1 00:01:27,255 --> 00:01:30,663 Ooh, l� l� l� l� 2 00:01:30,766 --> 00:01:33,639 Ooh, l� l� l� l� 3 00:01:33,742 --> 00:01:37,344 iar acum țigările aici 4 00:01:37,452 --> 00:01:39,948 Ei nu trebuie să se plângă 5 00:01:40,060 --> 00:01:42,864 Ooh, l� l� l� l� 6 00:01:42,969 --> 00:01:46,138 Ooh, l� l� l� l� 7 00:01:46,245 --> 00:01:50,246 pentru a arăta felul în care ne distram 8 00:01:50,357 --> 00:01:53,697 9 00:01:58,849 --> 00:02:00,878 (Bărbat care vorbește franceză) 10 00:02:02,493 --> 00:02:05,229 (Femeie care vorbește franceză) 11 00:02:08,644 --> 00:02:11,083 (Bărbat care vorbește franceză) 12 00:02:11,185 --> 00:02:13,658 - (Femeie care vorbește franceză) - (franceză) 13 00:02:13,760 --> 00:02:15,857 E teribil de geloasă. 14 00:02:15,967 --> 00:02:17,871 O! 15 00:02:17,973 --> 00:02:19,466 Voi! 16 00:02:24,191 --> 00:02:27,189 - (Chicotește, vorbește franceză) - (franceză) 17 00:02:45,521 --> 00:02:48,325 - Mon mari! - Soțul ei! 18 00:02:52,709 --> 00:02:55,411 Oh! 19 00:02:56,620 --> 00:02:58,250 Paulette! 20 00:02:58,359 --> 00:03:01,767 Paulette! Ma Paulette! 21 00:03:23,367 --> 00:03:25,338 (împușcătură) 22 00:03:54,024 --> 00:03:55,288 Paulette! 23 00:03:55,395 --> 00:03:57,560 (franceză) 24 00:04:05,057 --> 00:04:08,464 (Paulette Oftând, Gemeind) 25 00:04:17,192 --> 00:04:19,164 (franceză) 26 00:04:24,280 --> 00:04:26,252 (franceză) 27 00:04:36,316 --> 00:04:38,288 (franceză) 28 00:04:44,607 --> 00:04:46,579 S'il vous pla�t. 29 00:04:49,388 --> 00:04:51,360 Voil. 30 00:04:52,564 --> 00:04:54,536 (franceză) 31 00:05:13,024 --> 00:05:14,996 (Pălăvrăgeală) 32 00:05:34,021 --> 00:05:37,555 Contele Renard, acest scandal va fi ultimul tău. 33 00:05:37,665 --> 00:05:39,933 În orice caz, ultimul tău în Paris. 34 00:05:40,039 --> 00:05:41,976 În calitate de ambasador al Sylvaniei... 35 00:05:42,078 --> 00:05:44,312 Nu mai pot permite atașatul nostru militar... 36 00:05:44,418 --> 00:05:48,157 a dezonora numele ilustrului nostru tara cu escapadele lui nerusinate. 37 00:05:48,263 --> 00:05:50,360 Excelență, vă rog - 38 00:05:50,469 --> 00:05:52,407 Dar acesta este un sfârșit. 39 00:05:52,509 --> 00:05:57,320 Vei pleca imediat la Sylvania și vei raporta Majestăţii Sale regina în persoană. 40 00:05:57,423 --> 00:06:02,233 Dar, Excelență, sunt sigur că poveștile ai auzit despre mine sunt îngrozitor- 41 00:06:02,337 --> 00:06:04,400 sunt oribil de exagerate. 42 00:06:07,019 --> 00:06:08,922 Contele Renard... 43 00:06:09,025 --> 00:06:13,493 timp de o săptămână, am făcut din asta afacerea mea să te urmăresc personal. 44 00:06:13,605 --> 00:06:17,047 Oh. Îmi pare rău că nu am știut, Excelența Voastră. 45 00:06:17,149 --> 00:06:19,485 te-as fi luat în unele locuri reale. 46 00:06:20,592 --> 00:06:23,260 Cum îndrăznești. 47 00:06:23,367 --> 00:06:26,604 Știu mai multe despre tine decât crezi. 48 00:06:33,464 --> 00:06:37,168 Soția mea mi-a spus totul. 49 00:06:44,229 --> 00:06:46,964 Trebuie să iei primul tren. 50 00:06:47,070 --> 00:06:49,874 Cred că ar fi mai bine să iau primul avion. 51 00:07:02,349 --> 00:07:04,548 Mergi cu avionul, domnule? 52 00:07:04,656 --> 00:07:07,529 Da, Jacques. Și trebuie să te părăsesc. 53 00:07:07,631 --> 00:07:10,538 Nu o să mă iei cu tine? 54 00:07:10,640 --> 00:07:13,513 - Îmi pare rău. - Dar ce te vei face fara mine? 55 00:07:13,616 --> 00:07:16,181 Gândește-te cât de bun sunt la găsirea unor scuze pentru tine. 56 00:07:16,290 --> 00:07:18,455 De ce, pot chiar să-ți imit vocea la telefon... 57 00:07:18,563 --> 00:07:20,467 și prefă-te că ești acasă unei singure doamne... 58 00:07:20,569 --> 00:07:23,203 când iei cu adevărat cina cu altul. 59 00:07:23,311 --> 00:07:25,613 Da, Jacques. Ești un servitor foarte bun. 60 00:07:25,719 --> 00:07:28,853 Și poți spune minciuni mai bine decât oricine cunosc. 61 00:07:28,961 --> 00:07:30,865 Dar nu voi mai avea nevoie de tine. 62 00:07:30,967 --> 00:07:34,432 De fapt, probabil că voi fi trimis la o închisoare militară. 63 00:07:34,545 --> 00:07:36,449 Dar chiar și așa, veți avea nevoie de mine, domnule. 64 00:07:36,551 --> 00:07:39,047 Să presupunem că cineva nu ai vreau să văd apeluri la închisoare. 65 00:07:39,158 --> 00:07:41,392 Cine le va spune nu esti acasa? 66 00:07:41,499 --> 00:07:45,876 Nu văd cum ar putea cineva să fie atât de anxios să părăsesc acest Paris frumos. 67 00:07:45,978 --> 00:07:49,010 Dar, domnule, sunt francez. Și să fii francez la Paris nu înseamnă nimic... 68 00:07:49,121 --> 00:07:51,593 pentru că toată lumea din Paris este francez. 69 00:07:51,696 --> 00:07:53,633 - Este adevărat. - Dar să fii francez în... 70 00:07:53,735 --> 00:07:55,969 - Cum se numește țara ta? - Sylvania. 71 00:07:56,075 --> 00:07:59,711 Asta e diferit. De ce, chiar și poveștile mele vor fi noi acolo. 72 00:07:59,820 --> 00:08:04,094 De fapt, le pot spune despre aceea francezul şi fiica fermierului. 73 00:08:04,199 --> 00:08:06,434 Oh, te rog, domnule, du-mă în Pennsylvania. 74 00:08:06,539 --> 00:08:08,704 - Sylvania. - Du-mă la Sylvania. 75 00:08:08,812 --> 00:08:11,982 Bine, Jacques. Te voi duce acolo. Du-te și împachetează bagajele. 76 00:08:12,089 --> 00:08:15,462 Oh, mulțumesc. Mulțumesc, domnule. Sunt atât de fericit. 77 00:08:15,566 --> 00:08:17,538 (Latra) 78 00:08:22,187 --> 00:08:24,159 nu sunt. 79 00:08:44,955 --> 00:08:48,796 Paris 80 00:08:48,899 --> 00:08:51,498 81 00:08:53,011 --> 00:08:56,921 în a mă învăța 82 00:08:57,023 --> 00:09:01,401 83 00:09:02,440 --> 00:09:06,076 84 00:09:06,184 --> 00:09:09,159 85 00:09:09,260 --> 00:09:12,167 86 00:09:12,269 --> 00:09:14,207 87 00:09:14,308 --> 00:09:20,156 tot ce poate fi un sărut 88 00:09:20,259 --> 00:09:25,263 destul de bun pentru mine 89 00:09:25,374 --> 00:09:30,116 fiorul entuziasmului 90 00:09:30,222 --> 00:09:33,459 Montmartre și doamnele 91 00:09:33,565 --> 00:09:35,868 92 00:09:35,973 --> 00:09:40,943 atunci tu esti de vina 93 00:09:41,054 --> 00:09:46,092 te rog sa ramai la fel 94 00:09:46,203 --> 00:09:48,733 95 00:09:48,844 --> 00:09:51,181 96 00:09:51,284 --> 00:09:53,757 97 00:09:53,859 --> 00:09:56,355 98 00:09:56,466 --> 00:10:01,379 tot ce poate fi un sărut 99 00:10:01,481 --> 00:10:06,485 au fost destul de bune pentru mine 100 00:10:06,596 --> 00:10:08,865 Am întâlnit aici brunete 101 00:10:08,970 --> 00:10:11,569 102 00:10:11,678 --> 00:10:16,591 și reputația mea 103 00:10:16,693 --> 00:10:21,663 atunci tu esti de vina 104 00:10:21,775 --> 00:10:26,688 105 00:10:27,759 --> 00:10:30,859 Acum te las 106 00:10:30,969 --> 00:10:34,275 So am I, Paris 107 00:10:34,379 --> 00:10:37,582 Încerc să urmăresc și pe urmele lui 108 00:10:37,688 --> 00:10:41,256 109 00:10:41,367 --> 00:10:44,341 110 00:10:44,442 --> 00:10:47,007 111 00:10:47,117 --> 00:10:49,556 112 00:10:49,658 --> 00:10:52,223 113 00:10:52,332 --> 00:10:57,576 tot ce poate fi un sărut 114 00:10:57,682 --> 00:11:02,994 au fost destul de bune pentru mine 115 00:11:03,097 --> 00:11:05,697 116 00:11:12,224 --> 00:11:13,923 117 00:11:14,030 --> 00:11:18,909 atunci tu esti de vina 118 00:11:19,012 --> 00:11:24,358 te rog, ramai la fel 119 00:11:36,931 --> 00:11:41,000 Doamnelor și domnilor, în dreapta dumneavoastră vezi Royal Opera House. 120 00:11:41,002 --> 00:11:46,932 Și în stânga mea, reședința lui Majestatea Sa, Regina Louise I a Sylvaniei. 121 00:11:47,033 --> 00:11:52,963 Construcția castelului a fost început sub Maximilian I în 1537... 122 00:11:53,065 --> 00:11:57,612 și terminat în 1687 sub Maximilian al VIII-lea. 123 00:11:57,722 --> 00:12:02,006 Castelul conține unul dintre cele mai multe frumoase galerii de imagini din lume... 124 00:12:02,112 --> 00:12:05,756 și colecția sa de comori de artă este de neîntrecut. 125 00:12:05,864 --> 00:12:10,446 Castelul reprezintă o valoare de 110 milioane de dolari. 126 00:12:10,555 --> 00:12:13,091 - (Toate murmurând) - (Bărbat) 110 milioane de dolari? 127 00:12:13,202 --> 00:12:16,413 - (Plovnind) - 110! 128 00:12:20,607 --> 00:12:23,109 - (Omul care strigă ordine) - (Bătaie de tobe) 129 00:12:25,969 --> 00:12:28,277 Companie... 130 00:12:28,381 --> 00:12:30,689 - oprește-te! - (Oprire tobe) 131 00:12:30,794 --> 00:12:32,828 Numiți asta un pas de gâscă? 132 00:12:32,938 --> 00:12:34,846 De ce, asta nu este un pas de pui! 133 00:12:34,949 --> 00:12:36,891 - Voi negri! - (Bărbat) Locotenent! 134 00:12:38,869 --> 00:12:41,177 Nu-ți dai seama de Majestatea Sa mai doarme? 135 00:12:41,282 --> 00:12:43,761 Liniște aici! Luați-le. 136 00:12:43,862 --> 00:12:45,862 - Da, domnule. - Shh! 137 00:12:45,973 --> 00:12:47,949 (Soapte) Da, domnule. 138 00:12:52,373 --> 00:12:54,315 (Șoptind) Compania... 139 00:12:54,417 --> 00:12:57,421 stânga... faţa! 140 00:12:57,533 --> 00:13:01,143 Înainte - în vârful picioarelor - marș! 141 00:13:08,490 --> 00:13:10,466 (Ceas sunet) 142 00:13:13,851 --> 00:13:15,827 (Se oprește soneria) 143 00:13:15,929 --> 00:13:17,837 (Bâzâit) 144 00:13:17,939 --> 00:13:19,538 (Droning motor) 145 00:13:32,917 --> 00:13:36,459 Bună dimineața, Majestatea Voastră. 146 00:13:36,570 --> 00:13:38,546 (Femei) Bună dimineața, Majestatea Voastră. 147 00:13:57,143 --> 00:13:59,988 Sper că Majestatea Voastră s-a odihnit bine. 148 00:14:04,917 --> 00:14:08,835 De ce sunt mereu trezit din visele mele? 149 00:14:08,938 --> 00:14:11,679 Sunt sigur că a fost un vis frumos, Majestatea Voastră. 150 00:14:11,786 --> 00:14:14,264 Oh, a fost minunat. 151 00:14:15,471 --> 00:14:18,750 A fost superb. 152 00:14:20,464 --> 00:14:22,440 Mmm. Oh. 153 00:14:23,580 --> 00:14:25,750 Mmm. 154 00:14:25,859 --> 00:14:29,641 Sper ca visul Majestății Voastre să devină realitate. 155 00:14:35,844 --> 00:14:38,048 Nu. 156 00:14:38,156 --> 00:14:42,132 Mi-e teamă că va fi mereu trebuie sa ramana... 157 00:14:42,244 --> 00:14:44,814 un vis. 158 00:14:44,925 --> 00:14:48,535 159 00:14:48,644 --> 00:14:52,996 unde imi place sa merg 160 00:14:53,100 --> 00:14:55,042 161 00:14:55,144 --> 00:15:00,605 unde umbrele se târăsc 162 00:15:00,706 --> 00:15:05,253 163 00:15:05,364 --> 00:15:11,294 așa cum ar trebui să fie un amant 164 00:15:11,395 --> 00:15:14,205 165 00:15:14,310 --> 00:15:19,132 166 00:15:19,236 --> 00:15:25,166 167 00:15:26,508 --> 00:15:28,952 168 00:15:29,053 --> 00:15:33,201 169 00:15:33,309 --> 00:15:39,239 dragostea ta m-a găsit 170 00:15:39,341 --> 00:15:42,014 171 00:15:42,121 --> 00:15:46,668 172 00:15:46,779 --> 00:15:50,457 173 00:15:50,566 --> 00:15:56,290 174 00:15:57,569 --> 00:16:03,933 poate lăsa lumea în urmă 175 00:16:04,035 --> 00:16:11,130 ne poate găsi 176 00:16:11,240 --> 00:16:19,008 177 00:16:19,114 --> 00:16:22,758 178 00:16:22,866 --> 00:16:29,995 179 00:16:30,105 --> 00:16:35,761 180 00:16:36,806 --> 00:16:41,993 încrucișează-ți brațele în jurul meu 181 00:16:42,100 --> 00:16:47,653 dragostea ta m-a găsit 182 00:16:59,625 --> 00:17:07,154 Doresc doar după o iubire a mea 183 00:17:07,264 --> 00:17:10,908 - - 184 00:17:11,017 --> 00:17:14,056 185 00:17:14,167 --> 00:17:19,125 - - 186 00:17:19,226 --> 00:17:26,185 - - 187 00:17:27,469 --> 00:17:31,513 188 00:18:01,749 --> 00:18:05,359 Vă rog, Majestatea Voastră. Nu vrei să ne spui mai multe despre visul tău? 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,020 Mi-e teamă că nu pot. 190 00:18:09,123 --> 00:18:12,854 Nu a fost doar exact genul de vis pentru o regină. 191 00:18:12,960 --> 00:18:15,428 A fost genul de vis pentru o doamnă de serviciu? 192 00:18:15,529 --> 00:18:18,157 Sper că nu. 193 00:18:18,265 --> 00:18:21,860 eu am avut un vis minunat... despre Majestatea Voastră. 194 00:18:21,969 --> 00:18:25,666 Am visat că Majestatea Voastră s-a căsătorit. 195 00:18:25,773 --> 00:18:27,741 Și numești asta un vis minunat? 196 00:18:27,842 --> 00:18:32,506 De ce nu, Maiestate? Cu toții ne dorim, cu toții sperăm, cu toții ne rugăm... 197 00:18:32,613 --> 00:18:35,480 - că foarte curând Majestatea Voastră va fi - - Căsătorit. 198 00:18:35,583 --> 00:18:38,518 - Da, Maiestate. - Căsătoria. Căsătorie. 199 00:18:38,619 --> 00:18:41,747 In toata tara mea, despre nimic altceva nu se vorbeste vreodata. 200 00:18:41,856 --> 00:18:43,756 Ce învață copiii la școală? 201 00:18:43,858 --> 00:18:46,190 — Regina este încă necăsătorită. 202 00:18:46,293 --> 00:18:49,319 Despre ce scriu ziarele? — Regina trebuie să se căsătorească? 203 00:18:49,430 --> 00:18:52,763 Ce dezbate Parlamentul meu? — Când se va căsători regina? 204 00:18:52,867 --> 00:18:55,427 Și de la miniștrii mei: — Cu cine se va căsători regina? 205 00:18:55,536 --> 00:18:59,028 Căsătorie. Căsătorie. Asta e tot ce aud, dimineața sau seara. 206 00:19:00,474 --> 00:19:03,875 207 00:19:06,180 --> 00:19:09,411 Nu i-am spus dirijorului? să nu mai joci niciodată „Marșul de nuntă”? 208 00:19:09,517 --> 00:19:12,384 Dar, Maiestate, nu este același conductor. 209 00:19:12,486 --> 00:19:15,080 - Acesta este unul nou. - Unde este cel vechi? 210 00:19:15,189 --> 00:19:17,817 Astăzi este căsătorit. 211 00:19:17,925 --> 00:19:20,325 Oh. 212 00:19:20,427 --> 00:19:22,395 Oh. 213 00:19:24,031 --> 00:19:25,931 Pf! 214 00:19:26,033 --> 00:19:28,399 (Continuă) 215 00:19:31,539 --> 00:19:33,973 - (Se termină) - (Fanfară de trompetă) 216 00:19:43,117 --> 00:19:46,109 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața, Majestatea Voastră. 217 00:19:47,922 --> 00:19:50,186 Bine? 218 00:19:50,291 --> 00:19:52,589 Pe cine poți sugera astăzi? 219 00:19:52,693 --> 00:19:55,025 Pentru ce, Maiestate? 220 00:19:55,129 --> 00:19:58,098 Pentru sotul meu. 221 00:19:58,199 --> 00:20:00,394 Acum nu-mi spune nu vorbeai despre asta. 222 00:20:01,435 --> 00:20:03,926 Întotdeauna vorbești despre asta. 223 00:20:04,038 --> 00:20:07,337 Nu avem pe cine să sugerăm, Majestatea Voastră. 224 00:20:07,441 --> 00:20:09,341 Am renunțat la chestiune. 225 00:20:09,443 --> 00:20:12,344 - Serios? - (Miniștri) Da, Majestatea Voastră. 226 00:20:12,446 --> 00:20:14,710 Oh, ce ușurare. (Chicotește) 227 00:20:14,815 --> 00:20:16,749 Oh, ce bucuros sunt. (Chicotește) 228 00:20:18,519 --> 00:20:20,453 Și, uh... 229 00:20:20,554 --> 00:20:23,853 de ce ai renunțat la chestiune, pot intreba? 230 00:20:23,958 --> 00:20:25,892 - Păi, uh - - (Toate ghejurile) 231 00:20:25,993 --> 00:20:29,724 - Vezi tu, e destul de dificil. - (Ministrii) Foarte greu. 232 00:20:29,830 --> 00:20:31,798 Greu? 233 00:20:31,899 --> 00:20:34,265 Îmi spui că e greu să-mi găsești un soț? 234 00:20:34,368 --> 00:20:36,802 (miniștri) Da, Majestatea Voastră. 235 00:20:38,339 --> 00:20:41,797 Scuză-mă, barone. Cum se simte astăzi Majestatea Sa? 236 00:20:42,910 --> 00:20:47,506 (Louise) Și asta e final, amirale. Cu siguranță nu am nevoie de ajutor din partea marinei. 237 00:20:47,615 --> 00:20:49,549 Da, Majestatea Voastră. 238 00:20:54,188 --> 00:20:58,852 Dar cu siguranță Majestatea Voastră trebuie să-și dea seama că câmpul de selecție este limitat. 239 00:20:58,959 --> 00:21:01,393 Dacă te căsătorești cu tine ar fi să facă un om rege... 240 00:21:01,495 --> 00:21:03,395 asta ar fi diferit. 241 00:21:03,497 --> 00:21:08,525 Dar soțul Majestății Voastre ar fi pur și simplu prinț consort. 242 00:21:08,636 --> 00:21:11,127 La urma urmei, ce este un prinț consort? 243 00:21:11,238 --> 00:21:15,174 Este un domn cu o mie de îndatoriri si fara drepturi. 244 00:21:15,276 --> 00:21:19,542 - Nu are nimic de spus, nimic de făcut. - Ei bine, nu aș spune asta. 245 00:21:22,616 --> 00:21:25,210 (Șoptind) 246 00:21:30,958 --> 00:21:34,291 Desigur, are ceva de făcut, firesc. 247 00:21:34,395 --> 00:21:39,094 Și totuși, uh, nu are ce face, dacă vezi ce vreau să spun. 248 00:21:39,199 --> 00:21:41,167 Înțeleg. 249 00:21:41,268 --> 00:21:44,294 El este soțul Majestății Voastre și nimic altceva. 250 00:21:45,539 --> 00:21:47,439 Nimic altceva? 251 00:21:47,541 --> 00:21:50,942 - Dar nu este suficient să fiu soțul meu? - Dar, Majestatea Voastră- 252 00:21:51,045 --> 00:21:54,811 Pare că nu vă trece prin cap, domnilor că ar putea exista niște bărbați... 253 00:21:54,915 --> 00:21:58,407 căruia i-ar plăcea să fie soțul meu chiar dacă nu eram regină. 254 00:21:58,519 --> 00:22:01,454 Fața mea nu este de fapt dureroasă la privit. 255 00:22:01,555 --> 00:22:03,955 Tenul meu este destul de bun. 256 00:22:04,058 --> 00:22:07,323 Și în caz că ești prea serios sa observi asa ceva... 257 00:22:07,428 --> 00:22:09,362 hai sa te informez... 258 00:22:09,463 --> 00:22:11,590 picioarele mele sunt perfecte. 259 00:22:17,571 --> 00:22:20,938 Există doar un alt picior ca ăsta în toată Sylvania. 260 00:22:22,843 --> 00:22:25,277 Și asta este. vezi? 261 00:22:25,379 --> 00:22:27,939 Multumesc. 262 00:22:28,048 --> 00:22:30,039 Nu am văzut, Maiestate. 263 00:22:35,823 --> 00:22:37,882 (Șoptind) Cum crezi că ar trebui să mă comport? 264 00:22:37,992 --> 00:22:42,258 Ar trebui să fiu umil, mândru, să îmi cer scuze? 265 00:22:42,363 --> 00:22:44,422 Spune cât mai puțin posibil. 266 00:22:44,531 --> 00:22:48,831 Nu cred că accentul tău francez va fi pe placul Majestăţii Sale. 267 00:22:50,337 --> 00:22:52,362 (Accent francez puternic) Este încă foarte vizibil? 268 00:22:52,473 --> 00:22:55,033 Nu. Este foarte vizibil. 269 00:22:56,143 --> 00:22:58,111 (pronunție franceză) Oh! Dar asta e groaznic. 270 00:22:58,212 --> 00:23:00,772 Nu. Este groaznic. 271 00:23:02,082 --> 00:23:05,381 Cum ai dobândit acest accent? 272 00:23:05,486 --> 00:23:08,387 (Chicotește) iti spun eu. 273 00:23:08,489 --> 00:23:11,947 Odată, la Paris, Am avut o răceală groaznică. 274 00:23:13,060 --> 00:23:16,496 Am fost la un doctor francez grozav pentru a o vindeca. 275 00:23:17,798 --> 00:23:22,497 Am sunat la sonerie. Ușa a fost deschisă de o doamnă. 276 00:23:22,603 --> 00:23:26,630 - Mm-hmm. - O doamnă frumoasă. 277 00:23:26,740 --> 00:23:28,708 Mm-hmm. 278 00:23:30,411 --> 00:23:32,379 Soția doctorului. 279 00:23:34,782 --> 00:23:36,750 (Fără dialog audibil) 280 00:23:48,762 --> 00:23:51,230 Și în mai puțin de o lună... 281 00:23:51,331 --> 00:23:53,492 mi-am pierdut raceala... 282 00:23:53,600 --> 00:23:56,194 dar aveam un accent francez grozav. 283 00:24:00,441 --> 00:24:03,968 (Louise) Și dacă mi se vorbește din nou așa, Voi dizolva cabinetul. 284 00:24:04,078 --> 00:24:06,876 - (Ministrul) Da, Maiestate. - Voi demite întregul stat major. 285 00:24:06,980 --> 00:24:08,948 - (Ministrul - Și dacă acea trupă... 286 00:24:09,049 --> 00:24:11,916 se joacă încă o dată „Marșul de nuntă”... 287 00:24:12,019 --> 00:24:15,352 - Voi da ordin să trag! - (Miniștri) Da, Majestatea Voastră. 288 00:24:18,192 --> 00:24:20,752 Îmi pare rău, conte. 289 00:24:20,861 --> 00:24:22,829 Tu ești următorul. 290 00:24:47,054 --> 00:24:49,682 - Ce vrei? - Contele Alfred Renard... 291 00:24:49,790 --> 00:24:53,157 Atașatul militar al Majestății Voastre la ambasada Majestăţii Voastre la Paris. 292 00:24:53,260 --> 00:24:55,956 Comandat acasă pentru o audiență cu Majestatea Voastră. 293 00:24:57,264 --> 00:24:59,232 - Va trebui să așteptați. - Da, Maiestate. 294 00:25:23,123 --> 00:25:25,523 - Ce vrei? - Contele Alfred Renard... 295 00:25:25,626 --> 00:25:27,924 Atașatul militar al Majestății Voastre la ambasada Majestăţii Voastre la Paris. 296 00:25:28,028 --> 00:25:29,928 Comandat acasă pentru o audiență cu Majestatea Voastră. 297 00:25:30,030 --> 00:25:32,498 - Nu ți-am spus să aștepți? - Da, Maiestate. 298 00:25:32,599 --> 00:25:34,931 - Atunci așteaptă. - Da, Majestatea Voastră. 299 00:27:04,591 --> 00:27:06,559 numără. 300 00:27:07,961 --> 00:27:12,955 Contele Alfred, înțeleg te-ai implicat serios... 301 00:27:13,066 --> 00:27:15,796 într-o aventură rușinoasă cu o femeie. 302 00:27:16,837 --> 00:27:18,737 Nu, Majestatea Voastră. 303 00:27:18,839 --> 00:27:20,807 Cu mai multe. 304 00:27:22,876 --> 00:27:25,743 Nu ți-e rușine de tine? 305 00:27:28,949 --> 00:27:30,883 Da, Majestatea Voastră. 306 00:27:32,152 --> 00:27:34,677 (Amândoi chicotind) 307 00:27:40,761 --> 00:27:42,661 Nu cred că este amuzant. 308 00:27:42,763 --> 00:27:45,732 Cred că e grav. Foarte serios. 309 00:27:45,832 --> 00:27:48,596 - Și va trebui să te pedepsesc. - Da, Maiestate. 310 00:27:48,702 --> 00:27:52,229 - Va trebui să te pedepsesc foarte aspru. - Da, Maiestate. 311 00:27:52,339 --> 00:27:54,273 Altfel, ai începe totul de la capăt. 312 00:27:54,374 --> 00:27:56,342 (Chicotește) Da! 313 00:27:57,377 --> 00:28:00,540 Mă voi gândi la o pedeapsă care te va vindeca pentru totdeauna. 314 00:28:00,647 --> 00:28:02,808 O pedeapsă îngrozitoare. 315 00:28:02,916 --> 00:28:06,750 Staţi să văd. O pedeapsă îngrozitoare. 316 00:28:16,129 --> 00:28:18,222 vi se va comanda... 317 00:28:18,332 --> 00:28:20,300 să crească barba. 318 00:28:23,370 --> 00:28:26,806 - O barbă, Maiestate? - Da. 319 00:28:26,907 --> 00:28:29,671 Asta o să-ți oprească tot felul în care ești. 320 00:28:29,776 --> 00:28:32,472 Va trebui să fii serios cu barbă. 321 00:28:32,579 --> 00:28:36,606 Și îmi este permis să particip Maiestatea Voastră după ce ți-a crescut barba? 322 00:28:36,717 --> 00:28:41,484 Cu siguranţă. O sa vreau sa vad că instrucțiunile mele au fost respectate. 323 00:28:41,588 --> 00:28:45,149 Atunci mă tem de Majestatea Voastră va regreta comanda. 324 00:28:45,258 --> 00:28:47,852 Arăt groaznic în barbă. 325 00:28:47,961 --> 00:28:50,122 - Serios? - Oh, îngrozitor. 326 00:28:50,230 --> 00:28:54,929 (Chicotește) Desigur, există bărbați care arată bine în barbă, ca șeicii. 327 00:28:55,035 --> 00:28:57,333 - Ei bine, da. Asta am crezut eu. - Dar eu nu. 328 00:28:57,437 --> 00:28:59,428 - Nu? - Oh! 329 00:28:59,539 --> 00:29:01,905 Oh, am crescut o dată să văd. 330 00:29:02,008 --> 00:29:05,341 Ah, a ieșit totul roșu și zgârcit. 331 00:29:05,445 --> 00:29:07,970 Oh, nu. Nu, o asigur pe Majestatea Voastră... 332 00:29:08,081 --> 00:29:11,278 ar fi cel mai mult barbă cu aspect îngrozitor în Sylvania. 333 00:29:11,385 --> 00:29:14,582 Și - (Chicotește) Asta înseamnă multe. 334 00:29:14,688 --> 00:29:16,622 - Ei bine, atunci nu-l crește. - Nu, Majestatea Voastră. 335 00:29:16,723 --> 00:29:18,623 - Nu o face. - Nu, nu, Maiestate. 336 00:29:18,725 --> 00:29:20,625 - Fără barbă. - Nu, nu, Maiestate. 337 00:29:20,727 --> 00:29:23,389 - Îmi promiți. - Cuvântul meu de onoare. 338 00:29:28,201 --> 00:29:30,294 Dar ce pot face cu tine? 339 00:29:30,404 --> 00:29:32,599 Trebuie să te pedepsesc. 340 00:29:32,706 --> 00:29:35,573 Pot să fac o sugestie? 341 00:29:35,675 --> 00:29:38,269 Vrei să sugerezi o pedeapsă pentru tine? 342 00:29:38,378 --> 00:29:40,369 Da. 343 00:29:40,480 --> 00:29:42,448 Desigur. 344 00:29:44,584 --> 00:29:46,552 Vă rog. 345 00:29:51,458 --> 00:29:53,426 Ei bine, spune-mi. 346 00:29:54,494 --> 00:29:56,894 Dacă aș fi în locul Majestății Voastre... 347 00:29:56,997 --> 00:29:58,931 as spune asta: 348 00:29:59,032 --> 00:30:01,557 „Contele Alfred... 349 00:30:01,668 --> 00:30:04,762 „tipul de viață pe care l-ai dus trebuie să se oprească. 350 00:30:04,871 --> 00:30:07,339 Nu te vei întoarce la Paris.” 351 00:30:07,441 --> 00:30:09,932 Foarte bine. 352 00:30:10,043 --> 00:30:12,807 Atunci as spune: 353 00:30:12,913 --> 00:30:14,904 - "Alfred" - - Hmm? 354 00:30:15,015 --> 00:30:18,712 „Contele Alfred, vei rămâne aici... 355 00:30:18,819 --> 00:30:20,719 „în palat... 356 00:30:20,821 --> 00:30:23,187 „atașat de mine. 357 00:30:23,290 --> 00:30:28,057 Și de dimineață până seara, Niciodată să nu îndrăznești să părăsești partea mea.” 358 00:30:29,763 --> 00:30:31,822 Și numești asta o pedeapsă? 359 00:30:31,932 --> 00:30:35,299 - (Chicotește) - Ești cel mai obrăzător om pe care l-am întâlnit vreodată. 360 00:30:38,038 --> 00:30:40,506 Se pare că ai uitat vorbești cu regina ta. 361 00:30:42,075 --> 00:30:44,339 (Inele) 362 00:30:50,851 --> 00:30:53,217 Contele Alfred va lua masa cu mine diseară. 363 00:31:02,929 --> 00:31:04,829 La 8:00? 364 00:31:04,931 --> 00:31:06,899 Da, Majestatea Voastră. 365 00:31:10,570 --> 00:31:13,266 - Uniformă albă. - (Chicotește) 366 00:31:13,373 --> 00:31:15,341 Da, Majestatea Voastră. 367 00:31:17,677 --> 00:31:19,872 Înțelegi? 368 00:31:19,980 --> 00:31:22,175 Oh, da, înțeleg. 369 00:31:26,553 --> 00:31:32,458 Mă întreb ce ar trebui să fac cu tine 370 00:31:32,559 --> 00:31:36,256 când regretul meu este atât de sincer 371 00:31:36,363 --> 00:31:38,888 372 00:31:38,999 --> 00:31:41,695 373 00:31:41,801 --> 00:31:43,735 374 00:31:44,804 --> 00:31:47,568 375 00:31:47,674 --> 00:31:51,007 376 00:31:51,111 --> 00:31:55,070 377 00:31:55,181 --> 00:31:58,014 378 00:31:58,118 --> 00:32:01,053 379 00:32:01,154 --> 00:32:03,088 380 00:32:03,189 --> 00:32:06,989 381 00:32:07,093 --> 00:32:09,891 Atunci voi fi bine 382 00:32:09,996 --> 00:32:12,863 Atunci voi fi rău 383 00:32:12,966 --> 00:32:15,196 384 00:32:15,302 --> 00:32:17,270 385 00:32:17,370 --> 00:32:19,270 386 00:32:19,372 --> 00:32:22,102 387 00:32:22,208 --> 00:32:25,041 388 00:32:25,145 --> 00:32:29,514 în momentul în care te-am văzut zâmbind 389 00:32:29,616 --> 00:32:31,516 390 00:32:31,618 --> 00:32:34,018 391 00:32:34,120 --> 00:32:38,181 - - 392 00:32:38,291 --> 00:32:40,452 393 00:32:42,862 --> 00:32:45,558 394 00:32:45,665 --> 00:32:48,463 395 00:32:48,568 --> 00:32:50,468 396 00:32:50,570 --> 00:32:53,971 397 00:32:54,074 --> 00:32:57,066 Atunci o să-mi fie frig 398 00:32:57,177 --> 00:32:59,873 Atunci voi fi îndrăzneț 399 00:32:59,980 --> 00:33:02,346 400 00:33:02,449 --> 00:33:04,349 401 00:33:04,451 --> 00:33:06,351 402 00:33:06,453 --> 00:33:08,978 403 00:33:09,089 --> 00:33:11,853 (Chicotește) 404 00:33:11,958 --> 00:33:16,088 Las-o mie 405 00:33:16,196 --> 00:33:20,656 Vom descoperi cât de bun ești 406 00:33:20,767 --> 00:33:23,395 407 00:33:23,503 --> 00:33:27,132 - - 408 00:33:34,848 --> 00:33:37,646 409 00:33:39,519 --> 00:33:42,352 Poate că nu ai făcut-o urmează-mă, conte. 410 00:33:42,455 --> 00:33:45,481 Ești invitat la cină, nu la ceai. 411 00:33:45,592 --> 00:33:49,119 Am urmat-o perfect pe Majestatea Voastră. 412 00:33:49,229 --> 00:33:52,357 Hmm. Prea perfect, mi-e teamă. 413 00:33:52,465 --> 00:33:54,956 Ține minte. 8:00. 414 00:33:55,068 --> 00:33:57,036 8:00. 415 00:34:00,774 --> 00:34:02,742 O, conte. 416 00:34:04,144 --> 00:34:07,375 Nu uita. Fără barbă. 417 00:34:07,480 --> 00:34:09,846 Oh, nu, Majestatea Voastră. 418 00:34:14,320 --> 00:34:19,053 Totul pentru a fi pe placul reginei 419 00:34:19,159 --> 00:34:22,720 Eu sunt al tău să comand 420 00:34:29,502 --> 00:34:31,970 (Tunet de sonerie) 421 00:34:33,873 --> 00:34:37,104 (Tajarea continuă) 422 00:34:48,121 --> 00:34:50,885 (Jacques) Doar un minut, domnule. 423 00:34:50,990 --> 00:34:55,359 În cazul în care vreo doamnă ar trebui să sune la telefon, Să spun că ai o întâlnire cu regina? 424 00:34:55,462 --> 00:34:57,362 - Nicio doamnă nu va suna. - Dar dacă? 425 00:34:57,464 --> 00:35:00,900 Imposibil. Nu există telefon. 426 00:35:01,000 --> 00:35:02,968 (râde) 427 00:35:25,792 --> 00:35:28,852 Știi povestea a francezului și a fiicei fermierului? 428 00:35:30,497 --> 00:35:32,465 Știu. 429 00:35:34,501 --> 00:35:36,915 Eu sunt francezul. 430 00:35:37,018 --> 00:35:39,055 Nu eşti. 431 00:35:39,167 --> 00:35:41,410 De unde ştiţi? 432 00:35:41,516 --> 00:35:44,092 Sunt fiica fermierului. 433 00:35:55,280 --> 00:35:57,820 Du-te acasă. 434 00:35:57,932 --> 00:35:59,877 Vorbesti cu mine sau la caine? 435 00:35:59,979 --> 00:36:02,050 - Acesta este animalul tău? - Da. 436 00:36:02,161 --> 00:36:06,819 Apoi ia-l. Nu vezi că mănâncă din aceeași mâncare ca și câinele reginei? 437 00:36:07,935 --> 00:36:10,945 Ascultă aici. Dacă stăpânul meu este suficient de bun sa iau cina cu regina... 438 00:36:11,056 --> 00:36:13,539 atunci câinele lui poate mânca cina cu câinele reginei. 439 00:36:14,681 --> 00:36:18,366 - Deci, acesta este stăpânul tău. - Da. 440 00:36:18,475 --> 00:36:22,630 - Băiatul ăla obraznic din Paris? - Da. 441 00:36:22,737 --> 00:36:25,724 Știi de ce regina l-a invitat la cină? 442 00:36:25,826 --> 00:36:27,737 Pentru că regele e plecat. 443 00:36:27,840 --> 00:36:29,751 Nu există rege. 444 00:36:29,854 --> 00:36:32,269 - Nu are soţ? - Nu. 445 00:36:32,372 --> 00:36:36,332 Oh! Acum știu de ce l-a invitat. 446 00:36:36,433 --> 00:36:39,546 (Pălăvrăgeală în șoaptă) 447 00:36:39,656 --> 00:36:45,184 Dar, domnilor, chiar dacă i-ar plăcea de el, ar face-o să fie eligibil să devină prințul consoartă? 448 00:36:45,296 --> 00:36:50,262 De ce, absolut. Străbunicul lui a fost fiul nelegitim al unui rege... 449 00:36:50,364 --> 00:36:53,042 si bunica lui iubita altuia. 450 00:36:53,151 --> 00:36:55,062 - Oh. - (Toate murmurând) 451 00:36:55,165 --> 00:36:58,243 Habar n-aveam de unde venea o familie atât de distinsă. 452 00:36:58,354 --> 00:37:00,460 Și crezi că Majestatea Sa vorbește serios? 453 00:37:00,569 --> 00:37:02,481 De ce, cum te poți îndoi? 454 00:37:02,583 --> 00:37:05,536 Prima dată când îl vede, îl invită să ia masa singur cu ea. 455 00:37:05,638 --> 00:37:09,025 - Și dacă merge în ritmul ăsta - - Atunci avem dreptul la cele mai mari speranțe. 456 00:37:09,129 --> 00:37:12,642 - (Plovnind) - Shh! Ei vin. 457 00:37:17,017 --> 00:37:18,997 Ei stau jos. 458 00:37:19,098 --> 00:37:21,376 Sunt asezati. 459 00:37:22,925 --> 00:37:24,905 Ea îi zâmbește. 460 00:37:25,007 --> 00:37:27,250 El îi zâmbește. 461 00:37:27,356 --> 00:37:29,267 Amândoi zâmbesc... 462 00:37:29,370 --> 00:37:31,578 unul la altul! 463 00:37:31,687 --> 00:37:34,193 Unul la altul? (murmurând) 464 00:37:34,305 --> 00:37:38,093 - Ea râde. - Așa încep mereu. 465 00:37:38,199 --> 00:37:40,739 Și cum râde. 466 00:37:40,851 --> 00:37:44,033 Probabil că i-a spus povestea a francezului și a fermierului- 467 00:37:45,987 --> 00:37:48,333 Lacheul aduce șampanie. 468 00:37:48,437 --> 00:37:52,627 - Acum sunt pahare clinchete. - (murmurând) 469 00:37:52,734 --> 00:37:55,881 - Îi bea sănătatea. - (murmurând) 470 00:37:55,990 --> 00:37:57,970 El le bea pe ale ei. 471 00:37:59,279 --> 00:38:03,331 El îi spune: „Acesta este cel mai frumos moment al vieții mele.” 472 00:38:03,441 --> 00:38:06,154 De unde știi că el face? Nu auzi nimic. 473 00:38:06,261 --> 00:38:09,111 - Ce altceva ar putea spune? - (Plovnind) 474 00:38:09,352 --> 00:38:11,892 Au deschis fereastra. 475 00:38:12,004 --> 00:38:13,915 Ce înseamnă? 476 00:38:14,018 --> 00:38:17,978 - Regina este caldă. - Şampania. 477 00:38:18,079 --> 00:38:20,253 Nu. El este. 478 00:38:21,537 --> 00:38:25,016 Se duce la budoarul ei. Ea deschide ușa. 479 00:38:25,128 --> 00:38:27,040 (Șoptind) 480 00:38:27,143 --> 00:38:30,095 - Ea intră în budoar. - Raiul! 481 00:38:30,197 --> 00:38:32,440 Ea îi face semn. 482 00:38:32,547 --> 00:38:34,790 El intră. 483 00:38:34,897 --> 00:38:37,712 (Plovind entuziasmat) 484 00:38:38,825 --> 00:38:41,605 Ea închide ușa în urma lor! 485 00:38:41,711 --> 00:38:44,057 Cerul salvează regina! 486 00:39:08,095 --> 00:39:10,041 Știi, conte... 487 00:39:10,143 --> 00:39:15,614 aceasta este prima dată Am luat vreodată masa cu un bărbat singur. 488 00:39:15,716 --> 00:39:18,703 Și aceasta este prima dată am vreodată- 489 00:39:18,803 --> 00:39:20,943 Nu minți. 490 00:39:21,053 --> 00:39:25,104 Prima dată când am luat masa cu o regină. 491 00:39:26,256 --> 00:39:28,328 Dar cu femei? 492 00:39:28,438 --> 00:39:30,921 (Chicotește) 493 00:39:31,023 --> 00:39:33,094 Desigur. (Chicotește) 494 00:39:33,205 --> 00:39:35,185 Bineînțeles că am luat masa cu femei. 495 00:39:36,292 --> 00:39:39,337 Aceste cine la Paris... 496 00:39:39,448 --> 00:39:42,092 au fost fermecătoare? 497 00:39:42,201 --> 00:39:44,913 Da. (Chicotește) 498 00:39:45,021 --> 00:39:48,133 Mâncarea la Paris este foarte, foarte bună. 499 00:39:48,243 --> 00:39:50,314 Și doamnele? 500 00:39:51,398 --> 00:39:55,381 Oh - (Chicotește nervos, mormăie) 501 00:39:57,877 --> 00:39:59,788 Ei bine, simt, prin comparație... 502 00:39:59,891 --> 00:40:01,802 trebuie sa fie foarte plictisitor... 503 00:40:01,905 --> 00:40:04,011 cina cu o regină. 504 00:40:04,120 --> 00:40:07,405 Ar fi cel mai încântător experiența vieții mele... 505 00:40:07,511 --> 00:40:10,395 luând masa cu o regină, dacă- 506 00:40:10,499 --> 00:40:13,577 - Dacă? - Dacă unul... 507 00:40:13,688 --> 00:40:15,599 putea uita - 508 00:40:15,702 --> 00:40:17,807 Că sunt o regină. 509 00:40:17,917 --> 00:40:19,828 Da. 510 00:40:21,854 --> 00:40:25,551 Foarte bine. Uită-l. 511 00:40:25,658 --> 00:40:29,594 nu mai sunt Regina Louise I a Sylvaniei... 512 00:40:29,695 --> 00:40:32,186 ci o femeie. 513 00:40:32,298 --> 00:40:34,266 O simplă femeie. 514 00:40:35,835 --> 00:40:38,395 Și mă întâlnești pentru prima dată. 515 00:40:39,439 --> 00:40:41,930 Ce ai face? 516 00:40:42,041 --> 00:40:44,271 Oh. (Chicotește) 517 00:40:44,377 --> 00:40:46,345 Ce ai face? 518 00:41:08,835 --> 00:41:11,360 Bună, Louise. (Chicotește) 519 00:41:36,429 --> 00:41:39,296 Toate acestea prima dată când te întâlnești? 520 00:41:39,398 --> 00:41:41,798 Da. 521 00:41:41,901 --> 00:41:44,028 Oh. 522 00:41:44,137 --> 00:41:46,901 Oh, dar dacă la început e așa... 523 00:41:47,940 --> 00:41:50,465 ce poate ramane pentru mai tarziu? 524 00:41:51,644 --> 00:41:54,044 o multime. 525 00:41:54,147 --> 00:41:56,047 Dacă ea apelează la tine... 526 00:41:56,149 --> 00:41:58,811 si daca afli ca o iubesti... 527 00:41:58,918 --> 00:42:02,854 Oh, au mai rămas multe... 528 00:42:02,955 --> 00:42:04,923 - dacă ar fi ca... - Ca? 529 00:42:05,024 --> 00:42:07,185 Dacă ar fi ca... 530 00:42:08,361 --> 00:42:12,024 sunt îngropate în trecut 531 00:42:12,131 --> 00:42:16,227 532 00:42:16,335 --> 00:42:19,793 533 00:42:19,906 --> 00:42:23,433 534 00:42:23,543 --> 00:42:27,377 par să se agațe de mine 535 00:42:27,480 --> 00:42:32,884 tu îmi aduci 536 00:42:34,954 --> 00:42:37,980 537 00:42:38,090 --> 00:42:40,718 538 00:42:40,826 --> 00:42:43,522 539 00:42:43,629 --> 00:42:46,792 540 00:42:46,899 --> 00:42:49,663 541 00:42:49,769 --> 00:42:51,999 542 00:42:52,104 --> 00:42:54,937 543 00:42:55,041 --> 00:42:57,976 544 00:42:58,077 --> 00:43:00,409 545 00:43:00,513 --> 00:43:03,710 546 00:43:03,816 --> 00:43:08,844 dar al tău m-ar putea ține vreodată 547 00:43:08,955 --> 00:43:11,423 548 00:43:11,524 --> 00:43:13,856 549 00:43:13,960 --> 00:43:16,258 550 00:43:16,362 --> 00:43:20,423 551 00:43:20,533 --> 00:43:23,331 552 00:43:23,436 --> 00:43:25,802 553 00:43:25,905 --> 00:43:28,396 554 00:43:28,507 --> 00:43:31,567 555 00:43:32,979 --> 00:43:35,277 556 00:43:35,381 --> 00:43:37,747 557 00:43:37,850 --> 00:43:39,784 (Chicotește) 558 00:43:39,885 --> 00:43:42,115 559 00:43:42,221 --> 00:43:45,019 560 00:43:45,124 --> 00:43:48,184 561 00:43:48,294 --> 00:43:53,163 dar al tău m-ar putea ține vreodată 562 00:43:54,267 --> 00:43:56,394 563 00:43:56,502 --> 00:43:58,402 564 00:43:58,504 --> 00:44:00,802 565 00:44:00,906 --> 00:44:05,809 566 00:44:13,686 --> 00:44:17,713 567 00:44:17,823 --> 00:44:23,625 568 00:44:23,729 --> 00:44:27,756 asta e tot al meu 569 00:44:27,867 --> 00:44:32,736 570 00:44:32,838 --> 00:44:37,502 gasesti in mine 571 00:44:37,610 --> 00:44:40,306 572 00:44:40,413 --> 00:44:46,283 573 00:44:46,385 --> 00:44:49,479 - - 574 00:44:49,588 --> 00:44:52,022 - - 575 00:44:52,124 --> 00:44:54,991 - - 576 00:44:55,094 --> 00:44:58,552 577 00:44:58,664 --> 00:45:01,155 - - 578 00:45:01,267 --> 00:45:03,667 - - 579 00:45:03,769 --> 00:45:06,795 - - 580 00:45:06,906 --> 00:45:09,875 581 00:45:09,975 --> 00:45:12,375 582 00:45:12,478 --> 00:45:15,311 583 00:45:15,414 --> 00:45:20,613 dar al tău m-ar putea ține vreodată 584 00:45:20,720 --> 00:45:23,348 585 00:45:23,456 --> 00:45:26,186 586 00:45:26,292 --> 00:45:28,954 - - 587 00:45:29,061 --> 00:45:34,966 - - 588 00:46:17,676 --> 00:46:19,667 Du-te acum. 589 00:46:19,779 --> 00:46:21,747 Nu. 590 00:46:21,847 --> 00:46:23,872 Vreau să pleci. 591 00:46:23,983 --> 00:46:25,951 Nu. 592 00:46:28,888 --> 00:46:30,856 Vă rog. 593 00:46:34,527 --> 00:46:36,495 Alfred. 594 00:46:40,332 --> 00:46:42,232 Da. 595 00:46:42,334 --> 00:46:44,302 Louise! 596 00:46:46,205 --> 00:46:48,867 597 00:46:48,974 --> 00:46:54,207 - - 598 00:47:23,609 --> 00:47:25,509 599 00:47:25,611 --> 00:47:28,580 (Vorbănind) 600 00:47:31,350 --> 00:47:38,017 (Louise) Noi doi putem vedea lumea în spatele nostru 601 00:47:38,123 --> 00:47:44,687 Nimeni indiscret ne puteți găsi 602 00:47:44,797 --> 00:47:52,727 O, iubitul meu de vis 603 00:47:52,838 --> 00:47:56,296 Secretele divine 604 00:47:56,408 --> 00:48:02,313 Le voi împărtăși 605 00:48:02,414 --> 00:48:07,408 Cu tine 606 00:48:09,855 --> 00:48:12,323 (Toate) 607 00:48:12,424 --> 00:48:17,054 Încrucișează-ți brațele în jurul meu 608 00:48:17,162 --> 00:48:19,460 Iubitor de vise 609 00:48:19,565 --> 00:48:24,832 610 00:48:24,937 --> 00:48:31,069 (Louise) Sunt ținut în vraja ta 611 00:48:31,176 --> 00:48:34,043 Știind atât de bine 612 00:48:34,146 --> 00:48:40,051 Nu vom spune niciodată 613 00:48:42,988 --> 00:48:45,081 (Toate) 614 00:48:45,190 --> 00:48:50,093 615 00:48:50,195 --> 00:48:52,629 616 00:48:52,731 --> 00:48:56,633 617 00:48:57,736 --> 00:49:05,472 (Louise) O, iubitul de vis al meu 618 00:49:05,578 --> 00:49:09,708 Secretele divine 619 00:49:09,815 --> 00:49:14,912 (Toate, cu Louise) 620 00:49:15,955 --> 00:49:21,325 621 00:49:23,596 --> 00:49:27,862 622 00:50:04,370 --> 00:50:06,338 (Continuă) 623 00:50:14,046 --> 00:50:15,946 (Se termină) 624 00:50:16,048 --> 00:50:18,016 625 00:50:24,390 --> 00:50:26,722 - Stop. Încetează cu fluieratul ăla. - 626 00:50:26,825 --> 00:50:29,089 - E ghinion. - Da, Maiestate. 627 00:50:29,194 --> 00:50:31,924 Și nu-mi spune Majestatea Voastră. Nu sunt un rege. 628 00:50:32,031 --> 00:50:33,931 Oh, dar vei fi o senzație. 629 00:50:34,033 --> 00:50:36,263 Toată lumea va aplauda când intri în sala tronului. 630 00:50:36,368 --> 00:50:38,268 (Chicotește) Prostii. 631 00:50:38,370 --> 00:50:40,861 Sunt sigur că vei fugi cu nunta. 632 00:50:40,973 --> 00:50:43,999 Acum, cum arăt? 633 00:50:50,549 --> 00:50:52,517 Nu-mi place acea medalie. 634 00:50:53,652 --> 00:50:55,847 (Chicotește) Ce se întâmplă cu el? 635 00:51:00,726 --> 00:51:02,921 Bărbatul arată cu ochii încrucișați. 636 00:51:04,363 --> 00:51:06,627 Cu ochii încrucișați? 637 00:51:06,732 --> 00:51:10,293 Regele Stanislaus XXll a încrucișat ochii? 638 00:51:10,402 --> 00:51:13,030 (Chicotește) Oh, nu. Nu. Nu se poate. 639 00:51:13,138 --> 00:51:15,663 Asta nu s-a predat niciodată la școală. 640 00:51:19,178 --> 00:51:21,146 Încă arată cu ochii încrucișați. 641 00:51:25,718 --> 00:51:29,017 (Chicotește) Poate - Poate că este o superstiție prostească... 642 00:51:29,121 --> 00:51:33,524 dar de fiecare dată am văzut un bărbat cu ochii încrucișați... 643 00:51:33,625 --> 00:51:35,593 Am avut ghinion. 644 00:51:35,694 --> 00:51:38,322 Pentru mine, este chiar mai rău decât fluieratul. 645 00:51:47,840 --> 00:51:50,434 (Bătând) 646 00:51:50,542 --> 00:51:52,442 Intră. 647 00:51:58,784 --> 00:52:00,979 Majestatea Sa este gata. 648 00:52:15,634 --> 00:52:18,125 Doar un minut, domnule. 649 00:52:21,406 --> 00:52:23,374 E în regulă. 650 00:52:40,826 --> 00:52:45,559 - (Crăbunirea gongului) - (Fanfară de trompetă) 651 00:52:48,934 --> 00:52:51,698 (Refren) Trăiască 652 00:52:51,804 --> 00:52:56,400 Regala ei 653 00:52:56,508 --> 00:53:02,413 Majestate 654 00:53:03,649 --> 00:53:09,554 Regina 655 00:53:11,423 --> 00:53:13,414 Lung 656 00:53:13,525 --> 00:53:17,256 Fie ca ea să domnească 657 00:53:17,362 --> 00:53:21,958 Senin 658 00:53:27,573 --> 00:53:30,098 Mândrie 659 00:53:30,209 --> 00:53:35,306 O servim 660 00:53:35,414 --> 00:53:41,876 Aici la comanda ei 661 00:53:46,625 --> 00:53:48,718 Regina 662 00:53:48,827 --> 00:53:53,127 Din inimile noastre 663 00:53:53,232 --> 00:54:00,661 Și Sylvania 664 00:54:03,342 --> 00:54:09,247 Pământul nostru 665 00:54:18,657 --> 00:54:20,625 (Fanfară de trompetă ușoară) 666 00:54:26,298 --> 00:54:30,166 (Organ: Jaunty Tune) 667 00:54:45,050 --> 00:54:47,348 (Se termină) 668 00:54:47,452 --> 00:54:50,250 Din ordin personal extraordinar... 669 00:54:50,355 --> 00:54:55,315 Majestatea Voastră a dăruit asupra Contelui Alfred titlul de prinț... 670 00:54:55,427 --> 00:54:59,887 iar prin acest act milostiv l-a ridicat la o stație... 671 00:54:59,998 --> 00:55:03,024 unde este posibilă căsătoria între voi. 672 00:55:03,135 --> 00:55:05,535 Mai este dorința Majestății Voastre... 673 00:55:05,637 --> 00:55:09,596 să-l aleagă pe prințul Alfred ca soț al Majestății Voastre? 674 00:55:09,708 --> 00:55:11,676 Este. 675 00:55:12,711 --> 00:55:16,738 Majestatea Voastră este dispusă să fie o soție iubitoare? la prințul consoar? 676 00:55:17,916 --> 00:55:19,975 eu sunt. 677 00:55:20,085 --> 00:55:24,647 Și maiestatea voastră îl va proteja? de orice pericol? 678 00:55:24,756 --> 00:55:26,656 o voi face. 679 00:55:31,964 --> 00:55:35,058 Și tu, prințul Alfred... 680 00:55:35,167 --> 00:55:38,034 tu rămâi prin selecția Majestății Sale... 681 00:55:38,136 --> 00:55:42,004 și sunt bucuroși să accepte stația prințului consort? 682 00:55:42,107 --> 00:55:44,007 Da. 683 00:55:44,109 --> 00:55:47,476 Promiți mereu să iubești Majestatea Sa? 684 00:55:47,579 --> 00:55:49,780 Da, o iau. 685 00:55:51,226 --> 00:55:56,234 Promiți mai departe să îndeplinească fiecare dorință a Majestății Sale... 686 00:55:56,345 --> 00:56:00,018 să execute Majestatea Sa fiecare comandă... 687 00:56:00,127 --> 00:56:04,473 și să fii un ascultător și soț docil? 688 00:56:15,317 --> 00:56:17,884 (Pălăvrăgeală în șoaptă) 689 00:56:17,993 --> 00:56:19,898 - El ezită. - Incredibil. 690 00:56:20,001 --> 00:56:22,978 - Ezită să promită să se supună. - Și să fii docil. 691 00:56:23,079 --> 00:56:25,577 Ar fi trebuit să se gândească la asta înainte. 692 00:56:36,028 --> 00:56:38,161 Da, o iau. 693 00:56:38,270 --> 00:56:41,248 (Organ, Moale) 694 00:57:03,230 --> 00:57:06,904 Vă declar soție... 695 00:57:08,149 --> 00:57:10,054 si omul. 696 00:57:10,157 --> 00:57:13,134 (vorbirea limbii străine) 697 00:57:25,314 --> 00:57:28,155 Ce spune el? 698 00:57:28,258 --> 00:57:32,673 El spune, „Bărbatul este bărbat, iar femeia este femeie. 699 00:57:32,775 --> 00:57:36,312 Și asta pentru a schimba asta provoacă probleme”. 700 00:57:36,422 --> 00:57:41,396 El nu vede cum orice om putea suporta să fii soție. 701 00:57:41,508 --> 00:57:45,182 Și de aceea speră aceasta va fi cea mai nefericită căsnicie. 702 00:57:45,289 --> 00:57:47,194 Pentru numele lui Dumnezeu. 703 00:57:47,297 --> 00:57:50,068 Dacă raportează asta în Afganistan - 704 00:57:50,174 --> 00:57:53,209 Spune-i că acesta este un meci de dragoste... 705 00:57:53,319 --> 00:57:55,920 și va fi cea mai fericită căsătorie în lume. 706 00:57:57,735 --> 00:57:59,766 (vorbirea limbii străine) 707 00:58:05,733 --> 00:58:07,638 Fără tshungu. 708 00:58:09,312 --> 00:58:11,218 Fără tshungu. 709 00:58:13,462 --> 00:58:16,029 Fără tshungu. 710 00:58:16,138 --> 00:58:18,112 (Buze care trec) 711 00:58:43,608 --> 00:58:46,346 Halt. Fața stângă. 712 00:58:50,167 --> 00:58:53,144 713 00:59:05,190 --> 00:59:07,665 (Salutul Cannon continuă) 714 00:59:08,904 --> 00:59:10,969 Să se oprească focul. 715 00:59:11,080 --> 00:59:13,783 - Înălțimea Voastră, este imposibil. - S-a oprit imediat. 716 00:59:13,890 --> 00:59:15,796 Nu pot. Este eticheta. 717 00:59:15,898 --> 00:59:18,898 Etichetă sau fără etichetă - Nu poți înțelege? 718 00:59:19,009 --> 00:59:20,915 - Perfect, domnule. - Ah. 719 00:59:21,017 --> 00:59:23,321 Dar nu mă pot abține. 720 00:59:23,426 --> 00:59:25,331 - Eu poruncesc. - Îmi pare foarte rău. 721 00:59:25,433 --> 00:59:29,643 Pot primi ordine numai de la Majestatea Sa regina însăși. 722 00:59:29,749 --> 00:59:32,658 Aşa. Vom vedea. 723 00:59:32,761 --> 00:59:36,639 (Trac de tunuri) 724 00:59:36,743 --> 00:59:38,648 Alfred? 725 00:59:40,457 --> 00:59:42,727 (Trac de tunuri) 726 00:59:55,514 --> 00:59:57,954 (Trac de tunuri) 727 00:59:58,057 --> 01:00:00,258 Auzi acele tunuri? 728 01:00:00,365 --> 01:00:03,240 Da. Nu este glorios? 729 01:00:07,076 --> 01:00:08,979 Muzica noastră de mireasă. 730 01:00:09,081 --> 01:00:12,020 (Trac de tunuri) 731 01:00:18,369 --> 01:00:21,571 (Trac de tunuri) 732 01:00:21,677 --> 01:00:24,980 Câte- Câte focuri vor mai fi? 733 01:00:26,455 --> 01:00:28,824 300. 734 01:00:28,928 --> 01:00:30,830 Ce? 735 01:00:33,004 --> 01:00:36,945 Și de fiecare dată când trag, mă vei săruta. 736 01:00:37,046 --> 01:00:39,780 (Trac de tunuri) 737 01:01:01,003 --> 01:01:03,873 Mi-aș dori acum să fi comandat 500. 738 01:01:05,814 --> 01:01:08,285 (Trac de tunuri) 739 01:01:12,863 --> 01:01:15,734 (Trage de tunuri) 740 01:01:22,052 --> 01:01:23,954 399! 741 01:01:24,056 --> 01:01:26,186 (Tracuri de tun) 742 01:01:26,295 --> 01:01:28,995 400. 743 01:01:29,101 --> 01:01:31,072 Asta a fost ultima. 744 01:01:31,173 --> 01:01:34,510 - Prea rău. - Slavă cerului. 745 01:01:34,615 --> 01:01:38,556 Mi-aș dori să avem un tun când ne căsătorim. 746 01:01:38,657 --> 01:01:41,220 Să ne căsătorim și noi. 747 01:01:41,331 --> 01:01:43,564 Fă-o nuntă dublă. 748 01:01:43,669 --> 01:01:46,140 (Twitterul Songbird) 749 01:01:58,203 --> 01:02:01,142 Jacques. Jacquesy! 750 01:02:04,585 --> 01:02:07,182 - Lulu. esti suparat - - Nu sunt supărat. 751 01:02:07,291 --> 01:02:09,455 Sunt incantata! 752 01:02:13,038 --> 01:02:15,009 Eh, nu te încânta. 753 01:02:15,109 --> 01:02:18,641 Poate că ar fi bine să așteptăm cu căsătoria noastră și vezi cum se înțeleg mai întâi. 754 01:02:18,751 --> 01:02:21,588 Dar nu există nicio șansă că căsătoria lor merge prost. 755 01:02:21,692 --> 01:02:23,662 De ce, chiar a început greșit. 756 01:02:23,762 --> 01:02:27,727 Ce face acea doamnă crezi că se căsătorește cu un pudel dresat? 757 01:02:27,839 --> 01:02:30,903 Ea nu este o doamnă. Ea este o regină. 758 01:02:31,013 --> 01:02:33,314 Ei bine, el nu este un rege. El este un domn. 759 01:02:35,590 --> 01:02:39,692 Dar când regalitatea se căsătorește, ei nu se ceartă ca oamenii de rând. 760 01:02:39,800 --> 01:02:41,828 Nu își permit. 761 01:02:41,939 --> 01:02:43,841 Asta e doar necazul. 762 01:02:43,943 --> 01:02:46,882 Nu se pot elibera cu un rând bun vechi ca tine sau ca mine. 763 01:02:46,984 --> 01:02:48,886 Este adevărat. 764 01:02:48,988 --> 01:02:51,152 Dar noi oamenii de rând poate lua viața mai ușoară. 765 01:02:51,260 --> 01:02:54,290 Putem acționa natural, și nimănui nu-i va păsa. 766 01:02:54,401 --> 01:02:57,671 Putem mânca pui cu degetele. 767 01:02:57,776 --> 01:03:00,339 Uită-te la numele pe care pot să-ți spun. 768 01:03:00,445 --> 01:03:03,910 Uită-te la lucrurile pe care ți le pot arunca. 769 01:03:04,022 --> 01:03:07,054 Oh, este minunat să fii comun. 770 01:03:07,165 --> 01:03:09,730 (Amândoi suspină) 771 01:03:09,839 --> 01:03:12,574 772 01:03:12,680 --> 01:03:15,381 773 01:03:15,489 --> 01:03:20,401 și îmbrățișează-te chiar aici 774 01:03:20,503 --> 01:03:23,033 775 01:03:23,144 --> 01:03:25,674 776 01:03:25,785 --> 01:03:28,122 777 01:03:28,226 --> 01:03:31,201 778 01:03:31,301 --> 01:03:34,036 Strânge-mă de două ori 779 01:03:34,142 --> 01:03:36,981 dar, oh, e frumos 780 01:03:37,085 --> 01:03:39,250 781 01:03:40,294 --> 01:03:42,357 782 01:03:42,467 --> 01:03:45,100 aproape de tine 783 01:03:45,208 --> 01:03:47,977 și mă emoționează 784 01:03:48,083 --> 01:03:52,323 și fă-o din nou 785 01:03:52,429 --> 01:03:54,424 786 01:03:54,535 --> 01:03:57,942 Acest lucru nu este corect 787 01:03:58,046 --> 01:03:59,949 788 01:04:00,051 --> 01:04:04,120 fiica ta în seara asta 789 01:04:04,229 --> 01:04:06,759 790 01:04:06,870 --> 01:04:09,572 dar, oh, e grozav 791 01:04:09,679 --> 01:04:12,380 792 01:04:12,487 --> 01:04:14,652 793 01:04:16,264 --> 01:04:18,635 E o lună minunată E o noapte minunată 794 01:04:18,739 --> 01:04:21,235 Ești atât de politicos 795 01:04:21,346 --> 01:04:24,252 796 01:04:24,355 --> 01:04:26,452 797 01:04:26,561 --> 01:04:29,057 te voi zdrobi 798 01:04:29,169 --> 01:04:31,607 vom fi negri și albaștri 799 01:04:31,710 --> 01:04:33,773 800 01:04:33,883 --> 01:04:35,786 801 01:04:35,889 --> 01:04:37,792 802 01:04:37,894 --> 01:04:40,994 până voi fi ultramarin 803 01:04:41,103 --> 01:04:43,007 804 01:04:43,109 --> 01:04:46,574 ca o maşină de treierat 805 01:04:46,686 --> 01:04:48,988 Știi cum 806 01:04:49,094 --> 01:04:51,761 Prea târziu acum 807 01:04:51,868 --> 01:04:54,501 808 01:04:54,609 --> 01:04:56,513 809 01:05:13,732 --> 01:05:16,204 (Twitterul păsărilor) 810 01:06:06,518 --> 01:06:09,287 (Jacques vocalizează) 811 01:06:14,039 --> 01:06:16,011 Nu o mai face! 812 01:06:20,224 --> 01:06:22,560 Doamnelor și domnilor... 813 01:06:22,665 --> 01:06:26,699 azi acum patru saptamani, ilustrul nostru regina era căsătorit. 814 01:06:26,810 --> 01:06:30,081 Dorința supușilor ei pentru a sarbatori aceasta data... 815 01:06:30,186 --> 01:06:32,317 este ușor de înțeles. 816 01:06:32,426 --> 01:06:35,960 Dar în considerare a lunii de miere regală... 817 01:06:36,070 --> 01:06:40,310 Trebuie să întreb publicul sa ma abtinem putin... 818 01:06:40,416 --> 01:06:43,984 din orice serenade, procesiuni cu torțe... 819 01:06:44,093 --> 01:06:48,766 sau demonstrații publice de orice fel si, in special... 820 01:06:48,874 --> 01:06:53,376 să observe patriotic liniștea în limitele castelului... 821 01:06:53,487 --> 01:06:57,591 mai ales la primele ore ale dimineții. 822 01:06:57,699 --> 01:07:01,403 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Multumesc. 823 01:07:01,511 --> 01:07:05,249 Și nu uitați, doamnelor și domnilor, acest program vine la tine... 824 01:07:05,355 --> 01:07:09,264 prin curtoazie de la Sylvania Hardware Corporation... 825 01:07:09,367 --> 01:07:13,675 firma care iti ofera două oale la prețul unuia. 826 01:07:13,779 --> 01:07:16,252 (Orchestra: Imn) 827 01:07:26,683 --> 01:07:29,156 (Ceas sunet) 828 01:07:33,136 --> 01:07:35,666 (Opriri de sonerie) 829 01:07:52,459 --> 01:07:54,362 Louise. 830 01:07:55,500 --> 01:07:57,996 Louise. 831 01:08:01,183 --> 01:08:04,990 832 01:08:29,566 --> 01:08:32,039 (Continuă) 833 01:09:12,390 --> 01:09:14,862 834 01:09:24,726 --> 01:09:27,701 835 01:09:32,482 --> 01:09:34,955 (Continuă) 836 01:09:36,393 --> 01:09:39,858 Stai la arme, fiecare bărbat 837 01:09:39,970 --> 01:09:43,207 838 01:09:43,313 --> 01:09:45,548 839 01:09:45,653 --> 01:09:47,852 840 01:09:47,960 --> 01:09:49,898 841 01:09:49,999 --> 01:09:52,598 842 01:09:56,184 --> 01:10:00,755 843 01:10:00,864 --> 01:10:07,111 844 01:10:07,216 --> 01:10:09,781 845 01:10:09,890 --> 01:10:11,794 defilând de-a lungul 846 01:10:11,896 --> 01:10:16,273 847 01:10:16,375 --> 01:10:19,076 848 01:10:19,184 --> 01:10:21,121 849 01:10:21,223 --> 01:10:25,291 850 01:10:25,401 --> 01:10:28,000 851 01:10:28,110 --> 01:10:30,913 852 01:10:31,018 --> 01:10:33,891 precum grenadierii 853 01:10:33,993 --> 01:10:36,592 (Cor) 854 01:10:36,701 --> 01:10:38,605 defilând de-a lungul 855 01:10:38,707 --> 01:10:42,171 856 01:10:42,284 --> 01:10:46,490 Grenadierii regali 857 01:10:46,597 --> 01:10:48,967 - - (Refren) 858 01:10:49,071 --> 01:10:50,974 defilând de-a lungul 859 01:10:51,076 --> 01:10:55,681 860 01:10:55,790 --> 01:10:58,457 861 01:10:58,565 --> 01:11:00,331 862 01:11:00,436 --> 01:11:04,140 863 01:11:04,247 --> 01:11:06,949 864 01:11:07,056 --> 01:11:09,962 865 01:11:10,064 --> 01:11:13,700 precum grenadierii 866 01:11:13,809 --> 01:11:17,616 Neclintit și puternic, marșând 867 01:11:17,720 --> 01:11:20,957 868 01:11:21,063 --> 01:11:23,502 Grenadierii regali 869 01:11:23,604 --> 01:11:26,237 stânga, dreapta, stânga, dreapta 870 01:11:26,345 --> 01:11:28,374 871 01:11:32,931 --> 01:11:34,903 (Fără dialog audibil) 872 01:11:43,061 --> 01:11:46,560 De ce, te-ai trezit, dragă? 873 01:11:46,672 --> 01:11:50,980 Da. Eu sunt surprins. 874 01:11:51,084 --> 01:11:53,786 Aș putea la fel de bine să stau în pat toată ziua. 875 01:11:53,893 --> 01:11:56,423 Nu am pentru ce să mă ridic. 876 01:11:56,534 --> 01:12:00,808 Ei bine, ce primire fermecătoare. 877 01:12:02,418 --> 01:12:06,760 Toată dimineața îmi petrec revizuirea gardienii gospodăriei, împărțind medalii... 878 01:12:06,864 --> 01:12:09,269 iar acum în drum spre un public cu primul ministru... 879 01:12:09,371 --> 01:12:12,711 Fug să arunc o privire la soțul meu și-și... 880 01:12:14,386 --> 01:12:16,859 El nici măcar nu spune-mi buna dimineata. 881 01:12:22,844 --> 01:12:25,750 Bună dimineaţa. 882 01:12:25,853 --> 01:12:29,420 Ei bine, asta termină munca de dimineață. 883 01:12:29,530 --> 01:12:31,433 Ce pot face acum? 884 01:12:31,535 --> 01:12:33,439 M-am bărbierit deja. 885 01:12:33,541 --> 01:12:36,345 Mi-am tuns părul ieri. 886 01:12:36,450 --> 01:12:38,615 Nu a mai rămas nimic. 887 01:12:38,723 --> 01:12:42,062 Deci, te-ai plictisit. 888 01:12:42,167 --> 01:12:45,336 Tot ce aștept acum este să-mi spui că te neglijez. 889 01:12:46,613 --> 01:12:49,314 Îți dai seama că nici o dată de când suntem căsătoriți... 890 01:12:49,420 --> 01:12:51,483 te-am lăsat singur noaptea? 891 01:12:52,596 --> 01:12:54,728 Și nu voi face niciodată. 892 01:12:54,837 --> 01:12:58,575 Multumesc. Este foarte amabil din partea ta. 893 01:12:58,681 --> 01:13:00,983 Și după acest împrumut extern este aranjat... 894 01:13:01,088 --> 01:13:03,059 Te duc la Viena... 895 01:13:03,161 --> 01:13:06,067 si te cumpara multe uniforme noi frumoase. 896 01:13:06,169 --> 01:13:09,907 Asta este. Crezi că tot ce ai de făcut este să-mi cumpăr câteva uniforme noi... 897 01:13:10,014 --> 01:13:12,213 și voi fi mulțumit. 898 01:13:12,320 --> 01:13:14,953 Asta e opinia ai de la mine, nu? 899 01:13:15,062 --> 01:13:16,966 Oh, nu fi prost, Alfred. 900 01:13:17,068 --> 01:13:20,704 Oh, m-am săturat să fiu tratat de parcă aș fi un fel de jucărie. 901 01:13:22,015 --> 01:13:25,013 - Ești într-o dispoziție groaznică azi. - Sunt? 902 01:13:25,124 --> 01:13:27,597 (Tapping ritmic) 903 01:13:42,542 --> 01:13:46,782 (tuse) 904 01:13:46,888 --> 01:13:49,360 - Ai răcit? - Nu. 905 01:13:50,698 --> 01:13:54,300 - (tuse) - De ce tuși? 906 01:13:54,409 --> 01:13:59,413 Ascultă, Louise. Tu ai puterea să mă excludă din toate treburile militare... 907 01:13:59,524 --> 01:14:01,427 de la toate şedinţele cabinetului. 908 01:14:01,530 --> 01:14:05,838 Dar, te rog, nu interfera cu tusea mea. 909 01:14:05,943 --> 01:14:07,847 Tușesc când vreau. 910 01:14:43,619 --> 01:14:47,221 În sfârșit, am găsit ceva de făcut. 911 01:14:47,330 --> 01:14:49,529 Voi repara asta azi. 912 01:14:49,636 --> 01:14:52,303 Da. Imediat dupa- 913 01:14:54,149 --> 01:14:57,556 Aproape că am uitat ceva foarte important. 914 01:15:00,000 --> 01:15:02,439 Alfred, unde mergi? 915 01:15:02,540 --> 01:15:06,712 Ceva foarte important. 916 01:15:06,819 --> 01:15:09,292 Am de gând să iau micul dejun. 917 01:15:30,087 --> 01:15:31,991 Unde este micul dejun? 918 01:15:32,093 --> 01:15:33,997 Dați-mi voie să reamintesc Alteței Voastre... 919 01:15:34,099 --> 01:15:37,541 că Majestatea Sa regina nu a apărut încă. 920 01:15:37,641 --> 01:15:40,514 - Ei bine. Şi? - Ei bine, sunt sigur că Alteța Voastră știe... 921 01:15:40,617 --> 01:15:44,755 că micul dejun nu poate fi servit înainte de apariţia Majestăţii Sale. 922 01:15:45,866 --> 01:15:48,031 Îmi vreau micul dejun. 923 01:15:48,139 --> 01:15:50,374 Alteța Voastră, îmi pare foarte rău. 924 01:15:50,479 --> 01:15:53,511 - Trebuie să așteptăm. - Abia aștept. 925 01:15:53,622 --> 01:15:56,722 Îmi vreau micul dejun. Mi-e foame. 926 01:15:56,831 --> 01:16:00,467 Alteța Voastră, regret, dar este imposibil să... 927 01:16:01,645 --> 01:16:04,950 Majestatea Sa nu va apărea la micul dejun azi dimineață. 928 01:16:06,158 --> 01:16:08,825 Mic dejun pentru Alteța Sa. 929 01:16:08,933 --> 01:16:10,905 Vă rog, Înălțimea Voastră. 930 01:16:44,001 --> 01:16:46,765 - Vorbiți franceză? - Nu, Alteţă. 931 01:17:12,062 --> 01:17:14,030 (Fără dialog audibil) 932 01:17:45,629 --> 01:17:49,292 Ești singurul din palat care se uită la mine. 933 01:17:57,341 --> 01:18:00,037 934 01:18:00,144 --> 01:18:03,272 935 01:18:03,380 --> 01:18:06,907 936 01:18:07,951 --> 01:18:10,078 937 01:18:10,187 --> 01:18:15,819 asa cum poate fi un barbat 938 01:18:17,728 --> 01:18:20,925 939 01:18:21,031 --> 01:18:24,000 940 01:18:24,101 --> 01:18:29,437 pierde timpul cu mine 941 01:18:29,540 --> 01:18:31,872 942 01:18:31,975 --> 01:18:35,342 groaznic gresit 943 01:18:35,446 --> 01:18:38,415 944 01:18:38,515 --> 01:18:41,040 945 01:18:41,151 --> 01:18:43,051 946 01:18:43,153 --> 01:18:46,645 947 01:18:46,757 --> 01:18:49,089 948 01:18:49,193 --> 01:18:51,093 949 01:18:51,195 --> 01:18:54,358 950 01:18:54,465 --> 01:18:56,660 951 01:18:56,767 --> 01:18:58,667 952 01:18:58,769 --> 01:19:02,330 dacă o petreci singur 953 01:19:02,439 --> 01:19:05,875 Doar îmi pierd tinerețea 954 01:19:05,976 --> 01:19:09,810 Nu, nu, nu, nu 955 01:19:09,913 --> 01:19:13,076 956 01:19:13,183 --> 01:19:15,276 957 01:19:15,386 --> 01:19:17,286 958 01:19:17,388 --> 01:19:20,846 959 01:19:20,958 --> 01:19:24,917 960 01:19:25,028 --> 01:19:28,327 de a le purta acum 961 01:19:28,432 --> 01:19:30,366 962 01:19:30,467 --> 01:19:32,367 963 01:19:32,469 --> 01:19:35,768 Mă duc la sămânță 964 01:19:35,873 --> 01:19:39,502 Am avut idei grozave 965 01:19:39,610 --> 01:19:43,307 Nu, nu, nu, nu 966 01:19:43,414 --> 01:19:46,508 967 01:19:46,617 --> 01:19:50,678 cu arcuri patentate 968 01:19:53,891 --> 01:19:58,123 (Chicotește) alte lucruri 969 01:20:01,165 --> 01:20:05,067 care nu e de soi 970 01:20:05,169 --> 01:20:08,536 la o mulțime de gânduri 971 01:20:08,639 --> 01:20:12,234 încă mai am o mulțime de „ea” 972 01:20:12,342 --> 01:20:15,641 Nu, nu, nu, nu 973 01:20:15,746 --> 01:20:19,238 Pentru, pentru 974 01:20:20,851 --> 01:20:23,217 (Oamenii vorbesc) 975 01:20:23,320 --> 01:20:26,812 (Femeie) ...încearcă să-l vezi pe prinț. 976 01:20:26,924 --> 01:20:29,757 Nu este loc în picioare? Oh, dar trebuie să-l văd pe prinț. 977 01:20:29,860 --> 01:20:32,328 (Conversația continuă) 978 01:20:34,164 --> 01:20:36,064 Oh? Oh. 979 01:20:36,166 --> 01:20:38,293 O, așa este? 980 01:20:38,402 --> 01:20:40,563 Mm-hmm. În regulă. 981 01:20:40,671 --> 01:20:42,571 Momentul în care a fost anunțat că Majestatea Voastră... 982 01:20:42,673 --> 01:20:44,641 ar participa la deschidere a operei în persoană... 983 01:20:44,741 --> 01:20:46,800 locul era complet epuizat. 984 01:20:46,910 --> 01:20:48,878 (Ministrii vorbesc) 985 01:20:48,979 --> 01:20:54,815 - Majestatea Voastră este încă cea mai mare carte de desen din țară. - (Ministru) Da, într-adevăr, Maiestate. 986 01:20:54,918 --> 01:20:58,115 Au fost concentrate reflectoarele la intrarea în operă? 987 01:20:58,222 --> 01:21:00,122 Oh, da, Majestatea Voastră. 988 01:21:00,224 --> 01:21:02,886 Douăsprezece camere de filmat va fotografia sosirea... 989 01:21:02,993 --> 01:21:05,052 a Majestăţii Voastre şi a prinţului consort. 990 01:21:05,162 --> 01:21:09,030 Mulțimea va aplauda și continuă cu atâta entuziasm... 991 01:21:09,132 --> 01:21:13,000 că poate fi ținut doar în frâu prin cele mai eroice eforturi ale poliției. 992 01:21:13,103 --> 01:21:15,162 Și toate acestea au fost bine repetate? 993 01:21:15,272 --> 01:21:17,172 Oh, da, Majestatea Voastră. 994 01:21:17,274 --> 01:21:21,108 Mulțimea este aceeași pe care le-am folosit la nunta Majestăţii Voastre. 995 01:21:21,211 --> 01:21:23,771 Toți își cunosc perfect părțile. 996 01:21:23,881 --> 01:21:26,349 Bun. Continuă. 997 01:21:26,450 --> 01:21:30,887 Când Majestatea Voastră și prințul consoartă apar în cutia regală... 998 01:21:30,988 --> 01:21:33,149 întregul public se va ridica. 999 01:21:33,257 --> 01:21:35,953 Timp de două minute, vom avea un omagiu tăcut. 1000 01:21:36,059 --> 01:21:41,395 Majestatea Voastră și prințul consoartă vor răsplătește-ți supușii fideli cu zâmbete fericite. 1001 01:21:41,498 --> 01:21:44,228 Sunteți amândoi în cel mai bun umor. 1002 01:21:45,669 --> 01:21:48,297 - În cel mai bun umor? - Oh, da, Majestatea Voastră. 1003 01:21:48,405 --> 01:21:51,238 Și prințul consoartă știe el să fie în cel mai bun umor? 1004 01:21:51,341 --> 01:21:53,241 Ei bine - (tuseste) Majestatea Voastră, eu-eu... 1005 01:21:53,343 --> 01:21:56,244 - Ei bine, ar fi bine să-i spui, ca să fii în siguranță. - Da, Maiestate. 1006 01:22:04,321 --> 01:22:06,380 Maiestatea Voastră ne sperie. 1007 01:22:06,490 --> 01:22:10,790 În seara asta este prima ta ocazie de a prezenta fericirea ta matrimonială pentru public. 1008 01:22:10,894 --> 01:22:14,694 - Și dacă prințul consoartă nu o face zâmbește de bucurie- - Va însemna dezastru. 1009 01:22:14,798 --> 01:22:18,632 Reprezentanții diplomatici ai întregului lumea va fi oaspeți în cutia regală. 1010 01:22:18,735 --> 01:22:21,033 Si din pacate, şi ambasadorul afgan. 1011 01:22:21,138 --> 01:22:24,574 Și dacă vede vreo răcoare între voi, o va raporta în Afganistan. 1012 01:22:24,675 --> 01:22:27,007 Ei bine, lasă-l. 1013 01:22:27,110 --> 01:22:30,079 Dar cu siguranță că Majestatea Voastră știe asta dacă Afganistanul aude ceva... 1014 01:22:30,180 --> 01:22:32,148 Balucistanul o aude și el. 1015 01:22:32,249 --> 01:22:35,548 Și dacă Balușistanul îl aude, atunci toată Persia o va ști. 1016 01:22:35,652 --> 01:22:38,450 Și despre ce se vorbește în Persia se răspândește în toată Turcia. 1017 01:22:38,555 --> 01:22:41,820 Și când se știe ceva în Turcia, armenii ajung imediat la el. 1018 01:22:41,925 --> 01:22:44,155 Și știți câți armeni mergi in America. 1019 01:22:44,261 --> 01:22:48,425 Deci, dacă Wall Street aude de o ruptură în fericirea matrimonială a Majestăţii Voastre... 1020 01:22:48,532 --> 01:22:51,330 va opri toate creditele și nu primim împrumutul. 1021 01:22:51,435 --> 01:22:54,199 - Și fără acel împrumut, suntem frânti. - (Ministrii) S-a spart! 1022 01:22:54,304 --> 01:22:56,204 (Trante de ușă) 1023 01:22:56,306 --> 01:23:00,299 Deci, dacă nu am un zâmbet pe buze in seara asta, suntem stricati. 1024 01:23:00,410 --> 01:23:03,902 - (Ministrii) Da, Alteță. - Și vă numiți oameni de stat. 1025 01:23:04,014 --> 01:23:06,141 Împrumut de bani este tot ceea ce ești în stare să faci. 1026 01:23:06,249 --> 01:23:09,275 Prințul Alfred, ce iti permiti? 1027 01:23:09,386 --> 01:23:12,446 îmi permit pentru a face următoarea sugestie. 1028 01:23:12,556 --> 01:23:16,583 Nu avem nevoie de un împrumut. Avem suficiente resurse naturale. 1029 01:23:19,196 --> 01:23:23,064 Acolo este planul meu pentru bugetul national. 1030 01:23:23,166 --> 01:23:25,794 (Pălăvrăgeală în șoaptă) 1031 01:23:25,902 --> 01:23:30,703 Am rezolvat totul - în zilele mele nedormite. 1032 01:23:33,910 --> 01:23:36,606 Țara poate fi salvată fără un împrumut. 1033 01:23:39,716 --> 01:23:41,684 Continuă. 1034 01:23:41,785 --> 01:23:43,912 Citește. 1035 01:23:44,021 --> 01:23:45,989 Include totul. 1036 01:23:48,492 --> 01:23:50,653 Chiar și facturile de croitori. 1037 01:24:12,816 --> 01:24:18,550 Nu am voie să primesc sugestii in treburile statului... 1038 01:24:18,655 --> 01:24:21,180 de la prințul consort. 1039 01:24:21,291 --> 01:24:23,259 Nici macar cand sunt bune? 1040 01:24:23,360 --> 01:24:25,328 Nici atunci. 1041 01:24:30,701 --> 01:24:34,193 - Vorbiți franceză? - Da, Alteţă. 1042 01:24:34,304 --> 01:24:36,204 Prea rău. 1043 01:24:37,307 --> 01:24:40,640 Prințul Alfred, trebuie să te întreb odată pentru totdeauna... 1044 01:24:40,744 --> 01:24:43,235 să nu se amestece în treburile statului. 1045 01:24:43,346 --> 01:24:45,246 Știu. 1046 01:24:45,348 --> 01:24:48,476 Sunt soțul Majestății Voastre si nimic altceva. 1047 01:24:50,387 --> 01:24:53,288 Prințul Alfred, poți părăsi camera. 1048 01:25:12,109 --> 01:25:14,077 Stați, domnilor. 1049 01:25:15,479 --> 01:25:18,778 Prințul Alfred, ne vedem aici la 7:00... 1050 01:25:18,882 --> 01:25:23,512 în uniformă completă de gală - toate medaliile și decorațiile - 1051 01:25:23,620 --> 01:25:26,111 și în cel mai bun umor. 1052 01:25:28,792 --> 01:25:33,593 Și în caz că nu am chef să mă conformez cu dorința Majestății Voastre? 1053 01:25:33,697 --> 01:25:35,562 Aceasta nu este dorința mea. 1054 01:25:35,665 --> 01:25:37,565 Este porunca mea. 1055 01:25:38,835 --> 01:25:43,602 Dacă Majestatea Voastră nu ar fi făcut-o deja mi-a poruncit sa zambesc... 1056 01:25:43,707 --> 01:25:45,800 aș râde. 1057 01:25:54,885 --> 01:25:57,911 (Alfred râzând) 1058 01:25:58,021 --> 01:26:00,489 (Râsetul continuă) 1059 01:26:08,765 --> 01:26:11,233 (Vorbănind) 1060 01:26:12,269 --> 01:26:15,705 n-au rostit niciodată un cuvânt 1061 01:26:15,806 --> 01:26:17,706 - - 1062 01:26:17,808 --> 01:26:19,708 - - 1063 01:26:19,810 --> 01:26:23,246 în supa lui la cină, așa am auzit 1064 01:26:23,346 --> 01:26:25,246 - Ceva nu e în regulă - Ai auzit 1065 01:26:25,348 --> 01:26:27,441 - Ești sigur - Ce păcat 1066 01:26:27,551 --> 01:26:31,317 dar bineînțeles că bărbatul este de vină 1067 01:26:31,421 --> 01:26:33,321 - - 1068 01:26:33,423 --> 01:26:35,323 - - 1069 01:26:35,425 --> 01:26:38,622 Fie ca copiii mei să rămână la fel 1070 01:26:38,728 --> 01:26:40,628 Iată pentru tine 1071 01:26:40,730 --> 01:26:43,790 - - 1072 01:26:45,569 --> 01:26:49,232 împotriva reginei 1073 01:26:49,339 --> 01:26:52,433 1074 01:26:52,542 --> 01:26:55,511 și ea este la fel de rea 1075 01:26:55,612 --> 01:26:58,410 1076 01:26:58,515 --> 01:27:01,541 - - 1077 01:27:01,651 --> 01:27:04,745 îl pot fugi din oraș 1078 01:27:04,855 --> 01:27:06,550 - - 1079 01:27:06,656 --> 01:27:08,351 (Simultan) - are dreptate 1080 01:27:08,458 --> 01:27:10,790 - - 1081 01:27:11,828 --> 01:27:14,820 împotriva reginei 1082 01:27:14,931 --> 01:27:17,991 1083 01:27:18,101 --> 01:27:21,332 și ea este la fel de rea 1084 01:27:21,438 --> 01:27:24,066 1085 01:27:24,174 --> 01:27:27,200 - - 1086 01:27:27,310 --> 01:27:30,302 îl pot fugi din oraș 1087 01:27:30,413 --> 01:27:31,880 - - 1088 01:27:31,982 --> 01:27:33,449 - - 1089 01:27:33,550 --> 01:27:35,017 - - 1090 01:27:35,118 --> 01:27:36,585 - - 1091 01:27:36,686 --> 01:27:38,153 - - 1092 01:27:38,255 --> 01:27:39,722 - - 1093 01:27:39,823 --> 01:27:41,290 - - 1094 01:27:41,391 --> 01:27:42,858 - - 1095 01:27:44,060 --> 01:27:47,086 Aşezaţi-vă 1096 01:27:50,100 --> 01:27:52,590 Îi poți spune răbdarea mea este epuizată. 1097 01:27:52,692 --> 01:27:55,486 Dacă nu va veni aici de bunăvoie, Îl voi aduce aici... 1098 01:27:55,593 --> 01:27:57,514 chiar dacă trebuie să trimit soldați. 1099 01:27:57,617 --> 01:27:59,608 Da, Majestatea Voastră. 1100 01:28:01,431 --> 01:28:04,766 - (Conversația publicului) - 1101 01:28:17,085 --> 01:28:19,006 (Clanța ușii se întoarce) 1102 01:28:16,582 --> 01:28:19,550 (Maestru de ceremonii) Alteța Sa, prințul consort. 1103 01:28:24,376 --> 01:28:26,366 (Ușa se închide) 1104 01:28:30,179 --> 01:28:33,273 De ce ești îmbrăcat așa? Ce înseamnă? 1105 01:28:33,384 --> 01:28:36,824 Înseamnă că sunt îmbrăcat pentru călătorii. Mă duc la Paris. 1106 01:28:36,926 --> 01:28:39,112 Te schimbi imediat. 1107 01:28:39,221 --> 01:28:41,141 Te duci cu mine la operă. 1108 01:28:41,245 --> 01:28:43,937 Doar cu soldați și încătușați. 1109 01:28:44,046 --> 01:28:48,326 Alfred, știi foarte bine cat depinde de asta - 1110 01:28:48,432 --> 01:28:52,309 numele meu, poziția mea, reputația mea de regină. 1111 01:28:52,413 --> 01:28:56,416 Dacă mă eșuezi în seara asta, totul se va termina între noi. 1112 01:28:56,529 --> 01:29:00,129 S-a terminat deja- și pentru totdeauna. 1113 01:29:00,241 --> 01:29:02,668 - Alfred. - Ai mers prea departe, madame. 1114 01:29:02,771 --> 01:29:06,682 Ai crezut că poți să-l comanzi pe primul atașați militari în jurul și comandați soțului. 1115 01:29:06,786 --> 01:29:10,731 Dar ai uitat un lucru, madame... că mai întâi, sunt bărbat. 1116 01:29:10,835 --> 01:29:13,296 - Știu asta, Alfred. - Nu, nu. 1117 01:29:13,399 --> 01:29:15,826 Dar o să ți-o demonstrez. La revedere, doamnă. 1118 01:29:15,929 --> 01:29:18,046 - Adică chiar mergi? - Da. 1119 01:29:18,156 --> 01:29:21,895 Oh, dar, Alfred, nu ma vei mai iubi? 1120 01:29:22,002 --> 01:29:26,040 Doar cu soldați și încătușați. 1121 01:29:27,131 --> 01:29:29,823 (Louise) Alfred! 1122 01:29:29,931 --> 01:29:32,657 Alfred! (Plângând) 1123 01:29:45,316 --> 01:29:49,020 1124 01:29:50,073 --> 01:29:56,642 1125 01:29:57,732 --> 01:30:01,804 1126 01:30:01,916 --> 01:30:08,923 1127 01:30:09,035 --> 01:30:18,515 1128 01:30:18,617 --> 01:30:25,324 (Plângând) 1129 01:30:25,432 --> 01:30:31,195 1130 01:30:31,302 --> 01:30:34,132 (Supinat) 1131 01:30:35,655 --> 01:30:38,588 - (Trâmbițe) - (Corul soldaților) Grenadieri 1132 01:30:38,691 --> 01:30:40,705 Stencil și puternic defilând de-a lungul 1133 01:30:40,818 --> 01:30:45,201 Cântarea unui cântec al patriei 1134 01:30:45,304 --> 01:30:47,261 Grenadierii 1135 01:30:47,364 --> 01:30:49,284 Fiind în război, gata în dragoste 1136 01:30:49,387 --> 01:30:53,264 Trăind pentru a nu servi niciun alt pământ 1137 01:30:53,368 --> 01:30:55,887 Fiecare uniformă 1138 01:30:56,000 --> 01:30:58,496 Ne luăm inimile cu asalt 1139 01:30:58,598 --> 01:31:02,073 precum grenadierii 1140 01:31:02,175 --> 01:31:05,408 Neclintit și puternic, marșând 1141 01:31:05,515 --> 01:31:08,782 Eroi care disprețuiesc toate temerile 1142 01:31:08,889 --> 01:31:11,914 Bărbați regali Grenadierii regali 1143 01:31:12,026 --> 01:31:14,454 1144 01:31:14,556 --> 01:31:16,478 Stencil și puternic defilând de-a lungul 1145 01:31:16,581 --> 01:31:20,527 1146 01:31:20,630 --> 01:31:22,781 1147 01:31:22,891 --> 01:31:24,812 1148 01:31:24,915 --> 01:31:28,585 1149 01:31:28,694 --> 01:31:30,845 1150 01:31:30,954 --> 01:31:33,714 1151 01:31:33,823 --> 01:31:36,825 precum grenadierii 1152 01:31:36,926 --> 01:31:38,847 1153 01:31:38,928 --> 01:31:40,825 defilând de-a lungul 1154 01:31:40,927 --> 01:31:43,789 1155 01:31:43,892 --> 01:31:45,913 Grenadierii regali 1156 01:31:46,024 --> 01:31:49,078 stânga, dreapta, stânga, dreapta 1157 01:31:49,188 --> 01:31:50,175 1158 01:31:50,753 --> 01:31:53,217 (Publicul vorbește, râde) 1159 01:32:50,079 --> 01:32:53,270 (Publicul reia conversația) 1160 01:33:19,258 --> 01:33:21,484 (Se oprește conversația) 1161 01:33:52,567 --> 01:33:55,031 (Aplauzele continuă) 1162 01:34:20,481 --> 01:34:23,445 1163 01:34:55,888 --> 01:34:58,785 Cât despre mine, nu trebuia să vii deloc. 1164 01:34:58,886 --> 01:35:01,874 Bine, la revedere. 1165 01:35:01,985 --> 01:35:03,881 Stai aici. 1166 01:35:04,949 --> 01:35:06,913 Roagă-mă să rămân. 1167 01:35:14,043 --> 01:35:16,007 Vă cer să rămâneți. 1168 01:35:17,041 --> 01:35:19,766 Nu mă întreba. roagă-mă. 1169 01:35:22,271 --> 01:35:24,860 te implor sa ramai. 1170 01:35:24,969 --> 01:35:27,525 Nu comandă. 1171 01:35:27,634 --> 01:35:29,530 Cerșind. 1172 01:35:29,632 --> 01:35:31,529 Cerșind. 1173 01:35:33,395 --> 01:35:37,121 te implor sa ramai. 1174 01:35:37,226 --> 01:35:39,588 De când mă implori cu atâta dragoste... 1175 01:35:39,691 --> 01:35:41,781 Voi fi generos. 1176 01:35:41,890 --> 01:35:43,855 voi rămâne. 1177 01:35:44,920 --> 01:35:48,180 Vrei să mă umilești. De aceea ai venit aici. 1178 01:35:48,285 --> 01:35:51,340 Nu. Am venit pentru că... 1179 01:35:51,449 --> 01:35:53,347 De ce? 1180 01:35:54,414 --> 01:35:56,436 Pentru că, până la urmă... 1181 01:35:56,546 --> 01:35:59,771 Nu am vrut să stric femeia Am iubit cândva. 1182 01:36:02,275 --> 01:36:04,739 Dar mâine plec la Paris. 1183 01:36:05,294 --> 01:36:08,525 Și de îndată ce acest împrumut al tău este semnat... 1184 01:36:08,631 --> 01:36:10,929 Voi depune acte pentru divorț. 1185 01:36:20,643 --> 01:36:23,111 Dacă nu mă tratezi frumos, Mă duc chiar acasă. 1186 01:36:24,147 --> 01:36:26,843 În regulă. Continuă. 1187 01:36:33,890 --> 01:36:37,121 Încă aici? 1188 01:36:37,226 --> 01:36:40,195 (Intensifică) 1189 01:37:05,588 --> 01:37:09,217 Dacă nu iei ochelarii aceia din ochi, Le voi smulge. 1190 01:37:09,325 --> 01:37:12,260 Continuă. (Chicotește) 1191 01:37:12,361 --> 01:37:15,159 Nu poți, nu? 1192 01:37:15,264 --> 01:37:18,427 Ești o regină. Trebuie să te comporți. 1193 01:37:19,635 --> 01:37:24,038 Dacă ai fi doar o femeie, ai putea face scandal. 1194 01:37:24,140 --> 01:37:26,041 Dar nu poți. 1195 01:37:26,142 --> 01:37:28,610 Asta primești pentru a fi regină. 1196 01:37:38,755 --> 01:37:41,154 - (vorbește limbă străină) - Nu? 1197 01:37:41,257 --> 01:37:43,158 (Limba straina) 1198 01:37:43,259 --> 01:37:45,853 Ah, da. Multumesc. Multumesc. 1199 01:37:49,499 --> 01:37:52,468 Oh! 1200 01:37:52,568 --> 01:37:55,469 Nu va primi niciodată acești ochelari înapoi. 1201 01:38:11,521 --> 01:38:14,685 - - (Aplauze) 1202 01:38:17,093 --> 01:38:18,994 Aplauda. 1203 01:38:23,099 --> 01:38:24,999 Zâmbet. 1204 01:38:29,405 --> 01:38:33,842 Oh! Suntem în cei mai buni de umor, nu? 1205 01:38:33,944 --> 01:38:35,911 (Chicotește) 1206 01:38:39,348 --> 01:38:42,317 (Louise suspinând) 1207 01:38:48,591 --> 01:38:51,560 (Alfred fredonând năzdrăvan) 1208 01:38:55,064 --> 01:38:57,966 Roșesc să recunosc Mai am o mulțime de „ea” 1209 01:38:58,067 --> 01:39:01,230 Dar cineva îl va folosi acum O, o, o, o 1210 01:39:01,337 --> 01:39:03,897 O va folosi cineva acum 1211 01:39:04,006 --> 01:39:06,941 Ea este în camera ei, iar el este în al lui. 1212 01:39:07,043 --> 01:39:09,012 Da. Trist, nu-i așa? 1213 01:39:10,379 --> 01:39:13,371 Când ne căsătorim, hai sa fim obisnuiti... 1214 01:39:13,482 --> 01:39:16,849 și să avem o singură cameră între noi. 1215 01:39:16,953 --> 01:39:19,183 De ce măcar o cameră între noi? 1216 01:39:19,288 --> 01:39:21,756 (Plângând) 1217 01:39:36,172 --> 01:39:38,072 (Clic pe linie) 1218 01:39:41,510 --> 01:39:43,978 (Plânsul continuă) 1219 01:39:55,992 --> 01:39:58,460 (Supinat) 1220 01:40:17,279 --> 01:40:19,747 (Adulmecând) 1221 01:40:24,086 --> 01:40:27,055 (Alfred Humming) 1222 01:40:35,164 --> 01:40:38,031 (Se oprește zumzetul) Cine este? 1223 01:40:38,134 --> 01:40:40,398 Louise. 1224 01:40:40,503 --> 01:40:42,471 Ce vrei? 1225 01:40:45,207 --> 01:40:48,301 Un șoarece este în camera mea. 1226 01:40:48,411 --> 01:40:50,538 Cheamă-ți soldații. 1227 01:40:50,646 --> 01:40:53,114 (Relue frezonabile) 1228 01:40:57,553 --> 01:41:00,147 ce faci? 1229 01:41:00,256 --> 01:41:02,156 Ambalare. 1230 01:41:02,258 --> 01:41:05,557 - Te pot ajuta? - Nu, mulțumesc. 1231 01:41:05,661 --> 01:41:08,129 - (Foundând mai tare) - (Shipând) 1232 01:41:11,300 --> 01:41:14,531 (Supinat) 1233 01:41:14,637 --> 01:41:16,730 (Hummingul continuă) 1234 01:41:16,839 --> 01:41:19,535 (Shipând mai tare) 1235 01:41:26,282 --> 01:41:28,580 (Se oprește zumzetul) 1236 01:41:29,719 --> 01:41:31,687 (Tasta se întoarce în blocare) 1237 01:41:42,832 --> 01:41:45,300 1238 01:42:28,144 --> 01:42:30,613 1239 01:42:42,124 --> 01:42:44,092 (Se oprește fluierul) 1240 01:42:53,135 --> 01:42:55,660 (Ușa se deschide) 1241 01:43:05,314 --> 01:43:07,282 Vă rog. 1242 01:43:09,552 --> 01:43:11,520 (Clanța ușii se mișcă) 1243 01:43:12,788 --> 01:43:14,756 Cheia, te rog. 1244 01:43:16,892 --> 01:43:19,360 Deci, încerci să folosești forța din nou, doamnă? 1245 01:43:29,471 --> 01:43:31,940 (Tasta se întoarce în blocare) 1246 01:43:46,188 --> 01:43:48,157 Unde vom locui la Paris? 1247 01:43:50,327 --> 01:43:52,692 - Noi? - Da. 1248 01:43:52,795 --> 01:43:54,888 Eu merg cu tine. 1249 01:43:54,997 --> 01:43:57,591 Oriunde ai merge, Te voi urma. 1250 01:43:57,701 --> 01:43:59,998 (Shipte) Nu poți scăpa de mine. 1251 01:44:06,910 --> 01:44:10,072 Ei bine, nu are rost să plec atunci. 1252 01:44:10,179 --> 01:44:12,807 Nu. Nu folosește deloc. 1253 01:44:15,017 --> 01:44:17,144 Presupun că aș putea la fel de bine să rămân aici. 1254 01:44:18,387 --> 01:44:20,287 Presupun si eu. 1255 01:44:21,323 --> 01:44:23,519 Dar cum o să te pedepsesc? 1256 01:44:23,626 --> 01:44:25,526 - Și trebuie să fii pedepsit. - Da. 1257 01:44:25,628 --> 01:44:27,961 - Și sever. - Da. 1258 01:44:28,063 --> 01:44:30,293 Dar cum? 1259 01:44:30,399 --> 01:44:32,060 Staţi să văd. 1260 01:44:32,167 --> 01:44:36,103 O pedeapsă îngrozitoare. Staţi să văd. 1261 01:44:37,907 --> 01:44:40,000 Nu este chiar atât de ușor. 1262 01:44:40,109 --> 01:44:44,307 (Louise) Pot - Pot să fac o sugestie? 1263 01:44:44,413 --> 01:44:46,314 Da. 1264 01:44:48,550 --> 01:44:50,518 Aşezaţi-vă. 1265 01:44:54,323 --> 01:44:57,553 Daca as fi in locul tau as spune: 1266 01:44:57,660 --> 01:45:00,857 „Louise, nu vreau să divorțez. 1267 01:45:00,963 --> 01:45:04,296 - Te iubesc prea mult pentru asta." - Nu, nu, nu, nu, nu. 1268 01:45:04,400 --> 01:45:06,799 Dar aș spune: „Louise... 1269 01:45:06,902 --> 01:45:09,666 „Nu poți să-mi comanzi mai mult. 1270 01:45:09,772 --> 01:45:12,536 " De acum înainte, Voi prelua comanda - 1271 01:45:12,641 --> 01:45:15,166 „nu numai în treburile statului... 1272 01:45:15,277 --> 01:45:17,438 „nu numai în Departamentul Marinei... 1273 01:45:17,546 --> 01:45:20,709 dar și aici acasă.” 1274 01:45:21,951 --> 01:45:25,250 Și prima mea comandă ar fi... 1275 01:45:25,354 --> 01:45:29,085 „Louise, nu îndrăzni să părăsesc această cameră. 1276 01:45:30,759 --> 01:45:33,990 „Vei rămâne aici... 1277 01:45:34,096 --> 01:45:36,894 "La mine... 1278 01:45:36,998 --> 01:45:41,561 atasat de mine de dimineață până la, uh" - 1279 01:45:43,238 --> 01:45:46,173 "de seara pana dimineata". 1280 01:45:50,578 --> 01:45:52,809 Și numești asta o pedeapsă? 1281 01:45:54,616 --> 01:45:56,516 Da... 1282 01:45:56,618 --> 01:45:58,643 regele meu. 1283 01:46:00,422 --> 01:46:03,220 - - 1284 01:46:03,325 --> 01:46:06,055 - - 1285 01:46:06,161 --> 01:46:09,096 - - 1286 01:46:09,198 --> 01:46:12,531 - -