1 00:00:21,647 --> 00:00:24,233 De kapitein wil informeren alle passagiers die... 2 00:00:24,650 --> 00:00:27,361 We staan op het punt te landen op de De internationale luchthaven van Manilla. 3 00:01:27,713 --> 00:01:28,965 Taxi, meneer? Heeft u een taxi nodig? 4 00:01:29,549 --> 00:01:30,549 Ja. 5 00:01:32,051 --> 00:01:33,051 Deze kant op. 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,012 Volg mij! 7 00:01:42,270 --> 00:01:44,522 Geen behoefte aan lucht conditionering in mijn taxi! 8 00:01:46,816 --> 00:01:47,816 Stap in! 9 00:01:49,902 --> 00:01:50,902 Waarheen? 10 00:01:51,654 --> 00:01:53,406 - Pardon? - Waar moet je heen? 11 00:01:54,031 --> 00:01:57,368 Los bafios. Mijn vader woont daar, maar ik weet niet waar het is. 12 00:03:02,808 --> 00:03:03,809 Tien Amerikaanse dollars. 13 00:03:04,310 --> 00:03:05,311 Zijn we in los bafios? 14 00:03:05,686 --> 00:03:08,814 Nee, dit is een bushalte. Jij kan er een meenemen naar los bafios. 15 00:03:09,565 --> 00:03:12,234 - Ik kan er niet komen met mijn taxi, Geef me nu mijn tien dollar. - OK. 16 00:03:14,362 --> 00:03:15,362 Hier. 17 00:03:16,947 --> 00:03:19,492 Hé, Amerikaanse jongen, dat zou je niet moeten doen al dat geld ronddragen. 18 00:03:29,502 --> 00:03:32,302 Pardon, kunt u mij vertellen waar is? de bushalte naar Los Bafios? 19 00:03:35,132 --> 00:03:37,635 Op die manier? En wanneer vertrekt de bus? 20 00:03:38,469 --> 00:03:39,762 Eén uur? Bedankt. 21 00:04:10,835 --> 00:04:12,378 - Hallo. - Wat heb je nodig? 22 00:04:13,003 --> 00:04:14,964 - Ik wil graag een hamburger. - Geen hamburger. 23 00:04:16,424 --> 00:04:18,134 - Een hotdog dus. - Geen hotdog. 24 00:04:20,136 --> 00:04:23,180 Ik weet niet wat ik moet kiezen, dat is het niet het soort voedsel dat ik in Boston zou eten. 25 00:04:25,683 --> 00:04:26,851 Hoe zit het met die? 26 00:04:27,435 --> 00:04:28,936 Gekookte kip. Erg goed. 27 00:04:29,854 --> 00:04:31,021 Dan neem ik er één. 28 00:04:31,689 --> 00:04:32,732 Vingers gekruist. 29 00:04:33,983 --> 00:04:35,735 - Ik heb Amerikaans geld. - Het is twee dollar. 30 00:04:36,485 --> 00:04:37,778 Het is zeker niet goedkoop. 31 00:04:40,406 --> 00:04:41,406 Twee dollar. 32 00:04:48,539 --> 00:04:50,332 - Bedankt. - Bedankt, kom nog eens. 33 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 - Wat wil je? - Hoest het geld op! 34 00:05:38,672 --> 00:05:39,672 Het geld! 35 00:05:42,009 --> 00:05:43,009 Nee! 36 00:05:55,564 --> 00:05:56,564 Wauw! 37 00:05:58,234 --> 00:05:59,360 Kijk, een walkman! 38 00:07:42,004 --> 00:07:43,923 Het is tijd om wakker te worden. 39 00:07:45,049 --> 00:07:46,842 - Wat is het? - We zijn in los bafios. 40 00:07:48,844 --> 00:07:49,844 Bedankt. 41 00:07:59,355 --> 00:08:00,898 - Hoi! - Kijk uit waar je heen gaat! 42 00:08:01,941 --> 00:08:03,192 Wat zei je, Amerikaan? 43 00:08:04,026 --> 00:08:05,235 Je reed me bijna omver. 44 00:08:06,654 --> 00:08:08,948 Is dat zo? Het moet wees de zonnebril. 45 00:08:10,449 --> 00:08:12,451 - Heb je iets gezien? - Je bent niet grappig! 46 00:08:13,953 --> 00:08:15,245 Ik zal je aan het huilen maken, jongen. 47 00:08:15,788 --> 00:08:17,957 - Antonius! Ik ben hier, zoon! - Pa! 48 00:08:25,673 --> 00:08:27,967 Sorry dat ik te laat ben. Je bent aangekomen eerder dan ik had verwacht. 49 00:08:29,468 --> 00:08:30,594 Hoe gaat het, quino? 50 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 Hallo, meneer Shakespeare. Je zoon heeft mij beledigd. 51 00:08:35,307 --> 00:08:38,686 - Excuses aan hem. - Ik ben niet de iemand die zich moet verontschuldigen. 52 00:08:39,103 --> 00:08:41,146 Ja, dat weet ik, maar doe het toch. Vertrouw me. 53 00:08:45,567 --> 00:08:46,819 Het spijt me. Geen harde gevoelens. 54 00:08:47,403 --> 00:08:48,779 - Tot snel. - Laten we gaan. 55 00:09:10,551 --> 00:09:13,429 Er is een reden waarom ik schreef dat ik Ik kon je niet ophalen van het vliegveld. 56 00:09:15,014 --> 00:09:18,017 Er is een groep rebellen geweest rond dit gebied gemeld. 57 00:09:19,893 --> 00:09:21,186 Ik probeer te blijven zitten. 58 00:09:23,897 --> 00:09:25,941 Voor het geval er iets is gebeurt, weet je. 59 00:09:27,109 --> 00:09:29,194 Het zou niet de primeur zijn van mijn leven natuurlijk. 60 00:09:29,945 --> 00:09:34,116 Ik ben nogal onbelangrijk geworden journalist tenslotte. 61 00:09:36,326 --> 00:09:38,454 Het belangrijkste is dat je hier bent. 62 00:09:39,204 --> 00:09:40,497 We zijn eindelijk samen. 63 00:09:40,998 --> 00:09:42,499 Ik kan het nog steeds niet geloven. 64 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Je hebt mij blij gemaakt. 65 00:09:46,086 --> 00:09:49,298 De smaak van dat eten misschien een beetje ongewoon... 66 00:09:50,049 --> 00:09:53,469 Maar het is best lekker en zeer voedzaam. 67 00:09:54,803 --> 00:09:56,472 Ideale voeding voor een jongen van jouw leeftijd. 68 00:09:58,474 --> 00:10:00,184 Je kunt het gewoon vertellen door naar jou te kijken. 69 00:10:02,936 --> 00:10:05,606 Jij bent het soort jongen dat nooit vergat zijn vitamines in te nemen. 70 00:10:07,357 --> 00:10:09,526 Je bent een man geworden in deze twee jaar. 71 00:10:11,695 --> 00:10:12,696 Drie jaar, papa. 72 00:10:13,363 --> 00:10:14,698 Het is drie jaar geleden. 73 00:10:25,918 --> 00:10:27,461 Je weet dat ik geen geweldige kok ben. 74 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Maar ik heb dit gemaakt, ik Ik hoop dat je het leuk zult vinden. 75 00:10:40,349 --> 00:10:41,349 Hoe gaat het op school? 76 00:10:42,309 --> 00:10:43,309 Goed. 77 00:10:51,693 --> 00:10:52,945 Heb je gekozen voor een college? 78 00:10:55,906 --> 00:10:56,906 Nog niet. 79 00:10:57,324 --> 00:10:59,201 Ik heb nog een jaar om het uit te zoeken. 80 00:11:05,499 --> 00:11:06,959 Mama zou mij leuk vinden om naar Harvard te gaan. 81 00:11:07,376 --> 00:11:08,836 Echt? Hoe gaat het met haar? 82 00:11:10,129 --> 00:11:11,129 Ze is goed. 83 00:11:12,339 --> 00:11:13,339 Goed, denk ik. 84 00:11:19,888 --> 00:11:21,140 Wat is ze aan het doen? 85 00:11:21,974 --> 00:11:23,183 Hoe is haar leven nu? 86 00:11:25,102 --> 00:11:27,521 Vraag je mij of zij dat is? een andere man zien? 87 00:11:30,482 --> 00:11:31,482 Nee. 88 00:11:33,777 --> 00:11:37,781 Ik wilde alleen weten of ze leidt een goed leven. 89 00:11:40,409 --> 00:11:41,409 Ik denk dat ze dat probeert. 90 00:11:42,619 --> 00:11:44,913 Ze ziet een paar rijken advocaat uit New York. 91 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 Ze zien elkaar vaak. 92 00:11:47,666 --> 00:11:48,666 Elk weekend. 93 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Waarom proef je die vis niet? 94 00:13:10,332 --> 00:13:11,332 Kijk! 95 00:13:18,382 --> 00:13:20,262 - Hoeveel voor de ketting? - Slechts tien dollar. 96 00:13:21,677 --> 00:13:24,054 - Ik geef je er vijf. - Het is tien of niets. 97 00:13:24,721 --> 00:13:27,015 - Het is geen tien waard. Vijf! - Ik verkoop het niet voor vijf. 98 00:13:29,977 --> 00:13:31,103 Ben ik grappig tegen jou? 99 00:13:33,063 --> 00:13:34,063 Nee, waarom? 100 00:13:34,481 --> 00:13:37,234 Eigenlijk zou ik zeggen dat je prachtig bent. 101 00:13:38,860 --> 00:13:41,280 Jij bent het mooiste meisje dat ik heb gezien sinds ik hier ben. 102 00:13:42,698 --> 00:13:43,698 Bedankt. 103 00:13:46,827 --> 00:13:48,161 Ik ben Anthony, hoe heet je? 104 00:13:48,912 --> 00:13:49,912 Maria. 105 00:13:50,289 --> 00:13:51,289 Ik ben Amerikaans. 106 00:13:52,124 --> 00:13:53,124 Dat kan ik zien. 107 00:13:53,959 --> 00:13:54,959 Echt? 108 00:13:56,044 --> 00:13:57,045 Ben je hier op vakantie? 109 00:13:57,504 --> 00:13:58,504 Nee. 110 00:13:59,006 --> 00:14:00,299 Ik ben op bezoek bij mijn vader. 111 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Bent u een toerist? 112 00:14:02,718 --> 00:14:03,760 Nee, ik woon hier. 113 00:14:04,177 --> 00:14:06,471 Mijn ouders hebben een kleine winkel aan de Johnsonstraat. 114 00:14:07,639 --> 00:14:09,039 - Johnsonstraat... - Ik moet nu gaan. 115 00:14:09,850 --> 00:14:12,060 - Doei! - Hé, wacht! Kan ik je nog eens zien? 116 00:14:17,482 --> 00:14:19,651 Ik koop de ketting, degene die dat meisje wilde. 117 00:14:20,319 --> 00:14:22,195 - Het is twaalf dollar. - Maar het waren tien! 118 00:14:22,863 --> 00:14:24,489 En nu zijn het er tien Amerikaanse dollars. 119 00:14:26,533 --> 00:14:27,533 Verdomd. 120 00:14:28,201 --> 00:14:29,328 Ik ben het geld vergeten. 121 00:14:29,745 --> 00:14:32,289 Je kunt de ketting dan niet kopen. Geen geld, geen verkoop! 122 00:14:32,664 --> 00:14:35,542 Ik ben zo terug, niet doen verkoop het aan iedereen, oké? 123 00:14:36,168 --> 00:14:37,168 Oké. 124 00:14:44,426 --> 00:14:46,678 Pa, ik heb twaalf dollar nodig. Het is voor iets belangrijks. 125 00:14:50,682 --> 00:14:53,282 Ik geef je het geld, maar eerst Vertel me waar je ze voor nodig hebt. 126 00:14:53,685 --> 00:14:57,272 Ik moet een ketting kopen. Het is een cadeau voor een meisje genaamd Maria. 127 00:14:58,774 --> 00:15:00,609 Haar ouders hebben een winkel aan... 128 00:15:01,610 --> 00:15:03,320 Op... Johnson Street, dat is het. 129 00:15:04,404 --> 00:15:05,404 Is dat zo? 130 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 Ik geloof dat ik ze ken, het zijn goede mensen. 131 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Ik zag een oude fiets in de straat garage, werkt het nog? 132 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 Ik weet het niet, dat heb ik niet gedaan gebruikte het al heel lang. 133 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Doei. 134 00:15:19,044 --> 00:15:20,044 Wachten. 135 00:15:20,921 --> 00:15:24,674 Er is niets meer waard dan een paar dollars op die markt, afgezien van varkens. 136 00:15:30,764 --> 00:15:32,057 Ik ben terug, geef me de ketting. 137 00:15:32,432 --> 00:15:33,432 Twaalf dollar. 138 00:15:34,518 --> 00:15:37,479 Er is niets meer waard dan een paar dollars hier, afgezien van varkens. 139 00:15:38,855 --> 00:15:40,023 Overeenkomst? Oké? 140 00:15:41,483 --> 00:15:43,110 Oké, ik wil je gelukkig maken. 141 00:15:52,285 --> 00:15:53,954 Kunt u mij de kleine sleutel, alstublieft? 142 00:15:57,165 --> 00:15:58,417 Ik moet zeggen dat je mij verbaast. 143 00:15:59,042 --> 00:16:01,442 Je zit vol verrassingen, wanneer Ben jij zo'n expert geworden? 144 00:16:02,546 --> 00:16:03,546 Een tijdje geleden. 145 00:16:03,964 --> 00:16:05,173 Dankzij een vriend. 146 00:16:07,092 --> 00:16:08,927 Hij was een coureur. 147 00:16:10,220 --> 00:16:12,055 Mama vindt mij niet leuk over hem praten. 148 00:16:14,683 --> 00:16:16,601 Ze zegt dat we moeten volgen familietradities. 149 00:16:18,186 --> 00:16:21,398 We zijn afgestudeerd aan Harvard voor vier generaties. 150 00:16:28,738 --> 00:16:30,198 Jij maakt hier deel van uit traditie ook. 151 00:16:35,745 --> 00:16:38,623 De artikelen die je schreef, werden gemaakt mensen praten door het hele land. 152 00:16:42,252 --> 00:16:45,372 Wat is er gebeurd met de man die de zijne gebruikte? pen om het onrecht in de wereld te bestrijden? 153 00:16:49,092 --> 00:16:50,385 Dat is de reden dat ik hier ben. 154 00:16:51,720 --> 00:16:53,722 Om te begrijpen wat mijn vader overkomen. 155 00:16:54,681 --> 00:16:55,681 Mijn vader. 156 00:16:56,808 --> 00:16:59,269 De persoon die ik bewonderde de meeste in de hele wereld. 157 00:17:03,106 --> 00:17:04,106 Heel goed. 158 00:17:05,066 --> 00:17:06,526 Als je het wilt weten... 159 00:17:10,614 --> 00:17:13,575 Op een dag, die beroemde journalist iedereen weet ervan... 160 00:17:14,367 --> 00:17:17,496 Ik ontdekte dat het een enorm bedrijf is was een kerncentrale aan het bouwen... 161 00:17:17,871 --> 00:17:20,999 Zonder het volgen van de goede veiligheidsmaatregelen. 162 00:17:23,543 --> 00:17:24,543 Dat is niet alles. 163 00:17:26,796 --> 00:17:30,675 Hij ontdekte ook dat het bedrijf was het omkopen van de veiligheidsinspecteurs. 164 00:17:34,262 --> 00:17:38,099 Daarom de beroemde journalist was klaar voor actie. 165 00:17:40,268 --> 00:17:44,064 Hij schreef een reeks artikelen en zelfs slaagde erin het bedrijf voor de rechter te dagen. 166 00:17:46,107 --> 00:17:47,692 Toen begonnen de problemen. 167 00:17:48,902 --> 00:17:51,738 Kijk, dat bedrijf was een kolos. 168 00:17:53,114 --> 00:17:56,660 Het was niet alleen rijk en machtig, maar... de mannen wisten hoe ze vies moesten spelen... 169 00:17:57,160 --> 00:17:58,537 En een reputatie vernietigen. 170 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Terwijl ik aan het nadenken was hoe je ze voor de rechter moet slepen... 171 00:18:06,127 --> 00:18:08,004 Ze waren aan het nadenken over een manier om mij te naaien. 172 00:18:09,172 --> 00:18:11,132 Ze hebben een val opgezet om van mij af te komen. 173 00:18:13,677 --> 00:18:15,053 Ze hebben een schandaal voorbereid. 174 00:18:16,429 --> 00:18:18,139 Ik ben er als een dwaas in gevallen. 175 00:18:21,434 --> 00:18:24,813 Lang verhaal kort, daarom ben ik hier. 176 00:18:26,314 --> 00:18:30,485 Een nutteloos bijzonder nieuws correspondent op de Filipijnen. 177 00:18:31,736 --> 00:18:33,238 Ik wist het niet hier iets over. 178 00:18:35,156 --> 00:18:36,716 Je bent zojuist verdwenen ineens. 179 00:18:37,325 --> 00:18:38,325 Luister, Antonius. 180 00:18:39,035 --> 00:18:41,913 De waarheid is dat je het altijd moet weten tegen wie je het opneemt... 181 00:18:42,205 --> 00:18:44,541 Als je het niet wilt vinden jezelf kantelend tegen windmolens. 182 00:18:45,542 --> 00:18:49,504 Als ik niet zo naïef was geweest, had ik dat gedaan heb je moeder en jou nooit verloren. 183 00:18:50,422 --> 00:18:51,422 Nee. 184 00:18:52,632 --> 00:18:56,845 Je bent je moeder kwijtgeraakt omdat je stopte kantelen tegen windmolens... 185 00:18:57,470 --> 00:18:59,389 En niet omdat je dat hebt gedaan een keer verslagen. 186 00:19:01,683 --> 00:19:04,477 Kom op, laten we eens kijken of deze fiets werkt nog steeds. 187 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 Al denk ik niet dat dat zal gebeuren. 188 00:19:16,990 --> 00:19:18,116 Het zou een wonder zijn. 189 00:19:19,326 --> 00:19:20,452 Maar laten we het toch proberen. 190 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Het werkt! 191 00:19:28,543 --> 00:19:29,919 Ik ga morgen een proefrit maken. 192 00:19:55,779 --> 00:19:59,324 Ik heb een kleine winkel, ik kan het soort niet betalen van geld dat je doet alsof, het is onmogelijk! 193 00:20:00,325 --> 00:20:02,327 De andere winkeliers heb nog nooit geklaagd. 194 00:20:02,702 --> 00:20:07,082 Zowel mijn vrouw als mijn dochter helpen mij daarbij de winkel, en we verdienen nauwelijks de kost! 195 00:20:10,502 --> 00:20:12,754 Je verdient geld, je betaalt. 196 00:20:13,380 --> 00:20:17,175 Ik kan het soort geld dat jij wilt niet betalen, quino! Je moet het je vrienden vertellen! 197 00:20:17,759 --> 00:20:18,843 Ik raak geïrriteerd. 198 00:20:20,095 --> 00:20:21,096 - Antonius. - Hoi. 199 00:20:21,429 --> 00:20:22,972 Wat zijn die jongens doen in uw winkel? 200 00:20:23,181 --> 00:20:24,474 Niets. Kunt u mij een lift geven? 201 00:20:24,891 --> 00:20:26,451 Zeker, dat is de reden Ik kwam hier voor. 202 00:20:26,768 --> 00:20:29,979 - Maar eerst wil ik weten wat het zijn doen in uw winkel. - Niets, dat zweer ik. 203 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 Alles is in orde. 204 00:20:32,273 --> 00:20:34,033 - Zullen we? - Als je zegt dat alles in orde is... 205 00:20:34,609 --> 00:20:35,860 - Oké, laten we gaan. - Ja. 206 00:21:04,347 --> 00:21:05,347 Hier. 207 00:21:05,640 --> 00:21:06,640 Een cadeau voor mij? 208 00:21:07,183 --> 00:21:08,268 Je bent erg aardig. 209 00:21:09,394 --> 00:21:10,394 Bedankt. 210 00:21:10,979 --> 00:21:12,897 Ik weet zeker dat je betaald hebt twaalf dollar ervoor. 211 00:21:14,023 --> 00:21:15,567 Die oma is een grote boef! 212 00:21:17,318 --> 00:21:18,445 Ik heb twee dollar betaald. 213 00:21:19,070 --> 00:21:20,155 Slechts twee dollar. 214 00:21:20,864 --> 00:21:21,948 Ik geloof je niet. 215 00:21:22,490 --> 00:21:23,616 Maar nogmaals bedankt. 216 00:21:26,202 --> 00:21:27,454 Dat had je niet moeten kopen. 217 00:21:29,289 --> 00:21:30,290 Ik vind het niet leuk. 218 00:21:30,707 --> 00:21:32,083 - Maar ik zag je... - Ja. 219 00:21:32,709 --> 00:21:35,170 Ik hou van onderhandelen met verkopers, maar... 220 00:21:35,712 --> 00:21:37,088 Uiteindelijk koop ik nooit iets. 221 00:21:38,673 --> 00:21:41,384 Ik begin te denken dat je een beetje gek, weet je dat? 222 00:21:42,010 --> 00:21:43,219 Misschien heb je gelijk. 223 00:21:43,803 --> 00:21:46,181 Maar ik vind het leuk dat we gaan samen naar Santa Cruz. 224 00:21:46,681 --> 00:21:47,724 - Santa Cruz? - Ja. 225 00:21:48,808 --> 00:21:50,852 Het is niet zo ver, nee slechts een uur rijden. 226 00:21:52,020 --> 00:21:53,020 Oké. 227 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 Maar onder één voorwaarde. 228 00:21:55,231 --> 00:21:57,650 Je moet me vertellen wat er was quino doen in uw winkel. 229 00:21:58,026 --> 00:21:59,026 Je bent zo koppig. 230 00:22:00,028 --> 00:22:01,279 Ik heb nog veel meer gebreken. 231 00:22:03,198 --> 00:22:06,201 Quino is een slechte man, dat is hij onderdeel van een beschermingsracket. 232 00:22:07,202 --> 00:22:10,082 Hij neemt geld van mijn ouders en alle andere winkeliers in Los Bafios. 233 00:22:11,039 --> 00:22:12,665 Waarom rapporteer je niet hem naar de politie? 234 00:22:13,166 --> 00:22:14,667 Omdat we allemaal bang voor hem zijn. 235 00:22:15,251 --> 00:22:18,296 - Ik kan het niet geloven. - Omdat je niet in Los Banos woont. 236 00:22:19,339 --> 00:22:21,800 Quino is erg wreed, jij niet weet waartoe hij in staat is. 237 00:22:22,300 --> 00:22:23,300 Het is gek. 238 00:22:24,052 --> 00:22:26,471 Het klinkt misschien gek, maar zo is het. 239 00:22:27,972 --> 00:22:31,893 Wij zijn zwak, en Quino zei dat hij zou verbranden alles wat we hebben als we hem aangeven. 240 00:22:32,519 --> 00:22:35,897 - Jullie zijn lafaards. - Nee, we zijn geen lafaards als we ons overgeven. 241 00:22:36,731 --> 00:22:37,811 Wij zijn verstandig om dat te doen. 242 00:22:38,525 --> 00:22:42,278 Ik snap het niet, hoe kan iemand dat zoals quino gevaarlijk zijn? 243 00:22:42,987 --> 00:22:46,658 Ik bedoel, zelfs mijn vader zei dat ik me moest verontschuldigen tegen hem op de dag dat ik in Los Bafios aankwam. 244 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Hij had gelijk. - Maar waarom? 245 00:22:51,663 --> 00:22:53,706 Je vader weet hoe dingen werken hier. 246 00:22:55,375 --> 00:22:59,003 Ik herken hem niet meer. Doe jij Bedoel je dat zelfs mijn vader bang is voor quino? 247 00:22:59,921 --> 00:23:00,921 Waarom niet? 248 00:23:02,215 --> 00:23:04,384 Quino is een sterke karate-krijger. 249 00:23:05,760 --> 00:23:08,680 Hij was een leerling van de grote meester Kimura. 250 00:23:09,347 --> 00:23:11,432 Oké, misschien een geweldige meester leerde hem karate, maar... 251 00:23:12,809 --> 00:23:16,229 Hoe kun je bang zijn voor iemand alleen omdat hij vechtsporten kent? 252 00:23:19,399 --> 00:23:21,943 Er zijn geen samoerai meer in Japan, laat staan op de Filipijnen. 253 00:23:22,485 --> 00:23:23,485 Quino wordt zeer gevreesd. 254 00:23:23,903 --> 00:23:26,948 Bang omdat hij met deze oude trainde Kerel Kimura? Kom op, geef me een pauze. 255 00:23:27,448 --> 00:23:29,784 Kimura wordt als legendarisch beschouwd krijger hier in het oosten. 256 00:23:30,243 --> 00:23:31,243 Als jij het zegt. 257 00:23:32,912 --> 00:23:36,583 Kimura is de grootste karate geweest leraar van de afgelopen veertig jaar. 258 00:23:37,166 --> 00:23:39,586 Heeft karate geleerd van hem genoeg om iedereen bang te maken? 259 00:23:39,919 --> 00:23:43,882 Kimura heeft een bijna goddelijke reputatie. Zijn oud-studenten worden als onoverwinnelijk beschouwd. 260 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 Het klinkt gek, iedereen kan verslagen worden. 261 00:23:48,219 --> 00:23:49,262 Niemand is onoverwinnelijk. 262 00:23:50,138 --> 00:23:52,223 Quino is. Je moet blijf bij hem vandaan. 263 00:23:54,517 --> 00:23:55,768 Ik ben niet bang voor hem. 264 00:23:56,144 --> 00:23:57,144 Dat zou je ook moeten zijn. 265 00:23:57,896 --> 00:24:00,106 Moed is niet genoeg quino uitdagen. 266 00:24:01,274 --> 00:24:03,735 Het wordt laat, we kunnen beter teruggaan. 267 00:24:04,611 --> 00:24:07,864 Morgen wel begrijp mijn woorden. 268 00:24:56,579 --> 00:25:01,167 Het zijn de kwalificatierondes van een jaargang toernooi gehouden om meester Kimura te vieren. 269 00:25:03,086 --> 00:25:04,086 Waar is hij nu? 270 00:25:04,921 --> 00:25:06,464 Kimura is vele jaren geleden vertrokken. 271 00:25:07,340 --> 00:25:11,427 Hij had maar een karateschool geopend uiteindelijk gesloten... 272 00:25:12,011 --> 00:25:16,140 Toen hij begreep dat zijn leringen werden niet op een eervolle manier gebruikt. 273 00:25:16,683 --> 00:25:20,269 De oneervolle student was quino, wie was tot dan toe Kimura's leerling geweest. 274 00:25:26,234 --> 00:25:27,485 Die jongens menen het. 275 00:25:28,027 --> 00:25:31,531 Het is een grote eer voor een jongere man om dit toernooi te winnen. 276 00:25:32,323 --> 00:25:34,409 Quino was de winnaar voor vijf opeenvolgende jaren. 277 00:25:35,910 --> 00:25:39,163 - Echt? - Ja, hij is de sterkste. Alle meisjes zijn dol op hem. 278 00:25:39,914 --> 00:25:41,958 Ik heb geen enkele kans met jou dan. 279 00:25:51,426 --> 00:25:52,635 Ze doen hun best. 280 00:25:53,386 --> 00:25:55,847 De winnaar krijgt een 2000 dollarprijs ook. 281 00:26:00,643 --> 00:26:01,769 Wauw. Dat deed pijn. 282 00:26:11,946 --> 00:26:13,114 Wat gebeurt er nu? 283 00:26:13,489 --> 00:26:14,741 De kwalificatierondes zijn voorbij. 284 00:26:15,283 --> 00:26:16,683 Ze gaan de winnaar uitroepen. 285 00:26:28,337 --> 00:26:29,464 Is dat niet quino? 286 00:27:39,700 --> 00:27:40,952 Hou op, quino! Dat is genoeg! 287 00:28:08,271 --> 00:28:09,438 Wat wil hij van mij? 288 00:28:10,898 --> 00:28:12,817 Ik heb geen idee, jij bent de moedige. 289 00:28:14,986 --> 00:28:15,986 Lach voor de camera! 290 00:28:19,115 --> 00:28:20,115 Ren, snel! 291 00:28:29,000 --> 00:28:31,294 - Stap op de fiets! - Begin ermee, schiet op! Ze komen! 292 00:28:37,425 --> 00:28:39,051 Daar zijn ze! Laten we ze pakken! 293 00:28:53,274 --> 00:28:54,400 Ze achtervolgen ons! 294 00:28:54,901 --> 00:28:56,319 Ik zal ze een paar trucjes laten zien. 295 00:28:56,944 --> 00:28:59,739 Quino is misschien een karatekrijger, maar ik ben een motorcrosskampioen! 296 00:29:01,490 --> 00:29:02,575 Laten we wat plezier hebben! 297 00:31:20,963 --> 00:31:21,963 Houd je vast! 298 00:31:41,859 --> 00:31:45,154 - Wij hebben ze afgehandeld. - Hij wil wraak, jij zit in de problemen. 299 00:32:06,801 --> 00:32:08,761 Hé, heb je dat gehad? plezier met de fiets? 300 00:32:09,512 --> 00:32:11,263 Het was geweldig, echt geweldig. 301 00:32:12,515 --> 00:32:13,891 Ik heb zelfs wat trucjes gedaan. 302 00:32:15,726 --> 00:32:19,105 Ik ben er goed in, papa. Heb ik het verteld jij dat ik ooit een race heb gewonnen? 303 00:32:19,688 --> 00:32:23,526 Het gebeurde vorig jaar. Het werd gehouden in de rivieroever, dat is in Californië. 304 00:32:24,693 --> 00:32:25,861 - Echt? - Ja! 305 00:32:27,571 --> 00:32:30,051 Jij kon ook goed fietsen. Ik herinner het me nog steeds. 306 00:32:32,868 --> 00:32:35,454 Ik had vroeger een klein fietsje als kind, weet je dat nog? 307 00:32:36,038 --> 00:32:37,038 Ik doe. 308 00:32:37,748 --> 00:32:42,420 Het was een rode en zilveren Amerikaanse flyer. 309 00:32:43,712 --> 00:32:44,712 Ja. 310 00:32:45,172 --> 00:32:47,508 De wielen waren plat en best wel groot. 311 00:32:48,467 --> 00:32:49,467 Ja. 312 00:32:50,302 --> 00:32:53,055 En een klein derde wieltje erop kant om u te helpen uw evenwicht te bewaren. 313 00:32:55,850 --> 00:32:59,854 En jij rende altijd naast mij, omdat je bang was dat ik zou vallen. 314 00:33:02,523 --> 00:33:03,524 Maar het is nooit gebeurd. 315 00:33:03,816 --> 00:33:04,816 Nee. 316 00:33:09,613 --> 00:33:11,198 Ik vraag me af wat er is gebeurd naar die fiets. 317 00:33:12,783 --> 00:33:15,911 Nou, soms gebeurt het dat wanneer je begint dingen te vergeten... 318 00:33:16,454 --> 00:33:19,081 Ze verdwijnen een beetje uit je leven. 319 00:33:24,837 --> 00:33:26,922 Ik stopte met nadenken die fiets tot vandaag. 320 00:33:28,340 --> 00:33:29,717 We zullen veel nieuwe herinneringen creëren. 321 00:33:30,759 --> 00:33:31,802 We zullen elkaar hebben. 322 00:33:34,805 --> 00:33:36,098 O, voordat ik het vergeet. 323 00:33:37,892 --> 00:33:40,853 Morgen sta jij er alleen voor, dat heb ik ook gedaan om op zakenreis naar Manilla te gaan. 324 00:33:41,479 --> 00:33:42,563 - Manilla? - Ja. 325 00:33:43,898 --> 00:33:45,107 Ik moet nu weer aan het werk. 326 00:35:44,059 --> 00:35:45,059 Wat? 327 00:35:51,358 --> 00:35:52,358 Ben je bang? 328 00:35:53,485 --> 00:35:55,237 Je bent erg geweest grappig gisteren. 329 00:35:56,155 --> 00:35:57,531 Ik ga nu wat plezier maken. 330 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 Stap in de auto! 331 00:37:21,073 --> 00:37:22,073 Glimlach voor de camera. 332 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 Laten we gaan. 333 00:38:00,988 --> 00:38:01,988 Beweging! 334 00:38:08,579 --> 00:38:10,456 Quino, luister naar mij. 335 00:38:11,457 --> 00:38:13,083 Ik maakte gisteren maar een grapje. 336 00:38:15,085 --> 00:38:16,503 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 337 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Oké? 338 00:38:20,340 --> 00:38:22,509 Ik ben bereid mij te verontschuldigen, als dat is wat je wilt. 339 00:38:24,511 --> 00:38:25,512 Wat zeg je? 340 00:38:28,515 --> 00:38:31,310 Ik zal de hand niet schudden van een vuile lafaard. 341 00:38:40,152 --> 00:38:41,278 Je kunt de mijne schudden. 342 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Ik ben geen lafaard. 343 00:38:44,865 --> 00:38:46,065 Dan moet je mij uitdagen. 344 00:38:49,036 --> 00:38:51,246 Maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn een eerlijk gevecht zijn. 345 00:38:53,081 --> 00:38:54,081 Gewoon tussen jou en mij. 346 00:38:55,959 --> 00:38:57,085 Kunnen we geen andere manier vinden? 347 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 Nee! 348 00:39:00,088 --> 00:39:01,088 Oké. 349 00:39:03,717 --> 00:39:05,260 We zullen vechten volgens aan de Olympische regels. 350 00:39:05,636 --> 00:39:06,636 Oké. 351 00:39:42,714 --> 00:39:43,714 Kom op. 352 00:40:02,901 --> 00:40:03,901 Versla hem! 353 00:40:06,613 --> 00:40:07,614 Dat zal hem doden! 354 00:40:18,959 --> 00:40:19,959 Quino, stop! 355 00:40:26,133 --> 00:40:27,676 Je kunt je nu verontschuldigen. 356 00:40:30,220 --> 00:40:32,097 - Wil je het echt? - Ja. 357 00:40:34,600 --> 00:40:36,018 Doe het. Excuses aan mij. 358 00:40:39,104 --> 00:40:40,104 Neuk je. 359 00:40:58,332 --> 00:40:59,333 Je hebt hem vermoord! 360 00:40:59,917 --> 00:41:00,917 Dus wat? 361 00:41:22,356 --> 00:41:23,482 Antonius, ik ben thuis! 362 00:41:25,192 --> 00:41:26,192 Antonius? 363 00:41:28,070 --> 00:41:29,780 Wat is hier verdomme gebeurd? 364 00:41:31,573 --> 00:41:32,824 - Ben jij Maria? - Ja. 365 00:41:33,116 --> 00:41:34,117 Wie heeft dit veroorzaakt? 366 00:41:35,160 --> 00:41:36,328 En waar is Antonius? 367 00:41:37,037 --> 00:41:38,037 Hij is niet hier. 368 00:41:39,498 --> 00:41:40,498 Hij is verdwenen. 369 00:41:40,874 --> 00:41:42,000 - Verdwenen? - Ja. 370 00:41:42,417 --> 00:41:44,544 Wat bedoel je? En wie het huis vernield? 371 00:41:46,505 --> 00:41:47,505 Waar is mijn zoon? 372 00:41:47,923 --> 00:41:52,010 We zouden elkaar zien vanmorgen, maar hij kwam niet opdagen. 373 00:41:52,803 --> 00:41:56,390 Dus ik kwam hier en vond het huis vernietigd, zoals je net zei. 374 00:41:57,307 --> 00:41:59,309 Heeft u enig idee over wat is hier gebeurd? 375 00:42:00,477 --> 00:42:02,517 Heeft u enig idee over wie had dit kunnen doen? 376 00:42:04,314 --> 00:42:07,234 Gisteren maakte Anthony belachelijk quino, en quino achtervolgde hem. 377 00:42:08,318 --> 00:42:09,569 Dan zit hier ouino achter. 378 00:42:11,655 --> 00:42:12,655 Ik weet het niet. 379 00:42:13,490 --> 00:42:14,866 Quino is tot alles in staat. 380 00:42:57,200 --> 00:42:59,202 - Wat wil je? - Ik zoek mijn zoon. 381 00:43:00,162 --> 00:43:01,663 En jij denkt dat jij kan je hem hier vinden? 382 00:43:02,372 --> 00:43:04,532 Ik weet dat er een misverstand tussen jullie twee. 383 00:43:04,916 --> 00:43:06,668 O, het was niets ernstigs. 384 00:43:07,669 --> 00:43:08,795 Gewoon een klein grapje. 385 00:43:09,421 --> 00:43:11,006 Op mijn eer, dat doe ik niet weet waar hij is. 386 00:43:11,423 --> 00:43:13,842 - Leugenaar! - Ik hou er niet van om voor leugenaar uitgemaakt te worden. 387 00:43:14,384 --> 00:43:16,595 - Vooral van een dwaas meisje! - Leugenaar! Je bent een leugenaar! 388 00:43:17,637 --> 00:43:19,765 - Wat heb je met Anthony gedaan? - Kalm aan, alsjeblieft. 389 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 Dat is niet het recht Hoe dan ook, laat mij dit afhandelen. 390 00:43:25,020 --> 00:43:27,500 Ik heb geen enkele reden om te twijfelen jouw woorden, maar als je het weet... 391 00:43:27,731 --> 00:43:30,400 Nog iets over zijn verdwijning Ik stel voor dat je het mij nu vertelt. 392 00:43:30,776 --> 00:43:31,776 Of wat? 393 00:43:35,030 --> 00:43:36,615 Ik hou er niet van om mensen te bedreigen. 394 00:43:38,408 --> 00:43:42,412 Maar ik zweer dat je gaat betalen als Je hebt mijn zoon iets aangedaan. 395 00:43:43,455 --> 00:43:45,165 - Is dat zo? - Je kunt erop wedden. 396 00:43:45,749 --> 00:43:46,792 Ik ben een koppige kerel. 397 00:43:47,417 --> 00:43:49,544 Is dat alles? Dit is wat ik te zeggen heb. 398 00:46:24,824 --> 00:46:27,786 Julie, het enige dat ik weet is dat Anthony ruzie gehad met die jongen. 399 00:46:29,746 --> 00:46:33,625 Natuurlijk heb ik het tegen de politie gezegd, dat is zo overal zoeken om hem te vinden. 400 00:46:35,961 --> 00:46:37,879 Nee, er is geen reden je zou hier moeten komen. 401 00:46:38,421 --> 00:46:39,506 Voor nu tenminste. 402 00:46:41,383 --> 00:46:42,583 Ja, ik weet dat jij zijn moeder bent. 403 00:46:46,137 --> 00:46:47,264 Oké, doe wat je wilt. 404 00:46:48,265 --> 00:46:51,726 Julie, laat me je vluchtnummer weten en ik haal je op van het vliegveld. 405 00:46:54,813 --> 00:46:55,813 Tot snel. 406 00:47:53,163 --> 00:47:54,163 Goedemorgen. 407 00:47:56,916 --> 00:47:57,916 Wie ben je? 408 00:47:58,335 --> 00:48:02,380 Het is niet beleefd om vragen te gaan stellen voordat je jezelf eerst hebt voorgesteld. 409 00:48:05,342 --> 00:48:06,342 Zoals je wilt. 410 00:48:06,885 --> 00:48:09,012 Mijn naam is Antonius... 411 00:48:12,557 --> 00:48:13,850 Niet bewegen, Antonius. 412 00:48:16,686 --> 00:48:17,686 Beweeg niet. 413 00:48:19,814 --> 00:48:22,025 U heeft een ernstige nekverstuiking. 414 00:48:23,818 --> 00:48:25,236 Je hebt een nare klap gekregen. 415 00:48:26,154 --> 00:48:27,364 Niet slechts één. 416 00:48:28,114 --> 00:48:29,114 Vele anderen. 417 00:48:31,451 --> 00:48:33,078 Ik moet contact opnemen met mijn vader. 418 00:48:34,788 --> 00:48:37,040 Hij maakt zich waarschijnlijk zorgen. Waar ben ik? 419 00:48:37,665 --> 00:48:39,876 Wees niet bang, dat ben je op een veilige plaats. 420 00:48:40,835 --> 00:48:42,754 U kunt uw bellen morgen vader. 421 00:48:44,172 --> 00:48:45,172 Wees nu stil. 422 00:48:46,049 --> 00:48:47,092 Ik moet me concentreren. 423 00:48:47,801 --> 00:48:49,386 Zeg geen enkel woord. 424 00:48:51,471 --> 00:48:53,014 Ontspan je nekspieren. 425 00:48:58,853 --> 00:48:59,853 Ontspannen. 426 00:49:01,189 --> 00:49:02,399 Probeer je erop te concentreren. 427 00:49:05,402 --> 00:49:06,402 Wat ben je aan het doen? 428 00:49:06,861 --> 00:49:08,696 Ontspan en doe wat ik je zeg. 429 00:49:09,739 --> 00:49:10,859 Relax, dat is makkelijk gezegd... 430 00:49:12,534 --> 00:49:13,785 Concentreer u op uw ademhaling. 431 00:49:14,702 --> 00:49:18,581 Er is niet genoeg aandacht voor het juiste ademhalen in de westerse wereld. 432 00:49:19,999 --> 00:49:22,585 Kijk naar de manier waarop ik adem en doe hetzelfde. 433 00:49:23,920 --> 00:49:24,920 Ademen. 434 00:49:26,381 --> 00:49:27,381 Ontspannen. 435 00:49:29,217 --> 00:49:30,217 Ontspannen. 436 00:49:32,470 --> 00:49:33,470 Ontspan... 437 00:49:57,579 --> 00:49:59,179 Mijn nek doet geen pijn meer. Het is magisch! 438 00:50:03,084 --> 00:50:04,169 Hoe heb je dat gedaan? 439 00:50:04,878 --> 00:50:06,004 Het is niet belangrijk hoe. 440 00:50:07,130 --> 00:50:09,716 Het enige belangrijke ding is om te slagen. 441 00:50:15,722 --> 00:50:17,002 Heb je mij meegenomen dit bos in? 442 00:50:17,724 --> 00:50:18,724 Ja. 443 00:50:19,392 --> 00:50:21,227 Ik begin te heb er toch spijt van. 444 00:50:23,897 --> 00:50:26,399 Ik had me je niet voorgesteld waren zo'n prater. 445 00:50:28,985 --> 00:50:30,153 Wil je dat ik stil ben? 446 00:50:30,612 --> 00:50:32,572 Praat gewoon wat minder. 447 00:50:33,698 --> 00:50:34,866 Dat is genoeg voor mij. 448 00:50:36,910 --> 00:50:37,911 Ik zal dan zwijgen. 449 00:50:38,786 --> 00:50:39,786 Bedankt. 450 00:50:43,708 --> 00:50:45,043 Ben jij een soort monnik? 451 00:50:46,419 --> 00:50:47,504 Jij blijft praten. 452 00:50:49,964 --> 00:50:51,257 Ik leef in contemplatie. 453 00:50:53,092 --> 00:50:56,387 Ik verliet de stad omdat mensen daar praatten te veel. 454 00:50:58,640 --> 00:51:02,727 Als je wilt praten, doe dat dan het met je gedachten. 455 00:51:05,271 --> 00:51:07,524 Gedachten zijn net als woorden. 456 00:51:09,692 --> 00:51:11,332 Maar je moet leren om naar hen te luisteren. 457 00:51:19,786 --> 00:51:20,786 Wat is het? 458 00:51:22,080 --> 00:51:24,707 - Het smaakt slecht. - Waarom heb je het dan gegeten? 459 00:51:25,458 --> 00:51:28,586 Want dat is de enige manier om te leren dat het slecht smaakt. 460 00:51:38,054 --> 00:51:40,807 Je lijkt niet op iemand dat zoekt problemen. 461 00:51:41,975 --> 00:51:47,105 Maar ik begin het te begrijpen waarom ze je zo veel pijn hebben gedaan. 462 00:51:47,689 --> 00:51:50,858 Waarom heb je mij gered als ik zo'n last ben? 463 00:51:54,153 --> 00:51:58,366 Je lijkt op dat kruid dat ik proefde. Ik had om te begrijpen of je goed of slecht was. 464 00:51:58,908 --> 00:52:00,243 Ik begrijp het, je hebt gelijk. 465 00:52:03,037 --> 00:52:04,163 Mag ik je een vraag stellen? 466 00:52:04,706 --> 00:52:05,706 Nee. 467 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Eet. 468 00:52:12,964 --> 00:52:14,465 Eet, je bent nog steeds zwak. 469 00:52:15,049 --> 00:52:17,218 Je moet je kracht herwinnen, en dit zal je helpen. 470 00:52:17,802 --> 00:52:19,929 Nee, echt niet, dat zal ik doen eet nooit die onzin. 471 00:52:21,139 --> 00:52:22,139 Het is geen onzin. 472 00:52:25,643 --> 00:52:26,643 Het is goed. 473 00:52:27,353 --> 00:52:29,230 Eten. Het zal je een beter gevoel geven. 474 00:52:32,859 --> 00:52:33,859 Eten. 475 00:52:49,709 --> 00:52:50,709 Goed. 476 00:52:55,256 --> 00:52:56,299 Hoe smaakt het? 477 00:52:59,344 --> 00:53:00,344 Zoals onzin. 478 00:53:01,638 --> 00:53:02,638 Je hebt gelijk. 479 00:53:04,265 --> 00:53:05,683 Het smaakt echt naar onzin. 480 00:53:08,186 --> 00:53:11,731 Maar binnen korte tijd zal dat wel gebeuren geneest uw lichaam volledig. 481 00:53:13,316 --> 00:53:15,234 En ik krijg er erge buikpijn van. 482 00:53:15,943 --> 00:53:16,943 Dat is waarschijnlijk. 483 00:53:19,405 --> 00:53:24,077 Het is belangrijk om kruiden te kennen. Het kan helpen je redt een leven of maakt het aangenamer. 484 00:53:26,287 --> 00:53:30,500 Dat kruid daar bijvoorbeeld, kan je in een formidabele minnaar veranderen. 485 00:53:31,376 --> 00:53:33,336 Maar dat ben jij nog steeds ook daarvoor jong. 486 00:53:34,337 --> 00:53:36,214 Te jong om te waarderen dat soort geneugten. 487 00:53:37,090 --> 00:53:38,508 Ik ben bijna zeventien jaar oud. 488 00:53:39,676 --> 00:53:42,553 Ik zie. Dat is de juiste leeftijd om veel fouten te maken. 489 00:53:43,763 --> 00:53:48,851 Het is een moeilijke leeftijd, maar als je het krijgt Als je daar voorbij bent, kun je een wijs man worden. 490 00:53:50,520 --> 00:53:52,730 Maar je moet oppassen dat je dat niet doet om iets dwaas te doen. 491 00:53:53,648 --> 00:53:56,401 Wat voor dwaze dingen? ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen. 492 00:53:57,985 --> 00:54:00,446 Een wijze man snapt het niet door wie dan ook geslagen. 493 00:54:01,239 --> 00:54:02,239 Ja, zeker. 494 00:54:02,615 --> 00:54:05,855 Ook al was je er niet. Ik was tegen drie jongens, en een van hen was quino. 495 00:54:06,160 --> 00:54:09,122 Je kent hem niet. Hij is zo sterk, gemene strijder die werd onderwezen... 496 00:54:09,914 --> 00:54:11,833 Door het grootste karate meester van alle oosterse werelden. 497 00:54:12,250 --> 00:54:15,086 Hij is onoverwinnelijk, maar ik was dat wel gedwongen om tegen hem te vechten. 498 00:54:16,003 --> 00:54:17,004 Ik had geen keus. 499 00:54:23,678 --> 00:54:24,804 Hoe heb je het gezien? 500 00:54:26,055 --> 00:54:27,390 Door de ogen van mijn geest. 501 00:54:28,933 --> 00:54:29,933 Wat? 502 00:54:30,268 --> 00:54:33,271 Soms ziet de geest dingen die voor ogen liggen. 503 00:54:34,480 --> 00:54:35,480 Laten we naar huis gaan. 504 00:54:40,945 --> 00:54:42,029 - Julie! - Paulus! 505 00:54:42,822 --> 00:54:43,948 Geef mij dat. Hoe is het met je? 506 00:54:44,240 --> 00:54:46,325 - Nog nieuws over Anthony? - Ik heb goed nieuws. 507 00:54:47,243 --> 00:54:48,995 Stap in, ik zal het vertellen jij onderweg. 508 00:54:50,079 --> 00:54:51,289 Laten we dit hier plaatsen. 509 00:54:53,040 --> 00:54:54,040 Laten we gaan! 510 00:55:05,219 --> 00:55:07,764 Toen had je Boston al verlaten Ik kreeg dit bericht gisteravond. 511 00:55:11,058 --> 00:55:12,643 Hij is in het bos, met een monnik. 512 00:55:13,352 --> 00:55:15,354 Met een monnik in het bos? Is hij in orde? 513 00:55:16,397 --> 00:55:17,397 Hij is in orde, maak je geen zorgen. 514 00:55:17,857 --> 00:55:20,177 Hij zei dat hij over een paar uur terug zou zijn dagen en we hoeven ons geen zorgen te maken. 515 00:55:20,693 --> 00:55:24,989 Waar heb je het over? Ik wil mijn zoon levend, niet jij die zijn overlijdensbericht schrijft! 516 00:55:25,656 --> 00:55:27,216 Ik zie dat je dat niet hebt gedaan helemaal veranderd, Julie. 517 00:55:27,658 --> 00:55:30,995 Ik ben niet naar dit klootzak gekomen om over mijn persoonlijkheid te praten! 518 00:55:31,746 --> 00:55:33,586 Wanneer ben je begonnen met gebruiken dat soort taal? 519 00:55:33,915 --> 00:55:36,083 Sinds je begon te doen alsof om mij niet te begrijpen. 520 00:55:39,170 --> 00:55:40,338 Wie is deze Kimura? 521 00:55:41,214 --> 00:55:42,632 Kimura. Meester Kimura. 522 00:55:43,925 --> 00:55:45,218 Hij wordt hier aanbeden als een god. 523 00:55:45,593 --> 00:55:48,179 Hij is een kluizenaar die in woont contemplatie ergens in het bos. 524 00:55:50,181 --> 00:55:54,769 In het bos? Te denken dat ik me heb ingeschreven Anthony op de beste universiteit in Boston. 525 00:56:06,948 --> 00:56:09,033 Ik heb niets gegeten sinds gisteren. 526 00:56:09,700 --> 00:56:10,868 Heb je geen honger? 527 00:56:12,745 --> 00:56:13,996 De geest heeft geen voedsel nodig. 528 00:56:18,042 --> 00:56:19,126 Maar het lichaam wel. 529 00:56:21,921 --> 00:56:24,632 Het is de geest die dat doet beveelt het lichaam. 530 00:56:27,218 --> 00:56:28,803 Als jij het zegt, maar Ik heb echt honger. 531 00:56:45,194 --> 00:56:47,113 Luister naar mij, niet naar je maag. 532 00:56:47,697 --> 00:56:49,615 Ik heb nagedacht over onze ontmoeting. 533 00:56:50,658 --> 00:56:52,451 Het was het lot dat je naar mij stuurde. 534 00:56:54,912 --> 00:56:55,955 Ik begrijp het niet. 535 00:56:57,248 --> 00:57:01,168 Jij zult helpen verzoenen voor mijn fouten. 536 00:57:02,336 --> 00:57:06,716 Jarenlang heb ik het verschrikkelijke geleerd geheimen van vechtsporten aan mijn studenten. 537 00:57:09,510 --> 00:57:13,472 Mijn naam was bekend en gerespecteerd in het hele oosten. 538 00:57:17,351 --> 00:57:19,186 Ik heb een school van krijgers gecreëerd. 539 00:57:21,022 --> 00:57:25,860 En ik leerde ze ook de heilige erewet. 540 00:57:28,696 --> 00:57:32,199 Maar toen begreep ik één ding. 541 00:57:33,618 --> 00:57:37,121 Mijn lessen waren gebruikt om schade aan te richten. 542 00:57:39,165 --> 00:57:42,376 En quino, degene die heb je bijna vermoord... 543 00:57:45,046 --> 00:57:46,380 Was mijn beste leerling. 544 00:57:49,967 --> 00:57:50,967 Kimura? 545 00:57:53,387 --> 00:57:54,722 Jij bent meester Kimura! 546 00:57:56,349 --> 00:57:58,601 Ja, ik was ooit meester Kimura. 547 00:58:00,603 --> 00:58:03,105 Maar nu ben ik slechts een kluizenaar. 548 00:58:05,483 --> 00:58:10,029 Ik bid en mediteer elke dag om goddelijke vergeving aan te roepen. 549 00:58:12,949 --> 00:58:16,160 De goden hebben naar mij geluisterd gebeden en stuurde je naar mij. 550 00:58:19,497 --> 00:58:21,040 De goden hebben gesproken. 551 00:58:22,667 --> 00:58:27,505 Ik moet je de kunst van karate leren zodat je Quino kunt verslaan. 552 00:58:28,422 --> 00:58:29,422 Wat? 553 00:58:32,760 --> 00:58:34,220 Je moet wel een beetje gek zijn. 554 00:58:38,933 --> 00:58:39,933 Vergeet het. 555 00:58:40,643 --> 00:58:42,436 Ik weet niets over karate. 556 00:58:43,396 --> 00:58:44,772 En ik zag quino in actie. 557 00:58:45,356 --> 00:58:46,356 Hij is sterk. 558 00:58:47,650 --> 00:58:51,487 Hij is niet te verslaan. Zijn techniek en vaardigheden zijn geweldig, dat moet je weten. 559 00:58:53,155 --> 00:58:54,155 Hij is een monster. 560 00:58:55,199 --> 00:58:56,199 Een natuurkracht. 561 00:58:59,286 --> 00:59:02,999 Ik ben bang dat je het moet vertellen jouw goden om iemand anders te sturen. 562 00:59:04,625 --> 00:59:07,003 Vraag me nog iets anders en ik zal het doen. 563 00:59:08,212 --> 00:59:10,214 Vraag het mij gewoon niet strijd tegen quino. 564 00:59:11,674 --> 00:59:13,384 - Je bent erg bang voor hem. - Ik ben. 565 00:59:15,011 --> 00:59:16,262 Ja, ik ben erg bang voor hem. 566 00:59:17,555 --> 00:59:19,223 Het is normaal om bang te zijn. 567 00:59:19,849 --> 00:59:22,059 Ik was ook bang, toen ik jouw leeftijd had. 568 00:59:24,395 --> 00:59:28,232 Mijn vader heeft dat laten verdwijnen door mij vechtsporten te leren. 569 00:59:29,817 --> 00:59:32,069 Ik zal me nooit moedig voelen genoeg om quino uit te dagen. 570 00:59:33,988 --> 00:59:35,906 Ik zal je helpen die moed te vinden. 571 00:59:36,657 --> 00:59:39,326 Het is gemakkelijk, als je wilt. 572 00:59:40,578 --> 00:59:45,332 Vergeet nooit dat iedere man dat heeft een enorme kracht in hem. 573 00:59:46,292 --> 00:59:48,377 En het geheim is om het te begrijpen. 574 00:59:53,507 --> 00:59:56,010 Ik geloof nog steeds in quino is onoverwinnelijk. 575 00:59:58,387 --> 00:59:59,680 Quino heeft geen ziel meer. 576 01:00:01,223 --> 01:00:04,143 En iemand zonder ziel is dat wel als een adelaar zonder vleugels. 577 01:00:06,312 --> 01:00:09,231 Hij is heel goed, misschien wel de beste. 578 01:00:11,776 --> 01:00:13,569 Maar hij kan niet vliegen zonder vleugels. 579 01:00:14,487 --> 01:00:16,822 Daarom kan hij verslagen worden. 580 01:00:20,326 --> 01:00:24,330 En wat je aan het denken zet dat ik een ziel heb? 581 01:00:24,997 --> 01:00:25,997 Ik weet. 582 01:00:27,875 --> 01:00:29,210 We beginnen met onze morgen trainen. 583 01:00:29,627 --> 01:00:33,923 Houd het vast, houd het vast. Dat heb ik niet gedaan heb nog ja gezegd, oké? Ontspan gewoon. 584 01:00:34,757 --> 01:00:38,135 Je stem heeft nog geen ja gezegd nog niet, maar je hart wel. 585 01:00:38,677 --> 01:00:40,721 Ik kan luisteren naar de stem van je hart. 586 01:00:42,014 --> 01:00:43,182 Je moet nu rusten. 587 01:01:31,939 --> 01:01:33,139 Waar is de rest van het geld? 588 01:01:36,944 --> 01:01:38,404 Wat is er nieuw? 589 01:01:39,113 --> 01:01:42,032 We hebben gehoord dat de buurt dat niet doet wil geen bescherming meer betalen. 590 01:01:42,408 --> 01:01:44,535 We moeten ze maken begrijp dat het onverstandig is. 591 01:01:44,910 --> 01:01:46,787 Wie is de eerste die dat doet de anderen overtuigd? 592 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Maria's vader. 593 01:01:49,206 --> 01:01:50,916 Hij is degene die wij zijn moet dan straffen. 594 01:01:51,375 --> 01:01:52,655 Het zal een les zijn voor de anderen. 595 01:01:53,294 --> 01:01:56,297 En hij zal zien wat er met de zijne gebeurt winkel zonder onze bescherming. 596 01:01:57,381 --> 01:01:59,466 Ze zullen allemaal zien wat gebeurt als ze niet betalen. 597 01:02:00,718 --> 01:02:01,718 We moeten onmiddellijk handelen. 598 01:02:02,386 --> 01:02:03,846 En doe goed werk. 599 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 Oké. 600 01:02:06,640 --> 01:02:09,600 Maak duidelijk dat wij erachter staan, maar... laat niets achter dat naar ons leidt. 601 01:02:09,935 --> 01:02:11,061 Je zult een manier vinden. 602 01:02:12,646 --> 01:02:14,732 Ik en de jongens zullen dat wel doen je helpen, als dat nodig is. 603 01:02:15,691 --> 01:02:18,402 Ik heb ook gehoord dat je dat wel zult doen deelnemen aan het toernooi. 604 01:02:19,361 --> 01:02:21,864 Je hebt geen waardige tegenstanders, waarom blijf je het doen? 605 01:02:22,323 --> 01:02:25,743 - Er is dit jaar een prijs van 2000 dollar. - Dan moet ik beginnen met trainen. 606 01:02:26,744 --> 01:02:28,287 Iedereen kan vechten in het toernooi. 607 01:02:28,871 --> 01:02:32,541 Ik heb het ooit gewonnen. Misschien ben ik de enige dat zou je kunnen verslaan, denk je niet? 608 01:02:33,459 --> 01:02:35,419 Ik zou het niet proberen, als ik jou was. 609 01:02:36,712 --> 01:02:41,383 Luister nu, mijn jongen, ik ga lesgeven Jij dingen die ik nog nooit iemand heb geleerd. 610 01:02:42,468 --> 01:02:47,348 Het is normaal om je tegenstander te slaan met de kracht van je spieren... 611 01:02:48,182 --> 01:02:53,020 Maar je kunt ook gebruik maken van de kracht van je innerlijke energie. 612 01:02:54,939 --> 01:02:59,318 Alleen iemand met een volledig zuivere ziel kan het gebruiken. 613 01:03:01,278 --> 01:03:03,948 Het geheim is om je op jezelf te concentreren mentale kracht, begrijp je? 614 01:03:04,573 --> 01:03:07,159 Innerlijke focus zal zijn je grootste wapen. 615 01:03:07,952 --> 01:03:11,872 Als u zich goed kunt concentreren, is uw geest zal je vitale energie absorberen... 616 01:03:12,248 --> 01:03:14,959 En breng het over naar je arm terwijl je klaar bent om toe te slaan. 617 01:03:15,501 --> 01:03:18,128 Je vitale energie zal toeslaan je tegenstander, niet je slag. 618 01:03:18,754 --> 01:03:22,967 Alleen jouw vitale energie, en dat zal zo zijn in staat om het door je stoot te projecteren. 619 01:03:24,510 --> 01:03:25,678 Observeer wat ik doe. 620 01:03:28,639 --> 01:03:29,848 Houd dit even vast. 621 01:03:50,202 --> 01:03:51,682 - Hoe heb je het gedaan? - Het was niet moeilijk. 622 01:03:53,038 --> 01:03:57,418 Het zal lang duren, maar misschien ooit wel ook zal de slag van de draak kunnen gebruiken. 623 01:04:00,170 --> 01:04:01,255 De slag van de draak? 624 01:04:02,589 --> 01:04:05,175 Het is het meest ongelooflijke die ik ooit in mijn leven heb gezien. 625 01:04:06,135 --> 01:04:08,053 Kom op, er moet een truc zijn. 626 01:04:09,555 --> 01:04:12,016 Jullie Amerikanen zijn dat altijd zo sceptisch. 627 01:04:13,183 --> 01:04:15,644 - Volg mij. - Waar gaan we nu heen? 628 01:04:16,645 --> 01:04:19,023 Houd op met het stellen van vragen en blijf focussen. 629 01:04:20,524 --> 01:04:21,942 Ja. Waarop focussen? 630 01:04:22,609 --> 01:04:24,570 Concentreer u op het niet stellen van vragen. 631 01:04:25,863 --> 01:04:27,573 Luister maar naar wat ik zeg. 632 01:04:33,787 --> 01:04:36,915 Ik heb al iemand zien vissen zo! Het moet zo moeilijk zijn! 633 01:04:37,624 --> 01:04:38,904 Ik denk niet dat ik zou het ooit kunnen! 634 01:04:39,418 --> 01:04:41,587 Focus op je mentale kracht. 635 01:04:43,213 --> 01:04:47,092 Gebruik de kracht van je geest en het zal je arm begeleiden om te slaan. 636 01:04:49,303 --> 01:04:50,303 Deze kant op. 637 01:04:52,556 --> 01:04:53,682 Nu vis. 638 01:04:56,101 --> 01:04:57,101 Weet je dat zeker? 639 01:04:57,519 --> 01:04:59,021 Verspil geen tijd, ik heb honger! 640 01:05:05,819 --> 01:05:06,819 Wachten. 641 01:05:10,240 --> 01:05:11,240 Daar. 642 01:05:20,292 --> 01:05:21,418 Wauw, het is mij gelukt! 643 01:05:43,399 --> 01:05:44,399 Was ik goed? 644 01:05:47,111 --> 01:05:48,612 Maar je hebt zojuist één vis gevangen. 645 01:05:49,321 --> 01:05:50,447 En we zijn met z'n tweeën. 646 01:06:09,049 --> 01:06:11,049 Als je in het bos woont, je kunt geen fouten maken. 647 01:06:11,427 --> 01:06:13,303 Als je tegen een vijand vecht, je kunt geen fouten maken. 648 01:06:14,096 --> 01:06:16,932 Je handen moeten zijn als gefocust als je geest. 649 01:06:18,183 --> 01:06:21,228 Het maakt niet uit of je de kracht van een gekke panter. 650 01:06:44,126 --> 01:06:47,129 Een krijger moet kunnen lezen in het hart van zijn vijand. 651 01:06:48,172 --> 01:06:53,802 Het is dwaas om je moed te tonen een regenboogpauw die zijn veren laat zien. 652 01:06:55,596 --> 01:06:58,849 De dood moet gerespecteerd worden, niet uitgedaagd. 653 01:07:19,036 --> 01:07:20,329 Quino zal proberen je te vermoorden. 654 01:07:21,413 --> 01:07:25,292 Hij zal sneller zijn dan een pijl en gevaarlijker dan je eigen trots. 655 01:08:43,579 --> 01:08:48,250 Ik heb je geleerd het te begrijpen stemmen van dieren, planten en rivieren. 656 01:08:49,710 --> 01:08:52,879 Om de stemmen te begrijpen van degenen die geboren worden, en van degenen die dat niet zijn. 657 01:08:53,630 --> 01:08:57,593 Ik heb je geleerd je verstand te gebruiken om te zien waar een vijand zal toeslaan. 658 01:08:58,927 --> 01:09:01,930 En zelfs om een vijand te spotten met de ogen van een blinde man. 659 01:09:02,598 --> 01:09:04,516 Ik heb het je geleerd alle geheimen. 660 01:09:06,393 --> 01:09:09,521 Maar het is aan jou om de moed te vinden van de tijger in jezelf. 661 01:09:10,647 --> 01:09:13,609 Maar bovenal gaf ik les jij hoe je een man moet zijn. 662 01:09:24,202 --> 01:09:27,539 Mijn familie heeft dit gehad kimono voor vijf generaties. 663 01:09:30,626 --> 01:09:32,377 Het is gedragen door eervolle mannen. 664 01:09:34,046 --> 01:09:35,672 Ik heb besloten het aan jou te geven. 665 01:09:36,882 --> 01:09:38,967 Vanaf dit moment is het van jou. 666 01:09:42,512 --> 01:09:45,390 Draag het met eer en trots. 667 01:09:47,851 --> 01:09:49,186 Ik draag het tegen quino. 668 01:11:05,846 --> 01:11:07,556 Heb je elkaar echt ontmoet? Meester Kimura? 669 01:11:07,931 --> 01:11:10,142 Ja. Hij is een geweldige man. 670 01:11:12,144 --> 01:11:15,230 Hij heeft daar zijn eigen weg in maak dingen gemakkelijker. 671 01:11:16,815 --> 01:11:19,735 Hij heeft me veel geleerd, en niet alleen over karate. 672 01:11:20,610 --> 01:11:22,738 Veel mensen zouden blij zijn gewoon om hem persoonlijk te zien. 673 01:11:25,615 --> 01:11:26,700 Wat gebeurt er? 674 01:11:29,161 --> 01:11:30,328 Ik denk dat er brand is. 675 01:11:31,788 --> 01:11:33,749 Dat is waar ik woon! Mijn broertje is alleen! 676 01:11:34,666 --> 01:11:35,666 Haast! 677 01:11:50,056 --> 01:11:52,476 - Mijn broer! - Ik ga kijken of hij binnen is! 678 01:11:53,268 --> 01:11:54,770 Blijf hier! Geen paniek! 679 01:11:55,520 --> 01:11:57,856 - Stop! Waar denk je dat je heen gaat? - Laat mij los! 680 01:12:17,125 --> 01:12:18,585 Hulp! Help me! 681 01:12:22,506 --> 01:12:23,506 Hulp! 682 01:12:52,619 --> 01:12:54,454 - Ben je gewond? - Het gaat goed met me! 683 01:12:58,792 --> 01:13:01,586 - Wist je dat je zoon een held was? - Pardon. 684 01:13:02,379 --> 01:13:04,139 - Waar ga je heen? - Om een ​​artikel te schrijven. 685 01:13:04,506 --> 01:13:06,550 Het beschermingsracket zit hier achter. Ik zal ze nagelen! 686 01:13:06,883 --> 01:13:10,262 - Ik dacht dat je er niet meer om gaf deze dingen. - Oude gewoonten zijn moeilijk. 687 01:13:10,846 --> 01:13:12,138 Ik zal altijd de kant van de zwakken kiezen! 688 01:13:16,309 --> 01:13:17,686 Je bent veilig, huil niet. 689 01:13:19,104 --> 01:13:20,104 Het is allemaal voorbij. 690 01:13:23,149 --> 01:13:24,149 Huil niet. 691 01:14:06,610 --> 01:14:08,528 Dat is quino, die ene met de zwarte kimono. 692 01:14:11,948 --> 01:14:13,825 Je gevecht is voorbij. Volgende vechters! 693 01:14:46,483 --> 01:14:47,817 Hij is daartoe gekwalificeerd de halve finales. 694 01:14:48,526 --> 01:14:52,322 Dames en heren, we zijn er de afsluiting van het toernooi. 695 01:14:53,114 --> 01:14:55,325 Quino, die kampioen is geweest de afgelopen vijf jaar... 696 01:14:55,784 --> 01:14:58,828 Heeft gevraagd om de strijd aan te gaan met de vier halve finalisten samen. 697 01:15:00,121 --> 01:15:01,361 De rechters willigden zijn verzoek in. 698 01:15:01,706 --> 01:15:04,501 Dit wordt de spannendste finale dit toernooi ooit heeft gehad! 699 01:15:17,597 --> 01:15:18,597 Ben je klaar? 700 01:15:19,432 --> 01:15:20,433 Bereid jezelf voor. 701 01:15:21,851 --> 01:15:22,851 Boog. 702 01:15:23,103 --> 01:15:24,103 Gevecht! 703 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 - Hij gaat winnen. - Wat? 704 01:15:36,324 --> 01:15:37,450 Quino. Hij wint altijd. 705 01:16:03,309 --> 01:16:06,646 Als er geen uitdagers meer zijn, dan ben ik dat wel quinokampioen van dit toernooi kronen! 706 01:16:25,373 --> 01:16:27,083 Ik verklaar quino tot winnaar van dit toernooi! 707 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 Wacht even! 708 01:16:30,503 --> 01:16:32,172 Wat probeer je te doen? Doe niet gek! 709 01:16:32,547 --> 01:16:33,840 Quino zal je vermoorden! 710 01:16:34,382 --> 01:16:35,382 Dat valt nog te bezien. 711 01:16:35,675 --> 01:16:38,344 Je vecht niet, ik wil niet om te zien hoe mijn zoon wordt afgeslacht! 712 01:16:38,928 --> 01:16:40,889 - Ik moet het doen, mama. - Laat hem gaan, Julie. 713 01:16:41,598 --> 01:16:42,598 Laat hem gaan. 714 01:16:43,224 --> 01:16:44,476 Antonius weet wat hij doet. 715 01:16:46,394 --> 01:16:47,394 Ik ben er zeker van. 716 01:16:48,563 --> 01:16:49,563 Bedankt, papa. 717 01:16:51,900 --> 01:16:52,900 Laten we gaan. 718 01:17:21,971 --> 01:17:23,473 Dames en heren... 719 01:17:24,474 --> 01:17:25,558 Maak je klaar. 720 01:17:26,476 --> 01:17:27,476 Boog. 721 01:17:29,354 --> 01:17:30,354 Gevecht! 722 01:17:32,440 --> 01:17:33,566 Ik ga je vermoorden! 723 01:18:40,925 --> 01:18:42,093 Het is voorbij voor jou. 724 01:19:46,950 --> 01:19:48,159 - Houd op! - Hij vermoordt hem! 725 01:19:48,826 --> 01:19:50,078 We kunnen de strijd niet stoppen. 726 01:19:58,836 --> 01:20:00,004 Stop! Pauze! 727 01:20:00,922 --> 01:20:03,675 Jij bent de winnaar als hij niet opstaat! Blijf in uw hoek! Pauze! 728 01:20:04,259 --> 01:20:05,259 Pauze! Pauze! 729 01:20:23,736 --> 01:20:24,736 Kimura? 730 01:20:25,363 --> 01:20:27,156 Je voelde je te zelfverzekerd in jezelf. 731 01:20:27,991 --> 01:20:30,285 Je zag jouw overwinning, niet zijn slagen. 732 01:20:32,954 --> 01:20:34,831 Je hebt niet verloren toch, Anthony Scott. 733 01:20:35,915 --> 01:20:37,458 Nee, nog niet! Nog niet! 734 01:20:39,460 --> 01:20:41,754 Wees niet bang als je het niet kunt zien. 735 01:20:43,840 --> 01:20:45,216 Ik kan zien met mijn verstand. 736 01:20:49,429 --> 01:20:50,429 Mijn geest. 737 01:20:52,724 --> 01:20:54,142 Je kunt nog meer doen. 738 01:20:54,767 --> 01:20:57,687 Nu bent u klaar voor gebruik de slag van de draak. 739 01:21:40,938 --> 01:21:42,357 Zo kan hij niet zien. 740 01:21:45,651 --> 01:21:46,651 Ik vraag me af... 741 01:23:10,445 --> 01:23:11,445 Quino is verdwaald. 742 01:23:11,904 --> 01:23:12,904 Dat is ongelooflijk. 743 01:23:13,823 --> 01:23:14,824 Het moest gebeuren. 744 01:23:28,754 --> 01:23:29,922 Ik verklaar hem tot winnaar! 745 01:23:43,311 --> 01:23:44,562 Hoera! Geweldig! 746 01:23:48,232 --> 01:23:49,232 Ik ben de winnaar! 747 01:23:51,903 --> 01:23:53,237 Goed gedaan, Antonius! 748 01:23:58,701 --> 01:24:00,244 Je hebt het goed gedaan, zoon. Ik ben trots op je. 749 01:24:02,997 --> 01:24:04,415 Je bent geweldig, Antonius. 750 01:24:34,862 --> 01:24:37,281 - Ik moet gaan. - Ja, ik weet het. 751 01:24:41,786 --> 01:24:42,787 Dit is voor u. 752 01:24:44,664 --> 01:24:47,083 - Wat is het? - De 2000 dollar van de toernooiprijs. 753 01:24:48,292 --> 01:24:49,835 Wat wil je van mij met hen te maken hebben? 754 01:24:51,295 --> 01:24:53,881 Nou ja, je kunt altijd een kopen vliegticket naar de staten. 755 01:24:57,760 --> 01:24:58,886 Oké, laten we nu gaan. 756 01:25:00,721 --> 01:25:01,721 Kom op. 757 01:25:19,240 --> 01:25:21,033 Maria, neem mijn huissleutels. 758 01:25:25,997 --> 01:25:27,832 Ik ga terug naar Boston met mijn familie. 759 01:25:33,129 --> 01:25:34,171 Bedankt allebei. 760 01:26:05,411 --> 01:26:06,411 Tot ziens. 761 01:26:39,612 --> 01:26:44,283 Ik heb je geleerd het te begrijpen stemmen van dieren, planten en rivieren. 762 01:26:45,868 --> 01:26:48,913 Om de stemmen te begrijpen van degenen die geboren worden, en van degenen die dat niet zijn. 763 01:26:49,747 --> 01:26:52,708 Maar bovenal gaf ik les jij hoe je een man moet zijn. 764 01:28:03,279 --> 01:28:04,697 Ondertiteld door Francesco Massaccesi