1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
โตเกียวกลับมาแล้ว!

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
- โตเกียวกำลังจะกลับมา!
ลง!

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
- เราต้องเปิดประตูให้แม่น!

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
- ยิงเป้า ยิงนักบิด!

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(ระเบิดช็อต)

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
-"เอาล่ะ!

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
ไม่!
คุณต้องปกปิดมันนะ ไอ้บ้า!

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(วิทยุ) "มีคนลักพาตัวในสายตา"

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
-พ่อระวัง!

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(ซัวเรซ) "หน่วยที่ 3 ข้างหลังคุณ
ข้างหลังคุณ"

11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(หัวเราะ)

12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
-เหี้ย...

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
อ่า!

14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(เดนเวอร์) มันบ้าไปแล้ว
(มอสโก) อะไรนะ?

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
-พ่อทั้งหมดนี้

16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(มอสโก) “คราวนี้จะได้ผล
(เดนเวอร์) คราวนี้เหรอ?

17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-มันจะต้องผ่านไปด้วยดี..
- เราสมควรได้รับมัน ใช่ไหม?

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
-แน่นอน.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
[ไม่ได้ยิน]

20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
ช่วยด้วย! ได้โปรด ได้โปรด
(ไนโรบี) ชุดปฐมพยาบาล!

21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
- รับชุดเวรกรรม!
(ไนโรบี) ปิดแผล!

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
-ใจเย็นๆ มันเป็นแค่รอยขีดข่วนด้านข้าง
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม นิ่ง.

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
อยู่เคียงข้างคุณ อยู่เคียงข้างคุณ

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(ริโอ) ระวังตัวด้วย.

26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(เฮลซิงกิ) ไม่มีรูทางออก
กระสุนอยู่ข้างใน

27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(เบอร์ลิน) ไนโรบี!
(ไนโรบี) ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่!

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
-ประณาม
เขามีเลือดออก

29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
-ใจเย็นๆ ฉันมีเลือดเหลือเฟือ

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
คุณจำไม่ได้ว่าฉันกินอะไรไป
ไส้กรอกเลือดเยอะมั้ย?

31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
- โอเค ถือมันให้ฉันหน่อย เบอร์ลินมอร์ฟีน
(มอสโก) ใจเย็นไว้

32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
-เอาล่ะ มาดูกัน. ดีดี. ผ้ากอซ
ฉันจะขอหยด

33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
มาดูกัน ให้ฉัน ให้ฉัน

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
ใจเย็นๆ

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(ไนโรบี) ดึงมาที่นี่ เดนเวอร์

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
รอรอ.

37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
โอ้

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
ฉันกำลังไป...
ฉันจะเอามันไปหยด

39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(เฮลซิงกิ) หายใจช้าๆ

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
หายใจช้าลง

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
ชีพจรกำลังพุ่งสูงขึ้น
-ผ้ากอซ

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
ทำ.

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
- ง่าย ๆ มอสโก ไม่ต้องกังวล.

44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
เสร็จแล้วครับ ใจเย็นๆ

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
คุณจะสบายดี

46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
เฮ้? คุณจะโอเคไหม?
-ใช่.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
ใช่?
(เฮลซิงกิ) ใจเย็นๆ มอสโก

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
ใจเย็นๆ มอสโคว์

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
รักษาความสงบ

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
เงียบ.

51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
เขาถูกยิงสามครั้ง ริโอ
มันมีกระสุนสามนัด

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
ช่างเป็นลูกตัวเมีย
ราเชล

53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
ฉันปลดปล่อยตัวเอง
ฉันคงหนีรอดไปได้

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้นะราเชล

55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
คุณไม่อยากจะเชื่อโพลีกราฟเลย
คุณนำมา

56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
ดูสิ นี่คือการทดสอบ
ฉันกำลังพูดความจริง

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
คุณเพิ่งระยำ
ด้วยการกระทำแห่งความรักนี้

58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
เพราะฉันจะใส่คุณ
หลังลูกกรง 80 ปี

59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
ลุกขึ้นช้าๆ

60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
มือบนศีรษะ
หันหลังกลับ

61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
อย่าขยับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
หยุดยัง!
หยุดฉันพูด!

63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
วางมือบนศีรษะ

64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
อย่าก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
(ช็อต)

66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
ราเชล
ฉันจะไม่หยุด

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
คุณจะต้องฆ่าฉัน

68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
อึ.

69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
ไอ้สารเลว โทรศัพท์ของฉัน

70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
สามนัด สามนัดที่ท้อง

71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
เราต้องโทรหาหมอ
เราไม่สามารถทำอะไรได้

72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
ถึงเวลาทำใจให้สบายแล้วโตเกียว

73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
ฉันไม่ได้คิดแค่เกี่ยวกับมอสโกว

74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
ฉันจะโทรหาอาจารย์
- ครูหายตัว!

75
00:10:30,640 --> 00:10:34,680
ฉันโทรหาเขาพันครั้งแล้ว เขาไม่อยู่ใน
โรงเก็บเครื่องบิน ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
เราต้องเรียกสารวัตร
เราทำเองก็ไม่ได้

77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
รู้ไหมมันไม่อยู่ในแผน
- แผนอะไร?

78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
-คุณรู้ไหมว่าแผนของฉันคืออะไร?

79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
ฆ่าคุณ

80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
แต่ตอนนี้คนที่กำลังจะตาย
มันคือมอสโก

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
เพราะงั้นอย่าบอกฉันอีกนะ
ซึ่งไม่อยู่ในแผนบ้าๆนั่น

82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(เสียงเรียกเข้า)

83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(โทรศัพท์)

84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
พันเอกปรีโตพูด

85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(ซีดาน)
“ฉันอยากคุยกับสารวัตรมูริลโล ได้โปรด”

86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
-CNI (*CIA) ได้รับคำสั่งแล้ว

87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
-ผู้พัน ฉันล้อเลียน
ฉันอยากจะถามคุณ

88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
คุณใส่อะไรอยู่
แต่ฉันไม่มีเวลาคุย

89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
คุณเพิ่งยิงคนของเราคนหนึ่ง
สามครั้ง

90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
ฉันอยากได้ศัลยแพทย์ที่นี่ตอนนี้

91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
-"คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?"

92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
หยุดร่วมเพศกับฉัน

93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
คุณขว้าง Silene Oliveira
จากรถตู้ตำรวจ

94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
และฉันก็ลักพาตัวเธอไป
ไปที่โรงงาน

95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
“คุณได้ติดตั้งอุปกรณ์ระเบิดที่
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาล้มเหลว”

96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
“คุณคิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่งจริงๆ
เพื่อขออะไรบางอย่าง? "

97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
-ฟังนะ มันเป็นการช่วยเหลือที่สะอาดในส่วนของเรา

98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
อย่างไรก็ตาม คุณเริ่มที่จะกระจายกระสุนออกไป

99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
“คงจะดีถ้าคุณสามารถช่วยได้
เพื่อช่วยชีวิต

100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
ของผู้ชายคนนี้”
- ตั้งใจฟังฉันให้ดี

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
หากคุณต้องการช่วยชีวิตชายคนนั้น

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
เอามันออกจากประตูหน้า
ปลดอาวุธ,

103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
“และรถพยาบาลจะรอช่วยเหลือคุณอยู่”

104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
“เราจะไม่ส่งมอบคนของเราพันเอก

105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
- "แล้วคุณจะมีศพอีกในแก๊ง"

106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
(จี้)

107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
คุณพบผู้ตรวจแล้วหรือยัง?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(หอบ)

109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
(เครื่องยนต์)

110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
เฮลซิงกิคุณคิดอย่างไร?

111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
- มันไม่ใช่การยิงขา

112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
ท้องเป็นบริเวณที่แย่มาก
มอสโกแย่มาก

113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
เราต้องการศัลยแพทย์

114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
-ความจริง
เรามีเวลาเท่าไร?

115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
-เวลา

116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13

117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
แต่ถ้าไม่มีศัลยแพทย์ เราก็ทำอะไรไม่ได้เลย

118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
- ฉันได้รับผลกระทบกี่ครั้ง?

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
- มีสามคนพ่อ

120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
มีสาม.

121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
- ฉันยุ่งอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
(หัวเราะ)

122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
-มอสโก...
-อะไร?

123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
- พวกเขาไม่ต้องการนำมา
หน่วยผ่าตัด

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
แต่เรามีรถพยาบาลอยู่ที่นั่น
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาล

125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
- คุณก็ไปบอกตำรวจได้เลย

126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
ว่าพวกเขาสามารถรับมันได้
เพราะฉันจะไม่กลับไป

127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
เข้าคุก

128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
กำแพงนั้นอยู่ห่างออกไปสามจังหวะ
เพื่อไปอีกฝั่งหนึ่ง

129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
ทำงานสิบชั่วโมง

130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
เริ่มขุด

131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
และฉันจะอดทนรอ โอเค?

132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
-ไปเถอะพ่อรอก่อน

133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
ฉันจะเปิดอุโมงค์นั้น
ถึงแม้จะต้องเร่งเครื่องเต็มที่ในแบบของตัวเองก็ตาม

134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
สุภาพบุรุษ เรากำลังจะไปที่นี่

135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(จูบ)

136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
(โทรศัพท์)

137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
“มีเหตุกราดยิง
เกิดอะไรขึ้น?”

138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
มอสโกเป็นเหมือนตะแกรง
(*พรุนไปด้วยรู)

139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"สามนัด"

140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
ที่ไหน?
- "ในช่องท้อง"

141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาแตะตับ
อย่างอื่นผมไม่รู้

142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
คุณเห็นมันได้อย่างไร?

143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
ระยำ

144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
แต่มอสโกบอกว่าไม่ต้องการจากไป
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
เราก็จะขุดอุโมงค์ให้เสร็จได้

146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
ฉันมีชาวเซิร์บอยู่ที่นี่
เราก็จะขุดเหมือนกัน

147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
จากด้านนี้ และฉันจะค้นหามันให้เจอ
แพทย์ชาวยูเครน

148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
ยังไงซะทุกคนก็ต้องไป
โดยเร็วที่สุด

149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
พวกเขาค้นพบฉันแล้ว Andrés

150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
“ฉันไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่มาปรากฏตัวที่นี่”

151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(ราเควล) มีข่าวอะไรบ้าง?

152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
เกิดอะไรขึ้น?

153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
เขามาทำอะไรที่นี่?

154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
มีคนกำลังจะบอกฉัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
-คุณรู้หรือไม่ว่าเซอร์จิโอ มาร์คิวน่า
หรือที่รู้จักในชื่อศาสตราจารย์คือซัลวา

156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
ผู้บงการของการโจรกรรม?
คนที่คุณเคยเป็น

157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
เจอกันที่บาร์ห้าวันเหรอ?

158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
- ใช่ ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
-คุณได้รับโทรศัพท์จากชายคนนั้น

160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
เขาโทรหาคุณจากสถานีตำรวจ Canillas
ที่เขาถูกจัดขึ้น

161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
นาทีต่อมาคุณก็ไป
คุณจัดฉาก

162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นั่น
และคุณก็ทำลายบันทึกนั้น

163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
รอยเท้าของเขาอยู่ที่ไหน
- แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
-หลักฐานที่คุณทำลาย
ฉันจะได้ระบุมัน

165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
เหมือนคนที่บังคับลาดตระเวน
ซึ่งเขาข่มขู่รัสเซีย

166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
เพื่อไม่ให้ช่วยเรื่องโครงหน้า
ผู้ทรงลบล้างร่องรอย

167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
ของรถอิบิซาที่คุณพบ
ในโรงเก็บเศษเหล็ก

168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
และที่ที่นางฟ้าหยิบช้อนมา

169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
ฉันกล่าวหาเขาก่อนเกิดอุบัติเหตุ
-คุณก็เลยรับมันไป

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
ไปที่บ้านของวงดนตรีในโทเลโด
ถูกต้องไหม?

171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
- และคุณใส่มันไว้ในรถของฉัน
หลักฐานเดียวอยู่ที่ไหน

172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
ด้วยมูลค่ายุติธรรม
ว่าฉันจะออกจากบ้านได้

173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
-เอกสารในเตาผิง
และหลักฐานก็หายไป

174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-หลังจากปล่อยให้สารวัตรVicuñaหมดสติ

175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
-และเมื่อแองเจิลทำงานของเขา
และตั้งข้อสงสัยต่อเขา

176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
คุณไล่เขาออกจากการสอบสวน
-และเป็นไคลแม็กซ์

177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
ถึงเรื่องราวที่สวยงามนี้
ขณะที่คุณกำลังทำลายคู่ของคุณ

178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
คุณขันหัววงดนตรี

179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
- ดีมาก ดีมาก

180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
ก่อนอื่น ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
คุณมีคำสั่งห้าม
ดังนั้นถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น

182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
ห่างจากฉัน 500 เมตรในห้านาที

183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
ฉันจะจับเขาไปจับ

184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
และฉันจะพิสูจน์มัน

186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(คราง)

188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
คุณทำบ้าอะไร คุณทิ้งแม่ของฉันไปเหรอ?
ในวงเวียนเหรอ?

189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
ตลอดชีวิตของฉันทำให้ตัวเองเชื่อ
เธอเป็นผู้หญิงเลวทั้งหมด

190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
เป็นเธอหรือเรา
-คุณ...

191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
อย่าหักหัวของคุณ
เพราะเราต้องการคุณ

192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
เพื่อออกไปจากที่นี่
ทันทีที่เราจากไป...

193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
คุณและฉันไม่มีอะไรเลย

194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
คนแปลกหน้าสองคน เดนเวอร์และมอสโก

195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
อึ!

196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
มีคนอธิบายให้ฉันฟัง

197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
โปรดให้สิ่งนี้คืออะไร?

198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้น
เราบอกว่าเป็นม้วนเป็นล้าน

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
ได้โปรด.
ฉันอยากให้พวกมันเต็มเปี่ยม ไอ้เหี้ย

200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
- เราจะดำเนินการพิมพ์ต่อไป
บิลอีกสองสามชั่วโมง

201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
จึงหยุดเครื่องทั้งหมด
และลบบันทึกทั้งหมด

202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
I want everyone to work full time!

203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้!

204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
How are you listening to it?

205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
พวกเขาได้เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับ
อีกสถานที่ที่ดีมาก

206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
at the Federal Reserve (* USA).
-มาที่นี่สักครู่

207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
มอสโกเป็นอย่างไรบ้าง?

208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-มั่นคง.

209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
-We still have a few hours left, right?
-เอ่อฮะ.

210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
-Should we make 500 euro bills?

211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
- ธนบัตร 500 ใบมีรสชาติไม่ดีและสำหรับชาวรัสเซียเท่านั้น

212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย
ฉันดูโทรมเหรอ?

213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-เบอร์ลิน...
-I have questionable tastes...

214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Berlin, do I print or not?

215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
- ทำ 100 และ 200 ไปกันเลย
-ทาวเวอร์!

216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
หอคอย

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
หยุดเครื่อง เรากำลังเปลี่ยนจาน
และเริ่มทำ

218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
ธนบัตร 200 และ 100 ใบ
- ถือว่าทำเสร็จแล้ว

219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
คุณชอบกระโดดข้ามแอ่งน้ำจากหินหนึ่งไปอีกหินหนึ่ง

220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
และทุกย่างก้าวของคุณ
หินจม

221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
“คุณกำลังทิ้งศพเหมือนถูกฆ่าตาย”

222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
ใครเป็นผู้ก่อการโจรกรรม?
ไปยังรถบรรทุกหุ้มเกราะ

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
คุณหรือแฟนของคุณ

224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
ตอนนี้แฟนของคุณเป็นศพแล้ว

225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
และแม่ของคุณด้วย

226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
ฉันแน่ใจว่าคุณตระหนักถึงความเจ็บปวด

227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
คุณทำให้มันกับแม่ของคุณหรือไม่?

228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(ร้องไห้)

229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
(ร้องไห้)

230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
ว่าไง
-เขาบอกฉัน.

231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
ฉันทิ้งศพไว้ทุกที่ที่ฉันไป

232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
เบอร์ลินไล่ฉันออกไป
และฉันก็กลับเข้าไปข้างใน

233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
และฉันได้ทำให้ชีวิตของทุกคนตกอยู่ในอันตราย

234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
สำหรับความกล้าหาญของฉัน
ฉันต้องกลับไป

235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
และตอนนี้ศพอยู่ที่มอสโกว
-มอสโกไม่ใช่ศพใช่ไหม?

236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
เขาจะสบายดีแล้วเราจะจากไป
เพื่อออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
ฉันเหมือนแมวดำบ้าเลย
ที่ข้ามไปข้างหน้า

238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
ไม่ คุณเป็นเสือดำ

239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
เสือดำของฉัน

240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
คุณเป็นอย่างไร?
- ตอนนี้ฉันโคตรน่าเหลือเชื่อเลย

241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
ไม่มีความคิดร่วมเพศ

243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
ฉันก็รักคุณเช่นกัน

244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(กระซิบ) ฉันคิดถึงคุณ

245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
มาเริ่มเคลื่อนย้ายเงินกัน
ออกไปจากที่นี่!

246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
"ไปกันเถอะ!"

247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
พวกที่อยู่ห้องอื่นด้วย!

248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
แอเรียดเน่, แอเรียดเน่. อาเรียนา

249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
ไม่ใช่คุณ มานี่สิ

250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(ครางและพัด)

252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
เดนเวอร์

253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
เดนเวอร์

254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
เดนเวอร์

255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
คุณต้องหยุด คุณต้องหยุด
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
ที่?

257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
หยุด วางปากของคุณลง

258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
ปล่อยจะงอยปากไว้และ
ไปโน้มน้าวพ่อของคุณ

259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
ยอมแพ้
คุณต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
เขารอไม่ไหวแล้ว
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น

261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
และมันกำลังผ่านอุโมงค์นี้
และฉันจะทำมันกับพ่อของฉัน

262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
คุณรู้ไหมว่าทำไมฮะ?
-เพราะ?

263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
เพราะเมื่อเราออกจากเรื่องนี้ได้
คุณจะไม่ได้ใช้อีกต่อไป

264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
ลิงแดงตัวนั้น
คุณจะใส่ชุดขาวสวย

265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
และฉันจะรอคุณอยู่ที่แท่นบูชา

266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
และฉันต้องการให้พ่อของฉันอยู่ที่นั่น
อยู่เคียงข้างฉัน

267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
เพื่อให้เขามองเห็นฉันเพื่อที่เขาจะได้จับไหล่ของฉัน

268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
และมันเต็มไปด้วยอารมณ์ เข้าใจไหม?
-ใช่.

269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
ฉันจะไม่หยุด
ฉันจะไม่หยุด

270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(RIO) เราจะทำมันได้หรือไม่?
-มาทำกันเถอะ

271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
ไปกันเลย?
(ริโอ) เอาน่า.

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
- เหลือน้อยแล้ว!
- ไม่มีอะไรเหลือแล้ว ให้ตายเถอะ!

273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
- ยังเหลืออีกนิดหน่อยริโอ้ เหลืออีกนิดหน่อย!
- ไม่ถึงสองเมตรด้วยซ้ำ!

274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
คุณคิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันแล้วหรือยัง?

275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
เรื่องราวความรักสั้นๆ แต่เร่าร้อน...

276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
ในประเทศเขตร้อนเหรอ?

277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
และมรดกอันสมบูรณ์

278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
จัดสรรเงิน 800 ล้านยูโร

279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
- นั่นคือน้อยที่สุด (* ของเหตุผล)
เบอร์ลิน

280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
ฉันชอบความคิดที่จะจากไป
กับคุณ

281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
แม้ว่าฉันจะเสียใจมาก
เพราะคุณกำลังจะตาย

282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
- คุณจะเป็นหญิงม่ายที่สวยงาม

283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
ใช่ ใช่.

284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
คุณและฉันต้องแต่งงานกัน
เฮ้ เอเรียดเน่?

285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
ฉันไม่เคยใส่ชุดขาวมาก่อน

286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
ในเวลากลางคืน.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
คุณคิดอย่างไรบนชายหาด
ภายใต้ดวงดาว

288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
ตามพิธีกรรมป่าโบราณ
มีแสงสว่างมาก

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
และไฟแรงมาก?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
สวยใช่มั้ยล่ะ?

291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
คุณคิดอย่างไร?

292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม เอเรียดเน่?

293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
เฮ้!

294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
เฮ้!

295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
แน่นอนว่ามีคนคิดแบบนั้น
อยู่กับคนที่กำลังจะตาย

296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
มันน่าเบื่อ. และพวกเขาคิดผิด
มันตรงกันข้าม

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
เขาไป (* สมบูรณ์) ไปสู่ความตาย

298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
การขับรถโดยไม่คาดเข็มขัดนิรภัย

299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
ขี่จักรยานโดยไม่สวมหมวกกันน็อค

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
ดำน้ำโดยไม่ต้องใช้ถัง

301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
ปล่อยพายตลอดไป
ไร้พรมแดน

302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
และการดื่ม

303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
(หัวเราะ)

304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
-คุณคิดอย่างไรกับชาวเบอร์ลินตัวน้อยบ้าง?
วิ่งบนชายหาดเหรอ?

305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
- (หัวเราะประสาท)
ฉันแค่ล้อเล่น

306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(PRIETO) จึงได้มอบที่อยู่นั้นให้กับเรา

307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
ที่ที่นายมาร์ควิน่าควรจะมี

308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
ศูนย์บัญชาการของคุณ
ในบ้านไซเดอร์นั้นใช่ไหม?

309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
-ใช่.

310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
นี่คืออะไร?
มันเป็นโกดัง

311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
รถที่พังยับเยิน,

312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
ขยะเยอะมาก
แต่ไม่มีสัญญาณของศูนย์บัญชาการ

313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
คุณแน่ใจเหรอ
จากที่อยู่ที่คุณให้ไว้กับเรา?

314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
-แน่นอน.
ฉันเคยไปที่นั่น

315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(PRIETO) แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?

316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-เพศ.

317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
"จักรยานคันแรกของเราคือ 'ไม่มีชื่อ'

318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
ไม่มีความสัมพันธ์ส่วนตัว”

319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
“อาจารย์ได้จินตนาการว่า
การปล้นโดยไม่มีความรู้สึก

320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
และเมื่อข้าพเจ้าเห็นเขาที่นั่น
ยิ้มให้ฉัน

321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
ฉันรู้ว่ามันอยู่ใกล้ที่สุด
ถึงพ่อ

322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
ฉันมีมันมาทั้งชีวิตของฉัน "

323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
คุณกำลังหัวเราะอะไรชายใหญ่?

324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
ความฉลาดของคุณ

325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
คุณหลบหนีและกลับไปที่โรงงาน

326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
คุณเห็นมัน.

327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
แต่งตัวเหมือนตำรวจและทุกอย่าง
เช่นเดียวกับเจมส์บอนด์

328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(หัวเราะ)

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
มันต้องฉี่ใส่ตำรวจ

330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
เขากำลังสั่น

331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
มอสโก มอสโก ฮะ..

332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
เฮ้!

333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
“เขาซีดราวกับหิมะในสตาลินกราด

334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
ชีพจรอยู่ที่ 35

335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
-เขาต้องการการถ่ายเลือด
เอาพลาสมามา..

336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
มอสโก
-มาเร็ว.

337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
-ไป.

338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(เบอร์ลิน) ลบศูนย์
เฮ้! ฟัง.

339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
ที่นี่ ที่นี่.
มอสโก เอ่อ...

340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
กลับมา.
แค่นั้นแหละ คุณมาที่นี่อีกครั้ง

341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
มาเร็ว.

342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
แค่นั้นแหละ คุณโอเคไหม?

343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
กลับมาแล้ว.
แค่นั้นแหละคุณอยู่ที่นี่

344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(หายใจไม่ออก)

346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
อุโมงค์เป็นอย่างไร?

347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
ตอนนี้เราอยู่ใกล้มากแล้ว

348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
หวานใจ. ที่รัก

349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
จริงหรือ
ตกลง.

351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
มาเร็ว.

352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
ขุด, ลง.

353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(เสียงเรียกเข้า)

354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
สารวัตร.

355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
ฉันกลัวสารวัตร
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
เธอกำลังถูกสอบสวน
เพื่อความร่วมมือที่เป็นไปได้

357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
ในการโจรกรรมและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
“แต่คุณก็รู้อยู่แล้วใช่ไหม?
เนื่องจากความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเช่นนี้

359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
คุณมีอะไรกับเธอ”

360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร ซัลวา
หรือมากกว่านั้นคือ Sergio Marquina

361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
“ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป
เสียง GPS นั้น”

362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(ด้วยเสียงของคุณเอง)
“พันเอกปรีโต”

363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
เรามีชายคนหนึ่งที่กำลังจะตายจากกระสุนของคุณ

364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
ถ้าคุณไม่ไปหาหมอตอนนี้
คุณคงจะประณามเขา

365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
“คนเดียวที่ประณามชายคนนั้นก็คือคุณ”

366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
เขาและประชาชนทุกคน
คุณกำลังทำลายชีวิตของเขา

367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
ด้วยการขโมยครั้งนี้
รวมทั้งเพื่อนของคุณที่เป็นสารวัตรด้วย

368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
มโนธรรมของคุณจะทนได้อย่างไร?

369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
ฟังทีหลังถ้าคุณต้องการ
เราคุยกันนานและหนักหน่วง

370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
ของสุขภาพจิตสำนึกของฉัน
และของคุณ

371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
แต่ตอนนี้เราต้องการหมอ

372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
ไม่ทันแล้ว คุณมาร์ควิน่า
เรารู้ว่าคุณอยู่ใกล้

373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
เรารู้ตำแหน่งของเสาเซลล์ทั้งสาม

374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
ซึ่งบันทึกการโทรของเขาไปยังสารวัตร

375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
สำหรับการโพสต์ห้าวัน

376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
“ลองค้นหาตามประตูบ้านกันเถอะ
และเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
เราจะโทรหาคุณ”

378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
ดังนั้นหยุดทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนและยอมแพ้

379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
ดังที่ผมได้บอกกับผู้ตรวจการว่า
การยอมแพ้ไม่เคยเป็นทางเลือก

380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
ฉันจะรอคุณที่นี่

381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
-ไม่ใช่ทุกคนที่ยอมให้เราเข้าไปในบ้านของพวกเขา

382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
มีคนอยู่เคียงข้างเขามากมาย
พวกเขาคือฮีโร่ในทีวี

383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
และเราคนเลวที่อยากใส่
หลังลูกกรง

384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
- โทรหาผู้พิพากษา Andrade และขอคำสั่งศาล

385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-เราไม่สามารถเคาะประตูบ้าน 10,000 หลังได้

386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
เรากำลังพูดถึงรัศมี 850 เมตร
นั่นคือสิ่งที่หอวิทยุครอบคลุม

387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
เราต้องลดวัตถุประสงค์ลง
- เอาล่ะ เราจะปรับแต่งวัตถุประสงค์

388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
แต่ก่อนอื่นโทรหาผู้พิพากษา Andrade
และขอคำสั่งศาล

389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
ฉันก็เลยไม่เข้าใจว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
-ไม่ สารวัตร คุณไม่ได้ถูกควบคุมตัว

392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
คุณอยู่ภายใต้การสอบสวน

393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
- ดีแล้วฉันจะไป
-สารวัตร.

394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันต้องให้คุณยอมแพ้

395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
ตราและปืนของคุณ

396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
-และตอนนี้คุณสามารถรบกวนโทรศัพท์ของฉันได้ถ้าคุณต้องการ

397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
รอรอ.

398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
ไปสิ ฉันจะซื้อชุดจั้มสูทตัวใหม่ให้คุณ

399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
สวัสดี

400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
อารีย์

401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
- ทำไมคุณถึงก่อวินาศกรรม?
แผนการหลบหนีของเราเหรอ?

402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
สำหรับเดนเวอร์?

403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตีอาร์ตูโร
เพราะคุณมีบางอย่างกับเขาเหรอ?

404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
โมนิก้า เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.

405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
แล้วทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
เพราะฉันรักเขา

407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
เพราะฉันรักเขาฉันรู้...
อาจฟังดูไร้สาระ

408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
เหมือนฉันจะบ้าแต่...
แต่มันเป็นเรื่องจริง

409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
เรื่องจริงนะอาริ

410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
มันเป็นครั้งแรกที่มีคน...

411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
เขามองตาฉันและจริงใจ

412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
เขารักฉันจริงๆ

413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
และคุณ

414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
คุณอยู่กับเบอร์ลินหรือเปล่า?

415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
การอยู่รอดที่บริสุทธิ์

416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
ฉันคิดว่าเขากำลังฆ่าคนอื่น

417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
ว่าพวกเขาก็ฆ่าคุณเช่นกัน

418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
ฉันคิดว่านี่คือ
วิธีเดียวที่จะช่วยฉันได้

419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
มา!

420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(ร้องไห้)

421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
เขาไม่ชอบเบอร์ลิน
เขาน่ารังเกียจมากจริงๆ

422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
และตอนนี้คนโง่ก็คิด
ว่าฉันรู้สึกบางอย่างกับเขา

423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
ว่าเรากำลังดำเนินชีวิตอยู่ในเรื่องราวความรัก

424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
เขาอยากให้ฉันแต่งงานกับเขา
เมื่อเราออกไปจากที่นี่

425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
ดูแลเขา. เขาป่วย
-ฉันรู้.

426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
คุณจะทำมันเหรอ?

427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
มันจะแค่ปีเดียวฉันไม่รู้
พวกเขาไป...

428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
เดินทางไปทั่วโลก
มีชีวิตอยู่อย่างราชา

429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
ไปเที่ยวสถานที่หรูหรา
และนั่นคือ

430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
มีหลายพันคนที่ยอมรับ
ข้อเสนอดังกล่าวเป็นประจำทุกวัน

431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
อารีย์

432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
แต่มันคุ้มไหม?

433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
ฉันจะประหยัดเงินทั้งหมดของคุณ

434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
ผู้ชายคนนี้ทำลายชีวิตฉัน โมนิก้า
ทำให้ชีวิตฉันพัง

435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
ฉันทานยากล่อมประสาทสี่ครั้งต่อวัน

436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
ที่จะทนต่อการมีอยู่ของเขาได้ใช่ไหม?

437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
เขาข่มขืนฉัน
เขาข่มขืนฉัน

438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
เมื่อเขาอยู่เคียงข้างฉัน
และเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป

439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
และมันขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้น ฉันจะบอกคุณ
เขาเป็นลูกตัวแสบจริงๆ

440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
และความเสียหายทั้งหมดที่มันทำกับฉัน

441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(SUAREZ) การโทรของผู้ต้องสงสัย

442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
ห้าวันที่ผ่านมานี้ถูกบันทึกไว้แล้ว

443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
ข้างหอวิทยุทั้งสามแห่งที่ตั้งอยู่ที่นี่
ที่นี่และที่นี่

444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
ยกเว้นอันที่เขาทำ
จากสถานีตำรวจ Canillas

445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
-คุณพูดถูก
มันเป็นพื้นที่ที่ใหญ่มาก

446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
โกเมซ ถามเจ้าหน้าที่โทรคมนาคมสิ

447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
สามเหลี่ยมสัญญาณให้แคบลง
พื้นที่ปฏิบัติการของผู้ต้องสงสัย

448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
-คงจะง่ายกว่านี้ถ้าแองเจิลอยู่ที่นี่

449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ความจริงอย่างหนึ่ง
สถานที่ซ่อนตัว

450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
“สารวัตรอยู่บนขอบเหว

451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
รักษาสมดุลเพื่อไม่ให้ล้ม
ในหลุมนั้นตลอดไป

452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
คิดถึงเรื่องไร้สาระและไร้สาระ

453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
มันลาออกจากการเป็นสารวัตรแล้ว
ต้องสงสัยในไม่กี่นาที”

454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
“และเธอก็ตัดสินใจทำสิ่งที่แม่ของเธอ
ฉันบอกเขาหลายครั้งแล้ว:

455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
เพื่อวิ่งตามคนเลว”

456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
“ราเชลได้กลิ่นร่องรอย
และในกรณีที่ไม่มีผู้ตรวจสอบย่อย

457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
จะต้องดำเนินการสอบสวนร่วมกับใคร
เธอเลือกความช่วยเหลือประเภทอื่น”

458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
ดูที่บุ๊กมาร์กของพอลล่าสิ
ด้วยการกัดฝา

459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
เหมือนที่คุณเคยทำ
- ขอบคุณแม่. ให้พวกเขาให้ฉัน

460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
มาดูกันวันแรกของเดทแรกของเรา
ฉันมาถึงก่อนเวลา 25 นาที

461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
ฉันโทรหาเขา เขาบอกว่าเขาจะไปแล้ว
ในขณะนั้น

462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
จนถึงตอนนี้.

463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
เราพบกันที่นี่ในกรุงฮานอย

464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
เขาเดินไปที่นั่นและใช้เวลาไม่นานอีกต่อไป
ห้าหรือเจ็ดนาที

465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ สำหรับ (* เด็กชาย) ที่
มันไม่ได้คดเคี้ยว...

466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
และประเด็นของการรู้ว่านานแค่ไหน?
ต้องใช้เวลาไปถึงที่นั่นไหม?

467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-ใครจะรู้ว่าอยู่ห่างจากโรงอาหารแค่ไหน

468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
ตอนนั้นเขาทำได้
แค่เที่ยวเท่านั้น มากที่สุด

469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
500 เมตร

470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
มากหรือน้อย...

471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
ที่ซ่อนของพวกเขาอยู่ภายในบริเวณนี้

472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
มันจะต้องเกิดขึ้น
ถนนเหล่านี้บางแห่ง

473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
เพื่อไปที่โรงอาหาร
ฉันแน่ใจ

474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
ว่ากล้องวงจรปิดบางตัวก็บันทึกเอาไว้
ฉันต้องกำหนดว่า

475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
ให้ฉันอีก

476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
ฉันจะไปค้นหา
การบันทึก (*ความปลอดภัย) ในพื้นที่นั้น

477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
ลองสร้างเส้นทางของคุณใหม่

478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
-แม่ ฉันจะไปหาผู้ชายคนนั้น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
ลูกสาวระวัง.

481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
(แหวน)

482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
เรามีอาการบาดเจ็บสาหัสมาก
รูกระสุนสามรู

483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
ในช่องท้องและ
เป็นแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันยังต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะถอดมันออกมาได้

485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
และฟังฉัน

486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
ฉันมีตำรวจตามฉันมา

487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
ปลอดภัยสำหรับพวกเขาหรือไม่?

488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
พวกเขารู้แล้วและ
เห็นด้วยกับการกระทำ

489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
ของคุณจะเป็นสิบล้าน

490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
ฉันต้องการกล่องเปิดช่องท้อง

491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
เครื่องช่วยหายใจแบบปริมาตรและวัสดุที่ใช้ในการผ่าตัด

492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
คุณจะได้รับมัน?
- ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน.

493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
สวัสดีตอนเช้า. สารวัตรมูริลโล.
ฉันต้องการบันทึก

494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
ของกล้องวงจรปิด,

495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
วันที่ 23 ตุลาคม

496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-ที่นี่
-ขอบคุณ.

497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
ลาก่อน

498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
ขอบคุณ.

499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(ถอนหายใจ)

500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
- คุณค้นพบสิ่งใดแล้วหรือยัง?

501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
- ฉันกำลังเริ่มวาดเส้นทาง
เขาพามันไปที่โรงอาหาร

502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
ดูสิว่าลดพื้นที่ลง
ถึงสามเหลี่ยมนี้

503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
หากเขามาฮานอยด้วยวิธีนี้

504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
หมายความว่ารังของพวกเขาจะต้องอยู่ใกล้มาก
ในบริเวณนี้

505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
ฉันต้องออกไปอีกแล้วแม่

506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
การโทรจำนวนมาก
ถูกสร้างขึ้นจากบริเวณนี้

507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
มันจึงต้องย้ายออกไป
ถนนเหล่านี้

508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
ฉันอยากให้คุณยึดทรัพย์
เทปติดกล้องวงจรปิด

509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
ในบริเวณนี้
ขอให้ผู้พิพากษาออกคำสั่ง

510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-สถานีให้ฉันติดต่อกับสารวัตร

511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
ฉันบอกเด็กชาย

512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
“อะไรนะ?

513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
ฉันทำอะไรกับคุณ

514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
ว่าฉันทิ้งเธอไว้ที่วงเวียนนั้นในมาร์โทเรล

515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
ฉันกลับไปที่วงเวียนนั้น

516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
เพราะฉันฝันว่าคุณอยู่ที่นั่น
การทำความสะอาดกระจกหน้ารถ

517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
ที่สัญญาณไฟจราจรนั้น

518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
ฉันขึ้นรถแล้วขับไป

519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
ชั่วโมงและชั่วโมง

520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
เพราะฉันต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน

521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
อย่าพูดเลย พักผ่อนเถอะ

522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
ฉันแสดงรูปของคุณให้ทุกคนดู
ที่เกิดขึ้น

523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(ร้องไห้)

524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
แล้วตอนนี้ลูกชายของคุณ...

525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
เขาบอกฉันว่าเขาเกลียดฉัน

526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
ไม่

527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
ลูกชายของคุณ...รักคุณ

528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
มันไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไรในขณะที่เขาโกรธ

529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้เกลียดคุณ

530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
แต่ฉันสมควรได้รับมัน

531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
ฉันพาแม่ของเขาไป
-เลขที่.

532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
ไม่ คุณทำได้ดีมาก

533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
คุณมีลูกชายที่ยอดเยี่ยม

534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
แข็งแกร่งมีเกียรติ...

535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
และถ้าเป็นเช่นนั้น...
มันต้องขอบคุณคุณ

536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
ฉันทำเท่าที่ทำได้ที่รัก

537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
มันกลายเป็นบ้าเล็กน้อย

538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(ร้องไห้)

539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน...

540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
เหมือนวันที่ฉันได้พบคุณ

541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
ถ้าฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งตอนนี้

542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
ฉันอยากไปที่นั่น,
สู่เทศกาลประจำเมือง

543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
และเต้นรำไปกับคุณด้วยกัน

544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
กับพระจันทร์...ใต้แสงสี

545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
ฉันรักคุณ!!!

546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
ขอโทษ ขอโทษ.

547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(ร้องไห้) ยกโทษให้ฉันด้วย

548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(ร้องไห้)

549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
ฉันเสียใจ.

550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
ฉันเสียใจ.

551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
ฉันเสียใจ

552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
มาก.

553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(วิทยุ, เพลงฟลาเมงโก)


554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280


555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520


556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840


557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280
กรีน ฉันรักคุณนะกรีน

558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880


559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440

(ไนโรบีอ้างเพลงจากเพลง)

560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560


561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600


562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280


563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720


564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880


565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480


566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400


567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720


568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080


569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960


570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640


571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680


572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600


573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000
กรีน ฉันรักคุณนะกรีน

574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880


575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880


576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880


577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280


578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800


579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080


580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320


581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040


582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480


583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
ที่? ที่?

584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
คุณกำลังทำอะไร?
-ฟัง.

585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(เสียง)

586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
คุณได้ยินมันไหม?

587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
-มันคือพวกเขา.
-มันคือพวกเขา.

588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
-คุณคิดว่าเราเท่าไหร่?
-30 หรือ 40 ซม.?

589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
- (หัวเราะ) ฉันกำลังบอกคุณ.
- เอาล่ะไปข้างหน้า ใช่.

590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(ตะโกน)

591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
ครู!

592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
(ตะโกน)

593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
(เดนเวอร์) เฮ้! เราอยู่ที่นี่
(หัวเราะ)

594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
พวกเขา...พวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ที่นี่

595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
เฮ้! พวกเขาอยู่ที่นี่
(กรีดร้อง)

596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
เฮ้!

597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
นั่นมันพวกมัน บ้าเอ๊ย!
-เอาน่า ตัวสุดท้าย ตัวสุดท้าย!

598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
ศาสตราจารย์

599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
ลูกสาวคุณจะไปฝึกซ้อม
ผนังด้วยหมึก

600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
-แม่ กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน?

601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
-ลูกสาว รถคันนั้นยังไม่ได้สตาร์ท
เป็นเวลานาน

602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
- ถึงเวลาไปเดินเล่นแล้ว

603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(ถอนหายใจ)

604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(ตะโกน)

605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(เดนเวอร์) ศาสตราจารย์ เฮ้!
-เฮ้ ฉันขอโทษ

606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
เดนเวอร์, เดนเวอร์.
-เกิดอะไรขึ้น? โมนิก้า

607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
บอกพ่อให้รอ
เราเกือบจะถึงแล้ว

608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
เราเกือบจะถึงแล้ว
- ขึ้นบันได

609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
ที่? โมนิก้า ฉันจะไม่ดังไปมากกว่านี้อีกแล้ว
- ฟังฉันนะ เดนเวอร์ เดนเวอร์

610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
ที่?
- ขึ้นบันได

611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
- คุณต้องขึ้นไปตอนนี้

612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
ตกลง?

613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
ไม่ ฉันจะไม่ขึ้นไปตอนนี้

614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
ยัง.

615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
เดนเวอร์ หยุด หยุด
- ฉันจะไม่ขึ้นไปตอนนี้!

616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
ไม่

617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
เหลือน้อยมากแล้ว โมนิก้า
-ฟังนะ คุณต้องขึ้นไปเดี๋ยวนี้

618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
คุณได้ยินฉันไหม? มองมาที่ฉันสิ ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้
คุณจะต้องเสียใจกับมัน

619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
ชีวิตที่เหลือของคุณ เพิ่มขึ้น.

620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
มาเลย มาเลย

621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
- (ไกล) เฮ้!
มาเร็ว.

622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
มาเร็ว.

623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
ไปกันเลย

624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
มาเร็ว.

625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
มาเร็ว.

626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
เอาล่ะไปกันเลย

627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
ฉันอยู่นี่พ่อ

628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
คุณแค่ต้องอดทนอีกสักหน่อย
เพราะเราจะบรรลุเป้าหมายนั้น

629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
พวกเราใช่มั้ย ริโอ?
พวกเขากำลังขุดอย่างบ้าคลั่ง

630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
และเราสามารถฟังชาวเซิร์บได้
อยู่ข้างๆเรา

631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(มอสโกด้วยความยากลำบาก)
แน่นอน.

632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
รักษาความสงบ

633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
-พ่อ อะไร...

634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
-เฮ้?
-อะไร...

635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
สิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...
ฉันเกลียดคุณ...

636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
ฉันไม่สามารถรู้สึกแบบนั้นกับคุณได้

637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
ฉันไม่สามารถเกลียดคุณ โอเค?

638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(สะอื้น) -โอเค ผ่อนคลาย.

639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
- คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำกับแม่

640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
และฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองเกลียดได้

641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
โมนิก้า
-อะไร?

642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
ฉันจะให้คุณ 300 ล้านถ้าคุณเก็บไว้

643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
ผู้ชายคนนี้เป็นเครื่องมือ

644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
ฉันนำมันมาให้คุณที่นี่

645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
แต่...

646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
ตอนนี้ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน
-แน่นอน.

647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
ดูแลเขา
-ใช่

648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
ท่านสุภาพบุรุษ...

649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง

650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
ออกัสติน รามอส

651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
และมันก็เป็นเรื่องที่น่ายินดี

652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
ฉันรักคุณ.

653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
- ฉันก็รักพ่อเหมือนกัน มาก.

654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ริโอ เอาระเบิดเวรนั่นมาด้วย

655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
ที่เราทิ้งไว้เพราะฉันกำลังจะระเบิด
อุโมงค์นั้นอย่างใด

656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-เลขที่.

657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
ถ้าคุณระเบิดอุโมงค์...
คุณจะฝังพวกเขาทั้งหมด

658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
พ่อ?

659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
-เราต้องก้าวไปข้างหน้า.

660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
และจำไว้
-ที่?

661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
โดยไม่มีกระจกมองหลัง

662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
-หน่วยความจำ.

663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
หน่วยความจำ.

664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
- ฉันรักคุณ

665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
- ฉันด้วย

666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
ฉันด้วย.

667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560


668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400


669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640


670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080


671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640


672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600


673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(ทั้งสอง)

674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920


675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720


676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760


677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800


678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360


679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040


680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600


681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960


682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760


683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(เสียงปรบมือ)

684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(เสียงบี๊บเป็นระยะ)

685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
(เร่งเสียงบี๊บ)