1
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Fiatal férfi: Néhány zselés baba
és némi édesgyökér.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,972
Adjon nekünk néhányat ezek közül
gyöngyházasakat, kérem.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Férfi: Hé, menjünk.
Vidd magaddal.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Tartsa meg a visszajárót.

5
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Bent van az autó mellett.

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Nézze meg az árnyalatokat.

7
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Igyál egy kávét.

8
00:02:41,244 --> 00:02:42,621
Nem leszek sokáig.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
Folytasd, főnök.

10
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
Örülök, hogy látlak, Frank.

11
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
Tudod, hogy zsaruk vannak odalent
a parkolóban pillanatok alatt?

12
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
Igen, le lettek táborozva
ott, mióta eamon megérkezett.

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,386
Bassza meg őket.

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,690
Kérsz ​​valamit inni?
Eh, nem.

15
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
nagyképű vagyok. De köszönöm.

16
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
Hozz neki egy whiskyt, John.

17
00:03:14,528 --> 00:03:16,988
Tiszta. Köszönöm.

18
00:03:18,699 --> 00:03:20,742
John azt mondja, te voltál
némi bánattal.

19
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Igen.

20
00:03:22,536 --> 00:03:24,037
Az egyik legényed,

21
00:03:24,079 --> 00:03:26,707
Caolan Moore,
behatolt.

22
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Fiatal, lelkes.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,670
Emlékszel, milyen volt?

24
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
Hát kiégett
két kereskedőnk.

25
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
És ezt nem kaphatom meg, Eamon.

26
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
Nézd, Caolan megkapja
az összes termékét tőlem.

27
00:03:39,511 --> 00:03:43,432
Mást nem használ
beszállítók... nem úgy, mint te.

28
00:03:43,473 --> 00:03:47,561
Vissza kell fizetnem a hűséget
hűséggel.

29
00:03:47,602 --> 00:03:48,913
Te és én voltunk
üzletelni

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
Moore születése előtt

31
00:03:50,480 --> 00:03:55,277
és senki sem tolódik annyit
termék az Ön számára, mint mi.

32
00:03:55,318 --> 00:03:57,738
Ez nem személyes, őszintén.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
Csak a modell változik.

34
00:04:00,115 --> 00:04:02,325
Te vagy teljesen velem
vagy nem vagy az.

35
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Anthony: Anya?

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
Felöltözök.

37
00:04:15,505 --> 00:04:18,091
Da csak csöngött.
10 perc múlva itt lesznek.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
Köszönöm. Egy pillanat múlva lent leszek.

39
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Jimmy: Michael?

40
00:04:44,659 --> 00:04:45,911
Michael.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,580
Igen.

42
00:04:48,622 --> 00:04:50,540
Jól vagy, tesó?

43
00:04:50,582 --> 00:04:51,792
Igen, nagy.

44
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
Birdy, korábban kaptam enni.

45
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Ez mind a hűtőben van.

46
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Ah, it's not party food, though.

47
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Megfelelő parti étel kell.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Itsy-bitsies, mint.

49
00:05:33,959 --> 00:05:36,127
Anthony.

50
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
Anthony: Igen?

51
00:05:37,462 --> 00:05:40,549
Gyere ide.

52
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Vidd fel ezeket az emeletre.

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,302
Rendben van. És vegyen fel egy inget.

54
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
Jelenleg? Nem, jövő héten.

55
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Eric, ne itt
Jamie előtt.

56
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
Mi? Most már minden elment.

57
00:05:54,521 --> 00:05:57,274
És nem szabad inni.

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Úr Jézus.

59
00:06:03,113 --> 00:06:06,491
Jézus Krisztus.

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Találd ki, hol voltam ma.

61
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Névtelen alkoholisták?

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
A te iskolád

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
volt iskola.

64
00:06:14,416 --> 00:06:16,042
Már nem.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Adnak neked
még egy esélyt.

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,839
Hétfőn jöttél vissza.

67
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
mondtam neked...
Nem akarok visszamenni oda.

68
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Kár.

69
00:06:24,801 --> 00:06:26,237
Szóval mindenesetre fogunk
az a klub később,

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
szóval csak gyere.

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
Igen. Édes.

72
00:06:30,015 --> 00:06:31,641
Bassza meg. Ez nem történik meg.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Miért ne?

74
00:06:33,476 --> 00:06:35,204
Mutasd be neki Nikki egyikét
cimborák, tartsátok meg.

75
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
Eric. Mi?

76
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
Tudja, hogy nem számít
ki ez az első alkalom.

77
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Csak a kurvára dobd oda.

78
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Eric, ne légy
egy kibaszott idióta.

79
00:06:43,153 --> 00:06:44,404
mit gondolsz?

80
00:06:44,446 --> 00:06:46,656
Szerintem néhány ember
mind száj.

81
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
Pontosan. Igen.

82
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
Birdy: Itt vannak. Pszt.

83
00:06:49,701 --> 00:06:50,994
Itt vannak. Gyerünk.

84
00:06:51,036 --> 00:06:53,872
Elrejtőzzünk és kiugorjunk,
vagy mi?

85
00:06:53,914 --> 00:06:55,224
Ez nem kurvaság
meglepetés party.

86
00:06:55,248 --> 00:06:56,583
Tudja, hogy itt leszünk.

87
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
Pszt. Mindenki, gyerünk.

88
00:07:33,787 --> 00:07:35,705
Remélem megittad
csizmát, Michael.

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,088
Nem hiszem el, hogy itt van.

90
00:07:43,129 --> 00:07:46,174
0h, Anthony... ó, nézz rád.
Gyönyörűen nézel ki.

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
Erőfeszítést tettél...
Nézz rá.

92
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Igen?

93
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
Hú-hú!

94
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Isten hozott itthon, kisállat.

95
00:07:59,104 --> 00:08:01,564
Ah, köszönöm, Birdy néni.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,234
Bármivel etettek is
ott jól nézel ki.

97
00:08:04,275 --> 00:08:06,361
Ott bent... igen.
Valószínűleg a kakas étrendje.

98
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Isten hozott itthon, ember.

99
00:08:09,823 --> 00:08:11,866
Hogy megy, Eric?
Ez nikita.

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
Szia. Sokat hallottam rólad.

101
00:08:13,660 --> 00:08:15,220
Valami jó, remélem.
Persze, hogy jó.

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
Jimmy: Jamie, Anthony,
köszönj Michael bácsinak.

103
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
Hogy vagy?
Nem, igen. Igen, tudom.

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Nagyok, nem?

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,560
Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy látlak.

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Jamie, nagyobb, mint én.

107
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
Nem fogod megmondani
szia Michaelnek?

108
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
megteszem. én vagyok.

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
Szia.

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
Amúgy jól nézel ki.

111
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Hogy megy? Igen. Nagy.

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,143
Nagyon jó, hogy visszatértél.

113
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Köszönöm.

114
00:08:39,644 --> 00:08:42,772
Birdy: Gyere és igyál
egy kis kaját, Mikey.

115
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Vedd le azt a kabátot, jó?

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Eh, megfogom.

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Itt vannak még? Most érkezett meg.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Amanda.

119
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Frank: Hé!

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,718
Elnézést, hogy késtem, Mikey.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,094
Semmi gond.

122
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
Jó látni téged
és kint maradni.

123
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Majd meglátjuk.
Hé, emlékszel erre a fickóra?

124
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Szia dotser. Hogy vagy, Mike?

125
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
Jó. Hé, tesó, vegyél egyet.

126
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
Ah, nem, jól vagyok
egyelőre. Biztos?

127
00:09:22,896 --> 00:09:24,439
Igen, igen. De köszönöm.

128
00:09:24,481 --> 00:09:26,042
Nos, gyerünk.
Mutatnom kell valamit.

129
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Jelenleg? Igen.

130
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
Hozok neked egy kis italt.

131
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- Jamie gyere segíts.
- 0h, igen, szerezz nekem egyet.

132
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Gandt, igaz?

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
Mi történt, Jimmy?
A te kígyóid nyernek a lottón?

134
00:09:45,126 --> 00:09:49,589
Igen. Messze a műanyagtól
doboz az ágy alatt, ugye?

135
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
Emlékszel Cyndire?

136
00:09:52,884 --> 00:09:56,429
Igen. Ó, ember.

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
I used to torment you with her.

138
00:10:01,893 --> 00:10:04,562
Tudod, eh, madárka vásárolt
néhány cucc a házba.

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
Lepedők, törölközők.

140
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Néhány ruha neked.

141
00:10:08,483 --> 00:10:12,987
Minden benne van. Nagy.

142
00:10:13,029 --> 00:10:16,116
Tudod, hogy mindig megteheted
összeomlik velünk, igaz?

143
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
Nem vagyok benne biztos, hogy az
hosszú távú megoldás.

144
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Igen, csak mondom.

145
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Nem kell ott élned
ha nem akarod.

146
00:10:22,497 --> 00:10:26,000
Nálunk maradhatsz
ameddig csak akarod.

147
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
Nagyszerű leszek.

148
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Biztos?

149
00:10:30,171 --> 00:10:33,383
Igen.

150
00:10:33,424 --> 00:10:34,801
Rendben.

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
Köszönöm, testvér.

152
00:10:45,645 --> 00:10:46,855
Meg akarod tartani őt?

153
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Rendben.

154
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
mi a történet?

155
00:10:58,366 --> 00:11:01,619
Én, eh... beszéltem Eamonnal
a szar Caolan Moore-ral.

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
Igen? És?

157
00:11:03,163 --> 00:11:05,248
Majd rendezi.

158
00:11:05,290 --> 00:11:08,501
Igen? Pontosan hogyan?

159
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Beszélni fog Moore-ral,
vessen véget neki.

160
00:11:11,171 --> 00:11:13,232
Kapunk-e kártérítést
az általa felgyújtott rejtett házakért?

161
00:11:13,256 --> 00:11:15,300
Csak hagyd, jó?
Most rohadtul kész.

162
00:11:15,341 --> 00:11:16,735
Tudod mennyit
kifogytunk a zsebünkből

163
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
miatta?

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
Rajtunk nevet, na.

165
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
Kibaszottul röhög rajtunk.

166
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Körbejár
és mindenkinek elmondja

167
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
Eamon Cunninghammel van

168
00:11:26,811 --> 00:11:28,205
és megteheti
amit a faszt akar.

169
00:11:28,229 --> 00:11:29,874
Megmondják neki, mi az,
és ez megoldja.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,774
Igen, a következő alkalomig.

171
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Egy időre megnyugszik,

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,045
és akkor visszajön
ismét eljátszva a bollixot.

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,321
Csak tedd a kurvára, jó?

174
00:11:36,362 --> 00:11:39,032
Miért vagy ilyen kibaszott gyenge?

175
00:11:39,073 --> 00:11:40,408
Mindannyiunkat rosszul nézel ki.

176
00:11:40,450 --> 00:11:42,410
A kibaszott fejemet használom!

177
00:11:42,452 --> 00:11:44,013
Lehet, hogy megpróbálja
hogy magad valamikor.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
Lehajolva,
felveszi a seggét?

179
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
Ez használja a fejét, igaz?

180
00:11:46,998 --> 00:11:48,142
Igen, csak így tovább,
beteszem a fejét

181
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
azon a kibaszott ablakon keresztül!

182
00:11:54,005 --> 00:11:57,592
Miért nem figyelsz soha?
bármire, amit mondanom kell?

183
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
Mert egy kurva vagy
zavartság.

184
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
Bassza meg ezt.

185
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Igen.

186
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Jimmy, nem akarok simogatni
a te kígyód, jó?

187
00:12:14,734 --> 00:12:18,363
Mi? Muszáj ezt tennünk
minden alkalommal, amikor látogatóink vannak?

188
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
Bébi, az emberek azért fizetnek, hogy lássanak
ezek a rosszfiúk az állatkertben.

189
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Az emberek szeretik a kígyókat, igaz?

190
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Nikki, indulunk.

191
00:12:26,412 --> 00:12:28,790
Igen, felség.

192
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
Eh? elmész már?

193
00:12:30,458 --> 00:12:32,710
De aligha tetted
látta Mikey-t.

194
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Hadd menjen a kurvára.

195
00:12:34,003 --> 00:12:36,214
Hé, maradj. Marad.

196
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Ne legyél már ilyen
egy kibaszott baba, Eric.

197
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
Fogd be a pofád.

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Waaaah. Aha!

199
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Waah.

200
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Blimey. Isten hozott itthon, Michael.

201
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Hozhatok egy másikat
szénsavas víz vagy ilyesmi?

202
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
Valójában azt hiszem, fogok
nevezd éjszakának.

203
00:12:52,689 --> 00:12:54,190
Ah, mi?

204
00:12:54,232 --> 00:12:55,608
De még csak most kezdjük.

205
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
Ó, hosszú nap volt,
bár, nem?

206
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Igen, megüthetem
maga az út.

207
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Frank, állítólag
bulit rendezni.

208
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Igen, tudom.

209
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
Addig voltunk
– kezdte bohóc

210
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
lerombolva a kibaszott zsongást.

211
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
De kiraktam az összes kaját.

212
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Becsomagolom, és lehet
vigye magával.

213
00:13:21,884 --> 00:13:24,637
Viszlát. Köszönöm.

214
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
Köszönöm.

215
00:13:31,561 --> 00:13:33,438
Viszlát. Viszlát Frank.

216
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Éjszakát, Frank.

217
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Mikey, nem kell menned
vissza abba a házba

218
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
ha nem akarod, tudod?

219
00:13:41,946 --> 00:13:44,407
Van egy szabad szobám.
Nagyszerű leszek.

220
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
De köszönöm. Itt.

221
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
Holnap találkozunk. Rendben van.

222
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
Jó éjszakát.

223
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Jó, hogy visszatért Michael,
nem igaz?

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,379
Igen. Hmm.

225
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Szia.

226
00:15:25,550 --> 00:15:27,885
Szia.

227
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
Hagyd.

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,139
Nem akarok felmenni egy kipihez.

229
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
Reggel megcsináljuk.

230
00:15:32,473 --> 00:15:34,851
"Mi"?

231
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
Igen.

232
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Igen ", mi."

233
00:15:39,272 --> 00:15:43,568
Korán kelek veled
és együtt csináljuk.

234
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Nos, ez hazugság.

235
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
Gyerünk.

236
00:15:49,115 --> 00:15:51,951
Hagyd. Hagyd.

237
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Ah. Csak engedd
fejezd be, Jimmy.

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,289
Csak néhány percig tart,

239
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
akkor én is benne leszek.

240
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
Rendben van.

241
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
Öt perc.

242
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
Öt perc, aztán megyek
gyere keresni téged.

243
00:16:11,596 --> 00:16:13,431
Rendben. komolyan mondom.

244
00:16:20,104 --> 00:16:22,190
Ő nem az, akire számítottam.

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,442
WHO? Michael.

246
00:16:24,484 --> 00:16:26,068
Halkabb, mint gondoltam.

247
00:16:26,110 --> 00:16:29,363
Nagyon félénk, vagy ilyesmi.

248
00:16:29,405 --> 00:16:31,199
Nem szégyenlős, ha keresztbe teszed.

249
00:16:36,287 --> 00:16:38,539
Mehetünk most haza, vagy mi?
Igen, egy pillanat múlva.

250
00:16:38,581 --> 00:16:40,058
Van valami, amire szükségem van
előbb rendezni.

251
00:16:40,082 --> 00:16:41,459
Nem tart sokáig.

252
00:16:41,501 --> 00:16:42,978
Eric, te voltál
mondván, hogy örökké.

253
00:16:43,002 --> 00:16:47,924
Igen, és komolyan is gondolom.

254
00:16:47,965 --> 00:16:48,925
mit csinálsz?

255
00:16:48,966 --> 00:16:52,053
Mi itt.

256
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
Hé! Moore!

257
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
Caolan: Ki rendelt egy köcsögöt?

258
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
Mert egy kurva
határozottan megérkezett.

259
00:16:58,309 --> 00:17:00,228
Kurva vagyok, igaz?
Gyere ide, és mondd ezt, Moore.

260
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
Gyere ide és mosolyogj úgy.

261
00:17:01,729 --> 00:17:03,606
Gyerünk. Bassza meg, Eric.

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,982
Műsort készítesz
önmagadból.

263
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
Megmutatom magam?

264
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
Én állok itt
a gaffodon kívül.

265
00:17:08,444 --> 00:17:09,796
Szóval mit fogsz csinálni
róla?

266
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Csinálj valamit.

267
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Csinálj valamit. Smash him, bro!

268
00:17:12,949 --> 00:17:14,676
Nem csinálsz semmit,
mert kicsi vagy

269
00:17:14,700 --> 00:17:15,952
kibaszott kurva.

270
00:17:15,993 --> 00:17:16,993
Faggot.

271
00:17:18,871 --> 00:17:19,956
Ó!

272
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
Nikki: Eric!

273
00:17:29,882 --> 00:17:32,426
Bassza meg otthonról, hallasz?
Menj haza a francba!

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Menj innen,
te kis kopasz patkány!

275
00:17:34,512 --> 00:17:36,698
Valaki hívja az őröket!
Szállj be a kocsiba! Szállj be a kibaszott kocsiba!

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Hozd haza a kibaszottul, jó?

277
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
A francba.

278
00:17:40,476 --> 00:17:41,519
Kibaszott csavargó.

279
00:17:41,561 --> 00:17:45,022
Amúgy te egy skorpiás köcsög vagy.

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
A francba, Eric.

281
00:17:51,487 --> 00:17:53,364
Eric.

282
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
Eric, nyugodj meg.
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!

283
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
Tudod, hogy ez csak felvidít
még többet!

284
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
Oké, akkor vegyél egy mély levegőt.

285
00:18:02,456 --> 00:18:04,000
Ez még kurva rosszabb!

286
00:18:14,385 --> 00:18:16,345
Eric... mi?

287
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
Nem kellene elmenned beszélgetni?
először őszinte?

288
00:18:18,306 --> 00:18:21,017
Nem. Kurvára nem fogok beszélni
neki, és te sem.

289
00:18:24,061 --> 00:18:26,856
Ez köztünk marad.

290
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
hallasz engem? Igen.

291
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
Igen?

292
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
Rendben van. Várj csak itt,
rendben.

293
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
hova mész?
Csak maradj itt.

294
00:18:42,622 --> 00:18:48,544
Nézd, ne tűnj olyan aggódónak,
rendben?

295
00:18:48,586 --> 00:18:50,880
Hamarosan visszajövök.

296
00:18:50,921 --> 00:18:52,757
Rendben?

297
00:19:11,359 --> 00:19:13,444
Férfi: A kibaszott kövér ex.

298
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Ez a q I

299
00:20:19,468 --> 00:20:21,679
bemondó:
Most pedig fel kell állítani a...

300
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
Kurvára szedni
a kibaszott időd.

301
00:20:24,765 --> 00:20:26,684
Aidennel és vanishával...

302
00:20:27,852 --> 00:20:33,774
I Dublin, Dublin q 102 I

303
00:20:37,027 --> 00:20:38,571
Komolyan?

304
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
Mi a lényeg
ebből, anya?

305
00:20:41,949 --> 00:20:46,871
Például mit csináljak
amúgy a kereskedésben?

306
00:20:46,912 --> 00:20:50,708
Mindig van munka,
azoknak, akik akarják.

307
00:20:50,750 --> 00:20:53,043
Jézus.

308
00:20:53,085 --> 00:20:56,589
Van valami ötleted
milyen amisen hangzik?

309
00:20:56,630 --> 00:21:00,593
Legközelebb meg fogsz szőni engem
saját ruhát vagy ilyesmit.

310
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Kibaszott pokol.

311
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
kitöltötted
a cao formád már?

312
00:21:05,931 --> 00:21:07,475
Ezt megint nem.

313
00:21:07,516 --> 00:21:09,894
Ah, nézd, ez rajtad múlik.

314
00:21:09,935 --> 00:21:12,062
Akár bejöhetsz
dolgozni velem,

315
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
vagy maradhatsz otthon,

316
00:21:13,731 --> 00:21:16,484
válassza ki főiskolai képzéseit,
töltse ki a cao-ját.

317
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Rendben, rendben.

318
00:21:24,658 --> 00:21:27,036
majd kitöltöm.

319
00:21:31,165 --> 00:21:32,124
Folytasd.

320
00:21:32,166 --> 00:21:33,125
Szeretlek.

321
00:21:33,167 --> 00:21:34,376
Igen, mindegy.

322
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Hallom a szirénákat

323
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
Álmaimban jön,
jön... én

324
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
Rendben?
Rendben van. Hogy haladtál?

325
00:22:08,244 --> 00:22:11,997
Nem zavar. Ennyi a v5
és a vevők listája számukra.

326
00:22:12,039 --> 00:22:14,083
Ezeket mind ellenőrizted
van jogosítványa?

327
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Igen.

328
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Mikor kezdhetem el használni a fiúkat?
másodszorra?

329
00:22:18,462 --> 00:22:20,381
Hát nem ugyanabban az adóévben.

330
00:22:20,422 --> 00:22:22,508
És ebből kettő
ugyanarról a birtokról származnak.

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,135
Hát nem könnyű
minden alkalommal új embereket találni.

332
00:22:25,177 --> 00:22:27,012
Ez egy vörös zászló
bevétel és csalás miatt,

333
00:22:27,054 --> 00:22:29,265
szóval nem bírom mindkettőt
ugyanabban a tételben.

334
00:22:29,306 --> 00:22:31,851
Meg kell szabadulnom az egyiktől
és keress valaki mást.

335
00:22:31,892 --> 00:22:32,994
Úgy értem, használhatjuk őket
a jövőben,

336
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
de nem ezen a következő futamon.

337
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Igen, rendben. Rendben, gyerünk.

338
00:22:36,689 --> 00:22:39,233
Ezeket felvesszük a rendszerbe
és akkor fizetek neked.

339
00:22:47,157 --> 00:22:51,954
Tehát eamon azt akarja, hogy mi szerezzünk be mindent
a felszerelésünk tőle, és csak ő.

340
00:22:51,996 --> 00:22:54,039
Nos, ez egy rakás bollix.

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,475
Ha eamonra hagyatkozunk
mindenért,

342
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
megfog minket.

343
00:22:56,959 --> 00:23:00,087
Már megvan, és ezt ő is tudja.

344
00:23:00,129 --> 00:23:03,173
A szar Caolan Moore-ral,
ez még csak a kezdet.

345
00:23:03,215 --> 00:23:04,633
Eamon bárkit ki akar szorítani

346
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
aki nem kizárólagos neki.

347
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
Nem értem mi a baj
azzal, ahogy a dolgok állnak.

348
00:23:09,638 --> 00:23:13,183
– Változik a modell. Rendben?

349
00:23:13,225 --> 00:23:15,144
Mi a fasz az
ez állítólag azt jelenti?

350
00:23:15,185 --> 00:23:17,062
Ez azt jelenti, hogy eamon
mindenkit akar

351
00:23:17,104 --> 00:23:19,899
minden felszerelésüket megvásárolva róla
az általa elmondott áron

352
00:23:19,940 --> 00:23:22,443
és továbbadja
azon az áron, amit mond,

353
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
és nem lesz boldog
amíg nem működtetünk egy franchise-t

354
00:23:25,195 --> 00:23:29,658
Eamon kibaszott Cunningham
korlátozott.

355
00:23:29,700 --> 00:23:31,118
Most vettem, őszintén.

356
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
Ez friss.

357
00:23:33,037 --> 00:23:34,371
Csak ellenőrizni.

358
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Jimmy: Szóval, mit fogunk csinálni?

359
00:23:36,790 --> 00:23:44,006
Hát ezt mondtam neki
35%-ra emelném a vágását.

360
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
Hűha.

361
00:23:45,507 --> 00:23:46,693
Jézus Krisztus, őszintén
mi is lehetnénk

362
00:23:46,717 --> 00:23:48,010
rohadtul dolgozz neki.

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
Igen, de nem vagyunk.

364
00:23:49,553 --> 00:23:51,114
Ha bármilyen fajtát meg akarunk tartani
a függetlenségről,

365
00:23:51,138 --> 00:23:52,657
meg kell csinálnunk őt
annyi kibaszott pénz

366
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
hogy ez kerülne neki
hogy leváltsunk minket.

367
00:23:58,020 --> 00:24:00,522
Szia Mikey. Birdy: Ó, igen.

368
00:24:00,564 --> 00:24:02,500
Korábban beléd ütött,
de nem jött válasz.

369
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
Igen, nem tudtam aludni,
kiment sétálni.

370
00:24:04,860 --> 00:24:06,671
Igen, az alvás a legnehezebb
amikor kiszállsz,

371
00:24:06,695 --> 00:24:08,072
de egyre könnyebb lesz.

372
00:24:08,113 --> 00:24:10,491
Mikey nem akarja
beszélni az örömről.

373
00:24:10,532 --> 00:24:12,910
Csak azt mondtuk,
hiányoztál.

374
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
Jó, hogy visszatértél.

375
00:24:14,495 --> 00:24:16,580
A kedvenced.

376
00:24:16,622 --> 00:24:19,500
Igen, szakítanom kell.

377
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
Viszlát később.

378
00:24:21,418 --> 00:24:23,212
Rendben van.

379
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
Rendben, Eric.

380
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
Figyelj, frank,
Szükségem lesz egy állásra.

381
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Frank: Igen, ez nem zavar.

382
00:24:30,928 --> 00:24:32,280
Jimmy vigyázott rá
a véged belül van,

383
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
szóval igen, ott van
vár rád.

384
00:24:34,056 --> 00:24:37,267
Úgy értem, megfelelő munkát,
valami legális.

385
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Minek? Szükségem van az egyikre
hogy hozzáférjenek Annához.

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
Ön szerint
látni engedik?

387
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
Természetesen fognak.

388
00:24:45,234 --> 00:24:46,819
Ő az ő da.

389
00:24:46,860 --> 00:24:48,004
Tudod, ez nem ilyen egyszerű.

390
00:24:48,028 --> 00:24:50,864
Nos, annak kellene lennie.

391
00:24:50,906 --> 00:24:54,660
Az a fiatal ide tartozik
Mikey-vel és velünk.

392
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
Nézd, most ezt vedd.

393
00:25:01,458 --> 00:25:04,545
Majd kitalálok neked valamit.

394
00:25:04,586 --> 00:25:05,796
Köszönöm, Frank.

395
00:25:05,838 --> 00:25:08,465
Ezt nagyra értékelem.

396
00:25:12,261 --> 00:25:15,389
Eamon: Biztos, hogy nem tetted
valami provokálja ezt?

397
00:25:15,431 --> 00:25:18,225
Caolan: Nem. Semmi.

398
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Mert ha hazudsz nekem,

399
00:25:19,852 --> 00:25:21,538
horgászni fognak rád
ki a kibaszott folyóból.

400
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Esküszöm.

401
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
Eric csak most jelent meg
a semmiből,

402
00:25:24,815 --> 00:25:26,984
fölé szerelés
és fenyegetőzni,

403
00:25:27,026 --> 00:25:30,529
ezért adtunk neki néhány ásást.

404
00:25:30,571 --> 00:25:32,239
Semmi nehéz.

405
00:25:32,281 --> 00:25:34,366
Csak néhány pofon.

406
00:25:34,408 --> 00:25:36,952
Aztán megjelenik az ülésen,
lövöldözni kezd.

407
00:25:41,248 --> 00:25:44,918
foglalkozni akarok
viking magával,

408
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
ha jót adsz neki.

409
00:25:50,841 --> 00:25:51,925
Folytasd.

410
00:26:07,691 --> 00:26:09,359
Foglalnod kell
vrt találkozók

411
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
az összes új autóhoz
hogy Noel hozott be.

412
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Aha, semmi gond.

413
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
És...

414
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Csak egy pillanat. Mm.

415
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
Hogy vagy? Minden rendben?

416
00:26:39,556 --> 00:26:40,933
Igen, igen.

417
00:26:40,974 --> 00:26:42,768
Csak arra gondolok
autót cserélni.

418
00:26:42,810 --> 00:26:44,061
Valami más.

419
00:26:45,521 --> 00:26:47,689
Van valami oka
ilyen hamar megváltozol?

420
00:26:47,731 --> 00:26:51,485
Ah, Nikkinek nem tetszik.

421
00:26:51,527 --> 00:26:55,405
Mi nem tetszik neki
róla? Mi?

422
00:26:55,447 --> 00:26:58,158
Nem szabad változnom
az autó vagy valami?

423
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Természetesen.

424
00:27:00,452 --> 00:27:01,537
Mit szólnál ehhez?

425
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
Ez szép. Igen.

426
00:27:03,914 --> 00:27:06,458
Ez fenntartva.

427
00:27:06,500 --> 00:27:08,168
Nálunk ez van.

428
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
Viccelsz velem?

429
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Ez egy kurva öreg
a srác autója.

430
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
Nos, ez az egyetlen
elérhető vagyok.

431
00:27:22,933 --> 00:27:25,185
Mi van ezekkel?

432
00:27:25,227 --> 00:27:28,021
Nem is azok
vrt még regisztrált.

433
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
De ha lógni akarsz
fel az autóra, ami van

434
00:27:29,940 --> 00:27:32,484
majd gyere vissza belém
jövő héten megoldom.

435
00:27:39,616 --> 00:27:41,160
Jobbra.

436
00:28:28,332 --> 00:28:30,125
Frank: Tudtad
ez volt a terve?

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Tudtam, hogy látni akarja Annát,

438
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
de nem azt, hogy nem volt az
visszatérni dolgozni.

439
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
Beszélsz vele,
madárka, jó?

440
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Meghallgat téged.

441
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Igen.

442
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
Valami baj van?

443
00:28:47,601 --> 00:28:49,102
Michaelnek munkára van szüksége.

444
00:28:49,144 --> 00:28:51,605
Azt akarom, hogy találj neki valamit
a kereskedésben.

445
00:28:51,647 --> 00:28:53,690
Nem megy vissza Jimmyvel?

446
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
Nyilván nem.

447
00:28:55,817 --> 00:28:58,278
Mit akarsz, mit csináljon?

448
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
Tedd autómosásra.

449
00:29:00,822 --> 00:29:02,491
Ha ezt akarod.

450
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
Csak azt mondtam, nem?

451
00:29:19,591 --> 00:29:23,095
Lássuk, meddig
ez tetszik neki.

452
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
Nem lehet sarkot venni.

453
00:29:26,640 --> 00:29:27,683
Ezt nézd.

454
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
Jó napot kívánok?

455
00:29:28,809 --> 00:29:30,352
Mindkettő: Igen.

456
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Anya, állj meg.

457
00:29:32,104 --> 00:29:35,190
Rendben, maradj ott, maradj ott.

458
00:29:35,232 --> 00:29:36,942
Nem vezethetsz. Nézd, nézd.

459
00:29:36,984 --> 00:29:39,861
Egyenesen a szélen vagy.

460
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
Ó. Ezt nézd, ezt nézd.

461
00:29:41,446 --> 00:29:43,573
Túl leszel.
Jamie, megcsináltad a káoszt?

462
00:29:43,615 --> 00:29:46,368
Mi? Főiskolai jelentkezéseid?

463
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Nem, még nem. Komolyan?

464
00:29:48,662 --> 00:29:49,913
Rendben, várj.

465
00:29:52,624 --> 00:29:53,959
Ó, anya, anya, anya, anya, anya.

466
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Még ezt sem mentettük el. Ó.

467
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
Azt hiszem, felmegyek
nekem szobába.

468
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
nem értem.

469
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
Csak téged nem érdekel
főiskolára járni.

470
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
Nem, csak nem érdekel
főiskolára járásról.

471
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
Van valami ötleted
milyen idiótán hangzik?

472
00:30:12,853 --> 00:30:14,479
A főiskola nem mindenkinek való.

473
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
Finom. Nem főiskola.

474
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Akkor mit fogsz csinálni?

475
00:30:19,484 --> 00:30:20,569
Apával dolgozhatok.

476
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
Nem. Nem.

477
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
már elmondtam
ez nem történik meg.

478
00:30:24,906 --> 00:30:26,700
Szóval jól van
apának és Frank bácsinak

479
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
és mindenki más a családban
részt venni, de nem én.

480
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
Ők nem az én gyerekem. Az vagy.

481
00:30:31,538 --> 00:30:32,998
És mi van veled, anya?

482
00:30:33,040 --> 00:30:35,500
Jó-e neked
is részt venni?

483
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
Amit én csinálok, az más.
Nem, nem.

484
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
Ez mind ugyanannak a dolognak a része,
és te tudod.

485
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Ők keresik a pénzt,
és megtisztítod,

486
00:30:41,882 --> 00:30:43,383
és mindenért fizet.

487
00:30:43,425 --> 00:30:48,347
Ez a ház, a ruháink,
ünnepek, a tétel.

488
00:30:48,388 --> 00:30:50,057
Magániskolába küldesz minket,

489
00:30:50,098 --> 00:30:52,142
és te akarsz engem
főiskolára menni.

490
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
Hová van ez a sok pénz
honnan származnak?

491
00:30:56,730 --> 00:30:59,941
Pontosan. Képmutató vagy.

492
00:30:59,983 --> 00:31:02,194
mindent érted teszek
és a testvéred.

493
00:31:02,235 --> 00:31:04,446
Hallom kettőtöket
a földszintről.

494
00:31:08,075 --> 00:31:11,453
Nem akarod
valami jobbat magadnak?

495
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
Mi jobb, mint ez az egész?

496
00:31:17,667 --> 00:31:21,546
Tényleg
ez a kibaszott hülyeség?

497
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
Jamie, menj le
és etesd meg a kígyókat.

498
00:31:24,591 --> 00:31:26,009
Kérem.

499
00:31:31,139 --> 00:31:34,226
Jamie, szó szerint lehetne
csinálj bármit, amit akarsz.

500
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Mi?

501
00:31:45,946 --> 00:31:48,990
Nem lehet rávenni valamire
nem akarja megtenni.

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
Vigyázz rám.

503
00:31:50,909 --> 00:31:54,704
Ő okos, én meg nem
hagyta, hogy ezt elpazarolja.

504
00:31:54,746 --> 00:31:56,790
Nem dolgozik veled.

505
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
Egyszerűen nem történik meg.

506
00:31:59,042 --> 00:32:01,962
Nem, amíg levegőt veszek.

507
00:32:02,003 --> 00:32:03,981
Nem vagyok vicces, Amanda,
de ez nem egészen így van

508
00:32:04,005 --> 00:32:08,009
döntést kapsz
most egyedül elkészíteni, igaz?

509
00:32:08,051 --> 00:32:10,011
Jamie az én fiam is.

510
00:32:45,130 --> 00:32:48,758
Kurva fájdalom. Ennyi.

511
00:32:48,800 --> 00:32:51,553
Jó hét volt.

512
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
rajta leszek.

513
00:32:58,727 --> 00:33:00,979
Igen. Igen.

514
00:33:08,028 --> 00:33:11,031
Mi? Frank: Hol vagy?

515
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
dolgozom.

516
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
Gyere és nézz meg most.

517
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
Miért?

518
00:33:16,328 --> 00:33:19,789
Mert azt mondtam.

519
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
Igen.

520
00:33:22,459 --> 00:33:23,585
Sing az üzlet mellett.

521
00:33:23,627 --> 00:33:24,836
Nem zavar. Igen.

522
00:33:24,878 --> 00:33:26,546
Kem: Caramel.

523
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
Igen, igen.

524
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
Rendben van? Jó.

525
00:34:08,964 --> 00:34:10,423
Jó napot? Igen. Decenl

526
00:34:10,465 --> 00:34:11,925
igen? Úgy néz ki.

527
00:34:11,967 --> 00:34:15,053
tudom.

528
00:34:15,095 --> 00:34:16,888
Frank egyedül akarja látni Eriket.

529
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
Egy perc múlva kint.

530
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Látni akartál?

531
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
Tudsz valamit róla
a tegnap esti lövöldözés?

532
00:34:51,214 --> 00:34:53,466
Nem. Miért?

533
00:34:53,508 --> 00:34:56,636
Biztos vagy benne?

534
00:34:56,678 --> 00:34:58,597
Bárcsak én lennék az.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,890
Azok a muppetek
megérdemelnek mindent, amit kapnak.

536
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Egész éjjel Nikkivel voltam.

537
00:35:13,695 --> 00:35:16,740
Kérdezd meg tőle, ha akarod.

538
00:35:16,781 --> 00:35:18,366
Oké, add nekünk a táskát.

539
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
Menj és vedd el őt.

540
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Mondd meg neki.

541
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
Eric velem volt egész tegnap este,
őszinte.

542
00:36:00,492 --> 00:36:02,077
Nem ment sehova.

543
00:36:02,118 --> 00:36:03,912
Jobb, ha nem hazudsz nekem.

544
00:36:03,953 --> 00:36:06,331
én nem. Esküszöm.

545
00:36:14,756 --> 00:36:16,424
Gyerünk, szerelmem.

546
00:36:27,394 --> 00:36:31,648
Birdy: Ezt beteszem a
hűtőszekrény. Később megkaphatja.

547
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
Hozok még néhány darabot,
Mikey.

548
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
Ezt kitöltöm neked.

549
00:36:35,318 --> 00:36:36,545
Nem, nem kell menned
bármilyen bajra.

550
00:36:36,569 --> 00:36:38,154
meg tudom csinálni.

551
00:36:38,196 --> 00:36:39,823
Nem baj.

552
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
Nem a családnak.

553
00:36:46,996 --> 00:36:48,998
Hiányoztál a közeledben,
Mikey.

554
00:36:49,040 --> 00:36:50,417
Mindannyiunknak van.

555
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
Mindannyian várunk rád
hogy kiszálljon.

556
00:36:53,628 --> 00:36:56,965
Főleg őszinte
és a testvéred.

557
00:36:57,006 --> 00:36:59,759
Nehéz volt nekik
nélküled,

558
00:36:59,801 --> 00:37:01,970
a teherhordás
mind maguktól.

559
00:37:02,011 --> 00:37:04,431
Úgy értem, Ericé...

560
00:37:04,472 --> 00:37:08,476
Jó fiú,
de ő nem te vagy.

561
00:37:10,687 --> 00:37:12,147
De most visszajöttél.

562
00:37:12,188 --> 00:37:13,148
Ez a fő.

563
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Igen.

564
00:37:18,820 --> 00:37:20,238
Érted, amit mondok.

565
00:37:20,280 --> 00:37:22,907
Tudom, hogy igen.

566
00:37:22,949 --> 00:37:25,243
Nem vagy olyan, mint az anyád.

567
00:37:25,285 --> 00:37:28,663
Kinsella vagy,
és összetartunk.

568
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
Mindig.

569
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
Sharon: Jó reggelt, Amanda.

570
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
Szia!

571
00:37:57,484 --> 00:38:00,278
Ó, mondta
számítottál rá.

572
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
Rendben.

573
00:38:01,696 --> 00:38:03,031
Köszönöm Sharon.

574
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
Semmi gond.

575
00:38:09,037 --> 00:38:12,040
Hogy vagy?

576
00:38:12,081 --> 00:38:16,044
Frank azt mondta, beszélt veled
arról, hogy munkát adnék.

577
00:38:16,085 --> 00:38:18,105
Nézd, feltehetlek a könyvekre
és fizetek neked fizetést

578
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
szóval van munkád.

579
00:38:20,006 --> 00:38:21,776
Ez azt jelenti, hogy nem kell jönnie
ide ha nem akarsz.

580
00:38:21,800 --> 00:38:23,676
Nem, dolgozni akarok.

581
00:38:23,718 --> 00:38:26,763
Mit csináljak még?

582
00:38:26,805 --> 00:38:28,473
Rendben.

583
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
Anya tud erről?

584
00:38:41,611 --> 00:38:43,655
Néha anyukáddal,
könnyebb bocsánatot kérni

585
00:38:43,696 --> 00:38:45,573
mint engedélyt kérni.

586
00:38:45,615 --> 00:38:47,617
Csak tartsd be a szád
és tedd, amit mondok, jó?

587
00:38:47,659 --> 00:38:48,993
Igen, semmi gond.

588
00:38:56,125 --> 00:38:58,294
Ah!

589
00:38:58,336 --> 00:38:59,504
Ah!

590
00:39:03,800 --> 00:39:05,468
Ah!

591
00:39:05,510 --> 00:39:08,888
Kibaszott szúró. Gyere ide.

592
00:39:12,100 --> 00:39:14,727
Jamie, csukd be az ajtót.

593
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
Csukd be az ajtót.

594
00:39:16,646 --> 00:39:18,106
Hol az a kibaszott pénz,
Keith?

595
00:39:18,147 --> 00:39:19,875
Nincs nálam, Jimmy,
de hozom neked.

596
00:39:19,899 --> 00:39:22,235
Istenre esküszöm.

597
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
Látod azt a vasat? Csatlakoztassa.

598
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
Gyere ide, te fasz.

599
00:39:28,783 --> 00:39:29,993
Menj a picsába.

600
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
Aah!

601
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
Add ezt.

602
00:39:35,790 --> 00:39:37,351
Addig van, amíg ez a vas fel nem melegszik
fel kell fizetni nekem

603
00:39:37,375 --> 00:39:38,626
amivel tartozol nekem, Keith.

604
00:39:38,668 --> 00:39:40,420
Sajnálom, Jimmy.

605
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Jézusom, sajnálom.

606
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
Mennyi van itt?

607
00:39:44,549 --> 00:39:47,260
Hazudj nekem és megégek
a kibaszott golyókat rólad.

608
00:39:47,302 --> 00:39:50,763
Van... 400 in
annak a zöld kabátnak a zsebét.

609
00:39:50,805 --> 00:39:51,848
Jamie, menj érte.

610
00:39:55,935 --> 00:39:57,788
Jövő héten visszajövök
a többiért. Érted?

611
00:39:57,812 --> 00:39:59,665
Igen, akkor adok neked,
Jimmy. Esküdj az istenre.

612
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
Jamie, megkaptad? Mennyi?

613
00:40:01,816 --> 00:40:04,736
Ah. Kevesebb mint 300 van itt.

614
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Aah!

615
00:40:24,339 --> 00:40:26,132
Hogy haladsz?

616
00:40:26,174 --> 00:40:28,217
Igen, nagy.

617
00:40:28,259 --> 00:40:30,553
De hát holnap,
Lehet, hogy elveszítem a döntetlent.

618
00:40:32,931 --> 00:40:36,309
Éppen indulni készültem
ebédre, ha éhes vagy?

619
00:40:38,478 --> 00:40:40,563
Igen.

620
00:40:45,026 --> 00:40:46,986
Itt. Tartsd meg. Megérdemelted.

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,822
Itt. Tartsd meg.

622
00:40:59,374 --> 00:41:01,417
Honnan tudod
amikor egy drogos hazudik neked?

623
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
Nem tudom, apa.

624
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
Ő beszél.

625
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
Ne pazarold a szánalmat
a drogosokon, fiam.

626
00:41:18,434 --> 00:41:19,811
Gyere ide.

627
00:41:24,899 --> 00:41:26,567
Szeretlek.

628
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

629
00:41:37,787 --> 00:41:39,455
Szépnek kell lennie,

630
00:41:39,497 --> 00:41:43,167
kint lenni
és újra látni mindenkit.

631
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Igen, az.

632
00:41:47,088 --> 00:41:49,674
Sok változást észleltél?

633
00:41:49,716 --> 00:41:52,802
A fiaid nagyok lettek.

634
00:41:52,844 --> 00:41:55,596
Nagy és merész.

635
00:41:55,638 --> 00:41:57,807
Jamie kicsit úgy néz ki
egy szívszorító.

636
00:41:57,849 --> 00:42:01,436
Igen, biztosan ő
összetöri a szívem pillanatnyilag.

637
00:42:01,477 --> 00:42:05,273
Ah. Tudod milyen tinédzserek
olyanok, mint.

638
00:42:05,314 --> 00:42:06,566
Arseholes?

639
00:42:08,985 --> 00:42:12,196
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan rossz.

640
00:42:12,238 --> 00:42:14,038
Úgy értem, amit csináltunk
amikor az ő korában voltunk?

641
00:42:21,581 --> 00:42:23,416
Köszönöm.

642
00:42:26,210 --> 00:42:29,422
Nincs benne fém.

643
00:42:29,464 --> 00:42:31,215
Az étel most viccesen ízlik tőle.

644
00:42:36,262 --> 00:42:39,015
Meddig fogsz
ezt így tovább?

645
00:42:39,057 --> 00:42:42,351
Mit tarts? Ez.

646
00:42:42,393 --> 00:42:44,854
Frank nem fog elhagyni
autómosás nekem.

647
00:42:44,896 --> 00:42:46,290
Ő és Jimmy akarják
vissza velük.

648
00:42:46,314 --> 00:42:49,776
Frank ismeri a történetet.
Jimmy is.

649
00:42:49,817 --> 00:42:51,444
És mi a történet?

650
00:42:51,486 --> 00:42:54,739
Nem eshetek bajba,
nem ha Annát akarom látni.

651
00:42:54,781 --> 00:42:56,407
Megengedik, hogy lássa?

652
00:42:56,449 --> 00:42:58,260
Az ügyvédem úgy számol
ha meg tudom mutatni, hogy van munkám

653
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
és kimaradok a bajból,

654
00:43:00,203 --> 00:43:01,996
van esély
hozzáférést biztosítanak.

655
00:43:02,038 --> 00:43:03,998
Tényleg azt hiszed
ez jó ötlet?

656
00:43:04,040 --> 00:43:08,086
hogy érted?

657
00:43:08,127 --> 00:43:11,798
Annyi mindenen ment keresztül,
Michael.

658
00:43:11,839 --> 00:43:14,092
Igen. tudom.

659
00:43:14,133 --> 00:43:16,260
ezért akarom
hogy most kiegyenlítse őt.

660
00:43:16,302 --> 00:43:19,972
Gondolkodnod kell
arról, hogy mi a legjobb Annának.

661
00:43:20,014 --> 00:43:22,975
én vagyok.

662
00:43:23,017 --> 00:43:26,020
És szerintem az apja is van
az életében a legjobb.

663
00:43:31,859 --> 00:43:36,864
Talán a legkedvesebb dolog
az, hogy csak...

664
00:43:36,906 --> 00:43:40,034
Hagyd békén.

665
00:44:05,852 --> 00:44:08,104
Kurvára hallom!

666
00:44:17,321 --> 00:44:18,573
Mi?

667
00:44:18,614 --> 00:44:20,491
Breslin: Ez egy breslini nyomozó.

668
00:44:26,747 --> 00:44:28,624
A francba, Eric.

669
00:44:28,666 --> 00:44:29,834
Vegyél fel pár ruhát, jó?

670
00:44:29,876 --> 00:44:32,170
Mi?

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,256
Csak egy hatalmas fasz.

672
00:44:35,298 --> 00:44:38,217
Néhányunknak van ilyen.

673
00:44:38,259 --> 00:44:42,096
Szóval bármi van nekem,
halljuk meg.

674
00:44:42,138 --> 00:44:47,310
Erről köteles vagyok tájékoztatni
hiteles információink vannak

675
00:44:47,351 --> 00:44:50,771
hogy van
aktív veszélyt jelent az életére.

676
00:44:50,813 --> 00:44:52,940
Itt vannak a garda információid
üzenetet tanácsokkal

677
00:44:52,982 --> 00:44:54,692
arról, hogyan maradhat biztonságban.

678
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
Egészségére.

679
00:45:11,834 --> 00:45:13,252
Nem eszel velünk?

680
00:45:13,294 --> 00:45:14,837
Nem, nem tudom.

681
00:45:14,879 --> 00:45:17,757
Én, hm, kitöltöttem
de a kaóm.

682
00:45:17,798 --> 00:45:19,342
Látod?

683
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
Azt hittem, ez az
azt akartad, hogy tanuljak?

684
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
mit akarsz?

685
00:45:30,061 --> 00:45:33,397
Gondoltam, jöhet a törvény
jól jön errefelé.

686
00:45:33,439 --> 00:45:37,443
Vicces vagy. Ez vicces.

687
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
És okos is.

688
00:45:39,070 --> 00:45:40,404
Ezt mondtad apának.

689
00:45:40,446 --> 00:45:44,450
Mm. Néha, azt hiszem.

690
00:45:44,492 --> 00:45:47,328
Mi?

691
00:45:47,370 --> 00:45:49,664
Nem csókolhatom meg a babámat?

692
00:45:49,705 --> 00:45:51,332
Gyönyörű fiam.

693
00:45:51,374 --> 00:45:53,209
Állj, mama.

694
00:45:53,251 --> 00:45:56,963
Eh, én alkottalak, Jamie.

695
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Bennem.

696
00:45:58,047 --> 00:45:59,924
Jézus Krisztus.

697
00:45:59,966 --> 00:46:02,802
És micsoda éjszaka volt.

698
00:46:02,843 --> 00:46:05,054
Ez undorító, mama.

699
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
Ah. Mm, igen.

700
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Kibaszott zseniális volt.

701
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
Tényleg undorító vagy,
ezt tudod?

702
00:46:13,229 --> 00:46:14,605
Ez csak természetes.

703
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Mindenki csinálja.

704
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Várj, nem eszel?
velünk? Jamie: Nem, nem tehetem.

705
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
Azt mondtam, elvezetem Michael bácsit
az edzőterembe.

706
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
Rendben van. Hé, nem vagy az
állítólag anélkül kell vezetni

707
00:46:23,739 --> 00:46:25,116
szakképzett sofőr.

708
00:46:25,157 --> 00:46:27,285
Neki lesz Michael
vele.

709
00:46:27,326 --> 00:46:29,370
Michaelnek nincs is
egy jogosítványt.

710
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
Jól lesznek.
Csak edzőterembe járnak.

711
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
Rendben. Folytasd.

712
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
Rendben.

713
00:46:39,171 --> 00:46:42,633
Viszlát fiam.

714
00:46:42,675 --> 00:46:44,635
Később találkozunk. Szeretlek.

715
00:46:44,677 --> 00:46:45,677
Én is szeretlek.

716
00:46:55,521 --> 00:46:56,665
Várjon, amíg meglátja ezt a helyet.

717
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
Ez osztály. Minden megvan.

718
00:46:58,899 --> 00:47:02,820
Súlyok, szauna,
ketrec az MMA-legények számára.

719
00:47:02,862 --> 00:47:04,572
Ezt csinálja a viking.

720
00:47:04,613 --> 00:47:06,157
Nagyon szereti a jiu jitsut.

721
00:47:08,951 --> 00:47:11,579
Régen bokszoltál, nem?

722
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
Nagyon régen.

723
00:47:13,414 --> 00:47:15,207
Igen. Még mindig vannak fényképei rólad

724
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
és őt a versenyeken
amikor gyerekek voltatok.

725
00:47:23,883 --> 00:47:25,593
Milyen volt akkor?

726
00:47:25,634 --> 00:47:27,219
Tudod, amikor fiatal volt?

727
00:47:30,139 --> 00:47:33,142
Vicces volt.

728
00:47:33,184 --> 00:47:37,355
És egy kis szúrás,
mint minden testvér.

729
00:47:37,396 --> 00:47:40,399
Igen, többnyire csak emlékszem
mindig vigyáz rám.

730
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
Nagyon jó, hogy vagy
vissza, tudod?

731
00:47:49,116 --> 00:47:50,701
Mindenkinek hiányoztál.

732
00:47:54,455 --> 00:47:56,040
Köszönöm.

733
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
Anthony: Hogy akarod
steak főtt, frank bácsi?

734
00:48:04,548 --> 00:48:06,175
Csak ne égesse el.

735
00:48:06,217 --> 00:48:08,803
Csak hagyj egy kis sorozatot
piros a közepén.

736
00:48:08,844 --> 00:48:11,180
Szeretem égetni, Anthony.
Tudod ezt.

737
00:48:11,222 --> 00:48:12,515
Ugyanúgy, mint legutóbb.

738
00:48:12,556 --> 00:48:14,809
- Tökéletes.
- Birdy szereti, ha égetve van.

739
00:48:14,850 --> 00:48:17,520
- Hát igen.
- Dehogynem.

740
00:48:17,561 --> 00:48:19,355
Michael hogy boldogult ma?

741
00:48:19,397 --> 00:48:23,192
Rengeteg autót mosott.

742
00:48:23,234 --> 00:48:26,278
Ez nem helyes, őszintén
hogy ezt tegye.

743
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
Nem intézhetnénk el
hogy Michael lássa

744
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
Anna nélkül
ez az egész színlelt szar?

745
00:48:31,951 --> 00:48:33,261
Nem tudom.
Nem vagyok egy kibaszott ügyvéd.

746
00:48:33,285 --> 00:48:34,870
Nem tudom, hogy működik.

747
00:48:39,333 --> 00:48:42,211
Jamie: Nézd,
viking új szar merc.

748
00:49:03,691 --> 00:49:04,942
Mi ez?

749
00:49:04,984 --> 00:49:08,279
Van egy lakása.
Tessék, ezt figyeld.

750
00:49:14,535 --> 00:49:16,096
Várd meg, amíg meglátod az arcát
amikor kijön.

751
00:49:16,120 --> 00:49:18,205
Dühöngő lesz.

752
00:49:30,426 --> 00:49:32,178
Remélem ez így van
egy kibaszott szél!

753
00:49:36,265 --> 00:49:39,143
A francba!

754
00:49:39,185 --> 00:49:42,062
Valaki szöget ütött ebbe.

755
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
Ez szándékosan történt.

756
00:49:54,450 --> 00:49:56,243
Ó! Bassza meg!

757
00:49:56,285 --> 00:49:58,704
Jól vagy, Eric.
jól vagy.

758
00:49:58,746 --> 00:50:00,265
Feküdj le. Hol volt...
Honnan hozott téged?

759
00:50:00,289 --> 00:50:01,349
Nem tudom, nem tudom
tudja! Honnan hozott téged?

760
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Nem tudom.

761
00:50:02,416 --> 00:50:04,043
Feküdj nyugodtan.

762
00:50:04,084 --> 00:50:05,294
Bassza meg!

763
00:50:07,296 --> 00:50:09,215
Bassza meg.

764
00:50:09,256 --> 00:50:11,217
Ah, a francba! Rendben van.

765
00:50:11,258 --> 00:50:15,554
Bassza meg.

766
00:50:15,596 --> 00:50:17,365
Tartsd erősen. Fel fogsz hívni
nekem egy rohadt mentőautó vagy mi?

767
00:50:17,389 --> 00:50:19,725
Jamie, hívj mentőt.

768
00:50:19,767 --> 00:50:21,185
Jamie, c...

769
00:50:22,895 --> 00:50:25,189
Jamie. Jamie, Jamie.

770
00:50:28,692 --> 00:50:30,486
Jól van?

771
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
Lélegzik?!

772
00:50:37,159 --> 00:50:38,244
Nem, nem.

773
00:50:42,706 --> 00:50:44,917
Hívd a rohadt mentőt,
fogsz?!

774
00:50:49,004 --> 00:50:50,798
Jamie!

775
00:50:50,839 --> 00:50:52,341
Jamie!

776
00:51:01,267 --> 00:51:02,267
Jamie!