1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\an8}Avión en vuelo 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\an8}Anuncio del aeropuerto 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\an8}Alboroto 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Alboroto 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\an8}Un vehículo acercándose a toda velocidad. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\an8}-Yann Tatin, ¿eres tú? -Sí. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\an8}-Wallah, lo siento, hermano. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\an8}Un camión de cabras cayó en el camino. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\an8}Zigzagueé así, miskine. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\an8}Él imita a las cabras. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\an8}Vamos, súbete al auto, el mochilero! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\an8}El conductor canta. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\an8}¿Primera vez en Marrakech? -Sí, ¿cómo lo sabes? 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\an8}Él huele. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\an8}-Me siento directo, yo. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}Cuerno ¡Adelante, tú! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\an8}Pero ¿qué estás haciendo? Ey ! -Atención ! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\an8}Cuernos 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\an8}-¡Me pondré al día! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\an8}El conductor se ríe. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\an8}¡Vamos! El conductor tararea. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\an8}Él se ríe. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\an8}Él se ríe. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\an8}¿No confías en mí? -Sí, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\an8}pero no importa, el retraso. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\an8}-El honor de Mounir Taxi está en juego. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\an8}-Es mi vida la que está en juego. ¡Despacio! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}-¡Oye, la gacela miope! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\an8}Él grita. Mounir se ríe. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\an8}Ése está loco. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\an8}¡Salta allí! Él se ríe. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\an8}-¡El ciclomotor! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\an8}Mounir tararea. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\an8}-¿Eres realmente un mochilero? 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\an8}-¡Freno, freno, freno! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\an8}Música rítmica 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\an8}Llora en un idioma extranjero musica alta 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\an8}No puedo soportarlo más. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\an8}Primeras vacaciones en 10 años. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\an8}-¡Te filmaron con tu celular! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\an8}-Con mi celular. ¿Has visto? 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\an8}Y toda la semana, ¡Era lo mismo! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\an8}Y toda la semana, ¡Era lo mismo! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\an8}Los ingleses me volvieron loco. 24 horas borrachos, muchachos. ¡24 horas borracho! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\an8}Estaban orinando en el agua y sobre ellos mismos. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\an8}Es una locura. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\an8}¡La comida es asquerosa! ¡Ni una niña! No una niña. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\an8}-¿Qué quieres decir con no una niña? ¿Quién creías que estaba con tu cabeza? 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\an8}-Te lo dije "No vayas a un resort". 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\an8}-¿Cómo querías que lo supiera? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\an8}Cambiaron la foto en Internet. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\an8}Estaba escrito: “La perla de la Costa Brava”. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\an8}Hermano, 199 bolas, todo incluido, Estaba confiado. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\an8}-¿Qué? ¿Tenías 200 euros ahorrados? 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\an8}-Sí, Ya sólo queda un euro. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\an8}-¡Cheh! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\an8}Te dije que vinieras al campo, pero No, Zarma'hotel, todo incluido... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\an8}-Pero hermano, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\an8}fue mi primer viaje. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\an8}Voy a ir a Chad, en un país en guerra civil? 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\an8}-Es un conflicto étnico. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\an8}-Hermano, yo también, Luché este verano. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\an8}-¿No? -Pues no. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\an8}Risas Es estúpido. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\an8}¡Mira dónde estaba! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\an8}Ella exclama. -¡Chico guapo! ¿Donde es eso? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\an8}-Estas son las Islas Habibas. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\an8}Está justo enfrente de Orán. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\an8}-Parece Toulon. -¡Parece el Caribe! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\an8}-¡Es aún mejor! Es Aquaboulevard de allí. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\an8}-¡Es aún mejor! Es Aquaboulevard de allí. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\an8}-Qué pena que sea en Argelia. -Estás celoso, tú. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\an8}-Fui a Portugal. ¿Te lo muestro? 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\an8}-NO, ESTÁ BIEN, ESTARÁ BIEN. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\an8}Suspira. -Portugal... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\an8}-Hasta luego. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\an8}-Nos vemos esta tarde. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\an8}-Acostúmbrate a la idea de que tendrás nunca unas verdaderas vacaciones 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\an8}¡y nunca un contrato indefinido! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\an8}No importa. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\an8}Puerta 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\an8}-Yo, tengo una idea para que puedas viajar. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\an8}-¿Cuál es tu plan? ¿Sra. Boniek? 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\an8}-La red de mujeres polacas. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\an8}-Oh, ¿bien? 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\an8}-En la cena de los Amigos de Varsovia, yo conoce a Yolanda. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\an8}Imagina que es la madre 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\an8}por Karol Kowalski, número 2 de la Guía Routard. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\an8}-¿Qué? 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\an8}-Por último, Yann, ¿No conoces Le Routard? 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\an8}-No. La señora Boniek exclama y se ríe. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\an8}-Pero le pagan a la gente para dar la vuelta al mundo! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\an8}-¿Para dar la vuelta al mundo? -¡Papá! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\an8}Música inspiradora 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\an8}-¡Adelante! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\an8}-Gracias señora. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\an8}-Gracias señora. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\an8}(Guau.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\an8}(Bien, bien, bien.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\an8}-Diez minutos tarde. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\an8}Eso es bueno, solo tengo eso que hacer. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\an8}-Lo siento, me perdí. Tengo un problema con el GPS. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\an8}-¿Hm? 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\an8}-No he encontrado el camino. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\an8}(Sí...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\an8}Tatín. Yann Tatin. Contento. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\an8}-Dilo en orden. No eres James Bond. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\an8}Tienes el nombre de una tarta de manzana. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\an8}-Sí, eso es cierto. -Pues sí. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\an8}Karol. Karol Kowalski. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\an8}Yann se ríe. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\an8}-Te hace reír que mi nombre es karol? 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\an8}-Para nada. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\an8}-Es polaco, Es masculino-femenino. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\an8}Es... en realidad es el... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\an8}el primer nombre de Juan Pablo II. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\an8}-¿El Papa? 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\an8}-Pues sí, el Papa... Juan Pablo II. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\an8}-Podríamos decir Karol II, entonces. Para el Papa. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\an8}-No te voy a obligar Pierde tu tiempo. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\an8}Solo te recibo a ti 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\an8}para complacer a mi madre que fue solicitado 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\an8}por cierta dama... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\an8}-Sra. Boniek. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\an8}Ella es mi vecina, Cuido a su gato todos los veranos. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\an8}-Emocionante, emocionante... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\an8}Um... ¿no eres polaco? 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\an8}Um... ¿no eres polaco? 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\an8}-No, nunca en la vida. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\an8}Por último, me gusta Polonia, no es un problema. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\an8}-No cambia nada, No vamos a contratar a nadie por el momento. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\an8}Así que escucha, nos mantenemos informados. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\an8}Que tengas un buen día. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\an8}-Que tengas un buen día. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\an8}Señor, disculpe. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\an8}-¿Hm? 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\an8}-Quiero trabajar para Le Routard. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\an8}-No eres el único. -Me imagino. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\an8}Pero te leo desde que era pequeña. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\an8}Y estoy cansado de estar en problemas. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\an8}Soy un trabajador temporal. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\an8}De repente estoy desempleado, de repente No trabajo, no puedo más. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\an8}Dame una oportunidad. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\an8}Te hemos tendido la mano, el 1er dia? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\an8}Música ligera 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\an8}-Dame una buena razón contratar a un cobarde como tú. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\an8}-¡No soy un idiota azul! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\an8}El mes pasado, Hice autostop hasta Katmandú. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\an8}Subí al Annapurna 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\an8}y planté una pancarta “Liberar el Tíbet”. 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\an8}Si todos nos involucramos, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an8}en dos años, los chinos se han ido. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\an8}en dos años, los chinos se han ido. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\an8}Teléfono 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\an8}Crujido 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\an8}-Ve a buscarme una caoua. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\an8}Máquina de café 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\an8}-¿Te gustan otras culturas? 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\an8}-¡Soy un niño de Belleville! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\an8}Mis amigos todos vienen de todas partes del mundo. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\an8}Soy una mezcla de todas estas influencias. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\an8}Soy un tipo que toma batidos. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\an8}Él se ríe. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\an8}¿Qué pasa con "agradable"? 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\an8}-Si nos lees todos los días, deberías saber eso. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\an8}-Sí... -Es el adjetivo 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\an8}¡los más utilizados en la guía! Es nuestra marca registrada. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\an8}"Bonito" es Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\an8}-“Bonito”, es Le Routard, por supuesto. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\an8}Vacaciones de verano, Nunca lo anticipo. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\an8}Me levanto, preparo mi bolso, y bam, me pongo en camino. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\an8}He estado alrededor del mundo así. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\an8}-Como un mochilero, claro. -No me atrevía a decirlo, pero ya está. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\an8}Él exclama. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\an8}¿Y cuál es el... último? ¿El viaje que más te impactó? 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}¿Y cuál es el... último? ¿El viaje que más te impactó? 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\an8}Música oscura 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\an8}-Argelia. Extraordinario ! Es gracias a mi amigo Abdel. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\an8}Descubrí un lugar paraíso frente a la costa de Orán. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\an8}Sí, las... las Islas Habibi. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\an8}-Habibas. Las Islas Habibas. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\an8}-En Argelia decimos "Habibi", pero En Francia decimos "Habibas", sí. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\an8}-Sí, sí, sí... -Exactamente. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\an8}-Tal vez tengo una misión para ti. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\an8}-¿No es cierto? ¿A dónde voy? 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\an8}-Sorpresa. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\an8}-¿En serio? 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\an8}-Tienes tres semanas para todo guardar, no un día más. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\an8}Él cierra la puerta. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\an8}Música dinámica 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\an8}Yann ronca. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\an8}¿Yann? ¡Oye, en mi oficina! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\an8}¡Aquí no es un dormitorio! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\an8}Yann bosteza. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\an8}Eso es correcto. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\an8}-¡Marrakech! ¡Eso no es verdad! Grave ? 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\an8}-Marrakech, sí. -No ! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\an8}-El editor quien se suponía que debía irse no está disponible. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\an8}-¡Es genial! Muchas gracias ! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\an8}(En árabe) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\an8}-Como dices. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\an8}-¿Al menos conoces Marrakech? 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\an8}-Como mi bolsillo. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\an8}Conozco Marruecos mejor que los marroquíes. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\an8}-Lo comprobaremos rápidamente. Esta es tu misión. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\an8}Tienes 40 direcciones en cinco días. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\an8}-¿Ocho visitas por día? 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\an8}-No son vacaciones. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\an8}Quiero un informe todas las noches. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\an8}No hay excusa para no enviarlos. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\an8}Tartamudea. -Bueno. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\an8}-Yo llamo, tu contestas. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\an8}-respondo. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\an8}-Informe, estamos contentos. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\an8}-Informe, estamos contentos. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\an8}Hay nuevas direcciones para probar o quejas de nuestros lectores. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\an8}-¿Cuáles son estas quejas? 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\an8}-Bienvenida no amistosa, habitaciones No es agradable, los precios no son agradables. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\an8}Cualquier cosa que no cumpla a nuestras recomendaciones. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\an8}Las quejas son nuestra prioridad. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\an8}Nuestra credibilidad está en juego. ¿Quieres un ejemplo? 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\an8}Aquí tienes. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\an8}Tenemos esto. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\an8}Una queja sobre el Palacio de Bahía. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\an8}Es una dirección emblemática que seguro que conoces. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\an8}-Lo sé. -¿Sabes? Por supuesto que sí. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\an8}Hay muchos correos electrónicos que denuncian un guía poco amigable. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\an8}Música oriental 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\an8}Ella exclama. -¡Genial, has llegado! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\an8}-¿Perdón? -¿Sois el equipo de renovación? 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\an8}No lo recordaba que habíamos validado el verde pistacho. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\an8}Curioso. Confío en ti. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\an8}-¿Está bien hablarnos así? 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\an8}-De lo contrario no lo entiendes. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\an8}Después, no es obvio, este signo. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\an8}¿Eh? -Ven cariño, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\an8}vamos. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\an8}Me quejaré ante la Guide du Routard. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\an8}-Con mucho gusto. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\an8}Bésalos de mi parte. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\an8}Por cierto, ¡Mi nombre es Sofía Berrada! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\an8}Aquí, el guía soy yo... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\an8}-"... no Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\an8}"Somos lectores leales, replantear a esta joven impertinente”. 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\an8}-Ella no es tímida. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\an8}-Te hemos reservado una visita privada con ella. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\an8}De incógnito. Porque ten cuidado, la regla de oro es el anonimato. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\an8}Nunca digas que trabajas para Le Routard. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\an8}-No, nunca. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\an8}Cómo visito un hotel ¿Qué pasa si no puedo pasar la noche allí? 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\an8}-Dices que estás organizando la boda de tu mejor amigo, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\an8}que tienes que encontrar diez habitaciones. Te recibiremos bien. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}-Eso es inteligente. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\an8}-Eso es lo que dijo mi mentor, “el Mastín”. 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\an8}-¿Como el rapero Snoop Dog? -¿Eh? 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\an8}-¿Te gusta el rapero? 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\an8}-No, como dice Patrick Poulard el Dogo. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\an8}Tenía mandíbulas muy fuertes. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\an8}Podría aplastar un hueso así, como una cerilla. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\an8}-Impresionante. -Un verdadero 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\an8}leyenda del Routard, el Mastín. -Guau. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\an8}-Atención, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\an8}ocho giras mundiales. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\an8}Hablaba alrededor de diez idiomas. Y el lenguaje de los perros. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\an8}Desapareció demasiado pronto 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\an8}debido a un terrible accidente, es... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\an8}-¿Viajar? 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\an8}-No, no, no. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\an8}En Malakoff, en su cocina. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\an8}Haciendo retoques. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\an8}Sí, se electrocutó 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\an8}mordiendo un cable en lugar de agarrar unos alicates. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\an8}Se fue así. no Es una excursión muy mochilera, pero... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\an8}Es su destino, en realidad. -Es... No es agradable. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\an8}-No, no es agradable. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\an8}Gruñidos 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\an8}(Patricio.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\an8}Y un par de zapatos para caminar ¡Para tragarse los kilómetros! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\an8}Puedes cerrar la bolsa. -Bueno. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\an8}-Y entonces, entonces... Él se ríe. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\an8}Ahí tienes. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\an8}Ese, el pequeño suizo. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\an8}Siempre en tu bolsillo, podría salvarle la vida. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\an8}¿Eh? Y pertenece a la caja. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\an8}-Sí. Sí. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\an8}-Sí, safi, yo... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\an8}-Sí, bien. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\an8}Philippe, ¿ya has vuelto? ¿Era agradable Martinica? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\an8}-Muy bonito. Él se ríe. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\an8}Junto a Tartane, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\an8}Encontré una pequeña cala bonita 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\an8}o nadé con delfines 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\an8}muy bonito. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\an8}-Philippe Gloaguen, el fundador agradable de la Guide du Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\an8}-Yann Tatin. Encantado de conocerlo. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\an8}-Estoy encantada. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\an8}-Yann parte para su primera misión en Marrakesh. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\an8}-Yann parte para su primera misión en Marrakesh. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\an8}-Correcto. -Niza, Marruecos. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\an8}-¡Oh, bueno! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\an8}-Pero ¿oye? ¿Eres realmente un mochilero? 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\an8}-¡Freno, freno, freno! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\an8}Mounir grita y ríe. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\an8}-¡Oye, reflejos! Estabas asustada, ¿no? ¡Que no cunda el pánico, vete! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\an8}Yann suspira. No eres un mochilero. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\an8}¡Conozco a los mochileros! Llevé mucho. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\an8}Eres cero, cero. Walla. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\an8}¡Hakim! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\an8}Zeubi. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\an8}Vas a ser bueno en Bled y Desayuno, te espera un capricho. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\an8}-Es Bed and Breakfast. -Ah, no, es Bled y Desayuno. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\an8}-¿El hotel no es bueno? -Sí, es genial. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\an8}Todo el mundo lo conoce. pero entre nosotros, lo llamamos “el Yapa”. 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\an8}-¿Por qué? 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\an8}-No hay aire acondicionado, no hay televisión, no hay nevera, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\an8}no hay piscina ni agua caliente, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\an8}No hay Wi-Fi, no hay espacio, no hay vista, no hay nada. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\an8}Él se ríe. Wallah, allí estarás bien. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\an8}Música oriental rítmica 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\an8}La puerta cruje. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\an8}Un grifo tiene una fuga. Él suspira. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\an8}Una mosca zumba. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\an8}(-Oh, maldita sea.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\an8}Chisporroteante 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\an8}Chisporroteante 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\an8}El grifo chirría. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\an8}Flujo 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\an8}El somier cruje. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\an8}Robo de motores 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\an8}Música oriental tranquila 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\an8}Alboroto callejero --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\an8}Él gimió. -¿Estás bien, Yann? 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\an8}¿Bien, Marrakech? ¿Con qué empezaste? 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\an8}-Está bien, estoy caminando un poco antes de empezar. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\an8}-Pero error. *-Para qué ? 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\an8}-Sería tu primera vez en Marrakech, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\an8}Te dejaré toma tus marcas, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\an8}pero aquí atacamos directamente. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\an8}-Por supuesto, por supuesto, pero ¿No deberíamos llamarnos esta noche? 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\an8}-Cambié de opinión. Te llamo cuando quiero. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\an8}Una o diez veces. ¿Eso es un problema para ti? 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\an8}*Karol gimió. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\an8}-No, con mucho gusto. Es bueno. Adoro. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\an8}*-Próxima dirección, en Yamina. Llámame cuando estés allí. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\an8}-Está bien, estoy allí. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\an8}-¿Se trabaja a mano? -No, al pie. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\an8}¡Te digo que son 500 dirhams! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\an8}-Discute con los clientes. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\an8}-¿No podemos negociar? -¡No, no! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\an8}-¿En Marruecos no negociamos? 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\an8}-¡No estás contento, lárgate! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\an8}-No hay necesidad de ir, él no es agradable. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\an8}-Sí, es genial para empezar con una queja. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\an8}Atacas fuerte. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Hazlo, me lo reformulas bruscamente. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\an8}Entonces me recuerdas, Tengo que completar una visita a Macao. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\an8}Gemidos de esfuerzo Gritos de alegría 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\an8}Karol se ríe. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\an8}(En chino) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\an8}Gritos de alegría 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\an8}-¿Estás bien? -¡Completamente loco! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\an8}-¿Estás bien? -¡Completamente loco! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\an8}-Hola. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\an8}¿Qué pasó allí? 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\an8}-No tengo tiempo para hablar contigo. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\an8}-Sí, incluso eso tienes que hacer. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\an8}La gente volverá más a ti, mi amigo. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\an8}-No soy tu amigo. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\an8}Te vas caminando o sales cojeando. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\an8}-Me tocas, ¡Esta noche dormirás en casa de tu madre! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\an8}-¡Nuestra madre está muerta! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\an8}-¿Es tu hermano? 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\an8}-¿Hablaste de nuestra madre? 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\an8}-¡Ayuda! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\an8}-¡Te voy a matar! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\an8}¡Ven aquí! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\an8}-¡Lo siento, lo siento, lo siento! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\an8}¡Lo siento! -¡Esfuérzate! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\an8}¡Te voy a comer! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\an8}Música rítmica Silbatos 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\an8}-¡Oye! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\an8}-¡Ayúdame! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\an8}¡Lo siento, lo siento, lo siento! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\an8}Silbido 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\an8}Yann grita. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\an8}Conmoción 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\an8}Silbido -¡Ten cuidado! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\an8}-Se lo pasó genial. ¡Cheh! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\an8}-Cuando la música es buena 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\an8}Bien, bien, bien 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\an8}Cuando la música da 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\an8}Da, da, da 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\an8}Da, da, da 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\an8}Cuando suena la música 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\an8}Timbre, timbre, timbre, timbre 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\an8}Suena un teléfono. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\an8}-Cuando no está haciendo trampa. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\an8}-Eso es todo. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\an8}Soy el inspector Slimane, ¿y usted? 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\an8}-Respuesta incorrecta a la tarta Tatin. Abre los ojos. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\an8}Ahí está, eso es todo. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\an8}Aquí no eres nadie. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\an8}Quiero saber tu trabajo. Si no tienes uno, tu profesión. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\an8}Rápido, no tengo tiempo. -Inspector en... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\an8}-Quiero... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\an8}Pequeño llanto Para golpearte. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\an8}Aquí sólo hay un inspector, soy yo. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\an8}Inspector Slimane. Está vacío ? (-Está claro.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\an8}-Ahí tienes. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\an8}-Lo siento, inspector. yo soy editor, Guía del Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\an8}-La guía del mochilero... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\an8}Música tensa 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\an8}Tú sabes cómo es para nosotros, ¿turismo? 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\an8}¿Eh? (-Sí.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\an8}-No, no lo sabes. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\an8}(-No.) -Ahí tienes. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\an8}Marca. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\an8}Una cuestión socioeconómica muy importante, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\an8}que va más allá del oído. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\an8}que va más allá del oído. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\an8}7% del PIB. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\an8}¡Sí! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\an8}La influencia del reino alauita en todo el mundo. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\an8}Y quién sabe, tal vez mañana, inshallah, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\an8}Marrakech en el espacio. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\an8}-Hm-hm. -Sí. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\an8}Vamos a comer tajines de kofta en la luna, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\an8}ovejas en Plutón, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\an8}y lo olvido... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\an8}los verdes y los inmaduros. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\an8}Voy a llamar a tu jefe en París. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\an8}Dile que lo cuidamos bien de ti. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\an8}-Lo haré. Es viejo, le va a dar un derrame cerebral. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\an8}No quiero el... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\an8}-Come esto, Son vitaminas. Adelante. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\an8}-Gracias, inspector, por su... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\an8}-Vamos. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\an8}-... buen humor. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\an8}-Y estos dos cabrones, estos... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\an8}dos pájaros de mal agüero, ¿Vas a presentar una denuncia contra ellos? 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\an8}-Como yo, No te gustan las escalas. Alí. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\an8}-Encantado de conocerte, Ali. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\an8}-Bashir, pero me llaman Baba. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\an8}-¿Ali Babá? 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\an8}-Pues sí, ¿por qué? 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\an8}Él se ríe. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\an8}¿Tienes 40 hermanos y hermanas? 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\an8}Yann sigue riendo. Él gruñe. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\an8}Está bien... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\an8}Si informo sobre ti, eres expulsado de la guía. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\an8}-Tienes mi palabra, Cuidaremos bien de los clientes. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\an8}Para honrar a nuestra madre. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\an8}-Sí. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\an8}-Sahit, khoya. Notificación 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\an8}*-Tenías que devolverme la llamada, Yann. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\an8}*No has olvidado tu visita privada en 10 minutos en el Palacio de Bahía? 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\an8}-Mierda. *-¿Sí o no? 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\an8}-No, está bien, estoy al frente. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\an8}Yo, yo... voy a entrar allí. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\an8}Escuchas mis pasos. No pesado 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\an8}Alboroto 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\an8}-El Palacio de la Bahía fue construido en 1866 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\an8}por Si Moussa, el Gran Visir del sultán Moulay Hassan I. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\an8}-¿Sabes qué? Es extraordinario. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\an8}Nunca había visto eso en mi vida. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\an8}¿Están contentos los turistas? 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\an8}-Sí, están felices. -Sí. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\an8}-En general hacen lo mismo que tú. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\an8}Toman muchas fotos pequeñas sin escucharme. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\an8}-¡La estoy escuchando, señora! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\an8}¿Ah, sí? ¿Cuál es su nombre? ¿El Gran Visir? 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\an8}¿Ah, sí? ¿Cuál es su nombre? ¿El Gran Visir? 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\an8}Para ver si estás siguiendo. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\an8}-Tranquilo, soy Iznogoud. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\an8}Se ríe estúpidamente. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\an8}Estoy bromeando. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\an8}¿Señora Berrada? 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\an8}¿Cómo se llama? 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\an8}-Ya está, fin de la visita. -Ya ? 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\an8}-Gracias. -Gracias, que tenga un buen día, señorita Berra... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\an8}¡Espera! Señorita Berrada. Disculpe. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\an8}Ella respira. -Sí ? 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\an8}-Lo siento, no fue mi intención. -No importa. A por ello. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\an8}-Debo revelarte mi verdadera identidad. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\an8}-¿Quién eres? 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\an8}¿Batman que dejó de hacer ejercicio? 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\an8}Él se ríe. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\an8}No. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\an8}Mejor. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\an8}Se supone que no debo decírtelo. Queda entre nosotros. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\an8}Para que la información no se difunda. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\an8}Estoy aquí de incógnito. -Hm-hm. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\an8}-yo trabajo para la Guía Routard. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\an8}-¿Y? -Y ? 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\an8}Está bien, ¿verdad? -Sí. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\an8}¿Eso es todo? -¡No, no! Estoy aquí en una misión. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\an8}Se supone que debo hacer un informe en ti. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\an8}Recibimos quejas de nuestros lectores sobre usted. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\an8}-Oh, ¿bien? Está bien. Él asiente. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\an8}-Oh, ¿bien? Está bien. Él asiente. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\an8}-Lo que te propongo, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\an8}Sra. Berrada... -¿Mmm? 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\an8}-... es ir a cenar. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\an8}Esta noche voy a probar un restaurante. gastronómico. Palacio Rahman. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\an8}Eso lo sabes. Ella asiente. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\an8}-Me encantaría ir contigo. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\an8}-Tienes hambre, tú. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\an8}-Está bien. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\an8}-¿Cómo te llamas? 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\an8}-Yann. -Yann ¿cómo? 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\an8}-Yann Tatin. -Está bien, Yann. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\an8}Yo también podría hacerlo un informe a su jefe. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\an8}-Sí. -Envíale un correo electrónico rápido. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\an8}Que comenzaría con "Hola". -Buen día. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\an8}-"Su inspector me ofrece la cena 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}"a cambio de una buena nota". 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\an8}-Ah no... -"Este método 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\an8}"¿Está validado por la Dirección? Saludos cordiales." 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\an8}-Nos entendimos mal. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\an8}-Nos entendimos muy bien. Vamos, khlass. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\an8}Música divertida 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\an8}*-Fue bien con la guía. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\an8}-¿Estás seguro de ti mismo? *-Por supuesto. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\an8}No hay nada que decir, súper profesional... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\an8}muy bonito. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\an8}No entiendo todas estas quejas. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\an8}-¿No es necesario llamar a la gerencia? *-No, no es necesario. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\an8}-¿No es necesario llamar a la gerencia? *-No, no es necesario. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\an8}-Está bien. Bueno, entonces dame dos más... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\an8}dos visitas, y luego... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\an8}Risa pequeña Pequeña recompensa. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\an8}Puedes atacar los puestos callejeros de Plaza de Yamaa el Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\an8}te cambiará Restaurantes de comida rápida en París. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\an8}Llanto de animal 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\an8}*-¡Bendito seas! -¿Eh? 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\an8}*-¿Estás resfriada, Karol? -No ! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\an8}No, no, muy gracioso. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\an8}Un yak acaba de gritar frente a mí. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\an8}Yo... acabo de llegar En Nepal, allí. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\an8}Espera. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\an8}Espera un segundo. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\an8}No, pero... ¡Helmut! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\an8}No es así, Katmandú, ¡Está por ahí! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\an8}Él exclama. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\an8}-Gracias, Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\an8}Error colosal. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\an8}-¡Wunderbar! Danke schon, el mochilero. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\an8}-¡Bitteschon! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\an8}Acabo de llegar para conocer una pareja 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\an8}de los montañeros alemanes muy, muy, muy bonito. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\an8}¡Ah, maldita sea! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\an8}Él exclama. *-Cómo estás ? 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\an8}-Sí, está bien. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\an8}Acabo de poner un pie en estiércol de yak. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\an8}Acabo de poner un pie en estiércol de yak. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\an8}-Nein, Karol. No es un yak. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\an8}¡Es bibi! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\an8}-¿Fue? -¡Es bibi! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\an8}Ah. Está bien, tengo que dejarte. Estoy en el estiércol de Helmut. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\an8}-Niños, estén atentos. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\an8}La dinastía Saadí... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\an8}-¡Hola niños! -¡HOLA, SOFÍA! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\an8}-Comenzaré de nuevo. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\an8}La dinastía Saadí 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\an8}le dio mucha importancia a la educación. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\an8}(Hm-hm.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\an8}Estás seguro tu información? 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\an8}Está bien. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\an8}Gracias por avisarme, Doctora Kaita. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\an8}Suspira. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\an8}-¿Estás bien? 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\an8}¿Entonces no hacemos nada? 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\an8}¿No vas a hacer nada? 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\an8}Has estado buscando durante 20 años el rollo de Sofax. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\an8}20 años que has estado hablando de Robert Charoux. Que duermas más por las noches. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\an8}(En árabe) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\an8}No puedes hacer eso. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\an8}No puedes dejarlo el manuscrito. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\an8}Que saquee nuestra historia. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\an8}-No tenemos pruebas contra Charoux. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\an8}Oficialmente, él es un marchante de arte, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\an8}no soy un traficante de antigüedades robadas. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\an8}No podemos llamar a la policía. -¿Quién te habla de la policía? 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\an8}Te dimos toda la información. El Palacio Rahman está al lado. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\an8}Lo conseguiré, el pergamino. -Te lo prohíbo. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\an8}No te acogí ni te eduqué para que vuelvas a ser ladrón. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\an8}Alboroto animado 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\an8}-Son increíbles ¡sus brochetas, señora! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\an8}-Gracias. -¡Guau! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\an8}Jugoso. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\an8}-Choukrane. GRACIAS. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\an8}-¡Del azúcar a la carne! Nunca visto eso. ¿Ese es el puesto 24? 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\an8}¿Eso es todo? -Sí, el 24. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\an8}Yann salta. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\an8}-Me asustaste. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\an8}-¿Por qué escribes todo? 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\an8}-Se supone que no debo decírtelo, pero yo... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\an8}Trabajo para Le Routard. -Pero por qué 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\an8}¿No lo dijiste de inmediato? Eso ¡Te he estado esperando durante mucho tiempo! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\an8}-Gracias señora. -Esperar. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\an8}Esto es para ti, khoya. -Muchas gracias, que amable. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\an8}-Aisha. -Yann. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\an8}-Encantado, Yann. -Encantado de conocerte, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\an8}-Te dejaré probar mi especialidad. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\an8}-Está bien. -Kefta con cebolla, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\an8}después de la paletilla de cordero, después del pollo... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\an8}-Muchas gracias, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\an8}Te lo agradezco de todo corazón, pero... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\an8}debo decírselo a cualquiera que trabajo para Le Routard. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\an8}Estoy de incógnito. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\an8}-Promesa. -Gracias Aisha. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\an8}-¡EL MOCHILERO! ¡EL MOCHILERO! ¡EL MOCHILERO! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\an8}¡EL MOCHILERO! ¡EL MOCHILERO! ¡EL MOCHILERO! ¡EL MOCHILERO! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\an8}-¡Está bien, eso es todo! me voy ¡Prueba todo! ¡Voy a probarlo todo! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\an8}-¡Está bien, eso es todo! me voy ¡Prueba todo! ¡Voy a probarlo todo! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\an8}Gritos de alegría 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Voy al baño. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\an8}-¡LOS BAÑOS! ¡LOS BAÑOS! ¡LOS BAÑOS! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\an8}Música oriental rítmica 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\an8}Gritos de pánico 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\an8}-No lo fue en absoluto un espectáculo de fuegos artificiales. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\an8}Hay dos tres petardos quien se fue, eso es todo. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\an8}-Estoy loco de rabia. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\an8}Yann, me mentiste. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\an8}Tienes suerte de que yo sea en mi retiro de yoga en Kerala. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\an8}Allí, solo soy amor y bondad 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\an8}aunque normalmente, 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\an8}Debería pulverizarte la cara. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\an8}*-Lo sé, lo arruiné. Lo admito. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\an8}Pero casi muero. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\an8}*-Todo es culpa tuya. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\an8}-Has transgredido la regla de oro. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\an8}Anonimato. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\an8}No digas que trabaja para Le Routard. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\an8}*Eso significa 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\an8}la siguiente estupidez es Regreso a París, fin de la misión. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\an8}la siguiente estupidez es Regreso a París, fin de la misión. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\an8}¡Namasté! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\an8}(En hindi) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\an8}Oh Dios... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\an8}Soy a mí a quien le gritan. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\an8}Fuegos artificiales en la distancia 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\an8}Música amenazante 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\an8}Suspira. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\an8}-Tienes suerte de ser guía. Nadie quiere presentar una denuncia. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\an8}No quiero volver a verte aquí nunca más, ¿Está claro? 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\an8}-Nunca más. Prometido. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\an8}-Nunca más. Prometido. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\an8}-Avanzar. Tu cara, ponla al frente. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\an8}Avanzar, avanzar, avanzar. ¿Es posible? 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\an8}¿Estás seguro de que eres mochilero? 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\an8}-Sí, sí, ¿por qué? 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\an8}-Zeubi, eso huele mal. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\an8}Tu cabeza es rara. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\an8}Esta nariz, estos ojos, esta boca... ¿Qué es todo esto? 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\an8}Es como un instrumento musical no estoy de acuerdo. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\an8}¿Alguna vez has mirado eso de frente? 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\an8}¿Te has mirado en un espejo? (-Sí.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\an8}-Ladrón de identidad. ¿Crees que no sé todo eso? 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\an8}Veo que eso es falso. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\an8}¡Todo! Todo en ti está mal. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\an8}¿Sabes qué es eso? 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\an8}Una herida de guerra hecha recientemente con hombres peleando. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\an8}No te necesitamos aquí, Yann Tarté Tatin. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\an8}Elige el pastelito que quieras, no tenemos ningún problema con eso. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\an8}Tenemos cuernos de gacela. ¿Es esto un problema para ti? 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\an8}-Um... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\an8}-Um... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\an8}-Fabrice Milhojas... Lo que quieras, no me importa. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\an8}¿Conoces la teoría del gato? ¿Miau-miau? 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\an8}-¿Perdón? 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\an8}-No entres ahí, Esto me va a enojar. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\an8}-Lo siento. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\an8}-Idiota. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\an8}¿Qué es todo esto? 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\an8}Ya sabes... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\an8}Tú... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\an8}Vete de inmediato. No quiero volver a verte nunca más. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\an8}-¿Puedes desatarme? ¿Esposas? 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\an8}-Tú tienes las llaves. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\an8}Debajo del asiento. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\an8}Lado del pasajero. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\an8}¡Vamos, vamos! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\an8}Una mosca zumba. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\an8}Suspira. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\an8}Música divertida 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\an8}"Dana Dana" (Cheb Rayan con Rima) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\an8}Yann llama a la puerta. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\an8}-Yann Tatin, hola. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\an8}Vi el anuncio para habitaciones de invitados. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\an8}Marie-Nesrine Garnier, mi marido, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\an8}-Salam, khoya. ¿La-baâs? 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\an8}-Lo mismo. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\an8}Es hermoso en tu casa. -Choukrane. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\an8}Dos años de trabajo con los mejores artesanos de Marrakech. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\an8}-Y mucho dinero. Él se ríe. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\an8}-Sí, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\an8}-Sí, eso no pasa... ¿eh? 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\an8}Marc-Aziz y Yann se ríen. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\an8}-Bicicleta Marhba. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\an8}-Hm. Significa "bienvenido a ti". 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\an8}-Muchas gracias. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}Él exclama. -Choukrane. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\an8}-Muchas gracias. -¿Estás bien, Farid? 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\an8}-No, Hamza. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\an8}-Sí. Risa avergonzada 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\an8}-Entonces decimos "bismillah". 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\an8}-Bismillah. -Bismillah. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\an8}Estoy organizando la boda de un amigo, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\an8}y necesitaría alquilar diez habitaciones. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\an8}-Ay. va a hacer calor, Sólo tenemos nueve habitaciones. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\an8}-¡La hchouma! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\an8}Te dije que redondearas a diez. -Sí, bueno eh. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\an8}-Podemos permanecer juntos, eh. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\an8}-¿Eso no te molesta? -Oh, no. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\an8}-Es un regreso a lo básico para nosotros aquí. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\an8}-¿Eres marroquí? 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\an8}-No, pero es tal cual. Tenemos insistió en adoptar nombres árabes. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\an8}-Es original. -No, es el mektoub. Finalmente... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\an8}el destino, como dicen en casa. -En tu casa. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\an8}-Básicamente somos de Levallois. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\an8}Un pequeño malentendido con la brigada financiera. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\an8}Tomamos el primer avión hasta aquí. Amor a primera vista, ¿eh, habiba? 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\an8}Tomamos el primer avión hasta aquí. Amor a primera vista, ¿eh, habiba? 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\an8}-Doce Ramadán ya. Pasó tan rápido, ¿eh, Habibi? 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\an8}Ella se ríe. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\an8}-¿Realmente son 50 euros por noche? -Sí. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\an8}-¿Por qué es tan barato? 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\an8}Él exclama. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\an8}-Es para devolver un poco. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\an8}Hemos jodido a tanta gente. Él se ríe. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\an8}-¡Marc-Aziz! -¿En ese momento? 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\an8}-Sí. ¡Mira el reloj! -Oh Dios... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\an8}Ya sabes, ¿resorts con todo incluido? 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\an8}Con los ingleses Quienes orinan en todas partes, esos somos nosotros. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\an8}Es idea de Marc-Aziz. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\an8}-Tuvimos 20 en la Costa Brava. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\an8}-¡Oh, más! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\an8}-Soy un pedazo de mierda, Yann. Se ríen. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\an8}Mi banquero, este sheitán, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\an8}le pareció genial, pero es un infierno en la Tierra. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\an8}-Sí, parece. -Sí, parece. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\an8}-¿Disculpe? 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\an8}Ganaste tanto dinero? 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\an8}Él inspira. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\an8}Ella se ríe. -Piensa en un número. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\an8}¿Lo tienes? -Sí. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\an8}-Es más. Se ríen. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\an8}¡Ah! Yann Tatin... -Tatin Yann... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\an8}Música oriental suave 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\an8}Entonces, Yann Tatin, ¿Está bueno el plato de mi país? 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\an8}-Está delicioso. -¡Limones del jardín! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\an8}-Guau. -Hm-hm. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\an8}Vamos, genial, genial. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\an8}¡Vamos! -Estoy bien, sí. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\an8}Ella se ríe. -Eso significa comer. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\an8}-Lo siento. -Kul. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\an8}-No entendí. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\an8}-¡Oh! Salvamanteles. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\an8}Yo soy quien las trenza. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\an8}-Tienes mucho talento. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\an8}-Gracias. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\an8}-Su pasión era la acedera, ahora es de mimbre. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\an8}Se echaron a reír. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\an8}-Todavía me encanta la acedera. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\an8}-Sí. -No hay duda de ello. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\an8}Se ríen. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\an8}Música oriental rítmica 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\an8}Alboroto callejero 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\an8}-Entonces, amigo mío, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\an8}¿recuerdos de Marrakech? -No necesito nada. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\an8}-¡Adelante! Te daré un buen precio. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\an8}-Cuando es no, es no. -Está bien, señor. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\an8}*Tono 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\an8}*-¿Sí? -Hola Batman, ¿estás bien? 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\an8}-¿Quién es? *-Sofía Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\an8}Sabes, la guía no es agradable. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\an8}¿Te estoy molestando? 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\an8}-Um, un poco, estoy trabajando. *-Espera, no me digas. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\an8}-Um, un poco, estoy trabajando. *-Espera, no me digas. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\an8}Acabas de comprarte unas zapatillas ¿“Me encanta Marrakech”? 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\an8}-Para nada. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\an8}-Está bien. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\an8}Fui un poco duro contigo. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\an8}No quiero perder mi trabajo y tienes que hacer el tuyo. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\an8}¿Para que podamos hablar? 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\an8}-¿Por qué no? *-Si aún se mantiene, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\an8}podríamos encontrarnos de nuevo ¿En el Palacio Rahman para cenar? 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\an8}*-Eh... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\an8}Está bien. Escucha, te estoy enviando un SMS de confirmación. ¿DE ACUERDO? 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\an8}-Está bien. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\an8}-Las zapatillas, No voy a tomarlos. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\an8}-Demasiado tarde. Está gastado, está comprado. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\an8}-Bueno, no necesariamente. -Señor, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\an8}cuando es no, es no, eh. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\an8}Música oriental suave 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\an8}-Karol, serás feliz. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\an8}Doce direcciones marcadas para compensar el retraso de ayer. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\an8}Te envié todo. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\an8}-Está bien, no te relajes. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\an8}-Sí. Karol, ¿dónde estás? 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\an8}-En una competencia de karaoke en Tokio. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\an8}*-¿Ya? ¿Cómo lo haces? 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\an8}*-¿Ya? ¿Cómo lo haces? 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\an8}-Lo entenderás cuando eres un verdadero mochilero. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\an8}¿Qué tienes planeado para esta noche? 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\an8}-Pensé en visitar el restaurante. del Palacio Rahman. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\an8}-Este es el spa que necesitas Ve a visitar, no al restaurante. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\an8}El restaurante es un gastro. ¡No hay nada que comprobar! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\an8}-Sí, de hecho. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\an8}(En japonés) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\an8}-Está bien, es mi turno. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\an8}Estamos de acuerdo con lo del spa, tú entra, sales, te llamo de nuevo... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\an8}*-No estoy de vacaciones. -Entonces ! Vamos, buen trabajo. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\an8}Suspira. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\an8}-Empezando a enojarme, el políglota. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\an8}Cantan “Les Champs-Elysées” en japonés. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\an8}-AUX CAMPOS ELÍSEOS 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\an8}-AUX CAMPOS ELÍSEOS 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\an8}-Espera, no estoy seguro haber entendido correctamente. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\an8}Quieres una cena gratis, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\an8}una suite junior y un tratamiento de spa para dos, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\an8}en nuestro magnífico Palacio Rahman, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\an8}a cambio de una opinión favorable en la Guía Routard? 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\an8}*-Exactamente. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\an8}-Bueno, eso es un gran sí. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\an8}-Bueno, muchas gracias. No te decepcionarás. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\an8}Nos vemos esta noche. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\an8}Música suave 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\an8}-Estoy preparando mi tesis en arqueología. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\an8}-Guau. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\an8}-El museo, Es para pagar mis estudios. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\an8}-Ah, está bien. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\an8}Tus padres deben estar orgullosos. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\an8}-Falló. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\an8}Están muertos. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\an8}-Lo siento, no lo sabía. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\an8}-No te preocupes, no los conocía. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\an8}Este es el Dr. Salim, mi familia. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\an8}Nunca he visto un hombre tan agradable. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\an8}-¿Es verdad? Desde su jubilación, 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\an8}abrió una escuela por los huérfanos de la medina. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\an8}-¿Ah, sí? Ella asiente. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\an8}¿Cómo se llama? Podría hablar de ello. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\an8}¿Cómo se llama? Podría hablar de ello. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\an8}-¿Ah, sí? -Pues sí. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\an8}-Tienes el trabajo de tus sueños. -Sí. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\an8}-Te pagan por viajar y cultívate. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\an8}-Cultivarme sobre todo. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\an8}¿Sabes lo que dicen? "El conocimiento es un arma". 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\an8}Eso es lo que dijo Bob Marley. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\an8}-Aristóteles, ¿verdad? 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\an8}-Ambos. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\an8}Ambos lo dijeron. el lo dijo Bob Marley, en una canción. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\an8}-¿Cuál? 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\an8}-Uh, "Como una mujer... sin llorar". 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\an8}Música oscura 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\an8}-¿No estarás allí esta noche? 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\an8}*Música oriental 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\an8}¿Qué es este ruido? ¡No nos llevamos bien! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\an8}-Es electro bereber. Te gusta eso ? Pulsa, ¿eh? 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\an8}*-Exactamente, ¡ya basta! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\an8}-dije, No estaremos allí hasta mañana por la mañana. 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\an8}a la salida de Trípoli, Ya no teníamos Waze. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\an8}-Terminamos una misión para los libios. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\an8}Y no fue humanitario. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\an8}Se ríen. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\an8}Se ríen. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\an8}*¿Hola? Hola ? Él suspira. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\an8}-Entonces, tienes algunos consejos. para verificar una dirección? 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\an8}-No lo sé ¿Cómo lo hacen los demás? 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\an8}pero no dejo nada al azar. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\an8}-¿Ah, sí? -Ah sí, pruebo absolutamente todo. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\an8}En Routard, lo llaman... 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\an8}el método Yann Tatin. -Y como resultado, 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\an8}¿En qué consiste tu método? 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\an8}-Anoche, por ejemplo, Estaba en la casa de “Jamal al-Fna”... 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\an8}-El... ¿Perdón? 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\an8}-¿Jamal? -Sí. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\an8}Y probé todos los puestos. Fue absolutamente brillante. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\an8}-¿Estuviste allí anoche? -Por supuesto. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\an8}-Escuché que un turista provocó fuegos artificiales. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\an8}-Sí. Sí, sí. Fue... grandioso. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\an8}-¿Te gustó? 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\an8}-¿No te gustan los fuegos artificiales? Es genial. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\an8}-Allí no, no. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\an8}-¿Ah, sí? -Pues sí, puedes... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\an8}quemar un lugar de la UNESCO y dejar a mucha gente sin trabajo. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\an8}-Está catalogado por la UNESCO, este lugar? 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\an8}*-Agencia Mercenaria Chopin, buenas noches! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\an8}*-Agencia Mercenaria Chopin, buenas noches! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\an8}-Uh, sí, Robert Charoux, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\an8}contrato 234-227. Te llamo desde Marrakech. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\an8}¿Quiénes son los dos idiotas que ¿Tienes planes para mi seguridad? 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\an8}*-Muchas personas coincide con esta descripción. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\an8}*Ah, ahí lo tienes. Régis y Frida Barbotin. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\an8}-¿Tienen el mismo apellido? *-Es una pareja. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\an8}-Ese es su problema. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\an8}No estoy seguro, eso es todo. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\an8}No parecen muy inteligentes. ¿Qué calificaciones tienen? 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\an8}*-Es un... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\an8}*Licencia B para Frida, y para Régis, un CAP de cerrajería. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\an8}-Está bien. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\an8}*-¿Hola? ¿Está ahí? 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\an8}Música suave 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\an8}-Algunos turistas puede molestarte, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\an8}pero si continúas, corre el riesgo de perder su trabajo. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\an8}-No, tienes razón. Gracias Yann, Tendré cuidado. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\an8}-¿Promesa? 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\an8}-Promesa. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\an8}Vamos. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\an8}Ahí tienes. -Prometido. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\an8}-Yo... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\an8}Gracias. -Indulto. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\an8}Gracias. -Indulto. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\an8}-¿Me disculpas? Voy a refrescarme. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\an8}-Por supuesto, por supuesto. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\an8}Sí. Buen refrigerio entonces. -Sí. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\an8}Música tensa 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\an8}Habla árabe. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\an8}-Um... gracias. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\an8}La música tensa se reanuda. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\an8}Charoux ronca. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\an8}Ella exclama. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\an8}ronquidos 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\an8}Ella jadea. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\an8}La música tensa se reanuda. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\an8}ronquidos 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\an8}La puerta cruje. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\an8}Música misteriosa 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\an8}ronquidos 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\an8}-¿Quién eres? Choque 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\an8}(-El hombre de arena.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\an8}Música oscura 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\an8}Ella jadea. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\an8}-¿Estás ahí? Estaba preocupado. Cómo estás ? 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\an8}-Lo siento, no me siento bien. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\an8}La entrada no pasa. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\an8}-¿Deberíamos llamar a un médico? 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an8}-¿Deberíamos llamar a un médico? 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\an8}-No, no te molestes. Me voy a casa. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\an8}-Yo te acompañaré. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\an8}-No, para nada. No te preocupes. Yo... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\an8}Que tengas una buena noche. Gracias por la comida. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\an8}Tartamudea. -¿Nos vemos pronto? 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\an8}Música magnífica 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\an8}-Este es un mapa marítimo dibujado por Ibn Razim, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\an8}un erudito marroquí del siglo XII. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\an8}Habla de una tierra más allá del Océano Atlántico, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\an8}Estados Unidos hoy, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\an8}tres siglos antes de la llegada ¡Por Cristóbal Colón! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\an8}-Es increíble. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\an8}-Este pergamino no tiene precio por la historia de nuestro país. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\an8}Gracias por arriesgar tu vida Para recuperarlo, Sofía. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\an8}Y gracias por desobedecerme. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\an8}Música oriental dinámica 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\an8}-Es tu culpa. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\an8}Si hubieras llegado anoche como se esperaba, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\an8}podrías haberme puesto a salvo como se esperaba, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\an8}y no hubiera pasado nada. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\an8}Podría haber muerto ayer. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\an8}-No te preocupes, Vamos a encontrar a este ladrón. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\an8}-Vi su cara. ¿De qué otra manera lo haríamos? 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\an8}(-Díselo.) (-No.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\an8}(-Pero sí.) (-No.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\an8}Doctor, disculpe, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\an8}pero con el aire acondicionado, Me duele el oído. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\an8}Cuando me sueno la nariz, Suena como el llanto de un delfín. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\an8}¿Es una infección de oído o...? 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\an8}-¿Y qué? 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\an8}-Como eres médico... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\an8}-Doctor en arqueología, no en medicina. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\an8}-Doctor en arqueología, no en medicina. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\an8}¡Idiota! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\an8}Ve a buscarme al director, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\an8}¡vamos! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\an8}-La primera cualidad de un palacio, es discreción. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\an8}No te estoy diciendo nada, eres un habitual. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\an8}No te daré ninguna información en otros clientes. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\an8}Métodos de matones, muy poco para mi. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\an8}-¿Ves algún matón aquí? 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\an8}Trabajamos en el sector terciario. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\an8}Servicio personalizado, eventos culturales. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\an8}-Hm. Gracioso. -Bien. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\an8}Suspira. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\an8}Murmura. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\an8}No entendemos nada, es muy confuso. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\an8}Esta es la primera vez que hablas ¿Con una pistola en la boca? 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\an8}-Sí. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\an8}De hecho, De hecho, esta es la primera vez. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\an8}Dije que vino a mí. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\an8}Él exclama. -El ladrón que me describe 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\an8}se parece a la joven quien cenó anoche 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\an8}con el inspector de la Guía para mochileros. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\an8}con el inspector de la Guía para mochileros. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\an8}-Está bien... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\an8}Música oriental relajante 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\an8}Yann ronca. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\an8}Haces un gran trabajo, Sr. Tatin. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\an8}-Ah, bueno eh... gracias. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\an8}-¿Qué opinas del spa? lo harás ¿Darle una buena calificación? 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\an8}-Sí. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\an8}Por supuesto. arma de fuego 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\an8}-¿Dónde está mi pergamino? 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\an8}-¿Qué rollo? No sé de qué estás hablando. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\an8}-¿Dónde está la chica? ¿Con quién cenaste ayer? 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\an8}-No sé mucho sobre ella. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\an8}Sé que su nombre es Shakira. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\an8}Nos conocimos en una chicha justo antes de ir a cenar. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\an8}-Ella es una puta, de verdad. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\an8}-¿Cómo hablas de Sofía? 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\an8}-¡Ah! Sofía. puerta 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\an8}-¡Ayuda! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\an8}¡Quieren matarme! ¡Ayuda! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\an8}-¡Cállate! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\an8}Está bien, desátalo. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\an8}Él escapará y llévanos hasta la chica. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\an8}-Oh, eso es complicado, doctor. -Sí, lo sé. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\an8}Alboroto 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\an8}Alboroto 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\an8}(-Joder.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\an8}Música dinámica 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\an8}Mierda, no está ahí. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\an8}-¡Está bien, ya voy! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\an8}¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí? 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\an8}-Ayer robaste un pergamino en el hotel! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\an8}¡Me golpearon unos locos! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\an8}-Cállate. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\an8}¿Qué rollo? -¡Abre, es el cartero! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\an8}¿Qué rollo? -¡Abre, es el cartero! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\an8}-¿Te siguieron? 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\an8}-¿Quién? -¡Los dueños del pergamino! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\an8}-¿Qué es este pergamino? -¡No hay rollo! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\an8}Ella gimió. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\an8}Música rítmica 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\an8}-¡Ahí está el pergamino! -Callarse la boca ! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\an8}-¡Tengo trabajo! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\an8}¡No tuve nada que ver con eso! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\an8}Están jadeando. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\an8}Gruñidos 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\an8}¿Qué es este pergamino? -¿Quieres vivir? Curso ! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\an8}-¿Qué hacemos? -¡Subir! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\an8}-¡Hablaremos de ello otra vez! -¡Deja de hablar y espera! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\an8}El motor ruge. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\an8}Se acerca un vehículo. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\an8}El motociclista gruñe. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\an8}-Adelante, cariño. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\an8}¡Rueda, rueda! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\an8}Alboroto 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\an8}-¡Ayuda! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\an8}Lloros 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\an8}Habla árabe. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\an8}Gritos de los transeúntes 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\an8}Ella grita. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\an8}-¡Atención! ¡Tengo miedo! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\an8}-¡Ya están aquí, ruede! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\an8}Gritos de los transeúntes 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\an8}Gritos de los transeúntes 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\an8}-Mierda. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\an8}-¡Avanza, avanza! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\an8}¡Rueda, rueda! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\an8}-¡Atención! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\an8}Gritos de pánico 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\an8}Ellos gimen. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\an8}Gritan. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\an8}Tono de llamada del teléfono 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\an8}Hola, ¿estás bien? ¿Sigues en Japón? 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\an8}-No, no, estoy en Kenia ahora. En medio de un safari. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\an8}¿Qué es todo este ruido? 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\an8}-Hice autostop, Un repartidor me llevó en moto. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\an8}-Está bien, esa es la señal de alto. Es muy mochilero, vas progresando. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\an8}*-Sí, ¡muy mochilero! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\an8}Y allí nos dirigimos al Eden Andalou Resort. Entonces. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\an8}*Risas 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\an8}Karol, ¿qué son estas risas? tu hacer stand-up en la sabana? 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\an8}-Son hienas. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\an8}Es insoportable. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\an8}Espera. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\an8}¿Puedes callarte? ¡Estoy al teléfono! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\an8}¿Puedes callarte? ¡Estoy al teléfono! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\an8}gemidos 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\an8}Gracias. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\an8}¿Hola? 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\an8}*La línea está cortada. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\an8}-Mejor momento para una llamada de trabajo. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\an8}-Estoy en juicio, No quiero que me despidan. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\an8}-Me dijiste ¡Que llevas cinco años trabajando allí! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\an8}-Tú, no me lo dijiste que robaste este pergamino. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\an8}-Así es. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\an8}¿Debería dejarte en el resort? -¿Eso no te molesta? 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\an8}-Está bien, te lo debo. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\an8}Música oriental rítmica 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\an8}Aplastar 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\an8}¡Están aquí! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\an8}-¡A la derecha está a la derecha! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\an8}*Música de baile Protestas 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\an8}-¡Esfuérzate! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\an8}Protestas 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\an8}¡Ahí! ¡Allí, en el edificio! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\an8}¡Rápido! -Sí. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\an8}-Rápido. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\an8}Están jadeando. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\an8}-Ya es suficiente, sostenmelo. -¿Eh? 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\an8}-¡Sujétamelo! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\an8}Está bien... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\an8}Hay cierta información que no tienes. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\an8}He estado boxeando desde que era pequeño, Soy de Belleville... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\an8}Terminemos con esto de una vez. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\an8}Conmoción 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\an8}Yann se desploma. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\an8}-¿Dónde estás exactamente? 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\an8}No te muevas, ya voy. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\an8}-Para novatos, dos respuestas correctas 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\an8}¡Y es un mojito ganado! ¡Aquí vamos! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\an8}-¿El edificio “Bígaros”? 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\an8}-No es hora de dormir, ¡Es el aperitivo! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\an8}-Tengo prisa. -Ah bien? ¿Como un limón? 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\an8}¡No te preocupes, es la policía! ¡Chirrido, chirrido! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\an8}-¡No juegues conmigo! -Nos calmamos. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\an8}¡Relajémonos, grandullón! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\an8}¡Es tiempo de vacaciones! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\an8}Yo, soy Boris, ¿y tú? 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\an8}-Roberto. -Está bien, mi Roberto, ¿sabes qué? 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\an8}Respondes dos preguntas 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\an8}y te dejaremos ir. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\an8}Primera pregunta: capital de Malasia? 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\an8}Primera pregunta: capital de Malasia? 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\an8}-Kuala Lumpur. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\an8}-Buena respuesta, bien hecho. ¡Cuidado, el próximo será más difícil! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\an8}¿Capital de Honduras? 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\an8}-Tegucigalpa. Está bien, ¿Dónde está el edificio “Bicorneaux”? 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\an8}-En la parte inferior derecha. -Entonces. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\an8}Lo siento. -¿Y tu mojito, Roberto? 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\an8}-¡No tengo sed! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\an8}-Boris, ¿puedo jugar? 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\an8}-Ya has ganado, querida. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\an8}La multitud exclama. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\an8}Él se ríe. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\an8}-Aquí, doctor. -¿Qué es esta mierda? 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\an8}-Este es el pergamino. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\an8}-Dame eso. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\an8}-¿La toqué? -Qué ? 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\an8}-La loca, ¿ahí? -Oh, no. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\an8}(-Joder.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\an8}Bien, ¿qué es este rollo? -Déjalo ir. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\an8}-No, no me rendiré. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\an8}Me golpearon, Me asaltaron con una pistola. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\an8}¡Cuéntame! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\an8}-Este es un manuscrito antiguo. de la biblioteca de Tombuctú. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\an8}Fue robado por terroristas durante la guerra de Malí en 2013. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\an8}Fue robado por terroristas durante la guerra de Malí en 2013. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\an8}Le perdimos la pista años y luego... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\an8}Hace dos días, el Dr. Salim se enteró que Charoux lo tenía. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\an8}-Entiendo mejor. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\an8}Me manipulaste bien. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\an8}-No fue contra ti, Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\an8}Lo siento. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\an8}-Yo lo creí en esta cena, yo. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\an8}Tono de llamada del teléfono 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\an8}Maldita sea, él es mi jefe. Yann suspira. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\an8}Cama chirriante 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\an8}--- Exclama una mujer. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\an8}-Ganaste el premio mayor. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\an8}-¡Oh, Boris! Gemidos 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\an8}¡Oh, Boris! ¡Hazme el dromedario, Boris! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\an8}Boris imita al camello. aplastar 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\an8}-¡Boris! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\an8}-¡Ayuda! -¡Boris, por favor! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\an8}Estamos justo al lado, ¡sálvanos! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\an8}-¿Puedes ayudarnos? ¡Boris! -¡Boris! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\an8}¡Ven a ayudarnos, estamos cerca! -¡Boris, por favor! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\an8}-¡Señora! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\an8}-¿Qué está pasando? 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\an8}¿Existe un engaño o...? 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\an8}¿Existe un engaño o...? 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\an8}¿Eh? Es... Él se ríe. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\an8}Hay un poco de atmósfera. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\an8}¿Eh? 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\an8}Él se ríe. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\an8}Tienes suerte que estaba tomando mi descanso cerca. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\an8}¿No llamamos a la policía? 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\an8}Lo sé bien Inspector Slimane. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\an8}-Yo también lo conozco bien. -Todo estará bien, gracias. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\an8}-Gracias. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\an8}Rugido del motor 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\an8}-Vamos a tomar una copa, ¿eh? (-Sí.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\an8}-Vamos. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\an8}-¿Dónde vuelve a trabajar? -Palacio de Bahía. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\an8}-¿Eso es en Marrakech? -Sí. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\an8}-Nunca había oído hablar de eso. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\an8}Y dime, ¿cómo ¿Te encontraste aquí? 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\an8}*Música rítmica a lo lejos 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\an8}-Tengo que confesarte algo. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\an8}Trabajo para Le Routard. -No ! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\an8}Mi primer recorrido por la guía. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\an8}Entonces, ¿te gustó el ambiente? 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\an8}-No tuve tiempo. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\an8}-Puedes dormir aquí esta noche. De esa manera, juzgarás en el acto. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\an8}-Está bien, gracias. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\an8}-Está bien, gracias. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\an8}Me perdí todas mis visitas. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\an8}Timbre de bicicleta -No te preocupes. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\an8}-¡Boris! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\an8}-¿Estás bien, Philippe? Nos vemos esta tarde. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\an8}-Encantado de hacer negocios con usted, Doctor Wang. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\an8}Te envío un punto de encuentro 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\an8}fuera de Marrakech 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\an8}para darte el pergamino. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\an8}*-Estaré allí en 48 horas, con la cantidad acordada. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\an8}-Perfecto. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\an8}Y ahí lo tienes. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\an8}Comprado por $5,000, revendido cinco millones. ¿Quién dice mejor? 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\an8}-Podrás comprarlo tú mismo una clínica hermosa. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\an8}-Está bien, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\an8}uh... sigamos celebrando. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\an8}No siempre fue fácil entre nosotros, pero no fuiste indigno. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\an8}Tienes derecho con una bonificación de 10.000 euros. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\an8}-¡OH, NO! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\an8}-Me importa. -Bueno. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\an8}-Bueno, gracias doctor. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\an8}Estamos muy conmovidos. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\an8}Aparte de Bashar al-Assad, nadie da propina. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\an8}-Muy halagado por la referencia. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\an8}O eres elegante o no lo eres. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\an8}-Bueno... nosotros también, tenemos una sorpresa para ti. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\an8}-Oh, ¿bien? 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\an8}-Oh, ¿bien? 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\an8}Los regalos son raros. En general lo uso. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\an8}Música divertida 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\an8}Suspira. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\an8}-¿Le gusta doctor? 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\an8}Alboroto en el parque acuático 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\an8}*Notificación 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\an8}*Enviando pitido 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\an8}-Mi Gégé, ¿estás bien? ¿Todo está bien? *Notificación 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\an8}No es momento de llamar. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\an8}Entonces, mi Yannou. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\an8}Dime, anoche te fuiste temprano. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\an8}¡Tarde loca! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\an8}Cantamos toda la noche con el pueblo de Burdeos. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\an8}-Te escuché desde mi habitación. Parecía... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\an8}festivo. -Ah, lo fue, sí. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\an8}-No estaba de humor, lo siento. No en mi plato. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\an8}Música triste 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\an8}-¿Qué es? 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\an8}-Me equivoqué. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\an8}Todo. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\an8}Sofía, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\an8}mi período de prueba... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\an8}Incluso el pergamino, lo arruiné. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\an8}Va a ser difícil, el regreso a la casilla temporal. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\an8}No estoy hecho para este trabajo. Lo sé ahora. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\an8}Pensé que eran las vacaciones... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\an8}-No, pero te entiendo, amigo. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\an8}Yo también a veces tengo dudas. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\an8}-Oh, ¿bien? -Pues sí. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\an8}Mi vida no es del todo festiva. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\an8}Mira, tengo 50 años, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\an8}sin hijos, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\an8}mi historia de amor más larga, fue ayer. Estabas allí. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\an8}Veinte minutos. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\an8}-Ponlo así... Maldita sea, duro. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\ an8}-¿Sabes lo que me motiva? -No. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\an8}-Son ellos. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\an8}Sí. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\an8}Tú y yo, Tenemos la misma misión, Yann. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\an8}Haz que les encante. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\an8}Te diré algo para su investigación, 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\an8}incluso si es el último. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\an8}Clientes aquí, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\an8}tal vez no sea el más rico, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\an8}quizás no sea el más chic, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\an8}pero son los más geniales. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\an8}pero son los más geniales. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\an8}Entonces, lucha hasta el final, mi Yannou. ¿Eh? 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\an8}¡Vamos, es hora del espectáculo! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\an8}¡Cho Ka Ka O! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\an8}¡Cho cho cho chocolate! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\an8}-CHO KA KA O! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\an8}¡CHO CHO CHO CHOCOLATE! -¡Vamos, más rápido! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\an8}*Tono 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\an8}-Hola Karol, Lo siento, yo... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\an8}-Déjame hablar, No estoy de humor. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\an8}Acabo de explotar mi huella de carbono, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\an8}Regreso a París en un globo aerostático. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\an8}-En un globo aerostático, ¿estás seguro? *-Tengo que compensar. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\an8}*Tu valoración tampoco es genial. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\an8}*Tomaste demasiado tarde. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\an8}*No eres un mochilero. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\an8}Te daré una última oportunidad con el trekking, sino estás despedido. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\an8}*-OK. -No respondas. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\an8}No es una discusión. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\an8}Hoy, es "Tatin en Marrakech", 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\an8}mañana, podría ser “Tatin desempleado”. 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\an8}Depende de usted. Hola. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\an8}Música oriental suave 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\an8}-¡Presente! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\an8}-¡Presente! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\an8}Risa ligera -Yann... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\an8}¿Yann Tatin? 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\an8}-Soy el último, así que soy yo. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\an8}-Los tres, gracias, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\an8}y... Gracias por elegir Mounir Aventure. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\an8}Soy Mounir, tu guía. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\an8}El Mounir de... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\an8}Aventura Mounir. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\an8}-¡Salam, Mounir! -Salam, Mounir. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\an8}-Salam alaykoum, el foufous. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\an8}Se ríen. -Excelente. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\an8}-Bubard y Bubard, ¿qué son? ¿Hermanos y hermanas? 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\an8}-No, estamos casados. -Sí, ella es mi esposa. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\an8}Finalmente, soy su marido. (-Golpea tus bolas,) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\an8}(cebí.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\an8}Está bien. Está chispeando. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\an8}Estamos juntos por dos días 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\an8}y una noche. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\an8}O una noche y dos días. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\an8}Depende si prefieres caminar o dormir. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\an8}-Estamos caminando, no hay foto. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\an8}-Somos grandes caminantes. -Sí. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\an8}-Eso es bueno. primer día, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\an8}senderismo. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\an8}Y mañana nos vamos a montar en el buggy para descubrir el... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\an8}los paisajes resplandecientes del desierto de Agafay. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\an8}¿Eh? -Excelente. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\an8}-Y esta noche, Tengo una pequeña sorpresa para ti. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\an8}-Tengo calor, ¡una verdadera tostadora! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\an8}-Y yo, una tienda de patatas fritas. Nos lo vamos a pasar genial. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\an8}(-Te voy a follar, si.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\an8}Terminamos el té y nos vamos. -Vamos, culo. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\an8}Música oriental rítmica 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\an8}(-¡Oye!) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\an8}¡Oye! Te reconocí, ¿eh? 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\an8}Tú eres el taxi del aeropuerto, Te reconocí. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\an8}-Yo también te reconocí. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\an8}¿Crees que no tengo ojos? 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\an8}Señor, estoy dejando escapar pequeños llantos. cuando tengo miedo. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\an8}-Está bien. - “¡Frena, frena!” 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\an8}-¿Qué haces aquí? 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\an8}¿Finalmente te han quitado la licencia? 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\an8}-¡La vida es una mierda! Tengo dos trabajos. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\an8}No nací con un culo plateado en la boca. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\an8}-Cuchara. Él gimió. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\an8}-No dijiste que lo era ¿Mochilero? 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\an8}-Incluso si les digo, con tu dibujo rápido, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\an8}nunca te reconocerán. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\an8}Hmar. Yann resopla. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\an8}-Hueles a cabra, hermano. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\an8}-Hueles a cabra, hermano. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\an8}-Huele bien, ¿eh? 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\an8}-No. -Pues sí, es porque ayer... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\an8}-No quiero saber, tú estás... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\an8}-Una amiga ayer, es amable... Al igual que Corinne, ella es agradable. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\an8}-Adelante, Corinne. -GRACIAS. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\an8}¡Choukrane! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\an8}-¿Está bueno? 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\an8}(-Ah, maldita sea.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\an8}-Tus zapatos, No es para hacer senderismo. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\an8}Es para bailar discoteca. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\an8}-Ya lo entendí. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\an8}Música oriental rítmica 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\an8}Suspiro 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\an8}-Yann, ¿en qué estás trabajando? 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\an8}-Soy un trabajador temporal, ¿y tú? 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\an8}-Trabajamos en RATP. Conduzco el metro. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\an8}-Y estoy en el mostrador. -Entonces. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\an8}Todo el año en el sótano. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\an8}-Te ves bien. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\an8}-Te ves bien. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\an8}-¡Gracias! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\an8}-Es porque cada año desde... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\an8}¿Cuánto tiempo? -20 años. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\an8}-20 años. nosotros hacemos nuestro viaje “Mochilero”. ¿Sabes? 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\an8}-No. -¿No lo sabes? 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\an8}-Me encontré muchos editores. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\an8}-¿Y qué? -Son lindos, ¿no? 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\an8}-Muy bonito. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}Son aventureros. -Oh sí. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\an8}-¡Son buenos chicos! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\an8}No es como... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\an8}las mariquitas que causan ataques de pánico! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\an8}Risas 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\an8}-No confiarán 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\an8}¡Estas misiones son fáciles! risas 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\an8}-Me encantan las libras blandas. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\an8}Ella exclama. Está bien, eh. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\an8}-En cualquier caso, hacen un gran trabajo. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\an8}Viajamos a todas partes gracias a la Guía. -Nos hicimos amigos 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\an8}¡en todo el mundo! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\an8}Cariño, hablemosles de Perú en 2014? 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\an8}Bruno respira. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\an8}Entonces, aquí estamos en el auto. con los recién casados, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\an8}Diego y Lucía, un par de lindos peruanos. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\an8}Bajo de piernas, pero excelentes bailarines. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\an8}-El auto, Era un Peugeot 204 descapotable. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\an8}Querían un conductor francés, porque era elegante. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\an8}-Ah sí. -Y ahí, los hice resbalar. 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\an8}en el freno de mano, frente al ayuntamiento. Estaban como locos. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\an8}-La fiesta duró dos días sin parar, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\an8}-La fiesta duró dos días sin parar, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\an8}en un pequeño pueblo de los Andes. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\an8}Inolvidable. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\an8}A menudo decimos "no es Perú", pues ahí sí. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\an8}Era Perú. -Sí. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\an8}Terminamos con pisco, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\an8}una especie de coñac peruano. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\an8}Vi jaguares por todas partes. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\an8}Qué recuerdo. 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\an8}Finalmente, yo, de todos modos, el pequeño Bruno Bubard de Montargis, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\an8}Vomité en la ladera de la montaña con los descendientes de los incas. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\an8}(-Eso es bueno.) -¿Quién lo hubiera creído? 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\an8}-Puedes estar orgulloso, mi pequeño Bruno. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\an8}-Gracias mi pollita. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\an8}-Ella es increíble, esta historia. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\an8}-Hm. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\an8}-¿Pero qué tiene esto que ver con el Routard? 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\an8}-Ah, sí, ¡buena pregunta! Él se ríe. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\an8}-Todo eso, sin la guía, nunca lo hubiésemos experimentado. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\an8}Nos hubiésemos quedado en el 1er hotel todo incluido 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\an8}y eso es todo. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\an8}-Aquí, por el resto de tu viaje. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\an8}-¿Esto es para mí? -Sí. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\an8}-Eso es realmente, muy agradable. Él se ríe. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\an8}Gracias. -No fue nada. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\an8}-¿No lo necesitas? 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\an8}-Siempre lo tenemos por duplicado, por si acaso. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\an8}Como el PQ y los sacacorchos. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\an8}-Exactamente. -PQ... Sí, es... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\an8}Eso es bueno. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\an8}Eso es bueno. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\an8}-Hmmm. Está delicioso, Mounir. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\an8}Choukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\an8}-Eso es bueno. Es un placer, Corinne. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\an8}-Es simple, huele a mar, es delicioso. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\an8}-Hamdoulah. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\an8}-Mounir, discúlpame. 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\an8}¿De dónde vienen las sardinas? 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\an8}-¿Sardinas? -Sí. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\an8}-Este es mi primo Yahya que pescó en Essaouira hace 5 días. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\an8}Tomó el autobús para Marrakech, me dio directo. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\an8}En una bolsa allí. El es bueno. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\an8}Las moscas zumban. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\an8}-¿Conoces la cadena de frío? 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\an8}-No tengo televisor. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\an8}Música oriental suave 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\an8}Braimiento 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\an8}-Y aquí está la sorpresa. -Vaya, eso es increíble. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\an8}-Pasaremos la noche aquí. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\an8}-¿Ah, sí? ¡Oh, genial! -Oh ! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\an8}-Este es el campamento de mi tío, Tío Yahia. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\an8}-Hola. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\an8}-¡Guau! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\an8}-¿Estás bien? 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\an8}Parece enojado. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\an8}-No, está bien. Mi tío... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\an8}-Te da la bienvenida. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\an8}-¡Ah! Choukrane, señor. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\an8}-Choukrane, querido señor. -Choukrane. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\an8}Es... magnífico, ¡eh! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\an8}¿Viste eso, mi Coco? -Oh Dios. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\an8}Eso es Marruecos. Lo real, lo auténtico, ¡eh! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\an8}-Ah sí, ahí, no... Y para dormir, es buena serenidad. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\an8}¡Vamos, vamos, vamos! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\an8}-Vamos, mi Coco. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Mounir canta. Percusión 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\an8}Silencio total 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\an8}Gorgoteo 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\an8}Braimiento 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\an8}Hemos vivido aquí durante 2000 años, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\an8}en comunión 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\an8}con la Madre Tierra. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\an8}Música solemne 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\an8}Nadie puede desafiar las leyes de la naturaleza. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\an8}Debemos respetarlo 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\an8}y agradecerle por alimentarnos. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\an8}Solo estamos de paso. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\an8}Sólo estas montañas son eternas... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\an8}Mascota 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\an8}(-Oh, maldita sea.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\an8}(Sardinas.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\an8}Música suave El viento sopla. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\an8}(Estamos lejos de París, allí, eso es seguro.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\an8}(-Ah, eso es...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\an8}-Otro recuerdo. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\an8}-Bueno, buenas noches amigos. -BUENAS NOCHES. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\an8}Robo de motores Explosión de bocina 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\an8}-Entonces, ¿están todos listos? -¡Estamos calientes! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\an8}-¡Mounir! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\an8}-¡Oye! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\an8}-¿Qué dijo? ¡Parece enojado! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\an8}-Dice... “¡Hay que disfrutar la vida”! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\an8}-¡Tiene razón! ¡Yalá! -¡Yalá! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\an8}-¡Tiene razón! ¡Yalá! -¡Yalá! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\an8}Música oriental rítmica 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\an8}-¡Vamos, Mounir Adventure! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\an8}-¡Oye, mi Coco! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\an8}Música dramática 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\an8}La música rítmica comienza de nuevo. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\an8}*"Nocturno Op. 9 número 2" (Chopin) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\an8}-En serio, ¿qué es esta tienda de campaña? 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\an8}-Llegamos tarde al equipo. Eso es todo lo que encontramos. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\an8}-¿Estás pensando en serio 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\an8}que voy a realizar una transacción a 5 millones 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\an8}¿en una cabaña de madera falsa? 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\an8}-Bueno... Parece auténtico. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\an8}-¿Hay otro problema? 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\an8}*-Cho Ka Ka O! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\an8}*-Estás en el contestador automático por Borís. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\an8}*Deja tu mensaje después del bip bip. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\an8}-Encontré el pergamino, pero vas a tener que ayudarme. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\an8}*Bip Sofía, encontré el pergamino. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\an8}-Ya tienes suficiente para configurar la operación? 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\an8}-Hay más que solo el recuento. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\an8}Amigos de la fantasía estará motivado. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, gracias. Sólo podría pedirte eso. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\an8}-Muy buen reflejo por no llamar a la policía. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\an8}-Esto es familia. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\an8}¡Oh, Yann el mochilero! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\an8}Pequeño guardián del secreto, vete. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\an8}Sabía que eras un zorro fennec. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\an8}-Gracias. -Bueno, bien hecho. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\an8}Tienes muy buen estado de ánimo. -Bah khoja, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\an8}Estamos cumpliendo con nuestro deber como marroquíes. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\an8}Nadie le está robando a nuestro país. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\an8}-Especialmente no un francés ¡sin escrúpulos, nikoumouk! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\an8}¡Tienes que cagarte en su cuello! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\an8}(-Sí, mierda en su cuello.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\an8}-Cinco años más joven y te acompañé. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\an8}-¡Está bien, todavía eres joven! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\an8}-No, pero estaba hablando de mi indulto. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\an8}(-Sí.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\an8}Música tensa 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\an8}-¿Eres de la agencia Chopin? 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\an8}-Sí, ¿por qué? 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\an8}-Somos de la agencia Beethoven. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\an8}-No veo la conexión. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\an8}La música tensa se reanuda. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\an8}-Reina la confianza. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\an8}-Deja de hablar. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\an8}Gracias. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\an8}Dada la decoración, entiendo que yo verifica la autenticidad del pergamino. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\an8}-Muy bonita tienda de campaña. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\an8}-Ella no es mi tía, es mi esposa. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\an8}La música tensa se reanuda. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\an8}-Es el rollo 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\an8}de Sophax. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\an8}Mi cliente estará contento. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\an8}-Honestamente, hay algo ahí. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\an8}Me lo vas a decir ¿Para quién estás comprando? 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\an8}¿Un museo, un individuo? 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\an8}-Te daré su número, así, ¿vas a vivir? 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\an8}-Oh no, eso... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\an8}Eso, ni siquiera había pensado en eso. Oh, no. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\an8}Tengo un respeto inmenso para intermediarios. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\an8}Agentes inmobiliarios, corredores de seguros, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\an8}comerciantes de vino, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\an8}comerciantes de vino, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\an8}tú. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\an8}Música tensa 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\an8}¿Puedo contar de nuevo? 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\an8}(Entonces...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\an8}Retumbar musica perturbadora 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\an8}Música épica 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\an8}Gritos de los jinetes 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\an8}-Es para turistas. Disparan balas de fogueo. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\an8}Régis suspira. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\an8}Música rítmica Disparos 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\an8}-¿Estás tratando de engañarme? 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\an8}-Se está poniendo doloroso, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\an8}¡tus insinuaciones! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\an8}-¡El pergamino! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\an8}-¡No tenemos tiempo! -Aquí vamos ! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\an8}-¡El pergamino! ¡El maletín! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\an8}-¡Lo tengo todo, doctor! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\an8}-¡Ahí! ¡Tiene el pergamino, a la izquierda! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\an8}Disparos --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\an8}-¡Maldita sea! Mi arma. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\ an8}-¡Es inteligente! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\an8}¿Qué hacemos ahora? 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\an8}¡No nos van a dejar ir! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\an8}-Quieren el pergamino. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\an8}-Gracias, Einstein. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\an8}-No, soy Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\an8}-Hace calor. ¿Debería poner el turbo? 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\an8}-¿Tienes turbo? -Pues sí. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\an8}La música se ralentiza. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\an8}-Se acabó. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\an8}-Lo habremos intentado. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\an8}En cualquier caso, gracias amigos. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\an8}Nos vemos el sábado para el espectáculo? 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\an8}Le respondemos en árabe. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\an8}-Gracias, Boris. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\an8}-Normal, amigo. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\an8}Maldita sea, estoy disgustado. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\an8}Primera vez que participé a un proyecto cultural. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\an8}-Está bien, vamos, ¿nos vamos? (-Aquí vamos.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\an8}(-Yallah.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\an8}-¡Y ahí lo tienes! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\an8}El gran slam. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\an8}-Una lección, doctor. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\an8}Un buen sinvergüenza, doctor. -No ! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\an8}-¡Un hermoso bastardo! ¡Oh, si se me permite decirlo! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\an8}-No sacas agua. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\an8}-Por supuesto. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\an8}Música tensa 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\an8}Conmoción 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\an8}Relinchando 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\an8}-¿Qué fue eso? 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\an8}-No te muevas, ya veremos. Vamos ! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\an8}Música dramática 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\an8}-¡El pergamino! -¡No tenemos tiempo, va a explotar! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\an8}Ella exclama. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\an8}-¡Atención! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\an8}-Entonces ¿cómo estás mi Roberto? 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\an8}Llévatelos. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\an8}Gemidos de esfuerzo -¡Está atascado! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\an8}No puedo hacerlo. -Espera, tengo una idea. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\an8}-¿Qué? -¡Levántate, muévete! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\an8}Gemidos de esfuerzo 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\an8}-¡Vamos! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\an8}-¡Vamos! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\an8}¡Date prisa, va a explotar! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\an8}-¡Hago lo que puedo! -Rápidamente ! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\an8}-¡Dispara conmigo! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\an8}Gemidos de esfuerzo 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\an8}-¡Lo tengo! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\an8}-¡Vamos! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\an8}Gritan. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\an8}Gime y tose. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\an8}-¿Estás bien? -No. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\an8}-Cuando la música es buena 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\an8}Bien, bien, bien 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\an8}Cuando la música da 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\an8}Da, da, da 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\an8}-El viaje va a ser largo. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\an8}-¿No te gusta Goldman? -Esa no es realmente la cuestión. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\an8}-Ah sí, eso es todo. Vamos, vuelve. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\an8}Charoux gruñe. -Quiero pegarte. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\an8}-Gracias, Se siente bien montar a caballo. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\an8}Él se ríe. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\an8}"Todo el mundo está hablando" (Harry Nilsson) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\an8}Tono de llamada del teléfono 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\an8}-¿Sí? *-¡Ah! te llamé 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\an8}*¡cinco veces! ¿Por qué no contestaste? 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\an8}-Nunca me creerás. Por cierto, ¿has llegado a París? 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\an8}-No, me tomé un descanso en Italia. Un problema con el globo aerostático. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\an8}-¡Buongiorno, signore! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\an8}-¡Sí! -¿Tutto va bene? 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\an8}-Buongiorno. Sí, tutto a posto. -¿Sicuro? 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\an8}Él se ríe. -Sí, Grazie Mille. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\an8}¿Tienes un espresso? -¿Ristretto? 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\an8}-Entonces, ¿qué dijo? ¿Estás despedido o no? 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\an8}-No especificó, ya veremos en París. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\an8}-El Routard lo había enviado a comprobar alrededor de cuarenta direcciones, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\an8}desafortunadamente, ay, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\an8}no pudo completar sus visitas, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\an8}a pesar de mis numerosas llamadas para engañarte! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\an8}Risas 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\an8}Pero al final, lo hizo mejor. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\an8}Salvó un tesoro invaluable herencia marroquí, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\an8}y para su primera misión, 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\an8}agregó una página... muy bonita 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\an8}agregó una página... muy bonita 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\an8}a nuestra edición de Marrakech. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\an8}-Esta es la pieza central del museo, el rollo de Sofax. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\an8}(-GUAU.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\an8}-Es hermoso, ¿eh? 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\an8}¿Sabes qué? Yo fui quien lo recogió. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\an8}-¿Ah, sí? -Sí. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\an8}¿Puedo decírtelo? 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\an8}-Gracias, Karol. -Por favor. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\an8}-Es realmente... agradable. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\an8}Risas 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\an8}-¡Fin de tu período de prueba! -Bien hecho. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\an8}-Bienvenido a Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\an8}-Amigo, ¡bien hecho! -¡Popopó! ¡Está atrapado! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\an8}-¡Oye, primer contrato permanente! -Siempre creí en ti. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\an8}Clics en el dispositivo 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\an8}Música oriental dinámica 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\an8}-No se preocupe doctor, Tengo un CAP en cerrajería. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\an8}Hoo 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\an8}-¿Está roto? 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\an8}-Una última vez, no soy medico, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\an8}Soy doctor en arqueología... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\an8}Está bien, vámonos. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\an8}-Nunca lo sabremos. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\an8}Ella gimió. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\an8}Música oriental dinámica 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\an8}Música oriental rítmica 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\an8}Música oriental dinámica 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\an8}Subtítulos: Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\an8}Subtítulos: TransPerfect Media Francia