1
00:00:24,983 --> 00:00:26,776
空港はここから45分のところにあります、

2
00:00:26,902 --> 00:00:30,279
でも君なら大丈夫だと思うよ
次の 2 分以内に出発した場合。

3
00:00:31,448 --> 00:00:35,702
まあ、もし私が間違っていたら訂正してください、友よ、
でも2時15分までくれたよね？

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,329
うん。残り 2 分です。

5
00:00:40,457 --> 00:00:44,377
ご存知のとおり、私はここに来ています
子供の頃からずっと、

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,755
これが何もなかったときからずっと
しかし、年老いたユダヤ人と年老いたキューバ人。

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,882
そして実を言うと、私はここが大好きです。
本当にそう思います。

8
00:00:50,008 --> 00:00:53,511
当時も大好きでしたし、今も大好きです。
だから私は離れるつもりはない。それで...

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,513
私と一緒に食事をしましょう。わかった？お腹が空いた？

10
00:00:57,224 --> 00:01:02,186
誓います、諦めてください、これらは
町で最高のクラブケーキ。神に誓います。

11
00:01:02,980 --> 00:01:06,190
そんなクソよりずっといいよ
私たちはマナグアで食事をしていました。それを覚えていますか？

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,818
メキシコ人だったかどうかは分かりませんが、
プエルトリコ人、それが何だったのか分かりませんが、

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,695
でもそれはクソだった。覚えて？それが嫌でした。

14
00:01:11,029 --> 00:01:14,323
気にしませんでした。
私はかなり好きな豚肉料理を食べました。

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,533
1分です。

16
00:01:16,160 --> 00:01:18,870
1 秒前、あなたは 2 分と言った。
ここで何が起こっているのでしょうか？

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,371
時間が経つのは早いですね。

18
00:01:21,665 --> 00:01:24,333
あなた。あなたはキャラクターです。

19
00:01:24,835 --> 00:01:28,421
今朝友達に話したところ
どうして昨日あなたは私のところに来て、そして、

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,675
「24時間以内に町から出てはいけません。
見かけたら撃ってやる！」

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
さあ、それは何ですか？

22
00:01:34,845 --> 00:01:36,345
彼らはそれが冗談だと思ったが、
彼らは笑い始めた。

23
00:01:37,264 --> 00:01:41,184
あなたが殺した男のことを彼らに話しますか？
どうやってやったの？

24
00:01:42,102 --> 00:01:44,395
だって、何も面白いことが見つからなかったのです。

25
00:01:44,688 --> 00:01:47,273
もしかしたら、あなたを殺すべきだったのかもしれませんね？
もしかしたら、私は間違いを犯したのかもしれません。

26
00:01:47,357 --> 00:01:50,276
まあ、誰しも後悔はあります。

27
00:01:51,028 --> 00:01:53,613
ここで少し緩めてください、いいですか？

28
00:01:54,865 --> 00:01:58,034
私があなたを生かしたことは何の意味もありませんか？

29
00:01:59,203 --> 00:02:04,040
いいえ！私もあなたに同じ配慮をしています
今すぐ。立ち上がって出かけることができます。

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
30秒。

31
00:02:07,044 --> 00:02:09,170
それで、何をするつもりですか？

32
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
これらすべての人々の前で、
あなたは銃を抜くつもりですか

33
00:02:12,382 --> 00:02:14,550
それで武器を持たない男を撃つつもりか？

34
00:02:15,552 --> 00:02:16,969
あなたは非武装ですよね？

35
00:02:17,429 --> 00:02:20,389
おい、目があるね。私の一部が見えますか？

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,559
20秒。

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,395
わかった。

38
00:02:29,066 --> 00:02:30,274
十。

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,860
あのね？真剣に？

40
00:02:32,945 --> 00:02:37,615
ここに来て私の食事を中断し、
あなたは私と一緒に食事をしないでしょう。これはでたらめです。

41
00:02:38,450 --> 00:02:40,576
これは最高のデタラメです。

42
00:03:15,946 --> 00:03:17,780
米国検事が行くつもりだ
たくさんの質問があります。

43
00:03:17,865 --> 00:03:19,198
答えられないことは何もありません。

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,492
あなたが彼を追い詰めたと思われるかもしれませんが、
彼に選択肢を与えなかった。

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
ああ、彼には選択の余地があったんだ。

46
00:03:23,203 --> 00:03:26,289
帽子はどうですか？縮んだのかと思っていたら、
ちょっときつすぎました、

47
00:03:26,373 --> 00:03:29,959
あなたはそれを頭から外さなければなりませんでした
そして今、あなたは日射病に苦しんでいます。

48
00:03:30,043 --> 00:03:33,629
私たちが許可されていないことは知っていますよね
もう目撃者を撃つ必要はありませんか？

49
00:03:33,714 --> 00:03:35,131
- 私はしませんでした。
- 行ったことはありませんが、

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
わかりませんが、おそらく100年くらいでしょうか？

51
00:03:36,508 --> 00:03:39,969
- 彼が最初に引いた。
-誰が最初に引いたかということではありません。

52
00:03:40,470 --> 00:03:42,972
去年のメスの頭のことを覚えていますか？
ショットガンを抜いたのは誰ですか？

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,765
結局9ページ目は何だったのでしょうか？

54
00:03:44,850 --> 00:03:48,060
これ？このでたらめ？
これは夜のニュースで放送されるでしょう。

55
00:04:03,619 --> 00:04:08,414
司法省問い合わせ番号 359826

56
00:04:08,498 --> 00:04:11,876
射殺に至る
トーマス・フランシス・バックリーの

57
00:04:11,960 --> 00:04:16,005
2010年3月3日、フロリダ州マイアミで。

58
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
声明を発表しますか?

59
00:04:18,717 --> 00:04:22,970
保安官事務所が実施した
訴訟手続きの内部調査

60
00:04:23,055 --> 00:04:25,556
- それは問題のホテルで発生しました...
- ダン。

61
00:04:25,641 --> 00:04:28,392
来て。シンプルにしましょうね？

62
00:04:28,852 --> 00:04:31,187
彼が最初に引いた。私は彼を撃った。

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
まあ、うまくいったと思いました。

64
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
それはうまくいったと思いましたか？

65
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
今朝電話がありました
監督から。

66
00:04:44,159 --> 00:04:46,827
その前に所長から電話があった
AGから。

67
00:04:46,912 --> 00:04:48,079
このように言わせてください。

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,623
天気予報はクソみたいな天気だ

69
00:04:50,707 --> 00:04:52,541
このオフィスに雨が降る
ワシントンから。

70
00:04:53,085 --> 00:04:55,044
配置転換させていただきます。

71
00:04:55,879 --> 00:04:59,090
- 刑務所の移送？
- いいえ、ダッジから追い出します。

72
00:04:59,174 --> 00:05:01,175
彼らには人手が必要だ
ケンタッキー州東部地区にある。

73
00:05:01,385 --> 00:05:03,511
区長さんに相談したところ、
アート・マレン

74
00:05:03,679 --> 00:05:05,805
あなたたちは一緒に銃器を教えたと言いました
グリンコで。

75
00:05:06,181 --> 00:05:09,308
いやいや、ダン。私はケンタッキー州で育ちました。
そこには戻りたくない。

76
00:05:09,810 --> 00:05:12,478
さて、それでは問題が発生します。
ケンタッキーには戻りたくない、

77
00:05:12,562 --> 00:05:14,730
そして、いかなる状況においても、
ここにいてください。

78
00:05:17,317 --> 00:05:19,193
他にスキルはありますか？

79
00:05:38,422 --> 00:05:42,091
マイアミオフィスからは少し落ち込んでいますが、
期待してますよ。

80
00:05:42,801 --> 00:05:44,635
ここではあなたと一緒ではありません。

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
会えてうれしいです。

82
00:05:47,431 --> 00:05:49,849
まあ、私はあなたを圧倒しません
すぐに全員の名前が表示されます。

83
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
- 飲みに行きませんか？
- いいですね。

84
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
ついて来い、そうすれば荷物をまとめて出発するよ。

85
00:05:57,482 --> 00:06:01,402
あなたはグリンコの時と同じように見えます。
同じコート、同じブーツ。

86
00:06:01,737 --> 00:06:03,112
ブーツはかなり新しいです。

87
00:06:04,114 --> 00:06:08,034
- 帽子がそうだとは言わないでください。
- いいえ、古いです。

88
00:06:08,493 --> 00:06:09,994
席に着いてください。

89
00:06:13,165 --> 00:06:16,584
- マイアミで逃亡者として働いていたんですね？
- はい、そうでした。

90
00:06:17,335 --> 00:06:20,254
うん。さて、ここで、
誰もがすべてをします。

91
00:06:20,338 --> 00:06:25,342
逃亡者、証人の転居、
司法的保護、没収、

92
00:06:25,427 --> 00:06:26,635
囚人輸送。

93
00:06:26,720 --> 00:06:30,848
ねえ、私が今まで働いたどのオフィスでも、
囚人輸送はクソ詳細だった。

94
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
長官はいつもそれを罰として使いました。
しかし、ここでは、私たち全員がそれを行います。

95
00:06:34,269 --> 00:06:36,854
- あなたも？
- ああ、とんでもない。

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
あなたとウィノナのことを聞きました。

97
00:06:39,024 --> 00:06:42,276
- 誰から?
- ウィノナ。彼女はここで働いています。

98
00:06:42,527 --> 00:06:46,155
- レキシントンで？
- 裁判所で。彼女は法廷記者です。

99
00:06:46,698 --> 00:06:50,451
まあ、私は彼女が戻ってくることを知っていました
ケンタッキーへ。彼女のお母さんが病気になったのだと思います。

100
00:06:50,744 --> 00:06:52,536
それでケンタッキーを選んだのだと思いました。

101
00:06:52,913 --> 00:06:56,373
アート、悪気はありません、私はケンタッキーを選んだわけではありません。

102
00:06:58,001 --> 00:07:01,003
マイアミにいるあなたの保安官と話しました。

103
00:07:01,546 --> 00:07:04,715
――撮影について教えてください。
- それは正当化されました。

104
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
心配したあなた
私がここに来ることについて？

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,306
ここは小さなオフィスです、レイラン。

106
00:07:12,390 --> 00:07:14,850
心配です
コーヒーの銘柄を変えるとき。

107
00:07:16,436 --> 00:07:19,230
あなたのお父さんはまだハーランにいるのですか？

108
00:07:19,689 --> 00:07:23,067
- 私の知る限りでは。
-そこから来たのかと思った。

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,904
私が尋ねる理由は、米国検事がしようとしているからです
ハーランのこの男に対してこの訴訟を起こします、

110
00:07:26,988 --> 00:07:29,865
そして彼はあなたと同じくらいの年齢です。
小さな町です。

111
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
あなたは彼のことを知っているかもしれないと思いました。
ボイド・クラウダー?

112
00:07:32,619 --> 00:07:35,913
なんてことだ、芸術だ、その他のたわごとだ
今夜私にフラれたいの？

113
00:07:36,164 --> 00:07:38,874
- あなたは彼を知っていますね。
- ええ、私は彼を知っています。

114
00:07:39,501 --> 00:07:42,586
そうだ、ボイドと私は一緒に石炭を掘った
私たちが19歳のとき。

115
00:07:44,756 --> 00:07:47,299
さて、ボイド？どう思いますか？

116
00:07:47,384 --> 00:07:49,760
そうですね、ジャレッド、それはひどいと思います。

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
何？なぜ？

118
00:07:53,390 --> 00:07:54,890
その気持ちはとてもありがたく思いますが、

119
00:07:54,975 --> 00:07:59,478
連邦ビルを追いかけたい
建設中、

120
00:07:59,563 --> 00:08:02,314
でもね、箱ごと必要になるのよ
Emulex がそれを打破するために、

121
00:08:02,399 --> 00:08:05,568
それは鋼材に切り傷があった場合です。

122
00:08:05,652 --> 00:08:07,403
私たちが手に入れたのはロケットランチャーだけです。

123
00:08:07,487 --> 00:08:10,030
そして印象的なのは、
それがする唯一のこと

124
00:08:10,115 --> 00:08:12,283
たわごとを散らかしています。

125
00:08:12,367 --> 00:08:15,661
でも心配しないでください。
とりあえずプランBに行きます。

126
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
- プランB?
- そうそう。

127
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
そう、プランBは常にあるのです。

128
00:08:28,842 --> 00:08:33,387
昔はクラッカー数枚だった
SUVに乗れば、ジャングルは危険にさらされるでしょう。

129
00:08:34,097 --> 00:08:36,515
今は確かに終わりの時です。

130
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
よし、ここだ。

131
00:08:41,938 --> 00:08:43,939
この上の通りが見えますか？右折してください。

132
00:08:49,487 --> 00:08:51,530
ここはいいですね。

133
00:08:52,532 --> 00:08:55,409
まあ、ここからはいけると思います。

134
00:08:56,995 --> 00:08:58,662
何、その教会を爆破するつもりですか？

135
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
ボイド、路上に人がいるよ。

136
00:09:02,334 --> 00:09:04,293
彼らは私たちに会うつもりです、
彼らは私の車の身元を特定するつもりだ！

137
00:09:04,836 --> 00:09:06,879
車のことが心配でしたか？

138
00:09:13,470 --> 00:09:14,595
穴に火が入る！

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,320
ボイドはパウダーマンになった。

140
00:09:32,197 --> 00:09:36,575
彼はケースを持って穴に潜り込んだ
Emulex 520 のワイヤーを引っ張り出して、

141
00:09:36,660 --> 00:09:39,036
「穴に火を入れろ」と叫び、シャフトを追い払います。

142
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
彼女が吹いても、私たちは元に戻るだろう、
破片を掘り出す。

143
00:09:42,374 --> 00:09:43,624
私たちはいわゆる友達ではなかったのですが、

144
00:09:43,708 --> 00:09:47,169
でもあなたは男性と一緒に深い鉱山で働いています、
お互いに気を配っていますね。

145
00:09:47,254 --> 00:09:49,630
さて、その後、彼は陸軍に入隊しました。

146
00:09:49,714 --> 00:09:54,760
彼は砂漠の嵐のためにクウェートに行きました、そして
彼が数年ぶりに戻ってきたとき、

147
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
彼は税金を払うのをやめた。

148
00:09:56,930 --> 00:09:59,014
自分は主権ある国民であると主張し、

149
00:09:59,099 --> 00:10:02,643
それで米国検事は彼を失踪させた
アルダーソンさんへ。

150
00:10:03,561 --> 00:10:06,397
そこに彼が関わったのです
愛国者運動とともに

151
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
そして白人至上主義のデタラメ。

152
00:10:09,442 --> 00:10:13,988
クソ爆弾を作ることになった、
ご存知のとおり、肥料と燃料油です。

153
00:10:14,072 --> 00:10:17,199
彼らはサマセットのような町にやって来るだろう
そして彼らは車を爆破するだろう。

154
00:10:17,284 --> 00:10:20,202
それで警察が忙しい間に、
彼らは銀行強盗に行くでしょう。

155
00:10:20,412 --> 00:10:23,289
- スティーブ・マックイーンの映画で見たよ。
- うん。

156
00:10:23,415 --> 00:10:25,332
まあ、この人達は映画俳優じゃないんだけどね。

157
00:10:26,251 --> 00:10:28,127
彼は大きく変わりましたか？

158
00:10:28,670 --> 00:10:32,131
事実以外のこと
彼は今では人種差別主義者の嫌な奴だと？

159
00:10:32,382 --> 00:10:35,342
髪の毛が少し抜けましたが、それだけです。

160
00:11:01,244 --> 00:11:03,746
どうして爆発したくなかったのですか
あの教会？

161
00:11:04,164 --> 00:11:07,541
言ったでしょう、彼らに私の車の身分証明書を知らせたくなかったのです。

162
00:11:08,001 --> 00:11:11,337
もしかしたらあなたが持っていたのではないかと思うようになりました
人を傷つけることへの嫌悪感。

163
00:11:13,214 --> 00:11:15,674
- とんでもない。
- はい、そうですね、私も考えなければなりませんでした

164
00:11:15,759 --> 00:11:20,846
それは建設中の建物です
無害な標的かもしれない...

165
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
それが何を意味するか知っていますか？
つまり無害ということです。

166
00:11:23,683 --> 00:11:27,019
それはただの無害なターゲットかもしれない
連邦帝国主義局が

167
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
ためには犠牲を厭わないかもしれない
誰かをこの運動に深く巻き込むこと。

168
00:11:31,733 --> 00:11:32,900
私が密告者だと思う？

169
00:11:33,860 --> 00:11:36,028
私が知っているのは、あなたにはタトゥーが入っていないということだけです。

170
00:11:36,237 --> 00:11:39,031
あなたはその頭をずっと撫で続けます
髪の毛がまた生えてくるとは思わないでしょう。

171
00:11:39,115 --> 00:11:40,949
あなたは私を密告者だと思っているでしょう
頭をこするから？

172
00:11:41,618 --> 00:11:44,536
つまり、わかりますね
私はどこから来たのでしょう？

173
00:11:44,621 --> 00:11:48,123
つまり、あなたはオクラホマからここに来ています
小便と酢でいっぱい、

174
00:11:48,249 --> 00:11:50,542
どんなに疲れていたかについて話す
スプレーペイントのシナゴーグ、

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,711
- クソみたいなことを爆破したいって言ってる...
- やあ！

176
00:11:54,214 --> 00:11:57,299
信じられないでしょう、調べてみてください！
オクラホマに電話してみませんか？

177
00:11:57,467 --> 00:12:00,302
私たちは。私たちが話している間に悪魔がやっているのです。

178
00:12:00,470 --> 00:12:01,595
うん。

179
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
わかるでしょう、ボイド。私は密告者ではありません。

180
00:12:05,725 --> 00:12:09,603
そうですね、あなたが言ったように、見てみましょう。

181
00:12:14,818 --> 00:12:17,236
- そこです。
- おい、そんなことやめてよ。

182
00:12:17,320 --> 00:12:18,487
なぜ私のお尻を食べないのですか？

183
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
やあ、どうだった？

184
00:12:19,739 --> 00:12:21,073
- 邪魔にならないよ。
- 乗り越える。

185
00:12:21,157 --> 00:12:24,660
プライマリーは時間の無駄だった
しかし、セカンダリはうまく処理しました。

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
どこにいるの？

187
00:12:26,579 --> 00:12:29,248
テイツ クリーク ロードの 75 号線の東。

188
00:12:29,999 --> 00:12:33,794
ああ、オクラホマから電話がありました。
ジャレッドがチェックアウトします。

189
00:12:35,338 --> 00:12:36,922
彼はどうしたのですか？

190
00:12:39,926 --> 00:12:41,343
ジャレッドを手放さなければならなかった。

191
00:12:43,763 --> 00:12:46,974
あなたが彼を信頼していなかったからですか？
それとも単に彼のことがあまり好きではなかったのですか？

192
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
おそらく両方が少しずつあるでしょう。

193
00:12:50,687 --> 00:12:53,522
ただし、迎えに来てもらう必要がある。

194
00:13:08,538 --> 00:13:11,874
私のクライアントにそれを見せます
詐欺には関与しなかった。

195
00:13:12,542 --> 00:13:15,544
法医学会計士による報告書
異常があれば表示します

196
00:13:15,670 --> 00:13:18,839
完全に期限切れです
金額の入力間違いなど、

197
00:13:19,007 --> 00:13:22,301
よくある簿記の間違い、
そして決して詐欺ではありません。

198
00:13:23,178 --> 00:13:24,678
ありがとう、カウンセラー。

199
00:13:25,054 --> 00:13:28,056
検察は出るのか
陪審員に連絡してください?

200
00:13:28,224 --> 00:13:32,728
ありがとうございます、閣下。と思われるかもしれません
単純な技術的なミスのような、

201
00:13:33,229 --> 00:13:36,064
でも国家が証明してくれるだろう
悪意がありました...

202
00:13:36,191 --> 00:13:37,691
1秒。

203
00:13:39,235 --> 00:13:42,821
ごめん。私は裁判所にいました。
すぐに起きます。

204
00:13:45,533 --> 00:13:47,242
テイツクリークロード?

205
00:13:48,203 --> 00:13:50,496
それがどこにあるのか知っていると思います。

206
00:14:06,554 --> 00:14:10,724
郡保安官代理が発見した
夜明け直後。名前はジャレッド・ヘイルです。

207
00:14:10,934 --> 00:14:13,101
局は彼をリストに載せた
ある種のアーリア人の騎士として。

208
00:14:13,228 --> 00:14:16,021
オクラホマ州の運転免許証と登録。

209
00:14:16,105 --> 00:14:19,608
- 彼をボイドと結びつけたのですか？
- ここまでは、辛うじて。

210
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
タルサにいる彼の妹と話しました。

211
00:14:21,361 --> 00:14:25,280
そして彼女は彼がケンタッキーに来たと言った
コマンドーたちと合流するためだ。

212
00:14:25,406 --> 00:14:28,617
さて、それはおそらく凶器です。
最近解雇されました。

213
00:14:28,743 --> 00:14:32,371
プリントはありません。
実際、車両全体はきれいですが、

214
00:14:32,455 --> 00:14:34,081
これを除いて。

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,459
さて、それが何であるか分かりますか？

216
00:14:37,544 --> 00:14:39,044
私もそうではありませんでした。

217
00:14:39,128 --> 00:14:42,047
それがキャップです
ロケットランチャーの先端に。

218
00:14:42,131 --> 00:14:44,132
- とんでもない。
- はい。

219
00:14:44,300 --> 00:14:47,302
そして昨夜、レキシントンで、
教会爆破事件がありました

220
00:14:47,387 --> 00:14:50,639
そしてフィーブは誰がやったかと言います
ロケットランチャーを使用した。

221
00:14:58,398 --> 00:15:00,065
ねえ、知恵のある人はみんな同じことを言います。

222
00:15:00,149 --> 00:15:04,570
二人の白人男性が暗いSUVに乗り、
彼らは縁石のそばのその角に駐車した。

223
00:15:04,654 --> 00:15:07,990
男性1名が出てきました
バズーカ砲のようなものを持って。

224
00:15:08,116 --> 00:15:10,409
彼はいくつかの言葉を言いました
そして教会に向けて発砲した。

225
00:15:10,493 --> 00:15:12,327
彼は何と言いましたか、
SUVから降りてきた奴は？

226
00:15:12,453 --> 00:15:17,249
ある人は「嘘つきとホス」だと言いました。
別の者は「もう出発だ」と聞いた。

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
私のお気に入りは「ハイディ、ハイディ、ハイディ、ホー」です。

228
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
APBを出すべきかもしれない
キャブ・キャロウェイで。

229
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
- 彼は死んだと思う。
- そうすれば、彼は簡単に見つかるはずです。

230
00:15:24,465 --> 00:15:28,844
牧師の考えは違いました。
その男が「穴に火事だ」と言うのを聞いた。

231
00:15:29,012 --> 00:15:31,096
何ができるか知っていますか？
ただ仕事をしてください！

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,598
あなたが動揺している理由は理解できます...

233
00:15:32,682 --> 00:15:34,683
善良な牧師が言いましたか
彼は射手をよく見ましたか？

234
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
- 彼はノーと言います。
- クラウダーをラインナップに加えれば間違いない

235
00:15:38,229 --> 00:15:41,523
そして牧師に、引き金を引いた男はこう言った
そこにあったなら、彼の記憶を呼び覚ますかもしれない。

236
00:15:41,733 --> 00:15:45,402
レイチェル、私たちの古い友人に聞いてみませんか
彼が私たちに一言言ってくれませんか？

237
00:15:47,405 --> 00:15:50,073
- 優しくしてね。
- 私が優しくないのはいつですか?

238
00:15:52,368 --> 00:15:55,329
ファンディが協力すると思う？

239
00:15:56,080 --> 00:16:01,501
ファンディはジャマイカ経由のエチオピア人です
完全にたわごとでいっぱいになるという方法で。

240
00:16:02,879 --> 00:16:06,256
クールビューティJCの神殿
それらの教会の一つでした

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,800
それはマリファナであると主張します
秘跡のハーブです。

242
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
- 憲法で守られています！
- 麻薬販売者の体質?

243
00:16:12,388 --> 00:16:14,556
だって子供たちにガンジャを売ってるから
つまり、あなたは麻薬の売人です！

244
00:16:14,682 --> 00:16:17,559
彼女に優しくするようにと誓ってもよかった。

245
00:16:17,685 --> 00:16:20,854
ファンディ牧師、少しお話しさせていただければ
ほんの一瞬だけ…

246
00:16:20,938 --> 00:16:22,272
いいえ、できませんでした。

247
00:16:23,691 --> 00:16:25,859
ピーター・トッシュを一度見たことがあります。

248
00:16:27,737 --> 00:16:30,614
私が黒人だからそう思っているのでしょう
ジャマイカ訛りがあり、レゲエが好きですか？

249
00:16:32,742 --> 00:16:36,370
人々は私について多くのことを想定しています。
それが世界のやり方なのです。

250
00:16:39,374 --> 00:16:41,083
彼はどうでしたか？ピーター・トッシュ。

251
00:16:43,628 --> 00:16:46,338
彼は私の好みではありませんでした、
しかし、私が追いかけていた女の子は彼を愛していました、

252
00:16:46,422 --> 00:16:49,758
そしてアンコールまで彼女をそのままにしておきました
彼女を刑務所に連れて行く前に。

253
00:16:53,096 --> 00:16:54,596
なんでしょう？

254
00:17:17,120 --> 00:17:20,288
- それは危ういものでした。
- 空気が動くのを感じました！

255
00:17:25,128 --> 00:17:36,471
ボイド！

256
00:17:37,765 --> 00:17:41,101
- いったい何が大騒ぎしてるの？彼らはベルヴィータから出てきたのですか？
- あなたの兄弟は撃たれました。

257
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
- 何？どこ？
- 彼の家で。

258
00:17:44,856 --> 00:17:47,482
いや、バカ、彼の体のどこに？

259
00:17:47,692 --> 00:17:48,817
わからない。

260
00:17:49,152 --> 00:17:52,988
- まあ、それは真剣ですか？
- そうそう。彼は死んでしまった。

261
00:17:53,656 --> 00:17:55,907
ボーマン・クラウダーをご存知ですか？
ボイドの弟？

262
00:17:55,992 --> 00:17:59,035
ある意味。高校時代のスターランニング選手。

263
00:17:59,162 --> 00:18:01,663
ボイドはいつも言っていた
ボウマンにはプロになるための資質があった。

264
00:18:01,789 --> 00:18:05,792
- それほど確信はありませんでした。
- 彼が結婚した女性、エヴァを覚えていますか?

265
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
同じものならね。
彼女は通りの下に住んでいました。

266
00:18:08,296 --> 00:18:10,005
- 彼女はボウマンと結婚しているのですか？
- 彼女はそうだった。

267
00:18:10,131 --> 00:18:13,759
彼女は昨夜、組合を解消した
a.30-06付き。

268
00:18:13,843 --> 00:18:15,427
彼の心臓を突き刺した。

269
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
それが保安官の報告書だ。
彼女は彼を撃ったことを認めた。

270
00:18:17,555 --> 00:18:22,184
彼女はボウマンが酔うのにうんざりしたと言う
そして彼女を殴る。

271
00:18:23,519 --> 00:18:27,397
- 彼女はまだ拘留されているのですか？
- 彼女は10分前に起訴されました。ロール。

272
00:18:28,691 --> 00:18:29,983
彼女と話しましたか？

273
00:18:30,067 --> 00:18:34,571
そうしました。ボイドの評判を考慮して、私は彼女にこう言いました。
彼はおそらく彼女を探しに来るでしょう。

274
00:18:34,697 --> 00:18:38,200
彼女は、それは私たちには関係ないと言いました。
私は彼女に、彼が彼女を撃った場合はそうなると言いました。

275
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
もう一度彼女と話しに行ったほうがいいです。
それが住所ですか？

276
00:18:41,037 --> 00:18:44,539
そうだね、でも見つかったら頑張ってね。
マッピングしようとしましたが、何も得られませんでした。

277
00:18:46,375 --> 00:18:50,629
まあ、行っていない場所もあるとは思いますが、
北朝鮮のようにシステムに侵入した

278
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
そしてレイランの故郷。

279
00:18:53,257 --> 00:18:54,841
どこにあるかは知っています。

280
00:19:20,201 --> 00:19:24,704
...信仰の言葉、そしてそれは信者を置きます
運転席で。

281
00:19:24,789 --> 00:19:30,460
そしてそれは神と神の意志を置く
そしてあなたの人生に対する彼の計画

282
00:19:30,586 --> 00:19:32,212
助手席で。

283
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
何てことだ。レイラン！

284
00:19:34,966 --> 00:19:38,718
- 私のことを覚えていますね？
- 私はあなたのことを決して忘れませんでした。

285
00:19:50,857 --> 00:19:54,860
私はあなたに夢中でした
12歳の時から。

286
00:19:56,487 --> 00:19:59,698
あなたが私を好きだということは知っていましたが、
でもあなたはそれを見せたくなかったのです。

287
00:19:59,782 --> 00:20:02,868
-あなたは若すぎました。
- あなたが去ったとき、私は16歳でした。

288
00:20:04,287 --> 00:20:06,496
あなたが結婚したと聞きました。

289
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
まだですか？

290
00:20:09,959 --> 00:20:11,543
間違いだったことが判明した。

291
00:20:13,546 --> 00:20:15,547
間違いについて話したいのですか？

292
00:20:15,631 --> 00:20:17,716
私はボウマンに離婚したいと言いました。

293
00:20:17,800 --> 00:20:21,177
彼は言います、「あなたはファイルします、
あなたは二度と見られないでしょう。」

294
00:20:22,305 --> 00:20:24,931
彼は私が消えるだろうと言いました
地球の表面から。

295
00:20:26,517 --> 00:20:28,393
飲み物は飲みますか？

296
00:20:29,103 --> 00:20:30,729
一つ欲しいです。

297
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
高校を卒業して1年で彼と結婚しました
彼は可愛かったから。

298
00:20:36,110 --> 00:20:40,322
彼は自分に自信を持っていて、私にこう言いました。
彼は決して炭鉱では働きたくない。

299
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
彼は青と白を着るだろう
ケンタッキー大学の、

300
00:20:42,700 --> 00:20:45,452
そして彼はプロチームにドラフトされることになる。

301
00:20:45,536 --> 00:20:47,287
彼はカウボーイズのことを気にしないだろう。

302
00:20:48,956 --> 00:20:54,044
あなたは自分に何が欲しいですか？
ダイエットコカコーラ、RCコーラ、ドクターペッパーを手に入れました...

303
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
ただの氷。

304
00:20:55,588 --> 00:20:58,757
トレイに水を入れるのを忘れてしまうこともあるのですが、
ボーマンは私を平手打ちし始めるでしょう。

305
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
「どうしたの？
家の守り方知らないの？」

306
00:21:02,094 --> 00:21:06,389
それは彼が気づいた瞬間から始まった
彼は決してハーランから出られなかった。

307
00:21:07,308 --> 00:21:11,019
彼はそれを私のせいにした。
彼が石炭を掘らなければならなかったのは私のせいだった。

308
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
流産したのは私のせいです
彼がベルトで私を殴った後

309
00:21:16,233 --> 00:21:22,238
そして彼には狩りをする息子がいなかった
彼と不気味な弟のボイドと一緒に。

310
00:21:27,954 --> 00:21:33,124
最後に彼が私を殴ったのは、
私は彼の弟を面と向かって「気味が悪い」と呼びました。

311
00:21:34,460 --> 00:21:39,506
そして彼はそのベルトを持って私を追い続けた
転んでストーブに頭をぶつけるまでは。

312
00:21:41,884 --> 00:21:46,262
私はそれを知ってその階から立ち上がった
彼は二度と私を殴らないだろうと。

313
00:21:47,056 --> 00:21:52,060
次の夜、彼がやって来て、
私は彼のお気に入りの夕食をテーブルに置きました。

314
00:21:52,645 --> 00:21:57,440
ハムとヤムイモ、クリーム風コーン
残りのオクラをトマトで固定しました。

315
00:21:59,068 --> 00:22:02,195
私は彼が顔に食べ物を押し込むまで待っていました、

316
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
それから私は彼のディアライフルを手に入れました
キッチンのクローゼットから

317
00:22:04,156 --> 00:22:07,325
そして私はそこに入りました
そして私はやるべきことをやりました。

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
ちょうど掃除が終わったところです。

319
00:22:12,206 --> 00:22:17,168
ライソルで壁をこする必要がありましたが、
汚れを落とすためです。

320
00:22:17,503 --> 00:22:19,754
Lysol の最高の洗浄製品
買うことができます。

321
00:22:22,800 --> 00:22:25,093
まだ結び目が残ってます

322
00:22:25,177 --> 00:22:29,180
転んで頭を打った場所
ストーブの上で。感じたいですか？

323
00:22:29,765 --> 00:22:31,016
親愛なる主よ、私の髪は乱れています。

324
00:22:32,143 --> 00:22:35,937
目を閉じてください！
こんな私の姿を見られたくないのです。

325
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
レイラン

326
00:22:39,942 --> 00:22:44,279
あなたが入った瞬間、
すべてがうまくいくとわかっていた。

327
00:22:45,656 --> 00:22:49,034
- あなたの言う通りでした。
- 何について？

328
00:22:50,036 --> 00:22:53,204
あなたに夢中です。あなたはキスが上手ですね。

329
00:22:54,874 --> 00:22:58,334
- そんなことはやめるべきだと思っていました。
- なぜ？

330
00:23:00,171 --> 00:23:04,591
これは社交辞令ではありません、エヴァ。
仕事でハーランに来ました。

331
00:23:05,342 --> 00:23:09,471
さて、あなたのビジネスについてすべて教えてください
シャワーから出たとき。

332
00:23:18,981 --> 00:23:21,524
葬儀屋さん、あなたは一体何者ですか？

333
00:23:22,443 --> 00:23:25,695
私はここで状況を引き受けているかもしれません。

334
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
Let me see your chest.

335
00:23:36,832 --> 00:23:40,168
あなたはそのネックレスを買います、
それともワニを密猟して歯を抜くのか？

336
00:23:40,252 --> 00:23:42,128
私は彼女を撃ち、尻尾を食べました。

337
00:23:42,421 --> 00:23:44,547
そうすればフロリダに行くことになるだろうが、
オキチョビー湖周辺。

338
00:23:44,840 --> 00:23:46,299
ベル・グレイド。あなたは誰ですか？

339
00:23:46,592 --> 00:23:50,011
レイラン・ギブンズ。
私はアメリカ合衆国保安官代理です。

340
00:23:50,262 --> 00:23:52,263
あなたが誰なのか教えてもらえますか？

341
00:23:53,974 --> 00:23:55,183
自分の名前は知っていますよね？

342
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
私はデューイです。デューイ・クロウ。

343
00:23:58,604 --> 00:24:02,398
私はベル・グレイドからシュタルクに男の子を送りました。
デール・クロウ・ジュニアという名前の人

344
00:24:03,734 --> 00:24:04,901
彼は私の親戚です。

345
00:24:07,822 --> 00:24:11,741
- ここで何をしているのですか、クロウさん？
- エヴァをどこかに連れて行きます。アヴァ！

346
00:24:11,867 --> 00:24:13,409
一つ言わせてください。

347
00:24:13,953 --> 00:24:17,038
人の家に入るんじゃないよ
招待されない限り。

348
00:24:17,123 --> 00:24:19,916
あなたがやったほうがいいことは、
外に出てドアをノックしてください。

349
00:24:21,127 --> 00:24:25,213
エヴァが会いたいなら、入れてあげるよ。
彼女がそうしないなら、あなたはもうすぐです。

350
00:24:28,801 --> 00:24:31,886
よし。出かけるつもりです。

351
00:24:34,557 --> 00:24:36,558
そして、また入ってきます。

352
00:24:51,699 --> 00:24:56,411
クロウさん。ちょっと待ったほうがいいよ
私があなたに何かを説明している間。

353
00:24:58,622 --> 00:25:00,331
理解していただきたいのですが、

354
00:25:00,416 --> 00:25:02,792
サイドアームは抜かない
撃ち殺さない限り。

355
00:25:03,919 --> 00:25:07,547
それが目的ですよね？殺すため？
それで、それが私の使い方です。

356
00:25:09,508 --> 00:25:12,677
それについて考えてほしい
行動する前に、それでは手遅れです。

357
00:25:13,137 --> 00:25:16,931
イエス様、私は散弾銃を手に入れました
まさにあなたを指さしました。

358
00:25:19,185 --> 00:25:22,061
荷物を積み込めますか
あなたに穴を開ける前に？

359
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
- エヴァをどこに連れていきたいですか？
- うーん、理解できません。

360
00:25:37,036 --> 00:25:38,620
- ボイドは彼女に会いたいですか?
- それはあなたには関係ありません。

361
00:25:38,704 --> 00:25:42,165
ボイドと私が友達だったって知ってる？
私たちは一緒に石炭を掘り、ビールを飲みました。

362
00:25:42,249 --> 00:25:46,211
実際、彼を見てみると、
私がハーランにいると彼に言いましたね？

363
00:25:52,218 --> 00:25:56,012
ねえ、私があなただったら、
私はこのナチスのたわごとをやめます。

364
00:25:56,555 --> 00:26:01,226
- ワニの密猟に戻ります。より安全です。
- 次に会ったら、私は...

365
00:26:05,272 --> 00:26:08,650
ボイドに彼の昔の友人に会いたいと言っていると伝えてください。
レイラン・ギブンズ。

366
00:26:16,909 --> 00:26:19,827
私がエヴァを連れ出さない唯一の理由
そして彼女を撃って、

367
00:26:20,663 --> 00:26:22,997
彼女には選択の余地がなかったのだと思います。

368
00:26:23,082 --> 00:26:24,916
つまり、誤解しないでください、
私はお兄さんのことを愛していましたが、

369
00:26:25,167 --> 00:26:28,419
でも、あなたはボウマンを知っていました、
あなたは彼がどうやって得られるかを知っていました。

370
00:26:29,964 --> 00:26:33,424
そしてその女性は、少し勇敢さを示しました、
彼女がしたことをやってみて考えてみてください。

371
00:26:33,509 --> 00:26:34,717
そして聖書があります。

372
00:26:34,885 --> 00:26:38,012
聖書には、人は見るべきであると書かれています。
彼の兄の未亡人のニーズに応え、

373
00:26:38,097 --> 00:26:39,430
そして私はそうするつもりです。

374
00:26:41,767 --> 00:26:45,853
- そうですね、彼らは確かに楽しい時間を過ごしています。
- ねえ、一つ聞いてみましょう。

375
00:26:45,938 --> 00:26:48,648
私たちはお金を持っているべきではないでしょうか
もうレキシントンにいる息子たちから連絡が来ていますか？

376
00:26:48,732 --> 00:26:50,650
彼らに電話してみます。
心配しないでください、彼らはそれで大丈夫です。

377
00:26:50,734 --> 00:26:53,194
ええ、あなたは本当に正しいです、彼らはそれのために良いです。

378
00:26:53,279 --> 00:26:56,864
だって、彼らがダメなら、私は行きますよ
そこにいて、彼らのたわごとも爆破してください。

379
00:26:58,492 --> 00:26:59,575
おい！

380
00:27:03,038 --> 00:27:04,372
来て！来て！

381
00:27:06,667 --> 00:27:07,792
行く！

382
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- 今すぐ？
- はい、今すぐ！

383
00:27:09,586 --> 00:27:12,463
- 今すぐ？今すぐ？
- さあ、行きましょう！

384
00:27:21,932 --> 00:27:25,018
- それは誰でしたか？
-デューイ・クロウ。

385
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
首にハイル・ヒトラーが付いた人？

386
00:27:28,647 --> 00:27:31,065
彼はボウマンの友人の一人でした。

387
00:27:32,901 --> 00:27:35,945
ボイドを見たことがありませんか？つまり、それ以来？

388
00:27:36,405 --> 00:27:37,488
いいえ。

389
00:27:39,074 --> 00:27:42,535
でも彼は私を追いかけてくるでしょう、私は知っています。
彼は私を追ってきました。

390
00:27:43,412 --> 00:27:46,039
うん。だからこそ
私たちはあなたを見守りたいと思っています。

391
00:27:46,123 --> 00:27:48,791
私が保安官局に所属していることはご存知でしょう。

392
00:27:48,876 --> 00:27:52,211
あなたのお母さんが私にこう言ったと思います。
彼女が亡くなる前に。

393
00:27:52,588 --> 00:27:54,922
お父さんに会いに行ったんですか？

394
00:27:57,509 --> 00:28:00,136
ボイドを探していますか？

395
00:28:01,347 --> 00:28:04,474
私たちは。しかし、私たちは彼の行為を捕まえなければなりません。

396
00:28:05,476 --> 00:28:08,186
銀行強盗、教会爆破、

397
00:28:08,771 --> 00:28:11,147
あなたの人生を試みようとしています。

398
00:28:11,648 --> 00:28:15,151
- 私の？
- あなたは自分で彼が追いかけてくると言っていたわね。

399
00:28:17,112 --> 00:28:20,782
レイラン、ボイドは私を撃ちたくない、

400
00:28:20,866 --> 00:28:24,786
彼は私と一緒に寝たいと思っています。

401
00:28:27,831 --> 00:28:30,416
彼を捕まえるのを手伝ってほしいですか？

402
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
もしかしたら、彼に私と話してもらってもいいかもしれません。

403
00:28:35,756 --> 00:28:37,757
それはできました。

404
00:28:37,841 --> 00:28:40,051
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- 私はします。

405
00:28:43,680 --> 00:28:45,348
そして、私に言いたかったのですか？

406
00:28:47,476 --> 00:28:49,477
そうすると何が得られますか?

407
00:29:09,540 --> 00:29:13,000
ねえ、タウンカーを運転している人を知っていますか?

408
00:29:16,797 --> 00:29:21,300
見てください！スーツ、ネクタイ。

409
00:29:22,052 --> 00:29:25,388
見た目は良いです。法務官みたいな顔してる。

410
00:29:29,560 --> 00:29:32,854
ほら、こうやって帽子をかぶるのよ
どれもカジュアル。

411
00:29:32,938 --> 00:29:35,648
あなたの耳には落ち込まないでください
あなたと同じように。

412
00:29:36,817 --> 00:29:40,611
あなたがエヴァに電話したと聞きました。
私の息子デューイは、あなたを追い出さなければならないと言った。

413
00:29:40,696 --> 00:29:44,115
- それを信じますか？
- あなたがそうではないと言えばそうではありません。

414
00:29:44,199 --> 00:29:47,702
- クソ、私が彼の面倒を見るよ。
- 悪魔よ、瓶とグラスを 2 つ持ってきてください。

415
00:29:48,370 --> 00:29:50,246
このパーティーはレイランと私だけのためのものです。

416
00:29:50,873 --> 00:29:51,998
続けてください。

417
00:29:56,545 --> 00:29:59,881
彼は釈放されたばかりですが、
それで彼は少しかゆみを感じています。

418
00:30:00,257 --> 00:30:01,340
わかります。

419
00:30:06,763 --> 00:30:08,222
昔。

420
00:30:16,273 --> 00:30:18,983
- あまりにも長くいなくなってしまった。
- くそー。

421
00:30:20,944 --> 00:30:24,322
それで、フロリダでの生活はどのようなものでしたか？

422
00:30:25,449 --> 00:30:28,034
宣伝どおりです。晴れて暑い。

423
00:30:29,328 --> 00:30:32,955
ご存知のとおり、私はそうは思いません
こんなに平らな場所に連れて行ってもらえるなんて。

424
00:30:33,040 --> 00:30:36,584
- もうパパに会ったの？
- いいえ、まだです。

425
00:30:37,002 --> 00:30:39,921
やあ、彼は昔からワイルドな男だった、
彼じゃなかったっけ？

426
00:30:40,005 --> 00:30:42,507
彼が行っていたあの詐欺とは何だったのか
90年代初頭に遡りますか？

427
00:30:42,591 --> 00:30:45,510
鉱山機械を盗む、
それをコロンビア人に売り、

428
00:30:45,594 --> 00:30:48,638
コカインで給料もらってるの？
それを覚えていますか？

429
00:30:49,139 --> 00:30:52,558
その頃には私はいなくなっていたと思います。
お父さんは元気ですか？

430
00:30:53,435 --> 00:30:55,728
私の父がどのような人か知っていると思います。

431
00:30:57,481 --> 00:31:01,734
そう、あの日々は、良いときも悪いときも、すべて
もう遠い昔。すべてが変わってしまった。

432
00:31:01,818 --> 00:31:06,781
すべてが変わってしまったのです。鉱山が変わりました。
もう地下の継ぎ目をたどる必要はありません。

433
00:31:07,032 --> 00:31:11,285
山から頂上を取り除く方が安くて、
スラグを流れ出させて小川を台無しにします。

434
00:31:12,037 --> 00:31:14,956
おい、ピケットラインを覚えているだろう、
そうじゃないですか？

435
00:31:15,040 --> 00:31:17,959
裁判所が会社のかさぶたを支持
そして銃の凶悪犯。

436
00:31:20,796 --> 00:31:23,756
どっちの側だと思ってるの
政府は常に動いている、レイラン？

437
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
私たちか、それともお金を持っている人たちでしょうか？

438
00:31:26,426 --> 00:31:29,220
そしてそのお金は誰が管理していると思いますか?

439
00:31:29,304 --> 00:31:32,640
誰だと思いますか
世界を雑種化したいですか？

440
00:31:33,809 --> 00:31:35,810
- 誰が？
- ユダヤ人です。

441
00:31:37,980 --> 00:31:40,481
ボイド、ユダヤ人を知っていますか？

442
00:31:41,275 --> 00:31:45,861
スキンを募集しています。
彼らはあなたと同じように何も知りません。

443
00:31:46,947 --> 00:31:51,325
そして、私たちが持っていることを彼らに教えなければなりません
ユダヤ人を排除する道徳的義務。

444
00:31:51,410 --> 00:31:54,245
- ほら、聖書に書いてあったよ。
- どこ？

445
00:31:55,205 --> 00:31:57,873
初めに。それは創造の一部です。

446
00:31:58,375 --> 00:32:02,420
ほら、最初にそう、
あなたには泥のような人々がいました。

447
00:32:03,088 --> 00:32:07,883
彼らは獣とも呼ばれました。
彼らには魂がありませんでした、わかりますか？彼らには魂がなかった。

448
00:32:07,968 --> 00:32:10,720
そしてカイン…カインのことを覚えていますか？

449
00:32:11,722 --> 00:32:14,724
さて、カイン、彼は横になりました
泥の人々と一緒に、

450
00:32:14,808 --> 00:32:18,144
そしてこれらの淫行から
エドム人がやって来た。

451
00:32:18,228 --> 00:32:20,563
さて、エドム人が誰であるか知っていますか？

452
00:32:21,315 --> 00:32:23,441
- 誰が？
- 彼らはユダヤ人です、レイラン。

453
00:32:23,692 --> 00:32:27,737
- 本気ですか？
- 専門家が解釈した聖書を読んでください。

454
00:32:31,283 --> 00:32:34,535
ご存知の通り、ボイド
あなたはただ聖書を使っているだけだと思います

455
00:32:34,620 --> 00:32:37,955
- 好きなことを何でもすること。
- それで、レイラン、私は何が好きだと思いますか？

456
00:32:38,123 --> 00:32:40,374
あなたは金を手に入れて大騒ぎするのが好きだ。

457
00:32:41,168 --> 00:32:44,545
あなたの友達の悪魔のことは知っています
そして彼のレコード販売麻薬。

458
00:32:44,630 --> 00:32:48,341
そして私は賭けるつもりです
あなたがレキシントンの教会を爆破したことを、

459
00:32:48,425 --> 00:32:50,843
黒だったからではない
しかし、それは麻薬店だったからです。

460
00:32:50,927 --> 00:32:53,929
10対1では、それをすることで報酬を得たと言う
周りの他の麻薬売人によって

461
00:32:54,014 --> 00:32:57,850
あの説教者の考えが気に入らなかったのは誰ですか
警察からフリーパスをもらう。

462
00:32:58,310 --> 00:33:00,728
あなたにとってはWin-Winですよね、ボイド？

463
00:33:01,313 --> 00:33:03,939
吹くだけじゃなくて
何かを粉々に、あなたはお金を持っています。

464
00:33:05,776 --> 00:33:09,153
ほら、私はあなたに利益を与えます。
あなたは精神的ではありません。

465
00:33:10,072 --> 00:33:12,740
あなたがそれほど愚かではないことはわかっています
泥の人々の話を信じること。

466
00:33:12,824 --> 00:33:14,200
私のことを知っていると思いますか？

467
00:33:15,952 --> 00:33:18,621
まあ、私はあなたのことを知っています、
レイラン・ギブンズ副元帥。

468
00:33:18,705 --> 00:33:21,582
あなたが悪い人を撃つのが好きなのは知っています。

469
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
あなたが撃った凶悪犯のことを聞きました
マイアミのホテルにて。

470
00:33:25,921 --> 00:33:27,463
- それについて聞いたんですか？
- そうそう。うん。

471
00:33:27,547 --> 00:33:29,507
今ここにテレビがあるよ、レイラン。

472
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
でも、ご存知のとおり、

473
00:33:35,389 --> 00:33:39,475
いつでも
あなたがあの銃の凶悪犯を見ていたとき、

474
00:33:41,186 --> 00:33:42,812
パパの顔を見ましたか？

475
00:33:48,360 --> 00:33:52,196
私がここにいる理由は、
明日は裁判所で少し並ぶことになる。

476
00:33:52,364 --> 00:33:53,447
今私は何をしましたか？

477
00:33:53,532 --> 00:33:59,203
さて、証人を得ましたが、
男が教会にバズーカを発射するのを見た。

478
00:34:00,455 --> 00:34:02,915
では、よろしくお願いします
もしあなたもそのラインナップに入っていたら。

479
00:34:02,999 --> 00:34:06,919
- そうですね、きっとそうするでしょう。
- あなたが現れるか、私たちが迎えに行きます。

480
00:34:07,087 --> 00:34:09,922
ねえ、レイラン、質問させてください。

481
00:34:11,049 --> 00:34:14,385
機会があれば私を撃ってくれませんか？

482
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
あなたが私を引っ張ると、私はあなたを降ろします。

483
00:34:32,070 --> 00:34:34,697
さて、牧師？どう思いますか？

484
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
わかりません、わかります。真っ暗だったので、
そしてその男は遠くにいた。

485
00:34:38,660 --> 00:34:42,079
誰かにロケットを撃たれたことがあるなら、
あなたはそこに立って見ているわけではありません。

486
00:34:42,164 --> 00:34:44,081
ご存知のように、私はただ走っているだけです。

487
00:34:47,711 --> 00:34:49,336
彼を解き放ちなさい。

488
00:34:51,506 --> 00:34:54,383
さて、私は自分の役割を果たし、現れました。

489
00:34:54,551 --> 00:34:58,512
集会の前を通り過ぎるというアイデア
法執行機関があなたに控訴しました。

490
00:34:58,597 --> 00:35:01,849
特にあなたがあの説教者を知ってからは
あなたを選ぶボールを持っていませんでした。

491
00:35:01,933 --> 00:35:05,102
いつも会えてうれしいです、レイラン。おい！

492
00:35:07,522 --> 00:35:10,274
フロリダで撃ったあの男を知っていますか？

493
00:35:10,358 --> 00:35:13,402
ええと、デューイのいとこがそこにいるのですが、
彼は噂を聞いたと言いました

494
00:35:13,487 --> 00:35:18,783
あの銃の凶悪犯に手に入れるまでに24時間の猶予を与えたことを
町の外に出なければ、彼を見つけたら撃ち殺すだろう。

495
00:35:19,409 --> 00:35:20,618
それは本当ですか？

496
00:35:20,869 --> 00:35:24,038
私は彼にマイアミを離れる選択肢を与えました、
彼はそれを断った。

497
00:35:25,165 --> 00:35:27,208
何と言いますか
もし私があなたに同じ提案をしたとしたら、

498
00:35:28,001 --> 00:35:29,835
ハーラン郡から出ることを
明日の正午までに

499
00:35:29,920 --> 00:35:32,046
それともあなたを探しに行きますか？

500
00:35:32,214 --> 00:35:33,756
それは公平だと思われますか？

501
00:35:34,049 --> 00:35:35,508
今、あなたは話しています。

502
00:35:52,943 --> 00:35:54,276
おい。

503
00:35:55,570 --> 00:35:58,322
私の弁護士が検察官と話しているところです。

504
00:36:00,242 --> 00:36:02,660
私がタバコを吸っている間、一緒に来てください。

505
00:36:09,835 --> 00:36:13,003
過失致死を申し立てます
そして刑務所に行く必要もなくなる。

506
00:36:13,088 --> 00:36:16,382
必要ならそうしなければなりませんが。
それだけの価値がありました。

507
00:36:18,260 --> 00:36:20,636
ねえ、夕食に来ませんか？

508
00:36:20,720 --> 00:36:25,432
フライヤーをいくつか持ってきます。
ホットビスケットとグレービーソースを作ってください。

509
00:36:27,102 --> 00:36:29,562
見てください、唇を舐めています！

510
00:36:29,646 --> 00:36:32,314
生涯を通じて、
フライドチキンが私のお気に入りです。

511
00:36:32,399 --> 00:36:34,567
- でも、そうすべきではありません。
- なぜだめですか？

512
00:36:35,735 --> 00:36:42,575
法務官だから
社交的であるべきではない

513
00:36:43,034 --> 00:36:45,452
被告と一緒に
殺人事件の捜査で。

514
00:36:47,038 --> 00:36:50,374
- それは知りませんでした。
- それはちょっと眉をひそめますね。

515
00:36:54,004 --> 00:36:56,839
とにかく修正しています。
あなたは大きな子だよ、レイラン。

516
00:36:56,923 --> 00:37:00,801
来たいのは、
地球上にはあなたを止めるものは何もありません。

517
00:37:01,803 --> 00:37:04,221
ボイドがいなかったら、
エヴァを少しいただきたいです。

518
00:37:04,848 --> 00:37:08,017
ボイドのためではなかった、
私とあなたは私たちを元帥にしてくれるでしょう。

519
00:37:09,352 --> 00:37:13,230
それで、ボイドは正確に何と言いましたか？
彼が迎えに来るのか、それとも私たちが来るのか？

520
00:37:13,982 --> 00:37:15,608
彼はそうだと言いました。

521
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
しかし、彼が望んでいるのかどうかはわかりません
あなたを撃つか爆破するかですよね？

522
00:37:19,988 --> 00:37:24,533
そしてまた、彼は銃を飛び越えることができた
そしてあなたが見ていないときに追いかけてきます。

523
00:37:24,618 --> 00:37:27,870
私があなただったら、車の下を見るでしょう
毎回キーを回す前に。

524
00:37:30,123 --> 00:37:32,958
私たちは大物ハンターのようなものです、レイラン。

525
00:37:33,335 --> 00:37:35,669
あなたが餌であることを除いて。

526
00:37:36,129 --> 00:37:38,714
あなたはヤギに似ていますね
電柱に繋がれていて、

527
00:37:39,090 --> 00:37:41,175
そして私がしなければならないのは、あなたを視界に留めておくことだけです。

528
00:37:43,219 --> 00:37:45,387
楽しんでますね。

529
00:38:13,124 --> 00:38:16,293
- うん。
- 彼は友達とモーテルにいます。

530
00:38:16,461 --> 00:38:18,295
さて、私たちの友達が見えますか？

531
00:38:20,590 --> 00:38:21,674
私はします。

532
00:38:23,176 --> 00:38:25,344
私たちに何をしてほしいですか？

533
00:38:26,763 --> 00:38:28,263
しっかりと座ってください。

534
00:38:43,071 --> 00:38:44,321
やあ、エヴァ。

535
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
誰かを期待してるの？

536
00:38:48,243 --> 00:38:49,952
おい、彼らに物をくれ。

537
00:38:56,584 --> 00:39:00,462
- 彼らはそこで何をしているのですか？
- 君たちはとんでもないショーを見逃しているよ。

538
00:39:01,506 --> 00:39:05,426
- レイチェルは月を撃とうとしていると思います。
- しようとしているのではなく、やっているのです。

539
00:39:05,510 --> 00:39:08,554
-そしてあなたは泣きます。
- たったひとつの、孤独な涙。

540
00:39:19,107 --> 00:39:22,067
- こんにちは。
- 鶏肉を揚げる匂いがわかりますか？

541
00:39:23,778 --> 00:39:26,196
あなたがここに着くまでにそれは終わっているでしょう。

542
00:39:28,950 --> 00:39:30,617
向かっています。

543
00:39:36,624 --> 00:39:39,001
- ボイドはエヴァの家にいる。
- あなたは確かに？

544
00:39:39,419 --> 00:39:42,921
彼女の頭に銃が突きつけられたと言っているわけではありません。
しかし彼女の言葉は正しくありませんでした。

545
00:39:58,104 --> 00:39:59,229
打ってみましょう。

546
00:40:03,943 --> 00:40:06,612
ここ。レイランに電話してください。
彼に回線を開いたままにするように伝えてください。

547
00:40:22,545 --> 00:40:25,339
- どこに行きたいの？
- 続けて！エヴァをゲット！これはできました！

548
00:40:25,673 --> 00:40:28,133
- これは分かりましたか？
- 行く！

549
00:40:42,816 --> 00:40:43,941
あちこちに行きましょう。

550
00:41:02,210 --> 00:41:05,420
- 彼らを殺すか、羽ばたきますか?
- ウイングから始めましょう。

551
00:41:16,558 --> 00:41:18,392
- 大丈夫ですか？
- 殴られました。

552
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
- 撃てますか？
- そう思います。

553
00:41:21,062 --> 00:41:22,688
それならこの件は終わりにしましょう。

554
00:41:25,233 --> 00:41:28,569
どちらかでお願いします。
愚かなことをする。

555
00:41:45,420 --> 00:41:49,047
- ねえ、あなたは何ですか... 彼は私たちに会うでしょう!
- 彼はすでに私たちを見ています、この愚か者。

556
00:41:49,132 --> 00:41:50,632
あなたは私たちが自分自身を包むべきだと望んでいます
木の周り？

557
00:41:51,467 --> 00:41:53,218
全能のキリストよ！

558
00:41:56,181 --> 00:41:59,558
- 彼は一体何をしているのですか？
- 彼はこっそり家に忍び込んでいるに違いありません。

559
00:42:00,310 --> 00:42:01,768
いいえ、そうではありません。

560
00:42:11,946 --> 00:42:14,323
それで？教えて。どうしたの？

561
00:42:18,703 --> 00:42:20,704
ごめんなさい、聞こえませんでした。

562
00:42:20,788 --> 00:42:23,540
何も起こってないよ、いい？
私たちはただ乗り回していました。

563
00:42:26,669 --> 00:42:29,630
よし！ボイドはただ欲しいだけ
あなたと言葉を交わすことだけがすべてです。

564
00:42:29,923 --> 00:42:33,091
- 彼は私を撃つつもりだと言った。
- それで、私たちに何を頼むのですか、この野郎？

565
00:42:35,178 --> 00:42:36,678
アウトローの人生は大変ですよね？

566
00:42:37,222 --> 00:42:39,973
左手に手錠をかけ、通してください
ステアリングホイールとカフゲイターボーイ。

567
00:42:40,516 --> 00:42:41,642
続けてください。

568
00:42:42,310 --> 00:42:44,519
来て。手を貸してよ、バカ。

569
00:42:49,067 --> 00:42:51,235
何も言う必要はありません。

570
00:42:51,319 --> 00:42:53,403
神に誓います、レイラン。
彼が来るとは知りませんでした。

571
00:42:53,488 --> 00:42:54,988
私はあなたを信じています。

572
00:42:57,033 --> 00:42:58,909
このダイニングルームではショットガンの使用は禁止されています。

573
00:43:01,287 --> 00:43:02,454
外に放り投げてください。

574
00:43:03,373 --> 00:43:04,665
続けてください。

575
00:43:11,673 --> 00:43:16,260
エヴァ、キッチンに行ってはどうですか？
テレビか何かを見てみませんか？

576
00:43:17,679 --> 00:43:18,762
続けてください。

577
00:43:21,599 --> 00:43:23,558
さあ、入ってください。

578
00:43:23,643 --> 00:43:26,270
さあ、お入りください。座ってください。自分自身を助けてください。

579
00:43:26,813 --> 00:43:28,105
レイラン！

580
00:43:31,943 --> 00:43:33,860
グレービーソースは悪くない。

581
00:43:34,779 --> 00:43:39,408
つまり、あなたのママとは似ていないのです
以前は作っていましたが、決して作られていませんよね？

582
00:43:40,660 --> 00:43:45,455
一つ聞いてみましょう。
マイアミで凶悪犯を撃ったとき、

583
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
- このようにテーブルの上に食べ物がありましたか？
- ありました。

584
00:43:49,961 --> 00:43:52,629
まあ、何か持ってください。鶏肉を少し食べてください。

585
00:43:53,464 --> 00:43:54,965
そしてあなたは...

586
00:43:55,591 --> 00:44:00,887
- そうですね、あなたは銃を持っていましたね。それは何の種類でしたか？
- その時は？シグ226。

587
00:44:01,222 --> 00:44:04,141
そして、それはどこにありましたか？
それは私のいるテーブルの上にありましたか？

588
00:44:04,225 --> 00:44:06,518
- ホルスターに入っていました。
- でたらめ。

589
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
ホルスターに収められていました。

590
00:44:10,148 --> 00:44:12,858
- それで、彼はどこにいたのですか？
- テーブルの下。

591
00:44:14,527 --> 00:44:17,779
そして彼は何を持っていたのでしょうか？
どういう作品ですか？

592
00:44:17,864 --> 00:44:19,489
覚えていない。

593
00:44:20,116 --> 00:44:21,783
さて、いつ引くべきかをどうやって知ったのですか？

594
00:44:22,368 --> 00:44:23,493
彼が先に行きました。

595
00:44:23,745 --> 00:44:28,373
そしてあなたはこの凶悪犯に銃を与えました
街を出るまであと24時間。

596
00:44:29,250 --> 00:44:32,461
さて、彼を撃った時点でタイムアップでしたか？

597
00:44:33,087 --> 00:44:34,629
かなり近いですね。

598
00:44:35,965 --> 00:44:39,301
さて、どれくらいの時間
もう残ったと思いますか？

599
00:44:39,802 --> 00:44:43,764
- 明日の正午までだと思っていました。
- そうですね、今だとしたらどうですか？

600
00:44:44,682 --> 00:44:47,768
もちろん、そうでない限り、
チキンレッグを食べ終えたいのね。

601
00:44:49,687 --> 00:44:53,106
まあ、つまり、中止してもいいのです。
つまり、気にしません。

602
00:44:53,191 --> 00:44:55,609
そうだ、私を追いかけてくれるなら、レイラン、

603
00:44:55,693 --> 00:44:58,028
彼女を終わらせたほうがいいのではないかと思います。

604
00:45:03,701 --> 00:45:06,578
あなたの .45 がテーブルの上にあるので、引かなければなりません。
それが私たちのやり方ですか？

605
00:45:07,205 --> 00:45:11,875
そうですね、感謝しています、レイラン。
はい、それが私の使命だと信じています。

606
00:45:14,003 --> 00:45:15,170
何を詰め込んでるの？

607
00:45:16,547 --> 00:45:17,964
それを調べるにはお金を払うことになります。

608
00:45:20,134 --> 00:45:22,636
氷のように冷たい水があります
あなたの血管を通って流れています。

609
00:45:23,846 --> 00:45:27,474
さて、私たちだけでいいでしょうか
ジム・ビームのショット、

610
00:45:27,558 --> 00:45:28,975
昔の為だけに？

611
00:45:30,686 --> 00:45:32,854
アヴァ！ジムのショットを撮ってください...

612
00:45:34,732 --> 00:45:36,024
ボウマンが何と言ったか知りたい

613
00:45:36,109 --> 00:45:38,777
彼が見上げたとき
それで彼はディアライフルを持った私を見たのか？

614
00:45:39,028 --> 00:45:41,863
なんてことだ、女、あなたは人しか撃たない
彼らは夕食を食べているときですか？

615
00:45:42,031 --> 00:45:46,243
彼はサツマイモを口いっぱいに頬張りました、
彼は「それで一体何をするんだ？」と言いました。

616
00:45:46,327 --> 00:45:50,372
- エヴァ、銃を置いてください。
- 私が何を言ったか知りたいですか？

617
00:45:51,207 --> 00:45:53,583
私は言いました、「撃ってやるよ、おい。」

618
00:46:18,067 --> 00:46:21,361
やったね？本当にそうだったんですね。彼はそうしました。

619
00:46:23,739 --> 00:46:26,533
ごめんなさい。しかし、あなたはそれを呼びました。

620
00:46:49,223 --> 00:46:51,475
なんでごめんなさいって言ったの？

621
00:46:54,479 --> 00:46:56,855
ボイドと私は一緒に石炭を掘りました。

622
00:47:19,545 --> 00:47:23,757
グリンコでは新入社員に教えなかったのですか？
ハートを狙うには？

623
00:47:50,868 --> 00:47:54,037
トイレが壊れてしまいました。下の階のものを使用してください。

624
00:48:01,128 --> 00:48:06,091
- ここは寒いです。ドアを開けっ放しにしてるの？
- いいえ、ドアを開けたままにしていませんでした。

625
00:48:06,467 --> 00:48:08,093
そうですね、誰かがやったのですが、それは私ではありませんでした。

626
00:48:16,769 --> 00:48:18,270
イエス・キリスト！

627
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
こんにちは、ゲイリー。

628
00:48:21,524 --> 00:48:22,607
レイラン。

629
00:48:25,945 --> 00:48:28,488
あなたは彼に心臓発作を起こしそうになりました。

630
00:48:28,573 --> 00:48:31,533
- 申し訳ありません。
- 私は彼に、もしあなたが彼を撃つのなら、と言いました。

631
00:48:31,617 --> 00:48:34,452
あなたは6年前にそれをしていたでしょう
あなたと別れたとき。

632
00:48:36,706 --> 00:48:38,248
ここで何をしているの、レイラン？

633
00:48:40,668 --> 00:48:42,919
ケンタッキー州で働くことになりました。

634
00:48:44,046 --> 00:48:47,090
- 保安官事務所で働いています。
- レイラン？

635
00:48:48,634 --> 00:48:49,926
ここで何をしているの？

636
00:49:01,188 --> 00:49:03,773
少し前までニカラグアにいたのですが、

637
00:49:04,900 --> 00:49:09,112
このマネーロンダラーを探しています
名前はローランド・パイク、

638
00:49:09,905 --> 00:49:13,700
カルテルの銃犯罪者トミー・バックス
彼も探しています。

639
00:49:13,784 --> 00:49:18,496
バックスが私を捕まえ、私の銃を奪い、
私を他の男と一緒に車に乗せて、

640
00:49:19,123 --> 00:49:21,583
私たちを古いココナッツ農園に連れて行ってくれました。

641
00:49:22,376 --> 00:49:27,213
それから彼はその男をヤシの木に縛り付けた
そしてローランドはどこにいるのか尋ねました。

642
00:49:29,634 --> 00:49:32,636
私は知っていることを彼に話しました。嘘をつくのは意味がありません。

643
00:49:33,721 --> 00:49:38,600
そして、彼は確信が持てなかったのだと思います
彼は私を信じることができた、確信する必要があった、

644
00:49:38,934 --> 00:49:42,145
それとも彼はただ私に好印象を与えたかっただけなのか
彼がどれほど真剣だったか、

645
00:49:43,356 --> 00:49:44,856
でも私はトミー・バックスとして見ていました

646
00:49:44,940 --> 00:49:47,859
ダイナマイトの棒を突き刺した
あの哀れな男の口の中で、

647
00:49:47,943 --> 00:49:51,154
吐き出せないようにテープに録音した
ヒューズに点火した。

648
00:49:55,076 --> 00:49:57,827
次にマイアミでトミー・バックスを見た時は、

649
00:49:58,746 --> 00:50:02,374
私は彼に24時間あると言いました
町から出て行かないと彼を殺すよ。

650
00:50:02,875 --> 00:50:04,209
そうでしたか？

651
00:50:05,086 --> 00:50:06,294
うん。

652
00:50:07,004 --> 00:50:10,965
しかし、彼が先に引いたので、私は正当化されました。

653
00:50:13,678 --> 00:50:15,387
何が私を悩ませているのか

654
00:50:16,806 --> 00:50:18,765
もし彼がいなかったらどうなるでしょうか？

655
00:50:19,350 --> 00:50:22,977
もし彼がただそこに座っていたらどうなるだろうか
そして時計が切れてしまいますか？

656
00:50:23,688 --> 00:50:26,106
とにかく私は彼を殺したでしょうか？

657
00:50:27,858 --> 00:50:29,734
そうしたかったのはわかっています。

658
00:50:33,030 --> 00:50:35,740
自分のことしか考えてなかっただけだと思う
怒っている人として。

659
00:50:39,745 --> 00:50:41,037
レイラン。

660
00:50:44,500 --> 00:50:49,379
うーん、上手に隠してるね
そして、ほとんどの人は見ていないと思いますが、

661
00:50:49,463 --> 00:50:53,717
でも正直に言うと、
あなたは私がこれまで知った中で最も怒っている人です。