1
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
1970, ಟೋಕಿಯೋ, ಜಪಾನ್
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
[ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಾಳೆ ಫುಕುವೋಕಾಗೆ ಮೊದಲ ವಿಮಾನ.
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
[ಕೆಂಜಿ] ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರು?
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
[ವ್ಯಕ್ತಿ] ನೀವು ಇಕೆಡಾ ಯುಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಈ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
[ಕೆಂಜಿ] ಇಕೆದಾ ಯುಜಿ?
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
[ವ್ಯಕ್ತಿ] ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರ.
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
ಕ್ಷಣ ನೀವು
ಇಕೆಡಾದ ಪರವಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ,
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
ಒಪ್ಪಂದವು ಮುಗಿದಿದೆ.
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
ಎಪಿಸೋಡ್ 1: ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ
12
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
13
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
[♪ ಚುರುಕಾಗಿ, ಮೂಡಿ ಸಂಗೀತ]
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ಸುದಾ ಕೆಂಜಿ,
15
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
ಫುಕುವೋಕಾಗೆ ಕೆಲಸದ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ಯಮಿ.
16
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
ಈ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ
ಇಕೆಡಾ ಯುಜಿಗೆ.
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
[ಪೋಷಕರು, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ಹೇ, ನಿನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲವೇ? [ನಗು]
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
ನೀವು ಹಾರಲು ಹೆದರುತ್ತೀರಾ?
19
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
-[ಮಗು] ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
-[ಪೋಷಕ] ಹಾಂ?
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
21
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[ಪೋಷಕ] ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಾರಿದರು.
22
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
ಉಡ್ಡಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಪ್ ಆಗಬಹುದು.
23
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
ನೀವು ಗಮ್ ಅನ್ನು ಅಗಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
24
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
26
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
[ಪೋಷಕ] ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
27
00:02:06,335 --> 00:02:09,338
[ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್] ಶುಭೋದಯ, ಹೆಂಗಸರು
ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರು. ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ…
28
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
[ಕೋಪೈಲಟ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351 ಟೇಕ್ಆಫ್ಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ.
29
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
ರನ್ವೇ 33.
30
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
[ನಾಯಕ] ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
31
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
[ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
…ಮತ್ತು ಫುಕುವೋಕಾ ಇಟಾಜುಕ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿ
32
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
ಸುಮಾರು 8:50 a.m.ಗೆ
33
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.
34
00:02:19,806 --> 00:02:24,061
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.
36
00:02:25,937 --> 00:02:30,359
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಟೇಕ್ಆಫ್ ಥ್ರಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
38
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
[ಕೋಪೈಲಟ್] ಟೇಕ್ಆಫ್ ಥ್ರಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
39
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
ಥ್ರಸ್ಟ್ ಸೆಟ್.
40
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ATC] ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351, Haneda ನಿರ್ಗಮನ.
42
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
ಟೋಕಿಯೋ ನಿಯಂತ್ರಣ 134.1 ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
ಶುಭದಿನ.
44
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
[ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] ಖಂಡಿತ.
45
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
-[ಕೆಂಜಿ] ಕೋಲಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.
-[ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] ಖಂಡಿತ.
47
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
[ಬಾಟಲ್ ಹಿಸ್ಸ್ ತೆರೆದಿದೆ]
48
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
-[ಕೆಂಜಿ] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
50
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
51
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
53
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
ಶುಭೋದಯ.
54
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]
55
00:04:08,582 --> 00:04:09,749
[♪ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಂಗೀತ]
56
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
[ದಾಳಿಗಾರ 1] ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
57
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
[ದಾಳಿಗಾರ 2] ಚಲಿಸಬೇಡ!
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
-[ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
- ಸರಿಸಿ!
59
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
[ದಾಳಿಗಾರ 3] ಚಲಿಸಬೇಡಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
60
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
ಚಲಿಸಬೇಡ!
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,430
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಮೇಡೇ, ಮೇಡೇ,
ಅಪಹರಣ, ಅಪಹರಣ.
62
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
- ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ ...
-[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
63
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
ನಾವು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೇನೆ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಲೀಗ್ ನ.
64
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
65
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ!
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
68
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
- ಮುಚ್ಚು!
-[ಕೂಗುತ್ತಾ] ಹೇ!
69
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
[ಮಗು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ] ತಾಯಿ.
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆಯೇ?
71
00:04:46,995 --> 00:04:48,038
ಮುಚ್ಚು!
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[ಕೆಂಜಿ] ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
73
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ
ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತದೆ.
74
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
ಮುಚ್ಚು!
75
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ ಫ್ಲೈಟ್ 351,
76
00:04:58,381 --> 00:05:03,595
ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಮಾನ ಅದು
ಟೋಕಿಯೋ ಹನೇಡಾ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಫುಕುವೋಕಾಗೆ ಬಿಟ್ಟರು
77
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ 138 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
78
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
ಅಪಹರಣಕಾರರು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯ,
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಎಡಪಂಥೀಯ ಶಾಖೆ
ಜಪಾನೀಸ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಲೀಗ್,
80
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
ತಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
"ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೈನ್ಯ."
81
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
ಅವರು ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿಯ ನಂತರ,
82
00:05:19,861 --> 00:05:24,074
ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು,
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ.
83
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ! ಕೆಳಗೆ!
84
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
85
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
ಸಾರಿಗೆ ಸಚಿವಾಲಯ, ಜಪಾನ್
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
-[ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]
-[ಹರಟೆ]
87
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
ತುರ್ತು ವರದಿ, ಏರ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಹೈಜಾಕಿಂಗ್
88
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
[ನೌಕರ 1]
ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೇವೆ,
89
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
-[ಉದ್ಯೋಗಿ 2] ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.
90
00:06:35,520 --> 00:06:39,608
-ಹೇ! ಯಾರೂ ಫೋನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
-[ಉದ್ಯೋಗಿ 3] ಫೋನ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡಿ!
91
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
[ಉದ್ಯೋಗಿ 4] ಹೇ, ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್! ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನಾಯಕನ ತೊಂದರೆಯ ಸಂಕೇತದ ನಂತರ.
93
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
94
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
ಸಾರಿಗೆ ಸಚಿವರು
ಮೊರಿಯಾಮಾ ಯೋಶಿರೊ
95
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
ಸಾರಿಗೆ ಉಪ ಮಂತ್ರಿ
ನಟ್ಸುಮೆ ಜುಂಜಿ
97
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
ನಾವು ಬಹುಶಃ ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಮೊದಲು ಸಚಿವ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ.
98
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
ಸರಿ.
99
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
ನಂತರ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಕರಡು ವರದಿ ಮಾಡೋಣ.
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
[♪ ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಗೀತ]
101
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
[ಕೆಂಜಿ] ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯ ಹತ್ತಿದರು
ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಕುಗಳ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಮಾನ
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ.
103
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು,
ನಾವು ಮೊದಲು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಸರ್?
104
00:07:10,930 --> 00:07:12,349
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಶವೂ ಹೌದು.
105
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
ಆದರೆ ನಾವು ಮೊದಲು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ,
ಟೋಕಿಯೋ ಅಥವಾ ಫುಕುವೋಕಾ ಪೊಲೀಸ್...
106
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಆಗ, ಇದ್ದವು
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
107
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
ಹೈಜಾಕಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಕೈಪಿಡಿ?
108
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಮೊದಲು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಹೌದಾ?
109
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
[ಕೆಂಜಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ]
ಅಂತಹ ವಿಷಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.
110
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಸರಿ,
ವರದಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ತಿಳಿಸಬೇಕು
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
ಪ್ರಧಾನಿಗೆ, ಸರಿ?
112
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
113
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಶ.
114
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
ಆದರೆ…
115
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನಿಜವಾದ ಅಪಹರಣ ನಡೆದಿದೆಯೇ?
116
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
[ಉದ್ಯೋಗಿ] ಹೌದು, ಸರ್. ಇದು ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ.
117
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[ಗೊರಗು]
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
-[ಹೈಜಾಕರ್ 1] ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ!
-[ಘೋಷಣೆ]
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ!
120
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ!
121
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[ಅಲಾರಾಂ ಬೀಪ್]
122
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ.
123
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
[ಕೋಪೈಲಟ್, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ನಾವು ಸ್ಟಾಲ್ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು!
124
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
- ನಾವು ಕೋರ್ಸ್ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೇ?
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
125
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
ಹವಾಮಾನವು ಹದಗೆಡುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ವಿಮಾನವು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
126
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೊಂದಬಹುದು
ತುರ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲು.
127
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
[ಅಪಹರಣಕಾರ 2] ನಂತರ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ!
128
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ಒಂದು ಅಪಹರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ.
129
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
ಒಟ್ಟು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಒಂದೇ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ ಅದು
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹೋಂಡಾ ಕುನಿಹಿಕೊ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದರು
131
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
10,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಾರಾಟದ ಗಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
132
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
[ಕೋಪೈಲಟ್, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ವಿಮಾನವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
133
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
ಇದು ದೇಶೀಯ ವಿಮಾನವಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
134
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
ನಾವು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
135
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
ಹೆಚ್ಚು ಇಂಧನವಿಲ್ಲದೆ,
ನಾವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
136
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
ಹೌದು, ನಾಯಕ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
137
00:08:39,644 --> 00:08:42,731
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವೇಕೆ ಇಳಿಯಬಾರದು
ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಇಟಾಜುಕ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ
138
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ತುಂಬಲು ವಿನಂತಿಸುವುದೇ?
139
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
ಅವರು ಇಟಾಜುಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
[ಉದ್ಯೋಗಿ] ಹೌದು, ಸರ್.
141
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
[ಯೋಶಿರೋ]
ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
142
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
ಅವರು ಇಟಾಜುಕೆಗೆ ಏಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
143
00:08:55,744 --> 00:08:58,204
[ಜುಂಜಿ] ಆಹ್. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಕೆ?
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
ಸರಿ, ನಾವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
145
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕ್ರಮಗಳು?
146
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
ಅಂದರೆ…
147
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[ಜುಂಜಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
148
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
-ಎಹ್?
-[ಕೆಂಜಿ] ನಾಯಕ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ,
149
00:09:12,844 --> 00:09:15,805
ವಿಮಾನವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಳಿಯಿತು
ಅದರ ಮೂಲ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ, ಇಟಾಜುಕ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ.
150
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
ಇಟಾಜುಕೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಫುಕುಕಾ, ಜಪಾನ್
151
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಅದು ನೀಡಿತು
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಭರವಸೆ
152
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
ಈ ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
153
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
[ಯೋಶಿರೋ, ಜಪಾನೀಸ್] ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ,
ಯಾವುದನ್ನೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
154
00:09:24,856 --> 00:09:29,527
ಓಹ್, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸುರಕ್ಷತೆ.
155
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಪಹರಣಕಾರರು ಇದ್ದಾರೆ?
156
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
157
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
[ವರದಿಗಾರ]
ಕೊನೆಯ ಸಂವಹನ ಯಾವಾಗ?
158
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
[ವರದಿಗಾರ 2] ಅಪಹರಣಕಾರರು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
159
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
-ಅವರು ಯಾರೋ ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?
-ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲವೇ?
160
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
[ವರದಿಗಾರರು ಗಲಾಟೆ]
161
00:09:46,002 --> 00:09:47,045
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ,
162
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
ಇದೀಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸುರಕ್ಷತೆ.
163
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
164
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
ತೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು,
165
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
ರನ್ವೇ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಇದೀಗ ನಮಗೆ ಫ್ಲೈಟ್ ಚಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ನಮಗೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ,
167
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
ನಾವು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ!
168
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು?
169
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
[ATC] ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು,
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
ಬೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಧನವು ಸಾಕಷ್ಟು ಇರಬೇಕು.
171
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.
172
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
ನಾವು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
173
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
ದಯವಿಟ್ಟು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ.
174
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
ನೀವು ಕೇಳಿದ ಫ್ಲೈಟ್ ಚಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
175
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.
176
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
ಸರಿಸಿ!
177
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
[ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ ಕೂಗು]
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
[ಅಪಹರಣಕಾರ] ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
179
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
ನಾವು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
ಇಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
181
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
ಇಂಧನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
182
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
ನಾವು ಈಗ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ನೀಡಿದರೆ ...
183
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
[ವಿಮಾನವು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ]
184
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
[ಅಪಹರಣಕಾರ] ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ.
185
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
ನೀವು ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ,
186
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
ಹೋಗು.
188
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
[ಅಪಹರಣಕಾರ] ಹೋಗು!
189
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[ಅಪಹರಣಕಾರ 2] ಹೌದು, ಸರ್.
190
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
ಹೇ, ಮೊದಲು ಒಂದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
[ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ] ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಶ್ರೀ ಯಮದನ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.
192
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
ಸೆಕೆಂಡ್ ಇನ್ ಕಮಾಂಡ್ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
193
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
ಅನಗತ್ಯ ರಕ್ತಪಾತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ!
194
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಭಯಭೀತರಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
195
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ
196
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
ದುರ್ಬಲ, ಕಾಲೇಜು-ಪದವೀಧರ ವಿಧಗಳು ಮಾತ್ರ
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ.
197
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?
198
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
ಹೇ, ನೀನು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
199
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
- ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!
-[ಹೈಜಾಕರ್] ಬನ್ನಿ!
200
00:11:44,329 --> 00:11:45,788
[ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
201
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
ಯಮಗತ!
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
203
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
[ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
204
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
ಮುಚ್ಚು!
205
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
ನೀವು ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
206
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
ತಕಾಶಿ, ಮಾಡು!
207
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
ಮಾಡು!
208
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
-[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]
-[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]
209
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
[ಅಪಹರಣಕಾರ] ನೀನು ಯಾರು?
210
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
211
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
ನೀವು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು
ಮಾತುಕತೆಗಳು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
212
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ.
213
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
[ಸಮಾಲೋಚಕರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
214
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
[ಅಪಹರಣಕಾರ] ನೀನು ಯಾರು?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನಿಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
216
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
217
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
ಹೇಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ?
218
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
ಮೊದಲು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು,
ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
219
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
ನಾವೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
[ಕೆಂಜಿ]
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕ್ರಾಂತಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
221
00:13:17,297 --> 00:13:22,385
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
ಆದರೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪರವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
223
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
224
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
ನೀವು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಟೀಕೆಗಳು ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
225
00:13:33,438 --> 00:13:38,109
ಅದರ ನಂತರ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ,
ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರವೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
226
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ.
227
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
ಕೆಟ್ಟ ಚೌಕಾಶಿ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
229
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
ತದನಂತರ ಏನು?
230
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ತಲುಪಿದಾಗ,
231
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
ಉಳಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಮತ್ತೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಜಪಾನ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
233
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
ಆಗ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹರಣಕಾರರೆಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
234
00:14:06,929 --> 00:14:10,141
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೀರರೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ದಿಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಎಳೆದ.
235
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ.
236
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
ನಾವು ವಿಮಾನವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
237
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಗೆಸ್ಚರ್,
238
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
ಅಥವಾ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
239
00:14:29,660 --> 00:14:31,037
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲೆ.
240
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
[ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್ಗಳು ತೆರೆದಿವೆ]
241
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
[ಯಮದಾ] ಅದು...
242
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್] ಶ್ರೀ ಯಮದಾ.
243
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
[ಕೆಂಜಿ] ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
244
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
245
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
246
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಯಾರಿಗೂ ಗಾಯವಾಗದೆ.
247
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
[ವರದಿಗಾರ] ಇದು ತೆರೆಯುತ್ತಿದೆ!
248
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
[ವರದಿಗಾರರು ಗಲಾಟೆ]
249
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾಡಿದರು
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು 23 ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
250
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು.
251
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
ನನ್ನ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಥ್ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿತ್ತು
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 90 ಮಿಲಿಯನ್ ಯೆನ್,
252
00:16:04,547 --> 00:16:07,341
ಮತ್ತು ಪದವು ಜಪಾನ್ನಾದ್ಯಂತ ಇತ್ತು
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತಗಳು
253
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
ಸಾಮಾನುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರು.
254
00:16:09,385 --> 00:16:13,723
[ಕೆಂಜಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ] ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳಿಗೆ, ನಾನು
ಅವರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಜಾಕ್ಪಾಟ್ನಂತೆ.
255
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
[ಉದ್ಯೋಗಿ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ಅವರು ಒಟ್ಟು 23 ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
256
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು.
257
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
258
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
[ಉದ್ಯೋಗಿ] ಹೌದು, ಸರ್.
259
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
ಆದರೆ…
260
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
ನಾವು ಇಂಧನವನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ರನ್ವೇಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ,
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
ಅವರು ಉಳಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
262
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
-[ಜುಂಜಿ] ಏನು?
- ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
263
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
-ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
- ಇದು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ.
264
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.
265
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಕೊಡಿ.
266
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸುರಕ್ಷತೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
267
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
268
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
[ಯೋಶಿರೋ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
269
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
[ಅಪಹರಣಕಾರ] ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಯುದ್ಧವಿಮಾನಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ!
270
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್] ಅವರು ನಮಗೆ ಹೊರಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
271
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
ನಾವು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
272
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
[ಅಪಹರಣಕಾರ] ಅವರು ನಮಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
-ನಾವು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
-[ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]
274
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!
275
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
ನೀವು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
276
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
277
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
ಒಳ್ಳೆಯದೇನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಬಹಳಷ್ಟು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅಲ್ಲವೇ?
278
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
ನೀವು ಯಾರು?
279
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ,
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
ನಾನು ಕೇವಲ ಉದ್ಯಮಿ.
281
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
[ಯಮದಾ] ನೀವು ಉದ್ಯಮಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ…
282
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ, ಹೌದಾ?
283
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಣ ಮಾಡುವವನು.
284
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
ಇದು ಅದರ ಅಪಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
285
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
[ಯಮದಾ] ನೀವು ಯಾಕುಜಾ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?
286
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
[ಕೆಂಜಿ] ಸಂ.
287
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರರಂತೆ.
288
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
ಅದೇನೋ ಏನೋ.
289
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
ನಾನು ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದಬಹುದೇ?
290
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಅದು ಕೊನೆಯದೇ?
291
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ನಾವು ಈಗ ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
292
00:18:19,390 --> 00:18:21,058
ನೀವು ನನಗೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಬಿಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?
293
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಇದು ಅವನ ಕೊನೆಯದು.
294
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಮೆಥ್ಗೆ ಬಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
295
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
296
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
ನಿಮಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದ್ದರೆ, ನೀವೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ?
297
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
ನಾವು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.
298
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
299
00:19:11,817 --> 00:19:17,907
[ಕರೆ ಮಾಡುವವರು] J, A, Y, 3, 5, 1.
300
00:19:18,616 --> 00:19:23,329
3, 8, 1, 1, 7.
301
00:19:35,508 --> 00:19:40,054
ಕೊರಿಯಾ ಜಿಂಪೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ರಾಪ್ಕಾನ್,
(ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಟವರ್)
302
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
[ಕೊರಿಯನ್ ಏರ್ಮ್ಯಾನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] RAPCON ಆಗಿದೆ
ಯುಎಸ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್, ಕೊರಿಯಾ ಇಲ್ಲ!
303
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
[ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಧಿಕಾರಿ] ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಚೇ ಜಿಸೋಕ್
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿದೆ, ಸರಿ?
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
ಅವರು RAPCON ಗೆ ಸೇರಿದವರು.
ಫಕಿಂಗ್ ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
305
00:19:52,817 --> 00:19:54,902
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡಲು.
306
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಸರ್.
307
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
ನೀವು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ, ಸರ್?
308
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
[ಏರ್ಮನ್] ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ,
US ಪಡೆಗಳು ಕೊರಿಯಾ RAPCON ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ
309
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಡಿ
ಅದು ಮುಂದೆ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು.
310
00:20:18,092 --> 00:20:20,928
[ಜಿಸೋಕ್]
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
311
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
312
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
[ಏಜೆಂಟ್] ಹೇ.
313
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
314
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
ನೀವು ಮುಖ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಕರೇ?
315
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
ಹೌದು.
316
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
ಶ್ರೇಣಿ ಮತ್ತು ಹೆಸರು!
317
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
ಹೌದು, ಸರ್! ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಚೇ ಜಿಸೋಕ್.
318
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]
319
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
ಹೌದು ಸರ್.
320
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
ಹೌದು ಸರ್. ಸರಿ.
321
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
322
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
323
00:21:07,850 --> 00:21:10,811
[ನಿರ್ದೇಶಕ, ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ] ಕೆಸಿಐಎ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಇಲ್ಲಿ.
ನೀವು ಮುಖ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಕರೇ?
324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
ಹೌದು, ಸರ್!
325
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-[♪ ಸರಳ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
-[ಕೆಂಜಿ] ಕೆಸಿಐಎ.
326
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
ರಾಜ್ಯ ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಸ್ಥೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತ
327
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
ದೇಶದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ.
328
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
US CIA ಮಾದರಿಯಲ್ಲೇ, ಅದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಕಮ್ಯುನಿಸಂ ವಿರೋಧಿ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
329
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು,
ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಗ್ರಹಣೆ,
330
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು.
331
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.
332
00:21:28,621 --> 00:21:33,209
ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ, ಅದು ಜನರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿತು
ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
333
00:21:33,918 --> 00:21:37,713
KCIA ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಿಂತ.
334
00:21:38,339 --> 00:21:40,674
[ನಿರ್ದೇಶಕ] ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ.
335
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
ಇವು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ ಆದೇಶಗಳು.
336
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ವಿಮಾನವು ನಮ್ಮ ಬದಿಗೆ ದಾಟುತ್ತದೆ.
337
00:21:45,346 --> 00:21:49,058
ನೀವು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಏನೇ ಇರಲಿ.
338
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬಾರದು
ಮೊದಲು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ತಲುಪಿ.
339
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
340
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
ಹೌದು ಸರ್. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
341
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
[ಕೆಂಜಿ] ಕೊನೆಗೆ,
ವಿಮಾನವು ಇಟಾಜುಕ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು
342
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
ಮತ್ತು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು.
343
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
ಆದರೆ ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ
344
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯವು ಬಯಸಿದಂತೆ.
345
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಪ್ಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ.
346
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
ವಿಮಾನವು ನಮ್ಮ ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
347
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ಯಾವುದೇ ನಿಲ್ದಾಣ, ಯಾವುದೇ ನಿಲ್ದಾಣ.
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
349
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
350
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
ಇದು ಸಿಯೋಲ್ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
351
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
ಸಿಯೋಲ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್, ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351 ಆಗಿದೆ.
352
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
ಓಹ್, ನಾವು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ.
353
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ.
354
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈ ಒನ್.
355
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ಯುದ್ಧವಿಮಾನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿವೆ.
356
00:23:09,054 --> 00:23:10,431
ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್.
357
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
[Jiseok, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
358
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
ಆವರ್ತನವನ್ನು 131.4 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
359
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
[ನಾಯಕ] ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ,
ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
360
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
361
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
ನಾವು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
362
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ.
363
00:23:40,878 --> 00:23:46,216
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ,
ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
364
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
ರೇಡಿಯೋ ಚೆಕ್.
365
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ.
366
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
367
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
ರೇಡಿಯೋ ಚೆಕ್.
368
00:23:59,229 --> 00:24:02,316
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ,
369
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
370
00:24:05,819 --> 00:24:07,071
ರೇಡಿಯೋ ಪರಿಶೀಲನೆ.
371
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
[Jiseok] ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351,
ಇದು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ. ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.
372
00:24:26,298 --> 00:24:30,052
ನಾವು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಶೀರ್ಷಿಕೆ 270. ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
373
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ.
374
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಶ್ರೀ ಯಮದಾ!
375
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
[ಕೆಂಜಿ] ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ, ಒಂದು ವಿಮಾನ
ಗ್ಯಾಂಗ್ನ್ಯೂಂಗ್ನಿಂದ ಸಿಯೋಲ್ಗೆ ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ
376
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಯಿತು
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಏಜೆಂಟ್ಗಳಿಂದ
377
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ವೇಷ.
378
00:24:42,314 --> 00:24:46,527
ಅಪಹರಣಗೊಂಡ 50 ಜನರಲ್ಲಿ,
39 ಪನ್ಮುಂಜೋಮ್ ಮೂಲಕ ಮರಳಿದರು.
379
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
ಆದರೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೇರಿದಂತೆ 11
ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
381
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
ಛೇ ಜಿಸೋಕ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಯಿತು
ಅದೃಶ್ಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
382
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
ಎರಡು ಕೊರಿಯಾಗಳ ನಡುವೆ.
383
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್,
ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
384
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
ಶೀರ್ಷಿಕೆ 270, ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
385
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ.
386
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಮತ್ತು ಈಗ, ಈ ವಿಮಾನ
ಮತ್ತೆ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
387
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ಫೈಟರ್ ಜೆಟ್ಗಳು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ ಸರ್!
388
00:25:20,769 --> 00:25:24,148
[Jiseok, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್
351, ಇದು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ.
389
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
ಹೆಡ್ಡಿಂಗ್ 200 ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
390
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
ರೋಜರ್, ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ.
391
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
ಶಿರೋನಾಮೆ 200.
392
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಎರಡು ಅಪಹರಣ.
Gimpo ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ,
393
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
ವಾಯು ಸಂಚಾರ ನಿಯಂತ್ರಕ ಚೇ ಜಿಸೋಕ್
ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ
394
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ವಿಮಾನವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
395
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
[ಜಿಸೋಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351, ರನ್ವೇ 32, ಬಲಕ್ಕೆ.
396
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
[ನಾಯಕ] ರೋಜರ್, ರನ್ವೇ 32, ಬಲ.
397
00:25:53,594 --> 00:25:56,138
[ಜಿಸೋಕ್, ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ]
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
398
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
ವಿಧಾನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
399
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
ಜಿಂಪೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಕೊರಿಯಾ
400
00:26:02,061 --> 00:26:04,688
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ,
ಇದು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ!
401
00:26:05,773 --> 00:26:09,902
ಅಪಹರಣಕಾರರು ವಿಮಾನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ,
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ.
402
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
ಅವರು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.
403
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
[ಕೆಂಜಿ] ಅವರಿಗೆ ಅರಿವಾಗದೆ,
404
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
ವಿಮಾನವು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು,
405
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗಿಂಪೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿದರು.
406
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು
ಸ್ಥಳೀಯರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪು
407
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ವೇಷ
ಸ್ವಾಗತ ಸಮಿತಿ.
408
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
ಅವರು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಹೋದರು
ಟರ್ಮಿನಲ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಧ್ವಜಗಳು,
409
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
ಆದರೆ ಇಡೀ ಚಾರೇಡ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಬೃಹದಾಕಾರದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
410
00:27:02,246 --> 00:27:04,873
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಸರ್, ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.
411
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
[ಯಮದಾ] ಸರಿಸಿ!
412
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
[ಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]
413
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ,
414
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯ
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
415
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
ಅಯ್ಯೋ, ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಅವರು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು...
416
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಹೇ!
417
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
ನೀವು!
418
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
ಇಲ್ಲಿ, ಸಿಯೋಲ್?
419
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
ಹೌದು!
420
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ...ವೈಫಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.
421
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
422
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
ಇದು ಏನು ನರಕ?
423
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೇವೆ?
424
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
425
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್]
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
426
00:27:51,211 --> 00:27:54,006
[ಕೆಂಜಿ] ನೀವು ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ಯಾರು ವಿಮಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ?
427
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಇನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
428
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
429
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
430
00:28:09,146 --> 00:28:11,231
ನೀವು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ?
431
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
ನನಗೆ ಆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ಈಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
432
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
ಮೊದಲು ಶಾಂತವಾಗು.
433
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
ಇನ್ನೂ ದಾರಿ ಇದೆ
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು.
434
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್] ಮುಚ್ಚು!
435
00:28:20,908 --> 00:28:23,952
ನಾನು ಪದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವು ಝೈನಿಚಿ.
436
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
ನಾನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
437
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
ಝೈನಿಚಿ ನೀವು ರೀಕ್ ಮಾಡುವಂತೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
438
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
ಅದೇ ದುರ್ವಾಸನೆ ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳಿಂದ.
439
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
[ಯಮದಾ] ನಿಲ್ಲಿಸು.
440
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಮಗೆ ದಾರಿ ಇದೆಯೇ?
441
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.
442
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
443
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
444
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪಣತೊಡುತ್ತೇನೆ.
445
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಜಪಾನ್,
ವಿಮಾನದ ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು,
446
00:29:01,990 --> 00:29:03,492
ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು
447
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
ಮತ್ತು ನಿಯೋಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ.
448
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
[ಅಧಿಕೃತ] ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ವಿಮಾನವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯಿತು.
449
00:29:09,039 --> 00:29:13,543
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ, ಇದೆ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
450
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] "ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ."
451
00:29:15,921 --> 00:29:17,130
[ಮೈಕ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ]
452
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
[ಜುಂಜಿ]
ಮೈಕ್. ಶ್ರೀ ಜಿಯಾಂಗ್, ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್.
453
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್.
454
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ 2] ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
455
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಯಾರು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ? ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
456
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
"ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?"
457
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
ಆದರೆ ಕೇಳು.
458
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದೆ.
459
00:29:33,480 --> 00:29:36,692
ನಾವು ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಜಾಗವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
460
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
[ಮೈಕ್ ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ]
461
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆಯಾ?
462
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
ಇದನ್ನು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು!
463
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ]
"ಇದನ್ನು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು."
464
00:29:43,782 --> 00:29:46,994
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ
ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ,
465
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
ಆದರೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ನಿಲುವು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿದೆ.
466
00:29:49,871 --> 00:29:51,832
[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
"... ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿದೆ."
467
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
[ಯೋಶಿರೋ]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
468
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿಲ್ಲ
469
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
ಏಕೆಂದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಹೈಜಾಕ್ ಘಟನೆ.
470
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
ಆದರೆ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಗಳಿವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.
471
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು
ಮಾನವೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ
472
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
ರಾಜಕೀಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ?
473
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನೋಡಿ, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಲ್ಲ
ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
474
00:30:12,978 --> 00:30:15,480
ಸುರಕ್ಷತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ವಿಮಾನದ
475
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
476
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
477
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
478
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
-[ಅಧಿಕೃತ] ಅದು ಸರಿ…
479
00:30:23,572 --> 00:30:25,824
-[ಮೈಕ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ]
-[ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
480
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
-[ಸಚಿವ] ಗೀಜ್, ಏನು...
-[ಅಧಿಕೃತ] ಅದು ಸರಿ.
481
00:30:28,118 --> 00:30:31,496
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸದಿದ್ದರೆ
ಹೊರಗಿನ ಇಂಜಿನ್ಗಳು,
482
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
-ವಿಮಾನವು ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಆಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ]
483
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
ಅವರು ಕೆಲವು ಪವಾಡ ಕೆಲಸಗಾರರಲ್ಲ,
ಅವರು?
484
00:30:36,376 --> 00:30:39,880
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
485
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
486
00:30:42,758 --> 00:30:44,634
ಅದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಎಂದು
ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು.
487
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
[ಜುಂಜಿ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳು.
488
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು.
489
00:30:51,058 --> 00:30:54,227
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗ್ಧ ಜನರು,
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
490
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
ನಾವು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರದ.
491
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
ಆದರೆ ಇದೀಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಕಿ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಜೀವನ
492
00:31:02,444 --> 00:31:05,238
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುರಕ್ಷತೆ.
493
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
494
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ಎರಡು ಬದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು,
495
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
ಮತ್ತು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
496
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ಇದು ಜಪಾನ್ ಏರ್ವೇಸ್ 351.
497
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
-ನಮಗೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.
-[ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕೆಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
498
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
ಎಂಜಿನ್ಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿವೆ,
499
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ವಾತಾಯನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿವೆ.
500
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
ನಾವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದ ಹೊರತು
ಕೂಡಲೇ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗೆ,
501
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
ಉಸಿರಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
502
00:31:34,017 --> 00:31:35,227
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
503
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
ನಮಗೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.
504
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
-ಎಂಜಿನ್ಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿವೆ...
-[ಸ್ಲರ್ಪಿಂಗ್]
505
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
...ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ವಾತಾಯನ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
506
00:31:45,487 --> 00:31:48,657
ನಾವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದ ಹೊರತು
ಕೂಡಲೇ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗೆ,
507
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
ಉಸಿರಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
508
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
ಇದು ಸಿಯೋಲ್ ಅಪ್ರೋಚ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಆಗಿದೆ.
509
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
510
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
511
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
[ಯಮದಾ, ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ,
512
00:32:05,549 --> 00:32:08,760
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಜಪಾನಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ.
513
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
ಒಳ್ಳೆಯದು.
514
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ] ಜಪಾನಿನ ಸರ್ಕಾರ
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
515
00:32:15,851 --> 00:32:19,020
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.
516
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರ.
517
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
518
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
ನಾನು ನಿನಗೊಂದು ಋಣಿ.
519
00:32:49,551 --> 00:32:51,094
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?
520
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಮರ್ಥನೆ ಬೇಕು.
521
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹೋಗಲಿ.
522
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್. ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆಯೇ?
523
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
ಹೇ.
524
00:33:12,282 --> 00:33:14,868
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಯಾರು?
525
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
526
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
ನಾನೊಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ.
527
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
ನೀವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
528
00:33:25,337 --> 00:33:26,880
[ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
529
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
ಇದನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
530
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ
531
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.
532
00:33:39,184 --> 00:33:41,519
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
533
00:33:43,188 --> 00:33:46,274
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಸರ್ಕಾರ ವೇಳೆ
ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ
534
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,780
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ,
ನಾವು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
536
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
ಫೈನ್.
537
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡೋಣ.
538
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ತನ್ನಿ.
539
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
ಒಳಗೆ ಉತ್ತರವಿದೆ
540
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.
541
00:34:28,650 --> 00:34:30,735
[ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್ಗಳು ತೆರೆದಿವೆ]
542
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
[♪ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
543
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
[ಯಮದಾ ನರಳುತ್ತಾಳೆ]
544
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
[ಅಪಹರಣಕಾರರು ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ]
545
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ, ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
546
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
[ಅಪಹರಣಕಾರ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
547
00:35:16,281 --> 00:35:17,657
[ಗೊಣಗಾಟ]
548
00:35:17,741 --> 00:35:19,034
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್ ಕೂಗು]
549
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್ ಗೊಣಗಾಟ]
550
00:35:47,896 --> 00:35:49,898
[ಅಪಹರಣಕಾರನು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ]
551
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
[ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಕಿರುಚಾಟ]
552
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
[ಅಪಹರಣಕಾರನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ] ಅದು ಏನು?
553
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
ಅದು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯೇ?
554
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
[hijacker 2] What? We've got guns?
555
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
[ಗೊಣಗುವುದು]
556
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
[ಅಂಡರ್ಬಾಸ್] ಈಗ ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
557
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
558
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
559
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
-[♪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]
560
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
ಬನ್ನಿ, ಮಾಡಿ.
561
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಅವರು ಗುಂಡೇಟಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ವಿಮಾನದ ಒಳಗಿನಿಂದ.
562
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ] ಅವರು ಗುಂಡೇಟಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ವಿಮಾನದ ಒಳಗಿನಿಂದ!
563
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
[ಸಚಿವ] ಗುಂಡೇಟು?
564
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
- ಒಳ್ಳೆಯ ದುಃಖ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
565
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ನೀವು ಈಗ ನೋಡಿದಂತೆ,
566
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
ಇದು ನೀವು ಹಿಡಿದಿರುವ ಆಟಿಕೆಗಳಂತಲ್ಲ.
567
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
568
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
ಆದ್ದರಿಂದ,
569
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
570
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
[ಕೆಂಜಿ] ಇಂದಿನಿಂದ,
571
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
ನೀವು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅನುಸರಿಸುವಿರಿ
ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗು.
572
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಅದು ಸರಿ.
573
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು
ವಿಮಾನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತೆಯಾಳು.
574
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
ಈಗ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು.
575
00:37:45,138 --> 00:37:48,808
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ಇಲ್ಲಿಂದ,
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
576
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ…
577
00:37:54,731 --> 00:37:58,401
[ಯಮದಾ] ನಮಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
578
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
[ಏರ್ಮನ್, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
"ನಮಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ."
579
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
[ಯಮಡಾ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ...
580
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
"ನೀವು ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ ..."
581
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
[ಯಮಡಾ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
…ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೆಕೆಂಡ್…
582
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
"...ಎರಡನೆಯದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯ..."
583
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
[ಯಮದಾ] ...ನಾವು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಸ್ಫೋಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
584
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
"...ನಾವು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ."
585
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
[ಯಮಡಾ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
ಆದರೆ ನಾವು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ…
586
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"ಆದರೆ ನಾವು ಕೇಳುವದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ..."
587
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
[ಯಮಡಾ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ]
...ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ...
588
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
"... ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ..."
589
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
[ಯಮಡಾ, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] ...ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು.
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,223
[ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
"...ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು."
591
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
[ಏಜೆಂಟ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ]
592
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
593
00:38:36,356 --> 00:38:39,400
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು?
594
00:38:40,193 --> 00:38:45,073
ಒಳ್ಳೆಯ ನಂಬಿಕೆ ತೋರಿಸಲು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ಈಗ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
595
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
ಒಟ್ಟು ಐವತ್ತೆಂಟು.
596
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
[ಯೋಶಿರೋ]
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
597
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಒತ್ತೆಯಾಳು ವಿನಿಮಯ.
598
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
-ನಾನು ಯಮದಾ ತಲುಪಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿ
-[♪ ಜಿಜ್ಞಾಸೆ ಸಂಗೀತ]
599
00:38:57,794 --> 00:39:01,172
ಅದು ಜಪಾನಿನ ಹಿರಿಯ ಸರ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು
ಅಧಿಕಾರಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
600
00:39:01,256 --> 00:39:03,508
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ
ಮತ್ತು ಅಪಹರಣಕಾರರ ಒತ್ತೆಯಾಳು.
601
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
ನಾನು ಜಪಾನಿನ ಉದ್ಯಮಿ
ಯಾರು ಡ್ರಗ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹತ್ತಿದರು.
602
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳದೆ,
603
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
604
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
ಹೊಸ ಒತ್ತೆಯಾಳೊಂದಿಗೆ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯ
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
605
00:39:17,021 --> 00:39:20,275
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸಮರ್ಥನೆ
ವಿಮಾನವನ್ನು ಗ್ರೌಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲು,
606
00:39:20,358 --> 00:39:23,236
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ,
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
607
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯದ ಆಶ್ರಯ,
608
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆಯೇ,
609
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
ವಿಮಾನವನ್ನು ಜಪಾನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ.
610
00:39:31,619 --> 00:39:35,290
ಅವರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದ.
611
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
ಒಮ್ಮೆ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಉಪ-ಮಂತ್ರಿ ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹೋಂಡಾ ಅವರನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು
612
00:39:39,335 --> 00:39:43,423
ಜಪಾನ್ ಪಾರ್ಲೇಯಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕರಾಗಿ
ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಖ್ಯಾತಿ.
613
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
ಆದರೆ ಚೇ ಜಿಸೋಕ್, ನಿಯಂತ್ರಕ
ಯಾರು ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು
614
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು,
ನಾಯಕನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೊಗಳಲಿಲ್ಲ.
615
00:39:50,889 --> 00:39:54,058
ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಮೌನಕ್ಕೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದರು
ಆ ದಿನ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು,
616
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ಉತ್ತಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಸಮವಸ್ತ್ರ.
617
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
ಅದು ಸರಿ.
618
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು KCIA ಹೀಗೆ
ಈ ದೇಶವನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಡಿ.
619
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
-[ವರದಿಗಾರ 1] ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ!
-[ವರದಿಗಾರ 2] ಹೇ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!
620
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
[ಶಟರ್ಗಳು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ]
621
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
GIMPO ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ
622
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
[ಅಧಿಕೃತ] ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಬಗ್ಗೆ
623
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
624
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
ಪ್ರಪಂಚದ ಮುಕ್ತ ಜನರೊಂದಿಗೆ.
625
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
626
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದೆ
627
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಶಕ್ತಿಗಳ.
628
00:40:30,136 --> 00:40:34,015
[ಕೆಂಜಿ] ಘಟನೆಯ ನಂತರ,
ಜಪಾನ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
629
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
ಮತ್ತು ಹೈಜಾಕಿಂಗ್-ವಿರೋಧಿ ಕಾನೂನನ್ನು ಸಹ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದೆ
630
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳು
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹತ್ತುವ
631
00:40:41,314 --> 00:40:43,775
ಮದ್ದು ತುಂಬಿದ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿತ್ತು.
632
00:40:48,363 --> 00:40:52,408
ಆ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು,
ಆದರೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕರೆಯಾಗಿದೆ.
633
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
[ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
634
00:41:04,629 --> 00:41:06,714
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ, ಆದರೆ ...
635
00:41:10,843 --> 00:41:11,970
ನಿನ್ನ ಮೌನಕ್ಕೆ.
636
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
ಇಟಾಜುಕೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಫುಕುಕಾ, ಜಪಾನ್
637
00:41:24,941 --> 00:41:28,486
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಹಾಗೆಯೇ,
ನಾನು ಫುಕುವೋಕಾಗೆ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
638
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ ಇತ್ತು,
ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರವು ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
639
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಸುಮಾರು
ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಇಕೆಡಾ ಯುಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.
640
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
ಇದು ಮಹಿಳೆಯೇ?
641
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
ಇದು ಮಹಿಳೆ.
642
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
ನಾನು ಅವಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಇಕೆಡಾವನ್ನು ತಲುಪಲು,
643
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಪರವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಕ್ಷಣ,
ಒಪ್ಪಂದ ಮುಗಿದಿದೆ.
644
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
[ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ] ನಾನು ಇಕೆಡಾ ಯುಜಿ.
645
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
ನಾನು ಮತ್ಸುದಾ ಕೆಂಜಿ.
646
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
647
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
ಏನೋ ಬಂದಿತು.
648
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
ಸರಕುಗಳು?
649
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
650
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
ನಾನು ಸರಕುಗಳನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ.
651
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
ನಾನು ಕಾರಣ ಬಂತು
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯ.
652
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
ನೀವು ವಿಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಅದು ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಿದೆಯೇ?
653
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
ಅದು ಒಂದು. ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೆ.
654
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
655
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
656
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ.
657
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.
658
00:43:06,125 --> 00:43:08,920
ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಇಕೆಡಾವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.
659
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
660
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]
661
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್.
ಈ ಬೆಟ್ಟವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದೆ.
662
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
ಬುಸಾನ್ ಜಿಲ್ಲೆ
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ಗಳ ಕಚೇರಿ, ಕೊರಿಯಾ
663
00:43:57,343 --> 00:43:59,846
[ಜಿಯೋನ್ಯಂಗ್] ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದೆ. [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
664
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
[ಸುದ್ದಿವಾಹಿನಿ]
ನರ-ರಾಕಿಂಗ್ ಮಾತುಕತೆಗಳ ನಂತರ,
665
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
ಜಪಾನ್ನ ಸಾರಿಗೆ ಉಪ ಮಂತ್ರಿ,
Natsume, ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿದರು
666
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
-ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ...
- ವಾವ್.
667
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದ ಮೂರ್ಖರ ಗುಂಪೇ.
668
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
669
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
- ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.
-[ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ] ಹೌದು, ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
670
00:44:14,777 --> 00:44:15,945
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಜನರು.
671
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
-ಹೌದು, ಶ್ರೀ ಜಂಗ್.
- ಹೌದು, ಸರ್.
672
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಬನ್ನಿ.
673
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
[ಜಿಯೋನ್ಯಂಗ್] ಓಹ್, ಹುಡುಗ.
674
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
-[ಜಿಯೋನ್ಯಂಗ್] ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.
-[ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ಕಿಮ್] ಹೌದು?
675
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
[ಜಿಯೋನ್ಯಂಗ್] ಮಂಜೇ ಗ್ಯಾಂಗ್ನ ಚಲನೆಗಳು
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
676
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
[ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ಕಿಮ್] ಹೌದು.
677
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
[Geonyoung] ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪಂಕ್ಗಳು
ತಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
678
00:44:39,427 --> 00:44:41,804
ಮೆಥ್ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಫ್ತು ವೀರರೊಳಗೆ?
- ಸರಿ.
679
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
ಅವರು ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಯಾಕುಜಾ ಜೊತೆ?
680
00:44:44,724 --> 00:44:46,475
-[ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ಕಿಮ್] ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಸರಿ?
- ಇದು ಯಾರು?
681
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
ಓಹ್... ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಸರ್.
682
00:44:53,357 --> 00:44:56,152
[ಜಿಯೋನ್ಯಂಗ್ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
683
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
ಜೋ ಮಂಜೆ ನಡುವೆ ಸಭೆ
ಮತ್ತು ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಪುರುಷ…
684
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
685
00:45:53,668 --> 00:45:54,752
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
686
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
[ಅಧಿಕಾರಿ] ಬೇಕ್!
687
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
688
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
ನಿಮ್ಮ ರಜೆಯನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
689
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ರಜೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
690
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಬಾಸ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
691
00:46:26,534 --> 00:46:28,327
[ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
692
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
- ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ! ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ! ಹೇ!
-[ಲೋಹದ ಕುಸಿತ]
693
00:46:31,706 --> 00:46:32,957
[ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]
694
00:46:33,040 --> 00:46:34,083
[ಜೋರಾಗಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುವಿಕೆ, ಗುಡುಗುವಿಕೆ]
695
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಕತ್ತೆ! ಹೇ!
696
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
[ನೀರು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ]
697
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
[ಅಧಿಕಾರಿ 4]
ಮಾತಾಡು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್. ಮಾತನಾಡಿ! ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಮಾತನಾಡಿ!
698
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
[ಗೊಣಗುವುದು]
699
00:46:48,681 --> 00:46:52,435
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು! ಈಗ ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು!
700
00:46:55,146 --> 00:46:56,314
[ಕೆಂಜಿ] ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ, ಸರ್?
701
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
-[ಅಧಿಕಾರಿ] ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
702
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
ಅಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
703
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
ನನ್ನ ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
704
00:47:05,448 --> 00:47:09,577
ಹೇ! ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
705
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
ಈಗ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
706
00:47:21,630 --> 00:47:23,632
[♪ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
707
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
[ನಿರ್ದೇಶಕ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
708
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಹ್ವಾಂಗ್ ಗುಕ್ಪಿಯೊಂಗ್
709
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?
710
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸಿಗಾರ್ಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
711
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
ಬನ್ನಿ.
712
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
713
00:47:59,460 --> 00:48:01,295
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
714
00:48:05,800 --> 00:48:08,552
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಅದು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
715
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
ಹಾಯ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
716
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
ಡಬಲ್ ಹೈಜಾಕಿಂಗ್. ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
717
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
718
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
[ಗುಕ್ಪಿಯೊಂಗ್]
ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ರೇಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
719
00:48:23,109 --> 00:48:24,693
351 ಡಬಲ್ ಹೈಜಾಕಿಂಗ್ ಜಿಂಪೊ
BAEK KITAE
720
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
[ಕೆಂಜಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] DHJ, ಡಬಲ್ ಹೈಜಾಕಿಂಗ್.
721
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
JAY351 ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಜಿಂಪೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಹೈಜಾಕಿಂಗ್
722
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
ನನ್ನ ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ, B73.
723
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
ನಾನು ಹುಡುಗನ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ
ಕೆಸಿಐಎ ತುರ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ.
724
00:48:39,959 --> 00:48:42,336
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."
725
00:48:42,420 --> 00:48:46,382
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು.
726
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
[ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] 6, 7, 1, B, 7, 3...
727
00:48:48,801 --> 00:48:53,222
[ಕೆಂಜಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ದಿ ಕೆಸಿಐಎ
ಬೇಗನೆ ಚಲಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ…
728
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೊರಟಿರುವ ವಿಮಾನ
ಗಿಂಪೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿದರು.
729
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
-[ಗುಕ್ಪಿಯೊಂಗ್] ಹೇಗಾದರೂ…
-[ಹಗುರ ಕ್ಲಿಕ್ಗಳು]
730
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
…ಜೋ ಮಂಜೇ ಬಗ್ಗೆ.
731
00:49:01,730 --> 00:49:04,233
ಅವನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾಕುಜಾ ಜೊತೆ.
732
00:49:05,568 --> 00:49:06,902
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರಿವಿದೆ.
733
00:49:09,989 --> 00:49:11,198
ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿದೆಯೇ?
734
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
ಹೌದು ಸರ್.
735
00:49:21,333 --> 00:49:23,586
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಏಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
736
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೇಕ್?
737
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
ಬೇಕ್ ಕಿಟೇ.
738
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
[ಕೈಟೇ] ಅದು ಸರಿ.
739
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬೇಕ್ ಕಿಟೇ.
740
00:49:39,435 --> 00:49:42,354
ಗುಪ್ತಚರ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
KCIA ಬುಸಾನ್ ಶಾಖೆ.
741
00:49:47,735 --> 00:49:49,737
[♪ ಚುರುಕಾಗಿ, ಮೂಡಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
742
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
ಯೂಂಜಂಗ್ ಸಾಂಗ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ