1
00:00:19,519 --> 00:00:25,355
LA MARCHE SUR ROME

2
00:02:28,281 --> 00:02:31,307
<i>4 novembre 1918.</i>

3
00:02:31,484 --> 00:02:33,384
<i>Après quatre ans de guerre,</i>

4
00:02:33,386 --> 00:02:37,254
<i>L'Italie remporte sa victoire</i>
<i>et votre place à la table de la paix,</i>

5
00:02:37,290 --> 00:02:39,349
<i>aux côtés de ses nations sœurs.</i>

6
00:02:40,360 --> 00:02:45,354
<i>Elle a finalement commencé une ère de</i>
<i>bien-être, ordre et travail pour tous.</i>

7
00:02:45,431 --> 00:02:48,400
<i>Eh bien, peut-être pas pour tout le monde.</i>

8
00:02:55,408 --> 00:02:59,242
MILAN 1919

9
00:03:12,258 --> 00:03:14,522
C'est une honte que tu sois encore
voir ces choses autour.

10
00:03:14,527 --> 00:03:16,427
- Avez-vous une cigarette?
- Non. Sortez !

11
00:03:16,462 --> 00:03:21,297
J'ai mis tous les bolcheviks
sur le mur, c'est ce que je fais !

12
00:03:27,473 --> 00:03:31,375
- Lieutenant, bonjour. Souviens-toi de moi?
- Je ne pense pas.

13
00:03:31,411 --> 00:03:34,278
Désolé, mais ce n'était pas de
3e bataillon alpin ?

14
00:03:34,280 --> 00:03:36,248
- Dans la marine !
- Exactement!

15
00:03:36,282 --> 00:03:38,273
Ils m'ont transféré
du bataillon !

16
00:03:38,318 --> 00:03:41,412
- Je me souviens de toi, de retour à...
- Ancône.

17
00:03:41,454 --> 00:03:46,289
Ancône ! Bien sûr! Je me souviens aussi
du commandant, un homme fort !

18
00:03:46,326 --> 00:03:49,295
Si tu te souviens, j'ai été blessé
dans une opération terrestre

19
00:03:49,295 --> 00:03:51,456
et j'ai gagné cette médaille
pour le courage.

20
00:03:51,464 --> 00:03:56,231
Et puis trois mois
admis à Monfalcone.

21
00:03:56,269 --> 00:03:59,363
La nourriture était épouvantable à l'hôpital.
regarde à quoi je ressemblais !

22
00:03:59,405 --> 00:04:03,341
87 kilos !
87 kilos, monsieur !

23
00:04:03,376 --> 00:04:05,401
Je ne me demande pas,
Je sais que tu es en deuil,

24
00:04:06,379 --> 00:04:10,475
mais ma mère est à Rome,
Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans !

25
00:04:10,550 --> 00:04:15,249
Où puis-je trouver l'argent ?
Ce qu'il faut faire? Payer avec la médaille ?

26
00:04:15,288 --> 00:04:18,257
Merci, monsieur!
Vive l’Italie !

27
00:04:18,424 --> 00:04:20,358
Muquirana!

28
00:04:22,528 --> 00:04:26,328
- Un sac de marrons.
- Je ne vends pas de châtaignes.

29
00:04:26,399 --> 00:04:28,367
- Que vendez-vous ?
- Rien.

30
00:04:28,368 --> 00:04:29,460
Et pourquoi es-tu ici ?

31
00:04:31,237 --> 00:04:35,264
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Parce que je suis fatigué !

32
00:04:38,411 --> 00:04:40,311
- Bonjour, lieutenant !
- Encore?

33
00:04:40,380 --> 00:04:42,348
- C'est la troisième fois !
- Tu devrais avoir honte.

34
00:04:42,448 --> 00:04:44,416
D'accord, d'accord !

35
00:04:52,525 --> 00:04:55,358
Bonjour, lieutenant !
Vous souvenez-vous de moi?

36
00:04:55,395 --> 00:04:58,262
C'est clair!
Rocchetti Domenico.

37
00:04:58,264 --> 00:05:01,427
2e bataillon, 3e compagnie.
Je suis le capitaine Paolinelli.

38
00:05:02,368 --> 00:05:06,270
Vous avez changé.
Je n'avais pas de barbe avant !

39
00:05:06,339 --> 00:05:08,398
Et tu n'as pas changé du tout,
le même paresseux que toujours !

40
00:05:08,508 --> 00:05:10,499
Tu veux jouer à des jeux avec moi,
Mais je ne tombe pas amoureux de toi !

41
00:05:10,543 --> 00:05:13,239
- Des jeux ?
- Et qu'est-ce que ça serait ?

42
00:05:13,413 --> 00:05:16,314
- La médaille ! Ce n'est rien...
- Quand l'as-tu eu ?

43
00:05:16,382 --> 00:05:20,341
C'est une blague, monsieur.
C'est juste pour... Tu sais...

44
00:05:21,387 --> 00:05:24,379
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas me frapper !

45
00:05:25,258 --> 00:05:27,283
Bon sang, quelle claque !
Tu es fou.

46
00:05:27,327 --> 00:05:31,354
- Attendez. Que fais-tu à Milan ?
- Rien. Que penses-tu que je fais ici ?

47
00:05:31,364 --> 00:05:34,231
Il ne faut pas frapper les gens !

48
00:05:35,234 --> 00:05:39,193
"Paresse"? J'ai passé trois ans
en première ligne dans la guerre.

49
00:05:39,272 --> 00:05:41,331
Et enlevez cette médaille !
Maintenant!

50
00:05:41,474 --> 00:05:43,442
D'accord, d'accord.

51
00:05:44,310 --> 00:05:46,369
"Paresseux".
Il a dit "paresseux".

52
00:05:46,512 --> 00:05:49,276
Si j'étais paresseux,

53
00:05:49,382 --> 00:05:53,375
Je ne me promenerais pas avec des gants troués,
ou des chaussures dans ces conditions,

54
00:05:53,419 --> 00:05:55,410
serait comme les autres,

55
00:05:55,521 --> 00:05:59,480
qui s'est sacrifié et maintenant
manger et boire

56
00:05:59,525 --> 00:06:01,425
au visage de tout le monde
qui s'est battu pour ce pays.

57
00:06:02,261 --> 00:06:03,228
Je sais, je sais.

58
00:06:04,263 --> 00:06:07,391
Mais maintenant il y a des hommes,
vrais Italiens, patriotes,

59
00:06:07,400 --> 00:06:11,268
qui se sont réunis dans un mouvement
pour mettre fin à cette honte !

60
00:06:11,437 --> 00:06:13,405
Et même ? Je ne savais pas.

61
00:06:13,506 --> 00:06:17,306
Je ne suis pas la politique. je voudrais,
mais je n'ai pas les moyens.

62
00:06:17,443 --> 00:06:19,308
Savez-vous où je dors, monsieur ?

63
00:06:19,445 --> 00:06:22,414
Savez-vous ce que le propriétaire
me l'a dit hier ?

64
00:06:22,448 --> 00:06:24,439
Il a dit : "Lève-toi et travaille !"

65
00:06:24,517 --> 00:06:28,453
La médaille ? Si je ne l'avais pas fait,
il m'aurait craché dessus !

66
00:06:29,322 --> 00:06:31,483
- As-tu mangé, Rocchetti ?
- Non, bien sûr que non !

67
00:06:31,524 --> 00:06:36,393
Pour être exact,
Rocchetti n'a pas mangé depuis trois jours !

68
00:06:38,264 --> 00:06:41,233
Ne t'inquiète pas.
Laissez-moi faire.

69
00:06:41,300 --> 00:06:44,292
- Merci.
- Tiens, mon brave homme !

70
00:06:46,305 --> 00:06:49,274
Ici! je prends
prenez-en soin, monsieur.

71
00:06:51,377 --> 00:06:54,346
- Avocat!
- Je fais ton discours !

72
00:07:02,321 --> 00:07:04,312
S'il vous plaît, choisissez !
Je ne pouvais pas...

73
00:07:06,325 --> 00:07:07,349
PROGRAMME FASCISME

74
00:07:08,327 --> 00:07:11,353
- Je pensais que c'était le menu !
- C'est le programme du mouvement.

75
00:07:11,397 --> 00:07:14,264
Approuvé par la Fondation
fasciste le 23 mars.

76
00:07:14,300 --> 00:07:18,361
Certains trouvent cette nourriture
Menu indigeste, je vous le garantis !

77
00:07:18,504 --> 00:07:21,371
Je parie que oui !

78
00:07:21,407 --> 00:07:23,272
"Proclamation
de la République italienne".

79
00:07:23,309 --> 00:07:27,370
Que voulez-vous, monsieur ?
Aujourd'hui, c'est du ragoût de veau !

80
00:07:27,447 --> 00:07:30,245
D'accord, je vais prendre le ragoût.
Avec des haricots.

81
00:07:30,349 --> 00:07:32,317
Permettez-moi de vous présenter :
Domenico Rocchetti.

82
00:07:32,318 --> 00:07:33,478
Et des pommes de terre à l'huile d'olive, d'accord ?

83
00:07:33,486 --> 00:07:36,319
- Ici le camarade Gioacchino.
- Etes-vous aussi un camarade ?

84
00:07:36,355 --> 00:07:40,314
Je ne suis pas sûr.
Je dois encore regarder le programme !

85
00:07:40,326 --> 00:07:42,260
Disons pas encore !

86
00:07:42,428 --> 00:07:44,396
Va-t-il payer ?

87
00:07:45,498 --> 00:07:49,298
- Et que veux-tu ?
- Un risotto.

88
00:07:49,368 --> 00:07:54,305
- Je prendrai aussi un risotto.
- Bon sang, personne ne paie ici !

89
00:07:54,340 --> 00:07:58,436
"Souveraineté des populations".
Un programme prolétarien, fort...

90
00:07:58,478 --> 00:08:02,437
- Fort est celui qui nous guide !
- C'est clair!

91
00:08:02,482 --> 00:08:05,383
Capitaine, j'ai besoin
votre opinion dans le discours.

92
00:08:05,384 --> 00:08:10,344
Compte tenu de la complexité du débat,
et exemple de vocabulaire,

93
00:08:10,423 --> 00:08:13,290
J'en suis arrivé à la conclusion que
Mieux vaut en écrire un nouveau...

94
00:08:13,359 --> 00:08:15,520
- De quoi s'agit-il ?
- Ton discours demain !

95
00:08:16,262 --> 00:08:17,422
Oui bien sûr!

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,426
- Veux-tu venir avec nous ?
- Mais bien sûr ! Où?

97
00:08:22,502 --> 00:08:25,232
- Au rassemblement électoral.
- Bien sûr que je le ferai !

98
00:08:25,271 --> 00:08:27,262
- Demain nous lançons le programme...
- Désolé.

99
00:08:27,273 --> 00:08:28,501
- Que fais-tu?
- Numérotation des pages.

100
00:08:28,541 --> 00:08:30,475
- Comme je l'ai dit, demain...
- Oui ?

101
00:08:30,476 --> 00:08:32,444
Nous montrerons notre programme
pour des milliers de visages...

102
00:08:32,478 --> 00:08:34,446
des ouvriers et des agriculteurs.

103
00:08:34,447 --> 00:08:37,507
"Huit heures de travail par jour."
C'est très important.

104
00:08:38,284 --> 00:08:40,479
OK, ce programme...

105
00:08:44,257 --> 00:08:47,420
Monsieur, votre camarade
Seul le mien m'a donné un os !

106
00:08:48,528 --> 00:08:53,227
Pas seulement
la victoire a été mutilée,

107
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
ainsi que la patrie,

108
00:08:56,536 --> 00:09:01,439
magnifique et douloureux,
notre mère,

109
00:09:01,541 --> 00:09:06,478
qui veille sur nous,
mendier,

110
00:09:06,479 --> 00:09:10,438
avec les yeux pleins de larmes.

111
00:09:11,317 --> 00:09:15,447
- Vas-tu ignorer ça ?
- Belle voix !

112
00:09:16,489 --> 00:09:21,324
Bref,
n'aimerais-tu pas

113
00:09:21,360 --> 00:09:27,299
appelle cette terre "la tienne"
baigné de ta sueur ?

114
00:09:31,270 --> 00:09:33,363
- Qu'est-ce que c'est? Juste des questions !
- Comme ça?

115
00:09:33,406 --> 00:09:35,306
Personne ne répondra à rien ici.

116
00:09:35,341 --> 00:09:37,502
Suivant : Au lieu de cela
d'un simple monologue

117
00:09:37,543 --> 00:09:41,309
- Je voulais poser une question...
- D'accord ! Il va bien !

118
00:09:41,314 --> 00:09:46,445
- Capitaine, voulez-vous que je réponde ?
- C'est un pays de subversifs.

119
00:09:46,485 --> 00:09:49,511
Ils ont besoin d'être battus,
pas de mots !

120
00:09:49,522 --> 00:09:52,218
- C'est une campagne électorale !
- Et qui s'en soucie ?

121
00:09:52,258 --> 00:09:55,284
Nous devons arriver au pouvoir
avec le vote, pas avec la violence !

122
00:09:55,294 --> 00:09:57,228
- Je vais leur montrer !
- Stupide!

123
00:09:57,396 --> 00:09:59,387
-Espèce de cochon !
- Comme c'est vulgaire.

124
00:10:00,266 --> 00:10:02,496
Ça suffit !
Sortons d'ici !

125
00:10:02,501 --> 00:10:05,470
- On part déjà, monsieur ?
- Nous sommes.

126
00:10:07,506 --> 00:10:10,339
- Emballez et chargez tout !
- Oui Monsieur!

127
00:10:10,409 --> 00:10:12,502
Et vite !
Mettez tout dans le wagon.

128
00:10:13,346 --> 00:10:15,507
- Dépêche-toi!
- Vite, pédalez !

129
00:10:15,514 --> 00:10:17,448
Des idiots !

130
00:10:22,321 --> 00:10:25,381
Dépêchez-vous,
que fais-tu ?

131
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
- Dépêche-toi, bête !
- Allez, vite !

132
00:10:30,329 --> 00:10:31,489
Des cochons !

133
00:10:32,498 --> 00:10:34,466
A bas les fascistes !

134
00:10:37,236 --> 00:10:40,228
Sortez de là, espèce de ver !
Dites-le-nous en face !

135
00:10:40,272 --> 00:10:42,297
Va te faire voir!

136
00:10:46,479 --> 00:10:49,414
Méchant! Imbéciles !

137
00:10:54,353 --> 00:10:57,379
- Voici votre démocratie !
- Enfonçons la porte !

138
00:10:57,490 --> 00:11:00,459
- Nous allons vous achever !
- Montrez ce que vous pouvez faire.

139
00:11:00,493 --> 00:11:04,327
- Enfonçons la porte !
- Ils attaquent par le côté !

140
00:11:04,397 --> 00:11:06,365
Bolcheviks !

141
00:11:08,434 --> 00:11:13,462
Posez-le !
Je vais te diviser en deux !

142
00:11:15,307 --> 00:11:19,334
J'aime les combats loyales, et toi ?
Cent contre huit ?

143
00:11:19,345 --> 00:11:21,245
Tiens, prends ça !

144
00:11:21,280 --> 00:11:23,407
Je vais le manger vivant !

145
00:11:23,416 --> 00:11:25,384
Nous ne nous abandonnons jamais !

146
00:11:25,451 --> 00:11:27,385
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?

147
00:11:27,453 --> 00:11:29,353
Aide!

148
00:11:29,422 --> 00:11:32,323
Que fais-tu?
Laissez-moi ! Je suis un vétéran !

149
00:11:32,324 --> 00:11:34,417
Voulez-vous également y participer ?

150
00:11:35,261 --> 00:11:37,491
- Ils me tirent dessus.
-Espèce d'idiot !

151
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
Misérable!

152
00:11:41,434 --> 00:11:43,493
- Fasciste !
- Ne tirez pas !

153
00:11:44,470 --> 00:11:47,530
- Lâche!
- Prends ça !

154
00:11:49,408 --> 00:11:51,399
Laisse-moi tranquille!

155
00:11:53,512 --> 00:11:56,481
Jésus, Jésus, Jésus !

156
00:12:01,320 --> 00:12:03,447
Vous serez foutu.

157
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Bon chien !

158
00:12:43,529 --> 00:12:45,463
Domenico Rocchetti?

159
00:12:46,499 --> 00:12:48,524
Umberto Gavazza?

160
00:12:51,504 --> 00:12:54,268
Va te faire voir!

161
00:12:56,408 --> 00:13:00,242
Pourquoi les fascistes volent-ils ?
Je veux savoir pourquoi ?

162
00:13:00,246 --> 00:13:02,476
Tu sais pourquoi je fais attention
de toi ? Demandez-vous.

163
00:13:02,515 --> 00:13:05,313
Parce que nous menons la guerre ensemble,
Pourquoi étions-nous des soldats ?

164
00:13:05,351 --> 00:13:08,320
Non, mon ami, tu as tort.
C'est une charité chrétienne.

165
00:13:08,354 --> 00:13:11,289
Dans les tranchées nous partagions du pain,
Mais ici, nous ne partageons pas d'idées.

166
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
- Alors tu peux manger seul !
- Prudent!

167
00:13:13,425 --> 00:13:15,359
je voulais juste savoir
parce que nous sommes des scélérats.

168
00:13:15,394 --> 00:13:16,486
Parce qu'ils sont
une bande de menteurs.

169
00:13:16,529 --> 00:13:19,327
Sérieux? Alors, madame,
Je suis désolé de te dire ça,

170
00:13:19,331 --> 00:13:22,232
mais ton frère ne comprend pas
rien de la cause,

171
00:13:22,268 --> 00:13:25,431
parce qu'ils sont bolcheviks,
comme toi, qui trompe les gens !

172
00:13:25,437 --> 00:13:29,305
As-tu entendu ça, Adelina ?
Il pense que je suis bolchevik.

173
00:13:29,341 --> 00:13:32,276
- Non, on dirait !
- Je ne suis pas bolchevik !

174
00:13:32,344 --> 00:13:36,246
- Non, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, maintenant je le suis !

175
00:13:36,348 --> 00:13:39,408
Pourquoi êtes-vous si contre les fascistes ?

176
00:13:39,451 --> 00:13:40,509
- Je vais te le dire.
- Dire!

177
00:13:40,519 --> 00:13:42,384
Premièrement : parce que je suis agriculteur.

178
00:13:42,421 --> 00:13:46,255
Deuxièmement : parce que je suis au chômage,
Je vis avec ma sœur,

179
00:13:46,292 --> 00:13:48,453
à cause de l'exploitation des propriétaires
des terres que vous défendez !

180
00:13:48,494 --> 00:13:53,227
C'est là que tu as tort,
Je t'expliquerai plus tard. Continue!

181
00:13:53,265 --> 00:13:55,324
- Cinq...
- Cinq? Mais qu'en est-il de trois et quatre ?

182
00:13:55,334 --> 00:13:58,497
Je veux dire, il y a 5 bouches à nourrir
et une personne qui travaille !

183
00:13:58,504 --> 00:14:00,301
- Toi?
- Non, mon beau-frère !

184
00:14:00,339 --> 00:14:01,465
D'accord,
mais vous êtes quatre !

185
00:14:01,507 --> 00:14:03,407
Et elle ne compte pas ?

186
00:14:03,409 --> 00:14:05,502
Elle mange pour deux, tu sais.

187
00:14:05,544 --> 00:14:07,341
- Il y en a donc cinq.
- Procéder.

188
00:14:07,379 --> 00:14:10,348
Troisièmement : je fais partie du syndicat.

189
00:14:13,452 --> 00:14:15,249
Une partie de quoi ?

190
00:14:15,254 --> 00:14:17,347
Ligue des Paysans de Don Bosco.

191
00:14:18,324 --> 00:14:20,485
C'est bon! Donc tu n'as pas besoin
ne t'inquiète pour rien !

192
00:14:20,492 --> 00:14:23,484
Un jour un ange apparaîtra
et je vous donnerai tout !

193
00:14:23,529 --> 00:14:27,488
Une maison, un bon salaire,
une voiture, et même une cafetière !

194
00:14:27,533 --> 00:14:31,435
Vas-y, tu peux rire,
Espèce de crétin romain !

195
00:14:31,437 --> 00:14:34,338
Toi et ton patron.
Quel est le nom ? Mustolino?

196
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
Mussolini!
Tu vois à quel point tu es ignorant ?

197
00:14:36,342 --> 00:14:38,503
Pourquoi? D'après vous,
nous sommes du côté des patrons.

198
00:14:39,278 --> 00:14:42,441
En fait, nous sommes une fête
pour les ouvriers et les paysans.

199
00:14:43,449 --> 00:14:45,246
Écoutez ici !

200
00:14:45,251 --> 00:14:49,483
"Constitution des fascistes.
Saint-Sépulcre, 23 mars."

201
00:14:50,422 --> 00:14:52,515
Je vais lire.
"D'abord". En fait, un :

202
00:14:53,392 --> 00:14:56,259
"Proclamation
de la République italienne".

203
00:14:56,262 --> 00:14:57,320
Bien sûr, à demain !

204
00:14:57,363 --> 00:14:58,387
Attendez!

205
00:14:58,397 --> 00:15:01,298
« Deux : le désarmement général. »
Avez-vous entendu ça ?

206
00:15:01,333 --> 00:15:06,293
Et ce n'est pas tout, écoutez :
"Abolition du service obligatoire."

207
00:15:06,305 --> 00:15:08,239
Eh bien, j'en ai déjà servi quatre
années dans l'armée !

208
00:15:08,274 --> 00:15:09,434
Et alors ? Je m'en fiche
avec ton fils ?

209
00:15:09,441 --> 00:15:11,466
- Parce qu'il est cynique !
- Non, parce que je suis célibataire.

210
00:15:11,543 --> 00:15:13,511
Il aura bientôt un neveu.
N'est-ce pas, madame ?

211
00:15:13,512 --> 00:15:16,345
Vous ne voyez pas la taille de votre ventre ?
C'est une fille.

212
00:15:16,382 --> 00:15:18,475
Si c'est une fille,
un jour tu auras un petit ami.

213
00:15:18,484 --> 00:15:21,385
Alors le garçon
Vous n'aurez pas besoin d'être soldat !

214
00:15:21,420 --> 00:15:24,514
Pourquoi te soucies-tu de ton petit-ami ?
de ma nièce qui n'est même pas née ?

215
00:15:25,324 --> 00:15:28,418
Le voilà. Le cynique !

216
00:15:28,494 --> 00:15:30,394
Qu'est-ce que c'est, de la polenta ?

217
00:15:30,429 --> 00:15:34,422
"L'abolition des titres nobles."

218
00:15:34,433 --> 00:15:36,424
D'accord, ce n'est pas
C'est votre affaire, mais c'est tout !

219
00:15:36,468 --> 00:15:41,405
"La terre aux agriculteurs,
avec possibilité de culture..."

220
00:15:41,407 --> 00:15:42,499
Alors nous aurons nos terres ?

221
00:15:42,508 --> 00:15:45,443
Bien sûr! Et il y a dix autres articles,
de mieux en mieux.

222
00:15:45,477 --> 00:15:47,377
Prenez-le et lisez-le, allez !

223
00:15:54,286 --> 00:15:57,414
"Confiscation des terres improductives."
Qu'est-ce que cela signifie?

224
00:15:57,423 --> 00:15:58,481
C'est simple. Par exemple,

225
00:15:59,258 --> 00:16:01,226
cette polenta n'est pas à moi,
mais personne ne mange !

226
00:16:01,260 --> 00:16:04,423
Le fascisme dit :
"Mange-le avant qu'il ne refroidisse!"

227
00:16:04,430 --> 00:16:08,457
Et je dis : "Ce n'est pas le mien !"
"Qui s'en soucie?" dit le fascisme.

228
00:16:08,500 --> 00:16:11,401
"Mange-le tout de suite !"
Qu’avez-vous pensé de l’idéologie ?

229
00:16:11,437 --> 00:16:13,462
- Alors ils sont contre les fascistes !
- Bonne nuit.

230
00:16:14,306 --> 00:16:16,365
Bertazzoni s'est cassé le bras
et l'a emmené à l'hôpital.

231
00:16:16,375 --> 00:16:18,240
Mais allons-y
montrez à ces lâches !

232
00:16:18,243 --> 00:16:20,302
Si la police
n'était pas venu...

233
00:16:23,349 --> 00:16:25,476
C'est mon beau-frère,
Cristoforo Giovanni.

234
00:16:26,251 --> 00:16:28,219
- Mon ami, Domenico Rocchetti.
- C'est un plaisir.

235
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
- S'il vous plaît, partez !
- C'est avec toi ?

236
00:16:29,521 --> 00:16:31,421
Non, il n'est pas poli avec moi.

237
00:16:31,457 --> 00:16:34,392
- Parce que j'ai essayé un peu ?
- Oui, c'est une raison.

238
00:16:34,460 --> 00:16:36,257
S'il vous plaît, partez !

239
00:16:36,295 --> 00:16:38,354
Pourquoi le traitez-vous ainsi ?
Nous avons servi ensemble dans l'armée...

240
00:16:38,397 --> 00:16:40,456
C'est une autre raison,
il y en a aussi un autre :

241
00:16:41,367 --> 00:16:42,493
Je déteste les fascistes !

242
00:16:42,534 --> 00:16:45,367
Mais monsieur !
Nous avons des idées libérales.

243
00:16:45,404 --> 00:16:49,272
Et il pleut aussi
et je suis blessé...

244
00:16:49,475 --> 00:16:52,308
- Sortez !
- Maintenant, c'était à toi de décider.

245
00:16:52,344 --> 00:16:54,403
- Non, c'est à toi de décider !
- Et dépêche-toi,

246
00:16:54,446 --> 00:16:59,281
- ou je le jette dehors moi-même !
- Attendez. Personne ne me touche.

247
00:16:59,318 --> 00:17:03,311
Domenico Rocchetti met la cuillère
à table et dit au revoir.

248
00:17:03,355 --> 00:17:05,414
Non, attends ! Écoute, Cristoforo,
Je ne peux pas permettre...

249
00:17:05,457 --> 00:17:07,482
Qu'est-ce que tu ne peux pas permettre ?

250
00:17:07,493 --> 00:17:10,360
En un an tu as travaillé 10 jours,
ne payez rien,

251
00:17:10,396 --> 00:17:14,457
et même amener un ami comme ça
à la maison ! Sortez aussi !

252
00:17:14,500 --> 00:17:17,333
Adelina, dis à ton mari que je viens
mais s'il continue comme ça.

253
00:17:17,369 --> 00:17:18,336
Sortez d'ici !

254
00:17:18,370 --> 00:17:20,235
Maintenant, il nous parle à tous les deux.
Allons-y.

255
00:17:20,239 --> 00:17:23,299
- Tu n'as rien à dire, Adelina ?
- Et est-ce qu'elle dit quelque chose ?

256
00:17:24,443 --> 00:17:26,434
- Alors je partirai.
- Soyez un homme !

257
00:17:26,478 --> 00:17:29,470
Ensemble, nous avons un avenir,
et ici vous serez humilié.

258
00:17:30,282 --> 00:17:32,512
Il va bien.
Mais savez-vous ce que je pense ?

259
00:17:34,253 --> 00:17:36,244
Mieux vaut être fasciste
quel bolchevik comme toi !

260
00:17:36,288 --> 00:17:37,312
Va-t-en, hypocrite !

261
00:17:37,322 --> 00:17:39,290
Et quand les fascistes
distribuent des terres,

262
00:17:39,324 --> 00:17:41,349
Ne venez pas me demander quoi que ce soit !

263
00:17:43,362 --> 00:17:45,489
- Merde, regarde cette pluie !
- Donne-moi le parapluie.

264
00:17:48,367 --> 00:17:49,459
Allons-y!

265
00:17:52,237 --> 00:17:55,229
Je sais qu'ils te dérangent,
Mais c'est ma famille.

266
00:17:55,274 --> 00:17:57,469
Mon beau-frère n'est pas mal,
viendra bientôt après moi.

267
00:17:58,243 --> 00:17:59,437
- Humbert !
- Ne te retourne pas !

268
00:17:59,478 --> 00:18:01,446
- Ne vous corrompt pas. Marcher!
- Oui, Christophe.

269
00:18:01,480 --> 00:18:03,243
Où vas-tu?

270
00:18:03,382 --> 00:18:07,284
Ce parapluie est à moi,
et je veux qu'il revienne !

271
00:18:07,352 --> 00:18:11,379
Regarde ça, Umberto !
Maintenant, tu comprends ?

272
00:18:11,423 --> 00:18:13,288
Allons-y, mec !

273
00:18:13,292 --> 00:18:16,284
Avec l'avenir que tu auras,
Pourquoi appeler ton beau-frère ?

274
00:18:18,263 --> 00:18:23,200
- Tu ne peux pas te débrouiller tout seul ?
- Laisse-moi tranquille!

275
00:18:23,235 --> 00:18:24,429
- Donne-moi cette veste.
- Pourquoi?

276
00:18:24,503 --> 00:18:28,303
- Je vais nous couvrir.
- Tu veux aussi mon pantalon.

277
00:18:38,484 --> 00:18:41,476
Vous n'entrez pas ?
Allons-y!

278
00:18:44,323 --> 00:18:46,314
A présent tu devrais savoir
les résultats des élections.

279
00:18:46,325 --> 00:18:48,486
- Pensez-vous que nous allons gagner ?
- Quoi? Bien sur que oui !

280
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
Une belle victoire, vous verrez !

281
00:18:50,529 --> 00:18:53,396
Venez, agissez comme un guerrier !

282
00:18:54,433 --> 00:18:55,491
- Comment ça s'appelle ?
- Aldo le Second...

283
00:18:55,534 --> 00:18:57,331
A nous !

284
00:19:00,339 --> 00:19:01,499
- Où êtes-vous né?
- A Rome.

285
00:19:01,540 --> 00:19:04,304
- Quand?
- 18 novembre 1895...

286
00:19:04,343 --> 00:19:06,368
Oui, oui ! Et Monforte ?
Et Lambrate ?

287
00:19:06,411 --> 00:19:09,312
Permettez-moi de vous présenter
Umberto Gavazza.

288
00:19:09,314 --> 00:19:11,407
L'ancien combattant d'hier,
Le néo-camarade d'aujourd'hui !

289
00:19:11,450 --> 00:19:15,284
Toujours! Bonjour? Bonjour?
Oui, bonjour ?

290
00:19:15,287 --> 00:19:17,414
Oui, mais qu'en est-il des résultats ?

291
00:19:17,422 --> 00:19:19,481
Porte tessinoise ? Bovisa ?

292
00:19:19,525 --> 00:19:23,256
En périphérie se trouvent les vrais
les fascistes et les prolétariats !

293
00:19:23,295 --> 00:19:25,320
C'est là que le coeur
des gens pulsent !

294
00:19:25,464 --> 00:19:27,329
- C'est là...
- Calme !

295
00:19:27,366 --> 00:19:31,325
Bonjour? Oui? Dites les résultats.

296
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
111 !

297
00:19:33,472 --> 00:19:35,337
111 mille !

298
00:19:35,374 --> 00:19:37,239
111 mille putain !

299
00:19:37,276 --> 00:19:39,335
Il n'y a eu que 4 000 votes au total !
Ils nous ont baisés !

300
00:19:39,378 --> 00:19:43,314
C'est une arnaque !
Exigeons un recomptage !

301
00:19:43,315 --> 00:19:47,308
Médicament!
Traîtres, bolcheviks, voleurs !

302
00:19:47,352 --> 00:19:51,379
Je vais les tuer tous !

303
00:19:53,392 --> 00:19:55,292
Umberto Gavazza !

304
00:19:55,294 --> 00:19:58,263
3e bataillon, 2e compagnie,
4ème Peloton.

305
00:19:58,297 --> 00:20:01,266
- Bravo ! Quel bonheur !
- En fait...

306
00:20:01,300 --> 00:20:04,326
Que fais-tu ici ? Amoureux du combat ?
Haine du désordre ?

307
00:20:04,336 --> 00:20:07,203
- Non, Rocchetti !
- Un brave homme. Viens, Gavazza!

308
00:20:07,272 --> 00:20:09,433
Quant aux terres pour les agriculteurs,
Comme c'est dit dans le programme...

309
00:20:09,441 --> 00:20:11,306
Bien sûr, nous aurons tous un terrain !

310
00:20:11,510 --> 00:20:13,239
Pourquoi pas?

311
00:20:13,278 --> 00:20:16,441
Comme les légionnaires de César,
mais pas avant la victoire !

312
00:20:16,448 --> 00:20:18,439
Mais depuis la victoire
ça n'arrivera pas...

313
00:20:18,483 --> 00:20:20,508
Je dis que nous gagnerons !

314
00:20:21,286 --> 00:20:23,254
Mais quels sont ces visages ?

315
00:20:23,288 --> 00:20:26,280
Nous avons perdu les élections, d'accord ?

316
00:20:26,291 --> 00:20:29,419
Mais nous gagnerons par le courage
que nous montrerons dans les rues !

317
00:20:29,461 --> 00:20:34,398
La théorie de la violence de Soler
bien que considéré comme subversif...

318
00:20:34,433 --> 00:20:37,493
- Où était-ce ?
- Je suis allé appeler le capitaine.

319
00:20:37,502 --> 00:20:40,266
- Ce qui à la fin se transforme en...
- Camarades !

320
00:20:44,343 --> 00:20:49,371
Tout à l'heure, j'ai eu l'honneur
parler à notre chef.

321
00:20:50,315 --> 00:20:52,442
L’impératif du moment est :

322
00:20:53,252 --> 00:20:55,482
"Moins de mots, plus d'action."

323
00:20:56,321 --> 00:20:59,484
D'une action parlementaire,
on passe à un direct.

324
00:21:00,292 --> 00:21:03,455
Nous nous battrons dans les rues.
Es-tu prêt?

325
00:21:03,462 --> 00:21:05,430
Oui!

326
00:21:09,334 --> 00:21:10,460
Oui.

327
00:21:13,305 --> 00:21:15,273
C'est comme ça que ça se passe !

328
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
Ici, au travail !

329
00:21:18,277 --> 00:21:22,441
Toi là, sans parler !
Allez, les étudiants !

330
00:21:26,285 --> 00:21:29,379
Vous deux paresseux !
Travaillez dur !

331
00:21:31,490 --> 00:21:36,325
D'accord, battez-vous dans les rues !
Nous sommes dans la rue !

332
00:21:36,428 --> 00:21:38,453
Je pensais que c'était
quelque chose de plus audacieux.

333
00:21:38,497 --> 00:21:42,297
Mettre fin à la grève des balayeurs
La rue ne suffit-elle pas ?

334
00:21:42,334 --> 00:21:44,359
Ils disent
qu'ils prétendent.

335
00:21:44,369 --> 00:21:48,362
Quoi? Ils font grève
sous les ordres de Lénine !

336
00:21:48,373 --> 00:21:49,397
C'est ce que le capitaine a dit.

337
00:21:49,441 --> 00:21:52,410
Sérieux? Le capitaine a également déclaré :

338
00:21:52,411 --> 00:21:54,470
"Nous avons perdu les élections,
mais qui s'en soucie ? »

339
00:21:54,513 --> 00:21:56,413
Désolé, cela ne semble pas correct.

340
00:21:56,415 --> 00:21:59,407
- Pourquoi pas?
- Je suis peut-être un con, mais je sais lire !

341
00:21:59,451 --> 00:22:02,352
Voir ce qui est écrit
dans le programme.

342
00:22:02,354 --> 00:22:04,515
« La souveraineté du peuple
avec des élections libres. »

343
00:22:04,523 --> 00:22:08,357
Et alors, imbécile ?
Puisque nous ne pouvions pas

344
00:22:08,393 --> 00:22:10,361
assez de voix aux élections,

345
00:22:10,362 --> 00:22:12,489
nous aurons la souveraineté
à notre manière, tu sais ?

346
00:22:12,531 --> 00:22:14,294
Je vais rayer ça ici.

347
00:22:14,299 --> 00:22:15,493
- Que fait cette femme ?
- Vive l'Italie !

348
00:22:15,534 --> 00:22:18,435
- Qu'est-ce que c'est?
- Des ouvriers !

349
00:22:18,437 --> 00:22:22,464
- J'en veux un !
- Très bien, très bien !

350
00:22:22,507 --> 00:22:25,237
Merci!

351
00:22:25,277 --> 00:22:28,474
"Des Amoureux de l'Ordre de Milan
pour les substituts aux nettoyeurs de rues

352
00:22:28,513 --> 00:22:33,382
"qui sont en grève, et qui sont
nettoyer la ville, merci !

353
00:22:33,385 --> 00:22:35,250
Vous êtes les bienvenus!

354
00:22:35,253 --> 00:22:38,381
Bien qu'ils vous remercient pour le nettoyage,

355
00:22:38,390 --> 00:22:41,450
ils jonchent les rues
à nous de nettoyer !

356
00:22:41,460 --> 00:22:46,295
Et mettons-nous au travail !
Faites votre devoir civique.

357
00:22:50,268 --> 00:22:52,532
Quel beau monsieur !

358
00:22:54,272 --> 00:22:56,331
Toi aussi
on dirait un gentleman !

359
00:22:56,341 --> 00:22:59,367
Veuillez démontrer,
prends le balai !

360
00:23:00,312 --> 00:23:03,372
Je ne vois aucun problème à cela.

361
00:23:03,382 --> 00:23:09,378
Donnez-le-moi !
Voyez comme ça balaie !

362
00:23:09,454 --> 00:23:13,288
J'ai combattu pendant la guerre et toujours
J'ai fait mes tâches.

363
00:23:13,325 --> 00:23:15,486
- Je suis industriel, mais je sais balayer.
- J'ai aussi combattu pendant la guerre, tu sais.

364
00:23:15,527 --> 00:23:16,494
Il a très bien fait.

365
00:23:16,528 --> 00:23:20,396
J'étais un simple soldat.
Vous avez oublié de la laitue.

366
00:23:20,432 --> 00:23:24,334
Où est cette laitue ?
Prêt, prêt !

367
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
- Désolé pour ça.
- Ne t'inquiète pas!

368
00:23:31,443 --> 00:23:34,435
Ces Milanais,
nettoyage moral !

369
00:23:37,315 --> 00:23:42,252
Non, je suis avec toi.
Je ne fais pas de politiques.

370
00:23:43,455 --> 00:23:46,322
Vous ne pouvez pas faire ça !

371
00:23:49,294 --> 00:23:51,387
Domenico, j'ai eu de la chance.

372
00:23:52,364 --> 00:23:56,494
- J'ai trouvé quelqu'un pour m'aider.
- Regardez ses mains !

373
00:23:57,302 --> 00:24:00,362
- Fascistes, à nous !
- Années!

374
00:24:04,342 --> 00:24:06,401
Vite, par ici !

375
00:24:06,445 --> 00:24:08,413
Que fais-tu,
Tu veux me frapper ?

376
00:24:08,447 --> 00:24:10,381
C'est fermé. Attendez.

377
00:24:27,532 --> 00:24:29,500
Voici la cavalerie !

378
00:24:30,435 --> 00:24:32,403
Sortez cette femme d'ici !

379
00:24:36,374 --> 00:24:39,468
- Sortez, je m'en occupe !
- Non, ce sont les gardes royaux !

380
00:24:43,281 --> 00:24:45,476
- Vous avez des ennuis !
- Vous auriez pu m'arrêter.

381
00:24:48,420 --> 00:24:50,411
Mécontentement du public

382
00:24:50,422 --> 00:24:53,391
et les désagréments causés
à cette communauté

383
00:24:53,425 --> 00:24:58,260
semble avoir été un prétexte
à l'abus de pouvoir.

384
00:24:58,497 --> 00:25:03,400
Par conséquent, pour que l'accusé
servir d'exemple,

385
00:25:03,435 --> 00:25:08,395
malgré le fait que
ce ne sont pas de mauvaises personnes,

386
00:25:08,406 --> 00:25:11,273
mais oui, c'est mal conseillé,

387
00:25:11,276 --> 00:25:16,373
Je demande la peine maximale
pour un tel crime.

388
00:25:16,414 --> 00:25:18,473
Ne vous inquiétez pas,
notre défense s'occupera de tout !

389
00:25:18,483 --> 00:25:22,283
Votre Excellence,
messieurs le jury,

390
00:25:22,287 --> 00:25:24,380
la catharsis de la politique historique

391
00:25:24,422 --> 00:25:28,256
qui se reflète dans notre pays,

392
00:25:28,260 --> 00:25:31,525
j'ai emmené mes clients
au quai.

393
00:25:31,530 --> 00:25:33,395
Pour ces jeunes patriotes
et ton impulsivité,

394
00:25:35,400 --> 00:25:39,359
la seule justice applicable ne peut être
une absolution totale et indéniable.

395
00:25:39,404 --> 00:25:42,373
Une absolution qui apportera
honneur à ce pays...

396
00:25:42,374 --> 00:25:44,467
Un an et huit mois
à cause de toi !

397
00:25:44,509 --> 00:25:46,500
- Je ne peux plus te supporter !
- Et huit mois !

398
00:25:46,511 --> 00:25:49,480
Je n'avais jamais été arrêté.

399
00:25:49,481 --> 00:25:52,473
C'est ta faute,
espèce de stupide Romain !

400
00:25:52,517 --> 00:25:55,384
Donc ça
L'avenir est-il radieux ?

401
00:25:55,387 --> 00:25:58,379
Pourquoi? C'était mieux
chez vous !

402
00:25:58,423 --> 00:26:01,324
Tu voulais venir, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous de moi?

403
00:26:01,326 --> 00:26:02,486
- Est-ce ma faute maintenant ?
- Non, c'est le mien !

404
00:26:02,527 --> 00:26:04,427
- Alors c'est ma faute ?
- Sortez de ma vue !

405
00:26:04,462 --> 00:26:06,521
- Ne me touche pas.
- Tu ne me touches pas.

406
00:26:06,531 --> 00:26:08,396
Ca c'était quoi?

407
00:26:12,270 --> 00:26:15,433
- Arrêt!
- Arrêt! Ça suffit !

408
00:26:16,541 --> 00:26:19,305
Venez ici. Vous verrez !

409
00:26:19,377 --> 00:26:21,402
Je vais t'attraper !

410
00:26:22,480 --> 00:26:25,381
- Qui a commencé ça ?
- C'était lui !

411
00:26:40,365 --> 00:26:42,230
121.

412
00:26:43,234 --> 00:26:45,498
Pourquoi tu chantes, idiot ?
Pensez-vous que c'est le printemps ?

413
00:26:46,471 --> 00:26:49,372
- Bon après-midi!
- Attends ici !

414
00:26:50,275 --> 00:26:52,368
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
Je m'appelle Suffreghin.

415
00:26:52,377 --> 00:26:54,277
Suffréghin en milanais
signifie soufre.

416
00:26:54,312 --> 00:26:56,280
- Etes-vous aussi un activiste ?
- Oui je suis.

417
00:26:56,314 --> 00:26:58,407
- Comment vont les fascistes ?
- Quels fascistes ?

418
00:26:58,416 --> 00:27:01,408
- Les fascistes de la Ligue ?
- Je ne sais rien d'eux.

419
00:27:01,453 --> 00:27:04,217
Suffreghin, pas besoin
ayez peur de parler ici.

420
00:27:04,255 --> 00:27:06,416
Nous voilà tous
camarades de foi politique.

421
00:27:06,424 --> 00:27:09,325
Que fais-tu?
Est-ce qu'ils s'imposent, se battent ?

422
00:27:09,361 --> 00:27:12,455
Ce n'est pas
mon métier.

423
00:27:12,464 --> 00:27:14,455
Comme ça?
N'êtes-vous pas un activiste ?

424
00:27:14,466 --> 00:27:18,300
Ils m'ont arrêté pour avoir volé
le portefeuille du sénateur !

425
00:27:18,336 --> 00:27:19,394
Je vais!

426
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
"Cher Christophe,

427
00:27:22,374 --> 00:27:25,343
Je profite de l'absence de ton beau-frère,
Umberto, pour t'écrire

428
00:27:25,377 --> 00:27:29,507
et je l'informe que dans quelques mois
cher Umberto,

429
00:27:31,416 --> 00:27:32,405
pauvre Umberto,

430
00:27:32,450 --> 00:27:34,509
je sortirai de prison et je chercherai
un endroit où séjourner à nouveau.

431
00:27:34,519 --> 00:27:38,285
Je sais qu'il l'acceptera, tant qu'il
je ne sais pas ce que j'ai demandé.

432
00:27:38,490 --> 00:27:41,357
"Puisqu'il est fier

433
00:27:41,393 --> 00:27:44,419
et ne me permettrait jamais
aide-le. » Avez-vous écrit ?

434
00:27:44,429 --> 00:27:46,397
"Quand tu l'as expulsé de la maison

435
00:27:46,431 --> 00:27:49,332
il a été très offensé,
je veux ta tête."

436
00:27:50,402 --> 00:27:53,269
- "Je veux ta tête."
- Umberto, tu vas tout gâcher !

437
00:27:53,371 --> 00:27:54,395
C'est moi qui écris, pas toi !

438
00:27:54,472 --> 00:27:57,305
Proposez-vous
les idées et j'écris.

439
00:27:57,442 --> 00:28:00,377
"Non seulement il a été offensé,
mais aussi triste

440
00:28:00,445 --> 00:28:03,414
avec le manque de nouvelles de toi."

441
00:28:03,515 --> 00:28:07,246
Écrivez-lui...

442
00:28:07,352 --> 00:28:09,377
"Écrivez à Umberto

443
00:28:09,454 --> 00:28:13,481
une belle lettre de réconciliation

444
00:28:14,325 --> 00:28:18,455
et ne sois pas
si dur avec lui.

445
00:28:19,364 --> 00:28:24,461
Encore plus que
le parti fasciste est fini. »

446
00:28:25,336 --> 00:28:27,270
Bon, continuez !

447
00:28:27,439 --> 00:28:33,469
"Le fascisme est arrivé
à la fin de son cycle historique.

448
00:28:34,446 --> 00:28:38,405
Cordialement,
Camarade Domenico Rocchetti.

449
00:28:38,450 --> 00:28:40,475
Que se passe-t-il?

450
00:28:40,485 --> 00:28:42,419
C'est quoi ce bruit ?

451
00:28:42,520 --> 00:28:44,249
Ce doit être une fête !

452
00:28:44,456 --> 00:28:46,515
Aujourd'hui c'est la fête de Sainte Ursule !

453
00:28:48,493 --> 00:28:51,462
Libérez les militants !
Libérez nos camarades !

454
00:28:53,264 --> 00:28:55,357
Ils jettent des pierres, monsieur !

455
00:28:55,366 --> 00:28:58,267
Ils sont armés et dangereux.

456
00:28:58,269 --> 00:29:01,466
Quoi? Je n'ai que 30 hommes
et ils ont tous une famille !

457
00:29:01,473 --> 00:29:03,270
La police locale ?

458
00:29:03,308 --> 00:29:05,276
J'ai appelé. Ils sont occupés !

459
00:29:05,310 --> 00:29:09,269
Ils ont envoyé les hommes à Trevignano
pour la grève des agriculteurs !

460
00:29:09,314 --> 00:29:10,474
Nous voulons nos camarades !

461
00:29:10,482 --> 00:29:14,248
Libérez les fascistes
ou on enfonce la porte !

462
00:29:14,285 --> 00:29:19,245
Seigneur, si tu ne sais pas
Que faire, comment le saurai-je ?

463
00:29:33,271 --> 00:29:35,239
Libérez les fascistes !

464
00:29:37,542 --> 00:29:40,511
- Voyez-vous des feux d'artifice ?
- Je ne vois rien !

465
00:29:40,512 --> 00:29:43,481
Oubliez Sainte Ursule,
C'est une émeute !

466
00:29:48,319 --> 00:29:51,288
- Dehors, camarades, vous êtes libres !
- En liberté conditionnelle ?

467
00:29:51,322 --> 00:29:53,517
Comment ça, conditionnel ?
Qui s'en soucie ?

468
00:29:53,525 --> 00:29:55,390
Je t'avais dit qu'ils viendraient !

469
00:29:55,393 --> 00:29:56,519
Défaitiste, prends-le, c'est à toi !

470
00:29:57,262 --> 00:29:59,230
- Allez, bouge !
- Vivant! Vivant!

471
00:29:59,264 --> 00:30:00,424
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

472
00:30:00,431 --> 00:30:04,333
Rapide! Venez, allons-y !

473
00:30:04,369 --> 00:30:07,270
Allez, bêtes !
Ils sont gratuits !

474
00:30:07,272 --> 00:30:09,263
Qui es-tu?
Es-tu avec nous ?

475
00:30:09,307 --> 00:30:12,401
Je suis un activiste !
Rocchetti! Gavazza!

476
00:30:12,410 --> 00:30:15,436
Ce n'est pas un activiste, c'est un fasciste !
Vous êtes avec nous ! Sortez d'ici !

477
00:30:15,480 --> 00:30:17,243
Ce qui s'est passé?
Avons-nous gagné ?

478
00:30:17,282 --> 00:30:19,250
Nous sommes prêts
marcher sur Rome !

479
00:30:19,250 --> 00:30:22,276
- Vont-ils nous donner des terres ?
- À Rome !

480
00:30:49,314 --> 00:30:50,474
Quel homme Mussolini !

481
00:30:50,481 --> 00:30:54,281
Ils lui ont offert six dossiers
à Rome et il les a tous refusés.

482
00:30:54,319 --> 00:30:57,379
- Il a refusé. Pourquoi?
- Parce qu'il en voulait plus.

483
00:31:00,491 --> 00:31:05,451
Le 24, à Naples, il déclarait :
« Nous ne voulons pas de plats à base de lentilles.

484
00:31:05,463 --> 00:31:10,457
Ou ils nous donnent le gouvernement,
ou nous le prendrons de force.

485
00:31:10,501 --> 00:31:13,493
- Il doit y avoir une belle...
- Bien sûr !

486
00:31:16,374 --> 00:31:18,501
Capitaine Paolinelli !

487
00:31:21,346 --> 00:31:25,214
C'est notre capitaine !
Capitaine! Années!

488
00:31:25,250 --> 00:31:27,218
Rome ou la mort, capitaine !

489
00:31:27,252 --> 00:31:29,345
- Années!
- Votre main, capitaine !

490
00:31:29,387 --> 00:31:30,479
Salut Romain !

491
00:31:30,488 --> 00:31:34,356
- Années! Vive l’Italie !
- Années! Années!

492
00:31:46,337 --> 00:31:49,306
Mais que se passe-t-il ?

493
00:31:49,307 --> 00:31:51,275
Retirez-les de la route. Maintenant!

494
00:32:06,391 --> 00:32:09,292
Pourquoi ce silence ici ?

495
00:32:09,327 --> 00:32:11,488
Réveillez-vous, les enfants !
Allons-y!

496
00:32:13,531 --> 00:32:16,466
Qui lance
avant 10 heures, c'est un lâche !

497
00:32:16,501 --> 00:32:20,301
Un, deux, trois,

498
00:32:20,505 --> 00:32:23,372
quatre, cinq,

499
00:32:23,374 --> 00:32:25,433
- Six...
- Quel ami. Prends-le !

500
00:32:25,443 --> 00:32:27,377
Je suis un lâche !

501
00:33:01,245 --> 00:33:02,507
Les gars, c'est mon village !

502
00:33:03,481 --> 00:33:06,314
Quel beau village !
Plein de bolcheviks.

503
00:33:06,351 --> 00:33:09,286
Nous avons organisé un rassemblement électoral,
ils m'ont même blessé.

504
00:33:09,287 --> 00:33:12,256
Tant d’expérience, camarade !
Je l'envie !

505
00:33:12,256 --> 00:33:14,315
Ils ont jeté une pierre ici.

506
00:33:14,359 --> 00:33:16,293
Un coup de poing !

507
00:33:17,395 --> 00:33:19,454
Laissez-les passer !

508
00:33:19,464 --> 00:33:24,299
Encore ces vaches !
Laissez passer le camion !

509
00:33:25,370 --> 00:33:26,359
Allez!

510
00:33:26,404 --> 00:33:28,372
Dos!

511
00:33:28,373 --> 00:33:30,273
Écartez-vous !

512
00:33:31,509 --> 00:33:33,238
Quittez la route !

513
00:33:33,244 --> 00:33:36,236
- C'est mon village !
- Quel endroit sale.

514
00:33:36,247 --> 00:33:39,444
- Tu en veux ?
- Prends une gorgée !

515
00:33:40,351 --> 00:33:45,448
Adelina, c'est moi, Umberto !
Cristoforo! Comment s'appelle le bébé ?

516
00:33:45,456 --> 00:33:50,291
Comment se passe le travail ? Mauvais?
Allons à Rome.

517
00:33:50,461 --> 00:33:52,326
Ils nous donneront des terres !

518
00:33:52,363 --> 00:33:56,265
Tu verras, Cristoforo !
C'est du fascisme !

519
00:33:56,267 --> 00:33:59,430
Je ne suis pas en colère contre toi.
Cristoforo!

520
00:34:02,306 --> 00:34:06,333
Quel est le nom du bébé ?
Quel-est son nom?

521
00:34:07,445 --> 00:34:09,379
Le bébé ?

522
00:34:18,256 --> 00:34:21,248
Qu'est-ce que c'était ?

523
00:34:31,402 --> 00:34:36,339
- Ils auraient pu faire signe.
- Ce sont des paysans grossiers !

524
00:34:39,510 --> 00:34:44,345
- Sortez, c'est ma chaise !
- Que veux-tu? Ne l'écoutez pas.

525
00:34:44,348 --> 00:34:47,340
C'est bon, pars.
Asseyez-vous, idiot !

526
00:35:03,267 --> 00:35:06,236
Les gars, vous avez une heure !

527
00:35:06,270 --> 00:35:07,498
Ne dérangez pas les femmes.

528
00:35:07,505 --> 00:35:11,305
Montrons que nous pouvons être
la classe dirigeante !

529
00:35:11,342 --> 00:35:13,310
Avez-vous entendu ça ?

530
00:35:13,311 --> 00:35:17,372
Il est temps de diriger avec vos poignets !
Allez, étirez-nous !

531
00:35:18,382 --> 00:35:23,285
Brûler! Brûlez le papier !

532
00:35:24,322 --> 00:35:27,314
Montrons
aux communistes qui nous sommes.

533
00:35:29,293 --> 00:35:31,454
Donnez-lui
un accueil chaleureux !

534
00:35:43,474 --> 00:35:45,305
UNITÉ PROLÉTAIRE

535
00:35:45,309 --> 00:35:47,368
Brûlez aussi la chaise !

536
00:35:50,381 --> 00:35:53,509
Brûlez tout !
Jetez-le !

537
00:35:54,252 --> 00:35:56,345
Brûler! Brûler!

538
00:35:58,289 --> 00:36:00,348
Nettoyez les rues !

539
00:36:07,431 --> 00:36:10,457
Domenico, ne voulant pas être ennuyeux,

540
00:36:10,468 --> 00:36:12,333
mais ils pensent
que nous sommes des idiots ?

541
00:36:12,370 --> 00:36:13,462
- Quoi?
- Une bande d'idiots !

542
00:36:13,504 --> 00:36:17,338
- Pourquoi?
- Ce n'est pas au programme.

543
00:36:17,341 --> 00:36:18,365
C'est ça!

544
00:36:18,409 --> 00:36:21,344
Que dit l'article 14 ?
"Liberté de la presse".

545
00:36:21,345 --> 00:36:23,404
- Et alors ?
- Alors pourquoi ce feu de joie ?

546
00:36:23,447 --> 00:36:24,436
Pourquoi fait-il froid ?

547
00:36:24,448 --> 00:36:28,384
Tu ne sais pas comment ces choses
ils fonctionnent! Laissez-moi vous expliquer.

548
00:36:28,419 --> 00:36:32,355
R : Si la liberté de la presse existe,
il y a la liberté de brûler !

549
00:36:32,390 --> 00:36:36,349
B : S’ils avaient peur de brûler,
il n'y aurait pas de presse !

550
00:36:36,360 --> 00:36:39,295
Jetez la tête !

551
00:36:47,271 --> 00:36:51,469
Jetez-le au feu
avec les autres communistes !

552
00:36:51,475 --> 00:36:54,273
-C....
-C : Ils vont nous baiser...

553
00:36:54,312 --> 00:36:56,337
Pensez ce que vous voulez,
Ne me dérange pas !

554
00:36:56,380 --> 00:36:57,404
Je vais franchir cette ligne !

555
00:36:57,415 --> 00:37:00,282
Prends un stylo
et fais ce que tu veux.

556
00:37:00,318 --> 00:37:02,286
Brûler!

557
00:37:02,453 --> 00:37:04,512
Brigadeiro, beaucoup ne l'ont même pas
portant une arme.

558
00:37:04,522 --> 00:37:06,387
Et alors ?

559
00:37:07,291 --> 00:37:10,488
Toi, retourne au travail !
Je veux que toute cette ville soit écrite !

560
00:37:10,528 --> 00:37:12,325
Oui Monsieur!

561
00:37:12,363 --> 00:37:16,231
Le reste,
ceux qui savent écrire,

562
00:37:16,267 --> 00:37:17,495
va chercher de la peinture !

563
00:37:17,535 --> 00:37:20,504
Écrivez sur les murs,
dans les maisons, dans les églises :

564
00:37:20,538 --> 00:37:22,529
« Vive le fascisme !
A bas le communisme ! »

565
00:37:23,274 --> 00:37:26,368
Où vas-tu ?
Trouvez un mur et écrivez !

566
00:37:26,444 --> 00:37:29,345
Tout de suite, camarade !
Que fais-tu en restant immobile ?

567
00:37:29,413 --> 00:37:33,349
Allez chercher un pot de peinture !
Et partez vite !

568
00:37:33,384 --> 00:37:35,443
- Toi aussi !
- Moi aussi ?

569
00:37:42,260 --> 00:37:44,455
"Fassi..."
"Faciste..."

570
00:37:45,329 --> 00:37:47,320
Umberto, comment ça s'écrit "fasciste" ?

571
00:37:47,365 --> 00:37:50,334
Domenico, c'est une bonne terre !

572
00:37:50,334 --> 00:37:52,234
terre épaisse,

573
00:37:53,237 --> 00:37:55,330
fiable... Regardez ça !

574
00:37:55,439 --> 00:37:58,465
"Fasciste."
C'est avec "S" ou "C" ?

575
00:38:01,245 --> 00:38:03,509
Et l'odeur ! Incroyable !

576
00:38:11,255 --> 00:38:14,383
Mais il y a beaucoup d'engrais.
Le sol est très acide.

577
00:38:14,392 --> 00:38:17,452
Il doit être adapté au grain.

578
00:38:19,263 --> 00:38:20,525
Pourquoi vous souciez-vous de la terre ?

579
00:38:20,531 --> 00:38:24,490
- Tu aimes le pain, n'est-ce pas ?
- Allez, Ginetta !

580
00:38:33,244 --> 00:38:34,404
Du lourd, non ?

581
00:38:34,445 --> 00:38:37,312
Bien sûr que oui. Ta tête
Ce n'est pas exactement au milieu !

582
00:38:37,348 --> 00:38:40,476
- Puis-je donner un coup de main ? Ou une tête.
- Merci.

583
00:38:40,484 --> 00:38:44,215
Tu sais, j'étais agriculteur, donc,
Je comprends le sujet.

584
00:38:44,255 --> 00:38:45,517
J'ai fait ce qu'il fallait,

585
00:38:46,257 --> 00:38:48,282
je préfère me faire tirer dessus
travailler la terre toute la journée.

586
00:38:48,359 --> 00:38:51,522
Je peux me faire tirer dessus parce que je le veux
une terre, c'est pourquoi je suis ici.

587
00:38:52,496 --> 00:38:54,487
Tiens, laisse-moi le prendre !

588
00:38:54,532 --> 00:38:57,501
- C'est lourd.
- Ne t'inquiète pas!

589
00:38:59,337 --> 00:39:02,329
Vraiment lourd !
Qu'est-ce que c'est? Du foin mouillé ?

590
00:39:03,341 --> 00:39:05,309
J'en ai marre de ça.

591
00:39:05,343 --> 00:39:08,278
Je veux sortir d'ici.
Mieux vaut être serviteur en ville !

592
00:39:08,279 --> 00:39:12,215
Faites attention à ce que vous faites,
la terre sera toujours la terre.

593
00:39:12,249 --> 00:39:15,412
Si vous plantez du blé, vous aurez du blé.
En plantant du radis, vous aurez du radis.

594
00:39:15,419 --> 00:39:19,321
Mais nous n’avons jamais gagné d’argent !
Et la nuit, il est mort de fatigue.

595
00:39:19,357 --> 00:39:21,518
- Comment?
- C'est la vie d'un chien !

596
00:39:21,525 --> 00:39:25,291
C'est déjà le troisième fardeau que je porte
depuis 5 heures du matin.

597
00:39:25,329 --> 00:39:27,422
Et le foin fait mal à tout le monde
mon cou. Regarder!

598
00:39:27,465 --> 00:39:31,367
Wow, regarde ça !
Et allez de l'autre côté.

599
00:39:31,369 --> 00:39:34,338
- Regardez, regardez ça !
- Puis-je voir? Comme c’est absurde !

600
00:39:34,338 --> 00:39:37,239
- Tu vois ?
- Je suis!

601
00:39:37,241 --> 00:39:39,471
- Et devinez qui a fait ça ?
- C'est vrai, ton patron !

602
00:39:39,510 --> 00:39:42,308
Alors c'est quoi ce métier ?
Métayer?

603
00:39:46,517 --> 00:39:48,508
Quand j'étais agriculteur
le salaire n'était pas trop mal.

604
00:39:48,552 --> 00:39:50,315
Environ trois lires par jour,

605
00:39:50,354 --> 00:39:52,379
mais ils étaient juste
environ trois fois par semaine.

606
00:39:52,423 --> 00:39:55,483
Et il y avait mon beau-frère bolchevique.

607
00:39:56,394 --> 00:39:59,261
C'est pourquoi je suis ici.
Pour rien d'autre !

608
00:39:59,530 --> 00:40:02,431
Il a dit qu'il voulait travailler
en ville, ma chère,

609
00:40:02,466 --> 00:40:05,299
là, ce n'est pas le cas
un lit de roses, tu sais ?

610
00:40:05,469 --> 00:40:08,302
C'est dur, je vous le dis !

611
00:40:08,305 --> 00:40:12,241
Parce que la terre est comme une mère.

612
00:40:12,243 --> 00:40:15,440
Quand j'étais petite,
et j'ai été abandonné,

613
00:40:15,479 --> 00:40:20,507
quand nous étions dans les champs,
J'avais l'impression que ma mère était à proximité.

614
00:40:30,294 --> 00:40:33,354
Camarades,
C'est le capitaine Paolinelli !

615
00:40:33,397 --> 00:40:37,458
Camarades,
prochain arrêt, Mantoue !

616
00:40:37,501 --> 00:40:40,334
Plus de monde à purifier !

617
00:40:40,337 --> 00:40:45,274
- Obtenez la liste. Fulminante : A nous !
- Années! Années!

618
00:40:45,309 --> 00:40:47,504
Dr Antonio Baragli, docteur !

619
00:40:47,511 --> 00:40:49,445
je vais lui en donner
du médicament lui-même !

620
00:40:49,480 --> 00:40:52,313
Mario Arpinati, pharmacien !

621
00:40:52,550 --> 00:40:56,281
Devons-nous y aller aussi ?

622
00:40:56,287 --> 00:40:59,347
- Est-ce obligatoire ?
- C'est un acte de justice volontaire.

623
00:40:59,390 --> 00:41:00,516
Faire demi-tour!

624
00:41:00,524 --> 00:41:02,492
- Milziade Bellinzoni !
- Mitraglia !

625
00:41:02,493 --> 00:41:05,326
- Comment as-tu dit ?
- Bellinzone !

626
00:41:05,329 --> 00:41:08,298
L'homme qui les a condamnés
pour leurs idéologies!

627
00:41:08,299 --> 00:41:10,233
- Ce salaud.
- Avec une barbe et une canne ?

628
00:41:10,267 --> 00:41:13,498
Mais le lion a perdu ses griffes !
Aujourd'hui, il est à la retraite !

629
00:41:13,504 --> 00:41:16,268
Avez-vous entendu ça ? Condamnez-nous d’abord,
alors prends ta retraite !

630
00:41:16,273 --> 00:41:19,242
Allez, camarades !
Éliminons les antifascistes !

631
00:41:19,243 --> 00:41:22,235
Armes et sacs, allez !

632
00:41:26,350 --> 00:41:29,285
Les hommes, nous sommes à Mantoue !

633
00:41:43,300 --> 00:41:48,294
Des matraques ! Des matraques !
Médailles commémoratives !

634
00:41:48,339 --> 00:41:52,241
Souvenirs de la marche sur Rome !

635
00:41:52,243 --> 00:41:55,440
Des matraques ! Des matraques !
Médailles commémoratives !

636
00:41:55,479 --> 00:41:57,504
Ils ont
têtes de mort brodées sur la poitrine.

637
00:41:57,515 --> 00:42:01,315
Ils doivent être de l'Ordre
de Santo Giovanni Calasante !

638
00:42:02,286 --> 00:42:04,311
Écartez-vous, camarade !

639
00:42:04,488 --> 00:42:06,422
Excusez-moi, révérend !

640
00:42:13,497 --> 00:42:16,364
- Et la salutation ?
- J'ai perdu deux doigts à la guerre !

641
00:42:16,367 --> 00:42:17,459
ET?

642
00:42:18,435 --> 00:42:20,369
Descends, espèce de bête !

643
00:42:20,471 --> 00:42:23,338
Écartez-vous !
Sortir!

644
00:42:27,278 --> 00:42:28,438
- Fidèle Mantoue !
- Merci ma chérie !

645
00:42:28,479 --> 00:42:30,470
Pour votre excellence!

646
00:43:11,422 --> 00:43:14,220
Ils ont fait le boulot,
maintenant c'est notre tour.

647
00:43:15,292 --> 00:43:16,384
Allons-y!

648
00:43:23,500 --> 00:43:25,297
Ici!

649
00:43:26,403 --> 00:43:28,234
Umberto!

650
00:43:29,440 --> 00:43:32,500
En bref : je l'attrape,
tiens ton cou,

651
00:43:32,543 --> 00:43:36,377
le jeu par terre et tu mets
de l'huile dans la gorge, d'accord ?

652
00:43:37,448 --> 00:43:38,506
C'est lui !

653
00:43:40,451 --> 00:43:43,477
Et s'il se met en colère
et commencer à donner des coups de pied et tout ça ?

654
00:43:43,487 --> 00:43:45,512
Ensuite, nous l'avons frappé à la tête.

655
00:43:47,424 --> 00:43:49,517
Mais si on se cogne la tête,
il va s'évanouir.

656
00:43:49,526 --> 00:43:52,393
Et comment allons-nous faire
pour qu'il boive l'huile ?

657
00:43:52,396 --> 00:43:56,264
Nous avons juste besoin de nous pencher
sa tête.

658
00:43:57,267 --> 00:44:01,226
Bon sang, il ne répond même pas.
Enfoncez la porte, allez !

659
00:44:02,473 --> 00:44:04,270
JE?

660
00:44:06,276 --> 00:44:08,506
Tenez-le !
Je vais vous montrer comment c'est fait !

661
00:44:09,246 --> 00:44:12,272
Attention, j'arrive !

662
00:44:14,284 --> 00:44:16,309
Le professeur Bellinzoni habite-t-il ici ?

663
00:44:17,354 --> 00:44:20,323
Bellinzoni, tu peux partir !

664
00:44:22,393 --> 00:44:25,385
- Où est-il ?
- Êtes-vous de la compagnie charbonnière ?

665
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
- Quoi?
- Vous cherchez le professeur ?

666
00:44:27,531 --> 00:44:30,295
- Vous avez rendez-vous ?
- Oui. Cela fait deux ans !

667
00:44:30,334 --> 00:44:32,268
Attends une minute.

668
00:44:34,471 --> 00:44:36,405
Je vais l'appeler.

669
00:44:39,476 --> 00:44:42,377
Bellinzoni, c'est maintenant ton tour.

670
00:45:10,474 --> 00:45:13,341
Umberto!
Aucune faiblesse.

671
00:45:13,377 --> 00:45:16,278
- J'écoutais l'horloge.
- Qu'y a-t-il sous la montre ?

672
00:45:16,480 --> 00:45:18,539
Peut-être que vous vous évadez !
Vite, là.

673
00:45:22,352 --> 00:45:25,515
Bonjour.
N'ont-ils pas été hébergés ?

674
00:45:25,522 --> 00:45:27,285
Non, nous ne l'avons pas fait.

675
00:45:27,291 --> 00:45:29,350
S'il vous plaît, entrez !

676
00:45:35,499 --> 00:45:37,467
- Où as-tu mis la bouteille ?
- Merde, je l'ai laissée là !

677
00:45:39,269 --> 00:45:42,466
N'hésitez pas !
Quelle bouteille ?

678
00:45:45,476 --> 00:45:48,502
Alors, on a rendez-vous ?

679
00:45:48,545 --> 00:45:52,242
- Tu ne te souviens pas de nous ?
- Non.

680
00:45:52,249 --> 00:45:54,479
- As-tu entendu ? Il ne se souvient pas de nous.
- Tu ne te souviens pas ?

681
00:45:55,519 --> 00:45:58,317
Milan, 1920.

682
00:45:58,322 --> 00:46:00,517
La grève sanglante des balayeurs.

683
00:46:00,524 --> 00:46:04,255
tribunal criminel,
deux ans derrière les barreaux.

684
00:46:04,328 --> 00:46:05,386
HUILE DE RICIN

685
00:46:13,303 --> 00:46:17,296
Messieurs, vous m'avez rappelé

686
00:46:17,307 --> 00:46:21,334
un instant
très difficile dans ma vie.

687
00:46:21,345 --> 00:46:24,246
Marta, le vermouth !

688
00:46:24,314 --> 00:46:27,374
Ma famille est, par tradition,
une famille de magistrats.

689
00:46:27,384 --> 00:46:30,478
Mon arrière-grand-père en était un,
mon grand-père et mon père.

690
00:46:30,521 --> 00:46:36,391
Oui, pour toute leur vie.
Et j'ai décidé de démissionner !

691
00:46:36,393 --> 00:46:40,227
Et même ? Que devons-nous faire
avec ta démission ?

692
00:46:40,230 --> 00:46:44,462
Un magistrat peut juger
seulement s'il est indépendant,

693
00:46:44,501 --> 00:46:49,461
et un homme est indépendant
quand c'est totalement gratuit.

694
00:46:51,275 --> 00:46:56,474
Mais je n'étais plus un homme
qui aimait la liberté.

695
00:46:56,513 --> 00:47:01,314
Et c'est lui qui a pris le nôtre
liberté, pendant deux ans !

696
00:47:17,467 --> 00:47:23,235
Franchement tu n'as pas eu de chance
à ce procès, mes jeunes.

697
00:47:23,240 --> 00:47:26,209
Aujourd'hui, vous trouverez
plus de gourmandise

698
00:47:26,243 --> 00:47:28,438
par les juges.

699
00:47:28,445 --> 00:47:31,414
Alors si aujourd'hui
allons au procès...

700
00:47:31,448 --> 00:47:35,282
Non ! Non, je n'ai pas changé !

701
00:47:36,520 --> 00:47:38,385
Santé!

702
00:47:39,289 --> 00:47:42,258
Je leur demanderais d'être
condamné aujourd'hui

703
00:47:42,292 --> 00:47:46,285
comme ils l'étaient à l'époque !

704
00:47:59,309 --> 00:48:02,472
- Tu ne bois pas ?
- Non.

705
00:48:04,381 --> 00:48:06,406
Vous êtes irresponsable,

706
00:48:06,416 --> 00:48:09,214
mais ce n'est pas ta faute.

707
00:48:09,253 --> 00:48:11,346
Quand le fanatisme
prendre la place de la raison,

708
00:48:11,355 --> 00:48:13,323
le chemin sera plein
d'erreurs.

709
00:48:13,357 --> 00:48:16,326
Et le plus gros sera :

710
00:48:16,326 --> 00:48:19,489
Ce quelqu'un
aimera son propre pays,

711
00:48:19,496 --> 00:48:22,397
seulement si cette patrie est un endroit

712
00:48:22,432 --> 00:48:26,300
où tout le monde pense de la même façon.

713
00:48:26,536 --> 00:48:31,405
Et donc quelqu'un finit par aimer
une nation d'esclaves

714
00:48:32,509 --> 00:48:37,242
et ne réalisent pas qu'ils
Ils sont eux-mêmes esclaves.

715
00:48:52,462 --> 00:48:54,362
Prêt!

716
00:48:55,499 --> 00:48:57,296
Maintenant...

717
00:48:57,367 --> 00:48:59,358
je dois y aller
tu sais où.

718
00:48:59,403 --> 00:49:03,430
Et vous les gars, revenez à ça
Benito Mussolini!

719
00:49:03,473 --> 00:49:05,304
Marthe !

720
00:49:05,509 --> 00:49:09,343
Suivez ces messieurs
dehors.

721
00:49:10,380 --> 00:49:12,405
La bouteille !

722
00:49:15,419 --> 00:49:17,353
Le bâton !

723
00:49:28,332 --> 00:49:30,300
Où vont-ils ?
C'est par ici.

724
00:49:30,300 --> 00:49:32,268
Par là, c'est parti !

725
00:49:33,470 --> 00:49:36,337
Bonne journée, à plus tard !

726
00:49:51,421 --> 00:49:54,254
Ne me touchez pas !

727
00:49:57,461 --> 00:50:03,400
Dieu, tu es impossible !
Ne me touchez pas !

728
00:50:04,267 --> 00:50:05,495
Irresponsable!

729
00:50:05,502 --> 00:50:08,471
- OMS?
- Nous! Il nous a traités d'irresponsables !

730
00:50:08,505 --> 00:50:11,406
- Et aussi des esclaves !
- Non...

731
00:50:11,441 --> 00:50:14,433
- Ou j'ai entendu, bon sang.
- Je n'ai rien entendu.

732
00:50:15,412 --> 00:50:18,313
Quoi qu'il en soit, il a dit
un tas de mensonges !

733
00:50:18,315 --> 00:50:21,307
Un tas de mensonges !
De plus, il est l'esclave.

734
00:50:21,351 --> 00:50:24,252
Il a même bu de l'huile de ricin

735
00:50:24,254 --> 00:50:27,246
après je t'ai dit de remplir le verre.
Santé!

736
00:50:28,525 --> 00:50:30,459
- Quoi?
- Je n'ai rien dit !

737
00:50:30,460 --> 00:50:32,360
Ne buvez pas trop si vous ne pouvez pas le supporter.

738
00:50:32,396 --> 00:50:35,297
Silence! Éteignez la musique !
Allons-y!

739
00:50:35,332 --> 00:50:38,460
Écoute, tôt demain
Nous partons pour Rome !

740
00:50:40,270 --> 00:50:41,430
A combien s'élevait cette facture ?

741
00:50:41,471 --> 00:50:44,372
Non, camarade,
Ce n'est pas juste, partageons-le.

742
00:50:44,374 --> 00:50:46,365
Nous partagerons quand je le dirai !
Je paie !

743
00:50:46,410 --> 00:50:47,399
- Combien?
- 20 lires.

744
00:50:47,411 --> 00:50:50,403
- Comme c'est cher !
- Qu'est-ce que c'est?

745
00:50:50,447 --> 00:50:52,472
Cinq, dix...

746
00:50:52,482 --> 00:50:55,315
- Ne me touchez pas !
- Dix-huit...

747
00:50:55,318 --> 00:50:57,479
- Ne me touche pas !
- Et deux, vingt !

748
00:50:59,356 --> 00:51:00,448
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu ne vois pas, espèce de bête ?

749
00:51:00,457 --> 00:51:03,290
Ce sont des photos de Mussolini,
ils valent une lire chacun !

750
00:51:03,326 --> 00:51:05,385
Si je peux, camarade,
Je donne un pourboire.

751
00:51:05,429 --> 00:51:08,364
Ici, c'est Italo Balbo.

752
00:51:09,266 --> 00:51:11,291
- Allez, camarades !
- Que fais-tu?

753
00:51:11,368 --> 00:51:17,364
Sortez, espèce d'idiot,
espèce de canaille, cochon !

754
00:51:28,552 --> 00:51:31,248
- Qu'est-ce que c'était ?
-Dominique....

755
00:51:31,354 --> 00:51:32,412
Que veux-tu ?

756
00:51:32,456 --> 00:51:35,482
- Qui sommes-nous ?
- Dans quel sens ?

757
00:51:35,525 --> 00:51:39,393
Dans le sens où il a dit : « Allons
Montrez au professeur qui nous sommes."

758
00:51:39,396 --> 00:51:41,364
Bien sûr, je vais vous expliquer.

759
00:51:41,398 --> 00:51:43,423
Qu'étions-nous avant tout cela ?

760
00:51:43,433 --> 00:51:46,300
J'étais un zéro, tout comme toi.

761
00:51:46,336 --> 00:51:49,328
- Et maintenant ? Que sommes-nous ?
- Une paire de zéros !

762
00:51:49,372 --> 00:51:51,397
Ça y est, quelques...
une paire d'hommes !

763
00:51:51,408 --> 00:51:55,435
Et tu sais quoi
Les hommes en ont besoin, n'est-ce pas ?

764
00:51:55,479 --> 00:51:57,470
- Tout de suite?
- Oui.

765
00:51:57,514 --> 00:51:59,277
Ils ont besoin d'une femme !

766
00:51:59,282 --> 00:52:01,307
- Non...
- Sortez d'ici, clochard !

767
00:52:01,351 --> 00:52:05,344
- Reviens ici !
- Laisse-la tranquille, c'est une garce !

768
00:52:05,355 --> 00:52:08,324
Un homme a besoin
se sentir important,

769
00:52:08,358 --> 00:52:11,486
puissant, pas comme ça
des imbéciles ici. Il comprend ?

770
00:52:12,295 --> 00:52:13,489
C'est pourquoi j'aime le fascisme !

771
00:52:13,530 --> 00:52:16,465
Parce que même un imbécile peut
se sentir puissant.

772
00:52:17,267 --> 00:52:20,498
Et ça !
Laisse-moi t'embrasser.

773
00:52:21,404 --> 00:52:23,463
- Mutt !
- Je vais te donner un...

774
00:52:23,473 --> 00:52:25,441
Pas toi, le chien !

775
00:52:25,475 --> 00:52:27,443
Pas de lit ni de nourriture ?

776
00:52:27,477 --> 00:52:31,379
Alors viens avec nous
et devenez un ami !

777
00:52:33,250 --> 00:52:34,376
As-tu un beau-frère ?

778
00:52:34,384 --> 00:52:37,376
Alors va lui parler
et vous verrez qu'il vous respecte.

779
00:52:37,420 --> 00:52:39,388
Il vous tire même son chapeau !

780
00:52:39,456 --> 00:52:42,289
- Pas comme chez moi.
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

781
00:52:42,292 --> 00:52:43,418
Très bien :

782
00:52:44,427 --> 00:52:47,453
"Umberto, baisse ta voix
que Cristoforo dort !"

783
00:52:47,497 --> 00:52:49,431
Et tu sais ce que j'ai fait ?

784
00:52:49,466 --> 00:52:53,232
- Tu as parlé doucement !
- C'est vrai, petit !

785
00:52:54,337 --> 00:52:57,363
"Umberto, merci Cristoforo
pour avoir pris soin de nous !"

786
00:52:57,374 --> 00:53:00,275
- Et tu l'as remercié !
- Non, rien de tout ça !

787
00:53:00,310 --> 00:53:03,302
Parce que même moi, j'ai
un peu de dignité, bon sang !

788
00:53:03,313 --> 00:53:05,440
Savez-vous ce qu'il a fait ?

789
00:53:05,482 --> 00:53:09,384
Il m'a dit de nettoyer
tout le fumier de l'écurie !

790
00:53:09,386 --> 00:53:11,354
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble !

791
00:53:11,388 --> 00:53:15,415
Quel connard ! Quelle horreur !
Comme tu as souffert !

792
00:53:18,261 --> 00:53:20,422
Mais tu n'aurais pas dû me frapper
avec cette pelle !

793
00:53:20,463 --> 00:53:23,330
- Quelle pelle ?
- Tu n'aurais pas dû me frapper !

794
00:53:23,366 --> 00:53:26,233
- Quelle pelle ?
- Moi, un ami !

795
00:53:26,269 --> 00:53:29,432
- Je n'ai rien fait de mal !
- Alors jure !

796
00:53:29,439 --> 00:53:31,304
- Je jure!
- Pour ta vie !

797
00:53:31,341 --> 00:53:33,434
- Pour ma vie !
- D'accord, ça suffit !

798
00:53:48,525 --> 00:53:50,425
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Il n'y a personne ici.

799
00:53:50,460 --> 00:53:51,449
Ils sont partis.

800
00:53:51,461 --> 00:53:55,192
Bon sang, ils nous ont laissés derrière !

801
00:53:55,365 --> 00:53:56,457
Venez, allons-y !

802
00:53:56,466 --> 00:53:58,434
- Laisse-moi mettre mes chaussures !
- Quoi?

803
00:53:58,435 --> 00:54:00,403
Je ne peux pas dormir avec des chaussures.

804
00:54:00,437 --> 00:54:02,462
J'aurais aussi dû apporter
le pyjama !

805
00:54:18,455 --> 00:54:22,255
Camarades!
Est-ce qu'on part ?

806
00:54:22,325 --> 00:54:25,226
Dominique Rocchetti !
A vos ordres !

807
00:54:26,363 --> 00:54:28,297
Qui est-ce?

808
00:54:29,532 --> 00:54:31,432
Que veux-tu?

809
00:54:33,436 --> 00:54:36,428
Qui est là?

810
00:54:39,376 --> 00:54:41,367
Mon Dieu, ce sont les communistes !

811
00:54:42,312 --> 00:54:45,304
Allez-y doucement.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

812
00:54:45,348 --> 00:54:46,508
Allez-y doucement!

813
00:54:48,518 --> 00:54:51,385
Non! Jésus-Christ !

814
00:54:51,388 --> 00:54:55,415
Umberto! Umberto!

815
00:54:56,493 --> 00:55:01,260
Umberto!
Combien êtes-vous ?

816
00:55:01,264 --> 00:55:04,427
Non! Aide!

817
00:55:07,404 --> 00:55:11,340
Aide! Umberto!

818
00:55:14,311 --> 00:55:16,506
Allez-y doucement!
Je suis d'accord!

819
00:55:16,513 --> 00:55:18,413
Je suis amis des ouvriers !

820
00:55:18,448 --> 00:55:21,417
Je suis un ami du peuple !
Vive le peuple !

821
00:55:26,423 --> 00:55:28,357
Je suis fatigué!

822
00:55:28,358 --> 00:55:31,350
J'espère que tu brûles.

823
00:55:31,394 --> 00:55:34,454
Un cancer vous dévorera tout entier,
tu verras!

824
00:55:35,532 --> 00:55:37,329
Hé, les amis !

825
00:55:37,334 --> 00:55:41,361
Ils ont vu un camion plein
des fascistes qui passent par là ?

826
00:55:42,238 --> 00:55:46,265
- Je te parle !
- Les gars, c'est un fasciste !

827
00:55:46,276 --> 00:55:49,268
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Étaient-ils fous ?

828
00:55:49,312 --> 00:55:51,507
Arrêtez ça !
Je suis agriculteur comme toi !

829
00:55:51,514 --> 00:55:56,349
Espèces de salauds,
c'est ce que tu es !

830
00:55:56,386 --> 00:55:58,286
Mais ce n'est pas de votre faute !

831
00:55:58,321 --> 00:56:00,482
Tu ne connais pas la justice,

832
00:56:00,490 --> 00:56:03,391
Mais un jour, ils me remercieront !

833
00:56:07,397 --> 00:56:11,424
Putain, ça fait mal !
Mon Dieu !

834
00:56:14,304 --> 00:56:18,502
Vous êtes tous des salauds !

835
00:56:19,342 --> 00:56:25,281
Personne ne m'aime, tout le monde joue
des pierres sur moi, bon sang !

836
00:56:25,315 --> 00:56:28,284
Jésus... Merde !

837
00:56:29,252 --> 00:56:30,446
Condamner.

838
00:56:41,431 --> 00:56:43,262
Dominique !

839
00:56:43,433 --> 00:56:47,369
- Où vas-tu?
- Lâche!

840
00:56:47,370 --> 00:56:49,338
Espèce de lâche inutile !

841
00:56:49,372 --> 00:56:53,399
Que pourrais-je faire pour aider ?
Pourquoi tu cours comme ça ?

842
00:56:53,443 --> 00:56:57,470
Ils m'ont dit de courir 10 km sans m'arrêter
ou ils commenceraient à tirer !

843
00:56:57,480 --> 00:57:00,415
Êtes-vous fou?
Vous avez déjà couru plus de 10 km !

844
00:57:00,517 --> 00:57:02,451
Il n'était même pas neuf heures !

845
00:57:02,485 --> 00:57:06,444
- Allez, repose-toi !
- Laisse-moi partir !

846
00:57:06,489 --> 00:57:09,515
Dominique ! Dominique !

847
00:57:10,293 --> 00:57:13,353
Des animaux !
Des animaux sauvages !

848
00:57:13,363 --> 00:57:17,424
Au moins c'est entier,
Ils m'ont jeté des pierres !

849
00:57:17,467 --> 00:57:20,493
Ont-ils jeté des pierres ?
Jetez un œil à ceci !

850
00:57:20,503 --> 00:57:23,438
Wow, comme c'est moche !
Était-ce eux ?

851
00:57:23,473 --> 00:57:27,466
Non, c'était moi ! Ils ont dit que
Ils ne travaillaient pas le dimanche !

852
00:57:27,477 --> 00:57:30,503
J'ai donc dû insister !
Imbécile, je pourrais te tuer !

853
00:57:30,513 --> 00:57:34,313
Ils m'ont ruiné !
Qu'est-ce que c'est?

854
00:57:35,318 --> 00:57:37,309
Ce sont les cocos, ils sont de retour !

855
00:57:37,320 --> 00:57:40,255
Non, c'est un homme dans une voiture !

856
00:57:40,290 --> 00:57:42,258
Tu ne vois pas ?
C'est une limousine !

857
00:57:42,292 --> 00:57:47,286
Non, je n'y fais pas confiance !
Ils sont sournois, allez !

858
00:57:47,297 --> 00:57:48,457
Je vais arrêter !

859
00:57:51,301 --> 00:57:54,327
Arrêt! Arrêt!

860
00:57:54,504 --> 00:57:56,404
Ce qui se passe?

861
00:57:59,309 --> 00:58:01,368
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu?

862
00:58:01,411 --> 00:58:04,278
Désolé, mais comment avons-nous perdu
contactez notre unité,

863
00:58:04,280 --> 00:58:06,475
et nous devons le trouver,
Nous allons avoir besoin de votre voiture !

864
00:58:06,516 --> 00:58:09,451
Non, non, rien de tout cela !
Désolé, il n'y a pas de place.

865
00:58:09,452 --> 00:58:13,286
Regardez, il y a trois sièges ici !
Vous essayez de nous faire du mal !

866
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !

867
00:58:14,524 --> 00:58:19,393
À qui penses-tu parler ?
Tu devrais avoir un peu de respect !

868
00:58:19,429 --> 00:58:21,454
Entrez, Umberto, allons-y.

869
00:58:22,298 --> 00:58:25,290
Ne me touchez pas !
Vous jouez avec la mort !

870
00:58:25,335 --> 00:58:27,394
Nous sommes du peloton Fulminant,
Vous ne devez pas avoir entendu parler de nous !

871
00:58:27,403 --> 00:58:28,427
Quel dur à cuire !

872
00:58:28,471 --> 00:58:31,463
Misérable, ils ne savent pas
à qui parlent-ils !

873
00:58:31,508 --> 00:58:33,305
Et qui es-tu ?

874
00:58:33,343 --> 00:58:36,335
je suis le
Marquis Veniero Bellotti Spini.

875
00:58:36,346 --> 00:58:39,281
As-tu entendu ça, Umberto ?
C'est le marquis Bellotti Spini.

876
00:58:39,282 --> 00:58:41,250
Sérieux?
En chair?

877
00:58:41,284 --> 00:58:42,410
Qui s'en soucie ?

878
00:58:42,418 --> 00:58:45,410
Pas moi!
Les titres seront supprimés !

879
00:58:45,455 --> 00:58:47,446
Et comme tu ne coopères pas,
Savez-vous ce qui va se passer ?

880
00:58:47,457 --> 00:58:51,325
Tu sortiras et marcheras,
parce que la voiture a été confisquée !

881
00:58:51,361 --> 00:58:52,453
Avez-vous compris ?

882
00:58:52,462 --> 00:58:54,487
Allez, Umberto,
aidez le marquis à sortir.

883
00:58:54,531 --> 00:58:58,331
Allez, marquis Bellotti Spini,
écartez-vous !

884
00:58:58,368 --> 00:59:01,531
Coquins, c'est ma terre,
Je vais appeler mes employés !

885
00:59:01,538 --> 00:59:03,267
Est-ce que cette chose a un frein à main ?

886
00:59:03,273 --> 00:59:06,299
Sont-ils des ouvriers ?
Dépêche-toi, Domenico, ils arrivent !

887
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
- Lâchez prise, marquis !
- Aide!

888
00:59:08,278 --> 00:59:10,303
Nous l'avons déjà dit,
la voiture a été confisquée !

889
00:59:10,346 --> 00:59:12,507
Nous ne pouvons rien faire !
Libérez la voiture !

890
00:59:12,515 --> 00:59:17,316
Allez, tu vas te blesser !
Voulez-vous lâcher prise ?

891
00:59:17,353 --> 00:59:19,253
Ne vous inquiétez pas,
je vais récupérer la voiture...

892
00:59:19,255 --> 00:59:22,418
- À Rome, à Rome !
- Quand nous serons au pouvoir !

893
00:59:22,425 --> 00:59:24,393
Au revoir, marquis !

894
00:59:24,427 --> 00:59:29,364
Ma jambe, quelle douleur !
Ralentissez, s'il vous plaît !

895
00:59:29,399 --> 00:59:30,388
Mon Dieu !

896
00:59:34,437 --> 00:59:37,338
Mesdames, où est-il ?
Par Cassia ?

897
00:59:37,340 --> 00:59:39,240
Là-bas!
Il n'y a aucun moyen de se tromper !

898
00:59:39,275 --> 00:59:40,401
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

899
00:59:40,476 --> 00:59:43,274
Allez, par là !

900
00:59:46,316 --> 00:59:49,251
Où vas-tu?
Ils ont dit d'aller tout droit !

901
00:59:49,285 --> 00:59:51,219
- Tu penses que je suis stupide ?
- À droite!

902
00:59:51,254 --> 00:59:54,417
Les agriculteurs ne nous font pas confiance.
Ils pensent que nous sommes l'ennemi.

903
00:59:54,424 --> 00:59:57,359
Donc, s'ils donnent raison,
Je vais à gauche.

904
01:00:17,313 --> 01:00:19,281
Ils ont dit à droite.

905
01:00:23,353 --> 01:00:25,480
N'oubliez pas qu'il s'appelle Pietro !

906
01:00:25,488 --> 01:00:30,482
"Et continuant la marche,
a été reçu avec enthousiasme..."

907
01:00:30,526 --> 01:00:32,323
Prends-le !

908
01:00:34,430 --> 01:00:36,398
Bonjour camarades !

909
01:00:36,532 --> 01:00:39,330
Gavazza! Rocchetti!

910
01:00:39,369 --> 01:00:42,304
- Où sont-ils allés ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

911
01:00:42,338 --> 01:00:44,465
Nous avons eu un petit problème
avec les cocos !

912
01:00:44,474 --> 01:00:47,341
- Tu devrais les voir !
- Où est le capitaine Paolinelli ?

913
01:00:47,343 --> 01:00:48,401
2 km plus loin.

914
01:00:49,512 --> 01:00:51,309
A plus tard, les gars !

915
01:00:51,347 --> 01:00:54,407
Toujours en avant.
Il n'y a aucun moyen de se tromper !

916
01:00:55,351 --> 01:01:01,415
- Où vas-tu?
- Les vitesses sont inversées !

917
01:01:02,392 --> 01:01:03,381
Années!

918
01:01:14,404 --> 01:01:16,463
- La statue !
- Je vois!

919
01:01:20,510 --> 01:01:22,410
Mon réflexe est lent.

920
01:01:22,445 --> 01:01:24,504
Et cette voiture est nulle !

921
01:01:34,323 --> 01:01:36,314
Camarades Rocchetti
et Gavazza en prestation !

922
01:01:36,359 --> 01:01:39,351
- Le capitaine Paolinelli est-il ici ?
- C'est avec Son Excellence.

923
01:01:39,362 --> 01:01:40,488
Allez l'appeler !

924
01:01:41,531 --> 01:01:44,227
Qu'est-ce que tu regardes ?

925
01:01:45,501 --> 01:01:49,301
Umberto, pourquoi ne donnons-nous pas
la voiture à Son Excellence

926
01:01:49,305 --> 01:01:51,239
à la place de Paolinelli ?

927
01:01:51,240 --> 01:01:54,368
Maintenant qu'on a tout cassé,
même cette belle statue !

928
01:01:54,410 --> 01:01:57,345
Mussolini paiera la statue.
La voiture a juste besoin d'être nettoyée,

929
01:01:57,380 --> 01:01:59,405
d'une nouvelle aile,
et ce sera beau !

930
01:01:59,415 --> 01:02:01,212
Allons-y!

931
01:02:05,421 --> 01:02:07,389
Capitaine, nous combattons l'ennemi !

932
01:02:07,390 --> 01:02:09,449
Très bien!
Présentez-vous, vite !

933
01:02:14,530 --> 01:02:17,397
Camarades Gavazza
et Rocchetti en prestation !

934
01:02:20,436 --> 01:02:24,304
Votre Excellence, nous combattons l'ennemi
et nous l'avons vaincu.

935
01:02:24,307 --> 01:02:26,400
Il y en avait cinq
et ils se sont enfuis...

936
01:02:26,442 --> 01:02:30,344
Et après une dure bataille,
nous avons également confisqué un véhicule.

937
01:02:30,346 --> 01:02:32,473
Par conséquent, Votre Excellence,
nous serions honorés

938
01:02:32,482 --> 01:02:35,451
si tu as accepté cette voiture
comme un geste de modestie !

939
01:02:35,451 --> 01:02:39,217
Les voilà ! Des voleurs !
C'est eux ! C'est eux !

940
01:02:39,288 --> 01:02:41,256
- Des criminels !
- Marquis, calme-toi !

941
01:02:41,257 --> 01:02:42,417
Prenons soin de tout.
Ce sont des fascistes !

942
01:02:42,425 --> 01:02:43,483
Mais ce sont des canailles !

943
01:02:43,493 --> 01:02:47,327
Capitaine, donnez une leçon à celui-ci
capitaliste propriétaire foncier.

944
01:02:47,363 --> 01:02:48,352
Toujours!

945
01:02:48,397 --> 01:02:51,366
S'il vous plaît, calmez-vous, marquis.
C'était juste une terrible erreur.

946
01:02:51,400 --> 01:02:53,368
S'ils savaient
que tu es avec nous...

947
01:02:53,402 --> 01:02:56,235
Regarde, regarde ma voiture !

948
01:02:56,272 --> 01:02:57,432
Regardez ce qu'ils m'ont fait !

949
01:02:57,440 --> 01:02:59,431
Des voleurs ! Ordinaire!

950
01:02:59,442 --> 01:03:01,342
Ils ont également détruit la statue !

951
01:03:01,377 --> 01:03:06,212
Nous sommes désolés, monsieur, mais ils
Ils ne savaient pas qui tu étais !

952
01:03:06,249 --> 01:03:07,409
- Mais je leur ai dit !
- Et même ?

953
01:03:07,450 --> 01:03:09,441
Je l'ai dit et ils m'ont ri au nez !

954
01:03:09,452 --> 01:03:13,286
Ils m'ont jeté et m'ont blessé,
regarde ce qu'ils ont fait à mon pied !

955
01:03:13,322 --> 01:03:16,416
S'il vous plaît, pardonnez-leur !
Ils sont jeunes, impulsifs...

956
01:03:16,459 --> 01:03:21,260
Votre Excellence, c'est une insulte
à votre sponsor principal !

957
01:03:21,264 --> 01:03:23,357
Après tant d'argent
que j'ai fourni pour votre cause,

958
01:03:23,399 --> 01:03:27,233
et tu sais combien,
C'est comme ça que tu me remercies ?

959
01:03:27,236 --> 01:03:29,500
Est-ce ce que je reçois en retour ?

960
01:03:43,452 --> 01:03:46,216
Un camarade fasciste

961
01:03:46,255 --> 01:03:48,246
doit ignorer la récompense

962
01:03:48,291 --> 01:03:51,454
quand il se comporte en héros.
Ai-je raison ?

963
01:03:51,460 --> 01:03:53,394
Oui, Votre Excellence !

964
01:03:54,463 --> 01:03:57,227
Mais tu dois accepter la punition

965
01:03:57,266 --> 01:03:59,427
quand tu te comportes
comme un imbécile.

966
01:03:59,468 --> 01:04:01,333
Ai-je raison ?

967
01:04:02,305 --> 01:04:04,205
Oui, Votre Excellence !

968
01:04:06,275 --> 01:04:09,301
- Que fais-tu?
- Mon Dieu, ça fait mal !

969
01:04:09,312 --> 01:04:11,473
- S'il vous plaît laissez-nous vous expliquer !
- Arrêt!

970
01:04:11,480 --> 01:04:15,416
- Non, pas dans la tête !
- Merde, ça fait mal !

971
01:04:18,287 --> 01:04:20,346
Moi aussi, je veux un verre.

972
01:04:20,389 --> 01:04:23,517
Débarrassez-vous de cette saleté !
C'est une bonne cigarette.

973
01:04:25,461 --> 01:04:28,225
Désolé, c'est le dernier.

974
01:04:28,497 --> 01:04:30,465
Si nous continuons comme ça, nous arriverons
à Rome dans trois heures.

975
01:04:30,466 --> 01:04:32,331
Laissez-moi voir.

976
01:04:32,468 --> 01:04:36,404
- As-tu hérité de ça, Soffreghin ?
- Oui, de mon père.

977
01:04:37,540 --> 01:04:42,273
Encore cette feuille !
Qu'est-ce que tu vas gratter cette fois-ci ?

978
01:04:42,311 --> 01:04:46,270
"L'abolition des titres nobles."

979
01:04:46,282 --> 01:04:48,216
C'est parti !

980
01:04:48,517 --> 01:04:52,317
"Des terres pour les agriculteurs
et culture associée » : Fini !

981
01:04:52,321 --> 01:04:54,414
Savez-vous ce que je pense ?
C'est mieux ainsi.

982
01:04:54,457 --> 01:04:57,392
Vous n'aurez pas à travailler la terre
et vous pouvez changer de métier !

983
01:04:57,393 --> 01:04:59,452
Vous pouvez être industriel !

984
01:05:14,410 --> 01:05:16,310
Belle voix !

985
01:05:18,381 --> 01:05:20,315
Qu’entendez-vous par « Poutine » ?

986
01:05:20,449 --> 01:05:23,213
Vive les fascistes !

987
01:05:23,252 --> 01:05:27,416
Au revoir, belles femmes !
Nous allons à Rome !

988
01:05:27,456 --> 01:05:31,392
- Vivant! Très bien!
- Au revoir, blonde !

989
01:05:34,363 --> 01:05:37,457
Espèces de tendres !
Rendez-vous à Rome !

990
01:05:37,466 --> 01:05:40,333
Vite ou il ne restera plus rien !

991
01:05:40,369 --> 01:05:42,360
Dépêche-toi, espèce de limace !

992
01:05:42,471 --> 01:05:45,406
- Viens ici, idiot !
- Démarrez le moteur !

993
01:05:45,441 --> 01:05:49,377
C'est moi qui décide ici !
Vous avez compris ?

994
01:05:49,378 --> 01:05:53,337
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- L'imam a dû partir !

995
01:05:53,382 --> 01:05:55,316
Dépêche-toi, espèce de bête !

996
01:05:55,318 --> 01:05:57,377
Le train ! Le train !

997
01:05:57,453 --> 01:06:00,388
Arrêt!
Embarquez, lâches !

998
01:06:00,389 --> 01:06:02,254
Tu ne vois pas le train ?

999
01:06:02,291 --> 01:06:04,452
- Allez, remonte dans le camion !
- Écoute le garçon !

1000
01:06:04,493 --> 01:06:08,327
C'est juste une locomotive.
Ça s'arrête !

1001
01:06:08,331 --> 01:06:11,266
Rien ne s'arrête.

1002
01:06:14,437 --> 01:06:16,530
Voyez où ils se sont arrêtés !

1003
01:06:20,409 --> 01:06:23,242
- Que fais-tu?
- Ils ne s'arrêtent pas.

1004
01:06:26,349 --> 01:06:29,341
- Arrêtez, nous sommes des fascistes !
- Arrêt!

1005
01:06:29,385 --> 01:06:31,376
Qui sont ces gens ?

1006
01:06:31,520 --> 01:06:33,317
Ce sont des fascistes !

1007
01:06:33,322 --> 01:06:34,482
Ce sont vraiment des fascistes !

1008
01:06:34,523 --> 01:06:38,482
Alors allez,
à toute vitesse !

1009
01:06:58,481 --> 01:07:01,348
Espèces de salauds !

1010
01:07:01,350 --> 01:07:03,477
Revenez ici.
J'en ai fini avec toi !

1011
01:07:03,486 --> 01:07:08,219
Écoutez, les gars !
Allons à Rome !

1012
01:07:49,331 --> 01:07:53,461
Sortir! Sortir! Allez les gars,
nous y sommes presque.

1013
01:07:54,537 --> 01:07:57,233
Sortir! Sortir!

1014
01:07:58,541 --> 01:08:03,274
Allons-y.
Aurelia est au sommet de la colline.

1015
01:08:03,412 --> 01:08:06,279
Dépêche-toi!

1016
01:08:06,315 --> 01:08:09,341
- As-tu besoin d'aide, Mitraglia ?
- Sortez, espèce de faible !

1017
01:08:09,485 --> 01:08:12,249
Chanter!

1018
01:08:19,361 --> 01:08:22,353
"Avec un saint zèle
leur cœur est plein,

1019
01:08:22,398 --> 01:08:25,265
" Tandis que tes pas ailés
balayer le sol,

1020
01:08:25,267 --> 01:08:27,428
"Voici Jérusalem
apparaît à l'horizon!"

1021
01:08:27,470 --> 01:08:30,268
"Voici Jérusalem
vos yeux salueront!"

1022
01:08:30,306 --> 01:08:34,265
Asseyez-vous! Ils en ont réservé
Des chambres d'hôtel pour les officiers ?

1023
01:08:34,310 --> 01:08:37,438
Je pense que oui. Quoi qu'il en soit, j'adorerais
viens avec moi ce soir

1024
01:08:37,446 --> 01:08:41,473
rencontrer
Comtesse Chigi Strucchi,

1025
01:08:41,484 --> 01:08:45,215
ça respire la beauté
et a un corps luxuriant,

1026
01:08:45,254 --> 01:08:49,281
tout comme un mari
aveugle et couvert, je veux dire...

1027
01:08:49,458 --> 01:08:51,392
Où vas-tu ?

1028
01:09:01,403 --> 01:09:03,428
Toi!
Ce qui se passe?

1029
01:09:03,472 --> 01:09:06,407
Ce sont les soldats.
Ils ont bloqué la route.

1030
01:09:10,479 --> 01:09:13,471
C'est le général Cittadini.
J'aurais dû le savoir !

1031
01:09:18,254 --> 01:09:21,314
Nous sommes des hommes déterminés à arriver
à Rome à tout prix.

1032
01:09:21,323 --> 01:09:23,518
Et toi, jeune homme,
a la responsabilité de...

1033
01:09:23,526 --> 01:09:25,494
- Écoutez, mon seigneur...
- Je suis colonel !

1034
01:09:26,262 --> 01:09:29,459
Et je suis le capitaine de Sa Majesté,
Je ne suis pas un jeune homme !

1035
01:09:29,498 --> 01:09:32,433
Quoi qu'il en soit, toutes les routes qui mènent
vers Rome sont bloqués.

1036
01:09:32,468 --> 01:09:35,403
15 mille hommes, colonel !

1037
01:09:35,404 --> 01:09:39,238
Et votre gouvernement pense qu'il peut
arrêter notre marche victorieuse ?

1038
01:09:39,275 --> 01:09:41,505
Si la route n'est pas claire
après le troisième coup de clairon

1039
01:09:41,510 --> 01:09:43,273
nous ouvrirons le feu !

1040
01:09:43,312 --> 01:09:45,439
Tu vivras pour le regretter
de ce jour.

1041
01:09:45,514 --> 01:09:47,379
Sonnez le clairon !

1042
01:10:21,317 --> 01:10:25,219
- Reculez, ils ouvrent le feu !
- Ne donnez pas d'ordres à mon peloton.

1043
01:10:25,354 --> 01:10:28,414
Reculez, ils ouvrent le feu !

1044
01:10:40,336 --> 01:10:42,395
Vite les gars,
Sortons d'ici !

1045
01:10:43,405 --> 01:10:44,531
Capitaine!

1046
01:11:00,356 --> 01:11:03,450
Nous sommes arrivés, le raccourci a fonctionné !
Nous sommes à Aurélia !

1047
01:11:03,459 --> 01:11:05,393
Désormais, nous n'aurons plus besoin de marcher !
Où sont les autres ?

1048
01:11:05,427 --> 01:11:07,486
Ils doivent être à proximité,
J'ai entendu le son d'un clairon.

1049
01:11:07,496 --> 01:11:09,487
Voilà nos hommes !

1050
01:11:11,267 --> 01:11:13,326
- Années!
- Camarades !

1051
01:11:13,335 --> 01:11:14,461
Feu!

1052
01:11:15,471 --> 01:11:19,373
Que se passe-t-il?

1053
01:11:21,477 --> 01:11:24,344
Ne tirez pas, je me rends !

1054
01:11:25,514 --> 01:11:30,247
- Sortez d'ici !
- Vite, les gars !

1055
01:11:33,489 --> 01:11:35,389
Rapidement!

1056
01:11:37,493 --> 01:11:39,461
Avez-vous attaqué la barricade ?

1057
01:11:39,461 --> 01:11:44,455
- Pourquoi tirent-ils ?
- Allez demander au roi !

1058
01:11:44,500 --> 01:11:46,400
- C'est lui qui donne les ordres.
- Le roi ?

1059
01:11:46,402 --> 01:11:49,462
Mais il est si petit !

1060
01:11:58,280 --> 01:12:04,378
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Un élastique. Il veut ?

1061
01:12:29,445 --> 01:12:33,347
Cool, n'est-ce pas ?
Cela me rappelle la guerre.

1062
01:12:33,382 --> 01:12:35,407
Les choses allaient mieux avant.

1063
01:12:37,353 --> 01:12:41,380
Non, cette odeur me rappelle
ragoût de bœuf.

1064
01:12:41,423 --> 01:12:44,392
- Quelle odeur ?
- Tu ne le sens pas ?

1065
01:12:51,333 --> 01:12:53,392
- Allons-y.
- Où aller ?

1066
01:13:03,278 --> 01:13:04,438
Soldat!

1067
01:13:06,348 --> 01:13:09,317
Écoute, c'est juste nous deux,
moi et mon ami...

1068
01:13:09,318 --> 01:13:11,377
Et alors ? Sortez d'ici !

1069
01:13:11,387 --> 01:13:13,378
Êtes-vous aussi de Rome ?

1070
01:13:13,522 --> 01:13:16,389
Nous sommes tous Romains !
"Merde", tu vois ?

1071
01:13:16,425 --> 01:13:18,256
Moins, moins.

1072
01:13:18,293 --> 01:13:21,421
Que faites-vous ici?
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

1073
01:13:21,430 --> 01:13:24,331
Nous obéissons aux ordres,
tout comme toi !

1074
01:13:24,400 --> 01:13:27,369
Qu'est-ce que tu manges ?
Pommes de terre?

1075
01:13:27,403 --> 01:13:29,462
Du riz avec de la viande.

1076
01:13:29,471 --> 01:13:33,498
Miam, je parie que c'est chaud !
Vous pouvez même mouiller une miche de pain.

1077
01:13:33,509 --> 01:13:35,477
Gardez ces conseils pour vous.

1078
01:13:35,477 --> 01:13:38,275
Soldat, regarde,

1079
01:13:38,313 --> 01:13:41,305
Pourriez-vous nous en donner,
juste pour nous garder au chaud ?

1080
01:13:41,350 --> 01:13:43,318
Avez-vous faim, camarades ?

1081
01:13:43,352 --> 01:13:46,344
Non, c'est juste que notre cuisinier
ne fait que des plats épicés !

1082
01:13:46,388 --> 01:13:49,448
- Nous avons besoin de nourriture pour les soldats !
- Avec de la viande aussi !

1083
01:13:50,292 --> 01:13:53,489
Je sais, mais comment vais-je donner
ça pour toi ?

1084
01:13:53,529 --> 01:13:56,498
- Ils vont tirer !
- Laisse-le par terre !

1085
01:13:57,299 --> 01:14:01,292
Je vais le laisser ici, mais je ne le ferai jamais
Nous parlerons, d'accord ?

1086
01:14:06,508 --> 01:14:08,373
Vite, sinon il va faire froid !

1087
01:14:08,377 --> 01:14:10,470
- Dépêche-toi!
- Qui, moi ? Tu vas!

1088
01:14:10,479 --> 01:14:13,414
- Pourquoi moi ?
- Je vais surveiller !

1089
01:14:13,449 --> 01:14:15,280
Il va bien.

1090
01:14:15,517 --> 01:14:18,350
Et je suis plus
plus vieux que toi. Marcher!

1091
01:14:18,420 --> 01:14:20,445
Bouge ce cul !

1092
01:14:31,300 --> 01:14:33,495
Bon sang, ayez de la dignité !

1093
01:14:33,535 --> 01:14:36,504
- Qui tire ?
- Les fascistes !

1094
01:14:46,281 --> 01:14:48,340
Cachons-nous là-bas.

1095
01:14:49,284 --> 01:14:53,243
- Ici!
- Sortez, il n'y a pas de place !

1096
01:14:53,288 --> 01:14:56,348
- Tu n'as rien à manger ?
- Pâtes au veau !

1097
01:14:56,391 --> 01:14:59,292
Si tu veux du poulet
Il en reste encore !

1098
01:14:59,294 --> 01:15:02,229
- Sortez du camion !
- Quels camarades êtes-vous ?

1099
01:15:03,532 --> 01:15:07,366
OK, j'ai parlé à notre
supérieurs. Tout va bien.

1100
01:15:07,369 --> 01:15:10,270
C'est juste une petite pause pendant que
résoudre les derniers détails.

1101
01:15:10,272 --> 01:15:12,467
Demain, je veux que tout le monde soit prêt
pour la dernière attaque !

1102
01:15:12,474 --> 01:15:16,433
Camarades,
bonne nuit et dors bien !

1103
01:15:17,279 --> 01:15:19,270
À vos ordres, capitaine !

1104
01:15:19,314 --> 01:15:22,374
- Est-ce que je t'ai bien entendu ?
- Bien sûr que vous avez entendu.

1105
01:15:22,384 --> 01:15:24,318
je ne voulais pas
pour que la panique se propage,

1106
01:15:24,319 --> 01:15:26,287
mais le commandement à Pérouse
je n'ai rien répondu !

1107
01:15:26,321 --> 01:15:27,379
- Alors?
- Et alors ?

1108
01:15:27,422 --> 01:15:29,322
Il s'avère que le duc
est allé en Suisse.

1109
01:15:29,324 --> 01:15:31,258
- Pourquoi la Suisse ?
- Comment le saurai-je ?

1110
01:15:31,260 --> 01:15:33,421
Et débarrassez-vous de ce parapluie !

1111
01:15:34,296 --> 01:15:36,355
Où vont-ils ?
Dépêche-toi!

1112
01:15:36,365 --> 01:15:39,300
Fermez ce truc ! Pensez à
l'impression que nous faisons!

1113
01:15:39,334 --> 01:15:43,270
- Tu n'as pas entendu ? Pas de parapluie.
- Qui va le voir ?

1114
01:15:43,272 --> 01:15:47,368
- Allons-y!
- Restez ensemble !

1115
01:15:57,386 --> 01:16:01,288
Cette eau est une bénédiction
à la terre !

1116
01:16:02,457 --> 01:16:04,220
Nous avons besoin du Kaiser !

1117
01:16:04,259 --> 01:16:07,319
- Soffreghin, viens ici !
- Vite, Soffreghin !

1118
01:16:08,297 --> 01:16:10,288
- Donne-moi une aiguille !
- Je n'ai pas!

1119
01:16:10,299 --> 01:16:11,357
Celui avec la médaille !

1120
01:16:11,400 --> 01:16:13,231
Donnez-le-lui !

1121
01:16:14,369 --> 01:16:15,495
Il est bon !

1122
01:16:19,441 --> 01:16:21,466
- Il a des mains en or !
- C'est un professionnel !

1123
01:16:21,510 --> 01:16:23,501
- Tous à bord !
- Voir?

1124
01:16:24,413 --> 01:16:27,246
- Vite, entrez !
- Allons-y!

1125
01:16:27,249 --> 01:16:30,309
Rapide! Ne poussez pas !

1126
01:16:30,385 --> 01:16:34,253
Dépêchez-vous,
On est trempés !

1127
01:16:34,356 --> 01:16:36,347
Ce qui se passe?

1128
01:16:36,491 --> 01:16:39,460
Ils ne peuvent pas rester ici.

1129
01:16:39,461 --> 01:16:42,430
Et qui nous arrêtera ?
Allez, sors d'ici !

1130
01:16:42,464 --> 01:16:46,298
- Tu dois être fou !
- Sortez d'ici !

1131
01:16:46,301 --> 01:16:48,360
Je vais perdre mon travail !
Ne me touchez pas !

1132
01:16:48,403 --> 01:16:52,499
- Tu veux sentir ma matraque ?
- Vous les fous, vous devez partir !

1133
01:16:53,408 --> 01:16:55,433
D'accord, mais je te le ferai savoir
aux soldats.

1134
01:16:55,510 --> 01:16:59,241
Imbéciles, arrêtez-le !

1135
01:16:59,514 --> 01:17:04,508
- Où vas-tu, misérable ?
- Pourquoi? Que vont-ils faire ?

1136
01:17:15,397 --> 01:17:16,523
Il est mort.

1137
01:17:19,501 --> 01:17:21,469
Il l'a demandé.

1138
01:17:21,470 --> 01:17:26,237
Maintenant, tu ne le diras à personne.
Débarrassez-vous du corps !

1139
01:17:42,457 --> 01:17:44,322
C'est parti, on bouge !

1140
01:17:44,326 --> 01:17:48,456
Allez, bêtes !
Allez, dépêche-toi !

1141
01:17:48,497 --> 01:17:51,432
Vous deux,
que fais-tu ?

1142
01:17:51,433 --> 01:17:53,401
Entrez bientôt !

1143
01:17:53,502 --> 01:17:56,471
Place à votre supérieur !

1144
01:17:59,508 --> 01:18:03,342
Débarrassez-vous de ce parapluie !
Et fermez la porte !

1145
01:18:15,390 --> 01:18:17,221
Umberto!

1146
01:18:18,493 --> 01:18:20,324
Umberto!

1147
01:18:44,252 --> 01:18:45,310
Umberto!

1148
01:18:48,423 --> 01:18:51,358
- Où vas-tu?
- Uriner. Pourquoi?

1149
01:18:51,393 --> 01:18:56,228
- Et tu as besoin de mettre tes chaussures ?
- Est-ce que vous urinez pieds nus ?

1150
01:18:56,264 --> 01:18:57,492
Allez, ne mens pas !
Tu allais t'enfuir !

1151
01:18:57,499 --> 01:18:59,399
Et si je m'enfuyais ?

1152
01:18:59,401 --> 01:19:02,495
Écoute, je l'ai pris
toutes vos conneries.

1153
01:19:02,537 --> 01:19:06,371
Mais maintenant tu sais ce que je pense
de votre programme ?

1154
01:19:06,374 --> 01:19:09,275
C'est ce que je pense !
Avez-vous compris ?

1155
01:19:09,311 --> 01:19:13,247
Je n'aime pas tuer les gens,
Je n'aime même pas le voir.

1156
01:19:13,281 --> 01:19:16,512
Et tu penses que j'aime ça ?
Regardez ce que je fais avec le programme ?

1157
01:19:17,252 --> 01:19:18,378
Qui s'en soucie?

1158
01:19:19,454 --> 01:19:21,422
Umberto Gavazza !

1159
01:19:21,456 --> 01:19:26,450
- Tu ne peux pas sortir comme ça, je l'interdis !
- Et même ?

1160
01:19:26,461 --> 01:19:28,395
Et qui vous donne ce droit ?

1161
01:19:28,430 --> 01:19:31,490
- Je suis le plus vieux.
- Vrai.

1162
01:19:32,334 --> 01:19:35,235
- Mais j'y vais quand même.
- N'y allez pas et baissez le ton !

1163
01:19:35,270 --> 01:19:37,500
- Non, j'y vais, et je parlerai comme je veux !
- Non, il va rester ici !

1164
01:19:37,539 --> 01:19:41,236
- Et même ? Je vais!
- La pauvre !

1165
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
- Bougez et voyez ce qui se passe !
- Pauvre toi. Je vais.

1166
01:19:43,445 --> 01:19:45,436
Non, je pense que ça va rester !

1167
01:19:45,447 --> 01:19:47,506
- D'accord, je vais rester.
- C'est ça!

1168
01:19:48,350 --> 01:19:50,250
Il a dit qu'il resterait !

1169
01:19:50,285 --> 01:19:52,253
- Lâche-moi !
- Je vais te montrer !

1170
01:19:55,524 --> 01:20:00,359
Je vais vous tuer!
Allez, reste là !

1171
01:20:02,397 --> 01:20:06,299
- Reste en bas !
- Non!

1172
01:20:06,401 --> 01:20:10,235
Reste tranquille, bon sang !

1173
01:20:11,373 --> 01:20:14,274
- Tu penses que tu es plus fort que moi ?
- Bien plus encore !

1174
01:20:15,443 --> 01:20:18,503
- Tu abandonnes ?
- J'abandonne.

1175
01:20:18,513 --> 01:20:22,244
Tu ferais mieux d'y croire !
Revenons-en !

1176
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
Veux-tu te battre avec moi ?
Je fais deux fois ta taille !

1177
01:20:26,288 --> 01:20:28,483
Très bien, allons-y !

1178
01:20:29,391 --> 01:20:33,259
Quelle belle amitié c'est !
Tu vas me laisser tranquille !

1179
01:20:33,261 --> 01:20:35,354
Si tu es mon ami,
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

1180
01:20:38,433 --> 01:20:40,298
Attendez!

1181
01:20:40,368 --> 01:20:42,359
Je vais chercher ma chaussure !

1182
01:20:45,340 --> 01:20:48,275
Où vas-tu?
Attendez!

1183
01:20:48,310 --> 01:20:50,471
- Rapide!
- Attendez!

1184
01:20:50,478 --> 01:20:52,343
Pourquoi tu cours ?

1185
01:20:54,516 --> 01:20:56,313
Vous deux !

1186
01:20:56,351 --> 01:20:58,251
Arrêtez-vous là !

1187
01:20:59,354 --> 01:21:01,322
Où vont-ils ?

1188
01:21:02,390 --> 01:21:05,325
Revenons-en !
Me voici, Mitraglia !

1189
01:21:05,327 --> 01:21:07,352
- Est-ce qu'ils s'enfuyaient ?
- Je suis là!

1190
01:21:07,395 --> 01:21:08,384
Pas moi, il l'était.

1191
01:21:08,430 --> 01:21:12,298
Je suis allé l'arrêter.
Viens ici, Gavazza !

1192
01:21:18,540 --> 01:21:20,474
Espèce de cochon meurtrier !

1193
01:21:24,346 --> 01:21:27,474
Mitraglia, ça suffit !

1194
01:21:29,384 --> 01:21:31,375
Arrêtez ça !
Ça lui fait mal !

1195
01:21:31,486 --> 01:21:34,512
Vous m'entendez !
Ça suffit !

1196
01:21:35,290 --> 01:21:37,451
Combattez quelqu'un de votre taille !

1197
01:21:44,299 --> 01:21:45,391
Prends ça !

1198
01:21:57,512 --> 01:21:59,446
Prends ça !

1199
01:22:04,352 --> 01:22:06,252
Bâtard!

1200
01:22:06,288 --> 01:22:09,280
Umberto, à l'aide !

1201
01:22:10,358 --> 01:22:13,293
Espèce d'assassin !

1202
01:22:13,295 --> 01:22:15,456
Umberto, dépêche-toi !

1203
01:22:16,331 --> 01:22:17,457
Rapide!

1204
01:22:25,507 --> 01:22:28,340
Allez, sortons d'ici !

1205
01:22:29,277 --> 01:22:31,507
Bon sang, tu l'as ruiné !

1206
01:22:40,488 --> 01:22:43,286
Cela signifie se rendre !

1207
01:22:43,391 --> 01:22:45,416
Non, bien sûr que non, colonel.

1208
01:22:45,427 --> 01:22:50,262
Les fascistes se dispersent,
et tu veux qu'ils les laissent passer ?

1209
01:22:50,265 --> 01:22:51,323
Je comprends.

1210
01:22:51,433 --> 01:22:56,336
Hier, on nous a dit le contraire.
Ne pourrait-il pas s'agir d'une erreur ?

1211
01:22:57,238 --> 01:23:01,231
Par conséquent!
Aux ordres, colonel !

1212
01:23:03,445 --> 01:23:07,347
Avez-vous entendu ça ?
Dégagez la route !

1213
01:23:07,449 --> 01:23:10,247
Laissez-les passer.
Ordres du général Cittadini !

1214
01:23:10,251 --> 01:23:12,310
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Oui Monsieur!

1215
01:23:22,464 --> 01:23:25,456
Par ici. Voir?

1216
01:23:26,468 --> 01:23:29,266
Nous avons repris la route.

1217
01:23:29,404 --> 01:23:32,237
Il ne nous reste plus qu'à décider.

1218
01:23:32,340 --> 01:23:35,309
Rome ou Orta.

1219
01:23:45,353 --> 01:23:48,322
Camarades, faites attention !

1220
01:23:48,356 --> 01:23:50,256
Écouter!

1221
01:23:50,258 --> 01:23:53,421
La révolution fasciste a gagné !
Allons à Rome !

1222
01:23:53,428 --> 01:23:55,293
Chacun à sa place !

1223
01:23:55,330 --> 01:23:57,389
Vite, chargez les camions !
À vos postes !

1224
01:23:57,399 --> 01:24:00,425
Rassemblez le tout !
Armes et équipement !

1225
01:24:00,435 --> 01:24:04,428
S'aligner!
Peloton flamboyant, en position !

1226
01:25:43,371 --> 01:25:46,272
Vous voyez ça ?
Ils l'ont fait !

1227
01:25:46,407 --> 01:25:48,272
Je n'en serais pas si sûr.

1228
01:25:48,276 --> 01:25:51,302
Ils doivent avoir le gouvernement entre leurs mains,
Mais cela ne durera pas !

1229
01:25:51,346 --> 01:25:54,406
Vous verrez comment les choses changent.
De ceci à cela.

1230
01:25:55,283 --> 01:25:56,409
Je le promets !

1231
01:26:00,455 --> 01:26:03,356
Et le roi ?
L'ont-ils mis dehors ?

1232
01:26:03,358 --> 01:26:06,293
Sans?
C'est lui qui les a mis à l'intérieur.

1233
01:26:06,294 --> 01:26:08,285
Je veux dire,
dites adieu à la république !

1234
01:26:08,329 --> 01:26:10,320
Attends, il va parler.

1235
01:26:10,331 --> 01:26:14,267
Le dernier mot lui appartient !
Et quand il parle, wow...

1236
01:26:15,336 --> 01:26:18,362
Amiral, à votre avis,
Que pensez-vous des fascistes ?

1237
01:26:18,406 --> 01:26:20,340
Pensez-vous que le pays
Serez-vous entre de bonnes mains ?

1238
01:26:20,341 --> 01:26:22,366
Dis vraiment ce que tu penses,

1239
01:26:22,410 --> 01:26:24,503
parce qu'il est encore temps
pour les expulser.

1240
01:26:24,546 --> 01:26:27,276
Honnêtement, Votre Majesté,
ils ont l'air sérieux.

1241
01:26:27,282 --> 01:26:29,409
D'accord,
essayons pendant quelques mois !

1242
01:26:33,421 --> 01:26:36,219
FIN