1 00:00:00,800 --> 00:00:03,519 [dramatische elektronische muziek] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,350 - [Vrouw] De kapitein wenst om u te informeren dat we nu zijn 4 00:00:31,560 --> 00:00:34,473 het opruimen van de aanpak De internationale luchthaven van Manilla 5 00:00:34,720 --> 00:00:36,631 en zal over 10 minuten arriveren. 6 00:01:27,760 --> 00:01:28,477 - Taxi? 7 00:01:28,680 --> 00:01:29,715 Taxi, meneer? 8 00:01:29,920 --> 00:01:31,354 - Oké. - Kom op! 9 00:01:31,560 --> 00:01:32,550 Deze kant op. 10 00:01:32,760 --> 00:01:33,795 Mijn taxi erg leuk. 11 00:01:34,000 --> 00:01:36,594 Geen airconditioning nodig, kom binnen, kom op, kom op. 12 00:01:41,160 --> 00:01:43,515 Oh, ik ga je vertellen, als Jij wilt meisjes, ik heb meisjes. 13 00:01:43,720 --> 00:01:45,870 Als je jongens wilt, ik heb jongens! 14 00:01:46,120 --> 00:01:47,838 Manilla is mijn achtertuin, man! 15 00:01:48,080 --> 00:01:49,798 [lacht] Laten we gaan! 16 00:01:50,040 --> 00:01:50,711 Waarheen? 17 00:01:51,680 --> 00:01:53,478 - Wat? - Waar wil je heen? 18 00:01:53,680 --> 00:01:54,875 - Oh ja, Los Panes. 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,189 Mijn vader woont daar. 20 00:02:03,560 --> 00:02:05,039 [dramatische elektronische muziek] 21 00:02:05,240 --> 00:02:07,038 - De eerste keer dat je naar Manilla komt, hè? 22 00:02:07,240 --> 00:02:09,356 - Ja, dat klopt, de eerste keer. 23 00:02:09,600 --> 00:02:11,113 - [Chauffeur] Maar je vader woont hier, hè? 24 00:02:11,360 --> 00:02:12,475 - [Bezoeker] Ja. 25 00:02:12,680 --> 00:02:14,717 - Klinkt ingewikkeld, man. 26 00:02:23,680 --> 00:02:25,239 Manilla is een geweldige stad, man. 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,430 Manilla heeft alles. 28 00:02:26,640 --> 00:02:28,233 Ooit gebakken rat gehad? 29 00:02:31,160 --> 00:02:33,470 We hebben gefrituurde rat in Manilla. 30 00:02:33,680 --> 00:02:35,637 Echte delicatesse, je zult ervan houden. 31 00:02:35,880 --> 00:02:37,871 Je zult alles leuk vinden hier, je zult het leuk vinden. 32 00:02:38,080 --> 00:02:39,150 Hou je van meisjes? 33 00:02:39,360 --> 00:02:41,317 Nu, jij wilt wat meisjes, ik zal meisjes krijgen. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,395 Er zijn meisjes, zie je die meisjes? 35 00:02:47,640 --> 00:02:48,550 Vind je die meisjes leuk? 36 00:02:49,400 --> 00:02:50,959 Je zou die meisjes niet leuk moeten vinden, 37 00:02:51,160 --> 00:02:54,118 omdat zij de klap kregen. [lacht] 38 00:03:02,760 --> 00:03:03,989 10 Amerikaanse dollars. 39 00:03:04,240 --> 00:03:05,150 - Is dit Los Panos? 40 00:03:05,360 --> 00:03:07,397 - Nee, dit is het teken-tik-station. 41 00:03:07,600 --> 00:03:09,716 Die vinkjes gaan naar Los Panos. 42 00:03:09,960 --> 00:03:11,758 Ik ga niet naar Los Panos, begrepen? 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,274 - Oké. - 10 Amerikaanse dollars. 44 00:03:14,360 --> 00:03:15,156 - Bedankt. 45 00:03:16,640 --> 00:03:17,869 - Hé, Americano. 46 00:03:18,080 --> 00:03:20,196 Het is niet goed om te hebben met jou zoveel geld! 47 00:03:29,280 --> 00:03:33,638 - Pardon, doet dit auto naar Los Panos? 48 00:03:33,840 --> 00:03:35,194 - Daar. 49 00:03:35,440 --> 00:03:36,430 - Die kant? 50 00:03:36,640 --> 00:03:37,630 Oké, hoe laat is het? 51 00:03:38,520 --> 00:03:40,397 - Eén, ja. - Eén uur? 52 00:04:11,280 --> 00:04:14,033 - Kan ik je helpen? - Hallo, ik wil graag een hamburger. 53 00:04:14,240 --> 00:04:15,150 - Geen hamburgers. 54 00:04:16,560 --> 00:04:17,550 - Een hotdog? 55 00:04:17,760 --> 00:04:18,636 - Geen hotdog. 56 00:04:20,600 --> 00:04:22,716 - Nou ja, aan de andere kant. 57 00:04:22,920 --> 00:04:24,672 Dit spul ziet er best interessant uit. 58 00:04:25,680 --> 00:04:27,318 Wat is dit? 59 00:04:27,520 --> 00:04:28,476 - Kip. 60 00:04:28,680 --> 00:04:29,590 Het is heel goed. 61 00:04:29,800 --> 00:04:31,120 - Oké, ik neem er een. 62 00:04:32,800 --> 00:04:34,598 - Oké. - Hoeveel kost het? 63 00:04:34,800 --> 00:04:39,636 - Twee dollar, meneer. [spannende elektronische muziek] 64 00:04:49,480 --> 00:04:50,709 Dank u, meneer. 65 00:05:19,360 --> 00:05:20,839 [bezoeker kreunt] 66 00:05:21,040 --> 00:05:23,350 [dramatische elektronische muziek] 67 00:05:23,560 --> 00:05:24,914 - Hé, wat wil je, hè? 68 00:05:25,120 --> 00:05:25,837 - Geld! 69 00:05:38,600 --> 00:05:39,396 Kutje! 70 00:05:42,200 --> 00:05:43,838 - Fuck you, klootzak! 71 00:05:58,000 --> 00:06:00,276 - Hé, Walkman. - Kijk, kijk! 72 00:06:01,320 --> 00:06:03,960 [dieven lachen] 73 00:06:08,880 --> 00:06:12,236 [humeurige elektronische muziek] 74 00:07:40,120 --> 00:07:40,916 - Eh, hé! 75 00:07:41,960 --> 00:07:42,677 Hé- - Hé- 76 00:07:42,880 --> 00:07:43,597 - Hier zijn we. 77 00:07:45,160 --> 00:07:45,877 - Waar? 78 00:07:46,080 --> 00:07:47,229 - We komen aan in Los Panos. 79 00:07:48,160 --> 00:07:53,075 - O, oké, bedankt. 80 00:07:59,760 --> 00:08:01,751 Hé, wacht, kijk waar je heen gaat! 81 00:08:02,000 --> 00:08:03,399 - Wat zei je, Amerikaan? 82 00:08:03,600 --> 00:08:04,749 - Je sloeg me bijna. 83 00:08:06,520 --> 00:08:07,351 - Echt waar? 84 00:08:07,560 --> 00:08:10,359 Misschien komt dat omdat ik dat niet doe denk veel aan muggen. 85 00:08:10,560 --> 00:08:12,437 Ken jij deze mug? - Hé, ik lach niet. 86 00:08:12,640 --> 00:08:15,075 - Wat denk je ervan, man? - Dat had ik niet moeten doen. 87 00:08:16,000 --> 00:08:17,274 - Antony, het is goed je te zien! 88 00:08:17,480 --> 00:08:18,834 - Pa. 89 00:08:19,040 --> 00:08:20,519 - [Vader] God, ik heb je gemist. 90 00:08:23,080 --> 00:08:24,991 - [Antony] Ik heb jou ook gemist. 91 00:08:25,200 --> 00:08:27,999 - Sorry dat ik te laat ben, maar dat was niet zo verwacht dat je hier zo snel zult zijn. 92 00:08:29,840 --> 00:08:32,354 Avond, Quino. - Avond, meneer Shakespeare. 93 00:08:32,560 --> 00:08:33,789 Je jongen was onbeleefd tegen ons. 94 00:08:34,880 --> 00:08:37,554 - Zeg dat het je spijt laten we dan hier weggaan. 95 00:08:37,760 --> 00:08:39,273 - De man heeft me bijna omver gereden. 96 00:08:39,480 --> 00:08:41,551 - Kijk, het maakt niet uit, gewoon Zeg dat het je spijt, oké? 97 00:08:41,760 --> 00:08:42,477 Ga door. 98 00:08:45,680 --> 00:08:47,557 - Sorry, man, doe rustig aan. 99 00:08:47,760 --> 00:08:48,989 - Oké, laten we gaan. 100 00:09:11,040 --> 00:09:12,633 Weet je, Antony, dat ben ik echt jammer dat ik dat niet kon hebben 101 00:09:12,840 --> 00:09:15,116 was op het vliegveld om je te ontmoeten, maar, 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,919 ze hadden gewoon iemand nodig hier voor het geval het zou ontploffen 103 00:09:17,160 --> 00:09:18,753 met de rebellen en de regering. 104 00:09:19,720 --> 00:09:20,710 Ik ben de gekozen man. 105 00:09:23,920 --> 00:09:26,116 Het wordt hier de laatste tijd echt plakkerig. 106 00:09:26,320 --> 00:09:28,311 Het is niet bepaald een populaire opdracht. 107 00:09:29,440 --> 00:09:31,636 Maar nogmaals, je vader 108 00:09:32,600 --> 00:09:34,750 is geen erg populaire journalist meer. 109 00:09:36,520 --> 00:09:39,034 Dus hier ben ik. 110 00:09:39,240 --> 00:09:39,957 Hier ben je. 111 00:09:41,160 --> 00:09:41,956 Gelukkige kerel. 112 00:09:42,880 --> 00:09:43,950 Het is goed je te zien. 113 00:09:46,320 --> 00:09:48,789 Dat gaat waarschijnlijk gebeuren smaak een beetje vreemd 114 00:09:49,000 --> 00:09:53,312 in het begin, maar urn, het is goed, het is voedzaam. 115 00:09:54,480 --> 00:09:55,754 Dat is het belangrijkste. 116 00:09:57,360 --> 00:09:59,033 Hoewel, om naar jou te kijken... 117 00:10:00,400 --> 00:10:04,189 Kijk naar jezelf, zou ik zeggen je hebt niet veel hulp nodig 118 00:10:04,400 --> 00:10:05,674 op de afdeling opgroeien. 119 00:10:06,960 --> 00:10:09,713 Je bent zeker gekomen een lange weg in twee jaar. 120 00:10:11,640 --> 00:10:13,199 - Drie, papa. 121 00:10:13,400 --> 00:10:14,549 Het is drie jaar geleden. 122 00:10:23,280 --> 00:10:24,076 - Hm. 123 00:10:25,920 --> 00:10:27,957 Nou kijk, ik wist niet wat je wilde. 124 00:10:29,080 --> 00:10:30,718 Dus hier is het, laten we eten. 125 00:10:40,080 --> 00:10:40,956 Hoe gaat het op school? 126 00:10:42,200 --> 00:10:42,951 - Goed. 127 00:10:51,280 --> 00:10:53,840 - Heb je al ontdekt welke? universiteit waar je nog naartoe wilt? 128 00:10:55,640 --> 00:10:58,519 - Ik weet het nog niet, ik nog steeds heb nog een schooljaar. 129 00:11:05,240 --> 00:11:06,992 Mam wil dat ik naar Harvard ga. 130 00:11:07,200 --> 00:11:08,076 -O ja'? 131 00:11:08,280 --> 00:11:09,475 Hoe gaat het met je moeder? 132 00:11:09,680 --> 00:11:10,351 - Het gaat goed met haar. 133 00:11:11,960 --> 00:11:13,109 Ik zou zeggen dat het goed met haar gaat. 134 00:11:19,520 --> 00:11:22,717 - Is ze, eh, veel veranderd? 135 00:11:24,880 --> 00:11:28,111 - Bedoel je: heeft ze nog een man? 136 00:11:30,360 --> 00:11:31,156 - Nee. 137 00:11:33,480 --> 00:11:37,553 Ik wil gewoon Weet hoe ze was, dat is alles. 138 00:11:40,240 --> 00:11:41,992 - Ze heeft een New Yorker. 139 00:11:43,640 --> 00:11:48,430 Een rijke advocaat uit New York en ze ziet hem elk weekend. 140 00:11:49,440 --> 00:11:51,556 - Antony, waarom niet Probeer je nog wat vis? 141 00:11:56,560 --> 00:11:59,916 [humeurige elektronische muziek] 142 00:13:10,280 --> 00:13:12,078 - Wil je nu kopen? 143 00:13:18,160 --> 00:13:20,436 - Hoe veel? - Dit is 10 dollar. 144 00:13:21,640 --> 00:13:22,630 - Vijf dollar. 145 00:13:22,840 --> 00:13:24,478 - Nee, nee, 10 dollar. 146 00:13:24,680 --> 00:13:26,193 - Vijf, geen dollar meer. 147 00:13:26,400 --> 00:13:27,071 - Mm-mm. 148 00:13:29,720 --> 00:13:30,676 - Wat is er aan de hand? 149 00:13:33,080 --> 00:13:34,115 - Eh, niets. 150 00:13:36,560 --> 00:13:37,675 Je bent echt mooi. 151 00:13:38,760 --> 00:13:42,310 Jij bent het mooiste wat er is Ik heb het gezien sinds ik hier kwam. 152 00:13:42,520 --> 00:13:43,237 - Bedankt. 153 00:13:46,880 --> 00:13:47,676 - Ik ben Antonius. 154 00:13:49,080 --> 00:13:49,797 - Maria. 155 00:13:50,000 --> 00:13:50,910 - [Antony] Ik ben Amerikaans. 156 00:13:52,160 --> 00:13:53,480 - Dat blijkt. 157 00:13:53,720 --> 00:13:54,391 - Klopt dat? 158 00:13:56,200 --> 00:13:57,270 - Ben je op vakantie? 159 00:13:57,520 --> 00:13:58,590 - Nee. 160 00:13:58,800 --> 00:13:59,870 Ik ben op bezoek bij mijn vader. 161 00:14:01,360 --> 00:14:02,475 Ben je op vakantie? 162 00:14:02,680 --> 00:14:04,079 - Nee, ik woon hier. 163 00:14:04,320 --> 00:14:06,436 Mijn ouders hebben een winkel in Johnson Street. 164 00:14:07,600 --> 00:14:08,510 - Ik zie. 165 00:14:08,720 --> 00:14:10,393 - Ik moet nu gaan, doei. - Nee, hé! 166 00:14:10,600 --> 00:14:12,318 Wacht, kan ik je nog eens zien? - Doei. 167 00:14:16,520 --> 00:14:19,160 - Oké, mag ik dit hebben alsjeblieft, deze hier? 168 00:14:20,120 --> 00:14:20,916 - Dat is 12 dollar. 169 00:14:21,120 --> 00:14:22,633 - Je zei al eerder 10! 170 00:14:22,880 --> 00:14:24,154 - Vroeger, maar nu 12 dollar. 171 00:14:26,360 --> 00:14:27,794 - Verdomd. 172 00:14:28,000 --> 00:14:28,910 Ik heb geen geld. 173 00:14:29,120 --> 00:14:31,316 - Oké, geen geld, geen halsband. 174 00:14:32,360 --> 00:14:33,873 - Oké, ik ben zo terug, oké? 175 00:14:34,080 --> 00:14:35,798 Verkoop het niet, oké, alsjeblieft? 176 00:14:36,000 --> 00:14:36,717 - Oké. 177 00:14:44,120 --> 00:14:45,440 - Pa, mag ik 12 dollar? 178 00:14:45,640 --> 00:14:46,960 Het is voor iets belangrijks. 179 00:14:50,320 --> 00:14:53,278 - Wat heb je nodig, 12 dollar om het weg te gokken? 180 00:14:53,480 --> 00:14:57,599 - Ik heb net een leuk meisje ontmoet, Ik wil haar een ketting geven. 181 00:14:58,520 --> 00:15:01,114 Haar vader heeft een winkel in... 182 00:15:02,000 --> 00:15:02,956 Johnsonstraat. 183 00:15:04,160 --> 00:15:06,356 - Oh ja, dat is echt heel leuk. 184 00:15:06,560 --> 00:15:07,880 Waarom krijg je niets? 185 00:15:10,360 --> 00:15:12,237 - Werkt die rode fiets in de garage? 186 00:15:13,440 --> 00:15:15,636 - Die fiets niet ruim twee jaar gewerkt. 187 00:15:16,680 --> 00:15:17,431 - Oké- 188 00:15:18,960 --> 00:15:20,519 - Wacht. - Ja? 189 00:15:20,720 --> 00:15:22,677 - Afgezien van een paar van varkens in die straat, 190 00:15:22,880 --> 00:15:25,235 niets is meer waard dan een paar dollar. 191 00:15:25,480 --> 00:15:26,151 - Oké- 192 00:15:30,360 --> 00:15:34,240 Oké, ik zal dit hebben. - Nu kostte het je 15 dollar. 193 00:15:34,440 --> 00:15:35,760 - Behalve varkens hier, er is niets waard 194 00:15:35,960 --> 00:15:39,032 meer dan een paar dollar, hè, oké, oké? 195 00:15:40,000 --> 00:15:41,399 Oké? 196 00:15:41,600 --> 00:15:42,317 - Oké- 197 00:15:52,520 --> 00:15:55,911 - Geef me de sleutel, alsjeblieft, daar. 198 00:15:57,120 --> 00:15:59,680 - Wanneer ben je dit geworden? mechanisch genie toch? 199 00:16:00,600 --> 00:16:01,874 Hoe heb je dit spul geleerd? 200 00:16:02,880 --> 00:16:04,598 - Een vriend, jaren geleden. 201 00:16:07,080 --> 00:16:08,753 Ik wilde coureur worden, 202 00:16:10,000 --> 00:16:12,435 maar mama wilde niet dat ik erbij betrokken raakte. 203 00:16:12,640 --> 00:16:15,314 Dat is wat er met mij gebeurde, Dus wat is er met je gebeurd? 204 00:16:15,520 --> 00:16:16,237 - Oké- 205 00:16:17,400 --> 00:16:19,311 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 206 00:16:19,520 --> 00:16:21,477 Ik heb een aantal belangrijke ontdekt jongens speelden vals 207 00:16:21,680 --> 00:16:24,035 over veiligheidsmaatregelen bij een kerncentrale. 208 00:16:25,920 --> 00:16:26,955 En daarbovenop, 209 00:16:28,880 --> 00:16:31,190 ze verspreiden wat zwijggeld rond de mensen die 210 00:16:31,400 --> 00:16:34,040 zijn verantwoordelijk voor de controle deze veiligheidsmaatregelen. 211 00:16:35,040 --> 00:16:38,158 Daarom schreef ik een serie artikelen verantwoordelijk voor het brengen 212 00:16:38,360 --> 00:16:41,432 het bedrijf voor de rechter en toen begon de pret. 213 00:16:43,720 --> 00:16:45,552 - [Antony] Wat gebeurde er toen? 214 00:16:46,720 --> 00:16:48,438 - Ik heb tegen ze gevochten zolang ik kon. 215 00:16:49,800 --> 00:16:51,199 Maar ze waren te groot voor mij. 216 00:16:52,880 --> 00:16:55,235 Op een dag hebben ze me erin geluisd en ben ik gevallen. 217 00:16:55,440 --> 00:16:57,511 - Dus je bent hierheen gevlucht? 218 00:16:57,720 --> 00:16:58,630 Dat is wat er gebeurde? 219 00:17:00,840 --> 00:17:02,911 Je bent gewoon verdwenen. 220 00:17:03,160 --> 00:17:05,436 - Antony, de waarheid is, 221 00:17:05,640 --> 00:17:07,756 je kunt het beter precies weten waar je mee bezig bent. 222 00:17:08,000 --> 00:17:09,718 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 223 00:17:09,960 --> 00:17:11,633 Antony, ik had geen keus. 224 00:17:13,520 --> 00:17:15,670 Hé, kom op, laten we opstaan. 225 00:17:15,880 --> 00:17:17,314 Laten we deze carburateur aan de gang krijgen. 226 00:17:26,280 --> 00:17:27,714 Ik hoop dat dit ding loopt. 227 00:17:30,520 --> 00:17:31,874 Oké, probeer haar eens. 228 00:17:37,600 --> 00:17:40,353 [motortoerental] 229 00:17:40,560 --> 00:17:44,633 - Ik zal het morgenochtend uitproberen. 230 00:17:44,840 --> 00:17:48,117 [humeurige elektronische muziek] 231 00:18:08,160 --> 00:18:11,869 [gedempt gebabbel op de achtergrond] 232 00:18:14,520 --> 00:18:16,989 - Het is een heel kleine winkel, Hoe kunnen we zoveel betalen? 233 00:18:17,240 --> 00:18:18,435 Het is onmogelijk! 234 00:18:21,360 --> 00:18:24,239 - De andere winkels maken niet zoveel problemen zoals jij. 235 00:18:24,440 --> 00:18:25,794 Je hebt hier een winkel, je betaalt. 236 00:18:26,040 --> 00:18:26,677 Je betaalt mij net als iedereen! 237 00:18:26,880 --> 00:18:28,951 - We hebben maar genoeg om van te leven. 238 00:18:30,080 --> 00:18:31,514 - Je begint me echt te vervelen. 239 00:18:31,720 --> 00:18:32,755 - Hallo, Maria. - Hallo, Antonius. 240 00:18:33,000 --> 00:18:34,274 - Wat doen die jongens hier? 241 00:18:34,480 --> 00:18:37,154 - Eigenlijk niets mij meenemen voor een ritje? 242 00:18:37,360 --> 00:18:39,078 - Quino, ik doe mijn best. 243 00:18:39,280 --> 00:18:40,759 - Zeker, maar eerst wil ik dat graag doen weet wat ze hier doen. 244 00:18:40,960 --> 00:18:42,758 - Wil je me meenemen voor een ritje, alsjeblieft? 245 00:18:42,960 --> 00:18:43,870 Laten we nu gaan. 246 00:18:44,080 --> 00:18:45,115 Echt, nu. - Oké. 247 00:18:46,360 --> 00:18:48,033 Als je het nu echt zeker weet. - Ja. 248 00:19:16,280 --> 00:19:17,350 ' [Antonius] Hier. 249 00:19:17,560 --> 00:19:18,231 - Voor mij? 250 00:19:18,440 --> 00:19:20,033 Het is echt heel mooi. 251 00:19:21,440 --> 00:19:22,839 Bedankt. 252 00:19:23,040 --> 00:19:25,793 Ik wed dat ze je heeft laten betalen minstens 12 dollar. 253 00:19:26,000 --> 00:19:27,274 Die oude dame is een dief. 254 00:19:29,240 --> 00:19:32,471 - Ik heb er twee betaald, [grinnikt] Ik heb er twee betaald. 255 00:19:32,680 --> 00:19:34,671 - Ik geloof je niet, maar toch bedankt. 256 00:19:38,200 --> 00:19:39,554 Je had het niet moeten doen. 257 00:19:41,040 --> 00:19:42,394 Ik vind het niet leuk. 258 00:19:42,600 --> 00:19:44,352 - Maar ik zag... - Antonius, alsjeblieft. 259 00:19:44,560 --> 00:19:46,551 Omdat ik van ruilen op de markt houd, 260 00:19:46,760 --> 00:19:48,956 maar ik koop nooit iets. 261 00:19:49,200 --> 00:19:50,520 [Anton grinnikt] 262 00:19:50,720 --> 00:19:52,472 - Ik begon na te denken je was een beetje gek. 263 00:19:52,680 --> 00:19:53,750 Ja, ja, dat doe ik. 264 00:19:54,000 --> 00:19:57,118 - Misschien heb je gelijk, hoe over dat je met mij meegaat naar San Pe? 265 00:19:58,280 --> 00:19:59,600 "Ik? 266 00:19:59,840 --> 00:20:01,433 - Ja, het is niet zo ver. 267 00:20:01,640 --> 00:20:03,790 We kunnen er binnen een uur zijn. 268 00:20:04,000 --> 00:20:07,959 - Oké, maar op één voorwaarde: Je moet het mij vertellen 269 00:20:08,160 --> 00:20:10,515 Wat is dat voor gek Quino in uw winkel aan het doen was. 270 00:20:10,720 --> 00:20:12,677 - [Maria] Echt waar koppig, nietwaar? 271 00:20:12,880 --> 00:20:14,279 - [Antony] Het is mijn enige gebrek. 272 00:20:15,200 --> 00:20:17,919 - Quino is een boef onderdeel van een beschermingsracket 273 00:20:18,120 --> 00:20:20,350 en mijn ouders laten bloeden en iedereen in het bedrijfsleven 274 00:20:20,560 --> 00:20:21,789 tussen hier en Manilla. 275 00:20:23,040 --> 00:20:24,838 - Waarom vertel je het niet aan de politie? 276 00:20:25,040 --> 00:20:26,951 - Omdat iedereen bang voor hem is. 277 00:20:27,200 --> 00:20:28,190 - Ik geloof het niet. 278 00:20:28,400 --> 00:20:28,992 - Je gelooft het niet 279 00:20:29,240 --> 00:20:31,595 Omdat jij niet een van de dorpelingen bent. 280 00:20:31,800 --> 00:20:33,950 Quino is harteloos, jij niet weet waartoe hij in staat is. 281 00:20:34,160 --> 00:20:35,753 - Maar het is belachelijk. 282 00:20:36,000 --> 00:20:38,719 - Voor een Amerikaan wel belachelijk, maar niet voor ons. 283 00:20:39,840 --> 00:20:42,832 Wij zijn arm en Quino is arm dreigde alles te verbranden 284 00:20:43,040 --> 00:20:44,917 Dat hebben we als we het hem vertellen. - Dat is lafheid. 285 00:20:45,120 --> 00:20:46,269 Dat is lafheid! 286 00:20:46,480 --> 00:20:49,438 - Toegeven aan Quino wel geen lafheid, het is verstandig. 287 00:20:50,560 --> 00:20:52,233 - Kijk, je kunt mij niet overtuigen. 288 00:20:52,480 --> 00:20:55,313 Het is ongelooflijk dat iemand zoals Quino je bang kan maken. 289 00:20:55,560 --> 00:20:57,153 Het raakt me zelfs dat op de dag dat ik aankwam, 290 00:20:57,400 --> 00:20:59,789 mijn vader vroeg me om mijn excuses aan hem aan te bieden. 291 00:21:00,000 --> 00:21:00,796 - En hij had gelijk. 292 00:21:01,000 --> 00:21:01,717 - Maar waarom? 293 00:21:04,000 --> 00:21:06,753 - Quino is een van de grootste karatevechters ooit. 294 00:21:06,960 --> 00:21:09,349 Hij was een leerling van a Grootmeester, Kimura. 295 00:21:09,560 --> 00:21:12,234 - Dus nu denkt Quino dat hij het kan duw iedereen in het rond, hè? 296 00:21:16,720 --> 00:21:18,996 - Kimura is de geweest grootste karatemeester 297 00:21:19,200 --> 00:21:22,750 de afgelopen 40 jaar, mensen beschouw hem bijna als een god. 298 00:21:22,960 --> 00:21:25,429 Zijn leerling zijn wel genoeg om mensen bang te maken. 299 00:21:25,640 --> 00:21:26,869 Het betekent dat je onoverwinnelijk bent. 300 00:21:28,080 --> 00:21:30,310 - [Antony] Van niemand onoverwinnelijk, zelfs Quino niet! 301 00:21:30,520 --> 00:21:35,390 - Ik wil je iets laten zien. 302 00:21:36,560 --> 00:21:39,871 [fluit klinkt] 303 00:21:40,080 --> 00:21:41,957 [plof] 304 00:21:47,680 --> 00:21:48,795 [fluit klinkt] 305 00:21:49,000 --> 00:21:52,755 [publiek applaudisseert en juicht] 306 00:21:58,040 --> 00:22:00,680 Deze eliminatie kwalificatie wordt elk jaar gehouden, 307 00:22:00,920 --> 00:22:02,957 ter ere van Grootmaestro Kimura. 308 00:22:04,840 --> 00:22:05,671 - Waar is hij nu? 309 00:22:06,720 --> 00:22:09,189 - Hij is net vier jaar geleden verdwenen. 310 00:22:09,400 --> 00:22:12,233 Vroeger was hij allemaal beroemd boven het Oosten, maar 311 00:22:12,440 --> 00:22:16,320 maar toen vond hij dat karate mag niet gebruikt worden voor geweld 312 00:22:16,560 --> 00:22:18,153 om mensen schade toe te brengen. 313 00:22:18,360 --> 00:22:21,637 Quino was zijn beste leerling en hij heeft hem gewoon onteerd. 314 00:22:23,400 --> 00:22:24,913 [fluit klinkt] 315 00:22:25,120 --> 00:22:27,475 [plof] [publiek applaudisseert] 316 00:22:27,680 --> 00:22:29,591 - Huh, ze maken geen grapjes. 317 00:22:29,800 --> 00:22:33,509 - Het is een grote eer voor een jongen om het Kimura-toernooi te winnen. 318 00:22:33,720 --> 00:22:36,360 Quino's heeft de prijs vijf jaar op rij gewonnen. 319 00:22:37,440 --> 00:22:38,236 - Echt? 320 00:22:39,240 --> 00:22:41,959 - Meisjes bewonderen hem, hij is de beste. 321 00:22:42,160 --> 00:22:43,639 - Is er dan geen hoop voor mij? 322 00:22:46,000 --> 00:22:46,876 [fluit klinkt] 323 00:22:47,080 --> 00:22:51,950 [plof] [publiek applaudisseert] 324 00:22:53,240 --> 00:22:54,469 - Deze jongens zijn echt serieus! 325 00:22:54,720 --> 00:22:55,710 - Zoals ik al zei. 326 00:22:55,920 --> 00:22:58,992 Het is voor iedereen een grote eer om een Kimura-toernooi te winnen. 327 00:23:02,200 --> 00:23:03,838 - Wat een klap, mijn god. 328 00:23:06,440 --> 00:23:07,635 [fluit klinkt] 329 00:23:07,840 --> 00:23:09,956 [gromt] 330 00:23:10,200 --> 00:23:12,714 [fluit klinkt] 331 00:23:13,880 --> 00:23:15,109 Wat gebeurt er nu? 332 00:23:15,320 --> 00:23:16,754 - Dan maken ze de winnaar bekend. 333 00:23:17,760 --> 00:23:22,118 De eliminaties zijn voltooid. [publiek applaudisseert] 334 00:23:27,880 --> 00:23:30,076 [gespannen elektronische muziek] 335 00:23:30,280 --> 00:23:31,759 - Is dat niet Quino? 336 00:23:57,120 --> 00:24:01,159 [gromt] 337 00:24:14,120 --> 00:24:18,159 [gromt] 338 00:24:37,040 --> 00:24:41,716 [gromt] 339 00:24:41,920 --> 00:24:43,399 Hé, dat is genoeg! 340 00:25:09,760 --> 00:25:11,956 Oh, shit, wat nu? 341 00:25:12,160 --> 00:25:12,911 - Ik weet het niet. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,275 Jij bent de moedige. 343 00:25:16,800 --> 00:25:17,756 - Glimlach! 344 00:25:19,920 --> 00:25:20,910 [Quino kreunt] 345 00:25:21,160 --> 00:25:22,116 Laten we hier weggaan. 346 00:25:23,560 --> 00:25:24,595 Kom op, schiet op! 347 00:25:28,760 --> 00:25:29,989 [dramatische elektronische muziek] 348 00:25:30,200 --> 00:25:32,077 Spring op de rug, kom op! 349 00:25:32,280 --> 00:25:37,150 - [Maria] Schiet op, ze komen eraan! 350 00:25:39,080 --> 00:25:41,720 - [Quino] Houd ze tegen, daar! 351 00:25:55,240 --> 00:25:56,799 - Ze hebben ons ingehaald. 352 00:25:57,000 --> 00:25:58,991 - Ik ga ze een paar trucjes laten zien. 353 00:25:59,240 --> 00:26:00,389 Quino is misschien een karatekampioen, 354 00:26:00,600 --> 00:26:02,352 maar nu gaan we wat leuks doen! 355 00:26:03,480 --> 00:26:04,754 Ik ben een crosskampioen. 356 00:26:33,120 --> 00:26:35,760 [glas breekt] 357 00:27:34,520 --> 00:27:37,478 [winkelier kreunt] 358 00:27:41,560 --> 00:27:44,200 [banden gieren] 359 00:28:22,920 --> 00:28:23,830 Pas op! 360 00:28:29,600 --> 00:28:32,194 [Maria schreeuwt] 361 00:28:37,600 --> 00:28:40,194 [Quino schreeuwt] 362 00:28:43,560 --> 00:28:44,755 Nu kunnen we naar huis. 363 00:28:44,960 --> 00:28:47,793 - Je bent gek en je gaat om jezelf in de problemen te brengen. 364 00:29:08,640 --> 00:29:10,597 - Hé, hoe gaat het met dat ding? 365 00:29:12,600 --> 00:29:13,829 - Heel aardig. 366 00:29:14,040 --> 00:29:14,836 Echt leuk. 367 00:29:18,600 --> 00:29:23,549 Pa, weet je, vorig jaar heb ik een race gewonnen, een motorcrossrace. 368 00:29:24,720 --> 00:29:26,518 In Riverside, Californië. 369 00:29:26,720 --> 00:29:29,314 - [grinnikt] Geen grapje. - [grinnikt] Ja. 370 00:29:29,520 --> 00:29:31,158 - Ik wist niet dat je zo goed was. 371 00:29:34,600 --> 00:29:37,592 - Herinner je je de kleine fiets waarop ik heb geleerd? 372 00:29:37,800 --> 00:29:38,517 - Ja. 373 00:29:39,400 --> 00:29:43,280 Het was een, het was een Amerikaanse vlieger. 374 00:29:43,480 --> 00:29:44,470 Het was rood en zilver. 375 00:29:47,120 --> 00:29:50,238 - Met, met grote en platte wielen. 376 00:29:50,440 --> 00:29:51,157 - Ja- 377 00:29:52,400 --> 00:29:53,959 En ook kleine zijwieltjes. 378 00:29:57,560 --> 00:30:02,509 - Vroeger rende je langszij mij, voor het geval ik zou vallen. 379 00:30:02,880 --> 00:30:04,518 [vader grinnikt] 380 00:30:04,720 --> 00:30:05,710 - Dat heb je nooit gedaan. 381 00:30:05,920 --> 00:30:06,637 - Nee. 382 00:30:11,400 --> 00:30:12,356 Waar is het nu? 383 00:30:14,160 --> 00:30:15,912 - Ik vraag me af wat daarmee is gebeurd. 384 00:30:17,160 --> 00:30:19,117 Het verdween gewoon, weet je. 385 00:30:19,320 --> 00:30:21,960 Zoals alle dingen dat doen denk er niet te veel over na. 386 00:30:26,480 --> 00:30:28,153 - Ik heb er nog nooit over nagedacht. 387 00:30:30,400 --> 00:30:31,674 - Nou, ik zag je buiten. 388 00:30:32,800 --> 00:30:34,711 Je hebt geen zijwieltjes meer nodig. 389 00:30:36,800 --> 00:30:37,596 Hé, trouwens. 390 00:30:39,880 --> 00:30:41,598 Morgen heb jij hier de leiding. 391 00:30:41,800 --> 00:30:43,154 Ik moet voor zaken naar Manilla. 392 00:30:43,400 --> 00:30:44,037 - Ja? 393 00:30:44,240 --> 00:30:44,957 ' Oké? 394 00:30:45,840 --> 00:30:46,796 Nu weer aan het werk. 395 00:30:58,280 --> 00:31:01,636 [humeurige elektronische muziek] 396 00:32:12,560 --> 00:32:16,440 [spannende elektronische muziek] 397 00:32:40,160 --> 00:32:41,480 - Wat wil je? 398 00:32:41,680 --> 00:32:42,954 Wat wil je? 399 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 - Wil je het weten? - Ja. 400 00:32:47,800 --> 00:32:49,677 [plof] 401 00:32:53,120 --> 00:32:54,030 - Ben je bang? 402 00:32:55,880 --> 00:32:57,871 Gisteren op de fiets, heel goed. 403 00:32:58,120 --> 00:32:59,474 Nu is het tijd voor mij! 404 00:33:03,280 --> 00:33:05,157 [plof] 405 00:33:11,120 --> 00:33:14,317 [schrijfmachine rammelt] 406 00:33:14,520 --> 00:33:17,399 [ornamenten kletteren] 407 00:33:19,600 --> 00:33:22,718 Kom op, we leren deze lul een lesje. 408 00:33:22,920 --> 00:33:24,035 Laten we gaan, verplaats het! 409 00:33:24,240 --> 00:33:24,957 Kom op, jongen. 410 00:33:27,920 --> 00:33:28,796 [plof] 411 00:33:29,000 --> 00:33:30,593 Ik laat je de bezienswaardigheden van de stad zien. 412 00:33:33,040 --> 00:33:34,235 Deze kant op. 413 00:33:34,440 --> 00:33:35,316 Breng hem hierheen. 414 00:33:43,040 --> 00:33:44,838 Laten we gaan, blanke jongen! 415 00:33:45,080 --> 00:33:46,275 Tijd voor een ritje! 416 00:34:23,600 --> 00:34:24,396 Glimlach. 417 00:35:06,680 --> 00:35:10,071 [gespannen elektronische muziek] 418 00:35:11,200 --> 00:35:11,917 . Hé- 419 00:35:12,120 --> 00:35:12,996 Hé, luister. 420 00:35:13,200 --> 00:35:15,794 Gisteravond maakte ik maar een grapje. 421 00:35:17,080 --> 00:35:18,514 Ik wilde je niet van streek maken. 422 00:35:20,160 --> 00:35:20,956 Oké? 423 00:35:22,200 --> 00:35:23,793 Ik ben bereid mij te verontschuldigen. 424 00:35:26,480 --> 00:35:27,276 Hè? 425 00:35:30,600 --> 00:35:33,956 - Ik schud geen hand iemand die kip is. 426 00:35:41,920 --> 00:35:42,876 - Ik ben geen kip. 427 00:35:44,000 --> 00:35:44,796 Ben je? 428 00:35:47,120 --> 00:35:48,076 - Dus laten we vechten. 429 00:35:51,040 --> 00:35:51,836 Maak je geen zorgen. 430 00:35:52,760 --> 00:35:53,875 Ik ben een man van eer. 431 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 Wij vechten, alleen jij en ik. 432 00:35:57,720 --> 00:35:58,949 - Heb ik een keus? 433 00:35:59,840 --> 00:36:00,591 - Nee. 434 00:36:02,080 --> 00:36:02,876 - Oké- 435 00:36:05,720 --> 00:36:07,791 Volgens Olympische regels. 436 00:36:08,000 --> 00:36:08,717 - Oké- 437 00:36:13,400 --> 00:36:15,232 [plof] 438 00:36:17,520 --> 00:36:19,397 [plof] 439 00:36:44,400 --> 00:36:45,151 - Kom op. 440 00:36:57,640 --> 00:36:59,597 [plof] 441 00:37:08,960 --> 00:37:11,600 - Sla hem op zijn kont! 442 00:37:11,800 --> 00:37:16,670 [plof] [Antonius kreunt] 443 00:37:17,000 --> 00:37:19,594 [goon grinnikt] 444 00:37:21,280 --> 00:37:22,509 Ja, splijt zijn ogen! 445 00:37:22,760 --> 00:37:23,795 Quino, genoeg! 446 00:37:27,960 --> 00:37:29,792 - [Quino] Nu kun je je verontschuldigen. 447 00:37:32,000 --> 00:37:34,514 - Wil je dat echt? 448 00:37:36,800 --> 00:37:38,029 - [Quino] Ja. 449 00:37:38,240 --> 00:37:38,957 Goed? 450 00:37:40,080 --> 00:37:41,798 - Je kunt naar de hel gaan. 451 00:37:43,640 --> 00:37:45,199 - Nee, jij gaat eerst! 452 00:37:46,240 --> 00:37:48,072 [plof] 453 00:37:51,480 --> 00:37:52,356 Stuk stront. 454 00:37:59,480 --> 00:38:00,311 - Jij hebt hem vermoord. 455 00:38:02,040 --> 00:38:02,836 - En dan? 456 00:38:25,080 --> 00:38:27,071 - Hé, Antony, ik ben thuis, waar ben jij? 457 00:38:27,320 --> 00:38:27,991 Hoi! 458 00:38:29,920 --> 00:38:30,796 O, mijn god. 459 00:38:31,760 --> 00:38:32,670 Wat een puinhoop. 460 00:38:33,760 --> 00:38:35,194 Maria? 461 00:38:35,400 --> 00:38:36,674 Wat is hier gebeurd? 462 00:38:36,880 --> 00:38:39,633 Waar is Antony, hè? - Hij is er niet. 463 00:38:39,840 --> 00:38:40,671 Hij is niet hier. 464 00:38:40,920 --> 00:38:43,150 Ik vond het zo, hij verdween gewoon. 465 00:38:43,360 --> 00:38:44,395 - Verdwenen? 466 00:38:44,600 --> 00:38:45,999 Hoe bedoel je verdwenen? 467 00:38:46,200 --> 00:38:47,634 Wat is deze puinhoop? 468 00:38:47,880 --> 00:38:48,950 Waar is mijn zoon? 469 00:38:49,840 --> 00:38:51,990 - Nou, dat waren we wel geacht elkaar te zien 470 00:38:52,200 --> 00:38:54,874 vanmorgen, maar hij kwam niet opdagen. 471 00:38:55,080 --> 00:38:58,471 Die jongens, ik kwam hier en zag de staat van uw huis. 472 00:38:59,360 --> 00:39:02,239 - Je weet wat er aan de hand is hier, nietwaar? 473 00:39:02,480 --> 00:39:04,835 Maria, wie heeft dit gedaan? 474 00:39:05,040 --> 00:39:08,590 - Gisteravond kreeg Antony in de problemen met Quino. 475 00:39:09,760 --> 00:39:12,229 - Wat heeft Quino met mijn zoon gedaan? 476 00:39:14,080 --> 00:39:17,038 - Ik weet het niet, die van Quino tot alles in staat. 477 00:39:59,680 --> 00:40:00,397 - [Quino] Wat wil je? 478 00:40:00,600 --> 00:40:01,829 - Quino, ik zoek mijn zoon. 479 00:40:02,080 --> 00:40:04,390 - En jij kwam hem hier zoeken? 480 00:40:04,600 --> 00:40:06,830 - Nou ja, ik weet dat jullie dat hadden een beetje moeite gisteravond. 481 00:40:07,040 --> 00:40:10,271 - Oh [grinnikt], het was niets serieus, maak maar een grapje. 482 00:40:11,400 --> 00:40:13,232 Op mijn eer, ik weet niet waar hij is. 483 00:40:13,440 --> 00:40:14,316 - Leugenaar! 484 00:40:14,520 --> 00:40:17,911 - Ik hou er niet van om gebeld te worden een leugenaar, zelfs niet door een meisje. 485 00:40:18,120 --> 00:40:20,350 - Leugenaar, je bent een leugenaar, wat heb je met Antony gedaan? 486 00:40:20,600 --> 00:40:21,874 Wat heb je naar hem gekloond? - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 487 00:40:22,080 --> 00:40:24,037 Dit helpt de zaak niet. 488 00:40:24,240 --> 00:40:25,833 Blijf gewoon kalm. 489 00:40:27,520 --> 00:40:29,557 Quino, ik heb er geen reden om aan uw woord te twijfelen, 490 00:40:29,760 --> 00:40:31,478 maar als je er iets van weet de verdwijning van mijn zoon, 491 00:40:31,680 --> 00:40:33,557 Je kunt me er beter over vertellen. - Of wat? 492 00:40:36,920 --> 00:40:39,036 - Ik ben niet het soort man dat bedreigingen uit, 493 00:40:40,400 --> 00:40:42,437 maar als je iets met Antony hebt gedaan, 494 00:40:42,640 --> 00:40:45,109 je gaat jezelf vinden in een hele hoop problemen. 495 00:40:45,320 --> 00:40:47,550 - Echt? - Reken erop, Quino. 496 00:40:47,760 --> 00:40:48,989 En dat geldt ook voor het huis. 497 00:40:49,200 --> 00:40:51,350 - Jij hebt je zegje gedaan, nu is het mijn beurt. 498 00:40:52,920 --> 00:40:54,911 [gromt] 499 00:40:59,360 --> 00:41:02,113 - Kom op, laten we weggaan hier voordat hij zichzelf pijn doet. 500 00:41:10,920 --> 00:41:14,311 [humeurige elektronische muziek] 501 00:43:26,800 --> 00:43:28,393 Julia, kijk, ik vertel het jij, alles wat ik weet 502 00:43:28,600 --> 00:43:30,716 is dat hij een aanloop had met een plaatselijke bende. 503 00:43:31,720 --> 00:43:32,710 Ja, natuurlijk heb ik de politie gebeld. 504 00:43:32,960 --> 00:43:33,916 Ze zoeken hem overal. 505 00:43:34,120 --> 00:43:36,031 Het hele dorp is naar hem op zoek. 506 00:43:37,440 --> 00:43:38,669 Kijk, ik denk niet dat er een reden is 507 00:43:38,920 --> 00:43:40,797 dat je nu hierheen komt. 508 00:43:43,080 --> 00:43:44,991 Ik weet heel goed dat jij zijn moeder bent. 509 00:43:47,880 --> 00:43:49,996 Oké, doe wat je wilt doen. 510 00:43:50,200 --> 00:43:52,396 Luister, vertel me het vluchtnummer 511 00:43:52,600 --> 00:43:54,113 en ik haal je op van het vliegveld. 512 00:43:56,640 --> 00:43:57,436 Tot ziens. 513 00:44:54,520 --> 00:44:56,079 - Aha, goedemorgen. 514 00:44:58,720 --> 00:44:59,915 - Wie ben je? 515 00:45:00,120 --> 00:45:02,589 - Het is niet beleefd om een vraag te stellen 516 00:45:02,840 --> 00:45:04,353 zonder je naam te zeggen. 517 00:45:07,040 --> 00:45:07,836 - Antonius. 518 00:45:10,680 --> 00:45:13,320 Mijn naam is Antonius. [kreunt] 519 00:45:17,280 --> 00:45:18,759 - [Kimura] Beweeg niet, Antony. 520 00:45:19,920 --> 00:45:20,830 Beweeg niet. 521 00:45:21,760 --> 00:45:23,637 Je nek is ernstig verdraaid. 522 00:45:24,600 --> 00:45:27,035 Je hebt een vervelende klap gehad. 523 00:45:28,120 --> 00:45:30,634 - Dat kun je nog een keer zeggen. 524 00:45:33,400 --> 00:45:35,550 Misschien moet ik met mijn vader praten. 525 00:45:36,640 --> 00:45:39,632 Hij zal zich zorgen maken, waar is een telefoon? 526 00:45:39,880 --> 00:45:41,518 - Er zijn geen telefoons in het bos. 527 00:45:42,640 --> 00:45:45,393 Je kunt morgen contact opnemen met je vader. 528 00:45:45,600 --> 00:45:47,557 Nu moet je stil blijven. 529 00:45:48,640 --> 00:45:50,756 Probeer te ontspannen. 530 00:45:50,960 --> 00:45:52,155 Je mag niet praten. 531 00:45:53,520 --> 00:45:56,990 Ontspan, ontspan de spieren in je nek. 532 00:45:58,240 --> 00:46:00,038 Denk hier nu alleen aan. 533 00:46:02,760 --> 00:46:05,036 Je moet nu ontspannen! 534 00:46:07,120 --> 00:46:08,679 - Wat ga je doen? 535 00:46:08,880 --> 00:46:11,269 - Maak je geen zorgen, ontspan gewoon! 536 00:46:11,480 --> 00:46:13,073 - Relax, dat is makkelijk gezegd. 537 00:46:14,320 --> 00:46:15,799 - Begin met ademen. 538 00:46:17,200 --> 00:46:20,830 Jouw soort weet het niet hoe je goed ademhaalt. 539 00:46:22,080 --> 00:46:22,911 Let op mij. 540 00:46:24,200 --> 00:46:25,190 Kijk naar mij. 541 00:46:27,320 --> 00:46:28,276 Ontspannen. 542 00:46:30,240 --> 00:46:31,389 Ontspannen! 543 00:46:31,640 --> 00:46:32,311 Ontspannen. 544 00:46:34,600 --> 00:46:35,874 Ontspannen! 545 00:46:36,080 --> 00:46:37,798 Ontspan, ontspan! 546 00:46:38,000 --> 00:46:40,719 [botscheuren] [Antonius kreunt] 547 00:46:40,920 --> 00:46:44,197 [humeurige elektronische muziek] 548 00:47:00,160 --> 00:47:03,471 - Mijn nek, mijn nek doet geen pijn meer. 549 00:47:03,680 --> 00:47:04,590 Het zit weer op zijn plaats. 550 00:47:05,920 --> 00:47:08,753 Hoe heb je dat gedaan? - Hoe is niet belangrijk. 551 00:47:08,960 --> 00:47:12,669 Het is belangrijk dat we slagen. 552 00:47:17,840 --> 00:47:19,478 - Heb je mij in het bos gevonden? 553 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 - Ja. 554 00:47:21,200 --> 00:47:23,510 Ik begin er spijt van te krijgen. 555 00:47:25,640 --> 00:47:29,190 Maar ik had me je niet voorgesteld zou zo spraakzaam zijn. 556 00:47:31,320 --> 00:47:32,674 - Wil je dat ik wegga? 557 00:47:32,880 --> 00:47:36,839 - Het is genoeg dat je stil bent. 558 00:47:38,720 --> 00:47:40,438 - Mijn lippen zijn verzegeld. 559 00:47:40,640 --> 00:47:41,471 - Nou, bedankt. 560 00:47:45,240 --> 00:47:47,993 - Bent u erg religieus? 561 00:47:48,200 --> 00:47:49,110 - Ik ben een monnik. 562 00:47:51,160 --> 00:47:52,992 Ik leef in contemplatie. 563 00:47:55,040 --> 00:47:58,999 Ik verliet de stad omdat er wordt te veel gepraat. 564 00:48:00,720 --> 00:48:05,191 Wanneer u wilt praten, je gebruikt je gedachte. 565 00:48:07,240 --> 00:48:09,072 De tong heeft andere toepassingen. 566 00:48:11,440 --> 00:48:12,839 Wees stil! 567 00:48:21,560 --> 00:48:22,356 - Wat is er? 568 00:48:23,840 --> 00:48:24,636 - Bitter. 569 00:48:25,560 --> 00:48:27,233 - Waarom eet je ze? 570 00:48:27,440 --> 00:48:30,193 - Hoe weet ik of er bladeren zijn? slecht als ik geen blad kauw? 571 00:48:39,360 --> 00:48:44,070 Je lijkt niet op iemand die problemen zoekt. 572 00:48:44,280 --> 00:48:49,150 Ik begin het te begrijpen degenen die je verslaan. 573 00:48:49,520 --> 00:48:51,352 - Als je mij zo slecht moet behandelen, 574 00:48:51,560 --> 00:48:52,914 Waarom heb je de moeite genomen om mij te redden? 575 00:48:56,120 --> 00:48:57,269 - Heb je je dat ooit afgevraagd? 576 00:48:58,480 --> 00:49:00,756 Hoeveel kruiden zijn er in het bos? 577 00:49:01,000 --> 00:49:01,671 - Nee, nee. 578 00:49:04,760 --> 00:49:06,592 Mag ik je een vraag stellen? 579 00:49:06,800 --> 00:49:07,517 - Nee. 580 00:49:13,440 --> 00:49:14,236 Je eet het. 581 00:49:17,160 --> 00:49:19,754 Als je het eet, ben je nog steeds zwak. 582 00:49:19,960 --> 00:49:22,839 - Echt niet, ik ga die smurrie niet eten. 583 00:49:23,040 --> 00:49:23,871 - Het is geen smurrie. 584 00:49:27,720 --> 00:49:28,516 Goed. 585 00:49:29,520 --> 00:49:30,635 Je eet het. 586 00:49:30,840 --> 00:49:31,830 Voel je beter. 587 00:49:32,040 --> 00:49:32,757 Veel beter. 588 00:49:34,800 --> 00:49:35,596 Ga door! 589 00:49:51,400 --> 00:49:52,196 Mm, goed. 590 00:49:57,160 --> 00:49:57,956 Hoe was het? 591 00:50:01,240 --> 00:50:03,038 - Dit smaakt naar stront. 592 00:50:03,240 --> 00:50:06,073 - Nou, je hebt gelijk. 593 00:50:06,280 --> 00:50:07,509 Heel walgelijk. 594 00:50:09,280 --> 00:50:14,150 Maar over een tijdje, jij geen pijn meer zal hebben. 595 00:50:15,280 --> 00:50:17,191 - Maar in plaats daarvan krijg ik buikpijn. 596 00:50:18,040 --> 00:50:19,189 - Dat is onmogelijk. 597 00:50:20,560 --> 00:50:23,791 Het is het belangrijkst om de kruiden te kennen. 598 00:50:24,040 --> 00:50:28,591 Ze kunnen soms levens redden of leuker maken. 599 00:50:28,800 --> 00:50:33,158 Die kan je maken tot een zeer grote minnaar, 600 00:50:33,360 --> 00:50:37,194 maar je bent nog steeds te erg jong om dat te waarderen. 601 00:50:38,960 --> 00:50:40,519 - Ik ben bijna 18. 602 00:50:40,760 --> 00:50:41,431 - Ja. 603 00:50:42,320 --> 00:50:43,151 Juiste leeftijd. 604 00:50:44,120 --> 00:50:45,679 Om veel fouten te maken. 605 00:50:46,960 --> 00:50:50,157 Als je het overleeft, dan heb je dat gedaan goede hoop om oud te worden. 606 00:50:51,040 --> 00:50:55,796 En als je het niet overleeft, je hebt geen enkele hoop. 607 00:50:56,000 --> 00:50:58,719 - Vertel je mij dat? Ik maak veel fouten? 608 00:51:00,800 --> 00:51:02,552 - Een wijze man wordt niet geraakt. 609 00:51:04,280 --> 00:51:07,750 - Luister, luister, je kent deze man niet. 610 00:51:08,000 --> 00:51:09,354 Ik had je graag gezien. 611 00:51:09,560 --> 00:51:12,074 Behalve Quino waren het er nog drie. 612 00:51:12,280 --> 00:51:14,191 [spannende elektronische muziek] 613 00:51:14,400 --> 00:51:17,119 Wat is er aan de hand, man, zei ik iets wat ik niet had moeten doen? 614 00:51:18,160 --> 00:51:18,956 Wat is er mis? 615 00:51:21,000 --> 00:51:23,037 [dramatische elektronische muziek] 616 00:51:23,240 --> 00:51:23,957 Heilige shit! 617 00:51:25,840 --> 00:51:27,069 Hoe heb je het gezien? 618 00:51:27,280 --> 00:51:29,590 - Ik zag het met de ogen van mijn geest. 619 00:51:30,840 --> 00:51:32,274 - Wat? 620 00:51:32,520 --> 00:51:36,514 - De geest ziet dingen soms voor het oog. 621 00:51:36,720 --> 00:51:37,676 Laten we naar huis gaan. 622 00:51:43,880 --> 00:51:46,269 - Julia, hier, kom op. - Heb je Antony gevonden? 623 00:51:46,480 --> 00:51:49,552 - Nee, maar het gaat goed met hem. Ik heb nieuws. 624 00:51:49,760 --> 00:51:50,477 Hier, stap in. 625 00:51:51,400 --> 00:51:54,631 Ik vertel je er meer over op de website Zo, ik zal dit hier plaatsen. 626 00:51:56,680 --> 00:51:58,353 Julia, je ziet er geweldig uit. 627 00:52:07,360 --> 00:52:10,193 Hier, ik kreeg dit bericht als laatste nacht nadat je Boston verliet. 628 00:52:12,640 --> 00:52:15,393 Hij is ergens in het bos met een monnik. 629 00:52:15,600 --> 00:52:18,069 - In het bos met een monnik, wat bedoel je? 630 00:52:18,320 --> 00:52:19,435 - Het gaat goed met hem, er zijn geen problemen. 631 00:52:19,640 --> 00:52:22,314 Hij zei dat hij terug zou komen over ongeveer 10 dagen of zo. 632 00:52:22,520 --> 00:52:23,316 '10 dagen'? 633 00:52:23,520 --> 00:52:25,989 Luister nu naar mij, Paul Scott, ik wil mijn zoon. 634 00:52:26,240 --> 00:52:27,719 Niet een van uw krantenkoppen. 635 00:52:27,920 --> 00:52:29,672 - Ah, Julia, dat heb je niet gedaan Er is veel veranderd, hè? 636 00:52:29,880 --> 00:52:31,518 - Ik ben niet naar deze verdomde plek gekomen 637 00:52:31,720 --> 00:52:33,518 om mijn persoonlijkheid te bespreken. 638 00:52:33,720 --> 00:52:35,358 - En wanneer ben je begonnen? zulke taal gebruiken? 639 00:52:35,560 --> 00:52:38,074 - Sinds je begon te doen alsof om het niet te begrijpen. 640 00:52:41,200 --> 00:52:42,315 Wie is Kimura? 641 00:52:43,280 --> 00:52:44,475 -Kimura. 642 00:52:44,720 --> 00:52:45,994 Meester Kimura. 643 00:52:46,200 --> 00:52:47,998 Hij is als een god in de buurt Hier is hij een kluizenaar. 644 00:52:48,200 --> 00:52:50,430 Hij leeft de bos voor jaren en jaren. 645 00:52:51,800 --> 00:52:55,077 - In het bos, en naar denk dat ik hem heb ingeschreven 646 00:52:55,280 --> 00:52:56,793 op de beste universiteit in Boston. 647 00:53:08,480 --> 00:53:11,757 - Oh, we hebben sinds gisteren niet meer gegeten. 648 00:53:12,000 --> 00:53:12,717 Heb je geen honger? 649 00:53:14,560 --> 00:53:16,437 - De geest heeft geen voedsel nodig. 650 00:53:20,200 --> 00:53:21,474 - Maar het lichaam wel. 651 00:53:23,360 --> 00:53:27,274 - Het is de geest die het lichaam bestuurt. 652 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 - Ah, maar ik heb honger. 653 00:53:46,840 --> 00:53:49,434 - Luister naar me, Antony Scott. [humeurige elektronische muziek] 654 00:53:49,640 --> 00:53:50,550 Ik heb nagedacht, 655 00:53:52,920 --> 00:53:54,672 Dat lot heeft je naar mij gestuurd. 656 00:53:56,960 --> 00:53:58,359 - Ik begrijp het niet. 657 00:53:58,560 --> 00:54:00,153 - Jij gaat mij helpen... 658 00:54:02,200 --> 00:54:03,998 Verzoening voor mijn schuldgevoel. 659 00:54:04,200 --> 00:54:09,036 Jarenlang heb ik het verschrikkelijke geleerd geheimen van de vechtsporten. 660 00:54:11,320 --> 00:54:16,269 Mijn naam was bekend en gevreesd door het hele Oosten. 661 00:54:19,200 --> 00:54:21,476 Ik creëerde een school van krijgers, 662 00:54:22,840 --> 00:54:25,832 met wie ik ook... 663 00:54:27,440 --> 00:54:28,919 Probeerde eer te leren. 664 00:54:30,640 --> 00:54:31,960 Maar dan... 665 00:54:33,480 --> 00:54:34,629 Dat begreep ik 666 00:54:36,200 --> 00:54:39,556 één student gebruikte mijn leringen 667 00:54:40,520 --> 00:54:42,636 verschrikkelijke schade aan te richten. 668 00:54:43,680 --> 00:54:45,000 Dat is Quino. 669 00:54:47,000 --> 00:54:48,354 Mijn beste leerling. 670 00:54:52,520 --> 00:54:53,316 - Kimura? 671 00:54:54,720 --> 00:54:56,996 [grinnikt] Jij bent Maestro Kimura? 672 00:54:58,280 --> 00:55:00,396 - Ooit was ik Maestro Kimura. 673 00:55:02,280 --> 00:55:05,591 Maar nu ben ik een eenvoudige monnik, 674 00:55:08,480 --> 00:55:12,474 die vergeving zoekt altijd door Gods gebeden. 675 00:55:14,760 --> 00:55:17,070 Maar God heeft je naar mij gestuurd. 676 00:55:21,160 --> 00:55:22,309 En zorgde ervoor. 677 00:55:24,400 --> 00:55:25,674 Weet jij waarom? 678 00:55:25,920 --> 00:55:29,356 Hij wil dat ik je les geef karate, om Quino te verslaan. 679 00:55:30,480 --> 00:55:31,276 - Wat? 680 00:55:34,920 --> 00:55:35,955 Je bent gek. 681 00:55:40,200 --> 00:55:40,917 Nee. 682 00:55:41,120 --> 00:55:41,837 Vergeet het. 683 00:55:42,800 --> 00:55:45,189 Ik weet niets van karate. 684 00:55:45,440 --> 00:55:47,829 Ik ken Quino in actie, hij is goed. 685 00:55:49,800 --> 00:55:50,631 Verdomd goed. 686 00:55:50,840 --> 00:55:54,674 Dat moet je, weet je, Ik heb Quino in actie gezien. 687 00:55:54,880 --> 00:55:55,790 Hij is goed. 688 00:55:57,040 --> 00:55:57,836 Verdomme, hij is goed. 689 00:56:01,480 --> 00:56:06,031 Je zou het je goden moeten vertellen om je iemand anders te sturen. 690 00:56:06,240 --> 00:56:10,598 Weet je, ik kan alles doen Je wilt dat ik dat doe, maar dit niet. 691 00:56:10,840 --> 00:56:12,114 Je kunt mij dit niet vragen. 692 00:56:13,280 --> 00:56:14,714 - Je bent gewoon bang. 693 00:56:14,920 --> 00:56:15,830 - Ja, je hebt gelijk. 694 00:56:17,040 --> 00:56:19,350 Ja, je kunt er op wedden. 695 00:56:19,600 --> 00:56:20,715 - Het is normaal. 696 00:56:21,840 --> 00:56:24,275 Ik was ook bang toen ik een jongen was. 697 00:56:26,120 --> 00:56:31,069 Mijn vader heeft mij daarvan genezen door mij de vechtsporten leren. 698 00:56:31,720 --> 00:56:34,360 - Mijn vader leerde mij alleen Engels verlicht. 699 00:56:36,520 --> 00:56:39,512 - Ik zorg ervoor, als je wilt. 700 00:56:40,640 --> 00:56:41,630 Het is gemakkelijk. 701 00:56:42,520 --> 00:56:43,316 Herinneren. 702 00:56:45,280 --> 00:56:50,070 Het geheim is dingen willen, niet wetend hoe ze te doen. 703 00:56:55,560 --> 00:56:58,279 - Ah, voor mij is Quino onverslaanbaar. 704 00:57:00,520 --> 00:57:05,469 - Quino heeft geen ziel en nee gevoelens in de dingen die hij doet. 705 00:57:08,160 --> 00:57:09,309 Hij is erg goed. 706 00:57:11,160 --> 00:57:12,230 De beste. 707 00:57:13,760 --> 00:57:15,353 Maar hij heeft geen ziel. 708 00:57:16,440 --> 00:57:19,398 En dus kan hij verslagen worden. 709 00:57:22,560 --> 00:57:27,270 - Nou, wat geeft je het gevoel, Denk je dat ik een ziel heb? 710 00:57:27,480 --> 00:57:28,675 - Je hebt een ziel. 711 00:57:30,040 --> 00:57:31,474 Wij beginnen morgen. 712 00:57:31,680 --> 00:57:32,750 - Wachten! 713 00:57:32,960 --> 00:57:34,280 Wachten. [grinnikt] 714 00:57:34,480 --> 00:57:35,800 Ik zei geen ja, oké? 715 00:57:36,000 --> 00:57:37,035 Wachten. 716 00:57:37,240 --> 00:57:40,756 - Je stem niet, maar je hart wel. 717 00:57:40,960 --> 00:57:43,952 Ik hoorde de stem van je hart. 718 00:57:44,160 --> 00:57:49,030 Nu slaap jij. 719 00:58:12,320 --> 00:58:17,269 [achtergrondgeklets] [plof] 720 00:58:38,840 --> 00:58:39,910 - Hallo. 721 00:58:40,160 --> 00:58:40,797 Nog nieuws? 722 00:58:41,000 --> 00:58:42,752 - Dus de winkeliers hier 723 00:58:42,960 --> 00:58:46,237 hebben besloten dat ze geen bescherming nodig hebben. 724 00:58:46,440 --> 00:58:49,080 De onruststoker vertelde het de anderen betalen niet. 725 00:58:49,280 --> 00:58:50,350 - Maria's vader. 726 00:58:50,560 --> 00:58:51,994 - [Man met zonnebril] Ah! 727 00:58:52,200 --> 00:58:53,952 Geef hem een ​​lesje. 728 00:58:54,160 --> 00:58:57,471 Laat hem begrijpen, zonder deze bescherming, 729 00:58:57,720 --> 00:58:59,870 zijn winkel is klaar. 730 00:59:00,080 --> 00:59:01,991 Die van hem en die van de anderen ook. 731 00:59:02,200 --> 00:59:06,034 Doe het snel en maak er een goed voorbeeld van. 732 00:59:06,240 --> 00:59:07,878 Begrijpen? - Oké. 733 00:59:08,080 --> 00:59:10,037 - Het moet heel duidelijk zijn. 734 00:59:10,240 --> 00:59:12,277 Hoe, dat laat ik aan jou over. 735 00:59:12,520 --> 00:59:15,797 Mijn jongens zijn in de buurt, als je ze nodig hebt. 736 00:59:16,000 --> 00:59:19,709 Ik hoor dat je meedoet dit jaar weer het toernooi. 737 00:59:20,760 --> 00:59:23,912 Verveelt het je niet om altijd te winnen? 738 00:59:24,160 --> 00:59:27,073 - De prijs dit jaar is $ 2.000. 739 00:59:27,280 --> 00:59:30,830 -Mm, $2000, niet slecht. 740 00:59:31,080 --> 00:59:32,912 Misschien ga ik wel beginnen met trainen. 741 00:59:33,120 --> 00:59:35,350 Misschien ben ik degene die je zal verslaan. 742 00:59:35,560 --> 00:59:37,358 - Dat zou ik niet doen, als ik jou was. 743 00:59:38,640 --> 00:59:40,517 - Luister naar me, Antony Scott. 744 00:59:40,760 --> 00:59:43,149 Ik zal je iets leren Ik heb niemand iets geleerd. 745 00:59:44,400 --> 00:59:47,597 Met je spieren kun je een tegenstander raken. 746 00:59:49,080 --> 00:59:50,275 Dit is normaal. 747 00:59:52,000 --> 00:59:56,949 Maar je kunt ook toeslaan met je eigen vitale energie. 748 00:59:57,320 --> 01:00:00,790 Dit is alleen mogelijk als je een zuivere ziel hebt. 749 01:00:02,160 --> 01:00:04,356 Het geheim zit in concentratie. 750 01:00:05,360 --> 01:00:09,991 Als je je goed concentreert, je geest zal al je gedachten absorberen 751 01:00:10,200 --> 01:00:15,070 vitale energie en stuw deze voort uw arm als u slaat. 752 01:00:15,480 --> 01:00:17,039 Niet de vuist die slaat, 753 01:00:17,240 --> 01:00:21,029 maar energie die uit de vuist komt. 754 01:00:21,240 --> 01:00:25,438 Nu zal ik het je laten zien, als je concentreer je, houd dit vast. 755 01:00:28,280 --> 01:00:29,315 Jullie Amerikanen. 756 01:00:36,240 --> 01:00:38,277 [hoge tonen] 757 01:00:38,480 --> 01:00:40,756 [houten snaps] 758 01:00:49,920 --> 01:00:52,594 - Hoe heb je dat gedaan? - Het is niet moeilijk. 759 01:00:52,800 --> 01:00:57,192 Op een dag zul jij dat misschien ook doen beheers ook de Dragon Blow. 760 01:01:00,080 --> 01:01:00,956 - De drakenslag? 761 01:01:02,800 --> 01:01:05,440 Nou, dat is het meeste ongelooflijk wat ik ooit heb gezien. 762 01:01:06,400 --> 01:01:07,595 Het is geen truc, toch? 763 01:01:09,080 --> 01:01:11,913 - Jullie Amerikanen, zulke ongelovigen. 764 01:01:13,280 --> 01:01:14,270 Kom op. 765 01:01:14,520 --> 01:01:17,080 - Eh, waar gaan we nu heen? - Stel geen vragen. 766 01:01:17,280 --> 01:01:18,839 Concentreer je gewoon. 767 01:01:19,040 --> 01:01:20,110 Geen vragen! 768 01:01:20,360 --> 01:01:22,158 - Ja, maar waarover, hè? 769 01:01:22,400 --> 01:01:24,835 - Nu, Antony, dat is genoeg! 770 01:01:25,880 --> 01:01:26,836 Jij komt met mij mee. 771 01:01:33,960 --> 01:01:36,031 - Ik heb mensen op deze manier zien vissen. 772 01:01:36,240 --> 01:01:37,275 Ik heb me altijd afgevraagd hoe ze dat deden. 773 01:01:37,480 --> 01:01:38,914 Dat zou ik nooit kunnen. 774 01:01:39,760 --> 01:01:40,830 - Het is niet moeilijk. 775 01:01:41,760 --> 01:01:44,798 Je moet je concentreren op de innerlijke kracht. 776 01:01:45,000 --> 01:01:46,434 Je arm doet de rest. 777 01:01:49,600 --> 01:01:50,351 Zoals dit. 778 01:01:52,440 --> 01:01:54,113 Nu vang je vis. 779 01:01:56,160 --> 01:01:57,070 - Hoe? 780 01:01:57,280 --> 01:01:58,873 - Je moet zo goed zijn als je kunt. 781 01:02:10,240 --> 01:02:10,991 Geweldig. 782 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 - Ho, ik heb het gepakt! 783 01:02:43,160 --> 01:02:44,150 Best goed, hè? 784 01:02:46,800 --> 01:02:48,950 - Je hebt één vis gevangen. 785 01:02:49,200 --> 01:02:50,474 Wij zijn met z'n tweeën. 786 01:02:51,600 --> 01:02:55,230 [dramatische elektronische muziek] 787 01:03:10,920 --> 01:03:13,753 In het bos, jij mogen geen fouten maken. 788 01:03:13,960 --> 01:03:17,078 Bij de vijand mag je geen fouten maken. 789 01:03:17,280 --> 01:03:20,238 De hand moet net zo snel zijn en zo koel als de geest. 790 01:03:21,160 --> 01:03:24,391 De kracht van een gek tijger doet er niet toe. 791 01:03:24,600 --> 01:03:27,479 Een krijger moet lezen het hart van zijn vijand. 792 01:03:30,920 --> 01:03:33,639 [luipaard gromt] 793 01:03:44,600 --> 01:03:47,797 Een dwaas toont moed als een pauw toont veren. 794 01:03:49,080 --> 01:03:53,039 De dood wil geen uitdaging, maar alleen respect. 795 01:03:54,640 --> 01:03:56,358 Quino zal je vermoorden, als hij kan. 796 01:03:56,600 --> 01:03:58,796 Hij zal sneller zijn dan een pijl. 797 01:03:59,920 --> 01:04:03,038 Hij zal verraderlijker zijn dan jouw trots. 798 01:05:18,120 --> 01:05:21,158 [hoge tonen] 799 01:05:31,320 --> 01:05:32,469 [humeurige elektronische muziek] 800 01:05:32,680 --> 01:05:37,151 Kimura heeft je dat geleerd de stem van het dier begrijpen, 801 01:05:37,360 --> 01:05:42,150 de plant en de rivier, de stem van degene die geboren wordt, 802 01:05:42,360 --> 01:05:44,590 en hij die nooit geboren is. 803 01:05:45,680 --> 01:05:48,513 Kimura heeft je dat geleerd zie de slag van de vijand 804 01:05:48,720 --> 01:05:51,792 met de ogen van de geest en om de vijand te zien 805 01:05:52,000 --> 01:05:54,560 met de ogen van wie niet ziet. 806 01:05:55,600 --> 01:06:00,595 Kimura heeft je geïnstrueerd alle geheimen van zijn kunst. 807 01:06:01,840 --> 01:06:05,196 Je moet de moed vinden om de tijger in jezelf. 808 01:06:06,240 --> 01:06:10,916 Maar bovenal Kimura heeft je geleerd een man te zijn. 809 01:06:21,000 --> 01:06:25,278 Deze kimono is vijf geweest generaties in mijn familie. 810 01:06:27,840 --> 01:06:29,239 Ze hebben met eer gevochten. 811 01:06:31,040 --> 01:06:33,111 Ik kon je geen medaille geven, 812 01:06:34,200 --> 01:06:37,113 sol, ik geef je dit. 813 01:06:40,000 --> 01:06:41,752 Draag het met trots. 814 01:06:41,960 --> 01:06:43,030 - Echt? - En eer. 815 01:06:45,280 --> 01:06:46,076 - Is het voor mij? 816 01:06:56,280 --> 01:06:59,875 [etherische elektronische muziek] 817 01:07:48,160 --> 01:07:52,040 [spannende elektronische muziek] 818 01:08:03,440 --> 01:08:05,238 - Heb je Maestro Kimura ontmoet? 819 01:08:05,440 --> 01:08:06,635 - Ja. 820 01:08:06,840 --> 01:08:08,319 Hij is fantastisch. 821 01:08:09,480 --> 01:08:12,757 Hij heeft zijn eigen manier van dingen gemakkelijker maken. 822 01:08:14,000 --> 01:08:15,752 Hij heeft mij een hele hoop geleerd van dingen, heel veel. 823 01:08:18,160 --> 01:08:20,390 - Veel mensen hier heb hem niet eens gezien. 824 01:08:23,160 --> 01:08:24,116 Wat gebeurt er? 825 01:08:25,200 --> 01:08:26,520 - Wat? 826 01:08:26,720 --> 01:08:27,437 Het is een brand. 827 01:08:28,840 --> 01:08:30,558 - Daar woon ik! 828 01:08:30,760 --> 01:08:33,400 Mijn kleine broertje is in huis! 829 01:08:47,200 --> 01:08:49,032 Mijn broer, hij is in huis! - Oké, oké. 830 01:08:49,240 --> 01:08:50,275 Ik ga hem halen, oké? 831 01:08:50,520 --> 01:08:51,191 Wachten. 832 01:08:53,160 --> 01:08:54,150 - [Man] Hé, ben je gek? 833 01:08:54,400 --> 01:08:55,390 Ga terug! 834 01:08:55,600 --> 01:08:57,955 [sirene loeit] 835 01:08:58,880 --> 01:09:00,279 - [Brandweerman] Kom op, laten we gaan! 836 01:09:00,480 --> 01:09:04,997 Pak die ladder, pak die slangen naar beneden, verplaats het, verplaats het! 837 01:09:23,000 --> 01:09:27,915 - Kom op, jongen, laten we gaan. 838 01:09:50,000 --> 01:09:52,435 - Gaat het, Antony? 839 01:09:52,640 --> 01:09:53,960 - [Antony] Ja, het gaat goed met mij. 840 01:09:54,160 --> 01:09:54,831 Geweldig. 841 01:09:56,280 --> 01:09:59,113 - Paul, kende je mij? een held als zoon had? 842 01:10:00,120 --> 01:10:01,599 Waar ga je heen? - Terug naar de typemachine. 843 01:10:01,840 --> 01:10:03,592 De maffia heeft dit gedaan en ik ook ga erover schrijven. 844 01:10:03,840 --> 01:10:05,797 - Ik dacht bepaalde dingen interesseerde je niet meer. 845 01:10:06,000 --> 01:10:07,479 - Misschien is het tijd kom terug naar de Verenigde Staten 846 01:10:07,720 --> 01:10:10,155 en laten zien hoe verkeerd je werkelijk bent. 847 01:10:26,000 --> 01:10:27,832 [publiek applaudisseert] 848 01:10:28,040 --> 01:10:31,999 [gromt] [plof] 849 01:10:39,680 --> 01:10:42,638 [publiek applaudisseert] 850 01:10:43,880 --> 01:10:47,919 [gromt] 851 01:10:55,480 --> 01:10:58,120 [fluit klinkt] 852 01:10:58,320 --> 01:11:01,199 [publiek applaudisseert] 853 01:11:04,440 --> 01:11:05,839 Quino is de volgende. 854 01:11:17,520 --> 01:11:18,999 [fluit klinkt] 855 01:11:19,200 --> 01:11:21,430 [gromt] 856 01:11:21,640 --> 01:11:24,519 [publiek applaudisseert] 857 01:11:27,240 --> 01:11:29,516 [gromt] 858 01:11:29,760 --> 01:11:32,434 [publiek applaudisseert] [ploffen en grommen] 859 01:11:32,680 --> 01:11:35,194 [fluit klinkt] 860 01:11:37,760 --> 01:11:42,709 [publiek applaudisseert] [fluit klinkt] 861 01:11:43,720 --> 01:11:45,552 Nu is Quino wakker. 862 01:11:45,760 --> 01:11:48,752 - Dames en heren! [publiek applaudisseert] 863 01:11:48,960 --> 01:11:52,032 We hebben de conclusie van het toernooi. 864 01:11:52,280 --> 01:11:56,353 Quino, die kampioen is geweest de afgelopen vijf jaar, 865 01:11:58,040 --> 01:12:02,398 wil de vier confronteren halve finalisten samen! 866 01:12:04,880 --> 01:12:07,554 [gespannen elektronische muziek] 867 01:12:07,800 --> 01:12:08,870 [publiek applaudisseert] 868 01:12:09,080 --> 01:12:10,593 Het zal het meest zijn, 869 01:12:12,880 --> 01:12:15,315 spectaculair evenement aller tijden! 870 01:12:17,000 --> 01:12:18,115 Ben je klaar? 871 01:12:20,080 --> 01:12:20,911 Boog. 872 01:12:21,120 --> 01:12:21,837 Gevecht! 873 01:12:26,880 --> 01:12:29,838 [publiek applaudisseert] 874 01:12:30,840 --> 01:12:31,716 [gromt] 875 01:12:31,920 --> 01:12:33,479 - Dat is Quino. 876 01:12:33,680 --> 01:12:36,354 Hij is degene met de zwarte kimono. 877 01:12:36,560 --> 01:12:40,519 [gromt] 878 01:12:52,920 --> 01:12:55,878 [publiek applaudisseert] 879 01:13:00,800 --> 01:13:03,633 - Als er niemand is om Quino te confronteren, 880 01:13:03,840 --> 01:13:06,275 Ik zal hem tot winnaar uitroepen! 881 01:13:24,840 --> 01:13:25,716 - Houd vol! 882 01:13:25,960 --> 01:13:27,394 [gespannen elektronische muziek] 883 01:13:27,600 --> 01:13:28,237 - Wat ben je aan het doen? 884 01:13:28,440 --> 01:13:30,113 Ben je gek geworden? 885 01:13:30,320 --> 01:13:31,640 - Antony, hij vermoordt je! 886 01:13:31,880 --> 01:13:33,029 - Met mij komt alles goed. 887 01:13:33,240 --> 01:13:36,073 - Je gaat niet naar boven daar zonder mijn toestemming. 888 01:13:36,280 --> 01:13:37,190 - Ik moet wel, moeder. 889 01:13:37,400 --> 01:13:38,629 - Laat hem gaan, Julia. 890 01:13:39,560 --> 01:13:41,039 Alles is in orde. 891 01:13:41,240 --> 01:13:42,150 Het is prima. - Oké. 892 01:13:43,920 --> 01:13:45,638 - Hij weet wat hij doet. 893 01:13:45,840 --> 01:13:46,591 - Dank je, papa. 894 01:13:49,600 --> 01:13:50,396 Laten we gaan! 895 01:14:19,440 --> 01:14:20,874 - Dames en heren! 896 01:14:27,080 --> 01:14:27,876 Gevecht! 897 01:14:29,560 --> 01:14:30,436 - Ik vermoord je! 898 01:14:49,040 --> 01:14:53,079 [gromt] 899 01:14:54,680 --> 01:14:57,672 [publiek applaudisseert] 900 01:15:02,760 --> 01:15:05,070 [gromt] 901 01:15:05,280 --> 01:15:09,239 [gromt] 902 01:15:18,520 --> 01:15:19,316 [Antonius schreeuwt] 903 01:15:19,520 --> 01:15:20,510 [plof] 904 01:15:20,720 --> 01:15:23,599 [publiek applaudisseert] 905 01:15:35,000 --> 01:15:38,311 [humeurige elektronische muziek] 906 01:15:38,520 --> 01:15:40,397 Voor jou is het klaar. 907 01:16:12,280 --> 01:16:16,319 [gromt] 908 01:16:27,200 --> 01:16:29,157 [schreeuwt] 909 01:16:30,920 --> 01:16:34,959 [gromt] 910 01:16:39,120 --> 01:16:43,159 [gromt] 911 01:16:44,400 --> 01:16:46,391 - Stop ermee, stop ermee! - Stop, nee, nee, nee! 912 01:16:46,600 --> 01:16:48,079 Ga zitten, ga zitten! 913 01:16:49,800 --> 01:16:51,677 [plof] 914 01:16:54,560 --> 01:16:56,437 [plof] 915 01:17:03,520 --> 01:17:06,160 [Antonius kreunt] 916 01:17:20,720 --> 01:17:22,119 - Kimura? 917 01:17:22,360 --> 01:17:24,874 - Je had te veel zelfvertrouwen. 918 01:17:25,080 --> 01:17:27,720 Je zag de overwinning, niet zijn klap. 919 01:17:29,960 --> 01:17:32,554 Je hebt verloren, Antony Scott. 920 01:17:34,000 --> 01:17:36,469 - Nog niet, nog niet. 921 01:17:36,680 --> 01:17:39,957 - Maar je kunt het niet zien, je ogen zijn een puinhoop. 922 01:17:40,960 --> 01:17:42,473 - Ik kan nu door mijn hoofd kijken. 923 01:17:46,640 --> 01:17:47,357 Kom op. 924 01:17:50,000 --> 01:17:50,876 - Je kunt meer doen. 925 01:17:52,160 --> 01:17:55,312 Nu kun je de Dragon Blow gebruiken. 926 01:17:56,720 --> 01:17:59,519 [jongen snikken] 927 01:17:59,720 --> 01:18:02,599 [Antonius kreunt] 928 01:18:02,800 --> 01:18:06,077 [humeurige elektronische muziek] 929 01:18:47,960 --> 01:18:51,590 [dramatische elektronische muziek] 930 01:19:14,320 --> 01:19:16,880 [Quino gromt] 931 01:19:40,360 --> 01:19:41,350 [plof] 932 01:19:41,560 --> 01:19:44,791 [hoge tonen] 933 01:19:45,000 --> 01:19:48,197 [hoge tonen] 934 01:19:48,400 --> 01:19:52,189 [publiek juicht en applaudisseert] 935 01:20:07,760 --> 01:20:09,114 - Het was niets. 936 01:20:10,600 --> 01:20:12,511 - Het moest gebeuren. 937 01:20:15,520 --> 01:20:18,876 [humeurige elektronische muziek] 938 01:20:24,160 --> 01:20:26,515 - [Omroeper] Dames en heren! 939 01:20:26,720 --> 01:20:31,590 Antony Scott is de winnaar! [publiek applaudisseert] 940 01:20:32,320 --> 01:20:33,196 De winnaar! 941 01:20:35,760 --> 01:20:36,636 De winnaar! 942 01:20:45,840 --> 01:20:46,636 ' Ja! 943 01:20:46,840 --> 01:20:50,629 [publiek juicht en applaudisseert] 944 01:20:58,160 --> 01:21:02,119 [vuurwerk fluit en knettert] 945 01:21:32,840 --> 01:21:34,478 Ik moet gaan. 946 01:21:34,680 --> 01:21:35,397 - Ik weet. 947 01:21:36,720 --> 01:21:37,516 948 01:21:38,520 --> 01:21:39,874 Ik ga je echt missen. 949 01:21:42,040 --> 01:21:43,030 - Wat is het? - Het is mijn... 950 01:21:43,240 --> 01:21:44,799 Het prijzengeld van $ 2.000. 951 01:21:45,840 --> 01:21:47,638 - Wat moet ik ermee doen? 952 01:21:47,880 --> 01:21:50,440 - Als je het niet weet, laten we het dan doen koop een kaartje naar de Verenigde Staten. 953 01:21:55,160 --> 01:21:56,355 Oké, laten we gaan. 954 01:21:57,520 --> 01:21:58,316 Laten we gaan. 955 01:22:16,080 --> 01:22:19,391 - Nou, Maria, hier zijn ze de sleutels van mijn huis. 956 01:22:19,600 --> 01:22:23,230 Wij zijn nu een team, jij ook een deel van ons, we zijn een familie. 957 01:22:23,440 --> 01:22:25,511 En op deze manier zul je dat doen nooit meer lastig vallen. 958 01:22:27,600 --> 01:22:29,352 En dit geldt ook voor uw gezin. 959 01:22:30,640 --> 01:22:32,119 - Bedankt, bedankt. 960 01:22:42,080 --> 01:22:46,278 [vreedzame elektronische muziek] 961 01:22:46,520 --> 01:22:47,316 - Ik kom terug. 962 01:23:03,920 --> 01:23:04,876 Ik kom terug! 963 01:23:29,520 --> 01:23:31,909 [humeurige elektronische muziek] 964 01:23:32,120 --> 01:23:34,191 - [Kimura] Kimura heeft dat gedaan leerde je begrijpen 965 01:23:34,440 --> 01:23:37,876 de stem van dier, plant en rivier. 966 01:23:38,080 --> 01:23:42,631 De stem van degene die geboren wordt, en hij die nooit geboren is. 967 01:23:42,840 --> 01:23:46,549 Maar bovenal heeft hij dat gedaan heeft je geleerd een man te zijn. 968 01:23:51,240 --> 01:23:54,676 [vrolijke elektronische muziek] 968 01:23:55,305 --> 01:24:01,682 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen