1
00:00:30,080 --> 00:00:33,785
(2001, ව්ලැඩිවොස්ටොක්)

2
00:00:34,351 --> 00:00:35,980
අංක එක රීතිය.

3
00:00:35,986 --> 00:00:39,620
සේවාදායකයාගේ අනන්‍යතාවය කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට හෙළි නොකරන්න.

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,555
රීති අංක දෙක.

5
00:00:41,892 --> 00:00:44,955
කිසිවිටෙක සාක්ෂිකරුවෙකු පණපිටින් තබා නොගන්න.

6
00:00:45,095 --> 00:00:46,825
රීති අංක තුන.

7
00:00:49,399 --> 00:00:51,135
ජීවත් වෙන්න.

8
00:00:59,609 --> 00:01:01,375
එයාලා කියනවා ඒ මගේ තාත්තා කියලා...

9
00:01:01,878 --> 00:01:03,945
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ.

10
00:01:05,282 --> 00:01:07,645
මට මගේ මතකයන් නැති වුණා, මාව දාලා ගියා.

11
00:01:07,984 --> 00:01:09,985
පවෙල් මාව ඇතුලට ගත්තා,

12
00:01:10,754 --> 00:01:12,615
අතහැර දැමූ බල්ලෙක් වගේ.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,755
රීති අංක දෙක.

14
00:01:18,228 --> 00:01:20,395
කිසිවිටෙක සාක්ෂිකරුවෙකු පණපිටින් තබා නොගන්න.

15
00:01:24,367 --> 00:01:26,095
එය මරා දමන්න.

16
00:01:46,556 --> 00:01:48,185
නැහැ!

17
00:01:55,966 --> 00:01:57,865
එය ඔයාට බාරයි.

18
00:02:04,007 --> 00:02:05,570
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

19
00:02:05,575 --> 00:02:07,245
පාවෙල්!

20
00:02:07,444 --> 00:02:10,575
පාවෙල්!

21
00:03:04,167 --> 00:03:07,265
(මරන්න)

22
00:03:15,879 --> 00:03:18,745
(2017, බුසාන්)

23
00:03:20,550 --> 00:03:22,715
(පරිංග 1)

24
00:03:45,475 --> 00:03:48,645
(රතු මාෆියාවේ විලා)

25
00:04:11,534 --> 00:04:13,395
හොඳ වැඩක්.

26
00:04:18,141 --> 00:04:20,305
ඔබ කොරියාවේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

27
00:04:21,611 --> 00:04:23,375
ඔබ ගොළුද?

28
00:04:25,749 --> 00:04:27,815
ඔබ අපගේ රහස් තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

29
00:04:29,185 --> 00:04:30,885
එතනින් ඉවරයි.

30
00:04:31,755 --> 00:04:33,515
ඔයා දන්නවා නේද?

31
00:04:33,823 --> 00:04:35,555
යන්න.

32
00:06:15,558 --> 00:06:19,325
හේයි, පවෙල්. ඒ මමයි. ඔයාට මාව ආයෙ අමතක වුනාද?

33
00:06:36,980 --> 00:06:38,740
පාවෙල්, එය නවත්වන්න. කරුණාකර!

34
00:06:38,748 --> 00:06:40,515
ඔබව එව්වේ කවුද?

35
00:06:50,493 --> 00:06:53,125
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

36
00:06:56,733 --> 00:07:00,230
ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා මට කියන්න, මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

37
00:07:00,236 --> 00:07:03,570
නමුත් ඔබට තවමත් ඔබේ අත් සහ පාද අහිමි වනු ඇත ...

38
00:07:03,573 --> 00:07:05,375
කෙසේ හෝ

39
00:07:07,377 --> 00:07:09,110
අංක එක රීතිය.

40
00:07:09,112 --> 00:07:12,815
සේවාදායකයකුගේ අනන්‍යතාවය කිසිවිටෙක කෙනෙකුට හෙළි නොකරන්න.

41
00:07:13,383 --> 00:07:15,515
මට එය ඉගැන්වූයේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

42
00:07:50,320 --> 00:07:53,055
ඔබට එය හැසිරවිය නොහැකි නම්, සමත් වන්න.

43
00:09:30,553 --> 00:09:33,485
මට දෙන්න. එය ආපසු දෙන්න, පවෙල්.

44
00:09:34,424 --> 00:09:38,555
රීති අංක දෙක. කිසිවිටෙක සාක්ෂිකරුවෙකු පණපිටින් තබා නොගන්න.

45
00:09:39,095 --> 00:09:42,725
ඔබ කොහේ සිටියත් ඔබ කවුරුන් සමඟ සිටියත්,

46
00:09:42,832 --> 00:09:45,165
ඔවුන් ඔබව සොයාගනු ඇත.

47
00:09:50,773 --> 00:09:53,035
නුවණින් කටයුතු කරන්න.

48
00:10:40,523 --> 00:10:42,725
(වන සතුන්)

49
00:10:47,563 --> 00:10:49,660
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, මම ඇසූ අනුග්රහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

50
00:10:49,666 --> 00:10:51,465
මම එහි සිටිමි.

51
00:10:53,569 --> 00:10:56,300
ඔබ සියැටල් සහ බුසාන්වලද දේවල් වසා දැමූ බව මට ආරංචි විය.

52
00:10:56,305 --> 00:10:58,970
ඔබට Vladivostok හි එයම කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

53
00:10:58,975 --> 00:11:00,640
මට ආයුධ තැරැව්කරුවෙකුට හඳුන්වා දෙන්න.

54
00:11:00,643 --> 00:11:02,640
ඔබ ඇත්තටම මේ සියල්ල විකුණන්න යන්නේ?

55
00:11:02,645 --> 00:11:04,680
මම ඔයාට කිව්වා මට වැඩිහිටි නිවාස කිහිපයක් නිර්දේශ කරන්න පුළුවන් කියලා.

56
00:11:04,681 --> 00:11:06,780
කොරියාවේ හෝ රුසියාවේ එකක් තෝරන්න.

57
00:11:06,783 --> 00:11:09,350
ඔබ ඒවාට අකමැති නම්, ඔබට එක්සත් ජනපදයට හෝ ඕස්ට්‍රේලියාවට යා හැකිය.

58
00:11:09,352 --> 00:11:12,180
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට උතුරු යුරෝපයේ පවා බැලීමට හැකිය.

59
00:11:12,188 --> 00:11:13,820
මම පාවෙල්ට තැනක් සොයමි.

60
00:11:13,823 --> 00:11:17,690
ඇයි? ඔතන මිනිස්සුත් මරන්න ඕනද?

61
00:11:17,694 --> 00:11:19,320
- මම එල්ලෙනවා. - ඉන්න.

62
00:11:19,328 --> 00:11:20,690
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

63
00:11:20,697 --> 00:11:23,290
ඇත්තටම මට ඔයාට හොඳ වැඩක් තියෙනවා.

64
00:11:23,299 --> 00:11:25,530
- ඔබ ඔබේ කුසලතා නාස්ති කිරීමට යන්නේ? - මම ටික දවසකට වැඩට යන්නේ නැහැ.

65
00:11:25,535 --> 00:11:27,570
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

66
00:11:27,570 --> 00:11:31,070
එය දිගුකාලීන ව්‍යාපෘතියකි. පුදුමේ කියන්නේ ඒ කොරියන් ගෑනියෙක්.

67
00:11:31,074 --> 00:11:34,070
ඇයට මැරෙන්න හඬක් තියෙනවා. ඒක හරිම සරාගීයි.

68
00:11:34,077 --> 00:11:36,940
කොහොම හරි ජොබ් යෝජනාව නම් නියමයි.

69
00:11:36,946 --> 00:11:38,775
එය හොඳම ය.

70
00:11:39,315 --> 00:11:41,810
ගෝෂ්, ඇල්සයිමර් රෝගයෙන් පෙළෙන මිනීමරුවෙක්. එය ප්‍රවෘත්තිවල තිබිය යුතුය.

71
00:11:41,818 --> 00:11:45,420
පිලිප්, ඔබ මෝඩ දෙයක් කළහොත් ඔබ මිය යයි.

72
00:11:45,421 --> 00:11:48,090
මම මෝඩ වැඩක් කරනවා දැකලා තියෙනවද?

73
00:11:48,091 --> 00:11:51,455
එක පාරක් හිතල බලන්න. ගෙවීම යනු...

74
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
කරිමොව්, ඔහු මොස්කව්හි රතු මාෆියාවෙන්.

75
00:12:34,203 --> 00:12:38,075
ලිංගික ජාවාරම් සහ මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥයෙක්.

76
00:12:38,541 --> 00:12:42,570
ඉලක්කය ... Kor ...

77
00:12:42,578 --> 00:12:45,475
කෝර්... කෝර්...චෙව්...

78
00:12:46,716 --> 00:12:49,145
ඔබට ඉලක්කය අමතකද?

79
00:12:51,320 --> 00:12:52,820
නැත.

80
00:12:52,822 --> 00:12:54,820
ඔබේ තත්වය පමණක් පිළිගන්න.

81
00:12:54,824 --> 00:12:57,160
ඉලක්කය බලා ගැනීමට මට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

82
00:12:57,160 --> 00:12:59,020
නෑ මට ඒක කරන්න දෙන්න.

83
00:12:59,028 --> 00:13:00,420
අපි ඉවර උනාම...

84
00:13:00,429 --> 00:13:02,695
වෙලාව හරි.

85
00:13:02,832 --> 00:13:05,565
ඔබට ස්වාධීන වීමට කාලයයි.

86
00:13:06,335 --> 00:13:08,065
ඉදිරියට යන්න.

87
00:13:12,441 --> 00:13:16,410
මට තවම අවුරුදු 11 නම් මම ටිකක් බයයි.

88
00:13:16,412 --> 00:13:18,045
නමුත්...

89
00:13:19,582 --> 00:13:21,915
එය වසර 17 කි.

90
00:13:25,922 --> 00:13:28,055
අවුරුදු 17 යි.

91
00:13:28,591 --> 00:13:30,325
ඔව්.

92
00:13:45,441 --> 00:13:47,170
මගේ මතකය නැති වුනාට පස්සේ,

93
00:13:47,176 --> 00:13:49,575
මට මෙය ඔබට පෙන්වීමට විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

94
00:13:54,650 --> 00:13:56,415
එය ඔබේ පවුල විය හැකිය.

95
00:14:31,654 --> 00:14:33,555
ඔබ මගේ පවුලයි.

96
00:14:35,925 --> 00:14:37,685
ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි.

97
00:14:49,438 --> 00:14:51,670
මට විශ්වාස නෑ ඔයා...

98
00:14:51,674 --> 00:14:54,105
ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත්තාද නැද්ද?

99
00:14:54,443 --> 00:14:56,805
ඔයාව මරන්න අණ දුන්න කෙනා...

100
00:14:59,081 --> 00:15:00,845
ඔබේ පියා විය.

101
00:15:04,320 --> 00:15:06,355
ඇයි එදා මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

102
00:15:16,165 --> 00:15:17,825
යන්තම් යන්න.

103
00:15:18,968 --> 00:15:21,905
කවදාවත් ඔයාව මුලින්ම ඇති දැඩි නොකළ යුතුයි.

104
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
හොඳයි...

105
00:15:28,978 --> 00:15:31,345
පසුතැවිලි වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

106
00:15:33,916 --> 00:15:35,845
ඔබ කැමති අය තෝරාගන්න.

107
00:15:36,352 --> 00:15:39,555
මම Vladivostok වලට කැමතියි.

108
00:15:40,189 --> 00:15:42,155
එහි මසුන් ඇල්ලීම විශිෂ්ටයි.

109
00:16:29,572 --> 00:16:32,035
ඔයාව මරන්න අණ දුන්න කෙනා...

110
00:16:32,475 --> 00:16:34,275
ඔබේ පියා විය.

111
00:17:21,724 --> 00:17:23,725
ඔය විදියට තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

112
00:17:23,893 --> 00:17:26,255
කවුරුහරි ව්ලැඩිවොස්ටොක් වෙත යනු ඇත.

113
00:19:08,831 --> 00:19:10,665
අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් සිටී.

114
00:20:23,739 --> 00:20:25,400
තව එකක් තියෙනවා.

115
00:20:25,407 --> 00:20:28,135
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

116
00:20:48,597 --> 00:20:51,165
ඔබව එව්වේ කවුද?

117
00:20:54,370 --> 00:20:56,535
මාව මරන්න.

118
00:21:50,959 --> 00:21:53,795
දැන් හැමෝටම එකතු වෙන්න කියන්න.

119
00:21:53,829 --> 00:21:56,925
හැමෝම එකතු වෙන්න.

120
00:22:04,807 --> 00:22:07,935
අවදි වන්න, පවෙල්. අපි ආපහු ගෙදර යනවා.

121
00:22:08,243 --> 00:22:10,145
රීති අංක දෙක.

122
00:22:10,312 --> 00:22:12,540
කිසිවිටෙක සාක්ෂිකරුවෙකු අත් නොහරින්න.

123
00:22:12,548 --> 00:22:15,845
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න. අපි දැන් ආපහු ගෙදර යනවා.

124
00:22:16,118 --> 00:22:17,750
ඔයා යන්න.

125
00:22:17,753 --> 00:22:20,485
මට මුලින්ම කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

126
00:22:21,457 --> 00:22:23,250
නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

127
00:22:23,258 --> 00:22:27,095
අපි දෙන්නම පණ පිටින් මෙතනින් යනවා.

128
00:22:28,797 --> 00:22:30,595
ඔවුන් එනවා.

129
00:22:48,050 --> 00:22:49,845
අපි රැස්වෙලා.

130
00:22:51,553 --> 00:22:53,215
තාත්තා.

131
00:22:54,556 --> 00:22:56,185
පියාණෙනි!

132
00:24:14,303 --> 00:24:16,035
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

133
00:24:17,606 --> 00:24:22,145
ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙන මහලු මිනීමරුවෙකුගේ ඉරණම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

134
00:24:22,778 --> 00:24:24,810
ඔබට තවමත් ජීවත් විය හැක්කේ මිනීමරුවෙකු ලෙස නොවේ,

135
00:24:24,813 --> 00:24:27,215
නමුත් සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයෙක්.

136
00:24:28,317 --> 00:24:31,245
මට සමාවෙන්න ඔයාව මේ විදියට හදා වඩා ගත්ත එක ගැන.

137
00:24:37,960 --> 00:24:40,125
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

138
00:24:40,596 --> 00:24:42,625
මම ඔබව සුව කරන්නෙමි.

139
00:24:43,765 --> 00:24:45,530
සු හ්යොන්.

140
00:24:45,534 --> 00:24:49,205
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මේ විදියට හදා වඩා ගත්ත එක ගැන. මට කණගාටුයි.

141
00:24:49,905 --> 00:24:51,735
මට කණගාටුයි.

142
00:24:59,915 --> 00:25:03,115
එම ඡායාරූපයේ සිටින අය මෙන් ජීවත් වන්න.

143
00:25:05,888 --> 00:25:07,715
මම වගේ නෙවෙයි.

144
00:25:09,024 --> 00:25:10,855
මට පොරොන්දු වෙන්න.

145
00:25:21,637 --> 00:25:23,705
මට එය තේරෙනවා.

146
00:25:24,306 --> 00:25:28,505
පණපිටින් ඉන්න, හරිද? හුස්ම ගන්න.

147
00:25:29,778 --> 00:25:31,445
පාවෙල්.

148
00:25:54,803 --> 00:25:59,040
ඒ කට්ටිය ආයෙත් පැරදුනා. ඔහු බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන්නේ ඔහුගේ පාදවලින්ද? සිරාවටම.

149
00:25:59,041 --> 00:26:01,205
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

150
00:26:11,019 --> 00:26:14,655
ඔබ මා දන්නා කාන්තාවක්ද?

151
00:26:16,224 --> 00:26:18,520
මගේ ඉල්ලීමට මොකද වුණේ?

152
00:26:18,527 --> 00:26:20,090
එය ඉතා දිගු ඉල්ලීමක් විය.

153
00:26:20,095 --> 00:26:23,530
දෙයියනේ ඒ කටහඬ. ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

154
00:26:23,532 --> 00:26:27,035
මට ඒ ගැන කණගාටුයි, නමුත් ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත යුතුයි.

155
00:26:27,102 --> 00:26:29,205
කොමිස් ගාස්තුවෙන් සියයට 20ක්.

156
00:26:35,377 --> 00:26:37,145
දුරකථන ඇමතුම ලබා දෙන්න.

157
00:26:37,312 --> 00:26:40,515
- කා සමග ද? - ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි.

158
00:26:41,049 --> 00:26:44,915
මේ නෝනා... ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි.

159
00:26:47,322 --> 00:26:49,025
හරි හරී.

160
00:26:50,492 --> 00:26:52,125
(Kim Su Hyeon)

161
00:26:54,029 --> 00:26:55,830
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත.

162
00:26:55,831 --> 00:26:58,195
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? එයා ගන්නෙ නෑ.

163
00:27:09,411 --> 00:27:12,275
ඔබ ඔහුට එම ඡායාරූපය යැව්වොත් ඔහු පිළිතුරු දෙයි.

164
00:28:00,028 --> 00:28:02,160
දොර අරින්න, පිස්සු.

165
00:28:02,164 --> 00:28:03,925
ඉක්මන් කරන්න.

166
00:28:04,399 --> 00:28:06,100
ඉක්මනින් දොර අරින්න.

167
00:28:06,101 --> 00:28:08,595
ඒ හදිස්සියේ දොර ලොක් කලා.

168
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
යන්තම් දොර අරින්න.

169
00:28:14,409 --> 00:28:16,675
මම එය බිඳ දමමි.

170
00:28:47,109 --> 00:28:48,710
- ආයුබෝවන්? - මේ කුමක් ද?

171
00:28:48,710 --> 00:28:50,240
මම ඒක පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

172
00:28:50,245 --> 00:28:54,115
ඔබ මුලින්ම සැඟවිය යුතුයි. රතු මාෆියාව ඔබ සොයයි.

173
00:28:54,149 --> 00:28:55,945
(සත්ව රෝහල)

174
00:29:21,777 --> 00:29:24,675
අළු.

175
00:29:39,594 --> 00:29:41,455
අපි දැනට ඉන්න ඕන.

176
00:29:57,479 --> 00:29:59,875
(පිලිප්)

177
00:30:01,049 --> 00:30:02,210
මෙය කුමන තත්වයක්ද?

178
00:30:02,217 --> 00:30:04,380
හොඳයි, මම තොරතුරු කාන්දු වූ ස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

179
00:30:04,386 --> 00:30:07,220
මම කතා කරන්නේ ඡායාරූපය ගැන. කවුද එව්වේ?

180
00:30:07,222 --> 00:30:09,550
එය අපගේ සේවාදායකයා විය.

181
00:30:09,558 --> 00:30:11,350
ඉලක්ක හයක් ඇත.

182
00:30:11,359 --> 00:30:15,090
ඉවත් කරන ලද සෑම ඉලක්කයක් සඳහාම තවත් ඡායාරූපයක් ලබා දෙනු ඇත.

183
00:30:15,096 --> 00:30:18,525
ඇය පවසන්නේ එය ඔබගේ අතීතය ගැන සොයා බැලීමට උපකාරී වනු ඇති බවයි.

184
00:30:19,234 --> 00:30:21,595
මුලින්ම මට ඉන්න තැනක් හොයාගන්න.

185
00:30:38,820 --> 00:30:41,755
(සෝල්, 2019)

186
00:32:41,443 --> 00:32:43,040
Myeongsung Global Logistics හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Yoo Dae Heon,

187
00:32:43,044 --> 00:32:45,010
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම සම්බන්ධයෙන් සැකපිට

188
00:32:45,013 --> 00:32:48,280
උදෑසන 10 ට පමණ බුකින් කන්දේදී මිය ගොස් ඇත.

189
00:32:48,283 --> 00:32:50,950
ලිස්සා යාමෙන් ඔහු මිය ගිය බව පොලිසිය නිවේදනය කරයි.

190
00:32:50,952 --> 00:32:53,050
නමුත් ඔවුන් තවමත් සියදිවි නසාගැනීමේ හැකියාවට විවෘතයි ...

191
00:32:53,054 --> 00:32:56,355
මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ මෑතකාලීන ගැටලු හේතුවෙන්.

192
00:33:58,186 --> 00:34:00,280
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඒ පාරේ මිනිස්සු යන්නේ නැහැ කියලද?

193
00:34:00,288 --> 00:34:01,550
ඇත්ත වශයෙන්.

194
00:34:01,556 --> 00:34:04,190
එය වනජීවී අභයභූමියකි.

195
00:34:04,192 --> 00:34:06,390
ඔහුට ආරක්ෂක ආම්පන්නද තිබුණේ නැත.

196
00:34:06,394 --> 00:34:09,625
- හරි හරී. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. - ෂුවර්.

197
00:34:15,870 --> 00:34:17,605
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

198
00:34:18,540 --> 00:34:20,270
මම විශේෂ විමර්ශන කණ්ඩායමේ පරීක්ෂක දෝ හියොන් ජින්.

199
00:34:20,275 --> 00:34:23,245
මම දකියි. මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් නිලධාරි ලී යූන් සෙං. සුවපහසු ලෙස කතා කරන්න.

200
00:34:25,613 --> 00:34:27,140
අඩවියේ සොයාගත් දේ කුමක්ද?

201
00:34:27,148 --> 00:34:28,610
විශේෂ දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

202
00:34:28,616 --> 00:34:30,080
Yoo Dae Heon දන්නා ...

203
00:34:30,085 --> 00:34:32,250
දඩයම් කිරීමට පෙර ත්‍රාසය උපරිම කිරීමට මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කිරීමට.

204
00:34:32,253 --> 00:34:34,580
නමුත් මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසුව අපි ඒ ගැන සොයා බලමු.

205
00:34:34,589 --> 00:34:37,525
- එය මිනීමැරුමක් විය හැකිද? - මිනීමැරුම?

206
00:34:37,859 --> 00:34:40,490
තවමත් පැහැදිලි තත්වයක් හෝ සාක්ෂි හමු වී නොමැත,

207
00:34:40,495 --> 00:34:43,195
එබැවින් අපි ලිස්සා යාමේ හෝ සියදිවි නසාගැනීමේ හැකියාව පිළිබඳව අවධානය යොමු කරමු.

208
00:34:49,270 --> 00:34:51,605
ඔහුව පාවා දුන්නා වගේ නේද?

209
00:34:52,540 --> 00:34:55,435
මට සමාවෙන්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

210
00:34:56,878 --> 00:34:58,645
ඔහුගේ ඇස්.

211
00:35:00,548 --> 00:35:02,275
ඔහුගේ මුහුණේ ඉරියව්ව.

212
00:35:04,652 --> 00:35:06,080
මට විශ්වාස නෑ.

213
00:35:06,087 --> 00:35:08,615
ඔබ එය ගෙන ආ දා සිට ඔහු එසේ පෙනේ.

214
00:35:08,723 --> 00:35:12,060
ඒත් එයා කොහොමද මේ වගේ මුහුණේ ඉරියව් පෙන්නුවේ...

215
00:35:12,060 --> 00:35:13,920
ඔහු මෙතරම් වේදනාවෙන් සිටින විට?

216
00:35:13,928 --> 00:35:17,230
කිසියම් ද්‍රව්‍යයක් ඔහුගේ මුහුණ එලෙසම පැවතීමට සැලැස්වූවොත්?

217
00:35:17,232 --> 00:35:19,160
ඔබ කියන්නේ මේක මිනීමැරුමක් කියලද?

218
00:35:19,167 --> 00:35:21,300
පාවාදීමද? වින්දිතයා දැන සිටි මිනීමරුවෙක්?

219
00:35:21,302 --> 00:35:23,735
එය සිහින දකින්නාද?

220
00:35:25,240 --> 00:35:27,835
විශේෂ විමර්ශන කණ්ඩායමෙන් සහකාර පොලිස් පරීක්ෂක පාර්ක් සුං හෝ.

221
00:35:28,643 --> 00:35:31,705
- මම Do Hyeon Jin. - මම දකියි.

222
00:35:35,250 --> 00:35:38,480
ඔයා පොඩි කාලෙ ඔයාගේ රෑන්ක් එක වැඩි නිසා එයා එහෙමයි.

223
00:35:38,486 --> 00:35:41,750
දෙයියනේ, මම හිතුවේ හෙඩ්ක්වාටර්ස් එකෙන් විශේෂ කෙනෙක් එනවා කියලා.

224
00:35:41,756 --> 00:35:42,890
මගේ යහපත.

225
00:35:42,891 --> 00:35:44,750
ඔබට සෙමෙන් මාව විශේෂ පුද්ගලයෙකු ලෙස සැලකිය හැකිය.

226
00:35:44,759 --> 00:35:46,990
දැනට අපි මේ සිද්ධිය විශේෂ එකක් ලෙස විමර්ශනය කළ යුතුයි.

227
00:35:46,995 --> 00:35:50,260
කොහොමත් මේ නඩුව මගේ අතේ කියලා මට නියෝග කළා.

228
00:35:50,265 --> 00:35:51,895
හොඳයි.

229
00:35:52,300 --> 00:35:55,130
පාක් මහතා, යූ ඩේ හියොන් කරමින් සිටියේ කුමක්ද සහ ඔහුට මුණගැසුණේ කවුදැයි සොයා බලන්න...

230
00:35:55,136 --> 00:35:57,130
පළමු පසුගිය මාස හය තුළ.

231
00:35:57,138 --> 00:35:59,170
රහස් පරීක්ෂක ලී, ඔබ අවට කැමරා සොයන්න...

232
00:35:59,174 --> 00:36:01,270
සහ කඳු නගින්නන්ගෙන් සාක්ෂි එකතු කරන්න.

233
00:36:01,276 --> 00:36:03,005
හරි හරී.

234
00:36:03,178 --> 00:36:04,640
ඇය තම බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි.

235
00:36:04,646 --> 00:36:06,980
සහ මරණ පරීක්ෂණය ගැන,

236
00:36:06,981 --> 00:36:08,810
මම එය කිරීමට වෛද්‍ය පරීක්ෂක Jang Kwang Joon ලවා ගැනීමට කැමතියි.

237
00:36:08,816 --> 00:36:10,250
මම එයාගෙන් අහන්නම්.

238
00:36:10,251 --> 00:36:13,720
කුමක් ද? Jang Kwang Joon මස් වෙළෙන්දා?

239
00:36:13,721 --> 00:36:15,515
ඔව්. කරුණාකර.

240
00:36:17,825 --> 00:36:20,620
යූ ඩේ හියෝන්ගේ මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූයේ ඇයයි.

241
00:36:20,628 --> 00:36:22,990
ටීම් වන් පරීක්ෂණ පටන් අරන් කොච්චර කල්ද?

242
00:36:22,997 --> 00:36:24,730
ඇය මුද්‍රා නාට්‍ය ඉගෙන ගැනීමට රුසියාවට ගියාය.

243
00:36:24,732 --> 00:36:27,700
නමුත් ඇය කොහොම හරි පොලිසියට බැඳුණා.

244
00:36:27,702 --> 00:36:30,835
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඇයට ඩාර්ට්ස් සමඟ ගෝලීය වාර්තාවක් ඇත.

245
00:36:31,606 --> 00:36:35,070
නමුත් ඇය කියා සිටින්නේ Yoo Dae Heon අනුක්‍රමික ඝාතනයකට ගොදුරු වූවෙක් බවයි.

246
00:36:35,076 --> 00:36:37,240
කුමක් ද? ඔහු කුඩු නඩුවක ගොදුරක් නොවේ.

247
00:36:37,245 --> 00:36:40,210
නමුත් අනුක්‍රමික ඝාතනයක ගොදුරක්ද?

248
00:36:40,215 --> 00:36:41,710
ඒ කොටස අමුතුයි.

249
00:36:41,716 --> 00:36:45,345
නමුත් මූලස්ථානය ඇයව එව්වා නම් හේතුවක් නැද්ද?

250
00:36:48,156 --> 00:36:49,825
(වන සතුන් ආරක්ෂා කිරීම)

251
00:36:57,665 --> 00:37:00,035
මොහොතක්. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

252
00:37:10,511 --> 00:37:12,345
(වන හා අතහැර දැමූ සතුන් බේරා ගැනීම)

253
00:37:49,117 --> 00:37:51,245
එය සන්සුන් කිරීම සඳහා ඔබ ඇස් වසා ගත යුතුය.

254
00:38:04,332 --> 00:38:06,095
ඒකට කමක් නැහැ.

255
00:38:27,355 --> 00:38:28,985
හේයි.

256
00:38:29,057 --> 00:38:32,320
අන් අය ඔබට උදව් කළහොත් ඔබ ඔවුන්ට ස්තූති කළ යුතු නොවේද?

257
00:38:32,327 --> 00:38:34,525
ඔබට අවම වශයෙන් සමාව ගත හැකිය.

258
00:38:38,132 --> 00:38:39,795
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:38:41,135 --> 00:38:42,865
මේ කුමක් ද?

260
00:38:54,349 --> 00:38:56,285
ඔබට ඒ සඳහා මෙහි මගෙන් අය කළ හැක.

261
00:39:02,824 --> 00:39:05,025
මට අවශ්‍ය නම් මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

262
00:39:12,266 --> 00:39:14,130
(වන සහ අතහැර දැමූ සතුන් සඳහා විශේෂිත)

263
00:39:14,135 --> 00:39:16,635
(පශු වෛද්‍ය Kim Su Hyeon)

264
00:39:35,790 --> 00:39:37,220
(සෝල් පොලිස් ස්ථානය)

265
00:39:37,225 --> 00:39:39,185
කරුණාකර මෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

266
00:39:39,594 --> 00:39:43,095
මම Yoo Dae Heon ගේ නඩුව පිළිබඳ කෙටි විස්තරය ආරම්භ කරමි.

267
00:39:43,164 --> 00:39:46,200
මේ කඳු මුදුනේ යූ ඩේ හියොන් ගේ අවසන් පා සටහන් ය.

268
00:39:46,200 --> 00:39:49,530
ඇදී යන ලකුණු දක්නට ලැබුණේ ගල්තලාවේ ඇතුළත පැත්තේය.

269
00:39:49,537 --> 00:39:51,730
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු බිම වැටී ඇති බවක් නොවේ.

270
00:39:51,739 --> 00:39:55,075
කවුරුහරි ඔහුව ඇදගෙන ගිය බව මෙයින් පෙනේ.

271
00:39:55,176 --> 00:39:56,910
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මරණ පරීක්ෂණය ...

272
00:39:56,911 --> 00:39:59,980
Yoo Dae Heon ගේ සිරුරේ ලණු සලකුණු හමු විය.

273
00:39:59,981 --> 00:40:01,815
වැරදිකරුවා...

274
00:40:02,049 --> 00:40:04,150
පර්වතය යට එල්ලෙන්න ඇති...

275
00:40:04,152 --> 00:40:05,780
සහ Yoo Dae Heon එනතුරු බලා සිටියා.

276
00:40:05,787 --> 00:40:07,455
- කුමක් ද? - කුමක් ද?

277
00:40:08,222 --> 00:40:09,920
මේ Yoo Dae Heon ගේ මුහුණයි.

278
00:40:09,924 --> 00:40:12,855
ඔහුගේ මුහුණ ටැක්සිඩර්මි එකක් මෙන් දැඩි වී ඇත.

279
00:40:12,960 --> 00:40:14,790
මෙය සරල දැඩි මෝටිස් නොවේ.

280
00:40:14,796 --> 00:40:19,130
මරණයට පෙර ඔහුගේ මුහුණ හදිසියේම අඩපණ වන්නට ඇත.

281
00:40:19,133 --> 00:40:20,700
ඇත්ත වශයෙන්,

282
00:40:20,701 --> 00:40:23,500
කැඩොකොලින් එන්නත් කිරීමේ අංශු ඔහුගේ කන් දෙකේ තිබී ඇත.

283
00:40:23,504 --> 00:40:25,500
අධිකරණ වෛද්යවරුන් විසින්.

284
00:40:25,506 --> 00:40:26,570
euthanasia වලට පාවිච්චි කරන්නේ නැද්ද?

285
00:40:26,574 --> 00:40:30,045
ඔයාගෙ හිතේ කවුරුහරි සැකකාරයෙක් ඉන්නවද?

286
00:40:31,979 --> 00:40:33,775
(මින් වසර 9 කට පෙර මින් හියුක්ගේ සටහන් පොත)

287
00:40:35,016 --> 00:40:38,585
මෙය වසර නවයකට පෙර වාර්තාකරුවෙකු වූ මින් හියුක්ගේ සටහන් පොතයි.

288
00:40:41,889 --> 00:40:43,925
ඔබට මතකදැයි මට විශ්වාස නැත,

289
00:40:44,926 --> 00:40:47,825
නමුත් මෙහි නම් ලියා ඇති සියල්ලෝම මිය ගියහ.

290
00:40:49,530 --> 00:40:51,930
ගිනි නිවන ප්‍රධානියා වූ ලී සංග් පිල් මීට මාස 16කට පෙර අභාවප්‍රාප්ත විය.

291
00:40:51,933 --> 00:40:55,030
මැර කල්ලි නායකයෙකු වූ කිම් ජොං කූ මීට මාස 13 කට පෙර මිය ගියේය.

292
00:40:55,036 --> 00:40:56,570
සියලුම සැකකරුවන්...

293
00:40:56,571 --> 00:40:58,100
සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා නිදහස් කර ඇත.

294
00:40:58,105 --> 00:41:01,140
ඒ හැම සිද්ධියකටම වින්දිතයන් ඉන්නවා,

295
00:41:01,142 --> 00:41:04,475
නමුත් කිසිවෙකුට මිනීමරුවන් නැත.

296
00:41:10,117 --> 00:41:12,580
හරි අපි නිශ්ශබ්ද වෙමු.

297
00:41:12,587 --> 00:41:14,315
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

298
00:41:14,956 --> 00:41:17,325
මෙම සටහන් පොතේ දිගු පණිවිඩයක් දැකීමෙන් පසු,

299
00:41:17,859 --> 00:41:21,725
Yoo Dae Heon එලෙසම මිය යනු ඇතැයි මම අනාවැකි පළ කළෙමි.

300
00:41:23,164 --> 00:41:25,225
ඒ වගේම එය ඇත්තටම සිදු වුණා.

301
00:41:31,672 --> 00:41:34,870
මට කණගාටුයි. දෙයියනේ ඒක මට ඇත්තටම හිනා.

302
00:41:34,876 --> 00:41:37,210
Inspector Do, ඔබ ඇත්තටම චිත්‍රපටවලට කැමති විය යුතුයි.

303
00:41:37,211 --> 00:41:38,880
ඔබ බොහෝ චිත්‍රපට නරඹා ඇත.

304
00:41:38,880 --> 00:41:42,610
නමුත් ඔබ වඩාත් යථාර්ථවාදී විය යුතුය.

305
00:41:42,617 --> 00:41:47,020
නොවිසඳුණු සෑම නඩුවක්ම අනුක්‍රමික ඝාතනයක් වන්නේ කෙසේද?

306
00:41:47,021 --> 00:41:48,650
ඔයා කියපු දේ ඇත්ත නම්...

307
00:41:48,656 --> 00:41:51,720
දෙයියනේ මේක මරණ සටහනක්.

308
00:41:51,726 --> 00:41:54,660
එතකොට වැරදිකාරයා වාර්තාකරු මින් හියුක් නේද?

309
00:41:54,662 --> 00:41:57,165
නඩුව වසා ඇත.

310
00:42:15,583 --> 00:42:18,345
- මේ මොහොතේ එය ගෙනෙන්න. - නැහැ.

311
00:42:18,352 --> 00:42:20,480
ඒ Ha Young ගේ උපකාරක ගාස්තුවයි.

312
00:42:20,488 --> 00:42:22,790
ඇය ගෙදරින් පැන ගියහොත් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

313
00:42:22,790 --> 00:42:24,820
ඔබ ඇයව පලා යාමට සැලැස්සුවා.

314
00:42:24,825 --> 00:42:26,790
එය ඔබේ වරදකි!

315
00:42:26,794 --> 00:42:29,825
ඔයා කොහොමද මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලන්නේ?

316
00:42:29,897 --> 00:42:31,765
එය අඳුරු කරන්න.

317
00:42:32,433 --> 00:42:34,095
ඔයා කව්ද?

318
00:42:35,169 --> 00:42:36,370
පාරිභෝගිකයෙක්.

319
00:42:36,370 --> 00:42:39,235
අපි අද විවෘත නැහැ. යන්න.

320
00:42:39,540 --> 00:42:41,340
කරුණාකර යාමට එක් විශේෂ කෑම පෙට්ටියක්.

321
00:42:41,342 --> 00:42:44,975
සමාවෙන්න? ඔහ්, හරි.

322
00:42:45,179 --> 00:42:47,675
එය අඳුරු කරන්න.

323
00:42:47,715 --> 00:42:52,045
ඔබ කුණු බෑගය. ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

324
00:42:55,189 --> 00:42:57,050
ඒක මගේ වාසනාවක් විතරයි.

325
00:42:57,058 --> 00:43:00,520
හේයි! මම ඔබව නිවසේදී හමුවෙමු!

326
00:43:00,528 --> 00:43:02,425
එය නරකයි!

327
00:43:27,355 --> 00:43:29,415
හේයි.

328
00:43:32,259 --> 00:43:35,395
මම මෙතනින් කන්න යනවා.

329
00:43:51,879 --> 00:43:54,145
ඒ කාන්තාවන් සඳහාය.

330
00:43:54,815 --> 00:43:57,650
එකල එය ජනප්‍රිය විය.

331
00:43:57,652 --> 00:44:00,915
ඔබ නිතරම සතුන් වටා සිටින නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.

332
00:44:01,589 --> 00:44:04,385
- එය කාගේද? - සමහර කාන්තාවන්ගේ.

333
00:44:04,625 --> 00:44:08,095
දෙවියනේ, "යම් කාන්තාවක්"?

334
00:44:09,764 --> 00:44:11,760
මට කොහොමද? මම කවුද?

335
00:44:11,766 --> 00:44:13,835
ඔයා කෙල්ලෙක් විතරයි.

336
00:44:15,369 --> 00:44:17,735
මම අද ඉස්කෝලේ යන්නේ නැහැ.

337
00:44:17,772 --> 00:44:19,870
ළඟදීම මගේ සීයාගේ සංවත්සරය.

338
00:44:19,874 --> 00:44:22,705
මම හිතන්නේ මට ඉගෙන ගන්න බැහැ.

339
00:44:23,277 --> 00:44:25,945
තම පවුලේ සාමාජිකයෙකු අහිමි වීමේ දුක...

340
00:44:26,180 --> 00:44:27,975
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

341
00:44:28,482 --> 00:44:30,215
පවුල?

342
00:44:30,451 --> 00:44:32,585
මට ඒ ගැන මතකයක් නැහැ.

343
00:44:37,958 --> 00:44:40,360
හේයි, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

344
00:44:40,361 --> 00:44:43,530
කවද්ද ආවේ? මම කළා.

345
00:44:43,531 --> 00:44:46,660
මම සිරින්ජයේ කෙළවරේ යූගේ සමේ පටක සොයා ගත්තා.

346
00:44:46,667 --> 00:44:49,470
- සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයක් තිබේ. - මොකක්ද?

347
00:44:49,470 --> 00:44:53,070
සිරින්ජයේ කෙළවරේ ඔහුගේ සමේ පටක සහ කැඩොකොලින් විය.

348
00:44:53,074 --> 00:44:56,605
නමුත් මම එහි ඇතුළත වෙනත් ද්රව්යයක් සොයාගත්තා.

349
00:44:56,777 --> 00:44:59,480
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - සිරින්ජය නැවත භාවිතා කරන ලදී.

350
00:44:59,480 --> 00:45:01,645
යමක් සැක සහිත ය.

351
00:45:02,917 --> 00:45:04,280
අනෙක් ද්රව්යය වූයේ කුමක්ද?

352
00:45:04,285 --> 00:45:08,415
කොකේන්. වැරදිකරු මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ අයෙකි.

353
00:45:09,757 --> 00:45:11,350
අපි යමු.

354
00:45:11,358 --> 00:45:14,460
බෑගයේ තිබී සොයාගත් රිසිට්පත කාගේදැයි සොයා බැලුවා.

355
00:45:14,462 --> 00:45:16,730
සැකකරු ජීවත් වන්නේ බුකින් කන්ද ආසන්නයේය.

356
00:45:16,731 --> 00:45:18,160
ඔහු පිටරටින් මත්කුඩු මිලදී ගැනීමේ වාර්තාවක්ද...

357
00:45:18,165 --> 00:45:19,160
සහ ඒවා මෙහි විකුණනවා.

358
00:45:19,166 --> 00:45:21,460
සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටේ.

359
00:45:21,469 --> 00:45:25,065
යූ ඩේ හියෝන්ට මත්ද්‍රව්‍ය සැපයුවේ ඒ ජරාවයි.

360
00:45:25,873 --> 00:45:27,835
ඒයි, ඇයි ඔයා තාම මෙතන?

361
00:45:29,176 --> 00:45:30,805
නෝනා.

362
00:45:30,845 --> 00:45:35,475
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දුවන්න! යන්න!

363
00:45:36,484 --> 00:45:39,145
- ආයුබෝවන්. - වාසනාව.

364
00:45:43,057 --> 00:45:44,720
හේයි, හේයි!

365
00:45:44,725 --> 00:45:47,295
- ඔහුව අල්ලන්න! - හේයි!

366
00:45:50,898 --> 00:45:54,260
ඒ ඔබයි. කිම් ජොං සික් මහතා, සවන් දෙන්න.

367
00:45:54,268 --> 00:45:56,730
යූ ඩේ හියොන් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

368
00:45:56,737 --> 00:45:59,540
- මිනීමැරුම? ඔහු කෙනෙක් මැරුවාද? - කුමක් ද? හේයි!

369
00:45:59,540 --> 00:46:01,540
ඒ මම නෙවෙයි. මම ඒක කළේ නැහැ!

370
00:46:01,542 --> 00:46:03,610
- ඔබට නිශ්ශබ්ද වීමට අයිතියක් ඇත. - මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!

371
00:46:03,611 --> 00:46:05,470
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් උසාවියකදී ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කළ හැකිය.

372
00:46:05,479 --> 00:46:08,480
ස්ටේෂන් එකට ගියාම ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න පුළුවන්.

373
00:46:08,482 --> 00:46:10,580
- මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත! - ඇතුලට යන්න!

374
00:46:10,584 --> 00:46:12,450
- මාව බේරගන්න! - සර්,

375
00:46:12,453 --> 00:46:14,020
මම හිතන්නේ ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

376
00:46:14,021 --> 00:46:16,290
ඔහු නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු ඝාතනය නොකරයි.

377
00:46:16,290 --> 00:46:17,750
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

378
00:46:17,758 --> 00:46:20,360
ඔබට නීතිඥයෙකු කුලියට ගෙන පසුව අප සමඟ කතා කළ හැකිය.

379
00:46:20,361 --> 00:46:22,830
- යහපත. - මී පැණි.

380
00:46:22,830 --> 00:46:24,595
අපොයි නෑ.

381
00:46:25,900 --> 00:46:29,065
ඔහ්, නැහැ! පැටියෝ!

382
00:46:40,981 --> 00:46:43,380
- ඔහ්, එන්න. - ඉන්න!

383
00:46:43,384 --> 00:46:45,180
මට එක පහරක් දෙන්න.

384
00:46:45,186 --> 00:46:47,080
ඔබට ඔබේ ජීවිතය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

385
00:46:47,087 --> 00:46:48,880
එය කොහේ ද?

386
00:46:48,889 --> 00:46:51,985
එය කොහේ ද? එය කොහේ ද?

387
00:47:04,438 --> 00:47:07,405
හොඳ වැඩක්. ඇය එවූ විට මම ඊළඟ ඡායාරූපය ඉදිරිපත් කරමි.

388
00:47:22,523 --> 00:47:25,385
(456-7, යොන්ජින්-ඩොං, ගංගින්-ගු, සෝල්)

389
00:47:29,096 --> 00:47:31,965
(456-7, යොන්ජින්-ඩොං, ගංගින්-ගු, සෝල්)

390
00:49:41,662 --> 00:49:44,130
First, if you try to look for the mother and daughter,

391
00:49:44,131 --> 00:49:45,890
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

392
00:49:45,899 --> 00:49:48,860
දෙවනුව, ඔබ සේවාදායකයා සෙවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

393
00:49:48,869 --> 00:49:51,005
මව සහ දියණිය මිය යනු ඇත.

394
00:49:51,271 --> 00:49:53,265
ඔබත් මිය යනු ඇත.

395
00:49:59,380 --> 00:50:01,580
- මෙහාට එන්න. - කුමක් ද?

396
00:50:01,582 --> 00:50:02,810
එය කුමක් ද?

397
00:50:02,816 --> 00:50:06,345
- මොකක් හරි අවුලක්ද? - අවට රැස් කරන්න.

398
00:50:07,521 --> 00:50:10,590
Yoo Dae Heon ගේ නඩුවේ හොඳ වැඩක්.

399
00:50:10,591 --> 00:50:12,420
නඩුව ඉක්මනින් විසඳා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුති කිරීමට,

400
00:50:12,426 --> 00:50:15,495
කැප්ටන් අපිට රෑ කෑමට සල්ලි දුන්නේ පස්සේ.

401
00:50:16,030 --> 00:50:18,230
- කොහෙත්ම නැහැ. - අද ඉක්මනට බහිමු...

402
00:50:18,232 --> 00:50:19,800
අපි මැරෙන්න බොන්න.

403
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
- එය අනර්ඝයි! - නියමයි!

404
00:50:22,002 --> 00:50:24,965
ඒ කියන්නේ අපි අද රෑට හරක් මස් කනවාද?

405
00:50:25,172 --> 00:50:28,935
අපි බලමු. මම වෙන් කරවා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

406
00:50:36,417 --> 00:50:39,385
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ? රැස්වීම විනෝදයක් නොවේද?

407
00:50:40,120 --> 00:50:42,555
මට බඩ අවුස්සන්න ඕන වුණේ නැහැ.

408
00:50:46,760 --> 00:50:48,920
ඔයාලත් හිතනවද...

409
00:50:48,929 --> 00:50:51,925
කිම් ජොං සික් ඒක කළා කියලා?

410
00:50:53,400 --> 00:50:55,000
නැත.

411
00:50:55,002 --> 00:50:57,305
හරිද? අමුතුයි නේද?

412
00:50:58,038 --> 00:50:59,940
ඒත් ඇයි ඔයා...

413
00:50:59,940 --> 00:51:03,410
මොන වගේ මෝඩයෙක්ද එයාගේ බෑග් එක අපරාධ ස්ථානයේදී දාලා යන්නේ?

414
00:51:03,410 --> 00:51:05,470
අනික ඒ රිසිට් එකට මොකද?

415
00:51:05,479 --> 00:51:09,075
නමුත් ඒ සියල්ලටම වඩා ඔහුට මිනීමැරීමට හේතුවක් නැත.

416
00:51:10,017 --> 00:51:12,645
ඔහු මිනීමරුවා බව අපි විශ්වාස කළ යුතුයි.

417
00:51:12,686 --> 00:51:14,355
කුමක් ද?

418
00:51:14,488 --> 00:51:15,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:51:15,556 --> 00:51:18,050
ඔහු මිනීමරුවා ලෙස අත්අඩංගුවට ගත් පසු,

420
00:51:18,058 --> 00:51:22,395
සැබෑ මිනීමරුවා විශ්වාස කරනු ඇත, ඔහු තම මාර්ගය දඟලමින් සිටින බව.

421
00:51:23,430 --> 00:51:26,300
ඉතින් ඔයා හදන්නේ මිනීමරුවාගේ ආරක්‍ෂාව අඩු කරන්න...

422
00:51:26,300 --> 00:51:28,635
සහ නියම මොහොතේ පහර දෙනවාද?

423
00:51:32,806 --> 00:51:35,335
ලෝකයේ මිනීමරුවා කවුද?

424
00:52:26,059 --> 00:52:28,195
මට සමාවෙන්න.

425
00:52:30,430 --> 00:52:33,400
නෝනා. මගේ සැමියාට මොකද වුණේ?

426
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
අපි කතා කරන ගමන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

427
00:52:35,402 --> 00:52:36,870
අපි ඔහු වැරදිකරුවෙක් නම්,

428
00:52:36,870 --> 00:52:39,330
ඔහුව නඩු පවරන්නන් විසින් ගෙන යනු ලබන අතර නඩු විභාගයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

429
00:52:39,339 --> 00:52:42,910
ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීම නිසා නිතර කරදරවලට පත් වූ බව මම දනිමි.

430
00:52:42,910 --> 00:52:45,545
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු නොමරන්නේය.

431
00:52:49,816 --> 00:52:52,085
ඔයා කැමතිද මම නවාතැනක් හොයනවට...

432
00:52:52,519 --> 00:52:54,255
ගෘහස්ථ හිංසනයට ගොදුරු වූවන් සඳහා?

433
00:52:54,521 --> 00:52:57,685
ඔබේ දුව කොච්චර දුක් වෙන්න ඇතිද කියලා හිතන්න.

434
00:52:57,691 --> 00:52:59,820
ඇය මෙහි නැත.

435
00:52:59,826 --> 00:53:02,355
ඇය බොහෝ කලකට පෙර පලා ගියාය.

436
00:53:02,396 --> 00:53:04,530
එයා නිසා මට කොහෙවත් යන්න බෑ.

437
00:53:04,531 --> 00:53:06,935
ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි කවුද දන්නේ?

438
00:53:07,501 --> 00:53:10,765
මට මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අත්හැරිය හැකිය, නමුත් මගේ දරුවා අත්හැරිය නොහැක.

439
00:53:14,308 --> 00:53:18,510
හරි එහෙනම්. සියල්ල සමථයකට පත් වූ පසු අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

440
00:53:18,512 --> 00:53:21,315
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:53:22,082 --> 00:53:23,785
මට සමාවෙන්න.

442
00:53:27,321 --> 00:53:28,920
සර්.

443
00:53:28,922 --> 00:53:32,225
ඔයා කෑවේ නැත්නම් මට ඔයාට කෑමක් හදලා දෙන්න.

444
00:53:32,659 --> 00:53:34,395
හොඳයි...

445
00:53:35,729 --> 00:53:42,535
(කණ්ඩායම් වශයෙන් පාරිභෝගිකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ගෙදර හැදූ ආහාර)

446
00:53:44,671 --> 00:53:46,535
කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවද?

447
00:53:46,640 --> 00:53:50,205
මේ කුමක් ද? යහපත්කම. ඒයි, ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

448
00:53:50,877 --> 00:53:54,480
බල්ලා දාලා යනකොට එයා හැමදාම කොහෙද යන්නේ?

449
00:53:54,481 --> 00:53:55,810
ඒක හතරවෙනි තට්ටුව.

450
00:53:55,816 --> 00:53:58,510
මෙය මෙතෙක් හොඳම කාමරය විය.

451
00:53:58,518 --> 00:54:01,520
මට අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් කිසිවෙකු මෙහි නැත.

452
00:54:01,521 --> 00:54:02,880
නවත් වන්න.

453
00:54:02,889 --> 00:54:06,050
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු තවමත් පාසලේ සිටිය යුතුය.

454
00:54:06,059 --> 00:54:07,720
අයිතිකරු ගුරුවරයෙකු විය යුතුය.

455
00:54:07,728 --> 00:54:11,530
නැත, අයිතිකරු උසස් පාසලේ ජ්යෙෂ්ඨයෙකි.

456
00:54:11,531 --> 00:54:15,000
යහපත්කම. ඇය රැගෙන යයිදැයි මට සැකයි.

457
00:54:15,002 --> 00:54:18,005
මම ඇගේ තත්වය එතරම් හොඳින් දන්නේ නැහැ.

458
00:54:18,071 --> 00:54:20,100
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය වගේ ...

459
00:54:20,107 --> 00:54:22,140
හොඳට ඉන්න අනාථයෙක්.

460
00:54:22,142 --> 00:54:25,545
(වන හා අතහැර දැමූ සතුන් සඳහා විශේෂිත වූ රෝහල)

461
00:54:26,280 --> 00:54:27,540
ඔව්?

462
00:54:27,547 --> 00:54:30,285
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

463
00:54:31,752 --> 00:54:34,255
- මැඩම්, කරුණාකර අපට තවත් සප් එකක් දෙන්න. - එනවා.

464
00:54:35,789 --> 00:54:37,425
හේයි.

465
00:54:37,491 --> 00:54:39,985
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් රසවත් ය. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

466
00:54:40,260 --> 00:54:41,895
ඔයා රළු පොරක්.

467
00:54:46,199 --> 00:54:48,500
- මම මෙහි ධාවනය කළා. - ඔබ එය බොන්න අවශ්ය නැහැ.

468
00:54:48,502 --> 00:54:50,470
මට වත් කරන්න දෙන්න.

469
00:54:50,470 --> 00:54:52,865
ඒක මටම එපා වෙනවා.

470
00:54:53,507 --> 00:54:55,575
- චියර්ස්. - චියර්ස්.

471
00:54:58,779 --> 00:55:00,815
දැන් රස වැඩියි.

472
00:55:01,782 --> 00:55:03,375
ඔහ්, හරි.

473
00:55:03,517 --> 00:55:05,010
එය රසවත් කිසිවක් නැත,

474
00:55:05,018 --> 00:55:06,820
නමුත් එදා අපි යූගේ දේහය රැගෙන ආ විට

475
00:55:06,820 --> 00:55:09,080
- ඉහළ නිලධාරීන් කැඳවනු ලැබේ. - ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

476
00:55:09,089 --> 00:55:10,890
හැමදාමත් එහෙමයි.

477
00:55:10,891 --> 00:55:13,620
"මියගිය පුද්ගලයාගේ තරාතිරම සහ සමාජයට ඇති බලපෑම ගැන කරුණාකර සිතන්න."

478
00:55:13,627 --> 00:55:15,995
"මෙය හදිසි මරණයක් ලෙස සලකන්න."

479
00:55:16,029 --> 00:55:17,090
ඉතින්?

480
00:55:17,097 --> 00:55:20,295
මම ඇමතුම පටිගත කළෙමි

481
00:55:21,201 --> 00:55:22,895
මම හොඳින් කළා, හරිද?

482
00:55:23,370 --> 00:55:24,570
ඔබ හොඳින් වේවිද?

483
00:55:24,571 --> 00:55:26,840
ඉහළ නිලධාරීන් සම්බන්ධ නිසා එය ඉතා භයානක නොවේද?

484
00:55:26,840 --> 00:55:28,775
ඒකයි ගොනා අං වලින් ගන්න ඕන.

485
00:55:32,112 --> 00:55:33,915
Hyuk නිසා නේද?

486
00:55:35,148 --> 00:55:37,145
ඒකයි ඔයා මේ කේස් එකට ඔච්චර වද වෙලා ඉන්නේ.

487
00:55:38,051 --> 00:55:41,055
කැඩොකොලින් මාවත් පුදුමයට පත් කළා.

488
00:55:41,822 --> 00:55:43,885
ඉන් පසු අපට එය හමු වූ පළමු අවස්ථාව එයයි.

489
00:55:44,591 --> 00:55:47,020
දැනටමත් තුන්වන වතාවට ලැයිස්තුගත වූ පුද්ගලයින් ...

490
00:55:47,027 --> 00:55:49,990
ඔහුගේ සටහන් පොතේ ඒ ආකාරයෙන්ම ඝාතනය කර ඇත.

491
00:55:49,996 --> 00:55:52,590
ඒවගේම හැම වෙලාවකම සැකකරුවන්ව පෙන්නන්න තරම් ඔවුන් කාරුණිකයි.

492
00:55:52,599 --> 00:55:56,230
හරියටම. ඔබ ඔවුන්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගත යුතුය.

493
00:55:56,236 --> 00:55:59,865
මම ඔබට කරුණාව දක්වන ආකාරයටම ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වන්න.

494
00:56:06,680 --> 00:56:10,150
හේයි, හියුක්ගේ මරණය පිටුපස ඇති සත්‍යය හෙළි කිරීමට මමත් මැරෙනවා.

495
00:56:10,150 --> 00:56:11,750
නමුත් වඩා වැදගත් වන්නේ ජීවයයි.

496
00:56:11,752 --> 00:56:14,155
මම දැන් ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

497
00:56:14,621 --> 00:56:16,615
අපිට ඕනේ ඒ කෙල්ලව හොයාගන්න විතරයි.

498
00:56:19,459 --> 00:56:21,255
එකම සාක්ෂිකරු.

499
00:56:23,130 --> 00:56:26,365
(වසර 9කට පෙර)

500
00:57:02,969 --> 00:57:05,765
ඔබ හොඳින්ද? ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

501
00:58:03,430 --> 00:58:05,165
(සත්ව රෝහල)

502
00:58:08,602 --> 00:58:11,905
(ඊළඟ)

503
00:58:49,509 --> 00:58:51,310
හරියටම රෑ 8ට විතර උඩ තට්ටුවට එන්න.

504
00:58:51,311 --> 00:58:53,205
මගේ සීයා බඩගිනියි.

505
00:59:54,207 --> 00:59:56,300
(වන සහ අතහැර දැමූ සතුන් සඳහා විශේෂිත)

506
00:59:56,309 --> 00:59:58,645
(පශු වෛද්‍ය Kim Su Hyeon)

507
01:00:15,161 --> 01:00:17,155
ඒක මගේ කාර් එක ඉස්සරහට පැන්නා.

508
01:00:53,900 --> 01:00:56,095
(මරන්න)

509
01:00:56,169 --> 01:00:57,470
ඔයා ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද...

510
01:00:57,470 --> 01:00:59,600
නෝට්බුක් එක මිනීමැරුම් මාලාවක් පුරෝකථනය කළාද?

511
01:00:59,606 --> 01:01:03,100
එය මිනීමැරුම්වලට තුඩු දෙන බව ඔහු නොදැන සිටියා විය හැකිය.

512
01:01:03,109 --> 01:01:05,510
ඔබ දන්නවා මාෆියාවන් මැරුණොත් මිස එය අවසන් නොවන බව.

513
01:01:05,512 --> 01:01:07,640
ඔවුන් ඔබ පසුපස හඹා යන්නට ඇත.

514
01:01:07,647 --> 01:01:09,540
ඇයි මට උදව් කරන්නේ...

515
01:01:09,549 --> 01:01:11,785
එහෙම රිදෙනකොටත්?

516
01:01:12,519 --> 01:01:16,080
ඔයා සත්තුන්ට සලකන හැටි දැක්කම මට හිතෙනවා ඔයා කරුණාවන්ත කෙනෙක් කියලා.

517
01:01:16,089 --> 01:01:19,725
භයානක දේවලට මැදිහත් නොවී ඒවා අමතක කරන්න.

518
01:01:20,627 --> 01:01:23,725
සෑම කෙනෙකුටම සැඟවීමට අවශ්‍ය රහසක් ඇත.