1 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Novidades! 2 00:03:59,708 --> 00:04:01,417 Trazemos para você um boletim especial 3 00:04:01,458 --> 00:04:04,958 na agora famosa Glasgow-Londres roubo de trem postal. 4 00:04:05,167 --> 00:04:07,250 Senhoras e senhores, 5 00:04:07,500 --> 00:04:10,417 após 5 anos de intenso trabalho policial 6 00:04:10,625 --> 00:04:13,417 agora encontramos uma pista significativa. 7 00:04:14,875 --> 00:04:19,750 Parece que a figura-chave do Assalto ao trem Glasgow-Londres 8 00:04:19,917 --> 00:04:23,792 é um homem que deriva sua inteligência excepcional 9 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 de um cérebro extraordinariamente grande. 10 00:04:27,292 --> 00:04:30,417 Como resultado, o peso de sua cabeça é muito grande 11 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 pela estrutura de seu pescoço. 12 00:04:33,792 --> 00:04:37,042 E durante momentos de extremo choque ou tensão, 13 00:04:37,208 --> 00:04:39,583 este criminoso extraordinário 14 00:04:39,792 --> 00:04:45,042 não consegue sustentar a cabeça em posição vertical normal. 15 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 Conseqüentemente, sua cabeça cai bruscamente para o lado. 16 00:04:49,000 --> 00:04:50,542 Assim. 17 00:04:51,792 --> 00:04:53,667 Ou claro, por outro lado... 18 00:04:54,542 --> 00:04:56,125 Assim. 19 00:04:59,458 --> 00:05:02,208 Então, caso você o veja, 20 00:05:02,708 --> 00:05:04,792 comunique-se conosco imediatamente 21 00:05:05,000 --> 00:05:09,250 em Whitehall 1212 ou a polícia local. 22 00:05:09,292 --> 00:05:10,958 Olá, Scotland Yard? 23 00:05:11,125 --> 00:05:13,167 O homem que tem a cabeça de lado... 24 00:05:13,417 --> 00:05:14,792 Sim, o Cérebro! 25 00:05:15,000 --> 00:05:18,250 Bem, eu tenho 5 deles em pé na frente da minha loja agora. 26 00:05:27,125 --> 00:05:29,208 Oficial! Oficial! Tem um homem lá embaixo 27 00:05:29,250 --> 00:05:34,250 e houve um anúncio sobre ele, o Cérebro ou algo assim, ele mantém a cabeça assim. 28 00:05:34,292 --> 00:05:36,375 Ele está indo para lá agora, olha! 29 00:06:28,375 --> 00:06:30,083 Tudo bem, João, vamos. 30 00:06:30,292 --> 00:06:31,458 Aeroporto de Londres, senhor? 31 00:06:31,667 --> 00:06:33,792 Sim. E se apresse, eu não quero perder o avião. 32 00:06:46,292 --> 00:06:48,042 Você vê, minha querida Suzanne? 33 00:06:48,208 --> 00:06:50,708 Nós escapamos impunes novamente. 34 00:07:46,375 --> 00:07:47,333 Quem fez isso? 35 00:07:49,125 --> 00:07:50,708 Eu, chefe. 36 00:07:54,042 --> 00:07:55,542 De propósito? 37 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 Claro. 38 00:07:56,958 --> 00:07:59,000 Fiquei ansioso por isso o dia todo. 39 00:07:59,167 --> 00:08:03,625 Preparei tudo: o sabonete, o esfregão... ele só precisava de você. 40 00:08:05,125 --> 00:08:07,875 Solitário! Tire-o daqui! 41 00:08:08,000 --> 00:08:09,458 Fora da minha vista! 42 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 E você acabou de sair! 43 00:08:15,292 --> 00:08:17,083 Você deve estar louco! 44 00:11:46,625 --> 00:11:48,083 Ei-hoo! 45 00:11:51,042 --> 00:11:52,792 Aí está ele. 46 00:12:08,833 --> 00:12:09,667 Ei-hoo! 47 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Yoo-hoo, caramba! 48 00:12:16,125 --> 00:12:18,000 Por que não há yoo-hoo? 49 00:12:20,625 --> 00:12:22,500 Como pode ser? 50 00:12:22,917 --> 00:12:26,583 Eu segui meu mapa ao centímetro. 51 00:12:30,833 --> 00:12:32,750 LOCAL DE REUNIÃO 52 00:12:34,083 --> 00:12:35,208 Sim! 53 00:12:35,375 --> 00:12:37,292 É isso! 54 00:12:43,917 --> 00:12:47,583 Ah, minha palavra... deve ser grisu. 55 00:13:04,917 --> 00:13:08,083 Com licença, senhor, esta não é a cela 34? 56 00:13:08,250 --> 00:13:09,000 Não. 57 00:13:09,125 --> 00:13:12,000 Este é 108. 34 fica ao lado. 58 00:13:12,167 --> 00:13:13,625 Oh? 59 00:13:14,333 --> 00:13:16,167 Desculpe! 60 00:13:46,917 --> 00:13:49,625 Eu não acredito nisso. De volta para dentro! 61 00:14:28,042 --> 00:14:29,958 Você está livre, motorista? 62 00:14:31,875 --> 00:14:34,958 Estou há 5 minutos. Graças a você, companheiro. 63 00:16:03,583 --> 00:16:07,000 Pare com isso, idiota! Abaixe a cortina. 64 00:16:07,167 --> 00:16:09,250 Abaixe a cortina! 65 00:16:15,375 --> 00:16:18,250 Puxe a cortina para cima! 66 00:16:20,000 --> 00:16:22,583 Você é um desgraçado! Um caipira! 67 00:16:22,750 --> 00:16:24,042 Não vale um centavo! 68 00:16:35,542 --> 00:16:38,000 Da próxima vez não vou perder! 69 00:16:38,167 --> 00:16:40,208 Seu vilão! Seu assassino! 70 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 Qual é essa relação? Diga-me o nome dele! 71 00:16:43,167 --> 00:16:46,708 - Vá para o inferno! - Apenas espere! 72 00:16:48,042 --> 00:16:51,750 Minha vida tem sido um inferno desde que você voltou da América! 73 00:16:51,917 --> 00:16:55,167 Quando você é casado, você pode trair seu marido. 74 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Não seu irmão. 75 00:16:57,708 --> 00:17:00,500 Especialmente quando o nome dele é Freddy Scannapieco. 76 00:17:00,708 --> 00:17:02,917 Deixe-me em paz! 77 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 Sófia! 78 00:17:05,917 --> 00:17:07,875 Aqui, pegue isso... 79 00:17:09,583 --> 00:17:14,792 Eu jurei no leito de morte dos nossos pais Eu manteria você puro. 80 00:17:14,958 --> 00:17:17,958 Por que você acha Eu nunca te levei para a América? 81 00:17:20,042 --> 00:17:24,125 Você é puro. Você ainda tem o mais precioso dos bens. 82 00:17:24,292 --> 00:17:26,000 Sim! Dores de cabeça cegantes! 83 00:17:26,167 --> 00:17:28,208 Quero dizer, sua virgindade! 84 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 Minha virgindade? 85 00:17:29,750 --> 00:17:35,125 O primeiro homem que aparece posso ter minha virgindade. 86 00:17:35,292 --> 00:17:37,083 De graça! 87 00:18:15,667 --> 00:18:16,708 Quem é aquele? 88 00:18:18,000 --> 00:18:20,042 Nenhum de seus negócios! 89 00:18:20,917 --> 00:18:22,667 Vá para o seu quarto agora! 90 00:18:23,458 --> 00:18:26,708 Seu péssimo imprestável! 91 00:18:27,083 --> 00:18:29,458 Seu idiota estúpido! 92 00:18:33,125 --> 00:18:36,375 Por aqui. O Signor Scannapieco espera. 93 00:18:37,292 --> 00:18:40,458 - Os outros estão aqui? - Esperando na piscina. 94 00:18:40,667 --> 00:18:42,125 Depois de você... 95 00:18:49,000 --> 00:18:52,083 Dê-me meu frasco e meus croissants. 96 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Estou com pressa esta manhã. 97 00:18:54,167 --> 00:18:56,042 Vejo você amanhã. 98 00:19:34,208 --> 00:19:35,250 Acorde, senhor! 99 00:19:36,833 --> 00:19:38,333 Entre! 100 00:19:41,208 --> 00:19:43,292 Café da manhã... 101 00:19:44,333 --> 00:19:45,750 Dormir bem? 102 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 Com a consciência tranquila. 103 00:19:48,292 --> 00:19:51,000 - Coma alguns croissants. - Obrigado. 104 00:19:57,625 --> 00:19:59,917 Você recebe uma menção no jornal. 105 00:20:02,833 --> 00:20:04,375 Aí está. 106 00:20:04,917 --> 00:20:08,000 Ouça: “Estranha fuga de Poissy. 107 00:20:08,167 --> 00:20:11,333 "Ontem à noite, Arthur Lespinasse 108 00:20:11,542 --> 00:20:14,167 escapou depois de cavar um túnel." 109 00:20:14,417 --> 00:20:16,708 O Cérebro. Eles nunca o pegarão! 110 00:20:17,583 --> 00:20:20,292 Mantenha seu cabelo! 111 00:20:27,542 --> 00:20:29,542 Não te levei longe! 112 00:20:29,708 --> 00:20:33,917 “O que poderia ter levado este capuz de segunda classe..." 113 00:20:34,042 --> 00:20:35,292 Desculpe! 114 00:20:35,458 --> 00:20:40,667 "...para escapar de seus captores agora, quatro dias antes de sua libertação?" 115 00:20:41,000 --> 00:20:43,167 O que é tudo isso? Você está bravo? 116 00:20:43,333 --> 00:20:47,000 Fazendo-me correr riscos pouco antes de seu lançamento! 117 00:20:47,167 --> 00:20:49,000 Todas as noites passadas cavando! 118 00:20:49,167 --> 00:20:50,875 E todos os dias removendo. 119 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Exatamente. As remoções são da minha conta. 120 00:20:55,000 --> 00:20:56,292 Você enlouqueceu? 121 00:20:56,458 --> 00:21:01,458 Não! Foi para um trabalho imediato. Um trabalho fabuloso! 122 00:21:01,667 --> 00:21:03,708 Conhecemos seus "trabalhos fabulosos"! 123 00:21:11,583 --> 00:21:13,375 - Cinqüenta e cinquenta, Anatole. - Não! 124 00:21:15,167 --> 00:21:17,458 Todos os meus esquemas funcionam, não é? 125 00:21:17,667 --> 00:21:20,083 Lembre-se da Indochina. 126 00:21:20,250 --> 00:21:22,417 - Alguma vez te deixei cair nisso? - Sim! 127 00:21:22,625 --> 00:21:25,542 OK. Mas nós saímos, ou não estaríamos aqui. 128 00:21:25,708 --> 00:21:28,000 Isso foi graças a mim. 129 00:21:29,417 --> 00:21:30,375 Tome cuidado! 130 00:21:30,583 --> 00:21:32,042 Cale a boca, vovó! 131 00:21:32,208 --> 00:21:33,625 Bandido! 132 00:21:48,292 --> 00:21:50,917 Vou encontrar um táxi. Então você está por conta própria! 133 00:22:12,750 --> 00:22:15,125 Você vai lavar o dinheiro, Scannapieco? 134 00:22:17,833 --> 00:22:22,375 - O trabalho é daqui a 3 dias. - OK. Mesma porcentagem da última vez. 135 00:22:22,583 --> 00:22:26,292 Não, não exatamente. 10% parece bastante excessivo. 136 00:22:26,458 --> 00:22:29,125 Desta vez, o melhor que posso fazer é... 137 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 - ...5%. - O que!? 138 00:22:33,458 --> 00:22:34,917 5%? 139 00:22:36,917 --> 00:22:41,250 Duvido que a Máfia aprecie essas demandas de última hora. 140 00:22:42,917 --> 00:22:44,375 Ouça m... 141 00:22:45,542 --> 00:22:47,875 Bruno! 142 00:22:49,750 --> 00:22:51,875 Já vou, chefe. 143 00:22:55,667 --> 00:22:57,042 Ouça-me... 144 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 É a 2ª vez você trabalha para nós. 145 00:22:59,583 --> 00:23:01,125 Tome cuidado, não é o último. 146 00:23:10,458 --> 00:23:14,583 E você não vai nos contar uma coisa sobre o trabalho! 147 00:23:15,792 --> 00:23:17,792 Você não confia Assinatura. Scannapieco? 148 00:23:17,958 --> 00:23:19,167 Totalmente. 149 00:23:19,333 --> 00:23:21,833 Você não conhecerá nem o lugar, nem o tempo, 150 00:23:22,000 --> 00:23:22,750 nem o alvo. 151 00:23:23,125 --> 00:23:27,042 Mas você será o único a saber 152 00:23:27,208 --> 00:23:32,375 que a soma será de cerca de 5 milhões de libras esterlinas. 153 00:23:34,458 --> 00:23:35,583 Em dinheiro! 154 00:23:36,417 --> 00:23:39,375 8 bilhões. Uma boa soma! 155 00:23:39,667 --> 00:23:41,792 Mas não é fácil de lavar. 156 00:23:48,000 --> 00:23:52,458 Posso dizer que a soma será em 14 moedas diferentes. 157 00:23:52,667 --> 00:23:55,125 Isso deve tornar as coisas mais fáceis. 158 00:23:55,292 --> 00:23:57,875 Tem certeza de que ninguém está envolvido nisso? 159 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Absolutamente certo. 160 00:23:59,333 --> 00:24:01,792 Eu faço o assalto, você lava o dinheiro. 161 00:24:01,958 --> 00:24:03,958 Eu assumo todos os riscos. 162 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 Então a comissão é reduzida em 5%. 163 00:24:06,708 --> 00:24:08,083 5%! 164 00:24:08,250 --> 00:24:11,042 Isso dá... $750.000. 165 00:24:11,917 --> 00:24:13,375 Você está me enganando! 166 00:24:17,417 --> 00:24:20,792 A Máfia não vai pesar por amendoim! 167 00:24:21,167 --> 00:24:22,292 Vamos! 168 00:24:22,292 --> 00:24:23,792 Venha e continue com os negócios. 169 00:24:24,167 --> 00:24:27,042 Faça 8% e podemos estar interessados. 170 00:24:28,833 --> 00:24:31,042 6,5%, ou levo para outro lugar. 171 00:24:31,208 --> 00:24:33,833 7%, ou voo para Nova York esta noite! 172 00:24:34,000 --> 00:24:35,917 Negócio! 6,5%. 173 00:26:37,750 --> 00:26:39,667 Tire ela daqui, Pascalino. 174 00:26:39,833 --> 00:26:41,292 Sim, padre. 175 00:26:41,458 --> 00:26:44,458 Santa mãe e pai! A vergonha! 176 00:26:45,958 --> 00:26:48,583 Você está sujando a honra dos Scannapiecos! 177 00:26:50,667 --> 00:26:51,583 Sua esposa? 178 00:26:51,750 --> 00:26:53,375 Não, minha irmãzinha. 179 00:26:53,583 --> 00:26:55,833 Mas ela é linda! 180 00:27:05,583 --> 00:27:06,958 Olhe! 181 00:27:33,042 --> 00:27:35,708 Vamos, Anatole. Não fique de mau humor. 182 00:27:36,292 --> 00:27:38,250 Aqui... coma isso. 183 00:27:38,417 --> 00:27:39,458 Não! 184 00:27:42,458 --> 00:27:44,750 Você conhece a OTAN? 185 00:27:44,917 --> 00:27:46,375 Não. Quem é esse? 186 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Está aqui. 187 00:27:49,000 --> 00:27:50,208 E daí? 188 00:27:50,375 --> 00:27:53,458 Portanto, a OTAN está a avançar. 189 00:27:55,917 --> 00:27:57,125 Uma remoção! 190 00:27:57,292 --> 00:27:58,458 Sim. 191 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 Um trem de Paris para Bruxelas, 192 00:28:01,917 --> 00:28:04,917 cheio de máquinas de escrever e mesas 193 00:28:05,042 --> 00:28:06,708 e... 194 00:28:07,542 --> 00:28:09,000 E o quê? 195 00:28:14,417 --> 00:28:15,625 E o quê? 196 00:28:16,000 --> 00:28:18,833 Algo que só eu conheço. 197 00:28:19,000 --> 00:28:22,625 Em um carro especial, vigiado por um coronel da OTAN, 198 00:28:22,792 --> 00:28:25,542 os fundos secretos de quatorze nações! 199 00:28:25,917 --> 00:28:29,250 Você não pode atacar quatorze nações! 200 00:28:29,917 --> 00:28:33,667 Eu nunca te ofereceria o emprego se a França ainda estivesse na OTAN. 201 00:28:33,833 --> 00:28:36,250 Claro. Isso muda tudo. 202 00:28:36,417 --> 00:28:37,833 Olhe ali! 203 00:28:42,833 --> 00:28:44,583 - O carro do Coronel. - E daí? 204 00:28:44,750 --> 00:28:47,417 Não devemos perdê-lo de vista. 205 00:28:47,625 --> 00:28:52,000 Ele é a única maneira de descobrir a data e hora da transferência. 206 00:28:52,125 --> 00:28:53,708 Então o que você fará? 207 00:28:53,875 --> 00:28:56,000 - Adivinhar. - Não sei. 208 00:28:56,167 --> 00:28:57,458 O trabalho do trem postal. 209 00:28:57,667 --> 00:29:00,917 Como o trabalho do Cérebro na Inglaterra 5 anos atrás. 210 00:29:01,042 --> 00:29:03,625 Estudei cada detalhe na prisão. 211 00:29:03,792 --> 00:29:05,458 Tudo o que fazemos é copiá-lo! 212 00:29:05,667 --> 00:29:08,458 Fácil de dizer. Havia 25 deles. 213 00:29:08,667 --> 00:29:10,458 - Você está sozinho. - Somos dois. 214 00:29:10,667 --> 00:29:12,667 Não, você está sozinho, companheiro. 215 00:29:13,583 --> 00:29:15,292 Fique aqui. Eu tenho uma ideia. 216 00:29:33,000 --> 00:29:34,917 Olha, eles são britânicos. 217 00:29:41,833 --> 00:29:43,583 Ele deve ser o coronel Matthews, 218 00:29:43,750 --> 00:29:48,000 o cara mandou no último minuto para supervisionar a transferência. 219 00:29:48,125 --> 00:29:50,292 - Quem é ele? - Um especialista em trens. 220 00:29:50,750 --> 00:29:52,000 Vamos. 221 00:30:28,625 --> 00:30:31,375 - O que você está...? - Esconda-se! 222 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Olhe para isso. 223 00:30:37,083 --> 00:30:39,333 Justamente quando tenho um compromisso extremamente importante. 224 00:30:41,625 --> 00:30:45,625 Ah, esplêndido. Corrija isso e relate mais tarde. Palácio de Chaillot, por favor. 225 00:31:00,000 --> 00:31:02,417 Ei, eu quero ir! 226 00:31:02,625 --> 00:31:06,333 Calma, Anatole! Abaixo! Aí está um bom menino. 227 00:31:07,000 --> 00:31:08,583 Você tem um cachorro grande. 228 00:31:08,750 --> 00:31:09,667 Ele é uma praga! 229 00:31:10,708 --> 00:31:13,875 Seu carro está em um estado real. 230 00:31:14,000 --> 00:31:17,250 Talvez meu táxi possa te ajudar por alguns dias. 231 00:31:17,750 --> 00:31:20,583 Mostrar-lhe Paris, os cabarés, as senhoras... 232 00:31:20,750 --> 00:31:21,917 Não, obrigado. 233 00:31:23,167 --> 00:31:24,375 Bom rapaz. 234 00:31:26,125 --> 00:31:28,000 Não toque, ele morde. 235 00:31:29,792 --> 00:31:31,625 Isso é o suficiente! 236 00:32:15,750 --> 00:32:17,417 - Obrigado. - Fique com o troco. 237 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Estou farto. 238 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 Até os dentes! 239 00:32:29,417 --> 00:32:32,000 Ele é o nosso homem! Ele não viu você. Siga-o. 240 00:32:32,167 --> 00:32:34,333 eu não vou fazer festa aos seus esquemas. 241 00:32:34,500 --> 00:32:38,125 Use isso, você vai parecer um turista americano. Ir! 242 00:32:38,292 --> 00:32:39,792 Eu não acredito nisso. 243 00:32:41,583 --> 00:32:46,125 A Torre Eiffel foi erguida para a Feira Mundial de 1889, 244 00:32:46,167 --> 00:32:50,542 erguido em 2 anos pelo engenheiro francês Sr. Gustave Eiffel. 245 00:32:50,708 --> 00:32:56,083 Ele queria provar que era possível construir alguma edifícios feitos de aço e ferro. 246 00:32:56,500 --> 00:32:59,292 A Torre Eiffel tem mais de 300 metros de altura. 247 00:32:59,458 --> 00:33:01,958 É composto por 3 plataformas diferentes. 248 00:33:02,125 --> 00:33:04,292 No primeiro e no segundo, há... 249 00:33:18,292 --> 00:33:21,042 Leve-me para casa. Não me sinto à vontade aqui. 250 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 Minha casa? O que, agora? 251 00:33:29,208 --> 00:33:32,667 Você não conhece meu irmão. Ele mataria você se nos pegasse. 252 00:33:32,833 --> 00:33:36,792 Ele poderia pelo menos esperar até que tenhamos feito algo errado! 253 00:33:36,958 --> 00:33:38,500 Sim, vamos! 254 00:34:54,667 --> 00:34:56,833 É a aérea! 255 00:34:58,042 --> 00:35:00,333 Espere... senhor! 256 00:35:00,958 --> 00:35:03,042 Faça o que estou fazendo. Olhar! 257 00:35:03,458 --> 00:35:05,542 Lá. É fácil! 258 00:35:05,792 --> 00:35:07,250 Espere... 259 00:35:07,875 --> 00:35:09,542 Apenas tire sua jaqueta. 260 00:35:09,708 --> 00:35:10,750 Olha... 261 00:35:10,917 --> 00:35:12,208 Estou bem como estou! 262 00:35:12,375 --> 00:35:13,833 Deixe-me em paz! 263 00:35:16,250 --> 00:35:17,792 Se eu quiser você, assobio. 264 00:35:18,083 --> 00:35:21,083 Não mais do que você! Gerencie por conta própria. 265 00:35:21,542 --> 00:35:22,708 Cara desagradável! 266 00:35:35,792 --> 00:35:37,375 - Bem? - Eu vi tudo. 267 00:35:37,583 --> 00:35:39,125 Mas não ouvi nada. 268 00:35:39,292 --> 00:35:42,417 Isso é o suficiente! Vamos para casa. 269 00:35:42,625 --> 00:35:45,667 Vamos! Estou farto de ser fotógrafo. 270 00:35:45,833 --> 00:35:48,667 Não há nem um filme nele! 271 00:35:52,833 --> 00:35:55,250 Segue aquele carro amarelo, ali... 272 00:35:59,750 --> 00:36:02,250 Você não ouviu o cavalheiro? 273 00:36:03,958 --> 00:36:05,375 Ir! 274 00:36:13,542 --> 00:36:15,625 Rápido. Mais rápido! 275 00:36:17,667 --> 00:36:20,333 Vire à esquerda! 276 00:36:20,583 --> 00:36:22,792 Ouviu isso? Ele disse "sinistro". 277 00:36:22,958 --> 00:36:24,958 Significa virar à esquerda, idiota! 278 00:36:25,083 --> 00:36:26,292 Oh! 279 00:36:35,958 --> 00:36:38,792 Meu pai era um general no Corpo da Índia. 280 00:36:38,958 --> 00:36:42,792 - Entrei no exército aos 18 anos. - Coitado! 281 00:36:47,875 --> 00:36:51,292 - Vamos, vamos perdê-los! - Estou fazendo isso de propósito. 282 00:36:51,458 --> 00:36:53,458 Ele deve ser o marido ciumento. 283 00:36:53,667 --> 00:36:54,708 Maravilhoso! 284 00:36:54,875 --> 00:36:56,250 Um crime passional! 285 00:36:56,417 --> 00:37:00,667 Você deve conhecer o triste destino do Império Britânico, Sofia. 286 00:37:00,833 --> 00:37:02,500 Cheguei tarde demais. 287 00:37:02,708 --> 00:37:05,708 A última guerra proporcionou um certo entretenimento, 288 00:37:05,875 --> 00:37:09,167 descarrilando e explodindo trens por toda a Europa. 289 00:37:09,833 --> 00:37:12,042 Mas o pós-guerra foi muito chato. 290 00:37:12,208 --> 00:37:14,333 Se ele a levar para casa, 291 00:37:14,500 --> 00:37:17,583 Eu vou matar os dois! 292 00:37:17,750 --> 00:37:19,125 O que ele quer? 293 00:37:19,292 --> 00:37:21,958 Para matar os dois: "Ammazzo tudo devido"... 294 00:37:22,083 --> 00:37:23,417 "Tutti e devido!" 295 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Obrigada! 296 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 Então, um belo dia, 297 00:37:27,750 --> 00:37:31,083 Acordei e decidi me tornar "o Cérebro". 298 00:37:31,250 --> 00:37:32,917 Fale comigo de amor. 299 00:37:35,583 --> 00:37:37,292 Se ele matar o Coronel, nós já tivemos isso. 300 00:37:37,458 --> 00:37:40,250 - Então estou certo. É melhor perdê-los. - Não. 301 00:37:40,417 --> 00:37:42,333 Se o perdermos, nós já tivemos isso de qualquer maneira. 302 00:37:42,500 --> 00:37:45,417 Temos que descobrir onde ele mora. 303 00:37:46,000 --> 00:37:49,375 Encontraremos todas as informações precisamos em seu apartamento. 304 00:37:54,958 --> 00:37:57,542 Estarei esperando no meu sótão no dia 5. 305 00:37:57,708 --> 00:37:59,542 Vou fazer as malas e já volto. 306 00:38:00,125 --> 00:38:02,583 Maravilhoso. 'Até então... 307 00:38:06,750 --> 00:38:08,125 Siga a garota! 308 00:38:08,292 --> 00:38:09,833 Não, pare. 309 00:38:10,458 --> 00:38:11,958 Vou descer aqui! 310 00:38:13,042 --> 00:38:14,708 Obrigado pela carona. 311 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 Ei, eu vou com você. Tchau! 312 00:38:17,000 --> 00:38:21,167 Não, você dirige o cavalheiro. Ciao, rapazes. 313 00:38:41,958 --> 00:38:43,875 Sófia! 314 00:38:44,208 --> 00:38:47,542 Você é um idiota irresponsável! 315 00:38:48,583 --> 00:38:52,292 Eu vou te ensinar uma lição você não vai esquecer com pressa! 316 00:38:52,458 --> 00:38:55,958 Vá para o inferno, seu caipira coxo! 317 00:39:02,250 --> 00:39:03,708 Mais rápido! 318 00:39:13,000 --> 00:39:15,542 Imbecil! Por que você parou? 319 00:39:15,708 --> 00:39:19,375 Eu não sou mais burro que você! Não consigo ultrapassar o sinal vermelho! 320 00:39:19,583 --> 00:39:21,458 Não é vermelho, é verde! 321 00:39:21,667 --> 00:39:24,250 Ah, você está certo. É verde. 322 00:39:39,917 --> 00:39:42,083 Cuidado com o passo! 323 00:40:05,667 --> 00:40:08,292 Ei, olha esse cara! 324 00:40:33,042 --> 00:40:35,000 Perder! 325 00:40:37,000 --> 00:40:39,458 Não tenha medo. Ele se foi. 326 00:40:39,667 --> 00:40:40,375 Onde ele está? 327 00:40:40,583 --> 00:40:43,250 Deixei-o num buraco, temporariamente. Entrem! 328 00:40:43,417 --> 00:40:45,833 Não, na frente. O buraco ainda está lá. 329 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Rápido! 330 00:41:02,875 --> 00:41:07,292 Suzanne... assista ao filme. 331 00:41:16,083 --> 00:41:19,625 Qual é o meu plano arrebatar os milhões da OTAN? 332 00:41:19,792 --> 00:41:23,917 Não podemos re-encenar o assalto ao trem Glasgow-Londres. 333 00:41:24,042 --> 00:41:26,000 - Podemos, senhores? - Não. 334 00:41:26,167 --> 00:41:26,958 Claro que não. 335 00:41:27,083 --> 00:41:27,708 Absurdo. 336 00:41:27,875 --> 00:41:30,417 No entanto, é exatamente isso que faremos. 337 00:41:30,625 --> 00:41:34,333 Para todos os tolos reagirá como você. 338 00:41:35,167 --> 00:41:37,417 Ninguém imaginaria que o cérebro 339 00:41:37,625 --> 00:41:40,208 ousaria tentar novamente sua façanha. 340 00:42:00,083 --> 00:42:04,750 Eu já te disse centenas de vezes, sem animais na minha cama! 341 00:42:05,458 --> 00:42:07,750 Pobre Pompom! Um gato tão bom. 342 00:42:07,917 --> 00:42:10,000 O pobre Pompon está saindo. 343 00:42:10,125 --> 00:42:13,667 Vá e confira as meninas. Sortudo! 344 00:42:17,833 --> 00:42:19,042 Vamos lá... 345 00:42:23,458 --> 00:42:26,083 Fora debaixo dos meus pés, Pompom. 346 00:42:40,833 --> 00:42:42,958 Agora, meus amigos, 347 00:42:43,292 --> 00:42:46,375 o vagão de carga com o dinheiro. 348 00:42:47,167 --> 00:42:48,208 Aqui está. 349 00:42:48,375 --> 00:42:51,250 Dentro temos... 350 00:42:52,417 --> 00:42:54,417 quatorze bolsas lindas. 351 00:42:55,167 --> 00:42:58,250 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, mais... 352 00:42:59,208 --> 00:43:01,917 7 é igual a 14. 353 00:43:02,667 --> 00:43:05,542 Vigiado por quatro guardas, 354 00:43:05,708 --> 00:43:07,417 todos armados até os dentes. 355 00:43:10,000 --> 00:43:11,375 Luzes, por favor. 356 00:43:11,583 --> 00:43:15,542 Senhores, como sabem, para o trabalho Glasgow-Londres 357 00:43:15,708 --> 00:43:17,958 Tirei licença do exército. 358 00:43:18,083 --> 00:43:20,833 Desta vez, não há necessidade. 359 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Me deram o trabalho de proteger o dinheiro 360 00:43:24,167 --> 00:43:26,167 estamos prestes a roubar. 361 00:43:28,208 --> 00:43:32,667 Agora, carro número 7, compartimento 11... 362 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 e eu, Coronel Matthews. 363 00:43:44,208 --> 00:43:45,833 Após! 364 00:43:51,417 --> 00:43:55,125 Evidência de uma luta... Eu me sequestro. 365 00:44:34,208 --> 00:44:38,958 E aqui, senhores, vocês fazem sua entrada vestidos de bombeiros. 366 00:44:47,417 --> 00:44:51,542 O único lugar possível podemos reencenar o assalto ao comboio postal. 367 00:44:51,708 --> 00:44:54,000 A mesma ponte, estradas semelhantes... 368 00:44:55,792 --> 00:44:58,458 Às 20h32: o ataque. 369 00:45:00,458 --> 00:45:04,333 20.33: sob o acoplamento entre os dois carros, 370 00:45:04,500 --> 00:45:08,625 uma carga explosiva separa o carro do final do trem. 371 00:45:14,500 --> 00:45:17,625 20h34: mesma explosão no acoplamento dianteiro. 372 00:45:23,417 --> 00:45:24,500 20h35: 373 00:45:24,708 --> 00:45:30,000 guardas armados neutralizados usando gás para dormir. 374 00:45:59,208 --> 00:46:03,125 Você vai parar de me seguir? Vá em frente, vença. 375 00:46:03,292 --> 00:46:06,583 Na sua bicicleta, Pompon. 376 00:47:21,333 --> 00:47:23,792 Concluindo, senhores, 377 00:47:24,375 --> 00:47:27,458 o trem especial contendo fundos da OTAN 378 00:47:27,667 --> 00:47:32,042 partirá amanhã, 16 de julho da Gare du Nord às 18h56 379 00:47:32,208 --> 00:47:35,292 e siga este roteiro para Bruxelas. 380 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Agora vamos todos tomar uma bebida. 381 00:49:04,917 --> 00:49:06,250 Susana, comporte-se! 382 00:49:07,292 --> 00:49:08,708 Deixe meus chinelos em paz! 383 00:50:37,583 --> 00:50:38,458 O que é isso? 384 00:50:50,083 --> 00:50:53,083 Aquela maldita vadia pantera! 385 00:50:53,542 --> 00:50:54,750 A vaca! 386 00:50:59,750 --> 00:51:03,958 Isso é tudo que posso aguentar! 387 00:51:12,250 --> 00:51:14,292 Seu animal travesso! 388 00:51:14,458 --> 00:51:16,292 Olha o que você fez! 389 00:51:16,458 --> 00:51:18,917 Você vai dormir na lavanderia esta noite! 390 00:51:46,208 --> 00:51:47,417 Olá? 391 00:51:47,625 --> 00:51:50,667 É o inglês do dia 6? 392 00:51:50,833 --> 00:51:51,875 Sim. 393 00:51:52,000 --> 00:51:54,750 Estou no fim da minha corda. O que está acontecendo? 394 00:51:54,917 --> 00:51:57,000 Você pode ir para o inferno, senhor. 395 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Você, sua esposa gorda e feia e seu gato nojento! 396 00:52:02,125 --> 00:52:03,417 Você sabe quem eu sou? 397 00:52:03,625 --> 00:52:05,750 O caroço gordo que vejo nas escadas. 398 00:52:06,333 --> 00:52:08,417 Olha, André! 399 00:52:09,417 --> 00:52:11,333 Está chovendo em minha casa! 400 00:52:11,542 --> 00:52:14,375 Está chovendo? Assim deveria ser. 401 00:52:14,583 --> 00:52:17,292 eu vou lá em cima e bater em você, senhor! 402 00:52:17,458 --> 00:52:21,167 Suba, então. Você... covarde. 403 00:52:22,125 --> 00:52:23,042 Covarde! 404 00:52:24,042 --> 00:52:24,792 Perdedor! 405 00:52:25,792 --> 00:52:26,792 Nincompoop! 406 00:52:26,958 --> 00:52:29,833 Nincompoop? Covarde? Vou mostrar a ele! 407 00:52:37,708 --> 00:52:40,000 Espere... você quer ir para o papai? 408 00:52:40,167 --> 00:52:42,167 Vá embora. 409 00:53:01,292 --> 00:53:03,792 Está tudo bem, Estou esperando alguém. 410 00:53:03,958 --> 00:53:07,375 João, é a Sofia. Eu atendo. 411 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 Isso vai te ensinar a ser educado! 412 00:53:42,458 --> 00:53:44,042 Obrigado. 413 00:53:44,208 --> 00:53:46,458 Nunca esquecerei o que você fez. 414 00:53:47,625 --> 00:53:50,875 Oh não... Eu só queria apertar sua mão. 415 00:53:52,667 --> 00:53:54,500 Certo, então. Obrigado. 416 00:54:11,042 --> 00:54:13,042 Desculpe, senhor! 417 00:54:13,875 --> 00:54:15,333 Vejo você amanhã. 418 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Para o país! - Agora? 419 00:54:54,250 --> 00:54:57,333 O coronel Matthews estava informando uma dúzia de policiais à paisana. 420 00:54:57,542 --> 00:54:59,750 O dinheiro sai amanhã. 421 00:55:00,208 --> 00:55:01,833 Aqui está o mapa. 422 00:55:05,208 --> 00:55:09,000 Pressa! Temos que explorar um lugar para esconder o táxi. 423 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Vá em frente! 424 00:55:10,500 --> 00:55:13,750 - Eu não vou. - OK. Continue. 425 00:55:14,208 --> 00:55:16,708 - Prossiga! - Espere um minuto... 426 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 Estou começando a ficar cansado de você. 427 00:56:11,333 --> 00:56:13,667 Esquadrão! Marcha em frente! 428 00:56:30,250 --> 00:56:33,167 Esquadrão, pare! 429 00:56:37,833 --> 00:56:40,667 O esquadrão está sob seu comando, senhor. 430 00:56:41,625 --> 00:56:44,917 Esquadrão, dispensar e formar uma única linha. 431 00:57:07,792 --> 00:57:09,208 Canadá. 432 00:57:10,667 --> 00:57:12,292 Peru. 433 00:57:13,833 --> 00:57:15,542 Estados Unidos. 434 00:57:16,333 --> 00:57:18,292 Grã-Bretanha. 435 00:57:20,167 --> 00:57:21,917 Bélgica. 436 00:57:22,292 --> 00:57:23,833 Itália. 437 00:57:33,792 --> 00:57:35,833 Você está quebrando tudo! 438 00:57:36,000 --> 00:57:37,708 Lubrifique, vai enferrujar. 439 00:57:37,875 --> 00:57:39,917 Lubrifique isso? 440 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 Pare com isso! 441 00:57:52,375 --> 00:57:53,417 Viu alguma coisa? 442 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 Não. Você? 443 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Nem eu. 444 00:57:57,750 --> 00:58:00,167 O que você está lubrificando aqui? 445 00:58:00,333 --> 00:58:02,417 Nada. Lubrificar nada. 446 00:58:02,625 --> 00:58:04,583 Então continue andando! 447 00:58:09,333 --> 00:58:12,458 Não, não dessa maneira. Por aqui. 448 00:58:15,375 --> 00:58:17,208 ...E a Noruega. 449 00:58:17,375 --> 00:58:18,667 Bravo. 450 00:58:23,083 --> 00:58:25,917 Os três primeiros no carro blindado. 451 00:58:26,875 --> 00:58:29,417 Seis homens no carro traseiro. 452 00:58:30,292 --> 00:58:32,875 E seis homens no carro da frente. 453 00:58:35,917 --> 00:58:39,875 Este trem especial sairá às 18h56 454 00:58:40,000 --> 00:58:42,208 para Bruxelas. 455 00:58:43,208 --> 00:58:45,167 Por favor, embarque no trem 456 00:58:45,333 --> 00:58:48,667 e feche as portas. 457 00:58:48,875 --> 00:58:51,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 458 00:58:52,042 --> 00:58:54,417 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 459 00:58:54,833 --> 00:58:58,333 Conto com sua vigilância, senhores. 460 00:58:59,583 --> 00:59:02,083 Vou trancá-lo quando sair... 461 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 e libertá-lo em Bruxelas. 462 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Uso da sua chave é expressamente proibido, 463 00:59:10,667 --> 00:59:13,792 exceto em casos de descarrilamento ou fogo. 464 00:59:14,667 --> 00:59:18,167 Caso algo anormal ocorra, 465 00:59:19,125 --> 00:59:21,708 uma explosão ou algo semelhante, 466 00:59:22,750 --> 00:59:24,917 puxe o alarme. 467 01:00:01,000 --> 01:00:03,292 Está acionado. 468 01:00:09,917 --> 01:00:11,417 Está deste lado. 469 01:00:11,625 --> 01:00:12,667 Este lado. 470 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Não, ele está indo para a direita. 471 01:00:17,458 --> 01:00:18,917 Tem certeza? 472 01:00:24,625 --> 01:00:26,708 Não, ele está indo para a esquerda! 473 01:00:27,292 --> 01:00:28,625 Você tem razão. 474 01:00:28,792 --> 01:00:31,042 Sim, ele está indo para a esquerda. 475 01:00:31,292 --> 01:00:32,750 Não, ele está indo bem. 476 01:00:32,917 --> 01:00:34,708 Só aqui... 477 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Aqui. 478 01:00:36,167 --> 01:00:37,542 Droga! 479 01:00:38,167 --> 01:00:40,167 O trem está vindo para cá. 480 01:00:48,833 --> 01:00:51,625 Aqui! Para a esquerda! 481 01:00:55,583 --> 01:00:56,708 Vamos! 482 01:01:06,250 --> 01:01:07,375 Pular. 483 01:01:07,917 --> 01:01:10,792 Pule, pelo amor de Deus. Pular! 484 01:01:22,208 --> 01:01:25,250 Anatole, você pode me ouvir? 485 01:01:31,417 --> 01:01:32,792 É você? 486 01:01:32,958 --> 01:01:35,250 Quem mais seria? 487 01:01:37,417 --> 01:01:38,292 Instalado? 488 01:01:38,458 --> 01:01:42,000 Não, ainda não me adaptei. Estou sobre rodas. 489 01:01:43,083 --> 01:01:45,417 Isto não é maneira de viajar. 490 01:01:46,833 --> 01:01:48,250 Faça o que estou fazendo. 491 01:01:49,583 --> 01:01:51,917 Desenganche sua escada 492 01:01:53,000 --> 01:01:56,250 e coloque-o sobre os buffers. 493 01:01:57,667 --> 01:01:59,625 E eu vou te contar uma coisa, 494 01:01:59,792 --> 01:02:03,375 seu plano é uma porcaria. Nunca teremos sucesso. 495 01:02:09,125 --> 01:02:12,125 Não desligue! 496 01:02:12,583 --> 01:02:15,208 Caramba! Ele desligou. 497 01:02:16,333 --> 01:02:19,917 Por que eu nunca posso enfrentar aquele cara? 498 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Com licença. 499 01:03:11,792 --> 01:03:13,667 Você teria tempo? 500 01:03:13,833 --> 01:03:16,667 São sete e meia, senhorita. 501 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Obrigado. 502 01:05:03,625 --> 01:05:04,333 Artur! 503 01:05:04,500 --> 01:05:05,292 Sim? 504 01:05:05,458 --> 01:05:07,625 Você vê o que eu vejo? 505 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 Sim. Quatorze sacos cheios de massa. 506 01:05:15,625 --> 01:05:18,125 E quatro homens-montanhas protegendo-os. 507 01:05:25,125 --> 01:05:28,167 Quanto tempo esperamos antes de atacar? 508 01:05:30,333 --> 01:05:31,625 Menos de uma hora. 509 01:05:40,000 --> 01:05:45,083 O que você acha a garotinha italiana ontem à noite? 510 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Só vi as pernas dela na escada. 511 01:05:47,792 --> 01:05:49,875 No táxi, vi a cabeça dela! 512 01:05:50,000 --> 01:05:51,750 Cá entre nós, ela não é ruim! 513 01:05:53,750 --> 01:05:54,958 Artur! 514 01:05:55,708 --> 01:05:59,708 Posso conversar, mesmo que use a bateria descarregada? 515 01:05:59,875 --> 01:06:04,167 Claro, agora estamos sentados bem pela primeira vez. 516 01:06:37,917 --> 01:06:40,458 E agora, meu próprio sequestro. 517 01:08:53,917 --> 01:08:55,708 20h31. 518 01:08:57,250 --> 01:08:58,833 A contagem regressiva, Anatole. 519 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Sim! 520 01:09:00,500 --> 01:09:02,583 No zero, jogue as bombas fedorentas. 521 01:09:02,917 --> 01:09:05,042 Tem certeza que eles funcionam? 522 01:09:05,208 --> 01:09:07,833 Eu tentei eles. Eles são horríveis! 523 01:09:22,875 --> 01:09:23,542 Cinco... 524 01:09:24,500 --> 01:09:25,000 Quatro... 525 01:09:26,000 --> 01:09:26,583 Três... 526 01:09:27,417 --> 01:09:28,000 Dois... 527 01:09:28,417 --> 01:09:29,000 Um... 528 01:09:30,125 --> 01:09:30,750 Zero! 529 01:10:07,292 --> 01:10:10,875 Há um cheiro muito curioso na carruagem. 530 01:10:12,500 --> 01:10:16,125 Cheiro? Não consigo sentir cheiro de nada. 531 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Você me ouviu? 532 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 Eu estou entrando! 533 01:11:55,125 --> 01:11:57,917 Eu não quero ser rude, mas isso fede! 534 01:11:58,042 --> 01:12:01,833 Chegaremos em noventa minutos. Nós nunca vamos durar! 535 01:12:02,000 --> 01:12:03,292 Isso não pode continuar! 536 01:12:03,458 --> 01:12:05,000 A chave... 537 01:13:34,417 --> 01:13:35,250 Anatole! 538 01:13:35,417 --> 01:13:36,583 Sim? 539 01:13:36,750 --> 01:13:37,958 É isso! 540 01:13:38,083 --> 01:13:39,958 Você não caiu? 541 01:13:40,083 --> 01:13:43,333 Não, eu bloqueei a porta. Eles não podem fechar agora. 542 01:13:46,875 --> 01:13:49,375 Não vai fechar! 543 01:13:50,083 --> 01:13:52,167 Algo está bloqueando a fechadura. 544 01:13:52,333 --> 01:13:54,125 Isso não é normal! 545 01:13:54,292 --> 01:13:56,875 20,32 e 40 segundos. 546 01:13:57,000 --> 01:13:59,625 Desengate o carro, Anatole! 547 01:14:14,042 --> 01:14:15,792 Muito bem, Anatole! 548 01:14:15,958 --> 01:14:18,458 Eu não fiz nada. Simplesmente foi. 549 01:14:36,208 --> 01:14:37,000 Uau! 550 01:14:49,958 --> 01:14:53,125 Olá! Foi cortado. 551 01:14:53,875 --> 01:14:55,708 Duas explosões! 552 01:14:58,625 --> 01:15:01,042 Vou acionar o alarme. 553 01:16:26,042 --> 01:16:27,208 Isto é seu? 554 01:16:27,375 --> 01:16:29,292 Não, do meu sobrinho. 555 01:16:35,417 --> 01:16:38,042 - Eles estão dormindo! - Que sorte! 556 01:16:46,708 --> 01:16:49,417 Eu disse que faríamos isso! 557 01:16:49,625 --> 01:16:51,250 Oito bilhões! 558 01:16:51,417 --> 01:16:53,042 Uma bolsa e tanto! 559 01:17:03,542 --> 01:17:04,750 Boa viagem, senhor? 560 01:17:04,958 --> 01:17:06,083 Um pouco de vento. 561 01:17:06,292 --> 01:17:08,042 Uma xícara de chá, talvez? 562 01:17:08,208 --> 01:17:10,083 Ah, boa ideia, John. 563 01:17:59,375 --> 01:18:04,708 Agora, John, você verá por que eles me chamam de Cérebro. 564 01:18:13,625 --> 01:18:16,417 Oh! Cheiro terrível. 565 01:18:37,750 --> 01:18:39,958 Todas as malas estão carregadas. 566 01:18:40,208 --> 01:18:42,583 Senhor, as malas estão carregadas! 567 01:18:43,625 --> 01:18:45,167 O que? 568 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Estou totalmente cansado. 569 01:18:49,583 --> 01:18:52,917 Dormiremos mais tarde. Pressa. Não há tempo agora. 570 01:18:54,500 --> 01:18:56,625 As malas estão carregadas? 571 01:18:57,333 --> 01:19:00,000 - Onde? Como? Por quem? - Querido! 572 01:19:00,125 --> 01:19:03,458 - Sofia, você está aqui! - Sim, meu amor. 573 01:19:04,667 --> 01:19:08,083 Você está linda como bombeira. 574 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Um minuto, querido. 575 01:19:17,625 --> 01:19:18,792 Eu não entendo. 576 01:19:18,958 --> 01:19:20,792 Eu sabia que era inteligente, mas tão inteligente...? 577 01:19:20,833 --> 01:19:23,833 De qualquer forma, talvez você esteja certo... Senhores, vamos. Sofia? 578 01:19:36,250 --> 01:19:39,333 - As malas... - Bem, eu nunca! 579 01:19:40,625 --> 01:19:43,083 - Onde você jogou as sacolas? - Aqui! 580 01:19:43,250 --> 01:19:46,000 Lá de cima. Eles deveriam estar aqui! 581 01:19:46,167 --> 01:19:48,917 Não me diga! O que você fez com eles? 582 01:19:49,292 --> 01:19:50,667 Ei, os bombeiros! 583 01:19:56,708 --> 01:19:58,292 Os bombeiros! 584 01:19:59,208 --> 01:20:01,208 Os bombeiros roubaram os sacos! 585 01:20:01,375 --> 01:20:03,125 Pare, ladrão! 586 01:20:03,292 --> 01:20:07,000 Cale a boca e vamos pegá-los! O táxi! 587 01:20:31,333 --> 01:20:35,417 A melhor maneira de passar despercebido é para ser notado. 588 01:20:50,125 --> 01:20:52,167 OK, vá em frente. 589 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Alerta: bloqueio policial! 590 01:21:08,500 --> 01:21:09,958 Santa Mãe! 591 01:21:10,083 --> 01:21:13,000 Como eles poderiam ter sido alertados tão rapidamente? 592 01:21:16,792 --> 01:21:19,250 - Há um incêndio à frente. - Sair. 593 01:21:21,625 --> 01:21:23,875 Ultrapasse o obstáculo! 594 01:21:39,583 --> 01:21:41,083 - Sair! - Mãos ao alto! 595 01:22:03,958 --> 01:22:05,292 Sair! 596 01:22:07,000 --> 01:22:08,417 Mãos ao alto! 597 01:22:13,458 --> 01:22:15,000 Os policiais! 598 01:22:23,958 --> 01:22:28,000 Você acabou de sofrer um acidente. Não entrar em pânico. 599 01:22:28,167 --> 01:22:30,708 Mantenha a calma e deite-se. 600 01:22:30,875 --> 01:22:32,792 Merda! O brinde do meu táxi. 601 01:22:32,958 --> 01:22:35,333 Olá? Com quem você está falando, senhorita? 602 01:22:35,542 --> 01:22:36,917 Você! 603 01:22:37,042 --> 01:22:39,792 Não ligue para ele, senhorita. É apenas Anatole. 604 01:22:44,167 --> 01:22:46,333 ...Catorze. Esse é o lote. 605 01:22:54,792 --> 01:22:55,792 Adeus, querido. 606 01:22:55,833 --> 01:22:58,250 Verei você novamente em 20 anos ou mais. 607 01:23:16,792 --> 01:23:18,792 Operação concluída. 608 01:23:23,458 --> 01:23:24,625 O cara siciliano! 609 01:23:26,375 --> 01:23:27,292 A garota siciliana! 610 01:23:29,000 --> 01:23:30,083 Prostituta! 611 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Gângster! 612 01:23:32,417 --> 01:23:34,125 Isso doeu, chefe. 613 01:23:36,167 --> 01:23:38,833 Você, no carro! 614 01:23:40,208 --> 01:23:41,458 Cuidado com ela, Bruno. 615 01:23:41,667 --> 01:23:42,917 Sim, chefe. 616 01:23:47,417 --> 01:23:49,083 Eles não são bombeiros de verdade. 617 01:23:49,250 --> 01:23:50,625 Ou policiais. 618 01:24:04,583 --> 01:24:08,583 Seja rápido! Alinhe-os. 619 01:24:09,458 --> 01:24:11,958 ...Dois, três, 620 01:24:12,708 --> 01:24:15,708 quatro... Muito bem! 621 01:25:00,667 --> 01:25:01,417 Olhar! 622 01:25:11,000 --> 01:25:13,250 Coronel Matthews, presumo? 623 01:25:13,292 --> 01:25:17,125 - Ele sequestrou o Coronel Matthews. - Quem é o italiano? 624 01:25:21,833 --> 01:25:25,667 "Você não conhecerá nem o lugar, nem o tempo, nem o alvo." 625 01:25:25,833 --> 01:25:29,917 Você acha que Frankie deixaria 8 bilhões voarem? 626 01:25:31,333 --> 01:25:33,792 Junto com sua linda irmãzinha? 627 01:25:35,833 --> 01:25:38,250 E pensar que gostei de você. 628 01:25:39,167 --> 01:25:42,333 Você é um pouco ganancioso, Coronel. 629 01:25:42,917 --> 01:25:45,208 O velhote esqueceu uma coisa: 630 01:25:45,375 --> 01:25:48,083 Frankie Scannapieco também tem cérebro! 631 01:25:48,250 --> 01:25:52,458 E eu acho que está ficando mais pesado a cada segundo! 632 01:25:55,667 --> 01:25:56,417 Entrem! 633 01:25:56,625 --> 01:25:58,417 O Siciliano é o Cérebro. 634 01:25:58,625 --> 01:26:01,125 O verdadeiro, de Londres? 635 01:26:01,292 --> 01:26:02,708 Absolutamente certo! 636 01:26:08,667 --> 01:26:11,125 Você tem 2 horas para chegar a Paris 637 01:26:11,292 --> 01:26:13,875 e esconda o dinheiro no cofrinho. Ir! 638 01:26:14,000 --> 01:26:16,167 Ele colocou o Coronel num baú. 639 01:26:16,333 --> 01:26:18,917 Ele está colocando nosso dinheiro em um cofrinho. 640 01:26:41,083 --> 01:26:43,958 Vamos, Bruno! 641 01:27:09,708 --> 01:27:13,542 Policiais falsos, bombeiros falsos, um bloqueio falso... 642 01:27:13,708 --> 01:27:15,292 - Artur... - Sim? 643 01:27:15,458 --> 01:27:19,542 Sorte que você me disse isso ninguém mais estava no trabalho. 644 01:27:47,750 --> 01:27:51,542 Esta noite à meia-noite, no castelo em ruínas, 645 01:27:51,708 --> 01:27:54,792 uma gigantesca queima de fogos de artifício e, como todos os anos, 646 01:27:54,958 --> 01:27:58,000 um baile na praça da cidade! 647 01:28:13,125 --> 01:28:15,875 A culpa é sua, idiota! 648 01:28:17,375 --> 01:28:18,667 Sófia! 649 01:28:23,083 --> 01:28:26,708 Não vá. Fique aqui! 650 01:28:57,083 --> 01:28:59,750 Está vazio, chefe! 651 01:29:11,750 --> 01:29:13,375 Ele não pode estar longe. 652 01:29:19,042 --> 01:29:21,625 Ele vai nos ver, idiota! 653 01:29:23,125 --> 01:29:23,875 Vamos. 654 01:29:31,667 --> 01:29:32,625 Bruna... 655 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Você vai por aqui, eu vou por ali. 656 01:29:42,375 --> 01:29:44,667 Pânico geral! 657 01:29:47,208 --> 01:29:48,250 Eu me rendo. 658 01:29:48,750 --> 01:29:49,792 Não atire! 659 01:29:57,000 --> 01:29:57,792 Bruna... 660 01:29:58,417 --> 01:29:59,667 Vamos. 661 01:30:28,958 --> 01:30:31,375 Aí está ele. É ele! 662 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 Vá e pegue-o por trás. 663 01:30:59,333 --> 01:31:01,375 Santa Madona. 664 01:31:45,792 --> 01:31:47,417 Suficiente! 665 01:32:37,750 --> 01:32:38,500 Sim? 666 01:32:38,708 --> 01:32:43,750 Agora quem substituirá o Cérebro naquele lindo baú? 667 01:32:43,917 --> 01:32:45,167 Meu. 668 01:32:45,333 --> 01:32:48,667 E quem vai me levar para o misterioso cofrinho 669 01:32:48,833 --> 01:32:50,458 onde ele está escondido meu dinheiro? 670 01:32:50,667 --> 01:32:51,792 Eu não! 671 01:32:54,333 --> 01:32:55,458 Eu não! 672 01:32:58,375 --> 01:32:59,833 Meu! 673 01:33:31,750 --> 01:33:34,583 Estou feliz por não termos conseguido. 674 01:33:35,042 --> 01:33:37,833 Imagine onde estaríamos esta manhã. 675 01:33:38,000 --> 01:33:41,083 Sendo perseguido por todos os policiais no mundo! 676 01:33:47,875 --> 01:33:50,333 Como podem ser esses dois caras? 677 01:33:51,375 --> 01:33:53,708 Conseguimos as impressões digitais do primeiro cara. 678 01:33:53,875 --> 01:33:55,958 Ele acabou de escapar da prisão. 679 01:33:56,083 --> 01:33:58,667 Você não deveria ter contado à imprensa, Duboeuf. 680 01:33:58,833 --> 01:34:02,125 "Prisão iminente". Huh! 681 01:34:02,292 --> 01:34:05,375 Eles estarão em Basileia, Bélgica ou Bolívia agora. 682 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 Todo mundo diz que o Cérebro é britânico. 683 01:34:07,750 --> 01:34:10,250 Ele é italiano, mas só nós sabemos disso. 684 01:34:10,417 --> 01:34:13,333 Esqueça tudo isso, está no passado. 685 01:34:13,542 --> 01:34:16,917 Amanhã você vai para a prisão, peça desculpas ao diretor, 686 01:34:17,042 --> 01:34:19,083 e sirva seus últimos quatro dias. 687 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 Olá? 688 01:34:27,292 --> 01:34:29,375 Inspetor Pochet aqui. 689 01:34:29,917 --> 01:34:30,750 Pochet! 690 01:34:30,917 --> 01:34:33,667 Duboeuf aqui. Vou colocá-lo. 691 01:34:34,292 --> 01:34:35,917 Senhor! 692 01:34:37,083 --> 01:34:39,375 - Pochet os avistou! - Onde? 693 01:34:39,583 --> 01:34:42,500 - Não muito longe. - Envie-me o telefone. 694 01:34:53,250 --> 01:34:54,458 Olá? 695 01:34:55,542 --> 01:34:57,417 São eles? Você tem certeza? 696 01:34:57,625 --> 01:35:00,833 Então faça exatamente como eu digo. Fique com eles. 697 01:35:01,000 --> 01:35:04,125 Não, não os prenda. Torne isso mais fácil para eles. 698 01:35:04,292 --> 01:35:06,625 Se alguém apitar, puxe-o para dentro. 699 01:35:08,125 --> 01:35:09,750 - Ele não entende. - Nem eu. 700 01:35:09,917 --> 01:35:11,417 Oito bilhões, Mazurel. 701 01:35:15,583 --> 01:35:19,333 Oito bilhões roubados, e esses idiotas são nossa única pista. 702 01:35:26,125 --> 01:35:27,958 Apresse-se ou perderemos o ônibus! 703 01:36:00,792 --> 01:36:02,333 Olha... 704 01:36:04,000 --> 01:36:06,042 QUAL DESTES É “O CÉREBRO”? 705 01:36:10,000 --> 01:36:12,167 - Quer minha opinião? - Sim. 706 01:36:12,333 --> 01:36:15,333 Eles acham que você é o Cérebro. 707 01:36:15,542 --> 01:36:17,625 eu vou me entregar para a polícia. 708 01:36:17,792 --> 01:36:18,917 Definitivamente não. 709 01:36:19,542 --> 01:36:21,000 O que mais podemos fazer? 710 01:36:21,167 --> 01:36:23,625 Iremos para Le Havre, como dissemos. 711 01:36:23,792 --> 01:36:25,375 Nunca conseguiremos. 712 01:36:25,583 --> 01:36:26,917 Ah, você vai. 713 01:36:28,417 --> 01:36:31,375 - Você acha? - Parece que sim. 714 01:36:31,583 --> 01:36:34,958 O que fazemos lá? Não temos papéis nem dinheiro. 715 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Não importa. 716 01:36:38,792 --> 01:36:42,333 Você está parecendo bastante positivo esta manhã. 717 01:37:32,708 --> 01:37:34,458 São eles. Nós os prendemos? 718 01:37:34,667 --> 01:37:37,667 Definitivamente não. Abra o caminho para nossa chegada. 719 01:37:37,833 --> 01:37:42,500 Os idiotas pegaram o ônibus. Eles serão presos! 720 01:38:00,250 --> 01:38:03,625 Que peru! Ele não nos viu. 721 01:38:04,500 --> 01:38:07,708 Onde ele poderia ter se escondido o dinheiro? 722 01:38:16,958 --> 01:38:20,083 Ele mencionou um cofrinho. Mas onde? 723 01:39:15,750 --> 01:39:17,125 Maníacos! 724 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 72 KD 75, chefe. 725 01:39:20,292 --> 01:39:23,417 - Cortando, sem ultrapassagem... KD...? - 75. 726 01:39:23,625 --> 01:39:25,042 Vou denunciá-lo! 727 01:39:44,958 --> 01:39:46,208 O porta-malas! 728 01:39:48,083 --> 01:39:50,000 A garota siciliana! 729 01:39:52,333 --> 01:39:53,750 O porta-malas! O Coronel! 730 01:39:53,917 --> 01:39:56,500 Devemos tirá-lo de lá! Só ele pode nos limpar. 731 01:39:56,708 --> 01:39:58,000 Motorista! 732 01:40:11,042 --> 01:40:12,083 Polícia! 733 01:40:12,250 --> 01:40:14,000 Siga aquele baú! 734 01:40:16,250 --> 01:40:18,125 Polícia! Deixe-me entrar! 735 01:40:29,542 --> 01:40:31,000 Mais rápido. 736 01:40:31,625 --> 01:40:32,667 Mais rápido! 737 01:40:32,833 --> 01:40:36,167 Movam-se, seus pedaços inúteis, ou saia e eu dirijo! 738 01:40:37,375 --> 01:40:38,667 Honestamente, chefe! 739 01:41:02,458 --> 01:41:05,250 Já tivemos isso. Não vamos pegá-los. 740 01:41:10,000 --> 01:41:14,417 Seja um bom garoto, Frankie, diga a ele onde está o dinheiro. 741 01:41:14,625 --> 01:41:15,250 Não! 742 01:41:15,417 --> 01:41:19,000 Ele prometeu que não faria nada se você contar a ele. 743 01:41:19,125 --> 01:41:19,875 Não! 744 01:41:20,208 --> 01:41:21,333 O que ele diz? 745 01:41:21,542 --> 01:41:22,292 Ele diz não. 746 01:41:22,708 --> 01:41:25,750 É melhor ele dizer sim em Le Havre! 747 01:41:29,792 --> 01:41:31,208 Apresse-se! 748 01:41:31,375 --> 01:41:35,292 - Por que você não faz isso sozinho?! - Sem comentários sarcásticos, agora. 749 01:41:35,458 --> 01:41:37,417 - Incrível! - Inspetor, 750 01:41:37,625 --> 01:41:39,333 o porta-malas é tão importante? 751 01:41:39,542 --> 01:41:40,708 Leia os jornais. 752 01:41:40,875 --> 01:41:43,875 Oh, nós nunca lemos os jornais, Inspetor. 753 01:41:44,917 --> 01:41:47,542 Isto é o que fazemos com os papéis. 754 01:41:48,167 --> 01:41:49,917 Que bobagem! 755 01:41:50,125 --> 01:41:52,833 Lentos, não são? Você explica. 756 01:41:53,000 --> 01:41:55,208 Nós lhe daremos todos os detalhes. 757 01:41:55,375 --> 01:41:59,083 - Houve um grande assalto... - Eles acusaram os caras errados! 758 01:41:59,250 --> 01:42:00,292 Pobres meninos! 759 01:42:00,458 --> 01:42:03,625 Esse baú contém provas da nossa inocência. 760 01:42:03,792 --> 01:42:05,792 - Deles. - Da sua inocência. 761 01:42:05,958 --> 01:42:08,125 - Que prova? - Coronel Matthews! 762 01:42:08,292 --> 01:42:11,125 Você sabe quem o sequestrou? O Cérebro. 763 01:42:11,292 --> 01:42:14,750 Então eu apostei meu último dólar vamos pegar seu baú! 764 01:42:26,458 --> 01:42:28,750 É uma rua de mão única. 765 01:42:28,917 --> 01:42:31,292 Estamos com a polícia. Vamos viver isso! 766 01:42:31,458 --> 01:42:34,333 Sim, mas não vá muito longe! 767 01:42:49,875 --> 01:42:51,292 Jean-François! 768 01:42:53,458 --> 01:42:55,292 Que desajeitado! 769 01:42:55,458 --> 01:42:57,458 Parabéns! Bom trabalho! 770 01:42:57,667 --> 01:43:00,375 Não foi minha culpa. Ele interrompeu! 771 01:43:00,583 --> 01:43:03,583 Vamos, saia daqui. Ou você quer um empurrão? 772 01:43:04,042 --> 01:43:08,625 Certo... carta de condução, seguro, imposto e registro. 773 01:43:08,792 --> 01:43:11,292 - Mas oficial... - Você não fala francês? 774 01:43:11,458 --> 01:43:13,875 - Ouça aqui... - Não, não vou... 775 01:43:15,167 --> 01:43:19,667 Bravo! Tudo isso e tudo o que conseguimos é um ingresso. 776 01:43:19,833 --> 01:43:21,958 Ainda não! 777 01:43:22,375 --> 01:43:23,958 O que deu em você? 778 01:43:24,083 --> 01:43:25,292 Espere! 779 01:43:26,458 --> 01:43:28,583 São eles! Pegue-os. 780 01:43:29,625 --> 01:43:32,625 - Bom trabalho! - Como eu poderia saber? 781 01:44:08,000 --> 01:44:08,667 Lá! 782 01:44:38,292 --> 01:44:40,000 Artur! 783 01:44:42,875 --> 01:44:43,708 E aí? 784 01:44:43,875 --> 01:44:46,125 - Estávamos indo juntos. - Vamos. 785 01:44:51,125 --> 01:44:54,000 - Você não gosta do meu golpe�? - Ah, silêncio! 786 01:45:56,833 --> 01:46:00,375 Meu irmão! Não podemos deixá-lo lá. 787 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 Ei, o Coronel! 788 01:46:08,375 --> 01:46:09,125 Olhar! 789 01:46:12,000 --> 01:46:13,667 O cofrinho! 790 01:46:13,833 --> 01:46:15,667 O maldito cofrinho! 791 01:46:18,083 --> 01:46:21,458 Não se preocupe, coronel, nós vamos tirar você daqui. 792 01:46:23,625 --> 01:46:25,583 Oh! O Cérebro! 793 01:46:30,000 --> 01:46:32,000 Artur, venha rápido! 794 01:47:03,708 --> 01:47:04,958 A polícia! 795 01:47:27,292 --> 01:47:30,125 Poderíamos todos ser presos. Vá, Sofia. 796 01:47:30,292 --> 01:47:32,917 Encontro você em Nova York. Vá, rápido. 797 01:47:58,167 --> 01:48:00,917 Rápido, coronel! Ele está no porta-malas. 798 01:48:09,333 --> 01:48:10,000 É ele! 799 01:48:10,167 --> 01:48:12,708 Ele é o Cérebro! Olhe para a cabeça dele. 800 01:48:12,875 --> 01:48:14,750 Meu? Não! 801 01:48:14,917 --> 01:48:16,167 Ele é o coronel Matthews. 802 01:48:17,542 --> 01:48:20,750 Você não seria um policial, você faria? 803 01:48:32,667 --> 01:48:35,625 Eu não sou o Cérebro, Inspetor!... 804 01:48:35,792 --> 01:48:36,375 Cuidado! 805 01:48:39,625 --> 01:48:43,667 Não se preocupe, cunhado. Garanto que meus homens escapem. 806 01:49:10,042 --> 01:49:11,583 Anatole! 807 01:49:16,208 --> 01:49:19,292 Encontrei o dinheiro! 808 01:49:19,458 --> 01:49:21,583 Esse é Artur. Reconhece-lo? 809 01:49:42,042 --> 01:49:43,458 Com licença. 810 01:50:17,250 --> 01:50:20,792 Faça alguma coisa, Anatole. Eu não consigo aguentar. 811 01:50:21,833 --> 01:50:22,625 Chegando! 812 01:50:29,000 --> 01:50:31,542 Ele caiu. Ele deve ter se machucado. 813 01:50:31,583 --> 01:50:35,125 Deveria haver 60 milhões de dólares, salve o que puder! 814 01:50:38,417 --> 01:50:39,667 - Isso é seu? - Não. 815 01:50:39,833 --> 01:50:41,417 Então é meu. 816 01:51:46,250 --> 01:51:48,167 Nova York é muito boa. 817 01:51:48,333 --> 01:51:49,292 Certo! 818 01:51:49,750 --> 01:51:54,083 Eu ainda não vejo por que você pagou nossa passagem, coronel. 819 01:52:06,625 --> 01:52:08,625 Saiba quanto está naquele trem? 820 01:52:09,208 --> 01:52:10,917 Cinquenta milhões de dólares, 821 01:52:11,042 --> 01:52:13,042 a caminho de Fort Knox. 822 01:52:13,208 --> 01:52:16,792 Diga-me, você tem algum plano enquanto você está na América?