0 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 http://dailysubs.net por 5 millones de subtítulos 1 00:02:40,045 --> 00:02:41,780 ¿Viste esto? 2 00:02:42,180 --> 00:02:44,349 ¡Laboral! 3 00:02:46,484 --> 00:02:48,520 ¿Qué te trae por aquí? una persona amable? 4 00:02:48,687 --> 00:02:52,958 Esto es para ti... Dirección... 5 00:02:53,091 --> 00:02:54,960 Reducción. 6 00:02:55,026 --> 00:02:58,496 Pero tengo uno en este departamento. 7 00:02:58,630 --> 00:03:00,432 Tengo que darte esto en persona. 8 00:03:00,465 --> 00:03:01,900 ¡Hecho! 9 00:03:02,000 --> 00:03:04,169 Lo recibí en persona. 10 00:03:04,302 --> 00:03:06,304 ¿Satisfecho? 11 00:03:06,371 --> 00:03:09,174 Sal de aquí hasta que el piso de Baska no haya sido demolido. 12 00:03:09,241 --> 00:03:12,310 ¡Lejos! 13 00:03:12,444 --> 00:03:14,446 ¡Wali! 14 00:03:43,708 --> 00:03:47,145 ¡Un día seré yo quien te despida! 15 00:03:48,113 --> 00:03:51,449 ¡Y esto es mucho ruido! 16 00:04:12,804 --> 00:04:14,406 Hola tío. 17 00:04:15,907 --> 00:04:19,311 ¿Alguien vio el abridor? - Lo tiré. 18 00:04:20,946 --> 00:04:22,747 ¡El almuerzo está listo! 19 00:04:26,851 --> 00:04:28,787 ¿Qué es? 20 00:04:29,487 --> 00:04:31,122 ¿Carne hervida? 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,726 ¿No tienes hambre o no estás de humor? 22 00:04:34,793 --> 00:04:37,595 ¿Por qué todo este equipaje en la entrada? 23 00:04:37,595 --> 00:04:38,563 ¡Dejar! 24 00:04:38,596 --> 00:04:40,432 Saldremos mañana por la mañana. 25 00:04:40,532 --> 00:04:42,767 Pareces sorprendido. 26 00:04:43,468 --> 00:04:45,370 ¿Te olvidaste de eso? 27 00:04:45,570 --> 00:04:47,405 Sí. 28 00:04:48,740 --> 00:04:51,109 Pero tú, ¿cuándo te vas a tomar unas vacaciones? 29 00:04:51,142 --> 00:04:53,278 Ya lo cogí. 30 00:04:54,612 --> 00:04:56,214 Me despidieron. 31 00:04:56,381 --> 00:04:57,816 ¿Para qué? 32 00:04:57,882 --> 00:05:02,387 Chatea con amigos, distraerlos del estudio 33 00:05:02,487 --> 00:05:04,556 y ADOLESCENTES constantemente molestados. 34 00:05:06,391 --> 00:05:09,728 En cualquier caso, decidí para no volver a trabajar. 35 00:05:11,162 --> 00:05:13,765 Y todavía ahí. 36 00:05:18,370 --> 00:05:20,405 Felizmente descansa. 37 00:05:22,273 --> 00:05:24,342 Quizás deberías llamarlo trabajo. 38 00:05:24,442 --> 00:05:27,145 No voy a llamar a nadie. Que haga lo que quiera. 39 00:05:27,212 --> 00:05:30,882 Siempre lo hizo y siempre está todo molesto. 40 00:06:49,327 --> 00:06:55,100 "¿Conoces el estilete? Todo el mundo ha oído hablar del Este justo entre los pecadores, 41 00:06:55,133 --> 00:07:01,272 Está robando a los ricos para dárselo a los pobres..." - ¡No son Mandro y Karl Marx, tonto! 42 00:07:04,109 --> 00:07:08,713 "... Sabemos que este personaje legendario Dejé muchos cadáveres 43 00:07:08,780 --> 00:07:13,918 y podría ser muy cruel. Un personaje interesante, de todos modos... " 44 00:08:03,768 --> 00:08:07,705 ¡Bastardos! ...Hijo de puta... 45 00:08:17,048 --> 00:08:19,517 ¡Es simplemente malo hacer eso! 46 00:08:19,584 --> 00:08:23,054 ¿Hay alguien escondido y prihlёbyvaet de vuelta? ... 47 00:08:25,223 --> 00:08:28,426 Sé dónde están... Sé dónde están... 48 00:09:39,030 --> 00:09:40,832 ¡Maldita sea! 49 00:09:40,932 --> 00:09:43,635 Estás preocupado por mí... 50 00:10:44,829 --> 00:10:46,931 Bueno, ¿qué tan bueno estuvo el viaje, chicas? 51 00:10:47,799 --> 00:10:50,201 ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? 52 00:10:51,102 --> 00:10:53,271 Cuida los pájaros. 53 00:11:10,988 --> 00:11:12,156 ¡Hasta la vista! 54 00:11:12,190 --> 00:11:15,226 Hola tío. Fue un infierno. 55 00:11:16,327 --> 00:11:19,597 ¡No sabes qué diablos! 56 00:11:59,804 --> 00:12:01,672 "Por favor discúlpenos por esto Breve interrupción de la retransmisión. " 57 00:12:06,744 --> 00:12:09,781 Estaba en la sala de control cuando sucedió. 58 00:12:09,847 --> 00:12:11,716 Ella cayó de repente 59 00:12:11,783 --> 00:12:15,119 Cayó desde el interior del cuerpo, como si... 60 00:12:15,520 --> 00:12:18,523 En resumen, su estómago explotó. 61 00:12:20,591 --> 00:12:22,160 Gracias. 62 00:12:24,028 --> 00:12:26,597 Que el equipo de balística venga a echar un vistazo. 63 00:12:26,631 --> 00:12:29,467 Y quiero saber todo sobre este orador. 64 00:12:32,069 --> 00:12:35,473 ¿Dijiste su familia? - Envié un telegrama de pésame. 65 00:12:35,506 --> 00:12:36,974 ¿Es usted responsable de la investigación? 66 00:12:37,074 --> 00:12:38,376 ¿Y tú quién eres? 67 00:12:38,476 --> 00:12:43,114 Sra. Laura Frontenac, Secretaria de Estado comunicaciones. Señor...? 68 00:12:44,482 --> 00:12:46,584 Encantado de conocerlo. 69 00:12:51,589 --> 00:12:54,192 ¿Qué has oído? 70 00:12:54,325 --> 00:12:56,260 ¿Este es tu auto que emitió un sonido? 71 00:12:56,327 --> 00:12:57,862 No, lo recuerdo... 72 00:12:57,962 --> 00:13:01,632 Lo escuché cuando ella cayó... 73 00:13:02,300 --> 00:13:04,902 Informes iniciales del forense. 74 00:13:05,837 --> 00:13:08,272 No se encontraron balas. 75 00:13:09,440 --> 00:13:11,275 ¿Cómo es eso? 76 00:13:12,410 --> 00:13:14,679 Vamos a la morgue. 77 00:13:14,812 --> 00:13:17,315 Necesito un informe detallado esta noche. 78 00:13:17,482 --> 00:13:19,584 Estaré en mi oficina. 79 00:13:19,851 --> 00:13:21,886 Como desées. 80 00:13:24,188 --> 00:13:26,157 ¿Qué número? 81 00:13:26,157 --> 00:13:27,692 2. 82 00:13:47,311 --> 00:13:49,881 ¿Se había suicidado o alguien la había ayudado? 83 00:13:49,981 --> 00:13:52,316 Estoy haciendo la autopsia durante una década. y nunca he visto tal cosa. 84 00:13:52,316 --> 00:13:56,120 - ¿Cómo puedes explicar esto? - Pregúntale a mi hijo. 85 00:13:58,923 --> 00:14:01,025 Todo lo que sé es... 86 00:14:02,627 --> 00:14:04,228 que tenía un agujero en el estómago. 87 00:14:04,328 --> 00:14:07,632 Me alegro de que estés aquí, ¡no lo habría notado sin ti! 88 00:14:07,665 --> 00:14:09,700 ¿Qué tipo de agujero? 89 00:14:09,800 --> 00:14:14,672 Sin pólvora. ácido de audio No hay rastro, nada. 90 00:14:15,239 --> 00:14:18,776 ¿Qué debo escribir en mi informe? ¿Muerte natural? 91 00:14:19,277 --> 00:14:21,779 Parecería sospechoso. 92 00:14:25,683 --> 00:14:28,085 ¿Alguien entiende algo? 93 00:14:31,422 --> 00:14:33,624 ¿Puedes dejar de escribir? 94 00:14:37,395 --> 00:14:39,864 Quizás podamos distinguir la cámara. 95 00:14:40,264 --> 00:14:42,633 ¿Desmontar la cámara? 96 00:14:43,367 --> 00:14:46,103 ¡Todo! ahora es tu preocupación. 97 00:14:46,571 --> 00:14:49,807 Tengo que informar a la señora Kaktotam. 98 00:14:50,875 --> 00:14:53,477 - Adiós muchachos. - Hasta. 99 00:14:59,450 --> 00:15:01,552 Vamos, abre. 100 00:15:09,961 --> 00:15:13,197 ¿Qué dice brevemente? - Pequeño. 101 00:15:14,398 --> 00:15:17,702 Necesito una explicación para mañana. Para mí los medios. 102 00:15:19,170 --> 00:15:21,505 Muerte natural. 103 00:15:21,572 --> 00:15:22,573 ¿Estás bromeando? 104 00:15:22,673 --> 00:15:26,644 Podría ser atacada por un grupo de marcianos los fines de semana. 105 00:15:27,545 --> 00:15:29,547 ¿Esto bajará? 106 00:15:32,350 --> 00:15:33,751 Bueno... 107 00:15:34,785 --> 00:15:36,654 ¿Qué tal una copa? 108 00:15:36,754 --> 00:15:39,390 Parece lo correcto. 109 00:15:41,559 --> 00:15:43,461 Sí. delicioso. 110 00:15:47,665 --> 00:15:51,302 Le diré que baje, y eso nuevamente dirá que tiene frío. 111 00:16:02,013 --> 00:16:03,481 ¿Qué necesitas? 112 00:16:03,514 --> 00:16:06,017 - Almorzamos. - Adelante, iré ahora mismo. 113 00:16:06,117 --> 00:16:08,653 De todos modos, seguro que ya tiene frío. 114 00:16:23,801 --> 00:16:25,836 ¿Qué es este vino? 115 00:16:26,704 --> 00:16:28,706 Burdeos 76º año. - "... Empezamos con un comunicado de prensa 116 00:16:28,773 --> 00:16:32,443 terrible suceso que provocó la muerte Nuestra colega Huguette tramo. 117 00:16:32,476 --> 00:16:35,112 Una vez más, la dirección y el personal nuestro canal quisiera expresar 118 00:16:35,112 --> 00:16:40,051 más sentido pésame a la familia del fallecido. Según la Secretaría de Comunicaciones del Estado 119 00:16:40,084 --> 00:16:45,923 la muerte fue causada por causas naturales inexplicables. 120 00:16:45,956 --> 00:16:48,526 No pudo haber sido una muerte natural. 121 00:16:48,826 --> 00:16:54,832 He visto eso. Estaba viendo la televisión. ¿Puedes oírme, idiota? 122 00:16:54,865 --> 00:17:02,907 ¡No es una muerte natural! ¡Dilo! ¡Haz tu trabajo! ¿Por qué mentirían? 123 00:17:02,940 --> 00:17:07,111 - Pero tío, pensé que odiabas a los oradores. - Es cierto. 124 00:17:07,278 --> 00:17:10,548 Siempre dijiste que su cara fea. ¡Con calma, está muerta! 125 00:17:10,581 --> 00:17:14,018 Más precisamente, ¡deberían decirlo! Mientras ella moría. 126 00:17:14,118 --> 00:17:17,555 eso es porque no saben ¡Y estamos obligados a decir tonterías! 127 00:17:17,621 --> 00:17:20,357 ¡No puedo creer esto! 128 00:17:20,624 --> 00:17:24,462 Y no tengo hambre. Carne demasiado cocida, Leah. 129 00:17:25,796 --> 00:17:30,468 Está demasiado cocido. Esta carne debe consumirse con moderación. 130 00:17:45,082 --> 00:17:49,220 - ¿Qué es estar de mal humor? - Estoy preocupado por tu tío. 131 00:17:50,588 --> 00:17:53,357 - Mientras no muerda... - Si continúa comportándose 132 00:17:53,390 --> 00:17:55,726 entonces voy a morder. 133 00:18:28,159 --> 00:18:30,628 Te espero en el fondo cinco minutos. 134 00:18:36,967 --> 00:18:40,004 El Director General del canal te está esperando. También está Frontenac, con dos ministros. 135 00:18:40,070 --> 00:18:42,840 Pero antes de reunirte con ellos, sería bueno Si dices algo a los periodistas 136 00:18:42,873 --> 00:18:45,910 y parlantes. Están en pánico. - ¿Y qué les digo? 137 00:18:46,010 --> 00:18:48,646 ¿Que su trabajo es ahora más peligroso que el nuestro? 138 00:18:52,850 --> 00:18:55,486 - Sr. Romain Pasco... - ¡Sí, lo sé! 139 00:18:55,553 --> 00:18:58,322 Señor Pascoe, esta situación es inaceptable. 140 00:18:58,489 --> 00:19:01,392 Y no toleraré ninguna laxitud. 141 00:19:02,626 --> 00:19:06,564 - ¿Puedes explicarme qué es tan gracioso? - Nada. Sólo la palabra "inmoralidad". 142 00:19:07,064 --> 00:19:10,734 Por cierto, ¿quién es el responsable de la investigación? 143 00:19:10,968 --> 00:19:13,103 - La señorita Frontenac me dijo... - Sí…creo que este señor 144 00:19:13,170 --> 00:19:15,105 responde. Él estaba allí cuando llegué. 145 00:19:15,172 --> 00:19:19,443 Estoy aquí sólo porque está en mi zona. Ahora si quieres que te responda... 146 00:19:30,688 --> 00:19:33,724 Sé que la señora Frontenac cree que usted confía... 147 00:19:34,592 --> 00:19:37,361 Su caso… todavía. 148 00:19:39,129 --> 00:19:41,732 Pero ojo, no te equivoques. 149 00:19:43,667 --> 00:19:48,639 Toda la información para la prensa. Debe ser aprobado por la señora Frontenac 150 00:19:48,672 --> 00:19:54,345 y yo... ¿Está claro? - Por supuesto, el Ministro. 151 00:20:07,091 --> 00:20:11,762 Apuesto a que todo ayer. Mayoría agujero, tripas por todos lados y balas ikak. 152 00:20:12,796 --> 00:20:16,233 ¿Desmontas la cámara? - Sí, pero no encontramos nada. 153 00:20:16,233 --> 00:20:18,335 Eso es un récord. 154 00:20:18,669 --> 00:20:22,072 Primero demos un mordisco, porque luego tal vez realmente no quiera. 155 00:20:23,073 --> 00:20:25,643 Llama a Lesberga y dile que Descubrí el equipo de balística. 156 00:20:25,676 --> 00:20:28,913 Deberían calcularse la trayectoria y la velocidad de una bala. 157 00:20:28,946 --> 00:20:31,815 - Pero no, no hay balas. - Lo sé. 158 00:20:32,683 --> 00:20:35,185 Pero quiero Lesberg Fingí tenerlo. 159 00:20:36,186 --> 00:20:40,157 Quiero saber dónde estaba disparando. ¿Arriba, abajo, atrás? 160 00:20:41,792 --> 00:20:44,695 Si no sabemos por qué disparó, todavía queremos saber cómo lo hizo. 161 00:20:44,762 --> 00:20:48,265 Julie la recojo en la estación de tren. Te espero en la oficina. 162 00:20:48,332 --> 00:20:50,334 Puedo contar contigo, ¿verdad? 163 00:21:42,052 --> 00:21:44,989 ¡A través del ojo de la cerradura, no hay mucho que ver! 164 00:21:45,022 --> 00:21:47,191 Golpeé... Iba a deslizarlo por debajo de la puerta. 165 00:21:47,291 --> 00:21:49,994 Oh claro... ¿Entonces me estás espiando? 166 00:21:50,060 --> 00:21:53,364 ¿Quieres buscar en la habitación del tío? ¿Y yo también puedo registrar tu habitación? 167 00:21:53,430 --> 00:21:55,666 - Pero lo juro, yo... - ¿Quieres saber qué hay dentro? 168 00:21:55,733 --> 00:21:57,301 Esta habitación cerrada, ¿eh? 169 00:21:57,368 --> 00:21:59,403 ¿Quieres ver? 170 00:22:00,404 --> 00:22:02,639 Para hacer esto, ¡solo necesitas pedir permiso! 171 00:22:15,119 --> 00:22:17,154 Fin de la visita. 172 00:22:36,306 --> 00:22:39,910 Oye, cariño, te ves mejor que cuando ella se fue. 173 00:22:40,110 --> 00:22:42,713 ¡Tengo una sorpresa para ti! 174 00:23:44,708 --> 00:23:47,711 Papá, ¡apestas! 175 00:23:48,612 --> 00:23:51,081 Sí, pero la señora Louise lleva 2 días enferma... 176 00:23:51,115 --> 00:23:55,686 Ella no puede hacer milagros, trabajando. dos horas a la semana. 177 00:23:55,719 --> 00:23:59,990 Toda mi ropa sucia. ¿Cómo voy a ir a la escuela mañana? 178 00:24:02,626 --> 00:24:06,163 - ¿Y cuál es la clave? - Esto, señorita, para poner el programa de lavado... 179 00:24:19,676 --> 00:24:21,078 ¿Papá? 180 00:24:24,548 --> 00:24:26,316 ¿Puedo comprarte un préstamo? 181 00:24:47,404 --> 00:24:49,406 ¿Estás loco? 182 00:24:49,840 --> 00:24:53,010 Estaba pensando en algo... Disculpe. 183 00:24:53,277 --> 00:24:54,444 Gracias. 184 00:24:56,547 --> 00:25:00,317 - Ah, ¿has vuelto? - Tengo que irme. Te lo explicaré más tarde. 185 00:25:00,350 --> 00:25:02,686 Puedes elegir cómo quieres la lavadora. 186 00:25:02,719 --> 00:25:04,521 Pidió entregarlo mañana y decir: Pago con cheque. 187 00:25:04,555 --> 00:25:06,790 - ¿No estás molesto? - No es mi culpa 188 00:25:06,823 --> 00:25:09,860 Si elijo lo incorrecto, ¿qué debería ser? - Por supuesto que no. 189 00:25:18,569 --> 00:25:21,905 Empieza de nuevo en cámara lenta. Por favor, despacio. 190 00:25:30,948 --> 00:25:32,950 ¿Viste el rayo azul? 191 00:25:34,551 --> 00:25:36,520 De nuevo. 192 00:25:39,957 --> 00:25:42,359 Lentamente... Detente. 193 00:25:42,392 --> 00:25:45,429 Ziggy, incluyendo otra cinta a la misma velocidad. 194 00:25:47,464 --> 00:25:48,932 ¡Rápido! 195 00:25:56,740 --> 00:26:00,410 ¿Has visto? Siempre hay un relámpago azul delante. 196 00:26:03,580 --> 00:26:06,049 ¡Por supuesto que hay un rayo azul! 197 00:26:06,917 --> 00:26:09,286 Pero no nos ayuda mucho. 198 00:26:14,558 --> 00:26:15,559 Hola a todos. 199 00:26:15,592 --> 00:26:17,427 ¿Qué hay de nuevo? 200 00:26:18,829 --> 00:26:22,833 Escucha... hice lo que tú solicitado. Pero no es tan fácil 201 00:26:22,933 --> 00:26:26,270 calcular la trayectoria de la bala ¡cuando no hay bala y no queda rastro! 202 00:26:28,005 --> 00:26:32,442 De todos modos... A primera vista... Considerando cómo explotaron los cuerpos. 203 00:26:33,110 --> 00:26:36,813 Podemos suponer que la bala voló por delante. 204 00:26:36,880 --> 00:26:41,752 Entonces, si pretendes que la bala en realidad lo era, entonces se introduce en el cuerpo desde el frente. 205 00:26:44,288 --> 00:26:46,990 Sin embargo, esto no nos dice que fuera esta bala. 206 00:26:47,124 --> 00:26:50,861 No te preocupes... Simplemente lo vamos a descubrir. 207 00:26:54,131 --> 00:26:56,266 Gira de nuevo. 208 00:27:10,247 --> 00:27:12,783 - Llegas temprano. - Creo que sé qué está haciendo el asesino. 209 00:27:12,883 --> 00:27:14,885 Entonces debería ser uiystva? 210 00:27:14,918 --> 00:27:17,988 ¿Y cómo lo hace? - Le dispara a la televisión. 211 00:27:18,221 --> 00:27:21,391 Bueno, ¡cómo no iba a pensar en ello! ¡Por supuesto que sale disparado del televisor! 212 00:27:21,925 --> 00:27:25,562 Sin balas, sin bajas del enemigo, 213 00:27:25,629 --> 00:27:30,133 sin llamadas telefónicas, todo la víctima comió antes de ser examinada. 214 00:27:31,034 --> 00:27:33,003 No se encontró nada. 215 00:27:33,837 --> 00:27:35,839 Todo lo que sabemos es que fuente de energía que mata 216 00:27:35,906 --> 00:27:38,475 Las víctimas se acercan a ellos. 217 00:27:39,242 --> 00:27:41,478 Sólo en términos de la cámara. 218 00:27:41,812 --> 00:27:43,280 Y algo más. 219 00:27:44,581 --> 00:27:46,683 Tengo una sospecha... 220 00:27:47,951 --> 00:27:51,722 Anoche vi al niño, Dispara con una pistola de plástico a la pantalla del televisor. 221 00:27:52,789 --> 00:27:56,593 Un disparo: un indio se cae de su caballo. 222 00:27:56,660 --> 00:28:00,664 Escuche, sheriff... Perdóname, mis nervios... 223 00:28:00,664 --> 00:28:03,333 En tu historia occidental es difícil de creer. 224 00:28:03,400 --> 00:28:05,502 ¿Tienes otras ideas? 225 00:28:08,705 --> 00:28:13,110 Esta idea no es más improbable que la teoría. muerte natural al final. 226 00:28:13,744 --> 00:28:15,746 Pero es mucho más aterrador. 227 00:28:16,546 --> 00:28:19,149 - Esto podría significar que... - El asesino en algún lugar de Francia. 228 00:28:19,249 --> 00:28:22,953 felizmente sentado frente a su televisor. Y 55 millones de sospechosos. 229 00:28:25,322 --> 00:28:28,091 Dame permiso para probar esta teoría. 230 00:28:28,992 --> 00:28:32,028 Tengo que hablar con el ministro. no puedo tomar esta decisión de forma independiente. 231 00:28:32,129 --> 00:28:34,164 Te lo haré saber. 232 00:28:35,932 --> 00:28:38,668 - Espero que estés equivocado. - Yo también. 233 00:28:43,473 --> 00:28:47,878 Eran las 8 de la mañana, fui a la escuela. Del lavado Coches, elegí los más caros. 234 00:28:48,044 --> 00:28:50,747 Por cierto, escuché la noticia, dijeron que la cabeza 235 00:28:50,847 --> 00:28:56,386 investigación de estos telesmertyami así Por favor tráeme una camiseta de MTV. Besos. 236 00:29:02,025 --> 00:29:05,362 - Oye, pájaros... - ¡¿Oye, sabes cuánto tiempo?! 237 00:29:05,429 --> 00:29:08,899 ¿No tienes trabajo? ¿Patrick consiguió al menos? 238 00:29:09,065 --> 00:29:12,068 No ha despertado. Sucede... 239 00:29:12,269 --> 00:29:16,306 - ¿Por qué estás tan molesto? - ¡No estoy molesto! 240 00:29:16,373 --> 00:29:19,876 Solo pienso que ustedes son dos tipos perezosos. y no estoy acostumbrado a eso, 241 00:29:19,910 --> 00:29:24,147 te confundiste a mis pies a esta hora... ¡Y quiero continuar con sus asuntos como siempre! 242 00:29:24,948 --> 00:29:27,884 ¿¡Vas a despertar, Patrick!? 243 00:29:30,220 --> 00:29:33,056 ¿Crees que todavía está de vacaciones? 244 00:29:33,290 --> 00:29:35,792 ¡Un pequeño cheque para empezar el día! 245 00:29:36,960 --> 00:29:39,396 3450 francos... pensé que vamos a dividir el pago de las facturas. 246 00:29:39,463 --> 00:29:41,398 Te pagaré más tarde. 247 00:29:42,199 --> 00:29:44,234 Está bien, no hay prisa. 248 00:29:48,772 --> 00:29:51,107 ¿Estás seguro de que quieres trabajar? 249 00:29:51,675 --> 00:29:54,743 - Gracias. - ¿Puedo mostrarte la salida? 250 00:30:02,052 --> 00:30:05,422 Por el precio, esta máquina podría ser más silenciosa. 251 00:30:11,061 --> 00:30:13,330 ¡El silencio es tan hermoso! 252 00:30:21,571 --> 00:30:24,441 - ¿Filete o brioche? - Bife. 253 00:30:28,245 --> 00:30:30,180 Entonces ¿lo viste? 254 00:30:31,648 --> 00:30:34,117 Estaba seguro de que él no entendía. 255 00:30:34,851 --> 00:30:37,220 Y entonces me sacarían del caso. 256 00:30:38,088 --> 00:30:41,191 Bueno... me alegré de conocerte. 257 00:30:42,726 --> 00:30:45,662 Apuesto a que fueron malas noticias. ¿Era Oliva? 258 00:30:45,729 --> 00:30:48,899 No. Tendremos que decepcionarte: No tendrás esta camiseta. 259 00:30:48,965 --> 00:30:51,301 Me sacaron del caso. - ¡Pésimo! 260 00:30:51,368 --> 00:30:54,905 Al contrario, no está mal. yo estaba padre repugnante anoche. 261 00:30:55,205 --> 00:30:57,307 Ahora puedo mejorar. 262 00:30:58,241 --> 00:31:03,013 Entonces vístete, te llevo el almuerzo a cualquier hora. Pon un deseo, ¿vale? 263 00:31:03,547 --> 00:31:05,515 Eres maravilloso, papá. 264 00:31:17,127 --> 00:31:17,160 Eres una basura... 265 00:33:28,124 --> 00:33:30,860 Estas cosas... 266 00:33:36,800 --> 00:33:38,735 ¿Quién quiere saber? 267 00:33:39,202 --> 00:33:41,538 Jefa, la chica de las comunicaciones. 268 00:33:41,638 --> 00:33:43,306 - ¿Frontenac? - Sí ella. 269 00:33:43,373 --> 00:33:45,041 Trae el teléfono. 270 00:33:52,549 --> 00:33:56,386 Hola, señora Frontenac. ¡Qué bueno que llamaste! 271 00:33:56,686 --> 00:33:59,189 ¿Otro asesinato? ¡Qué sorpresa! 272 00:33:59,756 --> 00:34:02,525 ¿En el segundo canal? ¡Es bueno tener un cambio! 273 00:34:02,625 --> 00:34:05,595 Detén al tonto. Ellos, Puede que esto le lleve de nuevo a este asunto. 274 00:34:05,628 --> 00:34:07,997 Tengo uidetsya para ti ahora. Te veré allí. 275 00:34:08,031 --> 00:34:12,402 No tengo por qué este caso irrelevante, hasta que vea un aviso escrito en su escritorio. 276 00:34:12,602 --> 00:34:14,871 Así que si quieres verme, envíame una citación 277 00:34:14,904 --> 00:34:18,675 o ven a mi oficina. Estuve allí de 10 a 12 y de 2 a 7. 278 00:34:20,310 --> 00:34:21,978 Fui un poco rudo, ¿no crees? - Con una chica 279 00:34:22,045 --> 00:34:24,681 o con la dirección? - ¿Inteligente? 280 00:34:24,714 --> 00:34:28,351 - Pienso en tu futuro jefe. - Es mejor pensar en su futuro. 281 00:34:32,155 --> 00:34:35,525 Ministro... me gustaría hablar contigo. 282 00:34:38,128 --> 00:34:39,796 Necesito una cerveza. 283 00:34:43,133 --> 00:34:46,603 Ey. ¿Hay informes? 284 00:34:55,145 --> 00:34:58,248 Tu orden de trabajo. Firmado por el Ministro. 285 00:34:59,482 --> 00:35:01,151 Eres el único responsable. 286 00:35:01,251 --> 00:35:06,489 Tienes acceso completo. Adicional El costo será cubierto por mi departamento. 287 00:35:08,525 --> 00:35:12,095 Lamento lo que pasó, pero tienes que entenderme: 288 00:35:12,162 --> 00:35:14,998 Me indicaron esto y luego lo eligieron... 289 00:35:16,900 --> 00:35:21,070 Sólo te pido una cosa: Si ese bastardo está ahí, tómalo. 290 00:35:27,911 --> 00:35:30,513 Hervé, compruébalo todo. 291 00:35:36,986 --> 00:35:40,623 - Sr. Pascoe, soy el director general del canal, y... - Por el momento, el estudio. 292 00:35:40,690 --> 00:35:45,295 Es responsabilidad de mi personal. Guy, llama a todos los editores de noticias y gerentes del canal. 293 00:35:49,732 --> 00:35:52,202 - Sr. Pascoe... - Todo está bien... 294 00:35:53,636 --> 00:35:56,005 - Inspector... - ¡Silencio! 295 00:35:56,306 --> 00:35:57,841 - Oliva... - Sí. 296 00:35:58,041 --> 00:36:01,644 Dame toda la informacion sobre el ultimo asesinato. Análisis de sangre y orina... 297 00:36:01,678 --> 00:36:03,580 todo lo que tienes. - Ahora. 298 00:36:03,680 --> 00:36:07,283 Y hazme una lista de todos Hackers famosos, incluso niños. 299 00:36:12,188 --> 00:36:14,591 Buenas noches, soy el inspector Pascoe. 300 00:36:14,624 --> 00:36:17,427 Estudio de televisión bajo vigilancia policial. 301 00:36:18,127 --> 00:36:21,831 Ahora es un asunto de importancia nacional, y respondo por ello en este momento. 302 00:36:22,398 --> 00:36:25,869 Configuras un dispositivo de grabación en cada una consola para grabar 303 00:36:25,902 --> 00:36:29,305 transmisiones en vivo y dándoles emitió un retraso de dos segundos. 304 00:36:30,707 --> 00:36:32,775 ¿Y si podemos aprender qué es todo esto? 305 00:36:32,942 --> 00:36:36,246 No puedo explicártelo. Ya son las 11 de la noche, solo hazlo. 306 00:36:36,412 --> 00:36:41,651 A partir de mañana por la mañana no quiero alguien dijo que viva en cualquier canal. 307 00:36:44,721 --> 00:36:47,390 Los asesinatos en televisión ya no existen. 308 00:36:47,757 --> 00:36:49,826 Adiós. 309 00:36:51,594 --> 00:36:52,562 Aceituna. - Sí. 310 00:36:52,629 --> 00:36:54,564 Reúne a toda la gente en este lugar. 311 00:36:54,597 --> 00:36:56,466 - ¿Cuando? - Lo antes posible. Pregúntales, 312 00:36:56,466 --> 00:36:58,468 Ven con equipaje, tendrán Quédate unos días. 313 00:36:58,501 --> 00:37:01,104 Trevor Warren, Dr. Tchaikovsky... ¿Quiénes son estas personas? 314 00:37:01,170 --> 00:37:02,839 - Grandes baches. - ¿Verdadero? 315 00:37:02,872 --> 00:37:05,642 Porque algunos de ellos nombres muy complicados... 316 00:37:05,675 --> 00:37:09,612 Hudenbah, Stevinson ... ¡No lo encuentro en la guía telefónica! 317 00:37:11,047 --> 00:37:15,084 Diga... ¿Por qué no le pedimos que venga a la señora Solange? 318 00:37:15,351 --> 00:37:17,787 - ¿Quién es? - El adivino. 319 00:37:17,887 --> 00:37:20,924 Ella es un pez gordo. incluso Reagan consultó con ella. 320 00:37:21,424 --> 00:37:22,792 Poder. 321 00:37:59,362 --> 00:38:03,032 Estimada señora, muchas gracias. 322 00:38:07,236 --> 00:38:08,805 ¿Conocías Pasco, departamento de Kill? 323 00:38:08,871 --> 00:38:12,141 - Me enteré. - Quiero que lo vigiles. 324 00:38:12,241 --> 00:38:17,146 Si su teoría es correcta, podría ser detenido. Sospecho que quiero saberlo ahora. 325 00:38:17,580 --> 00:38:21,517 ¿Quién sabe sobre esta misión...? - Eres mi jefe. 326 00:38:21,551 --> 00:38:23,853 - ¿Y Frontenac? - No. 327 00:38:23,920 --> 00:38:26,923 - Ten cuidado. - Puedes contar conmigo. 328 00:38:27,890 --> 00:38:32,495 - La grabadora está en la sala de control, estamos listos. - Podemos empezar ahora. 329 00:38:33,796 --> 00:38:36,432 Ve, envía tu mensaje de texto. 330 00:39:02,358 --> 00:39:05,461 Aplicas este sistema en todas tus Consola, ¿verdad? 331 00:39:06,062 --> 00:39:08,164 Estamos de acuerdo con los otros canales. 332 00:39:09,198 --> 00:39:12,201 - ¿Prendo la sirena? - Sí, y abróchese el cinturón de seguridad. 333 00:39:48,971 --> 00:39:52,208 ¡Diablos, vamos rápido! ¡El resto se hace en 15 segundos! 334 00:39:52,642 --> 00:39:55,344 ¡No es mi culpa, la conexión está rota! 335 00:39:55,411 --> 00:39:57,280 Deberías estar feliz de que estemos aquí. 336 00:39:57,313 --> 00:40:00,149 No está en mi turno. - ¡Vamos, date prisa! 337 00:40:06,189 --> 00:40:09,325 No es necesario hacer montañas con granos de arena... Todo listo. 338 00:40:10,093 --> 00:40:13,663 Grabadora de consola. ¿Tienes la imagen final? 339 00:40:13,763 --> 00:40:16,065 Negativo. Todavía nada. 340 00:40:16,799 --> 00:40:19,502 ¡Dios mío! ¿Qué estás esperando? 341 00:40:26,843 --> 00:40:29,645 Nadie te extrañará. 342 00:40:37,620 --> 00:40:39,722 ¡Tienes 10 segundos! 343 00:41:02,245 --> 00:41:05,481 ¡Bastardos! ¡Un montón de idiotas! 344 00:41:26,035 --> 00:41:29,038 Gracias, señor. De nada, Sigue a la joven. 345 00:41:35,745 --> 00:41:38,948 El departamento me envió para ayudarte. 346 00:41:39,081 --> 00:41:42,151 ¡Bienvenido! ¡Simplemente sigue a la chica! 347 00:41:51,027 --> 00:41:53,229 - Vigila todo. - Sí, no te preocupes. 348 00:41:53,429 --> 00:41:55,264 - ¿Cómo estás? - Bien. 349 00:42:11,881 --> 00:42:13,983 Damas y caballeros, buenas noches. 350 00:42:14,884 --> 00:42:17,520 Le agradecemos por responder a nuestro llamado. 351 00:42:17,553 --> 00:42:19,589 La situación es la siguiente. 352 00:42:20,089 --> 00:42:24,493 Una serie de asesinatos similares ocurridos directamente en la televisión. 353 00:42:25,628 --> 00:42:27,296 Hasta la fecha, sus 3. 354 00:42:27,363 --> 00:42:29,332 Tenemos sus registros. 355 00:42:31,500 --> 00:42:34,036 Las pocas pistas que tenemos... 356 00:42:35,805 --> 00:42:38,608 llevarnos a creer que alguien en tu casa... 357 00:42:40,610 --> 00:42:43,312 Creé un sistema... 358 00:42:45,848 --> 00:42:47,717 permitiéndole matar... 359 00:42:47,750 --> 00:42:51,354 filmando una pantalla de televisión. Ustedes los mejores expertos 360 00:42:51,387 --> 00:42:54,257 en fisiología, psicología, electrónica... 361 00:42:56,425 --> 00:42:58,661 Primero, necesitas saber... 362 00:43:00,463 --> 00:43:03,399 Si esta teoría es probable. 363 00:43:04,500 --> 00:43:06,002 Segundo - ... 364 00:43:07,270 --> 00:43:10,840 ¿Cómo encontrar al asesino? 365 00:43:13,442 --> 00:43:16,712 Casos así... ¿Preguntas? 366 00:43:21,784 --> 00:43:24,520 ¿Cuánto tiempo tenemos? 367 00:43:25,121 --> 00:43:26,722 3 días. 368 00:43:30,826 --> 00:43:35,598 Me gustaría saber si puedes Pon aquí la máquina de café. 369 00:43:37,967 --> 00:43:39,468 Ningún problema. 370 00:44:37,960 --> 00:44:41,731 Puedes parar fácilmente vivo, pero yo no. 371 00:44:58,080 --> 00:45:00,683 Este magneto. 372 00:45:02,451 --> 00:45:04,420 Algo así como un gran imán. 373 00:45:13,062 --> 00:45:16,432 Ya verás, querida, que otra vez estoy impresionado contigo. 374 00:46:00,242 --> 00:46:03,512 De nuevo apagado. ¿Encendiste la cámara? 375 00:46:03,546 --> 00:46:05,815 No lo toqué. 376 00:46:05,881 --> 00:46:08,150 ¿Qué tipo de basura? 377 00:46:08,717 --> 00:46:10,719 Centro de llamadas. 378 00:46:11,353 --> 00:46:13,389 Centro de consola. 379 00:46:17,159 --> 00:46:18,894 ¿Qué dijeron? 380 00:46:19,028 --> 00:46:21,931 Ellos no lo saben. No viene de ellos. 381 00:46:36,278 --> 00:46:38,380 ¿Lo viste? La cámara está sola. 382 00:46:38,481 --> 00:46:42,718 Radiodifusión: la sala de control. que en tu pantalla? Cambie rápidamente. 383 00:46:51,260 --> 00:46:53,662 ¿Qué tontería? 384 00:47:07,676 --> 00:47:09,278 Inspector Pascoe. 385 00:47:10,212 --> 00:47:12,681 Me dijiste que no más asesinatos. Pero no sólo no se detuvieron, 386 00:47:12,748 --> 00:47:15,217 ¡pero eres más y gastas mucho dinero en ello! y tu 387 00:47:15,217 --> 00:47:16,886 ¡Hizo un desastre en todos los canales! 388 00:47:16,919 --> 00:47:19,021 Entonces tengo que dar un paso atrás. 389 00:47:19,388 --> 00:47:21,924 Gran idea. Y entonces ¿quién lo hará? ¿Me puse a cargo de este caso? 390 00:47:21,957 --> 00:47:24,393 ¿Philippe Bouvard y Jacques Martin? (comediantes de la televisión francesa) 391 00:47:26,662 --> 00:47:33,869 Dr. Samrat, físico, Dr. Trevor Cambridge, especialista en comunicaciones. 392 00:47:34,970 --> 00:47:40,109 Señor... - Dr. Heckman, del Instituto de Estocolmo Centro de Investigaciones Espaciales. 393 00:47:42,044 --> 00:47:45,281 ¿Puede tomarse su tiempo y el mío, ministro? 394 00:47:51,887 --> 00:47:56,892 Primera pregunta: ¿alguien puede su casa a través de las olas 395 00:47:57,726 --> 00:48:01,497 ¿Matar a los locutores que trabajan en televisión en vivo? 396 00:48:02,731 --> 00:48:05,434 La respuesta es sí. 397 00:48:06,068 --> 00:48:10,039 La segunda pregunta: la persona con la que tratamos 398 00:48:11,507 --> 00:48:15,511 Reemplazó a la altamente concentrada cadena de televisión Hertz. 399 00:48:15,544 --> 00:48:21,750 red de microondas... Esta red pasa por una cámara 400 00:48:22,785 --> 00:48:28,857 y explota de adentro hacia adentro. 401 00:48:31,226 --> 00:48:34,263 En este punto, lo mejor es mostrarte esto directamente. 402 00:48:35,664 --> 00:48:40,703 Hemos recreado lo biológico. copia del cuerpo humano. 403 00:48:40,803 --> 00:48:53,749 Tiene la misma densidad y resistividad. ... Mira la impedancia acústica. 404 00:49:07,529 --> 00:49:09,832 ¿Está bastante claro, señor ministro? 405 00:49:09,865 --> 00:49:12,668 - ¿Puedes identificar dónde dispara? - Es extremadamente difícil. 406 00:49:12,701 --> 00:49:16,505 El único momento en el que podemos detectarlo es cuando dispara. 407 00:49:17,306 --> 00:49:22,011 La señal proviene de ellos para crear. en sus cámaras de televisión. 408 00:49:22,311 --> 00:49:27,082 409 00:49:27,116 --> 00:49:30,552 410 00:49:30,853 --> 00:49:36,492 411 00:49:37,593 --> 00:49:39,762 412 00:49:40,062 --> 00:49:44,566 413 00:49:44,867 --> 00:49:47,903 414 00:49:48,003 --> 00:49:52,641 415 00:49:54,476 --> 00:49:56,745 416 00:49:57,546 --> 00:50:05,487 417 00:50:06,321 --> 00:50:12,995 418 00:50:14,229 --> 00:50:20,836 419 00:50:21,303 --> 00:50:22,938 420 00:50:23,038 --> 00:50:27,176 421 00:50:27,342 --> 00:50:32,114 422 00:50:33,048 --> 00:50:36,185 423 00:50:36,752 --> 00:50:41,423 424 00:50:42,524 --> 00:50:46,995 425 00:50:47,029 --> 00:50:51,333 426 00:50:53,969 --> 00:50:58,173 427 00:50:58,273 --> 00:51:03,078 428 00:51:05,581 --> 00:51:08,517 429 00:51:08,751 --> 00:51:10,853 430 00:51:13,889 --> 00:51:15,657 431 00:51:15,758 --> 00:51:19,361 432 00:51:19,561 --> 00:51:21,597 433 00:51:24,399 --> 00:51:26,135 434 00:51:26,235 --> 00:51:28,303 435 00:51:28,403 --> 00:51:30,472 436 00:51:31,006 --> 00:51:33,208 437 00:51:33,475 --> 00:51:36,512 438 00:51:36,545 --> 00:51:40,549 439 00:51:41,683 --> 00:51:44,720 440 00:51:59,368 --> 00:52:00,803 441 00:52:01,103 --> 00:52:04,206 442 00:52:06,341 --> 00:52:08,510 443 00:52:08,610 --> 00:52:10,879 444 00:52:12,447 --> 00:52:16,218 445 00:52:17,386 --> 00:52:22,024 446 00:52:22,090 --> 00:52:24,126 447 00:52:24,159 --> 00:52:27,462 448 00:52:29,932 --> 00:52:33,836 449 00:52:35,170 --> 00:52:39,575 450 00:52:39,708 --> 00:52:42,644 451 00:52:42,678 --> 00:52:44,847 452 00:52:48,684 --> 00:52:52,754 453 00:52:52,788 --> 00:52:54,923 454 00:52:54,957 --> 00:52:59,394 455 00:52:59,661 --> 00:53:03,832 456 00:53:04,066 --> 00:53:06,068 457 00:54:12,401 --> 00:54:15,771 458 00:54:17,572 --> 00:54:19,308 459 00:54:20,442 --> 00:54:24,446 460 00:54:24,746 --> 00:54:27,683 461 00:54:32,721 --> 00:54:39,194 462 00:54:39,261 --> 00:54:44,599 463 00:54:46,068 --> 00:54:49,071 464 00:54:49,438 --> 00:54:52,574 465 00:54:52,841 --> 00:54:54,843 466 00:55:08,724 --> 00:55:12,361 467 00:55:24,206 --> 00:55:27,676 468 00:55:28,910 --> 00:55:30,345 469 00:55:30,612 --> 00:55:35,350 470 00:55:36,184 --> 00:55:39,988 471 00:55:40,088 --> 00:55:43,792 472 00:55:49,765 --> 00:55:55,737 473 00:55:56,371 --> 00:55:59,274 474 00:55:59,541 --> 00:56:01,476 475 00:56:01,877 --> 00:56:03,378 476 00:56:04,679 --> 00:56:08,583 477 00:56:08,784 --> 00:56:12,721 478 00:56:12,788 --> 00:56:17,626 479 00:56:17,692 --> 00:56:23,198 480 00:56:23,465 --> 00:56:26,034 481 00:56:27,002 --> 00:56:30,038 482 00:56:32,007 --> 00:56:34,676 483 00:56:56,331 --> 00:57:00,068 484 00:57:00,268 --> 00:57:03,205 485 00:57:04,172 --> 00:57:06,141 486 00:57:06,241 --> 00:57:11,480 487 00:57:30,332 --> 00:57:33,401 488 00:57:33,635 --> 00:57:36,471 489 00:57:37,305 --> 00:57:40,909 490 00:57:45,046 --> 00:57:48,283 491 00:57:54,156 --> 00:57:56,224 492 00:58:23,985 --> 00:58:27,689 493 00:58:28,557 --> 00:58:33,461 494 00:58:33,528 --> 00:58:36,131 495 00:58:36,565 --> 00:58:42,504 496 00:58:42,604 --> 00:58:47,909 497 00:58:48,276 --> 00:58:51,813 498 00:59:12,500 --> 00:59:15,036 499 00:59:15,070 --> 00:59:18,573 500 00:59:18,673 --> 00:59:24,079 501 00:59:27,282 --> 00:59:32,554 502 00:59:32,587 --> 00:59:35,423 503 00:59:40,228 --> 00:59:46,601 504 00:59:47,302 --> 00:59:51,640 505 00:59:51,840 --> 00:59:58,280 506 01:00:00,749 --> 01:00:04,252 507 01:00:05,820 --> 01:00:07,522 508 01:00:07,555 --> 01:00:09,724 509 01:00:10,825 --> 01:00:14,195 510 01:00:16,398 --> 01:00:20,268 511 01:00:20,402 --> 01:00:24,306 512 01:00:26,875 --> 01:00:33,648 513 01:00:34,683 --> 01:00:38,586 514 01:00:39,487 --> 01:00:41,556 515 01:00:41,589 --> 01:00:44,759 516 01:00:45,727 --> 01:00:48,563 517 01:01:01,042 --> 01:01:04,346 518 01:01:12,620 --> 01:01:17,792 519 01:01:18,860 --> 01:01:24,866 520 01:01:24,933 --> 01:01:29,237 521 01:01:33,408 --> 01:01:38,380 522 01:01:38,913 --> 01:01:41,249 523 01:01:42,584 --> 01:01:47,789 524 01:01:48,556 --> 01:01:52,060 525 01:01:52,260 --> 01:01:54,396 526 01:01:55,964 --> 01:02:00,235 527 01:02:00,301 --> 01:02:02,337 528 01:02:02,437 --> 01:02:07,709 529 01:02:08,009 --> 01:02:10,712 530 01:02:15,850 --> 01:02:23,425 531 01:02:23,992 --> 01:02:28,163 532 01:02:28,196 --> 01:02:30,799 533 01:02:37,400 --> 01:02:39,200 534 01:02:41,000 --> 01:02:43,344 535 01:02:44,000 --> 01:02:46,314 536 01:02:46,314 --> 01:02:48,716 537 01:02:50,285 --> 01:02:53,021 538 01:02:53,554 --> 01:02:58,426 539 01:02:58,526 --> 01:03:01,629 540 01:03:01,996 --> 01:03:03,998 541 01:03:08,603 --> 01:03:11,339 542 01:03:12,607 --> 01:03:14,842 543 01:03:16,444 --> 01:03:18,746 544 01:03:19,681 --> 01:03:22,684 545 01:03:31,392 --> 01:03:35,196 546 01:03:36,998 --> 01:03:39,967 547 01:03:42,770 --> 01:03:44,806 548 01:03:44,872 --> 01:03:47,442 549 01:03:48,443 --> 01:03:50,478 550 01:03:51,846 --> 01:03:53,881 551 01:03:55,983 --> 01:03:58,720 552 01:04:57,512 --> 01:05:01,682 553 01:05:07,088 --> 01:05:13,027 554 01:06:08,449 --> 01:06:14,155 555 01:06:14,222 --> 01:06:18,259 556 01:06:18,326 --> 01:06:24,465 557 01:06:24,532 --> 01:06:27,468 558 01:06:27,668 --> 01:06:31,038 559 01:06:31,839 --> 01:06:34,642 560 01:06:41,182 --> 01:06:45,453 561 01:06:45,519 --> 01:06:48,155 562 01:06:48,923 --> 01:06:53,060 563 01:06:53,261 --> 01:06:55,162 564 01:06:55,196 --> 01:06:58,399 565 01:06:58,466 --> 01:07:00,668 566 01:07:00,835 --> 01:07:02,870 567 01:07:03,804 --> 01:07:05,673 568 01:07:06,908 --> 01:07:11,746 569 01:07:30,665 --> 01:07:36,037 570 01:07:38,205 --> 01:07:40,708 571 01:07:40,808 --> 01:07:45,746 572 01:07:46,380 --> 01:07:51,385 573 01:07:52,119 --> 01:07:54,522 574 01:07:55,923 --> 01:07:58,960 575 01:08:04,198 --> 01:08:07,835 576 01:08:12,306 --> 01:08:16,077 577 01:08:16,243 --> 01:08:20,481 578 01:08:27,588 --> 01:08:31,959 579 01:08:34,261 --> 01:08:36,197 580 01:08:36,230 --> 01:08:38,366 581 01:08:38,566 --> 01:08:40,534 582 01:08:41,469 --> 01:08:44,839 583 01:08:45,940 --> 01:08:50,011 584 01:09:21,308 --> 01:09:24,078 585 01:09:30,184 --> 01:09:32,953 586 01:09:33,020 --> 01:09:36,624 587 01:09:36,757 --> 01:09:40,094 588 01:09:40,127 --> 01:09:43,164 589 01:09:52,206 --> 01:09:55,943 590 01:09:56,077 --> 01:09:57,978 591 01:10:01,382 --> 01:10:03,350 592 01:10:04,785 --> 01:10:06,954 593 01:10:08,889 --> 01:10:10,257 594 01:10:10,357 --> 01:10:13,661 595 01:10:14,028 --> 01:10:16,097 596 01:10:16,163 --> 01:10:18,466 597 01:10:19,433 --> 01:10:22,603 598 01:10:42,123 --> 01:10:45,593 599 01:10:46,527 --> 01:10:49,263 600 01:10:49,363 --> 01:10:52,700 601 01:11:04,478 --> 01:11:07,982 602 01:11:08,883 --> 01:11:12,052 603 01:11:12,920 --> 01:11:18,492 604 01:11:18,726 --> 01:11:23,797 605 01:11:24,565 --> 01:11:31,972 606 01:11:45,953 --> 01:11:48,022 607 01:11:49,156 --> 01:11:53,928 608 01:11:55,062 --> 01:11:58,065 609 01:11:59,400 --> 01:12:02,469 610 01:12:03,070 --> 01:12:06,674 611 01:12:07,208 --> 01:12:12,713 612 01:12:13,247 --> 01:12:16,283 613 01:12:16,450 --> 01:12:19,386 614 01:12:24,725 --> 01:12:26,560 615 01:12:28,362 --> 01:12:31,765 616 01:12:33,801 --> 01:12:41,108 617 01:12:41,342 --> 01:12:44,278 618 01:12:44,411 --> 01:12:47,481 619 01:12:47,881 --> 01:12:49,883 620 01:13:27,521 --> 01:13:30,524 621 01:13:30,557 --> 01:13:35,262 622 01:13:35,329 --> 01:13:38,799 623 01:13:38,866 --> 01:13:42,936 624 01:13:43,003 --> 01:13:48,142 625 01:13:48,242 --> 01:13:55,282 626 01:13:57,184 --> 01:13:59,386 627 01:13:59,753 --> 01:14:01,388 628 01:14:23,043 --> 01:14:25,646 629 01:14:25,713 --> 01:14:29,817 630 01:14:29,883 --> 01:14:34,388 631 01:14:34,521 --> 01:14:38,192 632 01:14:38,225 --> 01:14:42,796 633 01:14:42,963 --> 01:14:46,066 634 01:14:46,066 --> 01:14:47,968 635 01:14:53,107 --> 01:14:56,009 636 01:15:00,681 --> 01:15:02,683 637 01:15:19,166 --> 01:15:21,201 638 01:15:29,943 --> 01:15:32,045 639 01:15:45,826 --> 01:15:50,030 640 01:16:05,612 --> 01:16:07,514 641 01:16:47,221 --> 01:16:49,156 642 01:16:49,189 --> 01:16:52,860 643 01:16:53,393 --> 01:16:55,395 644 01:16:58,532 --> 01:17:01,034 645 01:17:07,474 --> 01:17:09,376 646 01:17:09,676 --> 01:17:13,580 647 01:17:15,048 --> 01:17:20,821 648 01:17:21,989 --> 01:17:27,928 649 01:17:28,629 --> 01:17:31,064 650 01:17:31,131 --> 01:17:34,301 651 01:17:38,672 --> 01:17:43,544 652 01:17:44,044 --> 01:17:46,380 653 01:17:49,182 --> 01:17:53,620 654 01:17:55,289 --> 01:18:00,594 655 01:18:04,598 --> 01:18:07,901 656 01:18:10,837 --> 01:18:11,838 657 01:18:13,140 --> 01:18:14,875 658 01:18:16,543 --> 01:18:26,520 659 01:18:29,089 --> 01:18:35,996 660 01:18:37,531 --> 01:18:40,467 661 01:18:43,437 --> 01:18:45,439 662 01:18:49,209 --> 01:18:51,912 663 01:18:52,346 --> 01:18:59,553 664 01:19:01,622 --> 01:19:06,927 665 01:19:08,228 --> 01:19:10,430 666 01:19:12,633 --> 01:19:16,303 667 01:19:18,105 --> 01:19:24,411 668 01:19:28,081 --> 01:19:29,850 669 01:19:31,151 --> 01:19:32,586 670 01:19:33,687 --> 01:19:35,756 671 01:19:37,024 --> 01:19:38,458 672 01:19:38,558 --> 01:19:42,829 673 01:19:43,964 --> 01:19:47,034 674 01:19:48,435 --> 01:19:50,470 675 01:19:58,478 --> 01:20:00,781 676 01:20:09,723 --> 01:20:14,995 677 01:20:17,764 --> 01:20:17,798 678 01:20:18,598 --> 01:20:21,702 679 01:20:22,169 --> 01:20:23,837 680 01:20:28,141 --> 01:20:30,077 681 01:20:34,848 --> 01:20:37,284 682 01:20:39,653 --> 01:20:41,588 683 01:20:52,999 --> 01:20:55,035 684 01:20:55,635 --> 01:20:57,270 685 01:21:03,844 --> 01:21:05,479 686 01:21:27,968 --> 01:21:30,070 687 01:21:44,317 --> 01:21:46,953 688 01:22:08,175 --> 01:22:11,211