1
00:01:10,881 --> 00:01:12,298
Ne brini.
2
00:01:12,758 --> 00:01:16,093
Što, ne vjeruješ mi?
Imam novac.
3
00:01:16,178 --> 00:01:17,929
Da vidimo stvari.
4
00:01:18,889 --> 00:01:20,681
Da vidimo
novac.
5
00:01:28,106 --> 00:01:29,273
Novac.
6
00:01:53,549 --> 00:01:54,674
Ovo je šećer.
7
00:01:54,758 --> 00:01:55,842
Ne seri.
8
00:01:55,926 --> 00:01:57,718
Da, ne seri.
9
00:01:58,929 --> 00:02:01,180
A ovo je benzin.
10
00:02:02,182 --> 00:02:03,307
Tako je, čovječe.
11
00:02:03,392 --> 00:02:04,600
To je benzin.
12
00:02:07,354 --> 00:02:09,480
Da, hajde.
Zapali ga, čovječe.
13
00:02:11,650 --> 00:02:12,817
br.
14
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
Gospođo Gaultier, žao mi je zbog ovoga
moralo se dogoditi vašoj obitelji.
15
00:02:44,589 --> 00:02:47,216
Sve smo napravili
to se može učiniti.
16
00:02:47,884 --> 00:02:51,845
U ovakvim slučajevima to je jako teško
napraviti bilo kakvo predviđanje,
17
00:02:51,930 --> 00:02:54,932
pa sljedećih par mjeseci
to će biti dodir i odlazak.
18
00:02:55,016 --> 00:02:56,517
gospođo Gaultier...
19
00:02:56,601 --> 00:02:58,435
Osiguranje je isteklo,
ja znam
20
00:03:00,021 --> 00:03:02,439
Ima li kakav
ostala rodbina,
21
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
bilo tko drugi taj
mogao pomoći?
22
00:03:05,443 --> 00:03:09,863
Ne. Hajde, Nicole.
Idemo.
23
00:03:12,826 --> 00:03:16,745
Lyon. Lyon.
24
00:03:18,164 --> 00:03:21,291
Lyon? Lyon!
25
00:03:22,752 --> 00:03:24,545
Lyon!
26
00:04:04,711 --> 00:04:07,463
Bok, Lyone.
27
00:04:08,214 --> 00:04:11,967
Kladim se da se pitate što je u
stara vreća dobrih stvari za tebe danas, ha?
28
00:04:12,051 --> 00:04:15,220
Idemo pogledati.
eto nas.
29
00:04:16,431 --> 00:04:18,932
Legionar Lyon Gaultier.
30
00:04:23,646 --> 00:04:24,855
Da.
31
00:04:28,943 --> 00:04:29,943
Jako je lijepo.
32
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
Nema interesa, ha?
33
00:04:31,696 --> 00:04:33,822
U redu, ona se vraća.
34
00:04:41,414 --> 00:04:43,457
Da, Gaultier,
to sam ja
35
00:04:45,376 --> 00:04:48,128
Ovaj je izašao
predugo na suncu.
36
00:04:56,470 --> 00:05:00,306
Rekla je da me pokušala nazvati
prije dva tjedna. Nitko mi nije rekao.
37
00:05:02,384 --> 00:05:03,676
Zašto?
38
00:05:06,138 --> 00:05:10,225
Ovo je Legija stranaca,
Gaultier, a ne Club Med.
39
00:05:10,309 --> 00:05:12,560
Razgovaramo
o mom bratu.
40
00:05:12,645 --> 00:05:13,978
Mogao bi biti mrtav do sada.
41
00:05:16,047 --> 00:05:19,507
I mogli bismo biti u ratu
proklete pse sutra.
42
00:05:21,835 --> 00:05:28,435
Trebam tvoje dupe ovdje. Vaš
brat nije moj problem.
43
00:05:31,960 --> 00:05:33,627
Ili više tvoja.
44
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
Odrekao si se svoje obitelji
kad ste se pridružili Legiji.
45
00:05:41,720 --> 00:05:43,804
Nikad se nisam odrekao svoje obitelji.
46
00:05:46,558 --> 00:05:47,767
Nikada.
47
00:05:48,977 --> 00:05:52,146
Legionar, nemam
vrijeme za ovaj Scheiße.
48
00:05:55,609 --> 00:05:57,651
Moram vidjeti brata.
49
00:05:58,737 --> 00:06:01,614
Trebate što
Kažem ti da trebaš.
50
00:06:03,700 --> 00:06:07,745
I upravo sada, mislim da ti
treba dva tjedna teškog rada.
51
00:06:08,679 --> 00:06:10,279
Od sutra.
52
00:06:11,503 --> 00:06:13,703
Želiš nešto drugo
plakati o legionaru?
53
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Možemo to organizirati.
54
00:06:23,551 --> 00:06:27,012
Imate još samo šest mjeseci
u legiji, Gaultier.
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,640
Nemoj doživjeti šest godina.
56
00:06:34,312 --> 00:06:36,229
Ti si pravi seronja.
57
00:06:40,359 --> 00:06:41,526
postoji li
problem, gospodine?
58
00:06:41,611 --> 00:06:44,029
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nema problema.
59
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
Pustinjska groznica, ovo je tvoj pravi problem.
60
00:06:48,367 --> 00:06:50,660
Previše tjedana
na vrelom suncu.
61
00:06:53,873 --> 00:06:55,999
Hoćemo li pokušati
znojnica, gospodine?
62
00:06:57,793 --> 00:06:59,002
Da, ovo bi moglo pomoći.
63
00:07:00,546 --> 00:07:02,839
Samo do njegovog
groznica pauze.
64
00:07:17,313 --> 00:07:19,022
Pokrij glavu,
legionar.
65
00:07:29,742 --> 00:07:30,909
Potez.
66
00:07:32,203 --> 00:07:33,536
Tvoj pojas.
67
00:07:38,960 --> 00:07:40,210
hajde
68
00:07:43,005 --> 00:07:43,964
Potez!
69
00:07:44,048 --> 00:07:45,632
Vaša hotelska soba
je spreman. Idemo.
70
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
hajde
U redu.
71
00:09:25,840 --> 00:09:27,466
Daj mi jebeni džip!
72
00:09:54,327 --> 00:09:56,578
Nema znaka
od njega, gospodine.
73
00:09:58,456 --> 00:10:00,165
Nikada neće uspjeti.
74
00:10:01,167 --> 00:10:04,336
Ako wogs ne
ubij ga, onda će pustinja.
75
00:10:06,130 --> 00:10:09,841
Za svaki slučaj, uputite se dolje do
pristane odmah ujutro.
76
00:10:09,926 --> 00:10:12,886
Ocean je njegov jedini
izlaz iz zemlje.
77
00:11:04,411 --> 00:11:06,496
Mustafa,
idi ovuda.
78
00:11:17,549 --> 00:11:18,633
hej
79
00:11:19,301 --> 00:11:20,927
Vrati svoje dupe dolje!
80
00:11:21,011 --> 00:11:22,345
Spusti se na one
kotlovnice odmah!
81
00:11:22,429 --> 00:11:23,638
u redu, u redu.
82
00:11:23,722 --> 00:11:26,015
Ovo nije nikakvo zadovoljstvo
krstarenje. Miči guzicom!
83
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
Pismo je bilo
od svoje šogorice.
84
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
Mi smo sretni.
85
00:11:50,082 --> 00:11:54,544
Naš obavještajni dio postaje navika
bilježenja povratnih adresa.
86
00:12:00,259 --> 00:12:04,929
Kontaktirat ćemo Amerikance i pitati
da je drže pod prismotrom.
87
00:12:05,014 --> 00:12:08,474
inspektore,
ovaj čovjek je dezerter,
88
00:12:08,559 --> 00:12:11,561
izdajica Francuske
i prokleti terorist.
89
00:12:11,937 --> 00:12:16,649
Ađutante, sve što mogu učiniti
prenosi riječ.
90
00:12:16,734 --> 00:12:18,401
Ako policajci Los Angelesa
91
00:12:18,485 --> 00:12:23,573
nisu previše zauzeti hvatanjem dilera droge,
grupni silovatelji i serijski ubojice
92
00:12:23,657 --> 00:12:27,410
možda će imati vremena
dovesti seronju.
93
00:12:27,494 --> 00:12:29,996
A ako ne učine,
teško sranje.
94
00:12:31,749 --> 00:12:35,168
Ako ne učine,
možda mogu pomoći.
95
00:13:20,370 --> 00:13:23,497
Kloni se gornje palube,
Naredbe prvog časnika.
96
00:14:02,287 --> 00:14:04,622
Rečeno ti je da ne dolaziš.
jesam li u pravu
97
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Da.
98
00:14:08,043 --> 00:14:10,127
I rekao si mi da je taj brod
idem u Los Angeles.
99
00:14:10,211 --> 00:14:12,296
Koja razlika
čini li?
100
00:14:12,380 --> 00:14:15,507
Nemaš zelenu kartu,
nemaš vizu.
101
00:14:15,592 --> 00:14:18,010
Nećeš sići s ovoga
brodom bilo gdje, francuzi.
102
00:14:18,094 --> 00:14:19,470
Zato dovuci svoje dupe dolje
103
00:14:19,554 --> 00:14:24,224
prije nego te netko prijavi, a
dezerter, spremljen na njihov brod.
104
00:14:27,848 --> 00:14:29,048
Ja plaćam put.
105
00:14:29,872 --> 00:14:31,872
Velikodušan sam Francuz.
106
00:14:31,909 --> 00:14:36,412
Nastavi puniti moje kotlove ili ćeš
razbijati kamenje na vrelom suncu.
107
00:14:36,497 --> 00:14:38,498
Sada, što će biti?
108
00:14:41,001 --> 00:14:43,002
Bit će jednostavno.
109
00:14:45,005 --> 00:14:49,550
Hej, možda se dogovorimo.
Bio si tako velikodušan prema meni.
110
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
ha?
111
00:16:08,832 --> 00:16:10,041
Amerika.
112
00:16:22,708 --> 00:16:24,334
Informacije o Los Angelesu.
113
00:16:24,418 --> 00:16:27,337
Molimo uplatite 2,40 USD.
114
00:16:27,421 --> 00:16:29,548
Ne, ne.
To je moja šogorica.
115
00:16:29,632 --> 00:16:32,968
Ona me čeka,
Helene Gaultier.
116
00:16:33,052 --> 00:16:35,470
Dušo, nije me briga ako je
gradonačelnikova šogorica.
117
00:16:35,555 --> 00:16:36,680
Ako ne čujem novčiće,
118
00:16:36,764 --> 00:16:38,932
ovo je kraj
razgovor, razumiješ?
119
00:17:07,670 --> 00:17:09,588
hej hajde
hajde
120
00:17:09,714 --> 00:17:11,339
hajde
ulazi tamo.
121
00:17:11,424 --> 00:17:13,300
hajde
Hajde ustani.
122
00:17:13,759 --> 00:17:14,926
Što su
radiš?
123
00:17:15,011 --> 00:17:16,136
hajde
124
00:17:17,305 --> 00:17:18,972
Da. Hajde, čovječe.
125
00:17:25,688 --> 00:17:27,439
hajde
prokletstvo.
126
00:17:29,233 --> 00:17:30,859
Želim svoj novac, čovječe!
127
00:17:34,780 --> 00:17:37,199
Hej, hej, u redu.
Čovjek je pobijedio.
128
00:17:41,954 --> 00:17:44,456
Hoćeš još jednu borbu? Sigurno si
ne želiš još jednu svađu, majko?
129
00:17:44,582 --> 00:17:47,417
Pogledaj to, čovječe,
možete pobijediti.
130
00:17:51,339 --> 00:17:54,174
Hajde, uzmi svoj novac. sada
Nemam cijeli prokleti dan.
131
00:17:54,258 --> 00:17:57,135
Želim svoj novac.
Želim svoj novac.
132
00:17:59,805 --> 00:18:00,722
šuti. šuti. Sada tko je
hoćeš li se boriti u sljedećoj borbi?
133
00:18:00,723 --> 00:18:03,308
šuti. šuti. Sada tko je
hoćeš li se boriti u sljedećoj borbi?
134
00:18:04,810 --> 00:18:07,562
Pogledajte ovdje. Tko će
voditi sljedeću prokletu borbu?
135
00:18:07,647 --> 00:18:10,732
Imamo li uopće sljedeću svađu? Bože
dovraga, imamo li sljedeću svađu?
136
00:18:10,816 --> 00:18:12,692
Hajde, čovječe,
imamo li sljedeću svađu?
137
00:18:14,070 --> 00:18:18,156
U redu, u redu. Hej, hej. Pogledaj
ovdje Imamo posjetitelja, u redu.
138
00:18:18,241 --> 00:18:19,574
Tko bi ti mogao biti,
moj čovjek?
139
00:18:19,659 --> 00:18:21,785
Lyon. Lyon.
Što?
140
00:18:22,662 --> 00:18:24,412
Lyon.
Lyon.
141
00:18:25,831 --> 00:18:27,499
Koji je kurac Lyon?
142
00:18:31,003 --> 00:18:33,463
Lav. Ti si Lav. The
Lav. ČOVJEK: U redu. hej
143
00:18:33,631 --> 00:18:34,839
U redu.
144
00:18:34,924 --> 00:18:37,801
U redu, u redu. tko
želi se obračunati s lavom?
145
00:18:37,885 --> 00:18:40,553
Tko želi
obračunati se s lavom?
146
00:18:40,638 --> 00:18:43,431
Netko ima
da se obračunam s prokletim Lavom.
147
00:18:43,516 --> 00:18:46,059
Hej, to je sada moj čovjek.
148
00:18:46,143 --> 00:18:47,269
Da, imamo nas
svađa sad, dušo.
149
00:18:47,353 --> 00:18:48,353
Borite se s njim.
150
00:18:48,479 --> 00:18:50,772
Da! Pripremimo se
za ovaj.
151
00:18:50,856 --> 00:18:53,149
Kladi se.
Stavite svoje oklade.
152
00:18:59,615 --> 00:19:01,116
Spusti moj novac.
153
00:19:01,200 --> 00:19:02,325
koga vodiš
154
00:19:04,829 --> 00:19:06,329
Hajde, hajde.
155
00:19:07,748 --> 00:19:08,999
Neće nitko
kladiti se na Lava?
156
00:19:09,083 --> 00:19:15,380
Oklade. To je to. Oklade završene, oklade
više, oklade završene. U redu. Oklade završene.
157
00:19:21,971 --> 00:19:23,596
U redu.
Pogledajte ovdje.
158
00:19:23,681 --> 00:19:25,473
Sigurno želiš
učiniti ovo, moj čovječe?
159
00:19:25,558 --> 00:19:28,601
Ja sam jedini koji se kladi
tebe. Nemoj me sada iznevjeriti.
160
00:19:28,686 --> 00:19:31,771
Ovo je naše, čovječe,
ako možeš pobijediti ovog tipa.
161
00:19:32,356 --> 00:19:34,232
Ide upravo ovdje.
162
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
Vjeruj mi, čovječe.
Možete li ga pobijediti?
163
00:19:39,280 --> 00:19:40,488
Razbij mu lavlju guzicu.
164
00:19:40,573 --> 00:19:41,781
U redu.
165
00:19:42,241 --> 00:19:44,034
Uključeno je. Uključeno je.
166
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
Uzmi ga.
167
00:19:45,745 --> 00:19:47,245
Uključeno je. Da!
168
00:19:48,080 --> 00:19:50,165
hajde hajde
169
00:19:52,752 --> 00:19:54,044
Da! Idemo!
170
00:19:57,798 --> 00:19:59,549
Da, to je dobro, čovječe. Dobro.
171
00:20:02,094 --> 00:20:04,929
tako je. to je to,
to je to Upravo tamo.
172
00:20:09,101 --> 00:20:10,185
Ne, čovječe.
hajde
173
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Ne vjerujem u ovo.
174
00:20:12,813 --> 00:20:15,190
Imam čovjeka ovdje.
Da, pogledaj ovo.
175
00:20:15,274 --> 00:20:16,691
Vidiš li ovo?
Vidiš li ovo?
176
00:20:16,776 --> 00:20:19,110
Da, brate.
Hajde, hajde.
177
00:20:41,092 --> 00:20:42,759
To je to, čovječe.
Majko, reži ga.
178
00:20:49,141 --> 00:20:50,725
O moj Bože.
179
00:20:53,938 --> 00:20:55,522
Dovraga, dečko.
180
00:20:55,606 --> 00:20:58,483
Hej, hej, vidiš to sranje?
Pogledajte ovo ovdje.
181
00:20:58,567 --> 00:20:59,901
Sranje, dečko,
ti si loš mamojeb
182
00:20:59,985 --> 00:21:01,861
s tim stranim sranjima, dečko.
Stavi to ovdje.
183
00:21:01,946 --> 00:21:03,613
Sranje. dovraga,
ti si loš, dečko.
184
00:21:03,697 --> 00:21:04,739
Koji kurac
radiš li, čovječe?
185
00:21:04,824 --> 00:21:06,449
Odjebi
moj džep. slomiš...
186
00:21:06,534 --> 00:21:07,951
U redu, jebote, onda idi
naprijed i uzmi, čovječe.
187
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
To je tvoj novac
bilo koji prokleti način.
188
00:21:12,832 --> 00:21:14,290
čekaj malo Pusti me da brojim. Hvala.
189
00:21:14,375 --> 00:21:16,751
Čekati. izdrži. Pusti me da brojim
ovo sranje. čekaj malo
190
00:21:16,836 --> 00:21:17,836
čekaj, čekaj,
čekaj malo, čovječe.
191
00:21:17,920 --> 00:21:19,087
Nisi mi dao dovoljno
prokleti novac, čovječe.
192
00:21:19,171 --> 00:21:20,547
Hej, pogledaj ovdje, dečko.
Dobar si borac, dečko.
193
00:21:20,631 --> 00:21:21,881
Ali ne znaš računati
vrijedan sranja.
194
00:21:21,966 --> 00:21:23,967
Prokletstvo, daj mi
moj prokleti novac. hej
195
00:21:25,511 --> 00:21:28,179
Broj ti
su birali više nije u službi
196
00:21:28,264 --> 00:21:30,181
a nema novog broja.
197
00:21:30,266 --> 00:21:32,725
Ako osjećate da ste dosegli
ovo snimanje greškom,
198
00:21:32,810 --> 00:21:35,311
molim te poklopi
i opet birajte.
199
00:21:36,772 --> 00:21:38,690
Nema se kamo otići.
200
00:21:44,363 --> 00:21:46,906
Nitko kod kuće?
201
00:21:46,991 --> 00:21:48,158
br.
202
00:21:49,368 --> 00:21:51,286
Hej, čovječe, ne gledaj
uz prokleti sendvič, čovječe.
203
00:21:51,370 --> 00:21:53,163
Podigni ga i pojedi.
Neće te boljeti.
204
00:21:53,247 --> 00:21:55,957
Jer ti si lav,
kralj džungle.
205
00:21:58,252 --> 00:22:00,086
Dakle, želite
doći u LA, ha?
206
00:22:00,171 --> 00:22:01,379
Da.
207
00:22:10,556 --> 00:22:12,682
Hej, stari. hvala vam
puno za to, čovječe.
208
00:22:12,766 --> 00:22:14,601
Slušaj, uhvatit ću te
natrag u LA, u redu?
209
00:22:14,685 --> 00:22:16,269
Hvala što ste platili
za sendvič.
210
00:22:16,353 --> 00:22:17,937
Da, naravno.
211
00:22:18,022 --> 00:22:19,939
To je mjesto gdje vi
želiš ići, LA, zar ne?
212
00:22:20,024 --> 00:22:21,483
Da, možeš li uzeti
ja tamo?
213
00:22:21,567 --> 00:22:22,942
Prokleto čisto, dušo.
214
00:22:23,027 --> 00:22:24,027
Kada?
215
00:22:24,111 --> 00:22:26,112
To potpuno ovisi
na tebe, moj čovječe.
216
00:22:26,405 --> 00:22:29,449
Samo moramo otići vidjeti neke
ljudi, znate što govorim?
217
00:22:34,580 --> 00:22:37,290
Hej sad.
Što se događa, ha?
218
00:22:40,085 --> 00:22:41,377
Mogu li vam pomoći,
gospodo?
219
00:22:41,462 --> 00:22:42,837
Ovdje da vidim
dama, čovječe.
220
00:22:42,922 --> 00:22:43,922
uh...
221
00:22:44,590 --> 00:22:46,633
Morat ćeš biti malo
malo konkretnije od toga.
222
00:22:46,717 --> 00:22:48,009
Oh, čovječe,
prestani srati.
223
00:22:48,093 --> 00:22:51,596
Samo joj reci da je Joshua s njom
netko za koga mislim da bi voljela upoznati.
224
00:22:55,684 --> 00:22:58,353
Pa ako nije
stari Joshua.
225
00:22:58,437 --> 00:22:59,854
Moj glavni čovjek.
226
00:22:59,939 --> 00:23:01,105
Da.
227
00:23:02,107 --> 00:23:03,191
Kako ste nas pronašli?
228
00:23:03,275 --> 00:23:05,985
Evo, pogledaj ovdje, čovječe. Priča se
van. Znaš što govorim?
229
00:23:06,070 --> 00:23:07,779
Želim te
upoznati nekoga.
230
00:23:07,863 --> 00:23:09,906
Ti si izabrao
loše vrijeme.
231
00:23:09,990 --> 00:23:11,157
Zovite me sredinom
sljedećeg tjedna.
232
00:23:11,242 --> 00:23:13,451
Ne, ne. Sada.
233
00:23:16,121 --> 00:23:17,789
ti ne znaš
kada odustati, a ti?
234
00:23:17,873 --> 00:23:21,668
Hej, čovjek upravo
isprašio pet magarca.
235
00:23:21,752 --> 00:23:23,545
Želite napraviti
tvoj broj šest?
236
00:23:35,140 --> 00:23:36,891
U redu. Jebi ga.
237
00:23:38,561 --> 00:23:39,894
slijedi me
238
00:23:39,979 --> 00:23:41,980
Hej, volim New York.
239
00:23:43,983 --> 00:23:46,150
Hej, smiri se, čovječe.
Pogledaj ga samo.
240
00:23:48,696 --> 00:23:50,238
Požar negdje?
241
00:23:51,907 --> 00:23:53,575
Hej, pogledaj ovdje.
242
00:24:01,750 --> 00:24:03,209
Čekaj ovdje.
243
00:24:03,294 --> 00:24:05,587
Da, u redu.
Formalno, zar ne?
244
00:24:05,671 --> 00:24:07,839
Hej, ovo je
tvoja karta, čovječe.
245
00:24:07,923 --> 00:24:10,883
Karta za LA, bilo gdje
inače želiš ići.
246
00:24:11,927 --> 00:24:13,428
Provjerite.
247
00:24:16,098 --> 00:24:19,517
To, čovječe,
je dama.
248
00:24:20,603 --> 00:24:22,520
A ovo je njezina emisija.
249
00:24:26,859 --> 00:24:29,027
Prošlo je dosta vremena, Joshua.
250
00:24:32,281 --> 00:24:35,992
Vidim tvoj ukus
se poboljšava. tko je ovo
251
00:24:37,369 --> 00:24:43,458
Ovo je Lav,
kralj džungle.
252
00:24:43,542 --> 00:24:45,043
Joshua, molim te.
253
00:24:47,004 --> 00:24:49,505
kako se zoves
254
00:24:49,590 --> 00:24:50,632
Lyon.
255
00:24:50,716 --> 00:24:53,092
Lyon? ti si Francuz?
256
00:24:54,553 --> 00:24:56,429
Koja je razlika?
257
00:24:58,724 --> 00:25:01,976
Sve je u redu. moj čovjek
ne voli pričati o sebi,
258
00:25:02,061 --> 00:25:05,271
znaš, odakle dolazi, bilo koje
taj nered, znaš što govorim?
259
00:25:05,356 --> 00:25:06,773
Je li super?
260
00:25:08,067 --> 00:25:09,192
Cool.
261
00:25:10,402 --> 00:25:12,945
Mogu cijeniti
malo stava
262
00:25:14,073 --> 00:25:17,325
sve dok ih može dati
što žele vidjeti.
263
00:25:18,619 --> 00:25:19,744
hajde
264
00:25:19,912 --> 00:25:23,247
hajde Udari ga.
Da, šutni ga. hajde
265
00:25:23,832 --> 00:25:24,832
Udari ga. Da.
266
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
Ti to možeš. hajde
267
00:25:27,002 --> 00:25:29,837
hajde Uhvatite ga.
Uhvatite ga. hajde Idemo.
268
00:25:33,092 --> 00:25:34,550
Ispraši ga.
269
00:25:34,927 --> 00:25:36,135
hajde
270
00:25:36,220 --> 00:25:37,345
hajde Uhvatite ga.
271
00:25:37,429 --> 00:25:39,347
Uhvatite ga!
hajde Da.
272
00:25:39,598 --> 00:25:41,933
Hajde, uhvati ga.
tako je. Da.
273
00:25:46,146 --> 00:25:47,689
hajde ustani.
ustani. hajde
274
00:25:47,773 --> 00:25:49,065
Idemo. hajde
275
00:25:54,613 --> 00:25:55,697
ustani!
276
00:25:55,781 --> 00:25:56,823
Vrati se. hajde
277
00:25:59,910 --> 00:26:01,119
hajde
278
00:26:04,581 --> 00:26:06,374
hajde Ne možete
samo se prepucavati. hajde
279
00:26:24,476 --> 00:26:25,852
Dokrajči ga!
280
00:26:34,862 --> 00:26:37,905
Unesi. Što
je ovo Platio sam tučnjavu!
281
00:26:38,198 --> 00:26:40,992
hajde hajde
Idemo nekad na ručak.
282
00:26:44,163 --> 00:26:46,330
sta je ovo
Znaš što? Uzmi krpu!
283
00:26:47,332 --> 00:26:49,083
Uhvaćen. Uhvaćen.
284
00:26:51,295 --> 00:26:52,670
Donesite krpu.
285
00:26:55,507 --> 00:26:58,718
Sonny,
Sonny, Sonny, Sonny!
286
00:26:58,802 --> 00:27:02,013
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!
287
00:27:04,641 --> 00:27:09,020
Hej, sada je vrijeme da saznaš kako
loše što želiš stići u LA, čovječe.
288
00:27:09,104 --> 00:27:10,772
Nema ništa
sranje ovdje.
289
00:27:10,856 --> 00:27:13,107
Nisam se složio kad su rekli
bio si klošar, ali tako je!
290
00:27:14,109 --> 00:27:15,902
Hej, tu si.
291
00:27:19,990 --> 00:27:23,034
Naravno da želiš zabrljati
to lice, zgodno?
292
00:27:25,746 --> 00:27:27,455
Budan si, stud.
293
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
Hej, probudi se.
Borba je na ovaj način.
294
00:27:32,586 --> 00:27:34,086
Stvari će biti
baš dobro, čovječe.
295
00:27:34,171 --> 00:27:35,922
Hej, hej.
Hej, kako si, Joshua?
296
00:27:36,006 --> 00:27:37,423
Jesi li dobro, čovječe?
Hej, da.
297
00:27:37,508 --> 00:27:39,175
Lenny,
kako to zoveš?
298
00:27:39,259 --> 00:27:43,221
Pravim Sonnyju tri prema jedan
omiljeni. Kako se zove drugi klinac?
299
00:27:45,641 --> 00:27:47,099
Lyonheart.
300
00:27:47,184 --> 00:27:48,476
Lyonheart.
301
00:27:48,560 --> 00:27:50,812
Hej, imam tri prema jedan
protiv Lyonhearta.
302
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
Tri prema jedan
protiv Lyonhearta.
303
00:27:55,108 --> 00:28:00,988
Vidi, Lyonheart, 15% popusta
vrh ako pobijedimo, 5% ako izgubimo.
304
00:28:01,907 --> 00:28:02,990
Mi?
305
00:28:03,075 --> 00:28:06,452
Hej, stari. Tko te doveo ovamo, kretenu?
306
00:28:07,079 --> 00:28:08,871
shvatio sam. shvatio sam.
shvatio sam. U redu.
307
00:28:08,956 --> 00:28:10,832
Kladim se u sve ovo
prokleti komad na guzici.
308
00:28:10,916 --> 00:28:14,418
Išibaš ovog naivčina po guzici i
dijelimo 50-50. U redu? ha?
309
00:28:16,255 --> 00:28:18,464
Oh, sranje. Pogledajte ovdje.
310
00:28:18,549 --> 00:28:21,342
Hej, mi smo partneri, čovječe.
311
00:28:21,426 --> 00:28:22,468
ha?
312
00:28:22,553 --> 00:28:25,638
Da. Nemojte ni jedno ni drugo
od nas to ikada zaboraviti.
313
00:28:25,764 --> 00:28:29,225
hajde Pričaj mi, pričaj
prema meni. Nemam cijelu noć.
314
00:28:31,770 --> 00:28:34,772
Na Lyonheartu, sve.
315
00:28:34,857 --> 00:28:37,400
I neka ovo ostane među nama.
316
00:28:39,403 --> 00:28:41,279
Gotovo je. Gotovo je.
317
00:28:41,822 --> 00:28:43,489
Hajde, momci.
Hajde, hajde.
318
00:28:43,574 --> 00:28:46,450
Znaš pravila, ha?
Nema pravila.
319
00:28:51,331 --> 00:28:53,332
Nekako si lijepa.
320
00:28:53,417 --> 00:28:57,295
Ne znam želim li
boriti se s tobom ili te jebati.
321
00:28:57,754 --> 00:28:59,046
Sinko.
322
00:29:09,808 --> 00:29:11,225
Hajde, dečko.
323
00:29:11,310 --> 00:29:12,643
Hajde, hajde.
324
00:29:12,728 --> 00:29:13,936
hajde hajde
325
00:29:14,021 --> 00:29:15,938
Hajde, Sonny.
326
00:29:18,609 --> 00:29:19,901
hajde
327
00:29:23,238 --> 00:29:24,447
Hajde, hajde.
328
00:29:24,531 --> 00:29:25,865
Hajde, hajde.
329
00:29:26,116 --> 00:29:27,658
Hajde, lave.
330
00:29:31,455 --> 00:29:33,873
Hajde, lave.
To je to, to je to.
331
00:29:47,846 --> 00:29:49,347
Ustani, Sonny!
332
00:29:51,099 --> 00:29:53,935
Ustani, Sonny, ustani.
Ustani, Sonny.
333
00:29:54,019 --> 00:29:56,270
To je moj čovjek.
Doveo sam ga ovamo.
334
00:29:56,355 --> 00:29:57,730
Ustani, maco.
335
00:29:57,814 --> 00:29:59,273
Gotovo je, čovječe.
Imao je to.
336
00:29:59,358 --> 00:30:01,025
Sranje.
hej
337
00:30:01,109 --> 00:30:02,568
Mogao bih jebeno šutnuti
dupe ovog tipa.
338
00:30:02,653 --> 00:30:04,236
Vidiš ovo sranje, čovječe?
Znam, dušo, znam.
339
00:30:04,321 --> 00:30:05,696
Nije loše.
340
00:30:05,781 --> 00:30:06,864
Hej, hajde.
341
00:30:06,949 --> 00:30:08,616
Tko je ovaj tip?
342
00:30:12,537 --> 00:30:14,872
Upravo sada, ti i ja.
343
00:30:15,874 --> 00:30:17,959
hej Ne, ne, ne, ne.
344
00:30:18,043 --> 00:30:20,544
Ne, ne, ne, ne. hej ne
br. Nemoj to raditi, čovječe.
345
00:30:20,629 --> 00:30:22,046
Hej, hajde,
hajde, hajde.
346
00:30:24,091 --> 00:30:27,802
Hej, hajde sada, čovječe,
nećeš ići raditi sranja.
347
00:30:27,886 --> 00:30:30,304
Hej, pobjednik.
Dame i gospodo,
348
00:30:30,389 --> 00:30:36,185
Lyonheart,
kralj džungle.
349
00:30:39,022 --> 00:30:43,818
Nikada ne vrijeđaj nikoga
opet mojih pokrovitelja.
350
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
Ako postoji nešto što
Russell ili ja ne možemo podnijeti,
351
00:30:46,071 --> 00:30:48,572
platili smo
sigurnosno osoblje koje može.
352
00:30:48,657 --> 00:30:49,949
Je li to jasno?
353
00:30:50,033 --> 00:30:51,242
Da.
354
00:30:51,326 --> 00:30:52,535
Dobro.
355
00:30:54,079 --> 00:30:56,622
Kakvo je ovo sranje
o putovanju u LA?
356
00:30:56,707 --> 00:31:00,334
Jer mislim da se mogu još jednom posvađati
u redu za vas za manje od tjedan dana.
357
00:31:00,419 --> 00:31:03,337
Bolji novac za
svi ovaj put.
358
00:31:03,422 --> 00:31:04,672
Ali to ovisi o tebi, Lyone.
359
00:31:04,756 --> 00:31:06,424
Idem u Los Angeles.
360
00:31:06,508 --> 00:31:08,926
Koji kurac
je u Los Angelesu?
361
00:31:11,096 --> 00:31:12,221
U redu.
362
00:31:12,305 --> 00:31:14,098
Možete li barem uspjeti
natrag do utorka?
363
00:31:14,182 --> 00:31:15,182
br.
364
00:31:15,267 --> 00:31:18,436
Učini nam uslugu. Pričaj
sa svojim upraviteljem.
365
00:31:19,604 --> 00:31:21,063
Moj menadžer?
366
00:31:22,607 --> 00:31:24,525
Da, da, da. Pogledajte ovdje.
367
00:31:24,609 --> 00:31:28,654
Moj čovjek želi ići u LA. Što on jest
krenuo tamo je njegov posao.
368
00:31:28,739 --> 00:31:30,906
I vratit ćemo se ovdje kad budemo
dobar i spreman vratiti se ovamo.
369
00:31:30,991 --> 00:31:33,367
Ti razumiješ što sam ja
izreka? Zar ne, čovječe?
370
00:31:33,452 --> 00:31:35,536
Da ti kažem
sve nešto.
371
00:31:35,620 --> 00:31:41,834
Ono što sam učinio večeras učinio sam za svoje
obitelj, ne za tebe, ne za mene.
372
00:31:41,918 --> 00:31:46,922
Ukupno ste zaradili 5000 dolara.
373
00:31:47,007 --> 00:31:50,217
To je prilično značajno
iznos za jednu noć.
374
00:31:50,302 --> 00:31:52,344
Gdje ćeš drugdje
zaraditi takav novac?
375
00:31:52,429 --> 00:31:56,015
To je moj posao,
ne tvoje. Zaustavi auto.
376
00:31:56,099 --> 00:31:58,267
Što ako se možemo dogovoriti
borba za vas u Kaliforniji?
377
00:31:58,351 --> 00:32:00,227
Imamo strujni krug
vani, također.
378
00:32:00,312 --> 00:32:02,813
Uredi to
za nekog drugog.
379
00:32:03,398 --> 00:32:04,648
I zaustavi auto.
380
00:32:14,576 --> 00:32:17,328
Tih 5000 dolara neće otići
koliko on misli.
381
00:32:18,830 --> 00:32:22,917
Moj privatni broj,
u slučaju da se predomisli.
382
00:32:26,963 --> 00:32:29,757
Hej, hej, čovječe. Ustani
slavlje, hoćeš li?
383
00:32:29,841 --> 00:32:32,927
Hajde čovječe, znaš dokle
prokleti aerodrom je odavde?
384
00:32:33,011 --> 00:32:35,012
Hej, hajde, čovječe.
Sada smo samo ja i ti.
385
00:32:35,097 --> 00:32:37,973
Ostavio sam im druge
jive purice daleko iza.
386
00:32:38,058 --> 00:32:39,850
U redu. Hej, pogledaj ovdje.
Mogu to iskopati.
387
00:32:39,935 --> 00:32:41,393
Hej, moj brat je gotov
zaradio mi nešto novca,
388
00:32:41,478 --> 00:32:43,187
pa ću ga ostaviti
u prokletoj ulici.
389
00:32:43,313 --> 00:32:46,315
Pa, to je u redu. to je sve
desno. Samo naprijed sa svojim lošim ja.
390
00:32:46,399 --> 00:32:48,818
Vidjet ćemo dokle će ti stići
bez moje pomoći, dovraga.
391
00:32:48,902 --> 00:32:49,944
Samo naprijed.
392
00:32:50,028 --> 00:32:51,445
čekaj malo,
čekaj malo.
393
00:32:51,530 --> 00:32:53,405
Jive mamu ti.
394
00:32:54,950 --> 00:32:57,368
Večeras sam se borio
za vas.
395
00:32:58,203 --> 00:32:59,286
Nije napravio
dovoljno novca, ha?
396
00:32:59,371 --> 00:33:00,579
čekaj malo
397
00:33:00,664 --> 00:33:01,705
Hoćeš još?
398
00:33:01,790 --> 00:33:03,999
Nemoj govoriti o ne
prokleti novac ovdje, čovječe.
399
00:33:04,084 --> 00:33:06,794
Sranje, čovječe, ako ljudi saznaju
imamo 10.000 dolara u džepu,
400
00:33:06,878 --> 00:33:08,295
nećemo ni uspjeti
u onaj prokleti kut.
401
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
Čovječe, samo stavi svoj novac
natrag u džep, tamo.
402
00:33:10,173 --> 00:33:13,175
To je... Da, tamo.
To je samo... Da, da.
403
00:33:13,969 --> 00:33:15,094
Pogledaj ovdje, čovječe.
Hej, pogledaj ovdje.
404
00:33:15,178 --> 00:33:16,470
Zašto ne uzmemo taksi
odavde, čovječe,
405
00:33:16,555 --> 00:33:18,931
odmah, u redu?
Da. hajde
406
00:33:19,015 --> 00:33:20,558
Hej, hej, pogledaj ovdje.
407
00:33:20,642 --> 00:33:22,893
Evo ga. Tu je telefon.
To je ono što nam treba, čovječe.
408
00:33:22,978 --> 00:33:24,228
hej slušaj me
Da.
409
00:33:24,312 --> 00:33:26,313
slušaj me Ja ću dobiti
izlaziš iz ovoga, u redu?
410
00:33:26,398 --> 00:33:28,983
Da. Preživjet ćemo.
Hajde sada, čovječe.
411
00:33:29,067 --> 00:33:32,236
Bog je milostiv, ti
znaj to. Hajde, čovječe.
412
00:33:33,780 --> 00:33:36,699
Hej, da, da, hej. Gledajući
za poštenog čovjeka? Ja sam on.
413
00:33:37,242 --> 00:33:39,368
Nikada vas ne vodi krivo.
Evo ga. Vidjeti?
414
00:33:49,379 --> 00:33:50,921
Hej, stari.
Što je ovo, čovječe?
415
00:33:51,006 --> 00:33:52,423
Začepi, čovječe.
416
00:34:02,559 --> 00:34:05,436
Hej, rođače,
želite koristiti naš telefon?
417
00:34:05,520 --> 00:34:08,189
Vidi, u redu je, krvi, hoćemo
idi negdje drugdje. Ne brini za to.
418
00:34:08,273 --> 00:34:10,774
Što, ne znaš
kao moj telefon, rođo?
419
00:34:12,819 --> 00:34:14,653
Koliko želite
za tvoj telefon?
420
00:34:14,738 --> 00:34:15,946
Pusti mene
pričanje, čovječe.
421
00:34:16,031 --> 00:34:17,865
Hej, šuti,
crnac.
422
00:34:17,949 --> 00:34:20,284
Želim čuti što
bijeli dječak je morao reći.
423
00:34:20,368 --> 00:34:23,787
Ovo je moja kapuljača, jebem ti mater,
i ja postavljam pitanja.
424
00:34:23,872 --> 00:34:25,873
Koliko želite platiti?
425
00:34:25,957 --> 00:34:27,625
On nema novca,
mamojebač.
426
00:34:27,709 --> 00:34:29,001
Dobio sam prokleti novac.
427
00:34:29,085 --> 00:34:32,254
I razbit ću te.
Ne dobivaš ništa.
428
00:34:32,339 --> 00:34:34,381
Mamojebač će sad platiti.
429
00:34:34,466 --> 00:34:37,301
Hajde, čovječe.
Uđi unutra, čovječe.
430
00:34:54,819 --> 00:34:55,903
Danas je tvoj
sretan dan, panker.
431
00:34:55,987 --> 00:34:57,446
Da, tako je.
Želim taksi.
432
00:34:57,530 --> 00:34:59,823
Što, očekuješ me
hodati do aerodroma?
433
00:34:59,908 --> 00:35:01,825
Kako to misliš, ne šalješ
nema taksija do ovog kvarta?
434
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Čekaj, jesi li...
435
00:35:03,495 --> 00:35:05,412
Hej, čovječe,
želiš li koristiti telefon?
436
00:35:05,497 --> 00:35:07,206
hajde Idemo.
hej
437
00:35:09,042 --> 00:35:11,418
Slušat ćeš
Joshui sada, ha?
438
00:35:11,503 --> 00:35:12,544
Da.
439
00:35:12,629 --> 00:35:14,755
Bio sam posvuda
svijet, čovječe. Bio sam u blizini.
440
00:35:14,839 --> 00:35:18,509
Od Velike jabuke do
Big Orange, znam rezultat.
441
00:35:18,593 --> 00:35:21,303
Kako ćeš se kretati
u svom tom smogu?
442
00:35:22,514 --> 00:35:23,514
ha?
443
00:35:23,848 --> 00:35:25,432
Te autoceste?
444
00:35:27,727 --> 00:35:31,105
Sada, ljudi u LA-u, čovječe,
puno se sranja događa.
445
00:35:31,189 --> 00:35:34,316
Mnogo čudno
mamojebači trče okolo.
446
00:35:35,944 --> 00:35:37,945
Osim toga,
Dugujem ti ručak.
447
00:35:40,198 --> 00:35:42,157
Da, da.
Duguješ mi ručak.
448
00:35:42,242 --> 00:35:43,450
Dobro.
449
00:35:44,411 --> 00:35:47,705
Ali gubiš vrijeme
ako misliš da ću se opet boriti.
450
00:35:47,789 --> 00:35:50,207
Hej, mogu shvatiti.
super je
451
00:35:51,751 --> 00:35:53,877
U redu. U redu.
452
00:35:55,839 --> 00:35:59,133
5000 dolara će vam puno pomoći
u zemlji sunca.
453
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
On je moj brat.
Želim vidjeti Francoisa sada.
454
00:36:27,724 --> 00:36:29,824
Razumijem, ali mi ipak
moram vidjeti neku identifikaciju.
455
00:36:29,825 --> 00:36:31,825
Želim vidjeti svog brata.
456
00:36:35,949 --> 00:36:38,849
- Što se događa?
- Molim te, pođi sa mnom. Molim.
457
00:36:42,043 --> 00:36:44,628
Napokon se dogodilo
krajem prošlog tjedna.
458
00:36:44,879 --> 00:36:47,256
S opsegom
njegovih ozljeda,
459
00:36:47,882 --> 00:36:51,426
iskreno, ne znam kako
izdržao je koliko je.
460
00:36:54,639 --> 00:36:59,017
To je zato što sam mu rekla
Uvijek bih bila tu za njega.
461
00:37:01,646 --> 00:37:03,272
Iskreno mi je žao.
462
00:37:10,155 --> 00:37:13,657
Momci koji su mu ovo napravili,
jesu li ih uhvatili?
463
00:37:18,121 --> 00:37:23,917
G. Gaultier, otišao je i ništa
možemo ga vratiti.
464
00:37:26,462 --> 00:37:29,798
Dok, moje pitanje je,
jesu li ih uhvatili?
465
00:37:34,762 --> 00:37:37,916
Da, gospodine Gaultier. vjerujem
policija ih drži u pritvoru.
466
00:37:39,240 --> 00:37:41,340
Momci koji su ga zapalili...
467
00:37:41,864 --> 00:37:42,864
možda je bilo...
468
00:37:43,165 --> 00:37:44,838
rivalski dileri droge...
469
00:37:45,562 --> 00:37:48,562
možda su bili kupci
da je prodao neke loše stvari.
470
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
Možda su to bila djeca
igrajući bolesnu šalu.
471
00:37:52,987 --> 00:37:54,687
Možda nikad nećemo saznati.
472
00:37:54,689 --> 00:37:57,389
Bio je previše u delirijumu da bi rekao
policija puno toga.
473
00:37:58,562 --> 00:38:00,563
Sad da sam na tvom mjestu,
474
00:38:00,689 --> 00:38:04,483
Bio bih malo zabrinutiji
o svojoj ženi i svom djetetu.
475
00:38:04,768 --> 00:38:07,311
Ostavio ih je s hrpom
neplaćenih medicinskih računa
476
00:38:08,196 --> 00:38:10,614
i ne previše
bilo čega drugog.
477
00:38:11,574 --> 00:38:14,701
Sada ti mogu dati
njihovu adresu, ako želite.
478
00:38:16,204 --> 00:38:17,537
ja ga imam
479
00:38:20,124 --> 00:38:21,499
Hvala.
480
00:38:25,254 --> 00:38:27,923
Hej, ne izgledaš
bolesno za mene, dušo.
481
00:38:31,677 --> 00:38:35,180
Hej, lave. Hej, lave!
482
00:38:41,229 --> 00:38:44,606
hej Hej, Lyonheart.
Hej, čovječe, što se događa?
483
00:38:44,690 --> 00:38:48,318
Ponašaš se kako su rekli
bile trudne ili tako nešto.
484
00:38:49,820 --> 00:38:53,156
ne trebam te.
Samo idi, u redu?
485
00:38:54,909 --> 00:38:56,326
Ići.
486
00:39:35,366 --> 00:39:38,660
hej Pogledaj tamo. Evo ga.
487
00:39:39,870 --> 00:39:42,289
Hej, moja poslastica, sjećaš se?
488
00:39:43,249 --> 00:39:44,874
Prokleta inflacija, čovječe.
489
00:39:44,959 --> 00:39:49,004
Pogledajte ovdje. Evo 2 dolara, čovječe.
Zadržite ostatak. Za svoju djecu.
490
00:39:49,088 --> 00:39:51,381
Čuo sam da ti je Russell rekao
ne znaš kada da odustaneš, ha?
491
00:39:51,465 --> 00:39:52,632
Hej, to sam ja, čovječe.
492
00:39:52,717 --> 00:39:53,758
to si ti
493
00:39:53,843 --> 00:39:55,302
Ne mogu raspravljati s
činjenice, zar ne?
494
00:39:55,386 --> 00:39:57,971
Nemaš ništa
bolje učiniti?
495
00:39:59,098 --> 00:40:00,223
U redu.
496
00:40:01,392 --> 00:40:03,310
Možda možeš
pomozi mi onda.
497
00:40:03,394 --> 00:40:05,562
Pronađite ovo mjesto.
To je adresa.
498
00:40:10,901 --> 00:40:14,821
Nema problema, čovječe. Tko živi
tamo? Imaš li sestru?
499
00:40:17,366 --> 00:40:21,077
Samo mi pronađi ovo mjesto i
ne postavljaj previše pitanja.
500
00:40:34,514 --> 00:40:37,642
Hej, stani, čovječe.
Zaustavite taj prokleti auto. Da.
501
00:40:38,518 --> 00:40:39,977
Mama ti jebem.
502
00:40:42,147 --> 00:40:46,067
hej Oh, hej, hej. Evo ga
je. Evo ga. Upravo tamo.
503
00:41:01,215 --> 00:41:02,674
Tvoje je?
504
00:41:03,718 --> 00:41:06,678
Znate li gdje gospođa
po imenu Helene živi?
505
00:41:10,183 --> 00:41:11,308
Možeš li mi pokazati?
506
00:41:11,392 --> 00:41:14,394
Mama mi je rekla da ne
razgovarati sa strancima.
507
00:41:15,855 --> 00:41:17,439
Tvoja mama, ha?
508
00:41:19,525 --> 00:41:20,859
Ona ima pravo.
509
00:41:24,197 --> 00:41:27,199
Moje ime je Nicole,
a ja imam pet godina.
510
00:41:28,534 --> 00:41:31,077
Nicole, c'est très joli.
Moje ime je Lyon.
511
00:41:31,621 --> 00:41:34,247
Sada nisi
stranac više.
512
00:41:36,042 --> 00:41:39,711
Nisam stranac kad tvoj
mama kaže da nisam stranac.
513
00:41:39,796 --> 00:41:41,254
Samo mi daj
neko vrijeme, u redu?
514
00:41:41,339 --> 00:41:42,881
Još samo nekoliko dana
i ja ću ga imati.
515
00:41:42,965 --> 00:41:43,965
Imat ćeš ga, obećavam.
516
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
Petak.
Petak.
517
00:41:45,134 --> 00:41:46,968
Petak.
Nije djelomično plaćanje, gotovina.
518
00:41:47,178 --> 00:41:49,137
450 dolara, gotovina.
519
00:41:49,347 --> 00:41:50,388
Apsolutno.
520
00:41:50,473 --> 00:41:54,059
U redu. Ako ne, ti
a tvoja obitelj je na ulici.
521
00:41:54,560 --> 00:41:58,355
Mislim da ovo ne bi bilo
pravo vrijeme da pitam mamu.
522
00:42:01,400 --> 00:42:05,570
Mrtvaci poput tebe su razlog zašto ne mogu
popravi prokleto dizalo.
523
00:42:06,094 --> 00:42:07,494
živiš ovdje?
524
00:42:07,495 --> 00:42:09,395
Došao sam u posjet.
525
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
Pa oprostite.
526
00:42:20,540 --> 00:42:21,832
Idemo.
527
00:42:26,629 --> 00:42:29,089
Mama, je li on stranac?
528
00:42:32,260 --> 00:42:34,719
Nicole, idi unutra i crtaj
sa svojim bojicama.
529
00:42:34,804 --> 00:42:36,888
Samo na trenutak, dušo.
530
00:42:40,560 --> 00:42:44,062
Pa ste se konačno odlučili
počasti nas svojim prisustvom.
531
00:42:44,814 --> 00:42:47,691
Helene, bilo je nemoguće
da ja idem.
532
00:42:47,775 --> 00:42:50,193
Stavljam sebe u puno
nevolje doći ovamo.
533
00:42:54,478 --> 00:42:57,605
Pa, imam vijesti za tebe. Nije bilo
isplati se, jer si zakasnio.
534
00:42:57,689 --> 00:43:01,233
Helene, pokušao sam.
žao mi je pokušao sam.
535
00:43:04,821 --> 00:43:09,241
Znate, jedina stvar koju on
htio sam samo ponovno vidjeti tvoje lice.
536
00:43:10,786 --> 00:43:11,869
Možda bismo trebali
uđi unutra.
537
00:43:11,953 --> 00:43:13,120
Ne, ne želim te unutra.
538
00:43:13,205 --> 00:43:16,665
Ne želim te nigdje
opet blizu mene ili moje kćeri.
539
00:43:16,750 --> 00:43:20,086
Ti si taj koji je počeo
njezin otac na to sranje.
540
00:43:20,170 --> 00:43:21,253
To nije istina.
541
00:43:21,338 --> 00:43:22,338
Oh, da?
542
00:43:22,422 --> 00:43:25,132
On je preuzeo tu pošiljku
u Amsterdam za tebe.
543
00:43:25,217 --> 00:43:27,468
eto što
kažem murjaku.
544
00:43:28,178 --> 00:43:31,263
Bio je pametno dijete. Nisam
žele da ide u zatvor.
545
00:43:31,348 --> 00:43:32,556
Imao je budućnost.
Bila si trudna.
546
00:43:32,641 --> 00:43:34,391
Oh, poštedi me detalja.
Ti si obitelj.
547
00:43:34,476 --> 00:43:37,186
Možda bi mu bilo bolje da je
upravo si držao jezik za zubima
548
00:43:37,270 --> 00:43:38,979
i neka ide u zatvor.
549
00:43:39,064 --> 00:43:41,816
On nije bio dovoljan
jak biti u zatvoru.
550
00:43:42,359 --> 00:43:44,151
To bi ga ubilo.
551
00:43:44,236 --> 00:43:47,696
Ulice koje si napustio
on je ono što ga je ubilo.
552
00:43:48,782 --> 00:43:50,199
Ne, Helene.
553
00:43:51,993 --> 00:43:52,993
hajde
554
00:43:56,414 --> 00:43:59,125
ja nemam ništa
više da ti kažem.
555
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
Helene, hajde.
556
00:44:02,462 --> 00:44:06,382
Helene, ti i Nicole,
mi smo obitelj.
557
00:44:07,217 --> 00:44:11,220
Ti si moja jedina obitelj.
Dopusti mi da ti pokušam pomoći.
558
00:44:16,434 --> 00:44:17,643
Helene.
559
00:44:19,896 --> 00:44:22,273
Ovo je da vam pomognem
sa svojim računom.
560
00:44:22,357 --> 00:44:24,358
Ne želim tvoj novac.
561
00:44:25,819 --> 00:44:29,238
Zar ne shvaćaš? ne želim
išta od tebe ikada više.
562
00:44:29,322 --> 00:44:32,408
Sada, odlazi odavde
prije nego što pozovem policiju.
563
00:44:48,592 --> 00:44:50,718
Izgledaš kao da si o
spreman skočiti s mosta.
564
00:44:50,802 --> 00:44:52,428
Evo, uzmi malo piletine.
565
00:44:52,512 --> 00:44:53,929
Ne, hvala.
566
00:44:56,183 --> 00:44:58,100
Trebam nešto drugo.
567
00:44:58,977 --> 00:45:01,604
Čak ni ne moraš
reci, čovječe. Ja sam vidovita.
568
00:45:10,041 --> 00:45:13,460
Legija stranaca, ha? To su oni
dečki s tim bijelim šeširima, zar ne?
569
00:45:13,544 --> 00:45:17,672
Mislio sam da je Legija stranaca nešto
što vidite u starim filmovima ili tako nešto.
570
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
Volio bih da je samo
stari film.
571
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
Hej, hej, hej.
572
00:45:26,891 --> 00:45:27,974
Hej, gdje hoćeš
ići sada, čovječe?
573
00:45:28,059 --> 00:45:30,143
Želiš dobiti neke djevojke,
želiš li ići plesati?
574
00:45:30,228 --> 00:45:33,063
Znaš što govorim?
Gdje želiš ići?
575
00:45:33,147 --> 00:45:35,649
Imam neke
posao završiti.
576
00:45:37,026 --> 00:45:38,693
Osobni posao.
577
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
Je li to nešto što mogu
pomoći, čovječe?
578
00:45:46,327 --> 00:45:48,662
Da. Možda.
579
00:45:53,084 --> 00:45:54,918
Hej, pogledaj ovdje.
Pijmo za to, čovječe.
580
00:45:55,002 --> 00:45:57,003
Hej, stavi ih tamo.
581
00:45:57,797 --> 00:45:59,381
Evo, u redu.
582
00:46:03,094 --> 00:46:05,762
Jump the devil with
njegova slijepa djeca.
583
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Pogledaj ovdje, čovječe,
Moram telefonirati.
584
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Odmah se vraćam, u redu?
585
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
Da?
Da.
586
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
kamo ideš
587
00:46:17,400 --> 00:46:21,319
Hej, moramo pronaći svoje mjesto
ostati prespavati, zar ne?
588
00:46:21,445 --> 00:46:23,446
Pazim na tebe.
589
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
Odmah se vraćam.
Hej, hej, tu je telefon.
590
00:46:36,294 --> 00:46:38,253
Pazi, pazi.
591
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
U redu. U redu.
Samo ustani.
592
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
hej
593
00:46:55,021 --> 00:46:58,273
Provjeri, Dorothy.
Nismo više u Kansasu.
594
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
kamo idemo
595
00:47:01,152 --> 00:47:05,655
Posjetite mog starog prijatelja. Tamo.
Da, to je mjesto, upravo tamo.
596
00:47:23,591 --> 00:47:24,758
Jesi li dobro?
597
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
Da.
598
00:47:29,513 --> 00:47:33,308
Da. Ona koristi samo ovo mjesto
kad je u LA-u poslovno.
599
00:47:33,392 --> 00:47:37,562
Hajde, samo naprijed. Pogledaj oko sebe.
Tvoj je za noć.
600
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
a ti
601
00:47:42,276 --> 00:47:44,569
Da, bit ću
odmah do vrata.
602
00:47:44,654 --> 00:47:45,654
To je i njezino.
603
00:47:45,738 --> 00:47:46,738
U redu.
604
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
Lijepo je imati prijatelje,
zar ne?
605
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Hej, idi pogledati. Opusti se, čovječe.
uživajte.
606
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
Dobro jutro.
607
00:48:59,812 --> 00:49:03,398
Joshua mi je rekao da ti treba
mjesto za noćenje.
608
00:49:03,941 --> 00:49:07,444
Nadam se da je ovo bilo adekvatno.
609
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
Da. Hvala.
610
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
moram ići Oprostite.
611
00:49:23,669 --> 00:49:25,211
Pa idi.
612
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
Kad sam jutros došao,
613
00:49:30,301 --> 00:49:33,678
bili ste rašireni po
krevet kao stari prostirka.
614
00:49:36,390 --> 00:49:38,349
Što se dogodilo
mojoj odjeći?
615
00:49:38,434 --> 00:49:42,020
Dao sam ih sobaru sa
upute za njihovo spaljivanje.
616
00:49:43,814 --> 00:49:46,232
Ti si im to rekao
zapaliti moju odjeću?
617
00:49:49,028 --> 00:49:50,653
Daj mi odmor.
618
00:49:56,869 --> 00:49:59,579
Ima nekoliko trgovina
odmah niz ulicu.
619
00:49:59,663 --> 00:50:04,334
Sigurna sam da ćemo uspjeti pronaći način
zamijeniti tvoju fantastičnu garderobu.
620
00:50:13,636 --> 00:50:15,845
Samo želim svoju odjeću natrag.
621
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
Ne u svom životu.
622
00:50:22,061 --> 00:50:23,978
vodim te
shopping danas
623
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
ako te moram vući
udaranje i vrištanje.
624
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
Zašto si tako dobar prema meni?
625
00:50:55,344 --> 00:50:58,721
Samo probaj još jednom.
S'il vous plaît.
626
00:51:03,060 --> 00:51:05,395
lijepo je
Nije to za mene.
627
00:51:06,730 --> 00:51:07,897
Ne?
628
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
Što kažete na ovo?
629
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
Je li bolje?
630
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
Sve je u redu unutra?
631
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
sve je u redu
632
00:51:32,423 --> 00:51:36,426
Znate, ljudi u New Yorku jesu
još uvijek pričam o tvojoj borbi.
633
00:51:40,931 --> 00:51:42,515
Neka pričaju.
634
00:51:52,443 --> 00:51:55,612
Planiraš spavati
u hodniku?
635
00:51:55,696 --> 00:51:59,157
Ne, ja ću ostati sljedeći
vrata s Joshuom.
636
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
Je li to to?
637
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Vas dvoje ste dobili
nešto ide?
638
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
Cynthia,
Ja nisam tvoja igračka.
639
00:52:10,753 --> 00:52:15,757
Ako želiš igračku za igru,
razgovaraj s Russellom, ne sa mnom.
640
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
Želiš li nositi ovo?
Tamo. hajde
641
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
Je li ovo tvoja lopta?
642
00:54:27,931 --> 00:54:29,599
Uzmi nešto novca.
643
00:54:41,320 --> 00:54:42,904
Oh, Kriste.
644
00:54:56,877 --> 00:54:59,212
Ja ću to učiniti.
645
00:54:59,296 --> 00:55:01,964
Pa konačno.
646
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
Mislim, borit ću se.
647
00:55:06,637 --> 00:55:07,720
Oh.
648
00:55:10,808 --> 00:55:14,310
Ali prvo mi moraš pomoći
srediti neki posao.
649
00:55:15,312 --> 00:55:17,980
U redu, razgovaraj sa mnom.
650
00:55:19,775 --> 00:55:22,985
Moram otvoriti
bankovni račun.
651
00:55:23,070 --> 00:55:24,445
Volim takav razgovor.
652
00:55:24,530 --> 00:55:29,492
Ne u moje ime, izmirit ćemo se
ime. Ne pitaj me zašto, samo učini to.
653
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
To je moj uvjet.
654
00:55:32,496 --> 00:55:35,790
Nazvat ću svog računovođu
prva stvar ujutro.
655
00:55:41,797 --> 00:55:43,339
Još nešto?
656
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
Da. imam
da se odselim odavde.
657
00:55:51,682 --> 00:55:57,270
Imam li pravo pitati što
doveo do ovih naglih promjena?
658
00:55:57,354 --> 00:56:01,899
Gledaj, borit ću se za tebe.
Moram živjeti kao borac.
659
00:56:01,984 --> 00:56:05,736
Ovo mjesto je previše lijepo
meni premekano, prelako.
660
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Vidim.
661
00:56:11,264 --> 00:56:18,064
Jesi li siguran da nije zato što jesi
pronašao nešto malo mekše,
malo lakše na ulici danas?
662
00:56:18,088 --> 00:56:20,688
Ne odgovaraj na to.
To je "Moj posao. Moj posao!".
663
00:56:21,812 --> 00:56:23,812
Muka mi je od ovog sranja!
izlazi van!
664
00:56:25,636 --> 00:56:28,636
Odjebi van!
I povedi tog prokletog bogalja sa sobom.
665
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Ujutro nazoveš Russella
a ti mu reci gdje si odsjeo.
666
00:56:33,284 --> 00:56:36,484
Od sada ćeš imati posla s Russellom,
i to samo s Russellom.
667
00:56:36,508 --> 00:56:38,508
Naš odnos je isključivo poslovni.
668
00:56:40,232 --> 00:56:43,032
Onako kako je trebalo biti
od početka. Shvaćaš li to?
669
00:56:48,856 --> 00:56:50,856
A ti mi duguješ za ovo.
670
00:56:55,280 --> 00:56:59,680
Nazvat ću Russella ujutro.
Ne zaboravite nazvati svog računovođu.
671
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
Razmislit ću o tome.
672
00:57:03,528 --> 00:57:06,407
Da. Razmisli o tome.
673
00:57:57,808 --> 00:57:59,767
Nemoj pasti
u tim prokletim klizaljkama, dečko!
674
00:58:13,323 --> 00:58:16,325
Oprostite. Ne, ne. molim te
gospodine, samo naprijed.
675
00:58:48,817 --> 00:58:51,777
Što je ovo, ples, čovječe?
Ima prokletu suknju.
676
00:58:51,862 --> 00:58:53,028
Škotska.
677
00:58:53,113 --> 00:58:57,783
Škotska? Škotsko sranje. Udarac
njegovo škotsko dupe. Nije tako loše.
678
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
Podigni njegovu haljinu. volio bih
vidi ima li kakve ladice na sebi.
679
00:59:11,465 --> 00:59:12,715
uzmi si vremena,
odvojite vrijeme sada.
680
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
Nemoj se tresti
ruke s njim.
681
01:00:03,475 --> 01:00:04,642
Hajde, čovječe,
hajde sad...
682
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
Prokletstvo.
683
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
Pogledaj sve ovo.
684
01:00:18,532 --> 01:00:20,115
Siđi s mog auta.
685
01:00:24,621 --> 01:00:26,163
Pokret, pokret, pokret.
Siđi s mog auta, čovječe.
686
01:00:41,638 --> 01:00:43,806
Siđi s prokletog auta.
687
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Da, to je to,
to je to, to je to.
688
01:01:11,835 --> 01:01:14,044
To je to. Još jedna runda,
još jedan krug. Još malo pa smo stigli.
689
01:01:14,129 --> 01:01:16,171
To je to. da,
to je u redu. To je to.
690
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Leži na njemu, to je to.
Shvaćaš, čovječe.
691
01:01:17,882 --> 01:01:20,634
žao mi je žao mi je Pusti
on, Lyon. Nestao je. Pusti ga.
692
01:01:20,719 --> 01:01:23,429
Hej, pusti ga, pusti ga,
pusti ga. Pusti ga.
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,473
Nestao je. Pusti ga, Lyone,
hajde Da, tako je.
694
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
Budi spreman s gotovinom, Flash. U redu.
695
01:01:30,145 --> 01:01:31,312
U redu. U redu.
Da.
696
01:01:32,606 --> 01:01:37,026
vratio sam se Tko se vratio?
Vratili smo se u grad.
697
01:01:38,862 --> 01:01:40,154
Tako je, dušo.
698
01:01:54,294 --> 01:01:55,961
Nakon vas, dame.
699
01:02:01,635 --> 01:02:04,094
Mustafa, ti si na redu.
700
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
Mama, znači li to
Mogu li dobiti bicikl?
701
01:02:11,186 --> 01:02:12,811
Dušo, zašto ne bi
idi u drugu sobu
702
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
tako da mogu razgovarati s
G. Eldridge, u redu?
703
01:02:15,649 --> 01:02:17,191
Mogla bi me nacrtati
lijepa slika.
704
01:02:17,275 --> 01:02:19,693
Ja ću ići
nacrtaj sebi bicikl.
705
01:02:19,778 --> 01:02:22,363
Pa, to bi bilo
jako lijepo, dušo.
706
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
slatka.
707
01:02:25,075 --> 01:02:28,160
Samo ne znam kako
nije mogao znati za to.
708
01:02:28,244 --> 01:02:31,955
Pa, muževi to rade
ovo cijelo vrijeme.
709
01:02:32,040 --> 01:02:34,625
Da. Tajna mala
polica osiguranja,
710
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
želite biti sigurni da žena i djeca
bit će zbrinuto, znaš?
711
01:02:37,504 --> 01:02:41,173
Bez da ih izludim.
Znate na što mislim?
712
01:02:41,257 --> 01:02:44,176
Pa, dobit ćeš jedan
od onih svaki mjesec.
713
01:02:44,260 --> 01:02:47,096
Znate kakva je pošta uokolo
evo, pa ću ih sam donijeti,
714
01:02:47,180 --> 01:02:48,597
ako nemate ništa protiv.
715
01:02:48,682 --> 01:02:54,103
Oh, ne, to je u redu. Da.
Hvala vam, g. Eldridge.
716
01:02:54,270 --> 01:02:58,649
Nemoj mi zahvaljivati. Hvala
čovjek koji je postavio politiku.
717
01:03:00,944 --> 01:03:02,778
Neka počiva u miru.
718
01:03:06,991 --> 01:03:09,993
Oh, samo me učini
jedna mala usluga.
719
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
Znam da je nešto
da bi on htio.
720
01:03:12,122 --> 01:03:14,498
Pa, što je to?
721
01:03:14,582 --> 01:03:16,208
Uzmi maloj djevojčici bicikl.
722
01:03:20,088 --> 01:03:22,589
u redu,
ugodan ti dan sada.
723
01:04:19,105 --> 01:04:22,691
Da! To je to, to je to.
sviđa mi se to. Da.
724
01:04:27,739 --> 01:04:31,575
Hej, hej. To je loše za tebe.
725
01:04:33,077 --> 01:04:35,245
Uništava vašu koncentraciju.
726
01:04:36,664 --> 01:04:37,956
Pa, izgledalo je
dobro prema meni.
727
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
Izgledalo mi je dobro,
ali izađi vani, dečko.
728
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
Hej, ljudi.
729
01:05:09,364 --> 01:05:10,823
sta to radis
Što je to?
730
01:05:14,077 --> 01:05:15,494
Sviđa vam se moj novi bicikl?
731
01:05:15,578 --> 01:05:16,620
Da.
732
01:05:16,704 --> 01:05:18,580
Bok, ljudi.
Bok.
733
01:05:18,665 --> 01:05:20,207
Bok.
734
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
Vidimo se sutra.
735
01:05:36,099 --> 01:05:39,017
Mustafa, probudi se.
Ovdje je, dolje!
736
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
Hajde, idemo.
737
01:05:53,867 --> 01:05:57,077
Nicole!
Uđi unutra, dušo.
738
01:06:09,799 --> 01:06:11,592
Misliš da nas vidi?
739
01:06:15,096 --> 01:06:16,388
Vratit će se.
740
01:06:16,973 --> 01:06:19,016
U redu.
Hej, hej, hej, hej.
741
01:06:19,100 --> 01:06:22,269
U redu, primam neke oklade.
Lyonheart pet za borbu u bazenu.
742
01:06:22,353 --> 01:06:23,729
Bez gaženja.
743
01:06:58,473 --> 01:06:59,473
Da!
744
01:07:34,676 --> 01:07:35,884
ustani!
745
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
To je to.
746
01:08:56,466 --> 01:08:57,966
Više sreće sljedeći put, čovječe.
747
01:09:02,972 --> 01:09:06,850
Ne trebamo
otići Rambo, ha? To je to.
748
01:09:13,775 --> 01:09:18,945
Da! hej
Uspjeli smo. Moj dječak je to uspio.
749
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
Tko je Helene Gaultier?
750
01:09:22,992 --> 01:09:24,576
Prema banci,
751
01:09:24,660 --> 01:09:28,413
ona je ta za koju su rekli da je unovčila
onaj lažni ček osiguranja.
752
01:09:30,416 --> 01:09:32,834
Bila je udana
svom bratu.
753
01:09:32,919 --> 01:09:35,587
On samo pokušava pomoći
žena van, to je sve.
754
01:09:35,671 --> 01:09:37,339
Je li je on ševio?
755
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
Cynthia, ti si jedna teška,
hladna, bolesna kučko, znaš to?
756
01:09:42,553 --> 01:09:44,262
postavio sam ti pitanje.
757
01:09:44,347 --> 01:09:46,056
Kučko, čovjek čak i ne
ući u njen stan.
758
01:09:46,140 --> 01:09:49,351
Ona ne zna gdje
dolazi prokleti novac.
759
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
Pa kao njegov
samoimenovani upravitelj,
760
01:09:51,687 --> 01:09:54,064
računam na tebe
da ga sačuva od nevolja.
761
01:09:54,148 --> 01:09:58,443
Misliš zadržati
on zarađuje novac.
762
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
tako je.
763
01:10:00,905 --> 01:10:04,950
Za mene. I za vas.
764
01:10:14,544 --> 01:10:16,461
Počnite čuvati
oko na to dvoje.
765
01:10:54,792 --> 01:10:57,919
Bok. Vidite moj novi bicikl?
766
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
Rekao sam da je to lijep bicikl.
767
01:11:07,763 --> 01:11:11,433
Je li to francuski? Moj tata
govorio francuski.
768
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
Moram ići sada.
769
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
tko je to
770
01:11:23,154 --> 01:11:24,196
Nicole.
771
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
U redu, idi kući odmah.
772
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
Idi kući odmah.
773
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
Znaš zašto smo ovdje.
774
01:11:29,827 --> 01:11:33,788
Ne tjeraj nas da budemo grubi
ispred djevojčice.
775
01:11:33,873 --> 01:11:35,290
Bez mene će
biti na ulici.
776
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Ispričajte svoje tužne priče
na vojni sud.
777
01:11:37,960 --> 01:11:42,255
Samo bismo trebali uzeti
natrag, kako god možemo.
778
01:11:42,340 --> 01:11:45,467
Daj mi samo tjedan dana da dobijem
novac za njih. Tjedan dana.
779
01:11:45,551 --> 01:11:47,802
Vaše vrijeme je isteklo
u pustinji,
780
01:11:47,887 --> 01:11:50,388
i još smo ti dužni
za tog, jebače.
781
01:11:50,473 --> 01:11:51,640
Idi k vragu.
782
01:11:52,975 --> 01:11:54,309
pokazat ću ti pakao.
783
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
Zgrabi ga!
784
01:12:32,598 --> 01:12:33,848
hajde
785
01:12:36,894 --> 01:12:40,146
Ovo je kraj.
Idemo. Idemo!
786
01:12:49,573 --> 01:12:50,573
Lav.
787
01:12:51,284 --> 01:12:54,953
Ako si u nekoj nevolji,
možda bismo trebali znati za to.
788
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
A ti me špijuniraš,
I ja bih trebao znati za to.
789
01:12:58,833 --> 01:13:02,752
U redu, sad znaš. Možda bismo trebali
položiti sve naše karte na stol.
790
01:13:05,276 --> 01:13:06,461
čuješ li to
791
01:13:06,685 --> 01:13:09,885
Ili se provozaj s
policajci ili se ti provozaj sa mnom.
792
01:13:10,809 --> 01:13:12,209
Što će sad biti?
793
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
Što s njima?
794
01:13:14,457 --> 01:13:16,657
Da sam na tvom mjestu ne bih bio
toliko zabrinuti za svoje zdravlje
795
01:13:16,658 --> 01:13:19,358
Ne izgleda kao da su bili
činiti ti velike usluge danas.
796
01:13:20,462 --> 01:13:21,713
hajde
797
01:13:27,136 --> 01:13:28,177
Ovdje.
798
01:13:28,262 --> 01:13:29,304
Oh, čovječe!
799
01:13:29,388 --> 01:13:32,223
Ovi tipovi su napravili broj
na vas, ha, domove?
800
01:13:32,308 --> 01:13:34,225
znate li
što ti treba, čovječe?
801
01:13:34,310 --> 01:13:36,394
Trebaš satove karatea, čovječe.
802
01:13:36,478 --> 01:13:38,062
Na taj način nitko
petljat će se s tobom.
803
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
Mislim, pogledaj se.
Imaš slomljeno rebro.
804
01:13:40,733 --> 01:13:42,734
Morat ćeš ostati
u krevetu mjesec dana, doma.
805
01:13:42,818 --> 01:13:44,569
Učini mi uslugu.
Yo
806
01:13:45,446 --> 01:13:47,572
Ne razgovaraj ni s kim
o mom rebru.
807
01:13:47,656 --> 01:13:50,325
Ne brini o tome, čovječe.
Sranje, 100 dolara, čovječe.
808
01:13:50,409 --> 01:13:51,367
ugodan dan.
809
01:13:51,452 --> 01:13:52,702
Posao cijelo vrijeme.
810
01:13:52,726 --> 01:13:54,726
Zove se Lyon.
Znam da je ovdje.
811
01:13:54,750 --> 01:13:56,550
Moram ga ići pronaći.
Je li sada ovdje?
812
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
Možete li mi reći je li on ovdje?
813
01:13:58,598 --> 01:14:00,312
Pa tko zna?
Tko zna gdje je...
814
01:14:00,336 --> 01:14:02,336
...Oprostite, moram ići.
815
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
Odmah sam dojurio ovamo
kako sam čuo što se dogodilo.
816
01:14:09,084 --> 01:14:09,884
Bože moj.
817
01:14:11,408 --> 01:14:12,808
Ostaješ ovdje večeras, zar ne?
818
01:14:13,832 --> 01:14:15,332
Kada ti je počelo biti stalo?
819
01:14:16,056 --> 01:14:17,756
Skini se s toga Lyone.
820
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
Znam da sam rekao neke stvari
što vjerojatno nisam trebao
821
01:14:20,804 --> 01:14:22,704
Ali da sam znao
istinu o tvojoj situaciji
822
01:14:25,828 --> 01:14:28,928
Zašto mi nisi rekao?
Mogao sam ti pomoći s tvojom obitelji.
823
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
- Želiš li pomoći?
- Da.
824
01:14:37,176 --> 01:14:38,676
Trebam tvoju pomoć.
825
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
Što god želite.
826
01:14:45,413 --> 01:14:46,497
tko je tamo
827
01:14:46,581 --> 01:14:47,706
gospodine Eldridge.
828
01:14:48,750 --> 01:14:51,335
Nisam očekivao
vraćaš se tako brzo.
829
01:14:51,586 --> 01:14:54,630
Da, znam. Vidi, nešto je
doći gore. Moramo razgovarati.
830
01:14:54,714 --> 01:14:56,382
O čemu?
831
01:14:56,466 --> 01:14:59,385
Čuj, čuo sam za to sranje
koji je pao danas. pogledaj...
832
01:14:59,469 --> 01:15:02,596
Molim vas, gospođo Gaultier,
ovo je stvarno važno.
833
01:15:05,433 --> 01:15:08,269
Gledaj, moraš izaći
ovog mjesta večeras.
834
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
Ti i djevojčica.
835
01:15:09,563 --> 01:15:12,398
Kako znaš
što se dogodilo danas?
836
01:15:12,524 --> 01:15:13,941
Hej, čovječe?
837
01:15:23,118 --> 01:15:25,870
Dakle, nikada nije postojao
plan osiguranja, je li bilo?
838
01:15:25,954 --> 01:15:27,872
U redu. Sada vidite to?
839
01:15:27,956 --> 01:15:30,040
Da, tamo je tvoj novac
dolazio iz. Ne, ne, ne, ne.
840
01:15:30,125 --> 01:15:34,962
Vidi, sad mislim da mu duguješ minutu
svog vremena da kažeš ono što on ima za reći.
841
01:15:36,798 --> 01:15:38,966
Dakle, reci što imaš za reći.
842
01:15:39,259 --> 01:15:42,928
U redu. Ovi muškarci danas, oni
pratio me iz sjeverne Afrike.
843
01:15:44,055 --> 01:15:46,056
Znali su da ću biti
dolazim k tebi.
844
01:15:46,141 --> 01:15:48,058
Ima li ovo nesto
imati veze s drogom?
845
01:15:48,143 --> 01:15:50,394
Jer ako jest, ne želim
imati ikakve veze s tim.
846
01:15:50,478 --> 01:15:52,104
Prošao sam kroz ovo
sranje s Francoisom...
847
01:15:52,188 --> 01:15:55,316
Helene, kunem se,
to nije droga.
848
01:15:56,776 --> 01:16:01,739
Sada nemam previše
vremena, ali ovdje sam da ti pomognem.
849
01:16:05,952 --> 01:16:08,162
Nemoj mi to raditi.
850
01:16:08,830 --> 01:16:10,539
Moj život je dovoljno težak
kako je, ja...
851
01:16:10,624 --> 01:16:14,919
Ne pokušavam ti dati
problema. Ovdje sam da ti pomognem.
852
01:16:15,003 --> 01:16:17,338
molim te
moraš mi vjerovati.
853
01:16:19,841 --> 01:16:21,342
Bok, g. Eldridge.
854
01:16:21,426 --> 01:16:23,177
hej Da, da.
855
01:16:23,261 --> 01:16:26,513
Vidite moj novi bicikl?
On je to već vidio.
856
01:16:28,934 --> 01:16:31,477
mama,
je li još uvijek stranac?
857
01:16:38,735 --> 01:16:42,363
Ne, dušo.
Ovo je tvoj ujak Lyon,
858
01:16:45,200 --> 01:16:47,034
brat tvog tate.
859
01:16:48,036 --> 01:16:50,663
Znao sam da nisi
stvarno stranac.
860
01:17:06,096 --> 01:17:09,223
To je on. Atilla.
861
01:17:11,810 --> 01:17:18,232
Rođeni ubojica. Pravi profesionalac, ne
neki propalica kojeg smo pokupili s ulice.
862
01:17:21,152 --> 01:17:23,612
Voli se igrati
sa svojim protivnicima,
863
01:17:26,032 --> 01:17:30,160
dati im nadu.
Zatim ih rastrga.
864
01:17:41,256 --> 01:17:44,425
Nikad nisam vidio tako nešto
na našem krugu, ha?
865
01:17:52,559 --> 01:17:55,769
I zato ne mogu
neka ti je još Lyon.
866
01:17:56,855 --> 01:17:59,106
Borba je već zakazana.
867
01:18:00,025 --> 01:18:04,778
Ali ako me budu gnjavili Francuzi
Konzulat ili imigracijski ljudi,
868
01:18:06,573 --> 01:18:08,574
sve će zeznuti.
869
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
Trebam vašu suradnju.
I obećajem ti,
870
01:18:12,787 --> 01:18:15,873
čim je Atilla
završio sam ga rastrgati,
871
01:18:17,125 --> 01:18:23,329
Predat ću ga tebi
kakav je. Što kažete, dečki?
872
01:18:24,453 --> 01:18:26,753
ja kažem...
873
01:18:36,355 --> 01:18:39,398
Možemo li gledati?
874
01:18:47,741 --> 01:18:48,824
Da.
875
01:18:50,744 --> 01:18:54,205
Nadam se da je ovo pravo
stvari. Joshua ih je izabrao.
876
01:18:54,289 --> 01:18:57,208
Pa ima dovoljno za nahraniti
cijeli njezin razred u vrtiću.
877
01:18:57,334 --> 01:19:01,962
I ima još nešto
Djed Mraz je donio. Oh, ne.
878
01:19:02,047 --> 01:19:04,048
Sretan Božić.
879
01:19:04,257 --> 01:19:06,467
Vi ćete je razmaziti.
880
01:19:06,551 --> 01:19:10,012
To je moja jedina nećakinja, koju imam
pravo razmaziti je, zar ne?
881
01:19:10,097 --> 01:19:11,764
da,
Valjda je tako.
882
01:19:14,601 --> 01:19:18,229
Pa, ako postoji
ovdje nema prave hrane,
883
01:19:18,313 --> 01:19:22,400
Mislim da ću pokupiti neke stvari
sutra s posla, dovedi ih kući.
884
01:19:22,484 --> 01:19:25,694
To je nešto drugo
Želim razgovarati o.
885
01:19:27,697 --> 01:19:30,574
Mislim da ne bi trebao ići
više natrag na to mjesto.
886
01:19:30,659 --> 01:19:34,245
ti to ozbiljno Koliko dugo
očekuješ da ostanemo ovdje?
887
01:19:37,040 --> 01:19:41,419
Ne znam, samo do
imaš novi posao
888
01:19:41,503 --> 01:19:44,922
ili drugog muža.
889
01:19:45,006 --> 01:19:48,801
Mislim, nema problema, ti
može ostati ovdje. Sada je kod kuće.
890
01:19:48,885 --> 01:19:51,178
Ovo je prekrasno.
891
01:19:51,847 --> 01:19:55,516
Da, tvoja nećakinja,
ona ga je napravila za tebe.
892
01:19:55,600 --> 01:19:58,936
I inzistirao da ga stavim
upravo tamo gdje biste ga vidjeli.
893
01:19:59,020 --> 01:20:00,146
Lijepo.
894
01:20:02,524 --> 01:20:03,524
Oui.
895
01:20:07,821 --> 01:20:10,614
Hej, čovječe,
pogodi tko je vani?
896
01:20:15,168 --> 01:20:16,752
Hajde da ludujemo.
897
01:20:19,631 --> 01:20:20,756
kamo idemo
898
01:20:20,840 --> 01:20:23,676
Opusti se, idemo
vidjeti neke prijatelje.
899
01:20:27,264 --> 01:20:30,808
Kako su tvoji rođaci,
usput?
900
01:20:30,892 --> 01:20:33,227
Bit će im puno bolje
ako sam bio tamo.
901
01:20:33,311 --> 01:20:37,147
Pa, ova mala zabava
dolazimo večeras,
902
01:20:37,232 --> 01:20:39,566
to je za njihovu dobrobit
koliko i naše.
903
01:20:40,527 --> 01:20:43,612
Ovi moji prijatelji razmišljaju
klađenja s ozbiljnim novcem
904
01:20:43,697 --> 01:20:48,784
na tvojoj sljedećoj borbi, Lyone. Samo
koliko ozbiljno ovisi o vama.
905
01:20:49,536 --> 01:20:53,080
Na ovome se svi možemo povući.
Nemoj zajebavati.
906
01:21:21,735 --> 01:21:23,235
Gospodine Lyonheart, dobrodošli.
907
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
Upravo smo vas gledali
video vrpca. Najimpresivnije.
908
01:21:27,115 --> 01:21:29,283
Želite li piće?
Mogu li vam donijeti piće, gospodine?
909
01:21:29,409 --> 01:21:31,618
Da, da, da.
Ja ću džin i tonik
910
01:21:31,703 --> 01:21:33,996
s malo limete,
dobri moj čovječe.
911
01:21:34,080 --> 01:21:35,664
Svakako.
Dođi ovuda, molim te.
912
01:21:35,749 --> 01:21:37,333
Jeste li imali ugodan
putovanje ovamo?
913
01:21:37,417 --> 01:21:38,584
Ne, čovječe.
914
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
žao mi je
čuti to.
915
01:21:40,920 --> 01:21:43,005
Dakle, jeste li dobili
traka?
916
01:21:43,089 --> 01:21:46,800
Kad biste znali što sam otišao
prokrijumčariti ovo...
917
01:22:03,735 --> 01:22:05,027
što ti misliš
918
01:22:05,111 --> 01:22:06,904
Ne previše dobro.
919
01:22:06,988 --> 01:22:08,447
Pun govana.
920
01:22:21,211 --> 01:22:23,462
Dosta ovoga.
921
01:22:23,546 --> 01:22:26,590
Pa, moram ti reći,
Nisam previše impresioniran.
922
01:22:26,674 --> 01:22:28,467
što je s tobom,
gospodine Lyonheart?
923
01:22:28,635 --> 01:22:32,721
Imamo prijatelje u Hong Kongu koji kažu
da će s tobom obrisati pod.
924
01:22:32,806 --> 01:22:34,890
Što misliš
o tome?
925
01:22:34,974 --> 01:22:36,475
Sve je moguće.
926
01:22:37,699 --> 01:22:39,699
Skromni vrag, zar ne?
927
01:22:40,159 --> 01:22:43,745
Razgovor je jeftin. Vi ste
svi su ga vidjeli na djelu.
928
01:22:45,623 --> 01:22:48,250
Nacrtajte svoje
zaključci, gospodo.
929
01:22:49,043 --> 01:22:51,670
što se mene tiče,
930
01:22:51,754 --> 01:22:55,841
Lyonheart će jesti
ovu bozu za doručak.
931
01:22:58,136 --> 01:23:01,263
A ja imam četvrt milijuna
spreman to sigurnosno kopirati.
932
01:23:04,434 --> 01:23:08,437
Javit ćemo vam koje
način na koji idemo na dan borbe.
933
01:23:32,754 --> 01:23:34,546
Brže?
Da, brže.
934
01:23:34,630 --> 01:23:35,797
U redu.
935
01:23:53,149 --> 01:23:54,858
U redu, to je to
za danas, dečki.
936
01:24:14,962 --> 01:24:16,713
Tako je lijepa.
937
01:24:17,548 --> 01:24:23,220
Večeras ću se svađati,
velika borba, puno novca,
938
01:24:24,013 --> 01:24:29,101
i ako pobijedim, želio bih uzeti
ti i Nicole daleko od ovog mjesta,
939
01:24:29,185 --> 01:24:34,189
daleko od ovog grada, i otići
sve loše stvari iza nas.
940
01:24:40,988 --> 01:24:43,573
Nema problema. nema problema,
bit će jasno.
941
01:24:45,326 --> 01:24:46,409
Ovo ide odlično.
942
01:24:46,536 --> 01:24:47,786
Pokupio sam svoje
najviši scenarij.
943
01:24:47,870 --> 01:24:49,162
Ti razumiješ
što govorim?
944
01:24:49,247 --> 01:24:51,832
Ne razumiješ
uopće, zar ne? U redu.
945
01:25:36,586 --> 01:25:40,297
Ludnica vani, čovječe.
Hej, hej, hej! moj čovjek.
946
01:25:40,381 --> 01:25:43,383
Hej, pogledaj se.
Da. Spremni da se obogatite?
947
01:25:43,467 --> 01:25:45,260
Hajde, baci nekoliko,
baci nekoliko.
948
01:25:48,139 --> 01:25:52,017
Uzeo sam sav svoj novac iz
banka i ja sam se kladio na sebe.
949
01:25:52,101 --> 01:25:54,394
Mi ćemo
pobijediti u toj borbi.
950
01:26:01,319 --> 01:26:05,614
Samopouzdanje, to je ono što volim
čuj, čovječe. Znaš što govorim?
951
01:26:06,490 --> 01:26:09,492
U redu, u redu,
što je, čovječe?
952
01:26:09,577 --> 01:26:11,953
Sve si nešto skrivao
tjedan dana. Što se događa, čovječe?
953
01:26:12,038 --> 01:26:13,038
Ništa.
954
01:26:13,122 --> 01:26:14,539
Ništa, ha? Ništa?
955
01:26:14,624 --> 01:26:15,749
Lako.
956
01:26:17,752 --> 01:26:19,961
Znate što kruži
tamo vani, čovječe?
957
01:26:20,046 --> 01:26:22,214
Jebenih 12 milijuna
dolara, čovječe.
958
01:26:22,298 --> 01:26:24,341
Došli su Cynthijini prijatelji
kao drkadžija, čovječe,
959
01:26:24,425 --> 01:26:26,384
a onda čujem
ono sranje o Atili.
960
01:26:26,469 --> 01:26:28,929
Čovječe, ovaj tip je već
spakovao osam tijela.
961
01:26:29,013 --> 01:26:30,764
Pobijedit ću ga.
Prebiti ga?
962
01:26:30,848 --> 01:26:32,474
Nećeš ga pobijediti,
ne ako si sav sjeban.
963
01:26:32,558 --> 01:26:34,059
Kako ćeš ga pobijediti
ako si sav sjeban?
964
01:26:34,143 --> 01:26:35,727
Pobijedit ću tipa. moram.
965
01:26:35,811 --> 01:26:37,437
Ne moraš raditi sranja,
drkadžija,
966
01:26:37,521 --> 01:26:39,147
ali nabavi sebi sve
zajebao kao i ja.
967
01:26:39,232 --> 01:26:40,273
Je li to ono što želiš?
968
01:26:40,358 --> 01:26:41,524
Budi tamo na ulici,
drkadžija,
969
01:26:41,609 --> 01:26:43,944
voditi borbe za 5 dolara
za jadnike i narkomane?
970
01:26:45,488 --> 01:26:49,824
Odvest ću te
iz ovog usranog posla.
971
01:26:49,909 --> 01:26:53,995
Ti i moja obitelj, čak
Cynthia, ako to želi.
972
01:26:57,333 --> 01:26:59,793
Cynthia, čovječe?
973
01:26:59,877 --> 01:27:04,005
Misliš da Cynthia daje
leteći kurac o tebi?
974
01:27:05,508 --> 01:27:08,051
znaš što
tvoj problem je, čovječe?
975
01:27:08,135 --> 01:27:10,470
Imaš veliko srce,
Lyonheart.
976
01:27:10,554 --> 01:27:13,014
Mislim, jaka si
kao lav, čovječe,
977
01:27:13,599 --> 01:27:17,018
ali ovo ovdje, ovo?
978
01:27:17,728 --> 01:27:20,605
Ovo te zajebava
i ostavlja vas krvarenje
979
01:27:20,690 --> 01:27:24,734
na jebenom tlu bez ikoga
da ti serem za dupe.
980
01:27:24,860 --> 01:27:26,778
Pogledaj, Lyonheart,
nikoga nije briga
981
01:27:26,862 --> 01:27:29,072
o tebi ali tebi, čovječe.
Nitko.
982
01:27:30,491 --> 01:27:32,200
Stalo ti je do mene.
983
01:27:34,328 --> 01:27:37,539
Dobit ću tu borbu.
Moraš mi vjerovati.
984
01:27:43,629 --> 01:27:45,297
Hej, Josh.
što je.
985
01:27:56,684 --> 01:27:58,893
Na koga se kladite?
986
01:27:58,978 --> 01:28:00,145
Pogledajte ploču.
987
01:28:00,229 --> 01:28:02,564
Rekao bih da je vjetar definitivno
puše u našem smjeru.
988
01:28:02,648 --> 01:28:06,401
Nisam te to pitao. pitala sam
ti na koga si se kladio.
989
01:28:07,570 --> 01:28:11,698
Zašto? Imati bilo kakve posljednje minute
sumnjaš u vezi svog dječaka?
990
01:28:13,367 --> 01:28:17,287
Ne, ja... samo sam
sjećajući se načina na koji si me učinio.
991
01:28:18,664 --> 01:28:21,666
Ima li nešto
Trebao bih znati za Atilla?
992
01:28:22,209 --> 01:28:24,544
Ima li nešto
Trebao bih znati za Lyon?
993
01:28:24,628 --> 01:28:29,132
Ne, ne, ne, ne. Ne. On će
zgazi tog tipa u zemlju.
994
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
Pošalji ga kući
u maloj kutiji.
995
01:28:33,596 --> 01:28:35,930
Pa onda,
tu je radni stol.
996
01:28:36,640 --> 01:28:40,018
Imate oko pet minuta
preostalo za ulaganje.
997
01:28:40,561 --> 01:28:42,687
Blizu vam sat vremena
prekasno, čovječe.
998
01:28:45,649 --> 01:28:47,317
kladioničar,
što ima, čovječe?
999
01:28:47,401 --> 01:28:50,195
Hej, pričaj sa mnom, čovječe. ti
hoćeš li se kladiti ili što?
1000
01:28:52,865 --> 01:28:54,449
Sve stvari.
1001
01:28:54,533 --> 01:28:56,951
Da? Vrlo dobro.
1002
01:29:00,581 --> 01:29:03,458
Koji si put
idem, čovječe, Lyonheart ili Atilla?
1003
01:29:03,584 --> 01:29:05,877
Jedna minuta do objave,
prijatelju moj.
1004
01:30:09,733 --> 01:30:13,486
Jesi li vidio njegov pogled
lice? Totalno je izbezumljen.
1005
01:31:40,407 --> 01:31:42,242
Igra se s njim.
1006
01:32:10,062 --> 01:32:12,188
tako je. to je
to. U redu. Imam ga.
1007
01:32:12,273 --> 01:32:13,398
Još jedan.
nastavi.
1008
01:32:13,482 --> 01:32:14,566
Da. Udari ga ponovno.
1009
01:32:14,650 --> 01:32:15,692
Eto nas.
1010
01:32:19,989 --> 01:32:21,155
Da!
1011
01:32:26,495 --> 01:32:27,996
Što nije u redu?
1012
01:33:28,307 --> 01:33:29,307
Čovjek.
1013
01:33:52,748 --> 01:33:55,958
Lyonheart, ostani dolje, dovraga
to. Ostani dolje!
1014
01:34:00,089 --> 01:34:03,299
Ostani dolje, čovječe.
Samo ostani dolje.
1015
01:34:07,596 --> 01:34:09,889
Kladimo se u sav novac.
1016
01:34:09,973 --> 01:34:12,725
Ne brini za to,
samo ostani dolje.
1017
01:34:20,401 --> 01:34:24,028
Cynthia, kladila se protiv mene.
Ja to znam.
1018
01:34:24,113 --> 01:34:28,700
Bio si u pravu, bio si
desno. Kladila se protiv mene.
1019
01:34:28,784 --> 01:34:32,620
Prokletstvo! Ovaj tip će ubiti
tvoje dupe. Zar to ne znate?
1020
01:34:33,789 --> 01:34:37,417
Ovaj tip će te ubiti
dupe, čovječe. Zar to ne znate?
1021
01:34:39,044 --> 01:34:41,295
Vidi, ozlijeđen je.
Hajde, Lyonheart. hajde
1022
01:34:43,340 --> 01:34:46,718
Taj tip će te ubiti
dupe. Zar to ne znate?
1023
01:35:37,978 --> 01:35:40,897
Lyonheart, rekla sam ti
onako kako je ovo sranje učinilo mene.
1024
01:35:40,981 --> 01:35:44,066
Ne dopusti da te to učini, čovječe.
Ostani dolje.
1025
01:35:44,151 --> 01:35:47,320
Hajde, čovječe.
Hajde, Lyone.
1026
01:35:47,404 --> 01:35:50,698
Ne treba nam novac, čovječe.
Dogovorio sam se s nama.
1027
01:35:50,783 --> 01:35:53,993
Rekao sam ti, 50-50 sve
niz liniju.
1028
01:35:54,077 --> 01:35:57,121
Pa, podijelit ću to s
ti, čovječe. 50-50, do kraja, čovječe.
1029
01:35:57,206 --> 01:35:59,791
Baš kao što sam rekao da hoću.
1030
01:35:59,875 --> 01:36:02,043
Vidi, na njemu je, čovječe.
1031
01:36:02,836 --> 01:36:04,879
Cijela oklada je na Atillu.
1032
01:36:10,886 --> 01:36:12,220
Pogrešna oklada.
1033
01:36:20,437 --> 01:36:21,521
Da!
1034
01:36:23,732 --> 01:36:26,359
Ovaj tip će
ubij svoje dupe, čovječe.
1035
01:36:41,208 --> 01:36:44,126
hajde
istjeraj mu balavce!
1036
01:36:44,211 --> 01:36:47,004
Idemo. Idemo.
Hajde, Lyonheart.
1037
01:36:47,089 --> 01:36:51,259
hej Idemo. Idemo.
Hajde, Lyonheart.
1038
01:36:51,343 --> 01:36:53,094
Lyonheart!
1039
01:36:55,848 --> 01:36:57,098
Da!
1040
01:37:02,312 --> 01:37:04,647
hajde hajde
1041
01:37:07,609 --> 01:37:08,776
ti...
1042
01:37:22,207 --> 01:37:24,375
hajde hajde
1043
01:37:28,297 --> 01:37:29,630
U redu!
1044
01:37:31,508 --> 01:37:33,551
Izađi van.
Ti pokopaj tog drkadžiju.
1045
01:37:46,940 --> 01:37:48,774
Izbij ga!
1046
01:37:58,869 --> 01:38:00,786
Imamo ga! Imamo ga!
1047
01:38:38,158 --> 01:38:40,242
Dokrajči ga, čovječe.
1048
01:38:40,452 --> 01:38:41,577
Pravo.
1049
01:39:00,806 --> 01:39:05,059
Velika borba, Lyone. Vaš
obitelj će sada biti u redu.
1050
01:39:06,561 --> 01:39:09,105
Vrijeme je da idemo kući.
Idemo.
1051
01:39:10,524 --> 01:39:11,774
Idemo.
1052
01:39:20,575 --> 01:39:25,287
Oh, Cynthia, draga, samo sam htjela
da ti zahvalim na tako divnom savjetu.
1053
01:39:32,045 --> 01:39:33,546
otvori vrata.
1054
01:39:52,190 --> 01:39:55,693
Definitivno imaš srce,
Lyonheart.
1055
01:39:55,777 --> 01:39:58,946
Nemoj to nikada izgubiti,
jer to nikada nećete dobiti natrag.
1056
01:39:59,031 --> 01:40:02,491
Uzmi to od mene.
Bio sam tamo, čovječe.
1057
01:40:50,957 --> 01:40:52,291
gospođice Caldera,
1058
01:40:52,375 --> 01:40:55,920
kuća bi htjela imati riječ
s vama u vezi vašeg neosiguranog markera.
1059
01:40:56,004 --> 01:40:57,671
Ovuda, molim.
1060
01:40:59,925 --> 01:41:02,843
Ako to pronađete
kučko, ne puštaj je van.
1061
01:41:02,928 --> 01:41:04,887
Ona je krenula prema
ulazna vrata sada, gospodine.
1062
01:41:04,971 --> 01:41:06,180
S gotovinom?
1063
01:41:06,264 --> 01:41:08,140
Reci mu da je
u New Yorku. Kunem se da jest.
1064
01:41:08,225 --> 01:41:09,225
Uzet ću ga sutra.
1065
01:41:09,309 --> 01:41:10,726
Bolje ti je.
1066
01:41:22,697 --> 01:41:24,115
O moj Bože.
1067
01:41:34,709 --> 01:41:36,836
Izgled. Svi smo spremni za polazak.
1068
01:41:39,714 --> 01:41:41,215
Što se dogodilo?
1069
01:41:42,050 --> 01:41:45,386
hajde volim te
1070
01:41:53,812 --> 01:41:58,649
Nicole, ti i tvoja mama hoćete
moraš ići bez mene, u redu?
1071
01:42:01,736 --> 01:42:03,404
Evo, ovo će ti pomoći.
1072
01:42:03,488 --> 01:42:07,741
Ne. Zašto? imate
da ide s nama. Moraš.
1073
01:42:07,909 --> 01:42:12,413
Nije fer! Zašto ne može
ideš Nije fer!
1074
01:42:13,206 --> 01:42:14,832
Nije fer!
1075
01:42:14,916 --> 01:42:17,334
Znam, život nije previše fer.
1076
01:42:17,419 --> 01:42:22,089
A ponekad je i ružno
i to je glupo i podlo.
1077
01:42:22,174 --> 01:42:24,842
Ali ponekad,
i život je lijep.
1078
01:42:26,386 --> 01:42:28,512
Sada se moram vratiti
na ružno mjesto,
1079
01:42:28,597 --> 01:42:31,974
a ako ne budem, bit ću
trčanje do kraja života,
1080
01:42:32,058 --> 01:42:34,476
i ti i tvoja mama
će trčati sa mnom.
1081
01:42:34,561 --> 01:42:36,312
nije me briga.
1082
01:42:37,564 --> 01:42:40,900
Nicole, chérie, jesi
već vidio previše ružnog.
1083
01:42:41,902 --> 01:42:43,444
Što je s tobom?
1084
01:42:46,281 --> 01:42:49,450
Uvijek ću imati nešto
lijepa za sjećanje.
1085
01:43:11,306 --> 01:43:13,390
Čuvaj se
od njih, u redu?
1086
01:43:13,475 --> 01:43:15,809
Shvaćaš, čovječe.
Dobili ste.
1087
01:43:16,853 --> 01:43:18,145
volim te
1088
01:43:18,230 --> 01:43:20,397
I ja također. nedostajat ćeš mi
1089
01:43:27,155 --> 01:43:28,822
hajde
idemo.
1090
01:43:48,510 --> 01:43:49,969
volim te
1091
01:44:18,039 --> 01:44:19,290
Izađi van.
1092
01:44:36,266 --> 01:44:37,599
Sretno.
1093
01:44:49,321 --> 01:44:50,404
Lyon!
1094
01:44:57,954 --> 01:44:59,496
Lyon!
1095
01:44:59,581 --> 01:45:01,915
Hej, stari. Što dovraga?
1096
01:45:05,712 --> 01:45:07,129
Hej, stari.
1097
01:45:11,593 --> 01:45:13,010
Hej, zašto...
1098
01:50:12,000 --> 01:50:13,200
engleski - američki