1 00:01:27,255 --> 00:01:30,663 Ooh, l� l� l� l� 2 00:01:30,766 --> 00:01:33,639 Ooh, l� l� l� l� 3 00:01:33,742 --> 00:01:37,344 a sad cigarete ovdje 4 00:01:37,452 --> 00:01:39,948 Ne smiju se žaliti 5 00:01:40,060 --> 00:01:42,864 Ooh, l� l� l� l� 6 00:01:42,969 --> 00:01:46,138 Ooh, l� l� l� l� 7 00:01:46,245 --> 00:01:50,246 pokazati način na koji se zabavljamo 8 00:01:50,357 --> 00:01:53,697 9 00:01:58,849 --> 00:02:00,878 (Čovjek koji govori francuski) 10 00:02:02,493 --> 00:02:05,229 (Žena govori francuski) 11 00:02:08,644 --> 00:02:11,083 (Čovjek koji govori francuski) 12 00:02:11,185 --> 00:02:13,658 - (Žena govori francuski) - (francuski) 13 00:02:13,760 --> 00:02:15,857 Užasno je ljubomorna. 14 00:02:15,967 --> 00:02:17,871 Oh! 15 00:02:17,973 --> 00:02:19,466 Evo�! 16 00:02:24,191 --> 00:02:27,189 - (Smije se, govori francuski) - (francuski) 17 00:02:45,521 --> 00:02:48,325 - Mon mari! - Njezin muž! 18 00:02:52,709 --> 00:02:55,411 Oh. 19 00:02:56,620 --> 00:02:58,250 Paulette! 20 00:02:58,359 --> 00:03:01,767 Paulette! Ma Paulette! 21 00:03:23,367 --> 00:03:25,338 (pucanj) 22 00:03:54,024 --> 00:03:55,288 Paulette! 23 00:03:55,395 --> 00:03:57,560 (francuski) 24 00:04:05,057 --> 00:04:08,464 (Paulette uzdiše, stenje) 25 00:04:17,192 --> 00:04:19,164 (francuski) 26 00:04:24,280 --> 00:04:26,252 (francuski) 27 00:04:36,316 --> 00:04:38,288 (francuski) 28 00:04:44,607 --> 00:04:46,579 S'il vous pla�t. 29 00:04:49,388 --> 00:04:51,360 Voil�. 30 00:04:52,564 --> 00:04:54,536 (francuski) 31 00:05:13,024 --> 00:05:14,996 (Cabljanje) 32 00:05:34,021 --> 00:05:37,555 grof Renard, ovaj skandal bit će tvoj posljednji. 33 00:05:37,665 --> 00:05:39,933 U svakom slučaju, posljednji ste u Parizu. 34 00:05:40,039 --> 00:05:41,976 Kao veleposlanik Silvanije... 35 00:05:42,078 --> 00:05:44,312 Ne mogu više dopustiti naš vojni ataše�... 36 00:05:44,418 --> 00:05:48,157 osramotiti ime našeg slavnog zemlju sa svojim besramnim bježanjima. 37 00:05:48,263 --> 00:05:50,360 Vaša Ekselencijo, molim - 38 00:05:50,469 --> 00:05:52,407 Ali to je kraj. 39 00:05:52,509 --> 00:05:57,320 Odmah ćete otići u Sylvaniju i podnijeti izvještaj njezinom veličanstvu kraljici osobno. 40 00:05:57,423 --> 00:06:02,233 Ali, Vaša Ekscelencijo, siguran sam da priče čuo si o meni su užasne- 41 00:06:02,337 --> 00:06:04,400 užasno su pretjerani. 42 00:06:07,019 --> 00:06:08,922 Grof Renard... 43 00:06:09,025 --> 00:06:13,493 za jedan tjedan, to je moj posao da vas pratim o osobno. 44 00:06:13,605 --> 00:06:17,047 Oh. Žao mi je što to nisam znao, Vaša Ekselencijo. 45 00:06:17,149 --> 00:06:19,485 uzeo bih te na neka stvarna mjesta. 46 00:06:20,592 --> 00:06:23,260 Kako se usuđuješ. 47 00:06:23,367 --> 00:06:26,604 Znam više o tebi nego što mislite. 48 00:06:33,464 --> 00:06:37,168 Žena mi je sve rekla. 49 00:06:44,229 --> 00:06:46,964 Ti moraš sjesti na prvi vlak. 50 00:06:47,070 --> 00:06:49,874 Mislim da je bolje da uzmem prvi avion. 51 00:07:02,349 --> 00:07:04,548 Idete avionom, monsieur? 52 00:07:04,656 --> 00:07:07,529 Da, Jacques. I moram te ostaviti. 53 00:07:07,631 --> 00:07:10,538 Nećeš me povesti sa sobom? 54 00:07:10,640 --> 00:07:13,513 - Žao mi je. - Ali što ćeš bez mene? 55 00:07:13,616 --> 00:07:16,181 Zamisli kako sam dobar izmišljati isprike za vas. 56 00:07:16,290 --> 00:07:18,455 Pa, mogu čak imitirati tvoj glas na telefonu... 57 00:07:18,563 --> 00:07:20,467 i pravite se da ste kod kuće jednoj dami... 58 00:07:20,569 --> 00:07:23,203 kad stvarno večeraš s drugom. 59 00:07:23,311 --> 00:07:25,613 Da, Jacques. Ti si jako dobar sluga. 60 00:07:25,719 --> 00:07:28,853 I možete govoriti laži bolje od bilo koga koga poznajem. 61 00:07:28,961 --> 00:07:30,865 Ali više te neću trebati. 62 00:07:30,967 --> 00:07:34,432 Zapravo, vjerojatno ću biti poslan u vojni zatvor. 63 00:07:34,545 --> 00:07:36,449 Ali čak i tako, trebat ćete me, monsieur. 64 00:07:36,551 --> 00:07:39,047 Pretpostavimo nekoga koga nemate želim vidjeti pozive u zatvoru. 65 00:07:39,158 --> 00:07:41,392 Tko će im reći nisi kod kuće? 66 00:07:41,499 --> 00:07:45,876 Ne vidim kako bi itko mogao biti toliko zabrinut napustiti ovaj lijepi Pariz. 67 00:07:45,978 --> 00:07:49,010 Ali, gospodine, ja sam Francuz. A biti Francuz u Parizu nije ništa... 68 00:07:49,121 --> 00:07:51,593 jer svi u Parizu je Francuz. 69 00:07:51,696 --> 00:07:53,633 - To je istina. - Ali biti Francuz u - 70 00:07:53,735 --> 00:07:55,969 - Kako se zove tvoja zemlja? - Sylvania. 71 00:07:56,075 --> 00:07:59,711 To je drugačije. Čak će i moje priče tamo biti nove. 72 00:07:59,820 --> 00:08:04,094 Zapravo im mogu reći ono o čemu se radi Francuz i farmerova kći. 73 00:08:04,199 --> 00:08:06,434 Oh, molim vas, gospodine, odvedi me u Pennsylvaniju. 74 00:08:06,539 --> 00:08:08,704 - Sylvania. - Odvezi me u Sylvaniju. 75 00:08:08,812 --> 00:08:11,982 U redu, Jacques. odvest ću te tamo. Idi i spakiraj torbe. 76 00:08:12,089 --> 00:08:15,462 Oh, hvala ti. Hvala vam, monsieur. Tako sam sretna. 77 00:08:15,566 --> 00:08:17,538 (Laje) 78 00:08:22,187 --> 00:08:24,159 ja nisam 79 00:08:44,955 --> 00:08:48,796 Pariz 80 00:08:48,899 --> 00:08:51,498 81 00:08:53,011 --> 00:08:56,921 u učenju mene 82 00:08:57,023 --> 00:09:01,401 83 00:09:02,440 --> 00:09:06,076 84 00:09:06,184 --> 00:09:09,159 85 00:09:09,260 --> 00:09:12,167 86 00:09:12,269 --> 00:09:14,207 87 00:09:14,308 --> 00:09:20,156 sve što poljubac može biti 88 00:09:20,259 --> 00:09:25,263 dovoljno dobro za mene 89 00:09:25,374 --> 00:09:30,116 uzbuđenje uzbuđenja 90 00:09:30,222 --> 00:09:33,459 Montmartre i dame 91 00:09:33,565 --> 00:09:35,868 92 00:09:35,973 --> 00:09:40,943 onda si ti kriva 93 00:09:41,054 --> 00:09:46,092 molim te ostani ista 94 00:09:46,203 --> 00:09:48,733 95 00:09:48,844 --> 00:09:51,181 96 00:09:51,284 --> 00:09:53,757 97 00:09:53,859 --> 00:09:56,355 98 00:09:56,466 --> 00:10:01,379 sve što poljubac može biti 99 00:10:01,481 --> 00:10:06,485 bili dovoljno dobri za mene 100 00:10:06,596 --> 00:10:08,865 Ovdje sam upoznao brinete 101 00:10:08,970 --> 00:10:11,569 102 00:10:11,678 --> 00:10:16,591 i moj ugled 103 00:10:16,693 --> 00:10:21,663 onda si ti kriva 104 00:10:21,775 --> 00:10:26,688 105 00:10:27,759 --> 00:10:30,859 Sad te ostavljam 106 00:10:30,969 --> 00:10:34,275 I ja sam, Paris 107 00:10:34,379 --> 00:10:37,582 Pokušavam slijediti njegovim stopama također 108 00:10:37,688 --> 00:10:41,256 109 00:10:41,367 --> 00:10:44,341 110 00:10:44,442 --> 00:10:47,007 111 00:10:47,117 --> 00:10:49,556 112 00:10:49,658 --> 00:10:52,223 113 00:10:52,332 --> 00:10:57,576 sve što poljubac može biti 114 00:10:57,682 --> 00:11:02,994 bili dovoljno dobri za mene 115 00:11:03,097 --> 00:11:05,697 116 00:11:12,224 --> 00:11:13,923 117 00:11:14,030 --> 00:11:18,909 onda si ti kriva 118 00:11:19,012 --> 00:11:24,358 molim te, ostani ista 119 00:11:36,931 --> 00:11:41,000 Dame i gospodo, s vaše desne strane vidite Kraljevsku opernu kuću. 120 00:11:41,002 --> 00:11:46,932 A s moje lijeve strane rezidencija Njezino Veličanstvo, kraljica Louise I od Sylvanije. 121 00:11:47,033 --> 00:11:52,963 Izgradnja dvorca započela je pod Maksimilijanom I. 1537. 122 00:11:53,065 --> 00:11:57,612 i završio 1687 pod Maksimilijanom VIII. 123 00:11:57,722 --> 00:12:02,006 Dvorac sadrži jednu od naj prekrasne galerije slika u svijetu... 124 00:12:02,112 --> 00:12:05,756 i svoju zbirku umjetničkog blaga je nenadmašan. 125 00:12:05,864 --> 00:12:10,446 Dvorac predstavlja u vrijednosti od 110 milijuna dolara. 126 00:12:10,555 --> 00:12:13,091 - (Svi mrmljaju) - (Čovjek) 110 milijuna dolara? 127 00:12:13,202 --> 00:12:16,413 - (brbljanje) - 110! 128 00:12:20,607 --> 00:12:23,109 - (Čovjek izvikuje naredbe) - (Udaranje bubnjeva) 129 00:12:25,969 --> 00:12:28,277 Tvrtka... 130 00:12:28,381 --> 00:12:30,689 - stani! - (Drums Stop) 131 00:12:30,794 --> 00:12:32,828 Ti to zoveš guščjim korakom? 132 00:12:32,938 --> 00:12:34,846 Pa, to nije kokošji korak! 133 00:12:34,949 --> 00:12:36,891 - Vi crni stražari! - (Čovjek) Poručniče! 134 00:12:38,869 --> 00:12:41,177 Zar ne shvaćate njezino veličanstvo još spava? 135 00:12:41,282 --> 00:12:43,761 Tišina ovdje! Odvedite ih. 136 00:12:43,862 --> 00:12:45,862 - Da, gospodine. - Ššš! 137 00:12:45,973 --> 00:12:47,949 (šapuće) Da gospodine. 138 00:12:52,373 --> 00:12:54,315 (šaputanje) Tvrtka... 139 00:12:54,417 --> 00:12:57,421 lijevo... lice! 140 00:12:57,533 --> 00:13:01,143 Naprijed - na prstima - marš! 141 00:13:08,490 --> 00:13:10,466 (Zvon sata) 142 00:13:13,851 --> 00:13:15,827 (Zvončanje prestaje) 143 00:13:15,929 --> 00:13:17,837 (Zujanje) 144 00:13:17,939 --> 00:13:19,538 (brujanje motora) 145 00:13:32,917 --> 00:13:36,459 Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. 146 00:13:36,570 --> 00:13:38,546 (žene) Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. 147 00:13:57,143 --> 00:13:59,988 Tako se nadam da se Vaše Veličanstvo dobro odmorilo. 148 00:14:04,917 --> 00:14:08,835 Zašto se uvijek probudim iz svojih snova? 149 00:14:08,938 --> 00:14:11,679 Siguran sam da je to bio lijep san, Vaše Veličanstvo. 150 00:14:11,786 --> 00:14:14,264 Oh, bilo je divno. 151 00:14:15,471 --> 00:14:18,750 Bilo je prekrasno. 152 00:14:20,464 --> 00:14:22,440 Mmm. Oh. 153 00:14:23,580 --> 00:14:25,750 Mmm. 154 00:14:25,859 --> 00:14:29,641 Nadam se da će se san Vašeg Veličanstva ostvariti. 155 00:14:35,844 --> 00:14:38,048 Ne. 156 00:14:38,156 --> 00:14:42,132 Bojim se da će uvijek treba ostati... 157 00:14:42,244 --> 00:14:44,814 san. 158 00:14:44,925 --> 00:14:48,535 159 00:14:48,644 --> 00:14:52,996 gdje volim ići 160 00:14:53,100 --> 00:14:55,042 161 00:14:55,144 --> 00:15:00,605 gdje sjene gmižu 162 00:15:00,706 --> 00:15:05,253 163 00:15:05,364 --> 00:15:11,294 kakav ljubavnik treba biti 164 00:15:11,395 --> 00:15:14,205 165 00:15:14,310 --> 00:15:19,132 166 00:15:19,236 --> 00:15:25,166 167 00:15:26,508 --> 00:15:28,952 168 00:15:29,053 --> 00:15:33,201 169 00:15:33,309 --> 00:15:39,239 tvoja me romansa pronašla 170 00:15:39,341 --> 00:15:42,014 171 00:15:42,121 --> 00:15:46,668 172 00:15:46,779 --> 00:15:50,457 173 00:15:50,566 --> 00:15:56,290 174 00:15:57,569 --> 00:16:03,933 može ostaviti svijet iza nas 175 00:16:04,035 --> 00:16:11,130 može nas pronaći 176 00:16:11,240 --> 00:16:19,008 177 00:16:19,114 --> 00:16:22,758 178 00:16:22,866 --> 00:16:29,995 179 00:16:30,105 --> 00:16:35,761 180 00:16:36,806 --> 00:16:41,993 sklopi ruke oko mene 181 00:16:42,100 --> 00:16:47,653 tvoja me romansa pronašla 182 00:16:59,625 --> 00:17:07,154 Samo žudim za vlastitom ljubavi 183 00:17:07,264 --> 00:17:10,908 - - 184 00:17:11,017 --> 00:17:14,056 185 00:17:14,167 --> 00:17:19,125 - - 186 00:17:19,226 --> 00:17:26,185 - - 187 00:17:27,469 --> 00:17:31,513 188 00:18:01,749 --> 00:18:05,359 Molim Vas, Vaše Veličanstvo. Hoćeš li nam reći nešto više o svom snu? 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,020 Bojim se da ne mogu. 190 00:18:09,123 --> 00:18:12,854 Nije bilo samo točno vrsta sna za kraljicu. 191 00:18:12,960 --> 00:18:15,428 Je li to bila vrsta sna za dvorsku damu? 192 00:18:15,529 --> 00:18:18,157 nadam se da nije. 193 00:18:18,265 --> 00:18:21,860 Sama sam imala lijep san- o Vašem Veličanstvu. 194 00:18:21,969 --> 00:18:25,666 Sanjao sam da Vaše Veličanstvo oženio se. 195 00:18:25,773 --> 00:18:27,741 I ti to nazivaš lijepim snom? 196 00:18:27,842 --> 00:18:32,506 Zašto ne, Vaše Veličanstvo? Svi želimo, svi se nadamo, svi molimo... 197 00:18:32,613 --> 00:18:35,480 - da će vrlo brzo Vaše Veličanstvo biti - - Oženjen. 198 00:18:35,583 --> 00:18:38,518 - Da, Vaše Veličanstvo. - Brak. Brak. 199 00:18:38,619 --> 00:18:41,747 U cijeloj mojoj zemlji, nikad se ništa drugo ne govori. 200 00:18:41,856 --> 00:18:43,756 Što djeca uče u školi? 201 00:18:43,858 --> 00:18:46,190 "Kraljica je još neudana." 202 00:18:46,293 --> 00:18:49,319 O čemu pišu novine? "Hoće li se kraljica udati?" 203 00:18:49,430 --> 00:18:52,763 O čemu raspravlja moj parlament? "Kada će se kraljica udati?" 204 00:18:52,867 --> 00:18:55,427 I od mojih ministara: "Za koga će se kraljica udati?" 205 00:18:55,536 --> 00:18:59,028 Brak. Brak. To je sve što čujem, ujutro ili navečer. 206 00:19:00,474 --> 00:19:03,875 207 00:19:06,180 --> 00:19:09,411 Nisam li rekao tom kondukteru nikad više ne svirati "Svadbeni marš"? 208 00:19:09,517 --> 00:19:12,384 Ali, Vaše Veličanstvo, nije isti dirigent. 209 00:19:12,486 --> 00:19:15,080 - Ovo je novi. - Gdje je stari? 210 00:19:15,189 --> 00:19:17,817 Danas se ženi. 211 00:19:17,925 --> 00:19:20,325 Oh. 212 00:19:20,427 --> 00:19:22,395 Oh. 213 00:19:24,031 --> 00:19:25,931 Fuj! 214 00:19:26,033 --> 00:19:28,399 (Nastavlja se) 215 00:19:31,539 --> 00:19:33,973 - (Završava) - (Fanfare trube) 216 00:19:43,117 --> 00:19:46,109 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. 217 00:19:47,922 --> 00:19:50,186 Dobro? 218 00:19:50,291 --> 00:19:52,589 Koga danas možete predložiti? 219 00:19:52,693 --> 00:19:55,025 Za što, Vaše Veličanstvo? 220 00:19:55,129 --> 00:19:58,098 Za mog muža. 221 00:19:58,199 --> 00:20:00,394 Nemoj mi reći nisi govorio o tome. 222 00:20:01,435 --> 00:20:03,926 Stalno pričaš o tome. 223 00:20:04,038 --> 00:20:07,337 Nemamo koga predložiti, Vaše Veličanstvo. 224 00:20:07,441 --> 00:20:09,341 Odustali smo od toga. 225 00:20:09,443 --> 00:20:12,344 - Stvarno? - (Ministri) Da, Vaše Veličanstvo. 226 00:20:12,446 --> 00:20:14,710 Oh, kakvo olakšanje. (smijeh) 227 00:20:14,815 --> 00:20:16,749 Oh, kako mi je drago. (smijeh) 228 00:20:18,519 --> 00:20:20,453 I, uh... 229 00:20:20,554 --> 00:20:23,853 zašto si odustao od toga, smijem li pitati? 230 00:20:23,958 --> 00:20:25,892 - Pa, uh - - (Svi čistači grla) 231 00:20:25,993 --> 00:20:29,724 - Vidite, prilično je teško. - (Ministri) Vrlo teško. 232 00:20:29,830 --> 00:20:31,798 teško? 233 00:20:31,899 --> 00:20:34,265 Kažeš mi da je teško da mi nađe muža? 234 00:20:34,368 --> 00:20:36,802 (Ministri) Da, Vaše Veličanstvo. 235 00:20:38,339 --> 00:20:41,797 Oprostite, barune. Kako se Njezino Veličanstvo osjeća danas? 236 00:20:42,910 --> 00:20:47,506 (Louise) I to je konačno, admirale. Sigurno mi ne treba pomoć mornarice. 237 00:20:47,615 --> 00:20:49,549 Da, Vaše Veličanstvo. 238 00:20:54,188 --> 00:20:58,852 Ali sigurno Vaše Veličanstvo mora shvatiti da je polje za izbor ograničeno. 239 00:20:58,959 --> 00:21:01,393 Ako se uda za tebe trebali učiniti čovjeka kraljem... 240 00:21:01,495 --> 00:21:03,395 to bi bilo drugačije. 241 00:21:03,497 --> 00:21:08,525 Ali muž Vašeg Veličanstva bio bi jednostavno princ konsort. 242 00:21:08,636 --> 00:21:11,127 Uostalom, što je princ consort? 243 00:21:11,238 --> 00:21:15,174 On je gospodin s tisuću dužnosti i nema prava. 244 00:21:15,276 --> 00:21:19,542 - On nema što reći, ništa učiniti. - Pa ne bih to rekao. 245 00:21:22,616 --> 00:21:25,210 (šaputanje) 246 00:21:30,958 --> 00:21:34,291 Naravno, on ima nešto raditi, naravno. 247 00:21:34,395 --> 00:21:39,094 A ipak, uh, on nema što raditi, ako vidite što mislim. 248 00:21:39,199 --> 00:21:41,167 Vidim. 249 00:21:41,268 --> 00:21:44,294 On je muž Vašeg Veličanstva i ništa drugo. 250 00:21:45,539 --> 00:21:47,439 Ništa drugo? 251 00:21:47,541 --> 00:21:50,942 - Ali zar nije dovoljno biti moj muž? - Ali, Vaše Veličanstvo- 252 00:21:51,045 --> 00:21:54,811 Čini se da vam to nikad ne pada na pamet gospodo da možda postoje neki muškarci... 253 00:21:54,915 --> 00:21:58,407 koji bi uživao biti moj muž pa makar i ne bila kraljica. 254 00:21:58,519 --> 00:22:01,454 Moje lice zapravo nije bolno gledati. 255 00:22:01,555 --> 00:22:03,955 Ten mi je sasvim dobar. 256 00:22:04,058 --> 00:22:07,323 I u slučaju da ste previše ozbiljni primijetiti takve stvari... 257 00:22:07,428 --> 00:22:09,362 da te obavijestim... 258 00:22:09,463 --> 00:22:11,590 moje noge su savršene. 259 00:22:17,571 --> 00:22:20,938 Postoji samo još jedna takva noga u cijeloj Sylvaniji. 260 00:22:22,843 --> 00:22:25,277 I to je to. vidite li 261 00:22:25,379 --> 00:22:27,939 Hvala. 262 00:22:28,048 --> 00:22:30,039 Nisam vidio, Vaše Veličanstvo. 263 00:22:35,823 --> 00:22:37,882 (šaputanje) Što misliš kako bih se trebao ponašati? 264 00:22:37,992 --> 00:22:42,258 Trebam li biti ponizan, ponosan, ispričavati se? 265 00:22:42,363 --> 00:22:44,422 Recite što manje. 266 00:22:44,531 --> 00:22:48,831 Mislim da nemaš francuski naglasak zadovoljit će njezino veličanstvo. 267 00:22:50,337 --> 00:22:52,362 (Jaki francuski naglasak) Je li još uvijek vrlo zamjetan? 268 00:22:52,473 --> 00:22:55,033 Ne. Vrlo je uočljivo. 269 00:22:56,143 --> 00:22:58,111 (francuski izgovor) Oh. Ali to je strašno. 270 00:22:58,212 --> 00:23:00,772 Ne, to je strašno. 271 00:23:02,082 --> 00:23:05,381 Kako si stekao ovaj naglasak? 272 00:23:05,486 --> 00:23:08,387 (smijeh) Reći ću ti. 273 00:23:08,489 --> 00:23:11,947 Jednom, u Parizu, Bio sam užasno prehlađen. 274 00:23:13,060 --> 00:23:16,496 Otišao sam posjetiti sjajnog francuskog liječnika da ga izliječim. 275 00:23:17,798 --> 00:23:22,497 Pozvonio sam. Vrata je otvorila gospođa. 276 00:23:22,603 --> 00:23:26,630 - Mm-hmm. - Lijepa dama. 277 00:23:26,740 --> 00:23:28,708 Mm-hmm. 278 00:23:30,411 --> 00:23:32,379 Liječnikova žena. 279 00:23:34,782 --> 00:23:36,750 (Nema zvučnog dijaloga) 280 00:23:48,762 --> 00:23:51,230 I za manje od mjesec dana... 281 00:23:51,331 --> 00:23:53,492 Bio sam prehlađen... 282 00:23:53,600 --> 00:23:56,194 ali imao sam sjajan francuski naglasak. 283 00:24:00,441 --> 00:24:03,968 (Louise) I ako se opet sa mnom ovako razgovara, Raspustit ću kabinet. 284 00:24:04,078 --> 00:24:06,876 - (Ministar) Da, Vaše Veličanstvo. - Otpustit ću cijeli generalštab. 285 00:24:06,980 --> 00:24:08,948 - (Ministar - A ako taj bend... 286 00:24:09,049 --> 00:24:11,916 još jednom svira "Svadbeni marš"... 287 00:24:12,019 --> 00:24:15,352 - Naredit ću da se puca! - (Ministri) Da, Vaše Veličanstvo. 288 00:24:18,192 --> 00:24:20,752 Žao mi je, grofe. 289 00:24:20,861 --> 00:24:22,829 Ti si sljedeći. 290 00:24:47,054 --> 00:24:49,682 - Što želiš? - Grof Alfred Renard... 291 00:24:49,790 --> 00:24:53,157 Vojni ataše Vašeg Veličanstva� u veleposlanstvu Vašeg Veličanstva u Parizu. 292 00:24:53,260 --> 00:24:55,956 Naručeno kući za audijenciju s Vašim Veličanstvom. 293 00:24:57,264 --> 00:24:59,232 - Morat ćete pričekati. - Da, Vaše Veličanstvo. 294 00:25:23,123 --> 00:25:25,523 - Što želiš? - Grof Alfred Renard... 295 00:25:25,626 --> 00:25:27,924 Vojni ataše Vašeg Veličanstva� u veleposlanstvu Vašeg Veličanstva u Parizu. 296 00:25:28,028 --> 00:25:29,928 Naručeno kući za audijenciju s Vašim Veličanstvom. 297 00:25:30,030 --> 00:25:32,498 - Nisam li ti rekao da čekaš? - Da, Vaše Veličanstvo. 298 00:25:32,599 --> 00:25:34,931 - Onda pričekaj. - Da, Vaše Veličanstvo. 299 00:27:04,591 --> 00:27:06,559 brojati. 300 00:27:07,961 --> 00:27:12,955 Grof Alfred, razumijem bio si ozbiljno upleten... 301 00:27:13,066 --> 00:27:15,796 u sramotnoj vezi sa ženom. 302 00:27:16,837 --> 00:27:18,737 Ne, Vaše Veličanstvo. 303 00:27:18,839 --> 00:27:20,807 S nekoliko. 304 00:27:22,876 --> 00:27:25,743 Zar te nije sram? 305 00:27:28,949 --> 00:27:30,883 Da, Vaše Veličanstvo. 306 00:27:32,152 --> 00:27:34,677 (oboje se smiju) 307 00:27:40,761 --> 00:27:42,661 Ne mislim da je smiješno. 308 00:27:42,763 --> 00:27:45,732 Mislim da je ozbiljno. Vrlo ozbiljno. 309 00:27:45,832 --> 00:27:48,596 - I morat ću te kazniti. - Da, Vaše Veličanstvo. 310 00:27:48,702 --> 00:27:52,229 - Morat ću te vrlo strogo kazniti. - Da, Vaše Veličanstvo. 311 00:27:52,339 --> 00:27:54,273 U protivnom biste počeli ispočetka. 312 00:27:54,374 --> 00:27:56,342 (smijeh) Da! 313 00:27:57,377 --> 00:28:00,540 Smislit ću kaznu koji će te zauvijek izliječiti. 314 00:28:00,647 --> 00:28:02,808 Strašna kazna. 315 00:28:02,916 --> 00:28:06,750 Daj da vidim. Strašna kazna. 316 00:28:16,129 --> 00:28:18,222 Bit će vam naređeno... 317 00:28:18,332 --> 00:28:20,300 pustiti bradu. 318 00:28:23,370 --> 00:28:26,806 - Bradu, Vaše Veličanstvo? - da 319 00:28:26,907 --> 00:28:29,671 To će zaustaviti sve tvoje filharmonije. 320 00:28:29,776 --> 00:28:32,472 Morat ćeš biti ozbiljan s bradom. 321 00:28:32,579 --> 00:28:36,606 I treba li mi biti dopušteno prisustvovati Vaše Veličanstvo nakon što je narasla brada? 322 00:28:36,717 --> 00:28:41,484 Sigurno. Htio bih vidjeti da su moja uputstva poslušana. 323 00:28:41,588 --> 00:28:45,149 Onda se bojim Vašeg Veličanstva požalit će narudžbu. 324 00:28:45,258 --> 00:28:47,852 Užasno izgledam s bradom. 325 00:28:47,961 --> 00:28:50,122 - Stvarno? - Oh, užasno. 326 00:28:50,230 --> 00:28:54,929 (Smijeh) Naravno, postoje muškarci koji dobro izgledaju u bradama, kao šeici. 327 00:28:55,035 --> 00:28:57,333 - Pa da. To sam i mislio. - Ali ja ne znam. 328 00:28:57,437 --> 00:28:59,428 - Ne? - Oh! 329 00:28:59,539 --> 00:29:01,905 Oh, jednom sam narastao da vidim. 330 00:29:02,008 --> 00:29:05,341 Ah, izašao je sav crven i iskrzan. 331 00:29:05,445 --> 00:29:07,970 Oh, ne. Ne, uvjeravam Vaše Veličanstvo... 332 00:29:08,081 --> 00:29:11,278 bilo bi najviše užasna brada u Sylvaniji. 333 00:29:11,385 --> 00:29:14,582 I - (smijeh) To puno govori. 334 00:29:14,688 --> 00:29:16,622 - Pa, onda ga nemoj uzgajati. - Ne, Vaše Veličanstvo. 335 00:29:16,723 --> 00:29:18,623 - Nemoj to raditi. - Ne, ne, Vaše Veličanstvo. 336 00:29:18,725 --> 00:29:20,625 - Bez brade. - Ne, ne, Vaše Veličanstvo. 337 00:29:20,727 --> 00:29:23,389 - Obećavaš mi. - Časna riječ. 338 00:29:28,201 --> 00:29:30,294 Ali što mogu s tobom? 339 00:29:30,404 --> 00:29:32,599 Moram te kazniti. 340 00:29:32,706 --> 00:29:35,573 Mogu li nešto predložiti? 341 00:29:35,675 --> 00:29:38,269 Želite predložiti kazna za sebe? 342 00:29:38,378 --> 00:29:40,369 Da. 343 00:29:40,480 --> 00:29:42,448 naravno 344 00:29:44,584 --> 00:29:46,552 Molim. 345 00:29:51,458 --> 00:29:53,426 Pa, reci mi. 346 00:29:54,494 --> 00:29:56,894 Da sam na mjestu Vašeg Veličanstva... 347 00:29:56,997 --> 00:29:58,931 rekao bih ovo: 348 00:29:59,032 --> 00:30:01,557 "Grof Alfred... 349 00:30:01,668 --> 00:30:04,762 "vrsta života kakav si vodio mora prestati. 350 00:30:04,871 --> 00:30:07,339 Nećeš se vratiti u Pariz." 351 00:30:07,441 --> 00:30:09,932 Vrlo dobro. 352 00:30:10,043 --> 00:30:12,807 Onda bih rekao: 353 00:30:12,913 --> 00:30:14,904 - "Alfred" - - Hmm? 354 00:30:15,015 --> 00:30:18,712 "Grofe Alfrede, ostat ćete ovdje... 355 00:30:18,819 --> 00:30:20,719 "u palači... 356 00:30:20,821 --> 00:30:23,187 "vezan za mene. 357 00:30:23,290 --> 00:30:28,057 I od jutra do mraka, nikad se ne usudi napustiti moju stranu." 358 00:30:29,763 --> 00:30:31,822 I ti to zoveš kaznom? 359 00:30:31,932 --> 00:30:35,299 - (Smijeh) - Ti si najbezobrazniji čovjek kojeg sam ikad upoznao. 360 00:30:38,038 --> 00:30:40,506 Čini se da ste zaboravili razgovaraš sa svojom kraljicom. 361 00:30:42,075 --> 00:30:44,339 (prstenje) 362 00:30:50,851 --> 00:30:53,217 Grof Alfred večeras će večerati sa mnom. 363 00:31:02,929 --> 00:31:04,829 U 8:00? 364 00:31:04,931 --> 00:31:06,899 Da, Vaše Veličanstvo. 365 00:31:10,570 --> 00:31:13,266 - Bijela uniforma. - (Smijeh) 366 00:31:13,373 --> 00:31:15,341 Da, Vaše Veličanstvo. 367 00:31:17,677 --> 00:31:19,872 Razumijete? 368 00:31:19,980 --> 00:31:22,175 Oh, da, razumijem. 369 00:31:26,553 --> 00:31:32,458 Pitam se što da radim s tobom 370 00:31:32,559 --> 00:31:36,256 kad je moje žaljenje tako iskreno 371 00:31:36,363 --> 00:31:38,888 372 00:31:38,999 --> 00:31:41,695 373 00:31:41,801 --> 00:31:43,735 374 00:31:44,804 --> 00:31:47,568 375 00:31:47,674 --> 00:31:51,007 376 00:31:51,111 --> 00:31:55,070 377 00:31:55,181 --> 00:31:58,014 378 00:31:58,118 --> 00:32:01,053 379 00:32:01,154 --> 00:32:03,088 380 00:32:03,189 --> 00:32:06,989 381 00:32:07,093 --> 00:32:09,891 Onda ću biti dobro 382 00:32:09,996 --> 00:32:12,863 Onda ću biti loš 383 00:32:12,966 --> 00:32:15,196 384 00:32:15,302 --> 00:32:17,270 385 00:32:17,370 --> 00:32:19,270 386 00:32:19,372 --> 00:32:22,102 387 00:32:22,208 --> 00:32:25,041 388 00:32:25,145 --> 00:32:29,514 trenutak kad sam te vidio kako se smiješiš 389 00:32:29,616 --> 00:32:31,516 390 00:32:31,618 --> 00:32:34,018 391 00:32:34,120 --> 00:32:38,181 - - 392 00:32:38,291 --> 00:32:40,452 393 00:32:42,862 --> 00:32:45,558 394 00:32:45,665 --> 00:32:48,463 395 00:32:48,568 --> 00:32:50,468 396 00:32:50,570 --> 00:32:53,971 397 00:32:54,074 --> 00:32:57,066 Onda će mi biti hladno 398 00:32:57,177 --> 00:32:59,873 Onda ću biti hrabar 399 00:32:59,980 --> 00:33:02,346 400 00:33:02,449 --> 00:33:04,349 401 00:33:04,451 --> 00:33:06,351 402 00:33:06,453 --> 00:33:08,978 403 00:33:09,089 --> 00:33:11,853 (smijeh) 404 00:33:11,958 --> 00:33:16,088 Prepusti to meni 405 00:33:16,196 --> 00:33:20,656 Saznat ćemo koliko si dobar 406 00:33:20,767 --> 00:33:23,395 407 00:33:23,503 --> 00:33:27,132 - - 408 00:33:34,848 --> 00:33:37,646 409 00:33:39,519 --> 00:33:42,352 Možda i niste baš slijedite me, grofe. 410 00:33:42,455 --> 00:33:45,481 Pozvani ste na večeru, a ne na čaj. 411 00:33:45,592 --> 00:33:49,119 Savršeno sam slijedio Vaše Veličanstvo. 412 00:33:49,229 --> 00:33:52,357 Hmm. Previše savršeno, bojim se. 413 00:33:52,465 --> 00:33:54,956 Zapamtite. 8:00. 414 00:33:55,068 --> 00:33:57,036 8:00. 415 00:34:00,774 --> 00:34:02,742 Oh, grofe. 416 00:34:04,144 --> 00:34:07,375 Ne zaboravi. Bez brade. 417 00:34:07,480 --> 00:34:09,846 Oh, ne, Vaše Veličanstvo. 418 00:34:14,320 --> 00:34:19,053 Sve da ugodi kraljici 419 00:34:19,159 --> 00:34:22,720 Tvoj sam da zapovijedaš 420 00:34:29,502 --> 00:34:31,970 (Zvona zvona) 421 00:34:33,873 --> 00:34:37,104 (Naplata cestarine se nastavlja) 422 00:34:48,121 --> 00:34:50,885 (Jacques) Samo trenutak, monsieur. 423 00:34:50,990 --> 00:34:55,359 U slučaju da neka gospođa treba telefonirati, trebam li reći da imaš spoj s kraljicom? 424 00:34:55,462 --> 00:34:57,362 - Nijedna žena neće telefonirati. - Ali ako? 425 00:34:57,464 --> 00:35:00,900 Nemoguće. Nema telefona. 426 00:35:01,000 --> 00:35:02,968 (smijeh) 427 00:35:25,792 --> 00:35:28,852 Znate li priču Francuza i farmerove kćeri? 428 00:35:30,497 --> 00:35:32,465 Ja to znam. 429 00:35:34,501 --> 00:35:36,915 Ja sam Francuz. 430 00:35:37,018 --> 00:35:39,055 nisi 431 00:35:39,167 --> 00:35:41,410 kako znas 432 00:35:41,516 --> 00:35:44,092 Ja sam farmerova kći. 433 00:35:55,280 --> 00:35:57,820 Idi kući. 434 00:35:57,932 --> 00:35:59,877 Obraćaš li se meni ili psu? 435 00:35:59,979 --> 00:36:02,050 - Je li ovo tvoja životinja? - da 436 00:36:02,161 --> 00:36:06,819 Onda ga odnesi. Zar ne vidite da jede iz istog jela kao i kraljičin pas? 437 00:36:07,935 --> 00:36:10,945 Slušajte ovdje. Ako je moj gospodar dovoljno dobar na večeru s kraljicom... 438 00:36:11,056 --> 00:36:13,539 onda njegov pas može večerati s kraljičinim psom. 439 00:36:14,681 --> 00:36:18,366 - Dakle, to je tvoj gospodar. - da 440 00:36:18,475 --> 00:36:22,630 - Onaj zločesti dečko iz Pariza? - da 441 00:36:22,737 --> 00:36:25,724 Znate li zašto kraljica ga je pozvao na večeru? 442 00:36:25,826 --> 00:36:27,737 Zato što je kralj odsutan. 443 00:36:27,840 --> 00:36:29,751 Nema kralja. 444 00:36:29,854 --> 00:36:32,269 - Ona nema muža? - Ne. 445 00:36:32,372 --> 00:36:36,332 Oh. Sada znam zašto ga je pozvala. 446 00:36:36,433 --> 00:36:39,546 (šapatom brbljanje) 447 00:36:39,656 --> 00:36:45,184 Ali, gospodo, čak i da joj se sviđao, bi može li postati princ konsort? 448 00:36:45,296 --> 00:36:50,262 Zašto, apsolutno. Njegov pradjed bio nezakoniti sin jednog kralja... 449 00:36:50,364 --> 00:36:53,042 i njegova baka draga drugoga. 450 00:36:53,151 --> 00:36:55,062 - Oh. - (Svi mrmljaju) 451 00:36:55,165 --> 00:36:58,243 Nisam imao pojma odakle dolazi tako ugledna obitelj. 452 00:36:58,354 --> 00:37:00,460 Mislite li da je njezino veličanstvo ozbiljno? 453 00:37:00,569 --> 00:37:02,481 Zašto, kako možete sumnjati? 454 00:37:02,583 --> 00:37:05,536 Prvi put kad ga vidi, ona ga poziva da večera s njom nasamo. 455 00:37:05,638 --> 00:37:09,025 - I ako se nastavi ovim tempom - - Onda imamo pravo na najveće nade. 456 00:37:09,129 --> 00:37:12,642 - (brbljanje) - Ššš! Oni dolaze. 457 00:37:17,017 --> 00:37:18,997 Oni sjednu. 458 00:37:19,098 --> 00:37:21,376 Oni sjede. 459 00:37:22,925 --> 00:37:24,905 Ona mu se smiješi. 460 00:37:25,007 --> 00:37:27,250 On joj se smiješi. 461 00:37:27,356 --> 00:37:29,267 Oboje se smiješe... 462 00:37:29,370 --> 00:37:31,578 jedni na druge! 463 00:37:31,687 --> 00:37:34,193 Jedni na druge? (mrmljanje) 464 00:37:34,305 --> 00:37:38,093 - Ona se smije. - Tako uvijek počinju. 465 00:37:38,199 --> 00:37:40,739 I kako se smije. 466 00:37:40,851 --> 00:37:44,033 Mora da joj je ispričao priču Francuza i farmera- 467 00:37:45,987 --> 00:37:48,333 Sluga donosi šampanjac. 468 00:37:48,437 --> 00:37:52,627 - Sada se zveckaju čašama. - (mrmljanje) 469 00:37:52,734 --> 00:37:55,881 - Pije mu zdravlje. - (mrmljanje) 470 00:37:55,990 --> 00:37:57,970 On pije njezinu. 471 00:37:59,279 --> 00:38:03,331 On joj kaže: "Ovo je najljepše trenutak mog života." 472 00:38:03,441 --> 00:38:06,154 Kako znaš da ima? Ništa se ne čuje. 473 00:38:06,261 --> 00:38:09,111 - Što je drugo mogao reći? - (brbljanje) 474 00:38:09,352 --> 00:38:11,892 Otvorili su prozor. 475 00:38:12,004 --> 00:38:13,915 Što to znači? 476 00:38:14,018 --> 00:38:17,978 - Kraljica je topla. - Šampanjac. 477 00:38:18,079 --> 00:38:20,253 Ne, to je on. 478 00:38:21,537 --> 00:38:25,016 Ide u svoj budoar. Ona otvara vrata. 479 00:38:25,128 --> 00:38:27,040 (šaputanje) 480 00:38:27,143 --> 00:38:30,095 - Ona ulazi u budoar. - Nebesa! 481 00:38:30,197 --> 00:38:32,440 Ona ga poziva. 482 00:38:32,547 --> 00:38:34,790 On ulazi. 483 00:38:34,897 --> 00:38:37,712 (Uzbuđeno brblja) 484 00:38:38,825 --> 00:38:41,605 Ona zatvara vrata za njima! 485 00:38:41,711 --> 00:38:44,057 Nebo čuvaj kraljicu! 486 00:39:08,095 --> 00:39:10,041 Znate, grofe... 487 00:39:10,143 --> 00:39:15,614 ovo je prvi put Ikad sam večerala s muškarcem sama. 488 00:39:15,716 --> 00:39:18,703 I ovo je prvi put ikada sam- 489 00:39:18,803 --> 00:39:20,943 Ne laži. 490 00:39:21,053 --> 00:39:25,104 Prvi put sam večerao s kraljicom. 491 00:39:26,256 --> 00:39:28,328 Ali sa ženama? 492 00:39:28,438 --> 00:39:30,921 (smijeh) 493 00:39:31,023 --> 00:39:33,094 naravno (smijeh) 494 00:39:33,205 --> 00:39:35,185 Naravno da sam večerao sa ženama. 495 00:39:36,292 --> 00:39:39,337 Ove večere u Parizu... 496 00:39:39,448 --> 00:39:42,092 bili šarmantni? 497 00:39:42,201 --> 00:39:44,913 Da. (smijeh) 498 00:39:45,021 --> 00:39:48,133 Hrana u Parizu je jako, jako dobra. 499 00:39:48,243 --> 00:39:50,314 A dame? 500 00:39:51,398 --> 00:39:55,381 Oh - (Nervozno se smije, mumlja) 501 00:39:57,877 --> 00:39:59,788 Pa, osjećam, usporedbe radi... 502 00:39:59,891 --> 00:40:01,802 mora da je jako dosadno... 503 00:40:01,905 --> 00:40:04,011 večerati s kraljicom. 504 00:40:04,120 --> 00:40:07,405 Bilo bi najdivnije iskustvo mog života... 505 00:40:07,511 --> 00:40:10,395 objedovati s kraljicom, ako- 506 00:40:10,499 --> 00:40:13,577 - ako? - Ako jedan... 507 00:40:13,688 --> 00:40:15,599 mogao zaboraviti - 508 00:40:15,702 --> 00:40:17,807 Da sam kraljica. 509 00:40:17,917 --> 00:40:19,828 da 510 00:40:21,854 --> 00:40:25,551 Vrlo dobro. Zaboravi. 511 00:40:25,658 --> 00:40:29,594 više nisam Kraljica Louise I od Sylvanije... 512 00:40:29,695 --> 00:40:32,186 ali žena. 513 00:40:32,298 --> 00:40:34,266 Obična žena. 514 00:40:35,835 --> 00:40:38,395 A ti se sastaješ sa mnom po prvi put. 515 00:40:39,439 --> 00:40:41,930 Što biste učinili? 516 00:40:42,041 --> 00:40:44,271 Oh. (smijeh) 517 00:40:44,377 --> 00:40:46,345 Što biste učinili? 518 00:41:08,835 --> 00:41:11,360 Bok, Louise. (smijeh) 519 00:41:36,429 --> 00:41:39,296 Sve ovo prvi put se susrećete? 520 00:41:39,398 --> 00:41:41,798 Da. 521 00:41:41,901 --> 00:41:44,028 Oh. 522 00:41:44,137 --> 00:41:46,901 Oh, ali ako je ovako na početku... 523 00:41:47,940 --> 00:41:50,465 što se može ostaviti za kasnije? 524 00:41:51,644 --> 00:41:54,044 dosta. 525 00:41:54,147 --> 00:41:56,047 Ako vam se sviđa... 526 00:41:56,149 --> 00:41:58,811 a ako saznaš da je voliš... 527 00:41:58,918 --> 00:42:02,854 oh, ostalo je dosta... 528 00:42:02,955 --> 00:42:04,923 - kad bi bila kao - - Kao? 529 00:42:05,024 --> 00:42:07,185 Da je ona kao... 530 00:42:08,361 --> 00:42:12,024 su zakopani u prošlosti 531 00:42:12,131 --> 00:42:16,227 532 00:42:16,335 --> 00:42:19,793 533 00:42:19,906 --> 00:42:23,433 534 00:42:23,543 --> 00:42:27,377 čini se da se prilijepi za mene 535 00:42:27,480 --> 00:42:32,884 donosiš mi 536 00:42:34,954 --> 00:42:37,980 537 00:42:38,090 --> 00:42:40,718 538 00:42:40,826 --> 00:42:43,522 539 00:42:43,629 --> 00:42:46,792 540 00:42:46,899 --> 00:42:49,663 541 00:42:49,769 --> 00:42:51,999 542 00:42:52,104 --> 00:42:54,937 543 00:42:55,041 --> 00:42:57,976 544 00:42:58,077 --> 00:43:00,409 545 00:43:00,513 --> 00:43:03,710 546 00:43:03,816 --> 00:43:08,844 ali tvoja bi me ikada mogla držati 547 00:43:08,955 --> 00:43:11,423 548 00:43:11,524 --> 00:43:13,856 549 00:43:13,960 --> 00:43:16,258 550 00:43:16,362 --> 00:43:20,423 551 00:43:20,533 --> 00:43:23,331 552 00:43:23,436 --> 00:43:25,802 553 00:43:25,905 --> 00:43:28,396 554 00:43:28,507 --> 00:43:31,567 555 00:43:32,979 --> 00:43:35,277 556 00:43:35,381 --> 00:43:37,747 557 00:43:37,850 --> 00:43:39,784 (smijeh) 558 00:43:39,885 --> 00:43:42,115 559 00:43:42,221 --> 00:43:45,019 560 00:43:45,124 --> 00:43:48,184 561 00:43:48,294 --> 00:43:53,163 ali tvoja bi me ikada mogla držati 562 00:43:54,267 --> 00:43:56,394 563 00:43:56,502 --> 00:43:58,402 564 00:43:58,504 --> 00:44:00,802 565 00:44:00,906 --> 00:44:05,809 566 00:44:13,686 --> 00:44:17,713 567 00:44:17,823 --> 00:44:23,625 568 00:44:23,729 --> 00:44:27,756 to je sve moje 569 00:44:27,867 --> 00:44:32,736 570 00:44:32,838 --> 00:44:37,502 nalaziš u meni 571 00:44:37,610 --> 00:44:40,306 572 00:44:40,413 --> 00:44:46,283 573 00:44:46,385 --> 00:44:49,479 - - 574 00:44:49,588 --> 00:44:52,022 - - 575 00:44:52,124 --> 00:44:54,991 - - 576 00:44:55,094 --> 00:44:58,552 577 00:44:58,664 --> 00:45:01,155 - - 578 00:45:01,267 --> 00:45:03,667 - - 579 00:45:03,769 --> 00:45:06,795 - - 580 00:45:06,906 --> 00:45:09,875 581 00:45:09,975 --> 00:45:12,375 582 00:45:12,478 --> 00:45:15,311 583 00:45:15,414 --> 00:45:20,613 ali tvoja bi me ikada mogla držati 584 00:45:20,720 --> 00:45:23,348 585 00:45:23,456 --> 00:45:26,186 586 00:45:26,292 --> 00:45:28,954 - - 587 00:45:29,061 --> 00:45:34,966 - - 588 00:46:17,676 --> 00:46:19,667 Idi sada. 589 00:46:19,779 --> 00:46:21,747 Ne. 590 00:46:21,847 --> 00:46:23,872 Želim da odeš. 591 00:46:23,983 --> 00:46:25,951 Ne. 592 00:46:28,888 --> 00:46:30,856 Molim. 593 00:46:34,527 --> 00:46:36,495 Alfred. 594 00:46:40,332 --> 00:46:42,232 Da. 595 00:46:42,334 --> 00:46:44,302 Louise! 596 00:46:46,205 --> 00:46:48,867 597 00:46:48,974 --> 00:46:54,207 - - 598 00:47:23,609 --> 00:47:25,509 599 00:47:25,611 --> 00:47:28,580 (brbljanje) 600 00:47:31,350 --> 00:47:38,017 (Louise) Nas dvoje možemo vidjeti svijet iza sebe 601 00:47:38,123 --> 00:47:44,687 Nitko indiskretan može nas pronaći 602 00:47:44,797 --> 00:47:52,727 Oh, ljubavniče iz snova 603 00:47:52,838 --> 00:47:56,296 Božanske tajne 604 00:47:56,408 --> 00:48:02,313 Podijelit ću ih 605 00:48:02,414 --> 00:48:07,408 S tobom 606 00:48:09,855 --> 00:48:12,323 (Sve) 607 00:48:12,424 --> 00:48:17,054 Sklopi ruke oko mene 608 00:48:17,162 --> 00:48:19,460 Ljubavnik iz snova 609 00:48:19,565 --> 00:48:24,832 610 00:48:24,937 --> 00:48:31,069 (Louise) Drži me tvoja čarolija 611 00:48:31,176 --> 00:48:34,043 Tako dobro znam 612 00:48:34,146 --> 00:48:40,051 Nikad nećemo reći 613 00:48:42,988 --> 00:48:45,081 (Sve) 614 00:48:45,190 --> 00:48:50,093 615 00:48:50,195 --> 00:48:52,629 616 00:48:52,731 --> 00:48:56,633 617 00:48:57,736 --> 00:49:05,472 (Louise) Oh, ljubavniče iz snova 618 00:49:05,578 --> 00:49:09,708 Božanske tajne 619 00:49:09,815 --> 00:49:14,912 (Svi, s Louise) 620 00:49:15,955 --> 00:49:21,325 621 00:49:23,596 --> 00:49:27,862 622 00:50:04,370 --> 00:50:06,338 (Nastavlja se) 623 00:50:14,046 --> 00:50:15,946 (Završava) 624 00:50:16,048 --> 00:50:18,016 625 00:50:24,390 --> 00:50:26,722 - Stani. Prestani s tim zviždanjem. - 626 00:50:26,825 --> 00:50:29,089 - To je nesreća. - Da, Vaše Veličanstvo. 627 00:50:29,194 --> 00:50:31,924 I nemojte me zvati Vaše Veličanstvo. Ja nisam kralj. 628 00:50:32,031 --> 00:50:33,931 Oh, ali bit ćeš senzacija. 629 00:50:34,033 --> 00:50:36,263 Svi će zapljeskati kad uđete u prijestolnu dvoranu. 630 00:50:36,368 --> 00:50:38,268 (smijeh) Gluposti. 631 00:50:38,370 --> 00:50:40,861 Siguran sam da ćeš pobjeći s vjenčanjem. 632 00:50:40,973 --> 00:50:43,999 Sada, kako izgledam? 633 00:50:50,549 --> 00:50:52,517 Ne sviđa mi se ta medalja. 634 00:50:53,652 --> 00:50:55,847 (smijeh) Što je s tim? 635 00:51:00,726 --> 00:51:02,921 Čovjek izgleda kosooki. 636 00:51:04,363 --> 00:51:06,627 Kosooki? 637 00:51:06,732 --> 00:51:10,293 Kralj Stanislav XXll kosook? 638 00:51:10,402 --> 00:51:13,030 (smijeh) Oh, ne. Ne, to ne može biti. 639 00:51:13,138 --> 00:51:15,663 To se nikad nije učilo u školi. 640 00:51:19,178 --> 00:51:21,146 I dalje izgleda kosooki. 641 00:51:25,718 --> 00:51:29,017 (smijeh) Možda - Možda je to glupo praznovjerje... 642 00:51:29,121 --> 00:51:33,524 ali svaki put kad sam vidio kosooki čovjek... 643 00:51:33,625 --> 00:51:35,593 Nisam imao sreće. 644 00:51:35,694 --> 00:51:38,322 meni, to je još gore od zviždanja. 645 00:51:47,840 --> 00:51:50,434 (Kucanje) 646 00:51:50,542 --> 00:51:52,442 uđi. 647 00:51:58,784 --> 00:52:00,979 Njezino Veličanstvo je spremno. 648 00:52:15,634 --> 00:52:18,125 Samo trenutak, gospodine. 649 00:52:21,406 --> 00:52:23,374 Sve je u redu. 650 00:52:40,826 --> 00:52:45,559 - (Gong se ruši) - (Fanfare trube) 651 00:52:48,934 --> 00:52:51,698 (Refren) Živio 652 00:52:51,804 --> 00:52:56,400 Njezin kraljevski 653 00:52:56,508 --> 00:53:02,413 Veličanstvo 654 00:53:03,649 --> 00:53:09,554 Kraljica 655 00:53:11,423 --> 00:53:13,414 Dugo 656 00:53:13,525 --> 00:53:17,256 Neka vlada 657 00:53:17,362 --> 00:53:21,958 Miran 658 00:53:27,573 --> 00:53:30,098 Ponosno 659 00:53:30,209 --> 00:53:35,306 Mi joj služimo 660 00:53:35,414 --> 00:53:41,876 Ovdje na njezinu zapovijed 661 00:53:46,625 --> 00:53:48,718 Kraljica 662 00:53:48,827 --> 00:53:53,127 Naših srca 663 00:53:53,232 --> 00:54:00,661 I Sylvania 664 00:54:03,342 --> 00:54:09,247 Naša zemlja 665 00:54:18,657 --> 00:54:20,625 (Light Trub Fanfare) 666 00:54:26,298 --> 00:54:30,166 (Orgulje: Jaunty Tune) 667 00:54:45,050 --> 00:54:47,348 (Završava) 668 00:54:47,452 --> 00:54:50,250 Po osobnoj narudžbi izvanredno... 669 00:54:50,355 --> 00:54:55,315 Vaše Veličanstvo je dalo grofu Alfredu naslov princa... 670 00:54:55,427 --> 00:54:59,887 i ovim milosrdnim činom uzdigao ga je na stanicu... 671 00:54:59,998 --> 00:55:03,024 gdje je brak između vas moguć. 672 00:55:03,135 --> 00:55:05,535 Je li to još uvijek želja Vašeg Veličanstva... 673 00:55:05,637 --> 00:55:09,596 odabrati princa Alfreda kao suprug Vašeg Veličanstva? 674 00:55:09,708 --> 00:55:11,676 jeste. 675 00:55:12,711 --> 00:55:16,738 Je li Vaše Veličanstvo voljno biti supruga puna ljubavi princu suprugu? 676 00:55:17,916 --> 00:55:19,975 jesam 677 00:55:20,085 --> 00:55:24,647 I hoće li ga Vaše Veličanstvo zaštititi od svih opasnosti? 678 00:55:24,756 --> 00:55:26,656 ja ću. 679 00:55:31,964 --> 00:55:35,058 A ti, prinče Alfrede... 680 00:55:35,167 --> 00:55:38,034 pridržavate se po izboru Njenog Veličanstva... 681 00:55:38,136 --> 00:55:42,004 i rado prihvaćaju postaja princa supruga? 682 00:55:42,107 --> 00:55:44,007 Da. 683 00:55:44,109 --> 00:55:47,476 Uvijek obećavaš voljeti njezino veličanstvo? 684 00:55:47,579 --> 00:55:49,780 Da, znam. 685 00:55:51,226 --> 00:55:56,234 Obećavaš dalje ispuniti svaku želju Njezinog Veličanstva... 686 00:55:56,345 --> 00:56:00,018 da pogubi njezino veličanstvo svaka naredba... 687 00:56:00,127 --> 00:56:04,473 i biti poslušnik i poslušni muž? 688 00:56:15,317 --> 00:56:17,884 (šapatom brbljanje) 689 00:56:17,993 --> 00:56:19,898 - Oklijeva. - Nevjerojatno. 690 00:56:20,001 --> 00:56:22,978 - Oklijeva s obećanjem da će poslušati. - I biti poslušan. 691 00:56:23,079 --> 00:56:25,577 Trebao je na to misliti prije. 692 00:56:36,028 --> 00:56:38,161 Da, znam. 693 00:56:38,270 --> 00:56:41,248 (Orgulje, soft) 694 00:57:03,230 --> 00:57:06,904 Proglašavam te ženom... 695 00:57:08,149 --> 00:57:10,054 i čovjek. 696 00:57:10,157 --> 00:57:13,134 (Govori strani jezik) 697 00:57:25,314 --> 00:57:28,155 Što on kaže? 698 00:57:28,258 --> 00:57:32,673 on kaže, „Muškarac je muškarac, a žena je žena. 699 00:57:32,775 --> 00:57:36,312 I to da se to promijeni uzrokuje probleme." 700 00:57:36,422 --> 00:57:41,396 On ne vidi kako bilo koji čovjek mogla podnijeti biti supruga. 701 00:57:41,508 --> 00:57:45,182 I zato se nada ovo će biti najnesretniji brak. 702 00:57:45,289 --> 00:57:47,194 Zaboga. 703 00:57:47,297 --> 00:57:50,068 Ako to prijavi Afganistanu - 704 00:57:50,174 --> 00:57:53,209 Reci mu da je ovo ljubavni spoj... 705 00:57:53,319 --> 00:57:55,920 i bit će najsretniji brak u svijetu. 706 00:57:57,735 --> 00:57:59,766 (Govori strani jezik) 707 00:58:05,733 --> 00:58:07,638 Nema tschungu. 708 00:58:09,312 --> 00:58:11,218 Nema tschungu. 709 00:58:13,462 --> 00:58:16,029 Nema tschungu. 710 00:58:16,138 --> 00:58:18,112 (pucanje usana) 711 00:58:43,608 --> 00:58:46,346 Zaustaviti. Lijevo lice. 712 00:58:50,167 --> 00:58:53,144 713 00:59:05,190 --> 00:59:07,665 (Topovski pozdrav se nastavlja) 714 00:59:08,904 --> 00:59:10,969 Neka ta paljba prestane. 715 00:59:11,080 --> 00:59:13,783 - Vaše Visočanstvo, to je nemoguće. - Smjesta prestao. 716 00:59:13,890 --> 00:59:15,796 ne mogu To je bonton. 717 00:59:15,898 --> 00:59:18,898 Bonton ili ne bonton - Zar ne razumiješ? 718 00:59:19,009 --> 00:59:20,915 - Savršeno, gospodine. - Ah. 719 00:59:21,017 --> 00:59:23,321 Ali ne mogu si pomoći. 720 00:59:23,426 --> 00:59:25,331 - Ja zapovijedam. - Jako mi je žao. 721 00:59:25,433 --> 00:59:29,643 Mogu primati naredbe samo od Njezinog Veličanstva sama kraljica. 722 00:59:29,749 --> 00:59:32,658 Tako. Vidjet ćemo. 723 00:59:32,761 --> 00:59:36,639 (Topovska paljba) 724 00:59:36,743 --> 00:59:38,648 Alfred? 725 00:59:40,457 --> 00:59:42,727 (Topovska paljba) 726 00:59:55,514 --> 00:59:57,954 (Topovska paljba) 727 00:59:58,057 --> 01:00:00,258 Čuješ li one topove? 728 01:00:00,365 --> 01:00:03,240 Da. Nije li veličanstveno? 729 01:00:07,076 --> 01:00:08,979 Naša svadbena glazba. 730 01:00:09,081 --> 01:00:12,020 (Topovska paljba) 731 01:00:18,369 --> 01:00:21,571 (Topovska paljba) 732 01:00:21,677 --> 01:00:24,980 koliko- Koliko će još udaraca biti? 733 01:00:26,455 --> 01:00:28,824 300. 734 01:00:28,928 --> 01:00:30,830 Što? 735 01:00:33,004 --> 01:00:36,945 I svaki put kad pucaju, poljubit ćeš me. 736 01:00:37,046 --> 01:00:39,780 (Topovska paljba) 737 01:01:01,003 --> 01:01:03,873 Volio bih da sam sada naručio 500. 738 01:01:05,814 --> 01:01:08,285 (Topovska paljba) 739 01:01:12,863 --> 01:01:15,734 (Pucanje topova) 740 01:01:22,052 --> 01:01:23,954 399! 741 01:01:24,056 --> 01:01:26,186 (Topovske paljbe) 742 01:01:26,295 --> 01:01:28,995 400. 743 01:01:29,101 --> 01:01:31,072 To je bilo zadnje. 744 01:01:31,173 --> 01:01:34,510 - Šteta. - Hvala nebesima. 745 01:01:34,615 --> 01:01:38,556 Volio bih da možemo imati top kad se vjenčamo. 746 01:01:38,657 --> 01:01:41,220 Ajmo se i mi vjenčati. 747 01:01:41,331 --> 01:01:43,564 Neka to bude dvostruko vjenčanje. 748 01:01:43,669 --> 01:01:46,140 (Songbird cvrkuta) 749 01:01:58,203 --> 01:02:01,142 Jacques. Jacquesy! 750 01:02:04,585 --> 01:02:07,182 - Lulu. ljut si - - Nisam ljut. 751 01:02:07,291 --> 01:02:09,455 oduševljena sam! 752 01:02:13,038 --> 01:02:15,009 E, nemoj se oduševljavati. 753 01:02:15,109 --> 01:02:18,641 Možda bi bilo bolje da pričekamo s našim brakom i prvo vidjeti kako će se snaći. 754 01:02:18,751 --> 01:02:21,588 Ali nema šanse da njihov brak krene po zlu. 755 01:02:21,692 --> 01:02:23,662 Zašto, čak je i počelo pogrešno. 756 01:02:23,762 --> 01:02:27,727 Što radi ta gospođa misliš da se udaje za - dresiranog pudla? 757 01:02:27,839 --> 01:02:30,903 Ona nije dama. Ona je kraljica. 758 01:02:31,013 --> 01:02:33,314 Pa nije on kralj. On je gospodin. 759 01:02:35,590 --> 01:02:39,692 Ali kada se kraljevska obitelj vjenča, ne svađaju se kao obični ljudi. 760 01:02:39,800 --> 01:02:41,828 Ne mogu si to priuštiti. 761 01:02:41,939 --> 01:02:43,841 To je samo problem. 762 01:02:43,943 --> 01:02:46,882 Ne mogu se ispustiti s dobrom starom svađom kao ti ili ja. 763 01:02:46,984 --> 01:02:48,886 To je istina. 764 01:02:48,988 --> 01:02:51,152 Ali mi obični ljudi može olakšati život. 765 01:02:51,260 --> 01:02:54,290 Možemo se ponašati prirodno, i nikoga neće biti briga. 766 01:02:54,401 --> 01:02:57,671 Piletinu možemo jesti prstima. 767 01:02:57,776 --> 01:03:00,339 Pogledaj imena kojima te mogu zvati. 768 01:03:00,445 --> 01:03:03,910 Pogledaj čime te mogu baciti. 769 01:03:04,022 --> 01:03:07,054 Oh, divno je biti uobičajen. 770 01:03:07,165 --> 01:03:09,730 (Oboje uzdahnu) 771 01:03:09,839 --> 01:03:12,574 772 01:03:12,680 --> 01:03:15,381 773 01:03:15,489 --> 01:03:20,401 i maziti se upravo ovdje 774 01:03:20,503 --> 01:03:23,033 775 01:03:23,144 --> 01:03:25,674 776 01:03:25,785 --> 01:03:28,122 777 01:03:28,226 --> 01:03:31,201 778 01:03:31,301 --> 01:03:34,036 Stisni me dva puta 779 01:03:34,142 --> 01:03:36,981 ali, oh, lijepo je 780 01:03:37,085 --> 01:03:39,250 781 01:03:40,294 --> 01:03:42,357 782 01:03:42,467 --> 01:03:45,100 blizu tebe 783 01:03:45,208 --> 01:03:47,977 i oduševljava me do kraja 784 01:03:48,083 --> 01:03:52,323 i ponovi to 785 01:03:52,429 --> 01:03:54,424 786 01:03:54,535 --> 01:03:57,942 Ovo nije u redu 787 01:03:58,046 --> 01:03:59,949 788 01:04:00,051 --> 01:04:04,120 tvoja kći večeras 789 01:04:04,229 --> 01:04:06,759 790 01:04:06,870 --> 01:04:09,572 ali, oh, super je 791 01:04:09,679 --> 01:04:12,380 792 01:04:12,487 --> 01:04:14,652 793 01:04:16,264 --> 01:04:18,635 Lijep mjesec Divna noć 794 01:04:18,739 --> 01:04:21,235 Tako si pristojan 795 01:04:21,346 --> 01:04:24,252 796 01:04:24,355 --> 01:04:26,452 797 01:04:26,561 --> 01:04:29,057 zdrobit ću te 798 01:04:29,169 --> 01:04:31,607 bit ćemo crno-plavi 799 01:04:31,710 --> 01:04:33,773 800 01:04:33,883 --> 01:04:35,786 801 01:04:35,889 --> 01:04:37,792 802 01:04:37,894 --> 01:04:40,994 dok ne postanem ultramarin 803 01:04:41,103 --> 01:04:43,007 804 01:04:43,109 --> 01:04:46,574 poput vršalice 805 01:04:46,686 --> 01:04:48,988 Znate kako 806 01:04:49,094 --> 01:04:51,761 Sada je prekasno 807 01:04:51,868 --> 01:04:54,501 808 01:04:54,609 --> 01:04:56,513 809 01:05:13,732 --> 01:05:16,204 (Ptičje cvrkutanje) 810 01:06:06,518 --> 01:06:09,287 (Jacques vokalizira) 811 01:06:14,039 --> 01:06:16,011 Nemoj to ponoviti! 812 01:06:20,224 --> 01:06:22,560 Dame i gospodo... 813 01:06:22,665 --> 01:06:26,699 danas prije četiri tjedna, udala se naša slavna kraljica. 814 01:06:26,810 --> 01:06:30,081 Želja njezinih podanika proslaviti ovaj datum... 815 01:06:30,186 --> 01:06:32,317 se lako razumije. 816 01:06:32,426 --> 01:06:35,960 Ali u razmatranju kraljevskog medenog mjeseca... 817 01:06:36,070 --> 01:06:40,310 Moram pitati javnost da se suzdržim još malo... 818 01:06:40,416 --> 01:06:43,984 od bilo koje serenade, bakljade... 819 01:06:44,093 --> 01:06:48,766 ili javne demonstracije bilo koje vrste a posebno... 820 01:06:48,874 --> 01:06:53,376 domoljubno promatrati tiho u granicama dvorca... 821 01:06:53,487 --> 01:06:57,591 posebno u ranim jutarnjim satima. 822 01:06:57,699 --> 01:07:01,403 Hvala vam, dame i gospodo. Hvala. 823 01:07:01,511 --> 01:07:05,249 I ne zaboravite, dame i gospodo, ovaj program dolazi k vama... 824 01:07:05,355 --> 01:07:09,264 ljubaznošću tvrtke Sylvania Hardware Corporation... 825 01:07:09,367 --> 01:07:13,675 tvrtka koja vam daje dva lonca po cijeni jednog. 826 01:07:13,779 --> 01:07:16,252 (Orkestar: himna) 827 01:07:26,683 --> 01:07:29,156 (Zvon sata) 828 01:07:33,136 --> 01:07:35,666 (Zvon prestaje) 829 01:07:52,459 --> 01:07:54,362 Louise. 830 01:07:55,500 --> 01:07:57,996 Louise. 831 01:08:01,183 --> 01:08:04,990 832 01:08:29,566 --> 01:08:32,039 (Nastavlja se) 833 01:09:12,390 --> 01:09:14,862 834 01:09:24,726 --> 01:09:27,701 835 01:09:32,482 --> 01:09:34,955 (Nastavlja se) 836 01:09:36,393 --> 01:09:39,858 Stanite uz oružje, svi 837 01:09:39,970 --> 01:09:43,207 838 01:09:43,313 --> 01:09:45,548 839 01:09:45,653 --> 01:09:47,852 840 01:09:47,960 --> 01:09:49,898 841 01:09:49,999 --> 01:09:52,598 842 01:09:56,184 --> 01:10:00,755 843 01:10:00,864 --> 01:10:07,111 844 01:10:07,216 --> 01:10:09,781 845 01:10:09,890 --> 01:10:11,794 marširajući zajedno 846 01:10:11,896 --> 01:10:16,273 847 01:10:16,375 --> 01:10:19,076 848 01:10:19,184 --> 01:10:21,121 849 01:10:21,223 --> 01:10:25,291 850 01:10:25,401 --> 01:10:28,000 851 01:10:28,110 --> 01:10:30,913 852 01:10:31,018 --> 01:10:33,891 kao grenadiri 853 01:10:33,993 --> 01:10:36,592 (refren) 854 01:10:36,701 --> 01:10:38,605 marširajući zajedno 855 01:10:38,707 --> 01:10:42,171 856 01:10:42,284 --> 01:10:46,490 Kraljevski grenadiri 857 01:10:46,597 --> 01:10:48,967 - - (Refren) 858 01:10:49,071 --> 01:10:50,974 marširajući zajedno 859 01:10:51,076 --> 01:10:55,681 860 01:10:55,790 --> 01:10:58,457 861 01:10:58,565 --> 01:11:00,331 862 01:11:00,436 --> 01:11:04,140 863 01:11:04,247 --> 01:11:06,949 864 01:11:07,056 --> 01:11:09,962 865 01:11:10,064 --> 01:11:13,700 kao grenadiri 866 01:11:13,809 --> 01:11:17,616 Postojan i snažan, marširajući 867 01:11:17,720 --> 01:11:20,957 868 01:11:21,063 --> 01:11:23,502 Kraljevski grenadiri 869 01:11:23,604 --> 01:11:26,237 lijevo, desno, lijevo, desno 870 01:11:26,345 --> 01:11:28,374 871 01:11:32,931 --> 01:11:34,903 (Nema zvučnog dijaloga) 872 01:11:43,061 --> 01:11:46,560 Zašto, budna si, draga? 873 01:11:46,672 --> 01:11:50,980 Da. I sama sam iznenađena. 874 01:11:51,084 --> 01:11:53,786 Mogla bih i ležati u krevetu cijeli dan. 875 01:11:53,893 --> 01:11:56,423 Nemam zbog čega ustati. 876 01:11:56,534 --> 01:12:00,808 Pa, kakav šarmantan prijem. 877 01:12:02,418 --> 01:12:06,760 Cijelo jutro provodim pregledavajući redari, podjela medalja... 878 01:12:06,864 --> 01:12:09,269 a sada na putu do publike s premijerom... 879 01:12:09,371 --> 01:12:12,711 Ukradem se da pogledam kod mog muža, i-i- 880 01:12:14,386 --> 01:12:16,859 Čak ni ne reci mi dobro jutro. 881 01:12:22,844 --> 01:12:25,750 Dobro jutro. 882 01:12:25,853 --> 01:12:29,420 Pa, to završava moj jutarnji posao. 883 01:12:29,530 --> 01:12:31,433 Što sad mogu učiniti? 884 01:12:31,535 --> 01:12:33,439 Već sam se obrijao. 885 01:12:33,541 --> 01:12:36,345 Jučer sam se ošišao. 886 01:12:36,450 --> 01:12:38,615 Ništa nije ostalo. 887 01:12:38,723 --> 01:12:42,062 Dakle, dosadno ti je. 888 01:12:42,167 --> 01:12:45,336 Sve što sada čekam je da mi kažeš da te zanemarujem. 889 01:12:46,613 --> 01:12:49,314 Shvaćate li to ni jednom otkad smo u braku... 890 01:12:49,420 --> 01:12:51,483 jesam li te ostavio samu noću? 891 01:12:52,596 --> 01:12:54,728 I nikad neću. 892 01:12:54,837 --> 01:12:58,575 Hvala. Vrlo ljubazno od vas. 893 01:12:58,681 --> 01:13:00,983 I nakon ovog inozemnog kredita je sređeno... 894 01:13:01,088 --> 01:13:03,059 Odvest ću te u Beč... 895 01:13:03,161 --> 01:13:06,067 i kupiti tebe puno lijepih novih uniformi. 896 01:13:06,169 --> 01:13:09,907 To je to. Misliš da sve moraš učiniti je kupiti mi nekoliko novih uniformi... 897 01:13:10,014 --> 01:13:12,213 i bit ću zadovoljan. 898 01:13:12,320 --> 01:13:14,953 To je mišljenje imaš od mene, je li? 899 01:13:15,062 --> 01:13:16,966 Oh, ne budi smiješan, Alfrede. 900 01:13:17,068 --> 01:13:20,704 Oh, dosta mi je liječenja kao da sam neka vrsta igračke. 901 01:13:22,015 --> 01:13:25,013 - Danas si užasno raspoložen. - Jesam li? 902 01:13:25,124 --> 01:13:27,597 (Ritmičko tapkanje) 903 01:13:42,542 --> 01:13:46,782 (kašlje) 904 01:13:46,888 --> 01:13:49,360 - Prehlađen si? - Ne. 905 01:13:50,698 --> 01:13:54,300 - (kašljanje) - Zašto kašlješ? 906 01:13:54,409 --> 01:13:59,413 Slušaj, Louise. Vi imate moć da me isključi iz svih vojnih poslova... 907 01:13:59,524 --> 01:14:01,427 sa svih sastanaka kabineta. 908 01:14:01,530 --> 01:14:05,838 Ali, molim te, nemoj me ometati u kašlju. 909 01:14:05,943 --> 01:14:07,847 Kašljem kad hoću. 910 01:14:43,619 --> 01:14:47,221 Napokon sam našao nešto za raditi. 911 01:14:47,330 --> 01:14:49,529 Danas ću ovo popraviti. 912 01:14:49,636 --> 01:14:52,303 Da. Odmah nakon- 913 01:14:54,149 --> 01:14:57,556 Skoro sam nešto zaboravio vrlo važno. 914 01:15:00,000 --> 01:15:02,439 Alfrede, kamo ideš? 915 01:15:02,540 --> 01:15:06,712 Nešto vrlo važno. 916 01:15:06,819 --> 01:15:09,292 Idem doručkovati. 917 01:15:30,087 --> 01:15:31,991 Gdje je moj doručak? 918 01:15:32,093 --> 01:15:33,997 Mogu li podsjetiti Vaše Visočanstvo... 919 01:15:34,099 --> 01:15:37,541 da je njezino veličanstvo kraljica još se nije pojavio. 920 01:15:37,641 --> 01:15:40,514 - Pa. I? - Pa, siguran sam da Vaša Visost zna... 921 01:15:40,617 --> 01:15:44,755 da se doručak ne može poslužiti prije pojave Njezina Veličanstva. 922 01:15:45,866 --> 01:15:48,031 Želim svoj doručak. 923 01:15:48,139 --> 01:15:50,374 Vaša Visosti, jako mi je žao. 924 01:15:50,479 --> 01:15:53,511 - Moramo čekati. - Jedva čekam. 925 01:15:53,622 --> 01:15:56,722 Želim svoj doručak. ja sam gladan 926 01:15:56,831 --> 01:16:00,467 Vaša Visosti, žao mi je, ali nemoguće je - 927 01:16:01,645 --> 01:16:04,950 Njezino Veličanstvo se neće pojaviti jutros za doručak. 928 01:16:06,158 --> 01:16:08,825 Doručak za Njegovo Visočanstvo. 929 01:16:08,933 --> 01:16:10,905 Molim vas, Vaša Visosti. 930 01:16:44,001 --> 01:16:46,765 - Govorite li francuski? - Ne, Vaša Visosti. 931 01:17:12,062 --> 01:17:14,030 (Nema zvučnog dijaloga) 932 01:17:45,629 --> 01:17:49,292 Ti si jedini u palači koji se ugleda na mene. 933 01:17:57,341 --> 01:18:00,037 934 01:18:00,144 --> 01:18:03,272 935 01:18:03,380 --> 01:18:06,907 936 01:18:07,951 --> 01:18:10,078 937 01:18:10,187 --> 01:18:15,819 kakav čovjek može biti 938 01:18:17,728 --> 01:18:20,925 939 01:18:21,031 --> 01:18:24,000 940 01:18:24,101 --> 01:18:29,437 gubiti vrijeme na mene 941 01:18:29,540 --> 01:18:31,872 942 01:18:31,975 --> 01:18:35,342 uzasno krivo 943 01:18:35,446 --> 01:18:38,415 944 01:18:38,515 --> 01:18:41,040 945 01:18:41,151 --> 01:18:43,051 946 01:18:43,153 --> 01:18:46,645 947 01:18:46,757 --> 01:18:49,089 948 01:18:49,193 --> 01:18:51,093 949 01:18:51,195 --> 01:18:54,358 950 01:18:54,465 --> 01:18:56,660 951 01:18:56,767 --> 01:18:58,667 952 01:18:58,769 --> 01:19:02,330 ako ga provedete sami 953 01:19:02,439 --> 01:19:05,875 Samo tratim svoju mladost 954 01:19:05,976 --> 01:19:09,810 Ne, ne, ne, ne 955 01:19:09,913 --> 01:19:13,076 956 01:19:13,183 --> 01:19:15,276 957 01:19:15,386 --> 01:19:17,286 958 01:19:17,388 --> 01:19:20,846 959 01:19:20,958 --> 01:19:24,917 960 01:19:25,028 --> 01:19:28,327 da ih sada nosim 961 01:19:28,432 --> 01:19:30,366 962 01:19:30,467 --> 01:19:32,367 963 01:19:32,469 --> 01:19:35,768 Idem u sjeme 964 01:19:35,873 --> 01:19:39,502 Imao sam sjajne ideje 965 01:19:39,610 --> 01:19:43,307 Ne, ne, ne, ne 966 01:19:43,414 --> 01:19:46,508 967 01:19:46,617 --> 01:19:50,678 s patentnim oprugama 968 01:19:53,891 --> 01:19:58,123 (Smijeh) druge stvari 969 01:20:01,165 --> 01:20:05,067 koji je van sebe 970 01:20:05,169 --> 01:20:08,536 na mnogo misli 971 01:20:08,639 --> 01:20:12,234 Još uvijek imam dosta "toga" 972 01:20:12,342 --> 01:20:15,641 Ne, ne, ne, ne 973 01:20:15,746 --> 01:20:19,238 Za, za 974 01:20:20,851 --> 01:20:23,217 (Ljudi brbljaju) 975 01:20:23,320 --> 01:20:26,812 (žena) ...pokušaj vidjeti princa. 976 01:20:26,924 --> 01:20:29,757 Zar nema mjesta za stajanje? Oh, ali moram vidjeti princa. 977 01:20:29,860 --> 01:20:32,328 (Nastavlja se čavrljanje) 978 01:20:34,164 --> 01:20:36,064 Oh? Oh. 979 01:20:36,166 --> 01:20:38,293 Oh, je li tako? 980 01:20:38,402 --> 01:20:40,563 Mm-hmm. U redu. 981 01:20:40,671 --> 01:20:42,571 U trenutku kada je objavljeno da Vaše Veličanstvo... 982 01:20:42,673 --> 01:20:44,641 bi prisustvovali otvorenju opere osobno... 983 01:20:44,741 --> 01:20:46,800 mjesto je bilo potpuno rasprodano. 984 01:20:46,910 --> 01:20:48,878 (Ministri brbljaju) 985 01:20:48,979 --> 01:20:54,815 - Vaše Veličanstvo je još uvijek najveća crtaća karta u zemlji. - (Ministar) Da, doista, Vaše Veličanstvo. 986 01:20:54,918 --> 01:20:58,115 Jesu li reflektori bili fokusirani na ulazu u operu? 987 01:20:58,222 --> 01:21:00,122 Oh, da, Vaše Veličanstvo. 988 01:21:00,224 --> 01:21:02,886 Dvanaest filmskih kamera slikat će dolazak... 989 01:21:02,993 --> 01:21:05,052 Vašeg Veličanstva i princa supruga. 990 01:21:05,162 --> 01:21:09,030 Publika će navijati i naprijed s takvim entuzijazmom... 991 01:21:09,132 --> 01:21:13,000 da se može držati u šahu samo najherojskim naporima policije. 992 01:21:13,103 --> 01:21:15,162 I je li sve ovo dobro uvježbano? 993 01:21:15,272 --> 01:21:17,172 Oh, da, Vaše Veličanstvo. 994 01:21:17,274 --> 01:21:21,108 Publika je ista koju smo koristili na vjenčanju Vašeg Veličanstva. 995 01:21:21,211 --> 01:21:23,771 Svi savršeno znaju svoje dijelove. 996 01:21:23,881 --> 01:21:26,349 Dobro. Nastavi. 997 01:21:26,450 --> 01:21:30,887 Kad se Vaše Veličanstvo i princ konsort pojaviti se u kraljevskoj loži... 998 01:21:30,988 --> 01:21:33,149 ustat će cijela publika. 999 01:21:33,257 --> 01:21:35,953 Dvije minute, imat ćemo tiho poštovanje. 1000 01:21:36,059 --> 01:21:41,395 Vaše Veličanstvo i princ konsort će nagradite svoje vjerne podanike sretnim osmijesima. 1001 01:21:41,498 --> 01:21:44,228 Oboje ste u najboljem raspoloženju. 1002 01:21:45,669 --> 01:21:48,297 - U najboljem duhu? - O, da, Vaše Veličanstvo. 1003 01:21:48,405 --> 01:21:51,238 A zna li princ konsort on mora biti u najboljem raspoloženju? 1004 01:21:51,341 --> 01:21:53,241 Pa - (kašlje) Vaše Veličanstvo, ja-ja- 1005 01:21:53,343 --> 01:21:56,244 - Pa, bolje mu reci, da budemo sigurni. - Da, Vaše Veličanstvo. 1006 01:22:04,321 --> 01:22:06,380 Vaše Veličanstvo nas plaši. 1007 01:22:06,490 --> 01:22:10,790 Večeras je vaša prva prilika za izlaganje svoju bračnu sreću javnosti. 1008 01:22:10,894 --> 01:22:14,694 - A ako princ konsort ne učini osmijeh od radosti- - To će značiti katastrofu. 1009 01:22:14,798 --> 01:22:18,632 Diplomatski predstavnici cjeline svijet će biti gosti u kraljevskoj loži. 1010 01:22:18,735 --> 01:22:21,033 i nažalost, i afganistanski veleposlanik. 1011 01:22:21,138 --> 01:22:24,574 I ako vidi hladnoću između vas, on će to prijaviti u Afganistan. 1012 01:22:24,675 --> 01:22:27,007 Pa pusti ga. 1013 01:22:27,110 --> 01:22:30,079 Ali Vaše Veličanstvo to sigurno zna ako Afganistan išta čuje... 1014 01:22:30,180 --> 01:22:32,148 I Baluchistan to čuje. 1015 01:22:32,249 --> 01:22:35,548 A ako Balučistan to čuje, tada će to znati cijela Perzija. 1016 01:22:35,652 --> 01:22:38,450 A o čemu se priča u Perziji širi se po cijeloj Turskoj. 1017 01:22:38,555 --> 01:22:41,820 A kad se išta zna u Turskoj, Armenci se odmah upuštaju u to. 1018 01:22:41,925 --> 01:22:44,155 A znate koliko Armenaca otići u Ameriku. 1019 01:22:44,261 --> 01:22:48,425 Pa ako Wall Street čuje za razdor u bračnoj sreći Vašeg Veličanstva... 1020 01:22:48,532 --> 01:22:51,330 zaustavit će sve kredite a kredit ne dobivamo. 1021 01:22:51,435 --> 01:22:54,199 - I bez tog kredita smo švorc. - (Ministri) Švorc! 1022 01:22:54,304 --> 01:22:56,204 (Vrata se zalupe) 1023 01:22:56,306 --> 01:23:00,299 Dakle, osim ako nemam osmijeh na licu večeras smo švorc. 1024 01:23:00,410 --> 01:23:03,902 - (Ministri) Da, Vaša Visosti. - A vi se nazivate državnicima. 1025 01:23:04,014 --> 01:23:06,141 Posuđivanje novca je sve što možete učiniti. 1026 01:23:06,249 --> 01:23:09,275 Princ Alfred, što si dopuštaš? 1027 01:23:09,386 --> 01:23:12,446 Dopuštam sebi dati sljedeći prijedlog. 1028 01:23:12,556 --> 01:23:16,583 Ne treba nam kredit. Imamo dovoljno prirodnih resursa. 1029 01:23:19,196 --> 01:23:23,064 To je moj plan za državni proračun. 1030 01:23:23,166 --> 01:23:25,794 (šapatom brbljanje) 1031 01:23:25,902 --> 01:23:30,703 Sve sam razradio - u mojim besanim danima. 1032 01:23:33,910 --> 01:23:36,606 Država se može spasiti bez kredita. 1033 01:23:39,716 --> 01:23:41,684 Nastavi. 1034 01:23:41,785 --> 01:23:43,912 pročitaj. 1035 01:23:44,021 --> 01:23:45,989 Uključuje sve. 1036 01:23:48,492 --> 01:23:50,653 Čak i računi tvojih krojačica. 1037 01:24:12,816 --> 01:24:18,550 Nije mi dopušteno primati prijedloge u državnim poslovima... 1038 01:24:18,655 --> 01:24:21,180 od princa supruga. 1039 01:24:21,291 --> 01:24:23,259 Čak ni kad su dobri? 1040 01:24:23,360 --> 01:24:25,328 Čak ni tada. 1041 01:24:30,701 --> 01:24:34,193 - Govorite li francuski? - Da, Vaša Visosti. 1042 01:24:34,304 --> 01:24:36,204 Šteta. 1043 01:24:37,307 --> 01:24:40,640 Prinče Alfred, moram vas pitati jednom zauvijek... 1044 01:24:40,744 --> 01:24:43,235 da se ne miješa u državne poslove. 1045 01:24:43,346 --> 01:24:45,246 ja znam 1046 01:24:45,348 --> 01:24:48,476 Ja sam muž Vašeg Veličanstva i ništa drugo. 1047 01:24:50,387 --> 01:24:53,288 Princ Alfred, možete napustiti sobu. 1048 01:25:12,109 --> 01:25:14,077 Ostanite, gospodo. 1049 01:25:15,479 --> 01:25:18,778 Princ Alfred, naći ćeš se ovdje u 7:00... 1050 01:25:18,882 --> 01:25:23,512 u punoj gala uniformi - sve medalje i odlikovanja - 1051 01:25:23,620 --> 01:25:26,111 i to u najboljem duhu. 1052 01:25:28,792 --> 01:25:33,593 I u slučaju da mi se ne da udovoljiti sa željom Vašeg Veličanstva? 1053 01:25:33,697 --> 01:25:35,562 Ovo nije moja želja. 1054 01:25:35,665 --> 01:25:37,565 To je moja zapovijed. 1055 01:25:38,835 --> 01:25:43,602 Ako Vaše Veličanstvo već nije naredio mi da se nasmijem... 1056 01:25:43,707 --> 01:25:45,800 nasmijao bih se. 1057 01:25:54,885 --> 01:25:57,911 (Alfred se smije) 1058 01:25:58,021 --> 01:26:00,489 (Smijeh se nastavlja) 1059 01:26:08,765 --> 01:26:11,233 (brbljanje) 1060 01:26:12,269 --> 01:26:15,705 nikada nisu progovorili ni riječi 1061 01:26:15,806 --> 01:26:17,706 - - 1062 01:26:17,808 --> 01:26:19,708 - - 1063 01:26:19,810 --> 01:26:23,246 u njegovoj juhi za večerom, tako sam čuo 1064 01:26:23,346 --> 01:26:25,246 - Nešto nije u redu - Jeste li čuli 1065 01:26:25,348 --> 01:26:27,441 - Jeste li sigurni - Kakva šteta 1066 01:26:27,551 --> 01:26:31,317 ali naravno da je čovjek kriv 1067 01:26:31,421 --> 01:26:33,321 - - 1068 01:26:33,423 --> 01:26:35,323 - - 1069 01:26:35,425 --> 01:26:38,622 Neka moja djeca ostanu ista 1070 01:26:38,728 --> 01:26:40,628 za tebe 1071 01:26:40,730 --> 01:26:43,790 - - 1072 01:26:45,569 --> 01:26:49,232 protiv kraljice 1073 01:26:49,339 --> 01:26:52,433 1074 01:26:52,542 --> 01:26:55,511 a ona je jednako zla 1075 01:26:55,612 --> 01:26:58,410 1076 01:26:58,515 --> 01:27:01,541 - - 1077 01:27:01,651 --> 01:27:04,745 može ga otjerati iz grada 1078 01:27:04,855 --> 01:27:06,550 - - 1079 01:27:06,656 --> 01:27:08,351 (Istovremeno) - je u pravu 1080 01:27:08,458 --> 01:27:10,790 - - 1081 01:27:11,828 --> 01:27:14,820 protiv kraljice 1082 01:27:14,931 --> 01:27:17,991 1083 01:27:18,101 --> 01:27:21,332 a ona je jednako zla 1084 01:27:21,438 --> 01:27:24,066 1085 01:27:24,174 --> 01:27:27,200 - - 1086 01:27:27,310 --> 01:27:30,302 može ga otjerati iz grada 1087 01:27:30,413 --> 01:27:31,880 - - 1088 01:27:31,982 --> 01:27:33,449 - - 1089 01:27:33,550 --> 01:27:35,017 - - 1090 01:27:35,118 --> 01:27:36,585 - - 1091 01:27:36,686 --> 01:27:38,153 - - 1092 01:27:38,255 --> 01:27:39,722 - - 1093 01:27:39,823 --> 01:27:41,290 - - 1094 01:27:41,391 --> 01:27:42,858 - - 1095 01:27:44,060 --> 01:27:47,086 Sjesti 1096 01:27:50,100 --> 01:27:52,590 Možeš mu reći moje strpljenje je iscrpljeno. 1097 01:27:52,692 --> 01:27:55,486 Ako ne dođe ovamo dobrovoljno, Naredit ću da ga dovedu ovamo... 1098 01:27:55,593 --> 01:27:57,514 čak i ako moram poslati vojnike. 1099 01:27:57,617 --> 01:27:59,608 Da, Vaše Veličanstvo. 1100 01:28:01,431 --> 01:28:04,766 - (Publika brblja) - 1101 01:28:17,085 --> 01:28:19,006 (Kvaka se okreće) 1102 01:28:16,582 --> 01:28:19,550 (Voditelj ceremonije) Njegovo Visočanstvo, princ konsort. 1103 01:28:24,376 --> 01:28:26,366 (Vrata se zatvaraju) 1104 01:28:30,179 --> 01:28:33,273 Zašto si ovako obučen? Što to znači? 1105 01:28:33,384 --> 01:28:36,824 Znači da sam obučen za putovanje. Idem u Pariz. 1106 01:28:36,926 --> 01:28:39,112 Idi se presvuci odmah. 1107 01:28:39,221 --> 01:28:41,141 Ideš sa mnom u operu. 1108 01:28:41,245 --> 01:28:43,937 Samo s vojnicima i s lisicama na rukama. 1109 01:28:44,046 --> 01:28:48,326 Alfrede, ti dobro znaš koliko ovisi o ovome - 1110 01:28:48,432 --> 01:28:52,309 moje ime, moj položaj, moja reputacija kraljice. 1111 01:28:52,413 --> 01:28:56,416 Ako me večeras iznevjeriš, sve će biti gotovo između nas. 1112 01:28:56,529 --> 01:29:00,129 Već je gotovo - i zauvijek. 1113 01:29:00,241 --> 01:29:02,668 - Alfred. - Otišli ste predaleko, madame. 1114 01:29:02,771 --> 01:29:06,682 Mislio si da možeš naručiti prvo vojni ataše� okolo i zapovijeda mužu. 1115 01:29:06,786 --> 01:29:10,731 Ali ste zaboravili jednu stvar, madame - ono prvo, ja sam muškarac. 1116 01:29:10,835 --> 01:29:13,296 - Znam to, Alfrede. - Ne, nemaš. 1117 01:29:13,399 --> 01:29:15,826 Ali ja ću ti to dokazati. Doviđenja, madame. 1118 01:29:15,929 --> 01:29:18,046 - Hoćeš reći da stvarno ideš? - da 1119 01:29:18,156 --> 01:29:21,895 Oh, ali, Alfrede, zar me više nećeš voljeti? 1120 01:29:22,002 --> 01:29:26,040 Samo s vojnicima i s lisicama na rukama. 1121 01:29:27,131 --> 01:29:29,823 (Louise) Alfred! 1122 01:29:29,931 --> 01:29:32,657 Alfrede! (Plač) 1123 01:29:45,316 --> 01:29:49,020 1124 01:29:50,073 --> 01:29:56,642 1125 01:29:57,732 --> 01:30:01,804 1126 01:30:01,916 --> 01:30:08,923 1127 01:30:09,035 --> 01:30:18,515 1128 01:30:18,617 --> 01:30:25,324 (Plač) 1129 01:30:25,432 --> 01:30:31,195 1130 01:30:31,302 --> 01:30:34,132 (Jecanje) 1131 01:30:35,655 --> 01:30:38,588 - (Trube) - (Zbor vojnika) Grenadiri 1132 01:30:38,691 --> 01:30:40,705 Postojan i jak marširajući uz 1133 01:30:40,818 --> 01:30:45,201 Pjevanje pjesme o domovini 1134 01:30:45,304 --> 01:30:47,261 Grenadiri 1135 01:30:47,364 --> 01:30:49,284 Postojan u ratu, spreman na ljubav 1136 01:30:49,387 --> 01:30:53,264 Živjeti da ne služiš drugoj zemlji 1137 01:30:53,368 --> 01:30:55,887 Svaka uniforma 1138 01:30:56,000 --> 01:30:58,496 Olujom osvajamo naša srca 1139 01:30:58,598 --> 01:31:02,073 kao grenadiri 1140 01:31:02,175 --> 01:31:05,408 Postojan i snažan, marširajući 1141 01:31:05,515 --> 01:31:08,782 Heroji koji preziru sve strahove 1142 01:31:08,889 --> 01:31:11,914 Kraljevski ljudi Kraljevski grenadiri 1143 01:31:12,026 --> 01:31:14,454 1144 01:31:14,556 --> 01:31:16,478 Postojan i jak marširajući uz 1145 01:31:16,581 --> 01:31:20,527 1146 01:31:20,630 --> 01:31:22,781 1147 01:31:22,891 --> 01:31:24,812 1148 01:31:24,915 --> 01:31:28,585 1149 01:31:28,694 --> 01:31:30,845 1150 01:31:30,954 --> 01:31:33,714 1151 01:31:33,823 --> 01:31:36,825 kao grenadiri 1152 01:31:36,926 --> 01:31:38,847 1153 01:31:38,928 --> 01:31:40,825 marširajući zajedno 1154 01:31:40,927 --> 01:31:43,789 1155 01:31:43,892 --> 01:31:45,913 Kraljevski grenadiri 1156 01:31:46,024 --> 01:31:49,078 lijevo, desno, lijevo, desno 1157 01:31:49,188 --> 01:31:50,175 1158 01:31:50,753 --> 01:31:53,217 (Publika brblja, smije se) 1159 01:32:50,079 --> 01:32:53,270 (Publika nastavlja brbljanje) 1160 01:33:19,258 --> 01:33:21,484 (Prestaje čavrljanje) 1161 01:33:52,567 --> 01:33:55,031 (Pljesak se nastavlja) 1162 01:34:20,481 --> 01:34:23,445 1163 01:34:55,888 --> 01:34:58,785 Što se mene tiče, uopće nisi trebao doći. 1164 01:34:58,886 --> 01:35:01,874 U redu, doviđenja. 1165 01:35:01,985 --> 01:35:03,881 Ostani ovdje. 1166 01:35:04,949 --> 01:35:06,913 Moli me da ostanem. 1167 01:35:14,043 --> 01:35:16,007 Molim te da ostaneš. 1168 01:35:17,041 --> 01:35:19,766 Ne pitaj me. moli me. 1169 01:35:22,271 --> 01:35:24,860 Preklinjem te da ostaneš. 1170 01:35:24,969 --> 01:35:27,525 Ne zapovijedajući. 1171 01:35:27,634 --> 01:35:29,530 Prosjačenje. 1172 01:35:29,632 --> 01:35:31,529 Prosjačenje. 1173 01:35:33,395 --> 01:35:37,121 Preklinjem te da ostaneš. 1174 01:35:37,226 --> 01:35:39,588 Budući da me s toliko ljubavi moliš... 1175 01:35:39,691 --> 01:35:41,781 Bit ću velikodušan. 1176 01:35:41,890 --> 01:35:43,855 Ja ću ostati. 1177 01:35:44,920 --> 01:35:48,180 Želiš me poniziti. Zato si došao ovamo. 1178 01:35:48,285 --> 01:35:51,340 Ne. Došao sam jer... 1179 01:35:51,449 --> 01:35:53,347 zašto 1180 01:35:54,414 --> 01:35:56,436 Jer, ipak... 1181 01:35:56,546 --> 01:35:59,771 Nisam htio uništiti ženu Jednom sam volio. 1182 01:36:02,275 --> 01:36:04,739 Ali sutra odlazim u Pariz. 1183 01:36:05,294 --> 01:36:08,525 A čim ovaj tvoj kredit je potpisan... 1184 01:36:08,631 --> 01:36:10,929 Podnijet ću papire za razvod. 1185 01:36:20,643 --> 01:36:23,111 Ako se ne ponašaš lijepo prema meni, Idem odmah kući. 1186 01:36:24,147 --> 01:36:26,843 U redu. Nastavi. 1187 01:36:33,890 --> 01:36:37,121 Još uvijek ovdje? 1188 01:36:37,226 --> 01:36:40,195 (Pojačava) 1189 01:37:05,588 --> 01:37:09,217 Ako ne skineš te naočale s očiju, Otrgnut ću ih. 1190 01:37:09,325 --> 01:37:12,260 Nastavi. (smijeh) 1191 01:37:12,361 --> 01:37:15,159 Ne možeš ti to, ha? 1192 01:37:15,264 --> 01:37:18,427 Ti si kraljica. Moraš se ponašati pristojno. 1193 01:37:19,635 --> 01:37:24,038 Da si samo obična žena, mogli biste napraviti skandal. 1194 01:37:24,140 --> 01:37:26,041 Ali ne možete. 1195 01:37:26,142 --> 01:37:28,610 To je ono što dobivate jer sam kraljica. 1196 01:37:38,755 --> 01:37:41,154 - (Govori strani jezik) - Ha? 1197 01:37:41,257 --> 01:37:43,158 (strani jezik) 1198 01:37:43,259 --> 01:37:45,853 Ah, da. Hvala. Hvala. 1199 01:37:49,499 --> 01:37:52,468 Oh! 1200 01:37:52,568 --> 01:37:55,469 Nikada neće vratiti ove naočale. 1201 01:38:11,521 --> 01:38:14,685 - - (pljesak) 1202 01:38:17,093 --> 01:38:18,994 Pljeskati. 1203 01:38:23,099 --> 01:38:24,999 Osmijeh. 1204 01:38:29,405 --> 01:38:33,842 Oh! Mi smo u najboljem od humora, a? 1205 01:38:33,944 --> 01:38:35,911 (smijeh) 1206 01:38:39,348 --> 01:38:42,317 (Louise jeca) 1207 01:38:48,591 --> 01:38:51,560 (Alfred Humming Jauntily) 1208 01:38:55,064 --> 01:38:57,966 Crvenim se da priznam Još uvijek imam dosta "toga" 1209 01:38:58,067 --> 01:39:01,230 Ali netko će to sad iskoristiti Oh, oh, oh, oh 1210 01:39:01,337 --> 01:39:03,897 Netko će to sada upotrijebiti 1211 01:39:04,006 --> 01:39:06,941 Ona je u svojoj sobi, a on je u svom. 1212 01:39:07,043 --> 01:39:09,012 Da. Tužno, zar ne? 1213 01:39:10,379 --> 01:39:13,371 Kad se vjenčamo, budimo zajednički... 1214 01:39:13,482 --> 01:39:16,849 i imati samo jednu sobu između nas. 1215 01:39:16,953 --> 01:39:19,183 Zašto čak jedna soba između nas? 1216 01:39:19,288 --> 01:39:21,756 (plač) 1217 01:39:36,172 --> 01:39:38,072 (Klik na liniju) 1218 01:39:41,510 --> 01:39:43,978 (Plač se nastavlja) 1219 01:39:55,992 --> 01:39:58,460 (Jecanje) 1220 01:40:17,279 --> 01:40:19,747 (šmrcanje) 1221 01:40:24,086 --> 01:40:27,055 (Alfred Humming) 1222 01:40:35,164 --> 01:40:38,031 (Pjevušenje prestaje) Tko je to? 1223 01:40:38,134 --> 01:40:40,398 Louise. 1224 01:40:40,503 --> 01:40:42,471 Što želite? 1225 01:40:45,207 --> 01:40:48,301 Miš je u mojoj sobi. 1226 01:40:48,411 --> 01:40:50,538 Pozovite svoje vojnike. 1227 01:40:50,646 --> 01:40:53,114 (Pjevušenje nastavlja) 1228 01:40:57,553 --> 01:41:00,147 sta to radis 1229 01:41:00,256 --> 01:41:02,156 Pakiranje. 1230 01:41:02,258 --> 01:41:05,557 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. 1231 01:41:05,661 --> 01:41:08,129 - (Pjevuši glasnije) - (cvileći) 1232 01:41:11,300 --> 01:41:14,531 (Jecanje) 1233 01:41:14,637 --> 01:41:16,730 (Pjevušenje se nastavlja) 1234 01:41:16,839 --> 01:41:19,535 (Jače jecanje) 1235 01:41:26,282 --> 01:41:28,580 (Prestaje pjevušenje) 1236 01:41:29,719 --> 01:41:31,687 (Ključ se predaje u bravi) 1237 01:41:42,832 --> 01:41:45,300 1238 01:42:28,144 --> 01:42:30,613 1239 01:42:42,124 --> 01:42:44,092 (Zviždanje prestaje) 1240 01:42:53,135 --> 01:42:55,660 (Vrata se otvaraju) 1241 01:43:05,314 --> 01:43:07,282 Molim. 1242 01:43:09,552 --> 01:43:11,520 (Trcanje kvake) 1243 01:43:12,788 --> 01:43:14,756 Ključ, molim. 1244 01:43:16,892 --> 01:43:19,360 Dakle, pokušavate upotrijebiti silu opet, madame? 1245 01:43:29,471 --> 01:43:31,940 (Ključ se predaje u bravi) 1246 01:43:46,188 --> 01:43:48,157 Gdje ćemo živjeti u Parizu? 1247 01:43:50,327 --> 01:43:52,692 - Mi? - da 1248 01:43:52,795 --> 01:43:54,888 idem s tobom 1249 01:43:54,997 --> 01:43:57,591 gdje god ideš, Slijedit ću te. 1250 01:43:57,701 --> 01:43:59,998 (cvili) Ne možeš me se riješiti. 1251 01:44:06,910 --> 01:44:10,072 Pa nema koristi da ja tada odem. 1252 01:44:10,179 --> 01:44:12,807 Ne. Nema nikakve koristi. 1253 01:44:15,017 --> 01:44:17,144 Pretpostavljam da bih mogao ostati ovdje. 1254 01:44:18,387 --> 01:44:20,287 Pretpostavljam i ja. 1255 01:44:21,323 --> 01:44:23,519 Ali kako ću te kazniti? 1256 01:44:23,626 --> 01:44:25,526 - I moraš biti kažnjen. - da 1257 01:44:25,628 --> 01:44:27,961 - I to ozbiljno. - da 1258 01:44:28,063 --> 01:44:30,293 Ali kako? 1259 01:44:30,399 --> 01:44:32,060 Daj da vidim. 1260 01:44:32,167 --> 01:44:36,103 Strašna kazna. Daj da vidim. 1261 01:44:37,907 --> 01:44:40,000 Stvarno nije tako lako. 1262 01:44:40,109 --> 01:44:44,307 (Louise) Mogu li- mogu dati prijedlog? 1263 01:44:44,413 --> 01:44:46,314 da 1264 01:44:48,550 --> 01:44:50,518 Sjesti. 1265 01:44:54,323 --> 01:44:57,553 Da sam na tvom mjestu rekao bih: 1266 01:44:57,660 --> 01:45:00,857 “Louise, ne želim razvod. 1267 01:45:00,963 --> 01:45:04,296 - Volim te previše za to." - Ne, ne, ne, ne, ne. 1268 01:45:04,400 --> 01:45:06,799 Ali ja bih rekao: " Louise... 1269 01:45:06,902 --> 01:45:09,666 "ne možeš mi naređivati dulje. 1270 01:45:09,772 --> 01:45:12,536 " Od sada nadalje, Ja ću preuzeti zapovjedništvo - 1271 01:45:12,641 --> 01:45:15,166 "ne samo o državnim poslovima... 1272 01:45:15,277 --> 01:45:17,438 "ne samo u Odjelu mornarice... 1273 01:45:17,546 --> 01:45:20,709 ali i ovdje kod kuće." 1274 01:45:21,951 --> 01:45:25,250 I moja prva naredba bi bila... 1275 01:45:25,354 --> 01:45:29,085 „Louise, nemoj se usuditi napustiti ovu sobu. 1276 01:45:30,759 --> 01:45:33,990 „Ostat ćeš ovdje... 1277 01:45:34,096 --> 01:45:36,894 "na mojoj strani... 1278 01:45:36,998 --> 01:45:41,561 privržen meni od jutra do, uh" - 1279 01:45:43,238 --> 01:45:46,173 "od noći do jutra". 1280 01:45:50,578 --> 01:45:52,809 I ti to zoveš kaznom? 1281 01:45:54,616 --> 01:45:56,516 Da... 1282 01:45:56,618 --> 01:45:58,643 moj kralju. 1283 01:46:00,422 --> 01:46:03,220 - - 1284 01:46:03,325 --> 01:46:06,055 - - 1285 01:46:06,161 --> 01:46:09,096 - - 1286 01:46:09,198 --> 01:46:12,531 - -