1
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
(เบอร์ลิน) เราควรปกปิดเขาไหม?

2
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
- แบบนั้นเหรอ? เราควร...
พูดไม่กี่คำหรืออะไรใช่ไหม?

3
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

5
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
(RIO) อาณาจักรของคุณมา
-อะไร?

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
-คุณข้ามย่อหน้าไปแล้ว
หลังจาก "ขอพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ"

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
มา ...
- ตอนนี้มันสำคัญอะไรอยู่?

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
-หากต้องการสวดมนต์
คุณต้องทำถูกต้อง

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
-คุณคิดว่าพระเจ้าจะอยู่ที่นั่นไหม
ดูว่าคุณจะพูดถูกหรือผิด?

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

12
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
โปรดยกโทษหนี้ของเราดังที่เราได้ยกโทษแล้วเช่นกัน

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
ลูกหนี้ของเรา

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

15
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
สาธุ

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
“มีช่วงเวลาในชีวิต
เมื่อไหร่ที่คุณควรมี

17
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
รีโมทคอนโทรลเหี้ยๆ
เพื่อให้สามารถหยุดมันชั่วคราวได้"

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
“แม้จะแค่ห้านาทีก็ตาม”

19
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
“แต่บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ด้วยความหยาบคายที่ไม่เคารพ

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
และไม่มีอะไรสามารถแก้ไขได้ "

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
“ด้านหนึ่ง เราเพิ่งฝังมอสโกว

22
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
อีกด้านหนึ่งเรากำลังเปิดอยู่
หนทางสู่อิสรภาพของเรา"

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
ร้านค้าทั้งหมดในพื้นที่เห็นด้วย
สารวัตรมูริลโล

24
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
เขาได้ควบคุมการบันทึก
ของกล้องวงจรปิด

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
สำคัญต่อการสืบสวน.
- หลักฐานที่หักล้างไม่ได้

26
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
ที่เธอร่วมมือกับพวกโจร
- คุณต้องเปิดใช้งาน

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
โปรโตคอลการแทรกแซงทันที

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
รวบรวมผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

29
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
- แล้วตัวประกันล่ะ?
และอลิสัน ปาร์คเกอร์

30
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
และพิธีสารระหว่างประเทศ
แล้วความปลอดภัยของพลเมืองล่ะ?

31
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
ผู้พัน พวกเขามีอาวุธลำกล้องขนาดใหญ่

32
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
ควบคุมการเข้าถึงด้วยวัตถุระเบิด

33
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
ตัวประกันสวมชุดเอี๊ยมและหน้ากาก
จับคู่โจร

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
เราไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้
ถ้าเราเข้าไปมันจะเป็นโรงฆ่าสัตว์

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
และเขาก็รู้เรื่องนี้
- คุณจะเสนออะไร?

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
ปล่อยให้อาชญากรเหล่านี้หลบหนี
กับสารวัตรมูริลโล

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
จับมือเหรอ?
- ใช่ ปล่อยพวกเขาออกไป

38
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
และจับพวกมันออกไปข้างนอกทันที
- อืม ...

39
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
-คุณรู้ไหมว่าเหยื่ออยู่ที่ไหนอย่างปลอดภัย
ได้พาเราไป?

40
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ?

41
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
ที่จะเป็นคนหัวเราะเยาะ
แต่ไม่ใช่แค่จากสเปนเท่านั้น

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
ของโลกร่วมเพศทั้งหมด
ข่าวของคนครึ่งโลก

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
ที่ตามหลังการปล้นแบบนาทีต่อนาที

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
ราวกับว่าเป็นฟุตบอลโลก

45
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
คุณต้องการที่จะออกทีวีด้วยพาดหัว:

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
“คนโง่ไร้ความสามารถของตำรวจสเปน”

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
ขอให้นักโทษที่หนีรอดกลับมา
สู่โรงงานมิ้นต์

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
บนมอเตอร์ไซค์"?

49
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
บนมอเตอร์ไซค์!

50
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
คุณชอบที่จะเป็น
ตัวตลกของโลกเหรอ?

51
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
-ขออภัย...
- ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

52
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
รัฐบาลเพิ่งให้ไป
คำสั่งให้เข้าแทรกแซง

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
ไอ้สารเลวพวกนั้นอยู่ในนั้นมา 125 ชั่วโมงแล้ว

54
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
และหากพวกเขาหลบหนีไปได้
ความเสื่อมเสียของประเทศนี้

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
มันจะเด็ดขาด
-ขออภัย...

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
-"อะไรนะ?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
-อัยการสูงสุดได้ออก
หมายจับ

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
สำหรับสารวัตรเรเชล มูริลโล
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
เธอกำลังค้นหาและจับกุม

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
เขาอยู่ที่ไหน?
- ในห้องเก็บของ.

61
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
ฉันขอโทษ.

62
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
ฉันขอโทษ.

63
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
มาไป

64
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
อันที่อยู่ในมือถือ

65
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
สวัสดี

66
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
คุณสามารถเรียกเธอว่าสตอกโฮล์ม
ถ้าคุณต้องการ (หัวเราะ)

67
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
จะไม่ร้องไห้ไปทั้งหมดใช่ไหม?

68
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
ไปที่นั่นกันเถอะคุณไป

69
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
(ไนโรบี) 984 ล้านยูโร

70
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
984 ล้านยูโร

71
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
984 ล้านยูโร

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
(หัวเราะ)

73
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
984 ล้านยูโร
-ใช่.

74
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
ผู้พัน คนของฉันพร้อมจะเข้าไปแล้ว

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
-เอาล่ะ.
-มีการพัฒนาในอุโมงค์.

76
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
-ข้อมูลของ georadar ระบุ
พวกมันอยู่ห่างออกไปไม่กี่เมตร

77
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
จากเครือข่ายท่อน้ำทิ้ง
เรามีหน่วยหัวกะทิ

78
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
ในท่อระบายน้ำ

79
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
-"เข้าสู่นักสะสมหลัก"
- ระยะทางถึงเป้าหมาย:

80
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 เมตร ทิศเหนือ.
-ได้รับ. เรากำลังถืออยู่”

81
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
ซัวเรซ เราจะดำเนินการปฏิบัติการนี้ต่อไป

82
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
ร่วมกัน เราจะใช้กลยุทธ์ที่ห่อหุ้ม

83
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
ปิดล้อมพวกเขาที่สีข้างเพื่อบังคับพวกเขา

84
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
เพื่อเข้าไปในหลุม
เหมือนแซนวิชร่วมเพศ

85
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
-ดันจากด้านในให้ออกมา

86
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
และรอพวกเขาอยู่ในท่อระบายน้ำ
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถกลับไปได้

87
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
หรือเต่ากลับ

88
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
- เรามีพวกมันอยู่ในกับดักหนู
ที่พวกเขาจากไปไม่ได้

89
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
ตอนนี้เราแค่ต้องค้นหา
สารวัตรมูริลโล

90
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
และของเล่นเด็กของเธอ

91
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
ร้อยโท.

92
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
"มาเลย มาเลย!"

93
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
(พูดคุย)

94
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
(วิทยุ) "เรามาแล้ว".

95
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
หน่วย.
(ทั้งหมด) ท่าน!

96
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
-พร้อม?
(ทั้งหมด) ครับท่าน!

97
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
เบอร์ลิน ให้ทุกคนขนเงินมา
เราต้องไปแล้ว

98
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
(เบอร์ลิน) "ดี"
หน่วยจู่โจมกำลังมาถึง

99
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
และพวกเขาจะเข้าไป
-"มาเริ่มกันเลย"

100
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
(RACHEL) เราเข้าไปแล้ว

101
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
(กรีดร้อง)
(เฮลซิงกิหัวเราะ)

102
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
ไอ้สารเลว. ไอ้เวร!

103
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
เฮลซิงกิ ฉันจะทำให้ชีวิตคุณเศร้าหมอง
ฉันสาบานกับคุณ (กรีดร้อง)

104
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
ทันทีที่ฉันออกจากสถานที่นี้
ผมจะฟ้องร้อง

105
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
คุณจะไปอึสำหรับความโหดร้าย
การทรมานและอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

106
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
ไอ้สารเลว!

107
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(ตะโกน)

108
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
อาร์ตูโรตัวน้อย
ไปที่อุโมงค์กันเถอะ

109
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
ภารกิจของคุณมีความสำคัญมาก
ใช่ไหม?

110
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
ใช่.

111
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
มันเป็นของปลอม

112
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
มันเป็นของปลอม

113
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
ลุกขึ้นช้าๆ

114
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
หันหลังกลับ

115
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
และตอนนี้คุณกำลังมา
ไปที่สถานีตำรวจ

116
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
และคุณจะไม่ขยับนิ้วร่วมเพศ
เพราะครั้งนี้

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
ฉันจะยิงคุณจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

118
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
เพราะหลังจากได้เดินเล่นแล้ว
ในชนบท

119
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
ฉันมีเวลาคิดและเสียใจ

120
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
ไม่ได้ยิงลูกชายตัวแสบที่สุด

121
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
ที่ข้ามเส้นทางของฉัน
-ราเชล ได้โปรด.

122
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
และฉันไม่ได้ฆ่าคุณตอนนี้เพราะว่า
ฉันอยากเห็นคุณติดคุก 30 ปี

123
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
และที่นั่นคุณสามารถถามใครก็ได้
คุณดึงออกจากตูดของคุณ

124
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
เขาสวมอะไร

125
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
(ไก่ชนปืน)

126
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
อย่าขยับนะ อยู่นิ่งๆ

127
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
หยุด!

128
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
(เคาะ)

129
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
นิ่งไว้!

130
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
(ยิง)

131
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
- อยู่เฉยๆ!

132
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
เขาเกิดตรงกับวันคนงาน

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
วันเกิดของเขาทั้งหมด
ตั้งแต่เขาเริ่มทำงานในเหมือง

134
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
เขาบอกว่าเขาได้จัดงานเลี้ยงเรียบร้อยแล้ว
รั้วที่ดี

135
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
และลูกบอลยาง (*ของตำรวจ) นั่น
เป็นของขวัญของเขา

136
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
แต่ปีนี้มันเป็นกระสุนจริง

137
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
ฉันคิดว่าถ้าคุณเกิดผิดด้าน

138
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
คุณตายผิดด้าน

139
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
คุณชื่ออะไร

140
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
ไม่ โมนิก้า
- ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อของคุณ

141
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
เพราะฉันกำลังจะไป
ที่นี่กับคุณ

142
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
ไม่รู้ว่าเข้าประตูหลังหรือเปล่า...
ผ่านอุโมงค์หรือด้วยปืนกล

143
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
แต่ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากคุณ

144
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
และถ้าฉันต้องเรียนรู้การยิง
แล้วฉันจะเรียนรู้

145
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
นอกจากนี้

146
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
เด็กคนนี้...
เด็กคนนี้จะต้องมีพ่อ

147
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
เอาล่ะ บอกชื่อของคุณมาสิ

148
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
(กระซิบเบาๆ) ริคาร์โด้

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
(วิทยุ) "นี่ ทีมดินใต้
เราก้าวไปข้างหน้าต่อไป

150
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
ผ่านท่อระบายน้ำ”

151
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
(เสียง)

152
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
- "นั่นเสียงอะไร?"

153
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
-"มันคือรถไฟใต้ดิน สายหก
มันกำลังเคลื่อนตัวอยู่เหนือเรา"

154
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
- "เรากำลังดำเนินการต่อไป"

155
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
อย่าปล่อยให้ความเสื่อมสลายนี้!

156
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
จึงเรียนมาเพื่อทราบ ณ ที่นี้
เรายังคงเผยแพร่เวทมนตร์ต่อไปจนจบ!

157
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
- ข้างในนั้นเราจะมีคนแย่งกัน
สัญญาณวิทยุและวิดีโอระยะไกล

158
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
“วิธีนี้เราจะหลีกเลี่ยง
สารยับยั้งความถี่"

159
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
ทีมวัตถุระเบิดจะเปิดช่องโหว่
ที่ประตูห้องเก็บสัมภาระ

160
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
ระเบิดเทอร์ไมต์ 300 กรัม
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

161
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
โลโบ รุยซ์ คุณจะให้เรา

162
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
ปิดไฟหากจำเป็น

163
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
“ที่เหลือจะเข้ามาเรียงกัน
ทีละคน

164
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง"

165
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
(เบอร์ลิน) มาเลย มาเลย มาเลย!

166
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
- สุภาพบุรุษ อยู่ในนั้น
เราจะพบกับปาร์ตี้สุดมันส์

167
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
"งั้นเรามารวมกลุ่มกันเถอะ"

168
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
เห็นด้วย?
(ทั้งหมด) ครับท่าน!

169
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
-สโลแกนเดียวคืออย่ายิงก่อน

170
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
ถ้าพวกเขาสวมหน้ากาก

171
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
“แต่ที่แน่ๆ
เราจะคืนไฟให้ใครก็ตาม”

172
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
ต่อต้านเรา

173
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
-สโลแกนเท่านั้น
คือไม่มีคำสั่ง

174
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
ว่าไม่มีไอ้พวกนั้นเลย
ออกไปอย่างมีชีวิต

175
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
ชัดเจนไหม?

176
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
-ชัดเจนไหม?
(ทั้งหมด) ครับท่าน!

177
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
เราพร้อมแล้ว
ไปหาพวกเขากันเถอะ

178
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
"มาเลย มาเลย!"

179
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
หยุดเครื่องและลบบันทึกทั้งหมด

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
จากนั้นถอดฮาร์ดไดรฟ์ออก
เรากำลังพาพวกเขาไป

181
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
- เราใกล้จะถึงพันล้านแล้ว

182
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่พิมพ์จานไม่กี่ใบเท่านั้นเอง
เราต้องการเวลาเท่าไหร่ ตอร์เรส?

183
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
-11 นาที
-11 นาที

184
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
-คุณกำลังปัดเศษร่างนี้, ไนโรบี.
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

185
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
“มาทำข้อตกลงกันเถอะ”?

186
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
- ไปเก็บกระเป๋าของคุณ,
ฉันจะดูแลเงิน

187
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
ถ้าฉันพูดว่า "พันล้าน"
มันจะเป็นพันล้าน

188
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
-และถ้าฉันบอกว่าคุณหยุด
คุณหยุด!

189
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรับผิดชอบ?

190
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
เพราะหัวของคุณเต็มไปด้วยผีเสื้อ

191
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
คุณต้องการที่จะอยู่ในกับดักหนูนี้
เพียงเพื่อให้ได้ถึงพันล้าน

192
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

193
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
ของแม่ที่ทิ้งลูกไป

194
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
ที่รัก ไปขายยาหน่อย

195
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
และแน่นอนว่าเธอโดนจับได้
และเด็กก็ถูกพาตัวไป

196
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
ภายใต้คำสั่งของฉันสิ่งเหล่านั้น
จะไม่เกิดขึ้น ไนโรบี

197
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
- ไม่ ไม่ มีการวางแผนจัดงานแต่งงานกับตัวประกัน
ภายใต้คำสั่งของคุณ

198
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
งั้นคุณจะแต่งงานบนชายหาด
ใส่ชุดสีขาวเหรอ?

199
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
และคุณผู้ควบคุมทุกสิ่ง
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นรู้สึกอย่างไรกับคุณ?

200
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
ทำให้เธออ้วก
ฉันได้ยินมันในห้องน้ำ

201
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
คำปลอบใจเดียวที่เธอทิ้งไว้
คือการเก็บเงินทั้งหมดของคุณไว้

202
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
รอจนกว่าฉันจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

203
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
และเมื่อคุณกำลังจะตาย
บอกมันต่อหน้าคุณ

204
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
ว่าทุกครั้งที่คุณข่มขืนเธอ

205
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
เพราะคุณกำลังข่มขืนเธอ

206
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
เธอไปห้องน้ำเพื่ออาเจียน

207
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
เธอเหลือเพียงเท่านี้
เพื่อถ่มน้ำลายลงบนเตียงมรณะของคุณ

208
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ทำจากเธอ

209
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
-ตอร์เรส ปิดเครื่อง

210
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
- คุณไนโรบี?

211
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
-ปิดเครื่องซะ ตอร์เรส
-เข้าใจแล้ว

212
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
ริโอ. ริโอ คุณอยู่ไหม?
(ริโอ)-"ครับอาจารย์"

213
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
ความถี่ถูกเข้ารหัส
พวกเขาจะนานแค่ไหน

214
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
ถอดรหัสมันเหรอ?
-"อย่างน้อยสองชั่วโมง"

215
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
สมบูรณ์แบบ.
วางประจุระเบิด

216
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุไปยังเบอร์ลิน
-"ตอนนี้".

217
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
(ราเชล) เอ๊ะ

218
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
กรุณามา.

219
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
บอกฉัน.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

220
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเจ็บหน้าอกมาก.

221
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
อาจเป็นอาการวิตกกังวล
คุณต้องการยาคลายความวิตกกังวลไหม?

222
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
(กรีดร้อง)

223
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
มันจะง่ายกว่ามากสำหรับฉันเช่นกัน

224
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
ถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

225
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ... คนเดียวที่แท้จริง
รอยแยกในแผนการอันสมบูรณ์แบบ

226
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
แผนงานที่สมบูรณ์แบบและไม่มีอีกต่อไป

227
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

228
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
เพราะแม้เรื่องทั้งหมดนี้จบลงด้วยดี

229
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
แม้ว่าทั้งหมดนี้จะเป็นไปด้วยดี ฉันก็พร้อมแล้ว
...จะโดนเละเทะแล้ว..

230
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
เพราะฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

231
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
คุณคิดว่ามันเป็นแผนของฉัน

232
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
หลงรักสารวัตร
รับผิดชอบคดีนี้เหรอ?

233
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
ฉันไม่อยากฟังคุณอีกต่อไป

234
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
คุณไม่อยากฟังฉันเหรอ?

235
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
ทำไมคุณไม่อยากฟังฉันเรเชล?

236
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
เพราะฉันเป็นหนึ่งในคนเลวเหรอ?

237
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
คุณถูกสอนให้มองเห็นทุกสิ่ง
ในแง่ของความดีและความชั่ว

238
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
แต่เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่

239
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
มันดูดีสำหรับคุณก็ต่อเมื่อคนอื่นทำ

240
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
ในปี พ.ศ. 2554 ธนาคารกลางยุโรป

241
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
สร้างรายได้ 171 พันล้านยูโรจากความว่างเปล่า

242
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
จากไม่มีอะไรเลย

243
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
เช่นเดียวกับที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

244
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
ในวงกว้างเท่านั้น

245
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
185 พันล้านในปี 2555

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
145 พันล้านยูโรในปี 2556

247
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
คุณรู้ไหมว่าเงินทั้งหมดนั้นไปไหน?

248
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
ไปยังธนาคาร

249
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
ส่งตรงจากโรงงาน...
สู่กระเป๋าของคนรวยที่สุด

250
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
มีใครเคยบอกว่าธนาคารกลางยุโรป
เป็นขโมยเหรอ?

251
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
“การฉีดสภาพคล่อง” เขาเรียกมันว่า

252
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
และพวกมันก็สร้างมาจากอากาศบางเบา ราเชล
ไม่มีที่ไหนเลย

253
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
นี่คืออะไร?

254
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
นี่ไม่มีอะไรหรอกราเชล
นี่คือกระดาษ

255
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
มันคือกระดาษ คุณเห็นไหม?

256
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
แค่กระดาษ

257
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
ฉันกำลังทำ "การฉีดสภาพคล่อง"

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
แต่ไม่ใช่กับธนาคาร
ฉันกำลังทำที่นี่

259
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
สู่เศรษฐกิจที่แท้จริงของผู้แพ้กลุ่มนี้

260
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
ซึ่งก็คือสิ่งที่เราเป็น ราเชล

261
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
เพื่อหลีกหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้

262
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
คุณไม่ต้องการที่จะหลบหนีเช่นกัน?

263
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
(โทรศัพท์มือถือ)

264
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
แองเจิลกำลังโทรหาคุณ

265
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
ว่าเขาตื่นแล้วหรือ?

266
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
ถ้าเขารู้ตัวเขาจะส่งเพื่อนร่วมงานของเราไป

267
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
และพวกเขาจะปรากฏตัวในอีกห้านาที ไอ้บ้า

268
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
โอเค โอเค ฉันจะไปรับ
แล้วคุณจะตอบเรเชล

269
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
แต่ไม่มีเรื่องไร้สาระ
ได้โปรด ได้โปรด

270
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
คุณจะตอบและ
คุณจะต้องแน่ใจ

271
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
ถ้าเขาตื่นแล้ว โอเคไหม?

272
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
โปรด.

273
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
โปรด.

274
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
ไม่ ไม่ ไม่รับ

275
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
อย่ารับ.

276
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
โทรศัพท์ของฉันถูกแตะ

277
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
คุณมีอีกไหม?

278
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
(มือถือสั่น)

279
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
มันคือใคร?
-เรเชล, ราเชล มูริลโล.

280
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
-"นางฟ้าตื่นแล้ว เขาไม่ต้องการเรา"
ที่จะโทรหาใครก็ได้

281
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
ก่อนที่จะพูดคุยกับคุณ ฉันจะใส่เขา"

282
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
(มุม) ราเควล
-(ร้องไห้)

283
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
เป็นยังไงบ้าง?

284
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
- (ร้องไห้)
-"เฮ้ ใจเย็นๆ"

285
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
"มาเลย".

286
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
ง่าย.

287
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
“ไปกันเถอะราเชล”
-คุณเป็นอย่างไร?

288
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
-ฉัน? สูงจนไม่รู้สึกถึงก้นของตัวเอง

289
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
(หัวเราะ)

290
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
ฟังนะ ฉันเคยเห็นในโทรทัศน์
ว่าคุณโล่งใจแล้ว

291
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
จากกรณี

292
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
-ใช่.

293
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
-อย่าบอกใครว่าฉันตื่นแล้ว โอเคไหม?

294
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
ฉันอยากให้คุณมาพบฉันก่อน

295
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
-ตกลง.

296
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
ผู้พัน เราตรวจพบสายเรียกเข้าแล้ว
โทรศัพท์มือถือของราเควล มูริลโล

297
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
แต่ไม่มีการสื่อสาร
- ค้นหา

298
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
ที่มาของสายนี้
ฉันต้องการชื่อผู้โทร

299
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
และหอเซลล์ในขณะนี้

300
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
คุณต้องให้ฉันไปคุยกับแองเจิล

301
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
ถ้าไม่เช่นนั้นภายใน 15 นาที
เขาจะคุยกับตำรวจ

302
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
และเขาจะบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถป้องกันไม่ให้เขาทำมันได้

303
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
โปรด.

304
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
มันเกี่ยวกับแผนของคุณ
แผนการที่สมบูรณ์แบบของคุณ

305
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
ไม่ลงท่อระบายน้ำ
-ขอผมคิดหน่อยนะครับ

306
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
ไม่มีอะไรจะคิด
เซอร์จิโอ.

307
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
ฉันอยู่กับคุณ

308
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
นาทีที่แล้วคุณกำลังกรีดร้อง
และกัดฉันอย่างกับสัตว์

309
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
-เข้ามาใกล้ๆสิ

310
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
(หายใจเร็ว)

311
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
พันเอก.

312
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
เรามีสายไปเรเชล

313
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
มันทำจากโทรศัพท์ของแองเจิล

314
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
-อะไร?
-รองสารวัตรรูบิโอ

315
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
- โทรไปโรงพยาบาลและค้นหา
ถ้าเขาฟื้นจากโคม่าแล้ว

316
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
ถ้าเป็นเช่นนั้น ส่งชายสามคนไปเดี๋ยวนี้

317
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
นังนั่นสามารถปรากฏตัวตรงนั้นได้ตลอดเวลา

318
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
แค่นั้นแหละ ตัวจับเวลาและเซลล์ภาพถ่ายก็เข้าที่แล้ว

319
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
ซึ่งจะทำให้ตำรวจได้รับความบันเทิงไปอีกระยะหนึ่ง

320
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
พวกเขาจะต้องปิดการใช้งานทีละรายการ

321
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
พรุ่งนี้คุณมีแผนอะไรบ้าง?

322
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
พรุ่งนี้?

323
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
พรุ่งนี้ฉันจะไปล่องเรือในพ่อค้า

324
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
อาบแดดโดยที่หัวนมห้อยอยู่

325
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
ด้วยหัวนมของคุณห้อย ...

326
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
จะได้ไม่โดนแนวบิกินี่

327
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
และคุณจะอยู่ที่นั่น
ไม่มีส่วนบน,

328
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
กับกะลาสีเรือผู้โดดเดี่ยวเหล่านั้น
ที่ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

329
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
ในอีกสามเดือน

330
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธีป้องกัน
ตัวเองหรืออะไร?

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
หรือคุณต้องการปกป้องฉันจากคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่?

332
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
ไม่ไม่ใช่อย่างนั้น
- ไม่ใช่เหรอ?

333
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
การล่องเรือครั้งนั้นจะเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา

334
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
และฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำบ้าอะไร
เมื่อเราไปถึงท่าเรือแล้ว

335
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเล่นเจ็ตสกีหรือเปล่า

336
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
และเริ่มยิงไปรอบๆ (*ปืน) หรือ
คุณจะทำบ้าอะไร ฉันไม่รู้

337
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
ฉันจึงอยากให้คุณอยู่เฉยๆ
ข้างๆฉัน และในห้องโดยสารของฉัน

338
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
(หัวเราะ)

339
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
เฮ้ เราเพิ่งวิ่งชนกำแพงอิฐ

340
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
ถือ.

341
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
เปิดกำแพงนั้นออก มันเชื่อมต่อกับท่อน้ำทิ้ง

342
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังออกจาก

343
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
ไป.

344
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
ที่นี่.

345
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
คุณเคยเห็นระเบิดพวกนั้นไหม?

346
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
เชี่ยเอ้ย

347
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
20 ปีในชีวิตของฉัน 20 ปี

348
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
พระเยซู ขอค้อนให้ฉันหน่อย

349
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
(วิทยุ) “เราอยู่ห่างจากน้ำตก 200 เมตร”

350
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
“เวลาโดยประมาณ: หกนาที

351
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
-"ได้รับแล้วเราจะแจ้งความเคลื่อนไหวแผ่นดินไหว"

352
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
เบอร์ลิน หยุดโซ่เดี๋ยวนี้

353
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
ไนโรบี เรากำลังจะไป
-ยังมีเงินเหลืออยู่

354
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
- เราจองเกินจำนวนแล้ว

355
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นความยินดีที่ได้ปล้นคุณ

356
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
แต่ถึงเวลาที่จะเพลิดเพลินไปกับวันหยุดที่สมควรแล้ว

357
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
(พ่อ)

358
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
ราเชล.

359
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
-คุณเป็นอย่างไร?

360
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
-คุณสามารถดูได้

361
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
- ฉันดีใจที่คุณออกมาจากเรื่องนี้

362
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ
-จุ๊ๆ หยุดขอโทษ.

363
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นที่คุณเรียกฉัน
ก่อน "บิงโกเพลย์บอย" และมิสเตอร์โปเตโต้เฮด

364
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
มันเป็นสิ่งที่น่าอับอายที่สุด
ใครก็ได้บอกฉันในชีวิตร่วมเพศของฉัน

365
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
(หัวเราะ)

366
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้ง่าย ๆ ในอาการโคม่า

367
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
ฉันขอโทษ.

368
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-เหตุใดคุณจึงได้รับการปลดเปลื้องคดี?

369
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
-เพราะพวกเขาคิดว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
แก่กลุ่มโจรนั้น

370
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
- และคุณเป็นส่วนหนึ่งของ?

371
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
-"เลขที่."

372
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
-แต่คุณมีความสัมพันธ์
กับผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

373
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
-ใช่.
- และคุณหลงรักเขา

374
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
ฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ
โรงเก็บเครื่องบินอยู่ที่ไหน

375
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
จากที่ผู้ชายคนนั้นควบคุมการปล้นทั้งหมด

376
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
ในกรณีที่คุณต้องการล้างชื่อเสียงของคุณ

377
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
คลี่คลายคดีและเอาชนะพวกเขา
(*ต่อหมัด)

378
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
-ฉันรู้ว่าโรงเก็บเครื่องบินอยู่ที่ไหน

379
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
แต่ฉันจะไม่ให้ข้อมูลแก่พวกเขา

380
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
-ทำไม?

381
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
-เพราะฉันไม่รู้
คนดีเป็นใครอีกต่อไป

382
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
และใครคือคนเลว

383
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
-หยุด!
-ยกมือขึ้น!

384
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
- ยกมือขึ้น

385
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
-โลเปซ

386
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
อารีน่า

387
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
โกเมซ

388
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
อ่า!

389
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
แองเจิล...

390
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
(บี๊บ)

391
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
คุณจะรู้ว่าจะมีกฎ
บนเกาะของเราใช่ไหม?

392
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
ต้องเปลือยเปล่าทั้งวัน
แม้ว่าฉันจะใช้ผ้าเตี่ยวได้ก็ตาม

393
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
ไปวางระเบิดในโกดังไป

394
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
(บี๊บ)

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
โตเกียว!

396
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
(ยิงระยะไกล)

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
ล่วงหน้า

398
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
(RIO) ไปกันเถอะ ไอ้บ้า!

399
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
อาวุธของฉัน!
ทางขวา ไอ้เหี้ย!

400
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
โอ้!
(ตะโกน)

401
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
ไป!

402
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
เอาน่า ไอ้บ้า!

403
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
สิ่งที่เราทำมีเพศสัมพันธ์?

404
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
(ตะโกน)

405
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
โล่หุ้มเกราะโคตรๆ

406
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
คุณต้องยิงที่เท้าของพวกเขา

407
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
ปกปิดฉัน!

408
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
ไอ้สารเลว!

409
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
-ผู้พัน เล่าขาน!

410
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- มีเจ้าหน้าที่หลายคนโดนโจมตีครับ!

411
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
ฉันจะครอบคลุมคุณ

412
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
(ตะโกน)

413
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
- อพยพผู้บาดเจ็บ เอาล่ะ!
เราอพยพผู้บาดเจ็บแล้วไปต่อ!

414
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ ฉันจะเลิกใช้ปืนกลมือ
ฉันสาบาน

415
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
-จริงหรือ?
ฉันไม่ได้แตะปืนลูกซองแม้แต่นัดเดียวอีกต่อไป

416
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
ไม่แม้แต่ในงานชุมชน

417
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
(ตะโกน)

418
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
-มาเลย! ด้วยทั้งหมดที่เรามี!

419
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
นอกจากนี้เราจะต้องเลือกสิ่งต่างๆ
เพื่อเกาะของเราใช่ไหม?

420
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
ผ้าม่าน โซฟา...
- เกาะของเราคุณพูดเหรอ?

421
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
ไอ้พวกเวร!

422
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
(ซัวเรซ) ไป ไป ไป
ด้วยทั้งหมดที่เรามี ไปกันเลย

423
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
เชี่ยเอ้ย โลโบ เดี๋ยว!

424
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
พวกเขากำลังมา เชี่ยเอ้ย
เดินหน้าต่อไป!

425
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
ไปกันเลย!

426
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
มาเลย มาเลย

427
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
"มาเลย มาเลย!"

428
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
เชี่ยเอ้ย
-มาเร็ว.

429
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
คุณต้องไปถึงประตูนั้น

430
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
-หยุดไฟ ห้ามยิง!

431
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
ฮันนิบาล.
-อะไร?

432
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-เก็บไว้ใต้ที่กำบัง
ให้ฉันแท็กของคุณ

433
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
-แท็กสุนัขข้อเสนอของฉัน?

434
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
- หนึ่ง สอง ... ตอนนี้

435
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
คลุมไว้!

436
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
(ตะโกน)
คลุมไว้!

437
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
(ทั้งสอง)
ฉันรักคุณ.

438
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
ฉันไปที่นั่น
-ตอนนี้!

439
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
มาเร็ว!

440
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
-โตเกียว!

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
โตเกียว!

442
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
โตเกียว!

443
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
โตเกียว.
- คุณยังหยุดอยู่!

444
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
ริโอ ริโอ.
- ไม่ อย่ายิง!

445
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
-ออกไปจากเธอ ยกมือขึ้น!

446
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
(เดนเวอร์)
ริโอ ลง ลง!

447
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
(กรีดร้อง)

448
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
อึ!

449
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
อึเพศสัมพันธ์!

450
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(ตะโกน)

451
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
เรากำลังออกเดินทางแล้ว!

452
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

453
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
-โลโบ, รุยซ์! คุณเป็นอย่างไร?

454
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
รุยซ์ ไอ้บ้า! เรากำลังอพยพรุยซ์!

455
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
ริโอ เดนเวอร์!
(แม่น้ำ) มามา

456
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
-อะไร?
ไปเอาบราวนิ่งมา

457
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
เจอกันในห้องนิรภัย
ตกลง

458
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
มาเร็ว!
(RIO) มาเลยไอ้บ้า

459
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
(ตะโกน)

460
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
- จัดกลุ่มใหม่และดำเนินการต่อทันที!
ไปรับพวกเขากันเถอะ!

461
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
ครับท่าน.

462
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
ฉันมอบเขาให้

463
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
CNI (*CIA) ได้เข้าควบคุมแล้ว
พันเอกปรีโต.

464
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
-แองเจิล คุณเป็นยังไงบ้าง?

465
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
- เอาล่ะ ฉันไปเที่ยวคริสต์มาสกันดีกว่า
พูดตามตรง

466
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
- เฮ้ ฉันอยากรู้ว่าคุณโทรมาทำไม

467
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
สารวัตรมูริลโล ทันทีที่คุณตื่นเหรอ?

468
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
เพราะ...เราเป็นเพื่อนกัน

469
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
- (หัวเราะ) อย่ามายุ่งกับฉันนะ เอาล่ะ บอกฉันที
เธอมาหาคุณทำไม?

470
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
- เธอมาเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

471
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
- เธอทำให้คุณอับอายเหมือนเศษขยะ
ต่อหน้าทั้งทีม

472
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
และเธอเกือบจะจบอาชีพของคุณแล้ว
และชีวิตของคุณ

473
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
ดังนั้นหยุดเล่นกับลูกของฉัน
กับคำว่า "เธอเป็นเพื่อนของฉัน"

474
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
“ฉันจะถามคำถามซ้ำอีกครั้งแองเจิล”

475
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
ทำไมคุณถึงโทรหาสารวัตรมูริลโล?

476
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
-(บริษัท)
เพราะเธอคือเพื่อนของฉัน

477
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
-คุณอยู่ในที่ซ่อนของผู้ชายคนนั้น
ศาสตราจารย์

478
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
“ฉันรู้ว่าคุณเอาช้อนชามาจากถ้ำของเขา

479
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
แล้วคุณก็มอบให้ CSI วิเคราะห์มัน”

480
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
บอกที่อยู่ให้เราทราบ

481
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

482
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
ฉันจำเรื่องบ้าๆนั่นไม่ได้
-ฉันเห็น.

483
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
คุณรู้หรือไม่ว่าข้อมูลใดๆ
ที่คุณซ่อนไว้จากเรา

484
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
จะทำให้คุณต้องรับโทษฐานปกปิด

485
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
“คุณอาจจะต้องร่วมห้องขังร่วมกับคนลักพาตัว”

486
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
หรือกับ "เพื่อน" ของคุณ

487
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
“บอกที่อยู่มา”

488
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
-"ปรีโต".

489
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
คุณรู้วิธีปฏิบัติต่อผู้ชายจริงๆ
ที่เพิ่งออกมาจากอาการโคม่า

490
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
(ซัวเรซ) ไป ไป ไป ไปกันเถอะ
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

491
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
ทุกคนสวมหน้ากาก!

492
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
พวกเขาเข้าไปข้างในแล้ว
-เราต้องเอาบราวนิ่ง

493
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
ไปที่
-เดนเวอร์กำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

494
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
เราจะทำอย่างไรกับตัวประกัน?
-ส่งมอบพวกเขา

495
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
ทุกคนต่างตะเกียกตะกาย หันหลังกลับ
และคุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

496
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
มาเร็ว!

497
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
ไม่ใช่ทุกคน

498
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
เอเรียดเน่มากับฉัน

499
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
ไปกันเถอะเฮลซิงกิ!

500
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
พวกเขาอยู่ในพิพิธภัณฑ์

501
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
(ซัวเรซ) โปรดทราบ
ยกมือขึ้นในอากาศที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

502
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
ทุกคนยกมือขึ้น!
- อย่ายิง เราเป็นตัวประกัน!

503
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
-ทุกคน ถอดหน้ากากออก!

504
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
(PRIETO) พวกเขาเป็นตัวประกัน

505
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
- พวกเขาเป็นตัวประกัน
พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

506
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
- ระเบียบการกู้ภัยที่เตรียมไว้
เรากำลังปล่อยตัวประกัน

507
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
-SUAREZ ดำเนินการตามแผนต่อไป
ไปที่ห้องใต้ดิน

508
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
เราต้องทำให้พวกเขาออกไปทางอุโมงค์
- คุณสองคนกับพวกเขา

509
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
ที่เหลือกับฉันไปที่ห้องใต้ดิน!
ไปกันแล้ว!

510
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
เรามีปาร์คเกอร์

511
00:45:03,320 --> 00:45:04,640
(เสียงปรบมือ)

512
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
ฝากฉันไว้กับท่านทูตด้วย

513
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
รับจำนวนพนักงานและบัตรประจำตัว
ของตัวประกัน

514
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
(วิทยุ) "ผู้พัน เรากำลังเคลื่อนไหว"
ผ่านห้องใต้ดิน”

515
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
เปิดขึ้นมา

516
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
-ปล่อยให้ TEDAX (*หน่วยระเบิด) บุกไปข้างหน้า

517
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
ชั้นใต้ดินเต็มไปด้วยวัตถุระเบิด
- อะไรวะไอ้เวร

518
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
คุณสามารถปิดการใช้งานได้หรือไม่?

519
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
-ใช่ แต่ฉันต้องการเวลาครับท่าน

520
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
ตัวระเบิดอาจอยู่ใกล้กับ RDX มาก
อาจมีสายไฟกับดัก

521
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
“คนของฉันกำลังตรวจพบ
การเคลื่อนไหวในอุโมงค์ครับท่าน

522
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
(วิทยุ) "บรรลุเป้าหมาย".

523
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
“พวกมันอยู่อีกฟากหนึ่งของกำแพง”
- ห้าห้าโจร

524
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
ไม่ เดี๋ยวก่อน มีโจรหกคน

525
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
-มันคือพวกเขา.

526
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
- พวกเขากำลังจะออกไปแล้ว
รูเข้าไปในท่อระบายน้ำ

527
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
-ตัวแทนใต้ดินเตรียมพร้อม
คุณมีมันอยู่ด้านบน

528
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
-"ได้รับ".

529
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
-เราได้คุณแล้ว ไอ้พวกเวร
-ในหกวินาที

530
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
ห้า สี่ สาม

531
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
สองหนึ่ง

532
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
- ยืนรออยู่

533
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
อยู่

534
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
อย่ายิง!
-ยกมือขึ้น!

535
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
อย่ายิงได้โปรด
อย่ายิง!

536
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
ย้ายแสงนั้นออกไป!

537
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
“อย่ายิง ฉันชื่ออาร์ตูโร โรมัน!”

538
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
- พวกเขาเป็นตัวประกัน อย่ายิง!

539
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
- ยืนยันว่าพวกเขาเป็นตัวประกัน

540
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
-แม่ง!

541
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
เป็นไปได้ฉันอาจจะไม่ได้รู้เสมอไป
วิธีอ่านใจผู้หญิง

542
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
อาจเพราะฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว
แต่กับคุณมันแตกต่างออกไป

543
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกอย่างไร

544
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
ฉันรู้ว่าถึงแม้ไม่มีเงิน
คุณจะมากับฉันจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

545
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
เพราะคุณมีความรักอย่างสมบูรณ์
ใช่มั้ย?

546
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
-ใช่.

547
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
-เพราะฉะนั้นฉันจึงอยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณเหมือนกัน

548
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
-เบอร์ลิน รีบหน่อย!

549
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
- และเหลือเวลาอีกเพียงเล็กน้อย ...
มันจะเป็นดอกไม้ไฟ

550
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
(หัวเราะ)

551
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
(เฮลซิงกิพึมพำกับตัวเอง)

552
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
-ของเล่นมหัศจรรย์

553
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
มหัศจรรย์ของเล่น เฮลซิงกิ!

554
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
ไนโรบี เป็นยังไงบ้าง?
- คูน้ำอยู่ในสถานที่

555
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
เหลือเพียงเงินชุดสุดท้ายเท่านั้น
เฮลซิงกิ! ไปกันเลย!

556
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
- เอาล่ะ รีบเลย

557
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
ผู้พัน พวกเขามีอุโมงค์อื่น

558
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
อะไร

559
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
-พวกเขากำลังนำเงินไปที่ห้องนิรภัย

560
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
เราได้เห็นมันแล้ว

561
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
-พวกเขาขุดหลุมในพื้นดินและ
พวกเขากำลังนำทุกอย่างออกไปทางนั้น

562
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
-เข้ามาใกล้ๆสิ

563
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
มีห้องนิรภัยสี่ห้อง
สองอันในแต่ละด้านของทางเดิน

564
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออันไหน
คุณช่วยชี้มันบนแผนที่ได้ไหม?

565
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
-ห้องนิรภัยหมายเลขสาม

566
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
-คุณแน่ใจเหรออลิสัน?

567
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
-ใช่.

568
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
-ซัวเรซ ซัวเรซ คุณเลียนแบบไหม?
- "ฉันได้ยินคุณครับ"

569
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
-เปลี่ยนแผนห้องนิรภัย

570
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
ลำดับความสำคัญสูงสุด
ฉันขอย้ำลำดับความสำคัญสูงสุด

571
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
“พวกเขามีอุโมงค์อยู่ที่นั่น”
-ได้รับแล้ว พันเอก

572
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
ไปยัง
มาเลย มาเลย มาเลย!

573
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
พวกเขามีความคิดบ้างไหม
อุโมงค์นั้นไปสิ้นสุดที่ไหน?

574
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
-พวกเขาไม่รู้ แต่ฉันรู้
พวกเขากำลังนำเงินไปที่โรงเก็บเครื่องบิน

575
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
จากที่ศาสตราจารย์ร่วมเพศพูด

576
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
และพวกเขากำลังคิดจะหนีออกจากที่นั่น

577
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
นำสารวัตรมูริลโลมาเดี๋ยวนี้!

578
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
-โกเมซ เราต้องการสารวัตรมูริลโล
ที่นี่ทันที

579
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
คุณจะไปรับลูกชายของคุณ
เมื่อคุณออกไป?

580
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
“ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้.

581
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
ฉันไม่มีแผนอีกต่อไป

582
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
-เราสามารถแชร์แฟลตได้

583
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
-เฮลซิงกิ
(หัวเราะ)

584
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
- ไปกันเลย เดี๋ยวนี้!
พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

585
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
-เอาน่า ออกไปเดี๋ยวนี้!
แล้วเดนเวอร์ล่ะ?

586
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
พวกเขากำลังเดินทางไปโรงเก็บเครื่องบิน
ฉันบอกว่าออกไป

587
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
นั่นเป็นคำสั่ง
- เดินหน้าต่อไป.

588
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
-เบอร์ลินไปกันเถอะ

589
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
เบอร์ลิน พวกเขากำลังลงบันไดมา
คุณมีพวกมันอยู่ด้านบน

590
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
ตกลง เข้าใจแล้ว

591
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน คุณก็จะจากไป
- ไปกันเลย ไม่งั้นจะไม่ไปอีกแล้ว

592
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
-เฮลซิงกิ พาไนโรบีไป
ฉันจะรอต่อไป

593
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณจะถือ?
-ฉันบอกว่าออกไป!

594
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
หากพวกเขาเข้าไปในอุโมงค์
เราทุกคนตายแล้ว

595
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เบอร์ลิน?
-ต้องมีใครสักคนอยู่

596
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
ในร่องลึกก้นสมุทร
-อย่า.

597
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
- ใช่แล้ว พวกเขาตามทันเรา!
-แล้วเราทุกคนก็ออกไปพร้อมกัน!

598
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
-ไนโรบี...

599
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
คุณและฉันตกลงกันว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงใช่ไหม?

600
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
ผู้หญิงและเควียร์ก่อน

601
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-ไปกันเลย.
- ฉันเกลียดคุณ.

602
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
ไปกันเลย?

603
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
- ฉันเกลียดคุณ!
-มาเร็ว.

604
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
ไปไป.
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ในตำแหน่งของคุณ มาเลย

605
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
เอ๊ะเอ๊ะ

606
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
เอ๊ะ เอ๊ะ...

607
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
คุณจะไปไหนที่รัก?
-(หอน)

608
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
- เราตกลงกันว่าคุณและฉันมาที่นี่ด้วยกัน
จนจบ

609
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
"เลขที่!

610
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
(ร้องไห้) เบอร์ลิน ได้โปรด

611
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
ไม่ ไม่ ปล่อยฉัน ปล่อยฉันออกไป!
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันออกไป!

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
-เงียบ!
- คุณมันไอ้สารเลว!

613
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

614
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
- คุณและฉันเป็นผู้ต่อต้าน

615
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
คุณดูเหมือนอึ

616
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
โรงเก็บเครื่องบินอยู่ที่ไหน?

617
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
ฉันไม่รู้.

618
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
- ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้นที่รู้ว่าโรงเก็บเครื่องบินอยู่ที่ไหน
แต่คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

619
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
ที่ฉันรู้ว่าคุณรู้
เรามาข้ามส่วนนี้กันดีกว่า

620
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
ลำกล้องขนาดใหญ่ ปกปิดไว้!

621
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
(กรีดร้อง)

622
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
เราต้องกลับไป
- ไม่ ไนโรบี ไม่

623
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

624
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
(เบอร์ลินตะโกน)
เอเรียดเน่ โหลดซ้ำ!

625
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
โหลดซ้ำ!
-ตอนนี้!

626
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
มาเร็ว!

627
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
(อาเรียดเน่กรีดร้อง)

628
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
นี่คือการยื่นคำร้องขอสิทธิครอบครอง

629
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
และพระเอกของคดีนี้ก็นำเสนอว่า

630
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
ตำรวจที่สามารถระบุตัวตนได้

631
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
สมองของการผ่าตัด

632
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
อดีตสามีของคุณ

633
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
รอก่อน!

634
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
โหลดซ้ำ!
-ตอนนี้!

635
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
เราคือโรมิโอและจูเลียต
เราคือบอนนี่และไคลด์!

636
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
เราเป็นคนรักของ Teruel!

637
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
ร้องขอการดูแลลูกสาวของคุณอย่างเต็มที่

638
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
และทันทีที่ผู้พิพากษาตัดสินลงโทษคุณ

639
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
ของข้อกล่าวหาใด ๆ ที่คุณถูกกล่าวหา

640
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
พวกเขาจะอนุญาตโดยอัตโนมัติ

641
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
และถ้าสามีเก่าของคุณเป็นคนทารุณกรรม อย่างที่คุณอ้าง

642
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
ลูกสาวของคุณมีปัญหา

643
00:54:15,200 --> 00:54:16,760
(ตะโกน)

644
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
โหลดซ้ำ!
-ตอนนี้!

645
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
ไอ้โสเภณีผู้ยิ่งใหญ่ ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว

646
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
- หน่วยสืบราชการลับ (*CIA) สามารถถอนข้อกล่าวหาทั้งหมดได้

647
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
และฉันคือหน่วยสืบราชการลับ แต่อย่าถาม
เพื่อการรับประกันเพิ่มเติม

648
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
แค่คำพูดของฉันเพราะข้อเสนอจะหายไป

649
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
หากผู้ลักพาตัวสามารถหลบหนีได้

650
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
และนั่นสามารถเกิดขึ้นได้ภายในไม่กี่นาที

651
00:54:47,160 --> 00:54:48,280
(เฮลซิงกิ) มาเลย มาเลย

652
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
(ทั้งสองตะโกน)

653
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
เลือกเลย: ลูกสาวของคุณ

654
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
หรือผู้ชายที่คุณไม่รู้จักเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

655
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
โลโบ เราควบคุมปืนกลนั่นไม่ได้

656
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
คุณจะต้องทำลายตำแหน่งนั้น!

657
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
กรานาด

658
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
- โหลดใหม่!
-ตอนนี้!

659
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
คลุมไว้!

660
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
-เอเรียดเน่ ไปกันเถอะ!

661
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
เอาเลย ขยับ กระโดด!
-(กรีดร้อง)

662
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
คลุมไว้!
(อาเรียดเน่กรีดร้อง)

663
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่

664
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
เบอร์ลินอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ข้างใน

665
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
คุณหมายถึงอะไรเขาอยู่ข้างใน?
-หน่วย SWAT เข้ามาหาเราแล้ว

666
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
และยืนกรานที่จะปิดอุโมงค์

667
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
-พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

668
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
(ซัวเรซ)

669
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
(เบอร์ลิน) เซอร์ไพรส์!

670
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว

671
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
ราเชล ไม่เพียงแต่คุณจะสูญเสียลูกสาวไป

672
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
คุณจะทิ้งทั้งชีวิตลงทะเล

673
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
บอกที่อยู่นั้นมา

674
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
บอกที่อยู่นั้นมา!

675
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
-อัลคันทารา, 33

676
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
-อัลคันทารา 33!
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นั่น!

677
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
("เบลล่า เชา")

678
00:57:24,240 --> 00:57:25,400
อันเดรส:

679
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
"อันเดรส".
-ศาสตราจารย์.

680
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
ตอนนี้คุณจับฉันยุ่งนิดหน่อย

681
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
เข้าไปในอุโมงค์

682
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
(อาเรียดเน่กรีดร้อง)
-เชิงลบ!

683
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
แอนเดรส เราจะระเบิดอุโมงค์กัน
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

684
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน มันสายเกินไปแล้ว
-ก้าวหน้า!

685
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
-ออกไปเดี๋ยวนี้!

686
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
ฉันจะไม่จากไป
หากไม่มีคุณคุณก็รู้

687
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
ตลับหมึก
(ซัวเรซ) ไปกันเถอะ.

688
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
ความเสื่อมสลายไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อฉัน

689
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
คุณนึกภาพออกไหมว่าฉันกำลังน้ำลายไหล
หรือสูญเสียการควบคุม

690
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
กล้ามเนื้อหูรูดของฉันเหรอ?

691
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
ไม่ มันต้องใช้ความกล้าเพื่อสิ่งนั้น
ฉันชอบสิ่งนี้

692
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
กรุณาออกไปเถอะ
-เซอร์จิโอ อย่ามายุ่งกับฉัน!

693
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่อยู่
ถ้าสิ่งที่น่าเกลียด

694
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
และพวกเขาก็น่าเกลียด

695
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
เฮลซิงกิ...ระเบิดอุโมงค์

696
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
ไม่ ไม่

697
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
ลง!

698
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
เฮลซิงกิ มันเป็นคำสั่ง!
ทหาร ระเบิดอุโมงค์!

699
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

700
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
เฮลซิงกิ มันเป็นคำสั่ง!
ทหาร ระเบิดอุโมงค์!

701
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
ไม่ ไม่ เฮลซิงกิ ไม่!

702
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
ฉันรักคุณมากนะน้องชาย
อย่าลืมมัน

703
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
(เฮลซิงกิ) ไม่ ศาสตราจารย์ ไม่!

704
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
อย่าทำอย่างนั้น เฮลซิงกิ!
-อันเดรส!

705
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
(

706
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
อารีย์
-(บ่น)

707
00:59:10,440 --> 00:59:12,040
อันเดรส ได้โปรด!

708
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
ฉันใช้ชีวิตของฉันอยู่
ไอ้สารเลวสักหน่อย

709
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
แต่เดี๋ยวก่อน...

710
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
ตายอย่างมีศักดิ์ศรี

711
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
(ตะโกน) ไม่!

712
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
(ตะโกน)

713
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
ไฟไหม้พร้อมทุกสิ่ง!

714
00:59:43,640 --> 00:59:44,680
อันเดรส.

715
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
เปิด!

716
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
โฟโนโลซ่าล้มลง
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า Fonollosa ถูกถอดออก

717
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
ศาสตราจารย์...ฟังฉันนะ

718
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
เราต้องไปต่อ

719
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
เราต้องไปต่อ

720
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
เราต้องไปต่อ

721
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
(AGENT) “พันเอก หน่วยกำลังเดินทาง”
ถึงอัลคันทารา 33"

722
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
“ห่างจากเป้าหมาย 300 เมตร”

723
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
เปลี่ยนเสื้อผ้า

724
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
“เข้าสู่ถนนอัลคันทารา ผู้พัน
ถึงเป้าหมาย".

725
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
(โลหะตกลงสู่พื้น)

726
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
“เราอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินแล้ว”

727
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
-"โปรดทราบ เราหวีบริเวณนั้น
เวเลโรและซานซ์ไปทางซ้าย"

728
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
“ริเวโรกับฉัน”

729
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
-"เวเลโร?
-เคลียร์"

730
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
-"แซนซ์?
-เคลียร์"

731
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
-"ริเวโร?
-เคลียร์"

732
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
“ยืนยันแล้ว พันเอก
ไม่มีใครอยู่ที่นี่"

733
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
"โรงเก็บเครื่องบินว่างเปล่า"

734
01:02:58,960 --> 01:03:01,640
(เสียงไซเรนตำรวจ)

735
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
(หัวเราะ)

736
01:04:38,080 --> 01:04:39,680
ศาสตราจารย์.
(หัวเราะ)

737
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
ศาสตราจารย์

738
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
(ชัยชนะ) อ่า!

739
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
อ่า!

740
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
(TV) “ครบรอบ 1 ปี.
จากการบุกโจมตีโรงงานแห่งชาติ

741
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
เงินตราและแสตมป์ที่พิจารณา
การปล้นครั้งใหญ่ที่สุด

742
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
ในประวัติศาสตร์ยังไม่ได้รับการแก้ไข "

743
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
“เช่นเดียวกับที่อยู่
ไม่ทราบจำนวนโจร

744
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
ที่ได้เงินรางวัลไปมากกว่านั้น
หนึ่งพันล้านยูโร”

745
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
“แม้ว่าแน่นอนว่าพลังแห่งกฎหมาย

746
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
ประณามการรัฐประหารความคิดเห็นของประชาชนมาก

747
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
ยังคงมองว่าการกระทำของตนถูกต้องตามกฎหมาย

748
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
เป็นการประท้วงต่อต้าน
คำสั่งที่จัดตั้งขึ้น

749
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างรุนแรง
ในโซเชียลเน็ตเวิร์ก"

750
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
“หนึ่งในคดีฉาวโฉ่ที่สุด
เป็นของสารวัตรที่รับผิดชอบ

751
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
ในสมัยนั้น ราเควล มูริลโล
ซึ่งตั้งแต่นั้นก็ออกจากคณะ

752
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
หลังจากข้อความที่ขัดแย้งกัน

753
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
สู่สื่อมวลชนซึ่ง
เธอแสดงความไม่เห็นด้วยของเธอ

754
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
ด้วยวิธีการจัดการวิกฤต

755
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
โดยสำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ (*CIA)"

756
01:05:37,360 --> 01:05:38,960
(ปิดทีวี)

757
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
(ราเชลจำไว้)
-"ออกไปกันเถอะ

758
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
คุณและฉันกำลังจะไปประเทศแคริบเบียน”

759
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
“คือว่า...คุณบ้าหรืออะไร?”
(หัวเราะ)

760
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
“จนนึกภาพไม่ออกว่าจะทำอะไรอย่างอื่น”

761
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
"เลือกหนึ่งรายการ"

762
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
"ปาลาวัน"

763
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
(เครื่องบิน)

764
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
(เสียงในภาษาอื่น)

765
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
(ผู้ชายพูดภาษาอื่น)

766
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
“ขอโทษครับ คุณมีที่ชาร์จหรือเปล่า?”

767
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
“ขอที่ชาร์จสำหรับโทรศัพท์หน่อย”

768
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
“แบตเตอรี่” ...

769
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
หากเป็นเรื่องสำคัญ...,

770
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
คุณสามารถใช้ของฉันได้