1
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Kapan pengakuan terakhirmu?

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Kelas enam.

4
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Awal tahun 90an, Ayah.

5
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
Oke.

6
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Maaf Ayah, ada apa...

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
-Apa langkah selanjutnya?
-Dosamu.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
Akui dosa-dosa Anda.

9
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
Mulailah dengan yang fana, lalu yang ringan.

10
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
Maaf sekali lagi, Ayah.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
Apa yang dianggap fana
dan apa yang termasuk dosa ringan?

12
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Oke.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
Akui saja dosa-dosamu.
Aku akan memberitahumu yang mana.

14
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
aku telah selingkuh dari suamiku...

15
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
dengan seorang pria setengah usiaku.

16
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Kenapa teleponmu tidak berdering, Kim?

17
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
Benar.

18
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Tapi sepertinya aku mematikannya.

19
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
Lalu aku tertidur lagi.

20
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
Sudah kubilang kita sebaiknya minum sedikit saja.

21
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Ayo pergi. Bus wisata kami
akan pergi tanpa kita.

22
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Dimana Mae? Masih di kamar mandi?

23
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Bung!

24
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Dia tidak ada di sini.

25
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Astaga, Mae, kenapa kamu belum berpakaian?

26
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Tubuhku masih kesakitan.

27
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
Apakah kamu sudah meminum obatmu?

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Itu belum dimulai.

29
00:04:17,840 --> 00:04:21,803
Oh, bagaimana dengan tiketmu?
Anda ingin melihat Istana Pena bukan?

30
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
Itu banyak berjalan kaki. Teruskan.
Bus wisata Anda mungkin berangkat tanpa Anda.

31
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
<i>Hai sayang! Bagaimana kabar Madrid?</i>

32
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
<i>Ayah, aku di Lisbon.</i>

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
<i>Oh, ya, aku lupa.</i>

34
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
<i>Saya tidak bisa mengikuti perjalanan Anda lagi.</i>

35
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
<i>Baca SMS saya untuk mengikuti perkembangannya.</i>

36
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
<i>Kau tahu, aku tidak suka gadget.</i>

37
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
<i>Apakah menyenangkan di sana?</i>

38
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
<i>Akan lebih menyenangkan jika kamu ada di sini.</i>

39
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
<i>Suatu hari nanti, sayang. Kami akan menemukan waktu.</i>

40
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
<i>Oke. Segera?</i>

41
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
<i>Kita lihat saja nanti.</i>

42
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
Portugis?

43
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
-TIDAK.
-Saya minta maaf.

44
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
Aku melihatmu dari sana. saya pikir
kamu akan pingsan.

45
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Anda sedang memeriksa saya?

46
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak!

47
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
Maksudku... yah, tidak sengaja.

48
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
Aku hanya... aku tidak sengaja--

49
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Jadi, jika saya tidak terlihat seperti itu
Saya hampir pingsan,

50
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
kamu akan mengabaikanku begitu saja
dan menatap sesuatu yang lain?

51
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
Tapi aku baik-baik saja. Terima kasih.

52
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Ngomong-ngomong, itu Jericho.

53
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Ada yang bisa saya bantu, Yerikho?

54
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
aku hanya...

55
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
aku hanya ingin bertanya...

56
00:06:40,483 --> 00:06:41,317
Apakah kamu Pinoy?

57
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
Bagaimana kamu tahu?

58
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
Ya, terkadang Anda baru tahu.

59
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
Tidak secara fisik. Jangan salah paham.

60
00:06:52,453 --> 00:06:55,706
Tapi, terkadang, orang Pinoy menyerah
isyarat non-verbal tertentu

61
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
yang menunjukkan bahwa mereka adalah Pinoy.

62
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
Oh maaf. Bahasa Inggris Anda juga.

63
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
-Maaf--
-Kamu tampak gugup.

64
00:07:05,842 --> 00:07:07,844
Saya tidak ingin mengganggu siapa pun.

65
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Hei, nak, santai saja.

66
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Santai aja.

67
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Saya minta maaf untuk bertanya,

68
00:07:27,655 --> 00:07:29,407
tapi apa yang kamu lakukan di Portugal?

69
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Saya seorang turis. Bagaimana denganmu?

70
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Ayah saya adalah seorang duta besar
untuk Filipina di sini.

71
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Benar-benar?

72
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Ya. Kami sudah berada di sini
selama lebih dari satu tahun sekarang.

73
00:07:43,671 --> 00:07:48,092
Nah, jika anda ingin melihat tempat wisata tersebut
atau tujuan, aku orangnya.

74
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Berapa biayanya?

75
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Tidak ada.

76
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
Terima kasih atas tawarannya. saya baik-baik saja.

77
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Oke, selamat bersenang-senang, Kakak.

78
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Wah benarkah? "Kakak"?

79
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
Yah, aku tidak mendapatkan namamu.

80
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
Itu Mae.

81
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Nikmati Portugal, Mae. Sampai jumpa, Bu.

82
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
"Bu"!

83
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
Saya di sini di Pantai Torre.
Aku bosan di rumah.

84
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Sampai jumpa malam ini untuk makan malam.

85
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
Aku ingin melihat foto kamu.

86
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Oke. Selamat tinggal.

87
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Mencari sesuatu?

88
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
Saya hanya memastikan bahwa saya tidak pergi
apa pun di belakang.

89
00:09:45,042 --> 00:09:46,002
Tidak tertarik?

90
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
Ini adalah tur berpemandu gratis.

91
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Anda tidak akan menyakiti saya?

92
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
Dan mengapa saya ingin dipenjara di sini?

93
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
Ya, Anda memang punya kekebalan diplomatik.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Ya, Anda ada benarnya.

95
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
Tapi, tetap saja, Ayah adalah kepala sekolahnya
perwakilan Filipina di sini,

96
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
jadi, lebih jauh lagi, saya juga demikian.

97
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Tentu saja saya tidak mau
memberi nama buruk pada ibu pertiwi.

98
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
Mengapa Anda ingin mengajak saya tur?

99
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Kamu adalah Pinoy.

100
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Kupikir aku tipemu.

101
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Kamu seperti bibi bagiku.

102
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
Persetan denganmu!

103
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Lihat.

104
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
betapa indahnya Lisboa.

105
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
Saya berjanji,
Aku akan mengantarmu kembali ke rumah dengan selamat.

106
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Bagaimana dengan itu?

107
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
Aku harus kembali saat makan malam.

108
00:11:01,869 --> 00:11:03,579
Jadi ayo pergi!

109
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Lisbon adalah salah satu kota tertua
di dunia.

110
00:11:07,208 --> 00:11:10,461
Menurutku itu lebih tua
daripada Roma, London, dan Paris.

111
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
Seperti halnya, lebih tua berabad-abad.

112
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Ya, saya sudah membacanya di Wikipedia.

113
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Yang itu, apa itu?

114
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Arco da Rua Augusta.

115
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Itu dibuat
untuk memperingati rekonstruksi kota

116
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
setelah itu dipukul
oleh gempa bumi besar Lisbon.

117
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
Kenapa kamu tertawa lagi?

118
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
Kami baru saja di sini kemarin.

119
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Yesus!

120
00:11:37,738 --> 00:11:40,783
Saya pikir Anda akan menunjukkannya kepada saya
sesuatu yang baru.

121
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
Oke baiklah.

122
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
-Biara Carmo?
-Kemarin.

123
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
-Santa Justa Angkat.
-Kemarin juga.

124
00:11:53,671 --> 00:11:58,050
Oke, yang ini. Museum Seni,
Arsitektur dan Teknologi.

125
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Sehari sebelum kemarin.

126
00:12:08,644 --> 00:12:09,729
Kemarilah.

127
00:12:11,272 --> 00:12:12,231
Di mana?

128
00:12:19,572 --> 00:12:22,908
<i>Cantik, bukan? Sebenarnya, saya menyukainya</i>
<i>di sini lebih banyak daripada di Amerika.</i>

129
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
<i>Apakah kamu besar di Amerika?</i>

130
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
<i>Ayah adalah duta besar di sana</i>
<i>sebelum Portugal.</i>

131
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
<i>Sebenarnya, aku ditakdirkan untuk tinggal</i>
<i>di Washington untuk menyelesaikan gelar saya,</i>

132
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
<i>tapi aku dikeluarkan.</i>

133
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
<i>-Kenapa?</i>
<i>-Karena aku tidak menghadiri kelas.</i>

134
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
<i>Saya tidak mengerti Ekonomi Politik AB.</i>

135
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
Ngomong-ngomong, kamu belum pernah ke sini
ke Rossio Square belum?

136
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Kami pergi, tapi kami tidak tinggal cukup lama.

137
00:12:48,976 --> 00:12:52,688
Anda tahu,
teman-temanku suka mal, istana.

138
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
Anda? Apakah kamu tidak suka istana?

139
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
Yah, aku kagum.

140
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Tapi saya tidak tahu. Maksudku, bagiku,

141
00:13:03,741 --> 00:13:06,076
jika ada turis,

142
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
itu tidak menyenangkan sama sekali.

143
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
Saya tidak suka itu.

144
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Saya tidak menyukainya. Itu hanya aku.

145
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
Kurasa aku tahu ke mana harus membawamu.

146
00:13:16,712 --> 00:13:20,132
Mereka biasa menyebutnya demikian
Rua Nova Do Carvalho.

147
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
Tapi sekarang mereka menyebutnya Pink Street.

148
00:13:23,219 --> 00:13:25,554
Biasanya, tur berbayar di sini di Lisbon

149
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
membawamu ke museum,
kastil, hal-hal seperti itu...

150
00:13:30,184 --> 00:13:33,395
tetapi jika Anda benar-benar ingin melihatnya,
atau lebih tepatnya pengalaman, kehidupan...

151
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
ini adalah tempat terbaik untuk dikunjungi.

152
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
Jadi mengapa jalanan berwarna merah muda?

153
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Oke. Ini dulunya
sebuah distrik lampu merah.

154
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
Saya pikir, pada tahun 2011, pemerintah
memutuskan untuk merehabilitasi tempat itu.

155
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Itu sebabnya mereka menghapusnya
tempat kumuh seperti rumah bordil,

156
00:13:49,411 --> 00:13:52,540
dan hal-hal seperti itu,
dan mereka mewarnai jalanan dengan warna merah muda.

157
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Dan lihatlah sekarang.

158
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
Bukti bahwa ada keselamatan,
bahkan bagi orang yang berdosa.

159
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
Apakah kamu lelah?
Siapakah kamu, warga lanjut usia?

160
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
Hei nak! Kamu baru berumur 15 tahun.
Tentu saja kamu masih kuat.

161
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
Dengan serius? Aku terlihat berumur 15 tahun bagimu?

162
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Apa pun.

163
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
Yang sebenarnya?

164
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
Anda tahu,
kamu telah mengolok-olok usiaku.

165
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
Sekarang aku mengganggumu,
kamu tidak bisa menerimanya?

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Kamu sangat aneh.

167
00:14:26,407 --> 00:14:30,953
Saya pikir Anda satu-satunya orang yang saya kenal
tersinggung ketika dianggap lebih muda.

168
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
Sebab, ketika orang melihatmu lebih muda,

169
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
mereka pikir Anda tidak bisa mengambil kendali.

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
Kamu memang masih muda.

171
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Permisi. Saya sudah berusia 19 tahun.

172
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
-Dan aku akan berumur 20 dalam tujuh bulan.
-Kamu baru berusia 19 tahun.

173
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Seorang anak laki-laki berusia 19 tahun dapat melakukan banyak hal.

174
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
Seperti apa, main <i>Mobile Legends?</i>

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Itu saja?

176
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
Ayo pergi ke tempatmu.

177
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.

178
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
aku serius.

179
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
Berapa harganya?

180
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Aku bukan anak sewaan.

181
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Apakah Anda akan membayar saya?

182
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Tunggu.

183
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
-Apakah kamu--
-Ya ampun, itu hanya lelucon.

184
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
Kamu sangat lambat.

185
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Kita tidak bisa pergi ke tempatku.
Teman-temanku ada di sana.

186
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
Kalau begitu, kalian bisa bergantian menyerangku.

187
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Saya bisa pergi sepanjang malam.

188
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
Atau kita bisa check-in saja.

189
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
Di suatu tempat kita bisa sendirian.

190
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
Seratus sembilan puluh euro.

191
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
Tolong tunggu sebentar.

192
00:17:04,898 --> 00:17:08,861
Saya minta maaf. Aku berjanji akan membawamu pulang
sebelum makan malam.

193
00:17:11,739 --> 00:17:14,950
Temanku Kim dan Vian
pasti panik sekarang.

194
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
Tunggu. Aku hanya akan mengirim pesan pada mereka.

195
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
Jadi apa alasanmu?

196
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya bertemu dengan teman-teman saya
dari sekolah dasar.

197
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
Seberapa mudah tertipunya teman-temanmu?

198
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Mengapa tidak memperkenalkan saya
sebagai beberapa Pinoy acak yang Anda temui.

199
00:17:38,432 --> 00:17:41,310
Dan kita bersama sepanjang malam?
Ya benar.

200
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
Kamu seksi.

201
00:17:49,234 --> 00:17:50,110
Aku tahu.

202
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
Bagaimana dengan saya?

203
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
Mungkin.

204
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
Kenapa kamu begitu sensitif?

205
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
Apakah itu sulit bagimu
untuk membalas pujian?

206
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
Lihat.

207
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Saya baru saja berhubungan seks dengan orang asing
di negeri asing

208
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
dengan mengorbankan makan malam bersama teman-temanku.

209
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
Ambil petunjuk.

210
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Kamu tahu, kamu sama seperti Febbie.

211
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Kamu gemar melakukan itu pada kepalaku.

212
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
Kalian pikir itu lucu, tapi sebenarnya tidak.
Aku benci itu.

213
00:18:29,900 --> 00:18:30,734
Febby?

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
pacarku.

215
00:18:35,697 --> 00:18:36,657
Pacar perempuan?

216
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
Mengapa?

217
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Jadi kamu curang.

218
00:18:44,706 --> 00:18:48,836
Secara teknis... kita belum melihatnya
satu sama lain selama lebih dari satu tahun.

219
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
Ya, tapi itu tidak berarti
kamu hanya bisa...

220
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Sudahlah.

221
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
Dengar... aku minta maaf.

222
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
Seharusnya aku memberitahumu bahwa aku sudah melakukannya
pacar sebelum hal ini terjadi.

223
00:19:11,150 --> 00:19:12,317
Tidak apa-apa.

224
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Bukan hanya Anda yang menjalin hubungan.

225
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Jadi kita berdua curang?

226
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Sepertinya begitu.

227
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
Mae...

228
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
tidak seorang pun boleh tahu tentang ini...

229
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
tolong.

230
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Apakah kamu menyesalinya?

231
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
-TIDAK.
-Yah, sepertinya begitu.

232
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
Tidak, hanya saja...

233
00:19:52,024 --> 00:19:53,650
Hanya saja aku tidak ingin ada masalah.

234
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Saya tidak ingin ada yang terluka.

235
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
Santai.

236
00:20:01,283 --> 00:20:05,120
Maksudku, ini adil
hal yang hanya terjadi sekali saja, bukan?

237
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Kami akan membayar untuk ini.

238
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
Ayo makan.

239
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Ayo.

240
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
Aku akan menyampaikannya pada Kim dan Vian saja.

241
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Oke, hanya satu.

242
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
Itu sebabnya kamu seksi.

243
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Anda tahu apa?

244
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
Pemandangan di sini pada malam hari sangat bagus,

245
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
terutama saat lampu menyala
di rumah-rumah dan jalanan.

246
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Anda hanya akan menatap mereka.

247
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
Jadi apa maksudmu?

248
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
Kami menunggu di sini sampai malam?

249
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Tentu saja,

250
00:21:10,185 --> 00:21:13,689
menjadikanku sebagai teman saja tidaklah cukup
untuk meyakinkanmu agar tetap di sini.

251
00:21:14,231 --> 00:21:17,818
Jadi yang saya katakan hanyalah,
pemandangan di sini sangat indah di malam hari.

252
00:21:19,319 --> 00:21:20,487
Sangat menjengkelkan!

253
00:21:21,655 --> 00:21:26,368
Tidak, tapi, sungguh... Aku tidak bisa.
Teman-temanku akan membenciku.

254
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
Jadi...

255
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
terima kasih untuk semuanya atau... bagaimana?

256
00:21:33,917 --> 00:21:34,960
<i>Obrigada.</i>

257
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
Begitu pula kita
bertemu satu sama lain setelah ini?

258
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Tugas ayahku di sini
akan segera berakhir.

259
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
Dan itu artinya

260
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
Saya akan kembali
ke Filipina segera.

261
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
Lihat.

262
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
Kita akan melupakan satu sama lain
setelah beberapa hari,

263
00:22:02,154 --> 00:22:04,489
dan kita akan menjadi orang asing lagi dalam waktu singkat.

264
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
"Lupakan satu sama lain."

265
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
Apa kamu, pikun?

266
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
Lihat. Aku benar-benar harus pergi.

267
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
Ayo pergi.

268
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
Anda bisa melanjutkan.

269
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Aku akan menunggu sampai malam. Aku akan berada di sini saja.

270
00:22:27,471 --> 00:22:31,141
Anda tahu, itu akan terjadi nanti,
dan Anda telah melihatnya beberapa kali.

271
00:22:34,644 --> 00:22:39,358
Terkadang, segala sesuatunya begitu indah,
Anda hanya perlu mengalaminya sekali.

272
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
Saya harus pergi.

273
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
Selamat tinggal.

274
00:22:50,869 --> 00:22:55,248
Anda tahu apa? Kenapa tidak diundang saja
pacarmu ke Lisbon?

275
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Jadi Anda tidak akan bosan.

276
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
Dia sibuk dengan sekolah.

277
00:22:58,710 --> 00:23:01,505
Kamu, kenapa kamu tidak mengundang
pacarmu di sini?

278
00:23:01,838 --> 00:23:04,257
-Jadi kamu tidak akan mencari pria untuk melakukan--
-Apa?

279
00:23:05,926 --> 00:23:06,885
Tidak ada apa-apa.

280
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
<i>Ciao.</i>

281
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
Bolehkah saya melihat gambarnya?

282
00:23:20,190 --> 00:23:21,149
Tunggu.

283
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Wah!

284
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
Hei, ayo makan.

285
00:23:25,404 --> 00:23:26,363
saya baik-baik saja.

286
00:23:29,658 --> 00:23:31,952
Bagaimana tadi?
dengan teman SDmu?

287
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
Apakah kamu baru saja pulang?

288
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Kami melakukan percakapan yang luar biasa,

289
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
jadi aku tidur di kamar tamu mereka.

290
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
Jadi bagaimana Istana Pena?

291
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
Astaga, arsitekturnya menakjubkan.
Namun Kim tidak terkesan.

292
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
Dia bilang itu seperti sebuah resor
di Bulacan.

293
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Itu benar.

294
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Tapi saya suka bagian dalamnya.

295
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
Saya juga suka atapnya.

296
00:23:51,721 --> 00:23:56,059
Kami menghabiskan banyak waktu untuk mengambil gambar,
dan para turis melihat kami.

297
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
Karena apapun yang terjadi...

298
00:23:58,895 --> 00:24:01,857
<i>Itu pertama kalinya aku berbuat curang</i>
<i>pada suamiku, Ayah.</i>

299
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
Berapa umur pria itu lagi?

300
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
-Sembilan belas
-Wah.

301
00:24:10,740 --> 00:24:12,868
Bagaimanapun, itu tidak masalah.

302
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
Apa yang kamu lakukan adalah perzinahan.

303
00:24:16,496 --> 00:24:20,417
Dan apa yang dikatakan dalam Keluaran,
Bab 20, ayat 14?

304
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
“Jangan berzina.”

305
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
Itu dosa berat, Bu.

306
00:24:27,716 --> 00:24:31,219
Ayah kenapa memanggilku "Nyonya"?

307
00:24:31,845 --> 00:24:33,430
umurku baru 26 tahun.

308
00:24:34,014 --> 00:24:37,017
Sebenarnya ini pertama kalinya
Saya pernah mendengar sebuah pengakuan.

309
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
Anda adalah yang pertama.

310
00:24:41,480 --> 00:24:46,860
Pokoknya, ingatlah selalu
bahwa Tuhan mencintaimu, dosa dan semuanya.

311
00:24:47,319 --> 00:24:49,946
Dan saya yakin alasannya
kamu memutuskan untuk mengaku

312
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
adalah karena kamu bertobat
dari apa yang kamu lakukan.

313
00:24:53,283 --> 00:24:57,204
Dan Anda tidak berencana
untuk selingkuh lagi dari suamimu.

314
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Apakah kamu baik-baik saja...

315
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Nona? Kakak?

316
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
Kami bertemu lagi.

317
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
-Dengan sengaja?
-TIDAK.

318
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
Itu masalahnya, Ayah.

319
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
Jika Anda mengalami suatu kebetulan yang langka,

320
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
kamu merasa seperti itu
ada kekuatan kosmik yang lebih tinggi

321
00:25:32,197 --> 00:25:35,116
yang membimbing atau memanipulasi Anda.

322
00:25:35,367 --> 00:25:40,163
Itu dengan sengaja mendorong Anda ke dalamnya
situasi yang selama ini Anda hindari.

323
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
Satu-satunya tujuanku di sini, Charlene...

324
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
{\an8}STASIUN KERETA API
SAN FERNANDO

325
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
{\an8}...adalah memberikannya
rasa tanggung jawab.

326
00:25:48,338 --> 00:25:51,550
Ya Tuhan, panas sekali di sini
di Filipina.

327
00:25:51,633 --> 00:25:56,429
Oh! Kulit Anda sudah digunakan
tentang cuaca di Lisbon, Kolonel Rufi.

328
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
Namun bagaimana jika anak Anda brengsek?

329
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
Saya tidak bisa memecatnya karena, secara teknis,
dia tidak bekerja di sini.

330
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Dia tidak membutuhkan kredit untuk sekolah.

331
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
Jika Anda perlu memarahinya, lakukanlah.

332
00:26:07,440 --> 00:26:09,317
Laporkan dia padaku jika dia nakal.

333
00:26:09,651 --> 00:26:12,612
Sebenarnya, Judy dan aku tidak tahu harus berbuat apa
bersamanya lagi.

334
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
Dia sepertinya...

335
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Tampaknya tidak memihak.

336
00:26:22,747 --> 00:26:24,291
Hei, anak-anak!

337
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Pergi dari sana!

338
00:26:26,960 --> 00:26:29,504
Jek. Jek-Jek, kemarilah.

339
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
Jek.

340
00:26:34,509 --> 00:26:38,179
-Kemarilah. Cium tangan ibu baptismu.
-Sudahlah. Itu membuatku merasa tua.

341
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
-Jek-Jek!
-Hai, Niang!

342
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
Dia baru mencapai pusarku sebelumnya.

343
00:26:43,893 --> 00:26:46,187
Ya, saya berharap dia menjadi dewasa seiring pertumbuhannya.

344
00:26:48,857 --> 00:26:52,360
Jek-Jek, apakah kamu siap untuk hari pertamamu?

345
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Charlene, silakan masuk.
Saya akan berbicara dengannya.

346
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Kami hanya akan bicara. Kami akan menyusul setelahnya.

347
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Selamat tinggal.

348
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
Luruskan dirimu di sini. Dasar brengsek.

349
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
Anda tidak berperilaku baik di Tokyo.

350
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
Anda tidak berperilaku baik di Washington.
Anda tidak berperilaku baik di Lisbon.

351
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
Luruskan di sini. Jika tidak...

352
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
Apa?

353
00:27:24,309 --> 00:27:25,143
Ya ayah.

354
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Warren, kawan.

355
00:27:26,811 --> 00:27:31,066
Asisten Operasional Kepala Pariwisata.
Bersamaku ada Dorian, Nat, Liz.

356
00:27:31,232 --> 00:27:33,318
Oke. Teman-teman, tolong ajari Jek-Jek.

357
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Ya, Bu.

358
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
Bisakah kamu memanggilku Jericho saja?

359
00:27:38,740 --> 00:27:39,658
Bisakah kamu?

360
00:27:41,576 --> 00:27:44,037
Oke, bersenang-senanglah.

361
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
Ya, Bu.

362
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Baiklah.

363
00:27:48,541 --> 00:27:49,918
Oke, jadi sekarang jam 10 pagi.

364
00:27:50,001 --> 00:27:53,588
Pada jam 3 sore, tamu kami akan berhenti
di sini... Para VIP,

365
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
yang bersama Pemerintah.

366
00:27:55,048 --> 00:28:01,680
Stasiun kereta ini adalah bagian dari
Ferrocarril de Manila-Dagupan.

367
00:28:02,222 --> 00:28:07,977
Itu adalah sistem kereta api pertama
di Filipina, dibangun pada tahun 1892.

368
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
Jadi ini agak bersejarah, bukan?

369
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
Permisi. Dimana kamar mandinya?

370
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
-Ada satu di luar.
-Terima kasih.

371
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
-Permisi. Dimana toiletnya?
-Ada satu di luar.

372
00:28:24,035 --> 00:28:24,911
Terima kasih.

373
00:28:37,465 --> 00:28:38,591
-Permisi--
-Itu di luar.

374
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Terima kasih.

375
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Senang bertemu denganmu.

376
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Saya berterima kasih karena telah melihat saya.

377
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
Saya telah memberi tahu semua orang tentang proyek ini.

378
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
Jek.

379
00:29:47,994 --> 00:29:49,245
Nona Cha memanggilmu.

380
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
Dia ingin bertemu denganmu.

381
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
Mengapa?

382
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Lihat ini.

383
00:29:55,919 --> 00:29:59,464
Saya telah mengirim email,
tapi mereka bangkit kembali, Jek-Jek.

384
00:29:59,547 --> 00:30:00,507
Apa yang harus saya lakukan?

385
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Alamat email mungkin salah.

386
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Tidak, itu benar.

387
00:30:06,554 --> 00:30:08,723
Tunggu sebentar. saya akan memeriksanya.

388
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
Energi terbarukan adalah masa depan.

389
00:30:16,898 --> 00:30:21,361
-Dalam 50 tahun, tidak akan ada lagi minyak.
-Lima puluh tahun? Kita berdua akan mati saat itu.

390
00:30:21,444 --> 00:30:23,988
Ya, tapi bagaimana dengan anak-anak Anda
dan cucu-cucumu?

391
00:30:24,155 --> 00:30:26,115
Di sini, lahan tidak menjadi masalah
untuk provinsi Anda.

392
00:30:26,199 --> 00:30:30,370
Anda dapat melihat di NLEX.
Tapi bisakah Anda membayangkan satu kebakaran matahari yang besar?

393
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Ya, tapi bagaimana dengan pertanian kita?

394
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
Mencari sesuatu?

395
00:30:51,724 --> 00:30:52,559
Hai.

396
00:30:54,435 --> 00:30:56,020
Di sinilah kamu bekerja?

397
00:30:57,063 --> 00:30:59,649
Tidak, ayahku hanya menempatkanku
melalui beberapa magang informal

398
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
sementara aku tidak bersekolah.

399
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
Ada apa denganmu?

400
00:31:07,073 --> 00:31:10,702
Aku baru saja datang bersama Phil.
Dia mengadakan pertemuan bisnis di daerah tersebut.

401
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
Jadi namanya Phil.

402
00:31:19,085 --> 00:31:22,964
Dia mencoba untuk mendapatkan bantuan dari
Gubernur sehingga dia bisa mendapatkan tanah yang luas di sini.

403
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
Tunggu. Itu tidak ada di sana
ketika kami berada di Lisboa...

404
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Cincinmu.

405
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
Saya sudah mengalaminya selama 13 tahun.

406
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
-Tapi kamu tidak memakainya di Lisbon.
-Aku memakainya.

407
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Ayolah, Mae. Saya melihat dan menyentuh
setiap inci tubuhmu malam itu.

408
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
Diam!

409
00:31:45,028 --> 00:31:46,946
Kami berdua sepakat bahwa tidak ada yang boleh tahu.

410
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
Bisakah kamu membuang ini ke tempat sampah?

411
00:31:58,291 --> 00:31:59,459
Jika kamu benar-benar sudah menikah,

412
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
kenapa kamu ikut denganku
ketika kita berada di Lisbon?

413
00:32:02,545 --> 00:32:04,339
Saya baru saja mengikuti tur berpemandu gratis.

414
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
-Tapi--
-Ya Tuhan, Jericho.

415
00:32:07,467 --> 00:32:08,801
Apakah kamu benar-benar naif?

416
00:32:09,552 --> 00:32:14,849
Hal-hal seperti itu khususnya terjadi
antara dua orang menarik yang tidak bahagia.

417
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Jangan menganalisisnya lagi.

418
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
Seperti yang Anda lihat ketika kami berada di Lisbon,
dan kamu sedang menjalin hubungan.

419
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Aku hanya tidak menyangka itu...

420
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
Sudahlah.  Apakah Anda punya hari bebas
minggu ini?

421
00:32:27,570 --> 00:32:29,405
Mengapa? Apakah Anda mengundang saya keluar?

422
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Jika kamu mau.

423
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
Phil dan aku punya janji di Manila.

424
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
-Bagaimana dengan hari lain?
-Ini tidak terjadi lagi.

425
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Apapun yang ada di pikiranmu,
apapun yang kamu impikan,

426
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
itu sudah cukup.

427
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
Apa yang terjadi di Lisboa
adalah hal yang hanya terjadi sekali saja.

428
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
Saya hanya ingin berteman.

429
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
Ya benar.

430
00:32:50,510 --> 00:32:53,429
Seperti yang ingin kamu tunjukkan padaku
keindahan Lisboa?

431
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
Bung!

432
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
-Dy!
-Itu dia.

433
00:32:57,308 --> 00:33:00,144
-Apakah kita akan berangkat?
-Ya, aku mencarimu.

434
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Tolong buang itu ke tempat sampah.

435
00:33:05,984 --> 00:33:08,903
Wah, bisakah kamu menaruh ini
di tempat sampah juga?

436
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
-Ayo pergi.
-Ya.

437
00:33:20,331 --> 00:33:22,000
Mae, kita terlambat untuk acaranya.

438
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
Bangun.

439
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
Siapa yang akan hadir di sana, Ayah?

440
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Jenis biasa yang tidak berharga.

441
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Beberapa politisi dan pengusaha Mindanao.

442
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
Apakah Anda mengalami serangan FMS lagi?

443
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Lumayan.

444
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
Minumlah obat pereda nyeri sebelum Anda pergi.

445
00:33:44,897 --> 00:33:45,982
Pergilah berpakaian.

446
00:33:48,067 --> 00:33:51,779
Kami akan pulang lebih awal
jadi kamu bisa istirahat.

447
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
Siapa itu?

448
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
Itu Phil Pimentel.

449
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
Kekuatan Pimentel Sonic?

450
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Anda tahu, kita semua bisa sepakat
untuk tidak setuju tentang politik,

451
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
namun faktanya Mindanao kini semakin maju
perhatian internasional.

452
00:34:23,269 --> 00:34:27,356
Anda tahu Tuan Mortiz, saya punya teman
dari Taiwan yang serius mencari

453
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
di Mindanao sebagai sebuah tempat
untuk mendirikan bisnis baru mereka.

454
00:34:30,818 --> 00:34:34,322
Bukankah krisis Marawi
menakuti investor asing?

455
00:34:34,697 --> 00:34:37,033
Tentu saja benar.
Saya harap hal itu tidak terjadi lagi.

456
00:34:37,116 --> 00:34:40,912
Yah, sayang sekali karena Mindanao
mempunyai sumber daya alam yang melimpah.

457
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Jadi, bagi mereka yang berasal dari Luzon...

458
00:34:46,876 --> 00:34:49,962
apakah kamu baik-baik saja
apakah darurat militer diperpanjang di sana?

459
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
Jangan pergi ke sana.
Mari kita coba menjadikan malam ini menyenangkan.

460
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
Ya.

461
00:34:54,258 --> 00:34:57,970
Mengapa, Tuan Pimentel?
Tidakkah menurutmu pertanyaanku menyenangkan?

462
00:34:59,138 --> 00:35:01,766
Aku belum merasakan kesenangan itu
untuk diperkenalkan.

463
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Anda?

464
00:35:03,392 --> 00:35:05,686
Hilda. Hilda Sarsuelo.

465
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
Dan siapa suamimu?

466
00:35:09,232 --> 00:35:12,068
Kenapa kamu tidak bertanya padaku dulu
apa perusahaan saya?

467
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
Dan itu benar?

468
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
La Olacade.

469
00:35:16,155 --> 00:35:20,201
Kami memasukkan ikan sarden, cumi, tuna ke dalam kaleng,

470
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
bahkan daging musuh kita.

471
00:35:24,038 --> 00:35:27,708
Dan untuk yang spesial, kami bahkan mungkin
dan bungkus dan letakkan busur di atasnya.

472
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
Hilda pernah memimpin
Dewan Bisnis Soccsksargen.

473
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Dia salah satu yang paling banyak
pengusaha wanita yang kuat di Mindanao.

474
00:35:36,801 --> 00:35:39,846
Ah, Christy! Terima kasih banyak.

475
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
Tapi untuk menjawab pertanyaan Anda yang lain,

476
00:35:45,977 --> 00:35:47,145
Saya tidak punya suami.

477
00:35:47,562 --> 00:35:51,190
Sebenarnya aku lebih tertarik
dalam menghasilkan uang daripada menyembunyikan laki-laki.

478
00:35:58,489 --> 00:36:01,534
Anda, Ny. Pimentel, bagaimana menurut Anda?

479
00:36:04,871 --> 00:36:06,789
Tentang apa? Maaf.

480
00:36:07,165 --> 00:36:10,960
Nah, soal iklim bisnis
di Filipina selatan,

481
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
atau seluruh Filipina pada umumnya, Nak.

482
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
Sebenarnya Mae sudah menyarankan

483
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
bahwa kita melihat Mindanao
untuk pembangkit listrik tenaga surya kami berikutnya.

484
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Wah, itu ide yang luar biasa.

485
00:36:27,476 --> 00:36:31,272
Jika saya punya petunjuk, saya akan menghubungi Mae.
Apakah Anda punya kartu?

486
00:36:32,148 --> 00:36:33,691
Ya, aku... aku punya kartu.

487
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Anda dapat menghubungi kami berdua.

488
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
Baiklah, aku mungkin mendapatkan apa yang kamu inginkan.

489
00:37:31,123 --> 00:37:35,044
Sekitar dua dekade setelah raja Spanyol
Alphonso XII mengeluarkan dekrit

490
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
untuk pendirian
dari sistem kereta api di Luzon,

491
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
kereta api pertama di Filipina

492
00:37:40,341 --> 00:37:42,885
diresmikan pada tahun 1892.

493
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Didirikan sebagai Ferrocarril de Manila...

494
00:37:45,429 --> 00:37:47,139
Jek-Jek adalah pembelajar yang cepat, bukan?

495
00:37:47,223 --> 00:37:50,059
Dia baru berada di sini seminggu tapi sepertinya dia
menjadi pemandu wisata lebih lama.

496
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
Lihatlah anak-anak sekolah menengah ini.
Mereka tidak mendengarkan!

497
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
Dia seksi. Beruntungnya GF-nya! Sial, panas sekali!

498
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
-Hai! Nyonya Cha memanggil kita.
-Bagaimana dengan Jek-Jek?

499
00:38:02,154 --> 00:38:03,364
Astaga, dia bisa melakukannya sendiri.

500
00:38:04,198 --> 00:38:08,953
Bayangkan, lintasan sepanjang 797 kilometer
menghubungkan La Union

501
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
sampai ke Albay di wilayah Bicol.

502
00:38:11,664 --> 00:38:15,668
Tapi saat ini, menurutku satu-satunya
yang berfungsi adalah Tutuban hingga Calamba.

503
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
Mengapa cakupan PNR
menjadi lebih pendek?

504
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
Abaikan...

505
00:38:23,592 --> 00:38:27,513
salah urus, dan kerusakan
dari banyak bencana.

506
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
Apakah kalian ingin tahu satu hal keren
tentang Portugalisasi ini?

507
00:38:32,393 --> 00:38:33,561
Ya, tuan.

508
00:38:33,936 --> 00:38:37,606
Itu menjadi persinggahan bagi orang Filipina
dan tawanan perang Amerika

509
00:38:38,065 --> 00:38:40,985
selama Pawai Kematian Bataan pada tahun 1962.

510
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Permisi.

511
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
-Ya.
-Ini tahun 1942.

512
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
1942. Ya. Maaf, Bu.

513
00:38:49,118 --> 00:38:50,286
Fakta menyenangkan lainnya.

514
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
José Rizal sendiri
turun di stasiun pada tahun 1892

515
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
untuk bertemu dengan beberapa orang
Rekrutan La Liga Filipina.

516
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
Oke, lihat ke belakangmu.

517
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
Bayangkan saja,

518
00:39:01,714 --> 00:39:06,302
José Rizal berjalan di gedung yang sama
seperti yang kalian alami saat ini.

519
00:39:15,519 --> 00:39:17,396
Keesokan harinya,

520
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
José Rizal berkendara dari stasiun

521
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
diduga pergi ke Bacolor

522
00:39:21,984 --> 00:39:24,445
untuk bertemu dengan seorang wanita
bahwa dia sedang pacaran.

523
00:39:24,528 --> 00:39:28,866
Siapa di antara kalian yang bisa memberitahuku namanya
dari wanita yang dirayunya?

524
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
-Ya?
-Segunda Katigbak?

525
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
-TIDAK. Ya?
-Josephine Bracken?

526
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
-TIDAK. Ya?
-Leonor Rivera?

527
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Tidak. Ayo teman-teman. Tidak ada yang tahu?

528
00:39:38,000 --> 00:39:41,212
Oke, siapa pun yang bisa memberi tahu saya namanya

529
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
akan mendapat hadiah dariku.

530
00:39:43,339 --> 00:39:44,882
Pergi. Cari tahu. Cari tahu.

531
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Ya, Bu.

532
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
-Rosario Joven?
-Benar.

533
00:40:07,613 --> 00:40:09,740
Tebakan yang bagus.

534
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
Apa hadiahku, tampan?

535
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Ya, Bu...

536
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
Jus kelapa nanti di luar.

537
00:40:16,455 --> 00:40:17,832
Selamat!

538
00:40:20,709 --> 00:40:21,794
Hati-hati di jalan.

539
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal.

540
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Semoga kalian menikmatinya.

541
00:40:25,506 --> 00:40:26,340
Selamat tinggal! Selamat tinggal!

542
00:40:27,842 --> 00:40:28,676
Selamat tinggal.

543
00:40:28,759 --> 00:40:30,261
Oke, Bu. Hati-hati di jalan.

544
00:40:48,863 --> 00:40:49,780
Hai.

545
00:41:05,796 --> 00:41:07,006
Dimana Phil?

546
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
Tunggu, tunggu, tunggu.

547
00:41:27,860 --> 00:41:29,862
Ayo masuk ke belakang.
Di sini agak sempit.

548
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
Kotoran!

549
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Anda pindah nanti.

550
00:42:08,150 --> 00:42:11,779
Oke, lihat. aku menginap di
Kondominium Cahaya Bulan di Angeles.

551
00:42:11,862 --> 00:42:14,156
-Ya?
-Kamar 1108. Hanya untuk seminggu.

552
00:42:14,615 --> 00:42:16,867
-Hai, Warren. Dimana Jek-Jeknya?
-Halo. Hai, Bu, Pak.

553
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
Jek?

554
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
Saya pikir dia ada di dalam. Tunggu. saya akan memeriksanya.

555
00:42:20,913 --> 00:42:21,747
Aku harus pergi.

556
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
<i>Jadi kamu merasa dia bosan denganmu?</i>

557
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
<i>Saya tidak malu, Ayah.</i>

558
00:42:34,176 --> 00:42:37,763
<i>Aku tahu dia tidak menikah denganku</i>
<i>karena dia mencintaiku.</i>

559
00:42:40,224 --> 00:42:42,851
<i>Menikah dengan istri muda yang cantik</i>

560
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
<i>tentunya pasti meningkat</i>
<i>kepercayaan dirinya saat itu.</i>

561
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
Anda adalah istrinya.

562
00:42:49,400 --> 00:42:52,778
Berhubungan seks setiap malam
dengan seorang wanita cantik

563
00:42:53,195 --> 00:42:55,281
tentu saja merupakan nilai tambah yang besar baginya.

564
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Saya memahami semua itu.

565
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Bolehkah saya bertanya, Ayah?

566
00:43:02,580 --> 00:43:05,207
Mengapa demikian,
ketika bisnisnya sukses,

567
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
dia sepertinya tidak membutuhkanku lagi?

568
00:43:09,461 --> 00:43:12,548
Keuntungan besar pun meningkat
kepercayaan dirinya.

569
00:43:14,091 --> 00:43:17,303
Dia memiliki fitur di TV, di majalah,

570
00:43:17,803 --> 00:43:21,515
diundang sebagai pembicara utama
di wisuda.

571
00:43:25,311 --> 00:43:28,814
Dia mulai mendambakan banyak hal
melampaui fisik.

572
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
Apakah kamu memberitahunya tentang...

573
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Tentang seorang pria?

574
00:43:36,322 --> 00:43:37,323
Tidak.

575
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
Karena aku merasa, Ayah,

576
00:43:43,203 --> 00:43:45,956
cukuplah dia memiliki gambaran umum

577
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
Aku tidak lagi bahagia dengan pernikahanku.

578
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
<i>Apa yang kamu katakan pada orang tuamu?</i>

579
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
Ya, sudah kubilang pada mereka aku akan pergi ke mal

580
00:43:59,011 --> 00:44:00,512
untuk menonton film.

581
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
Jam berapa filmmu akan berakhir?

582
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
Yah, saya hanya bisa mengatakannya
Saya mendapat pertunjukan penuh terakhir.

583
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Ketika kami berada di Lisboa,

584
00:44:11,231 --> 00:44:12,816
apa yang kamu katakan pada orang tuamu?

585
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
Aku sudah bilang pada mereka

586
00:44:19,198 --> 00:44:23,369
Saya sedang merawat seorang yang tua dan menua

587
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
Wanita Portugis.

588
00:44:27,456 --> 00:44:32,127
Dengar, jika menurutmu aku malu dengan usiaku,
kamu main-main dengan wanita yang salah.

589
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Dan?

590
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
Sebenarnya, apa yang kamu katakan pada mereka?

591
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Apa alibimu saat itu?

592
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
Oke baiklah. Kami berada di Lisbon saat itu.

593
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Mereka berada di pelabuhan saat itu.

594
00:44:52,356 --> 00:44:55,651
Maka harimau itu memutuskan
pergi ke pantai untuk berburu untuk bersenang-senang.

595
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
-Aku tidak seperti itu.
-Ah, benarkah?

596
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
-Aku tidak seperti itu.
-Benar-benar?

597
00:45:14,336 --> 00:45:15,212
Apa itu?

598
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
Itu bau.

599
00:45:17,881 --> 00:45:20,008
Apakah kamu kentut?

600
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
Tidak, aku tidak melakukannya.

601
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
Itu bau.

602
00:45:24,471 --> 00:45:27,641
Maaf, kami punya sup miju-miju
di rumah tadi.

603
00:45:27,725 --> 00:45:30,060
-Itu sangat bagus.
-Sangat bau.

604
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Itulah yang aku rasakan di lidahmu.

605
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
-Ayo, aku sudah menyikat gigiku tadi.
-Memalukan.

606
00:45:35,983 --> 00:45:38,110
Saya baik-baik saja di sini.
Aku tunggu saja kendaraan rodanya.

607
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Apakah kamu aman di sini?

608
00:45:41,113 --> 00:45:43,782
Tentu saja.
Saya akan memberi mereka tendangan terbang jika mereka mau.

609
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
Jadi kapan kita bertemu lagi?

610
00:45:51,039 --> 00:45:52,332
Aku akan meneleponmu saja.

611
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
Bolehkah aku mendapat bantuan darimu?

612
00:45:59,840 --> 00:46:02,760
Jangan menelepon atau mengirimiku pesan. Saya akan menelepon Anda.

613
00:46:06,764 --> 00:46:08,891
Seolah-olah saya sedang melamar pekerjaan?

614
00:46:09,516 --> 00:46:11,310
Tidak tidak tidak.

615
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Itu hanya orang tuaku.

616
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Anda tahu, kadang-kadang begitu

617
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
akan selalu melalui teleponku.

618
00:46:17,649 --> 00:46:18,609
Menyebalkan sekali.

619
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
Jadi bagaimana cara menonton film porno?

620
00:46:23,113 --> 00:46:25,783
Ya ampun! Jek-Jek, kamu masih kecil.

621
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Jangan panggil aku Jek-Jek.

622
00:46:32,456 --> 00:46:35,667
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu berniat menyembunyikan ini dari Phil?

623
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
"Bersembunyi"?

624
00:46:37,753 --> 00:46:39,004
Dia bahkan tidak melihat.

625
00:46:41,256 --> 00:46:43,342
Oke. Pulang.

626
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Sampai jumpa, Jek-Jek.

627
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
Kamu menjengkelkan.

628
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Hati-hati di jalan.

629
00:46:51,433 --> 00:46:54,812
San Fernando City bukan hanya ibu kotanya
dari provinsi Pampanga.

630
00:46:55,270 --> 00:46:57,481
Itu juga merupakan pusat regional
dari Luzon tengah.

631
00:46:57,940 --> 00:47:00,275
Itu dinamai menurut namanya
Raja Ferdinand VI dari Spanyol.

632
00:47:00,609 --> 00:47:02,319
Pelindung Santo Ferdinand III.

633
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
Katedral Metropolitan
dulu dipanggil

634
00:47:04,571 --> 00:47:06,990
Katedral
Bunda Maria Diangkat ke Surga.

635
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
Sekarang menjadi tempat duduknya
dari Keuskupan Agung San Fernando.

636
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
Oke, Anda bisa berfoto di sini
sebelum kita masuk ke dalam.

637
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
-Halo.
-Apa kabarmu?

638
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
<i>Baiklah, aku akan istirahat. Kamu?</i>

639
00:47:22,965 --> 00:47:26,718
Tur berpemandu pertama saya di luar museum.
Ini menegangkan.

640
00:47:27,719 --> 00:47:28,846
Kamu bisa.

641
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Anda tahu, jika Anda tidak tahu,

642
00:47:31,265 --> 00:47:34,434
beritahu mereka kamu tidak tahu.
Saya yakin mereka akan mengerti.

643
00:47:35,352 --> 00:47:36,979
<i>Tentu saja, saya tidak menyukainya.</i>

644
00:47:37,354 --> 00:47:39,857
Sebagai pemandu wisata mereka,
Aku ingin tahu segalanya tentang tempat itu.

645
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
Google itu.

646
00:47:41,525 --> 00:47:43,902
saya tidak bisa. Saya kehabisan data.

647
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
Bisakah saya meminta Anda untuk mencari?
Bagian dari parol San Fernando.

648
00:47:47,489 --> 00:47:50,325
Lentera raksasa San Fernando
memiliki empat elemen kunci.

649
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
Ini disebut <i>tambor.</i>

650
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
Bentuk bintang ini adalah <i>siku-siku.</i>

651
00:47:54,788 --> 00:47:56,331
Yang ini adalah <i>palimbun.</i>

652
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Dan yang terakhir, kita punya <i>puntetas.</i>

653
00:47:58,584 --> 00:48:00,210
Pak, Pak, bagaimana cara menyalakannya?

654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
Kakak Ronnie akan menunjukkannya kepada kita.

655
00:48:03,589 --> 00:48:06,884
Ini disebut <i>rotor,</i>
jantung lentera.

656
00:48:07,092 --> 00:48:08,635
-Begini tampilannya.
-Wow, cantik!

657
00:48:10,262 --> 00:48:11,305
Cantik, bukan?

658
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
Kakak, selamat berkendara.

659
00:48:23,984 --> 00:48:24,860
Ayah.

660
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
Bagaimana turnya?

661
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
Tidak apa-apa.
Saya mampu menjawab pertanyaan mereka.

662
00:48:30,365 --> 00:48:31,783
Senang Anda menikmatinya.

663
00:48:31,992 --> 00:48:33,368
-Yah...
-Saya rasa.

664
00:48:33,493 --> 00:48:37,664
Jek-Jek bekerja sangat keras.
Sayang sekali dia tidak dibayar.

665
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Tidak apa-apa, temanku.

666
00:48:39,791 --> 00:48:41,543
Dia membutuhkan pengalaman
lebih dari uangnya.

667
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
Benar?

668
00:48:45,505 --> 00:48:48,091
Charlene memberitahuku
bahwa orang-orang menganggap Anda sangat karismatik.

669
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
Ah, benarkah?

670
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
Anda akan berusia 21 dalam beberapa tahun.

671
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
Anda dapat mencalonkan diri sebagai anggota dewan di San Fernando.

672
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
Tidak tertarik.

673
00:49:03,148 --> 00:49:04,441
Tapi kamu terlihat natural.

674
00:49:05,400 --> 00:49:09,112
Tidak semua orang memilikinya
kekuatan karismatik, Jek-Jek.

675
00:49:10,197 --> 00:49:13,158
Setidaknya, jika Anda terjun ke dunia politik,

676
00:49:13,992 --> 00:49:15,953
kamu tidak perlu menyelesaikan kuliah.

677
00:49:18,664 --> 00:49:21,291
Tahu apa?
Orang tua saya membuat saya stres.

678
00:49:21,875 --> 00:49:26,964
Politik? Mereka ingin saya terjun ke dunia politik.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

679
00:49:27,130 --> 00:49:28,966
Saya bahkan tidak tahu apa yang dilakukan anggota dewan.

680
00:49:29,466 --> 00:49:32,052
Mereka membuat undang-undang. Kebijakan.

681
00:49:32,135 --> 00:49:34,096
Ya, aku tahu, tapi apa yang aku tahu tentang itu?

682
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
Saya tidak punya wawasan tentang hal itu.

683
00:49:37,432 --> 00:49:40,143
Maksudku, hanya karena
Saya dapat dimenangkan atau karismatik,

684
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
itu tidak berarti kamu bisa menempatkanku
di dunia di mana aku tidak tahu apa-apa.

685
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
Anda tahu, kadang-kadang, ayah saya,

686
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
Saya pikir dia tidak menggunakan otaknya.

687
00:49:50,445 --> 00:49:52,197
Lalu Ibu akan membuatkannya
situasinya bahkan lebih buruk lagi.

688
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
Kamu, apakah orang tuamu melakukan hal yang sama
ketika kamu masih muda?

689
00:50:00,789 --> 00:50:02,374
Saya tidak ingin berbicara tentang orang mati.

690
00:50:03,917 --> 00:50:07,462
Lihat. Jika Anda sangat membenci gagasan itu,

691
00:50:09,047 --> 00:50:11,133
lalu mengapa tidak mengatakan tidak?

692
00:50:12,801 --> 00:50:14,678
Mereka sudah seperti itu
ketika saya masih muda.

693
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
Dan Anda tahu apa yang sangat menjengkelkan
tentang ibuku?

694
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
Setiap kali kita berada di restoran,
dia akan bertanya padaku

695
00:50:21,977 --> 00:50:25,897
“Jek-Jek, anakku,
kamu mau minum apa, OJ atau soda?"

696
00:50:26,106 --> 00:50:29,192
Tentu saja saya akan berkata, "Bu, saya ingin soda."

697
00:50:29,693 --> 00:50:32,029
Lalu dia berkata, “Oh, tidak, Jek-Jek,

698
00:50:32,404 --> 00:50:36,116
soda buruk bagimu. Ambil saja OJ
karena itu baik untuk tubuhmu."

699
00:50:36,491 --> 00:50:37,868
Berengsek!

700
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Tidak peduli apa yang saya pilih,

701
00:50:40,203 --> 00:50:42,122
Saya selalu harus mengikuti perintah mereka.

702
00:50:42,664 --> 00:50:45,125
Anda tahu, itu menjengkelkan

703
00:50:45,834 --> 00:50:47,794
mereka memperlakukanku seperti perempuan.

704
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Hei, jangan seksis.

705
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Satu hal lagi,
keringkan dirimu. Lantai menjadi basah.

706
00:50:53,467 --> 00:50:57,054
Aku tahu, tapi tempatkan dirimu pada situasiku.

707
00:50:57,846 --> 00:50:59,056
Bisakah kamu memberikan itu padaku?

708
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Anda tahu bahwa Anda seorang laki-laki,

709
00:51:05,353 --> 00:51:06,897
cukup dewasa.

710
00:51:07,355 --> 00:51:08,690
Anda sudah memasuki masa pubertas.

711
00:51:09,107 --> 00:51:10,650
Anda bahkan bisa membuat bayi,

712
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
tapi mereka tetap menyayangimu.

713
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
-Persetan dengan mereka!
-TIDAK.

714
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
Persetan denganmu.

715
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
Persetan dengan kita semua.

716
00:51:27,375 --> 00:51:29,628
Hentikan.

717
00:51:30,003 --> 00:51:32,214
Berhenti, kamu basah.

718
00:51:32,422 --> 00:51:33,715
Anda menginginkan ini?

719
00:51:35,258 --> 00:51:37,052
Hentikan. Berhenti.

720
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
-Jek, hentikan.
-Kemarilah.

721
00:51:41,848 --> 00:51:42,974
Berhenti.

722
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
Hentikan.

723
00:51:48,563 --> 00:51:49,940
-Hai!
-Diam.

724
00:51:50,023 --> 00:51:50,982
Ayo pergi!

725
00:51:57,280 --> 00:51:59,699
Jadi di mana Phil?

726
00:52:02,994 --> 00:52:05,080
Dia di Mindanao, mencari tanah.

727
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
Anda tidak pergi bersamanya?

728
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
Dia tidak ingin aku pergi.

729
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
Bagaimana jika dia kembali?

730
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
Apa maksudmu?

731
00:52:23,348 --> 00:52:24,432
Bagaimana cara kerjanya?

732
00:52:25,767 --> 00:52:27,018
Apa yang akan terjadi pada kita?

733
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
Aku tidak tahu.

734
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Apakah ini pertama kalinya
kamu selingkuh dari Phil?

735
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
Maksudku, sebelum aku, apakah disana...

736
00:52:47,789 --> 00:52:48,874
yang lain?

737
00:52:50,959 --> 00:52:52,043
<i>Apa tanggapan Anda?</i>

738
00:52:53,545 --> 00:52:54,880
Saya tidak mendapat tanggapan.

739
00:52:55,839 --> 00:52:56,882
Tapi apa jawabannya?

740
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Tidak ada.

741
00:53:02,387 --> 00:53:03,388
Tidak ada yang lain.

742
00:53:06,433 --> 00:53:07,475
Dia satu-satunya.

743
00:53:09,186 --> 00:53:10,103
Yang sebenarnya?

744
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
Saya mengaku di sini, Ayah.

745
00:53:14,024 --> 00:53:15,192
Bukankah aku harus mengakui kebenarannya?

746
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Mungkin alasannya...

747
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
Alasan aku tidak memberitahunya saat itu

748
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
adalah karena aku tidak mau
untuk menunjukkan kepadanya bahwa...

749
00:53:32,459 --> 00:53:34,211
Bahwa dia spesial bagiku.

750
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Padahal kenyataannya dia memang begitu?

751
00:53:37,547 --> 00:53:39,299
Saat itu aku masih belum yakin.

752
00:53:41,635 --> 00:53:43,220
Mungkin dia hanya terangsang.

753
00:53:44,304 --> 00:53:45,597
Kapan terakhir kali Anda bertemu?

754
00:53:46,264 --> 00:53:50,602
<i>Seminggu setelah itu, Ayah,</i>
<i>saat suamiku masih di luar kota.</i>

755
00:53:51,978 --> 00:53:55,273
<i>Saya menyewa townhouse dekat dengannya.</i>

756
00:53:58,944 --> 00:53:59,903
Bung!

757
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
Bu.

758
00:54:10,705 --> 00:54:11,539
Bung!

759
00:54:12,249 --> 00:54:13,333
Bung!

760
00:54:13,792 --> 00:54:14,751
Bayi!

761
00:54:15,877 --> 00:54:17,337
Apa yang telah terjadi?

762
00:54:17,879 --> 00:54:19,381
Saya muntah.

763
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
FMS.

764
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Apa?

765
00:54:24,761 --> 00:54:25,637
FMS.

766
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
Maksudnya bukan PMS?

767
00:54:30,058 --> 00:54:30,976
Bu?

768
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
Maafkan aku, Jek-Jek.

769
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
aku mengganggumu.

770
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
Apakah kamu tidak minum obat untuk itu?

771
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
Saya sudah mengambil beberapa,
tapi itu belum masuk.

772
00:54:50,412 --> 00:54:53,748
Apakah saya bau?
Maaf, aku belum mandi.

773
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
Hei, jangan khawatir tentang itu.

774
00:54:58,336 --> 00:54:59,546
Istirahatlah.

775
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
Benar-benar?

776
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
Aku akan menciummu.

777
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
Jek-Jek, Jek-Jek, tidak. Itu menyakitkan.

778
00:55:10,598 --> 00:55:12,309
Jek-Jek, kamu pria yang baik.

779
00:55:12,434 --> 00:55:13,601
Kamu wangi.

780
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Baunya enak.

781
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
Anda bisa meninggalkan saya di sini.

782
00:55:22,319 --> 00:55:24,821
Gunakan hari luang Anda.

783
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
Selain itu,

784
00:55:28,700 --> 00:55:30,160
Aku tidak menyenangkan hari ini.

785
00:55:31,661 --> 00:55:32,954
Saya tidak bisa melakukannya.

786
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
Apa?

787
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
Bu,

788
00:55:45,008 --> 00:55:46,134
Aku datang ke sini untukmu.

789
00:55:47,969 --> 00:55:49,137
Bukan untuk...

790
00:55:51,890 --> 00:55:53,016
Bukan untuk hal lain.

791
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
Di Sini.

792
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
-1.30.
-1.30.

793
00:56:05,862 --> 00:56:07,364
-Empat potong.
-Empat ratus.

794
00:56:11,409 --> 00:56:14,537
Kakak, aku ambil dua saja.
Saya tidak punya cukup uang.

795
00:56:15,914 --> 00:56:17,374
-Ini kembaliannya.
-Terima kasih.

796
00:56:17,665 --> 00:56:18,583
Kembali lagi.

797
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Maaf, butuh waktu.

798
00:56:34,474 --> 00:56:35,350
Apa itu?

799
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
Anda belum pernah mengalami hal ini
kapan kamu di Lisboa?

800
00:56:39,270 --> 00:56:40,897
<i>Cozido à portuguesa.</i>

801
00:56:41,398 --> 00:56:42,690
Rebusan Portugis.

802
00:56:43,149 --> 00:56:44,442
<i>Aku baik-baik saja. Saya bisa melakukan ini.</i>

803
00:56:44,776 --> 00:56:45,777
Apakah kamu yakin?

804
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
Aku akan buang air kecil saja.

805
00:56:48,488 --> 00:56:51,783
Oke. Hanya saja, jangan mengunci pintunya, jadi,
jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di sini di luar.

806
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
saya baik-baik saja.

807
00:56:53,493 --> 00:56:56,704
"Sindrom Fibromyalgia, alias FMS,
adalah kondisi jangka panjang

808
00:56:56,788 --> 00:56:58,581
yang menyebabkan rasa sakit di sekujur tubuh.

809
00:56:58,665 --> 00:57:02,085
Orang dengan FMS juga mungkin mengalami hal ini
memiliki peningkatan kepekaan terhadap rasa sakit."

810
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Anda punya itu?

811
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
"...kelelahan atau kelelahan yang luar biasa,

812
00:57:06,840 --> 00:57:09,300
kekakuan otot, sakit kepala,
dan sakit perut,

813
00:57:10,427 --> 00:57:12,595
masalah dengan proses mental."

814
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
Hei, kamu punya penyakit mental!

815
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
Ikeh ikeh.

816
00:57:17,934 --> 00:57:19,144
Dia menjadi gila.

817
00:57:21,646 --> 00:57:22,814
Apakah aku terlihat seksi?

818
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
Kamu terlihat seperti anak baik.

819
00:57:26,985 --> 00:57:28,319
Bagaimana kalau sekarang?

820
00:57:30,989 --> 00:57:32,365
Kamu sangat konyol!

821
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
Sudah kubilang, aku tidak bisa.

822
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

823
00:57:55,555 --> 00:57:56,931
Kamu seperti kucing.

824
00:57:59,100 --> 00:58:02,770
Dia bertanya padaku,
“Di mana tempat terbaik untuk berselancar di sini?”

825
00:58:02,979 --> 00:58:04,731
Kurasa aku sudah memberitahunya tiga kali,

826
00:58:05,398 --> 00:58:07,775
"Bu, ini San Fernando, Pampanga,

827
00:58:08,067 --> 00:58:10,069
bukan San Fernando, La Union."

828
00:58:10,528 --> 00:58:12,864
-Dia hanya ingin perhatianmu.
-Aku tidak tahu.

829
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Nah, kemudian dia berhasil.

830
00:58:14,282 --> 00:58:17,827
Tidak hanya menarik perhatianku,
tapi juga membuatku kesal.

831
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
Sial, aku harus pergi.

832
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
Apakah Anda benar-benar menyetel alarm
untuk pulang?

833
00:58:28,713 --> 00:58:29,923
Saya mungkin lupa.

834
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
-Apakah kamu menginginkan ini, atau haruskah aku menyimpannya?
-Tidak lagi.

835
00:58:39,349 --> 00:58:40,683
Apakah kamu ada pekerjaan besok?

836
00:58:41,726 --> 00:58:43,811
Ya, tapi aku berencana untuk melarikan diri

837
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
saat istirahat makan siang.

838
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Dan saya bisa mampir ke sini sebelum pulang.

839
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
Tidak ada yang menjemputmu lagi
di museum?

840
00:58:49,943 --> 00:58:50,777
Tidak lagi.

841
00:58:51,694 --> 00:58:54,239
Entah mereka sekarang mempercayaiku,

842
00:58:54,489 --> 00:58:56,533
atau mereka menemukan sesuatu
lebih penting dariku.

843
00:59:00,745 --> 00:59:03,456
Apakah Anda ingin saya membesarkan Anda
jadi kamu bisa istirahat?

844
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Jek-Jek.

845
00:59:12,465 --> 00:59:17,095
Bisakah kita bertemu saja
setelah aku sembuh?

846
00:59:18,471 --> 00:59:21,641
Aku tidak ingin perasaan ini,
seolah-olah kamu adalah pengasuhku.

847
00:59:22,600 --> 00:59:24,394
Aku seperti wanita tua yang tidak berharga.

848
00:59:28,064 --> 00:59:29,232
Bukankah kamu sudah sangat tua?

849
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
Nenek.

850
00:59:40,577 --> 00:59:42,161
Siapa yang akan menjagamu?

851
00:59:46,541 --> 00:59:49,085
<i>Saat itulah aku tahu</i>
<i>dia sangat peduli padaku, Ayah.</i>

852
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
<i>Dia tidak hanya menginginkan seks.</i>

853
00:59:53,214 --> 00:59:55,425
<i>Apa yang kamu inginkan selain itu?</i>

854
00:59:55,508 --> 00:59:56,467
<i>Saya?</i>

855
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
Diriku sendiri.

856
00:59:59,470 --> 01:00:00,430
Benar, benar.

857
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

858
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
Jika Anda memberi tahu teman dekat Anda
tentang serangan FMS Anda

859
01:00:05,059 --> 01:00:07,687
minggu tertentu itu
kamu tinggal di townhouse itu,

860
01:00:08,479 --> 01:00:11,190
tidakkah menurutmu mereka akan datang
untuk mendukungmu?

861
01:00:11,357 --> 01:00:13,192
Saya tidak ingin mengganggu mereka.

862
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
Bagaimana dengan suamimu?

863
01:00:14,777 --> 01:00:16,654
Tidakkah kamu pikir dia akan membantumu?

864
01:00:16,738 --> 01:00:19,407
Mungkin karena tugas atau karena kasihan ya,

865
01:00:20,074 --> 01:00:21,618
tapi bukan karena dia mencintaiku.

866
01:00:21,701 --> 01:00:24,245
Bukankah karena
Anda ingin menguji sesuatu

867
01:00:24,621 --> 01:00:27,832
-bahwa kamu meminta kekasih laki-laki untuk datang?
-Aku tidak memaksa Jek...

868
01:00:30,209 --> 01:00:34,005
Saya tidak memaksanya untuk datang
dan jaga aku.

869
01:00:35,632 --> 01:00:38,426
Itu hanya suatu kebetulan
bahwa saya berada dalam situasi itu.

870
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
Itu adalah pilihannya, Ayah.

871
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
Selamat siang.

872
01:00:59,072 --> 01:01:00,114
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

873
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
Ketika saya bangun,

874
01:01:03,910 --> 01:01:05,286
Saya tidak merasakan sakit sama sekali.

875
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
Terima kasih atas pijatan harian Anda.

876
01:01:08,998 --> 01:01:10,667
Saya pikir Anda memiliki kekuatan penyembuhan.

877
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
Sepertinya ini kabar buruk bagi Anda.

878
01:01:19,092 --> 01:01:20,134
Anda tidak membutuhkan saya lagi.

879
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
Anda tahu,

880
01:01:25,848 --> 01:01:31,521
jika kamu ingin memasak, vakumlah untukku,
sama-sama.

881
01:01:33,564 --> 01:01:34,482
Tunggu.

882
01:01:35,024 --> 01:01:36,776
Jika FMS Anda memudar hari ini,

883
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
itu artinya

884
01:01:39,987 --> 01:01:41,739
kamu tidak begitu sensitif terhadap rasa sakit...

885
01:01:44,200 --> 01:01:45,702
yang berarti...

886
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
Kita bisa lagi?

887
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
Apa?

888
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
-Kita bisa sekarang.
-Apa?

889
01:02:00,508 --> 01:02:01,634
Hai!

890
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
Hai!

891
01:02:05,096 --> 01:02:07,432
-Apa?
-Hentikan. Ya.

892
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
TIDAK.

893
01:02:10,184 --> 01:02:12,979
Tidak, aku belum mandi.

894
01:02:13,187 --> 01:02:14,689
Saya tidak peduli.

895
01:02:15,982 --> 01:02:17,233
Bu.

896
01:02:18,526 --> 01:02:19,902
Aku perlu memberitahumu sesuatu,

897
01:02:21,946 --> 01:02:23,489
tapi aku harap kamu tidak kecewa.

898
01:02:25,158 --> 01:02:27,618
Apa? Orang tuamu ingin kamu pulang?

899
01:02:28,786 --> 01:02:30,455
Tidak, bukan itu.

900
01:02:33,249 --> 01:02:35,543
Febbie kembali ke sini
ke Filipina kemarin.

901
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
Febby?

902
01:02:38,588 --> 01:02:39,505
Siapa...

903
01:02:44,177 --> 01:02:45,428
Febby itu.

904
01:02:53,394 --> 01:02:56,606
Dia akan tinggal di San Fernando
mulai besok untuk tesisnya.

905
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Berapa lama?

906
01:03:05,948 --> 01:03:07,325
Satu bulan.

907
01:03:08,993 --> 01:03:11,078
Jadi aku tidak bisa melihatmu, Mae.

908
01:03:12,705 --> 01:03:13,790
Apakah kamu kesal?

909
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
Aku tidak ingin mereka tahu kapan--

910
01:03:16,375 --> 01:03:17,376
saya mengerti.

911
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
Saya mengerti.

912
01:03:24,926 --> 01:03:28,095
-Aku tidak bisa sering meneleponmu.
-Ya, aku mengerti.

913
01:03:28,846 --> 01:03:29,764
Saya mengerti.

914
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
-Kamu tidak kesal?
-Sama sekali tidak.

915
01:03:46,447 --> 01:03:47,532
Anda berjanji?

916
01:03:49,867 --> 01:03:52,411
FMS saya telah tenang tepat pada waktunya.

917
01:03:53,204 --> 01:03:54,914
Jadi, Anda akan punya lebih banyak waktu untuknya.

918
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Jadi...

919
01:04:03,589 --> 01:04:06,926
ini pertama kalinya kalian bertemu
setelah sekian lama, kan?

920
01:04:07,718 --> 01:04:09,595
-Ya.
-Apa yang kamu dapatkan darinya?

921
01:04:11,722 --> 01:04:12,598
Tidak ada apa-apa.

922
01:04:13,641 --> 01:04:15,434
Pacar macam apa kamu?

923
01:04:18,688 --> 01:04:21,524
Yang ini. Dia menyukai desain interior.

924
01:04:22,775 --> 01:04:24,110
Berapa harganya?

925
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
Berapa harganya?

926
01:04:32,410 --> 01:04:33,327
Empat-tujuh.

927
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Saya akan mencari yang lain.

928
01:04:36,956 --> 01:04:39,792
Tidak, mengerti. saya akan membayar.

929
01:04:40,960 --> 01:04:43,546
Aku berjanji akan membayarmu kembali
lain kali kita bertemu lagi.

930
01:04:43,629 --> 01:04:45,047
Oke, ayo pergi.

931
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Pak, saat Anda memutar ini,

932
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
membuatnya lebih lambat sehingga mereka dapat melihat efeknya
cahaya, karena itu seperti--

933
01:04:52,096 --> 01:04:53,639
Seperti itu?

934
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
Jek-Jek, anakku.

935
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
Ibu, Ayah, ada apa?

936
01:04:58,352 --> 01:04:59,854
Kami punya kejutan untuk Anda.

937
01:05:02,315 --> 01:05:03,733
Jek-Jek!

938
01:05:04,358 --> 01:05:05,484
Febby?

939
01:05:05,568 --> 01:05:06,819
aku merindukanmu.

940
01:05:08,362 --> 01:05:11,657
Hai teman-teman, Febbie, pacarku.
Dia baru saja tiba dari Amerika.

941
01:05:11,741 --> 01:05:12,992
Hai, selamat datang di rumah!

942
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
Ibu, Ayah,
kenapa kamu langsung membawanya ke sini?

943
01:05:15,077 --> 01:05:16,621
kataku pada Charlene.

944
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
Selain itu, Febbie sangat senang bertemu denganmu.

945
01:05:20,541 --> 01:05:23,294
Rupanya,
ibuku masih membereskan barang-barangku.

946
01:05:23,920 --> 01:05:27,465
Anda tidak bisa menyalahkannya.
Tidak sejak dia menemukan ganja padamu di DC.

947
01:05:37,099 --> 01:05:39,977
Jeki, aku menyukainya!

948
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Terima kasih.

949
01:05:43,397 --> 01:05:45,066
Maaf aku tidak memberimu apa-apa.

950
01:05:45,691 --> 01:05:46,651
Tidak apa-apa.

951
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
Kemarilah.

952
01:06:11,467 --> 01:06:12,385
Apa?

953
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Tidak ada apa-apa.

954
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
Nah, kamu...

955
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
Dimana kamu...

956
01:06:20,559 --> 01:06:22,353
Kami belum pernah berciuman seperti itu sebelumnya.

957
01:06:24,271 --> 01:06:25,272
Apakah itu bagus?

958
01:06:25,982 --> 01:06:26,941
Ya.

959
01:06:28,025 --> 01:06:28,901
Ya.

960
01:06:36,242 --> 01:06:37,368
Bagaimana Anda mempelajarinya?

961
01:06:37,952 --> 01:06:39,578
Menyenangkan, tapi dingin sekali.

962
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
saya yakin.

963
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
Bu, mari kita berfoto.

964
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Oke. Kamu yang pertama.

965
01:06:46,335 --> 01:06:48,379
Siap. Hanya sedikit gambaran.

966
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
Siap. Satu, dua...

967
01:06:58,931 --> 01:07:01,058
Satu, dua, tiga.

968
01:07:05,855 --> 01:07:07,231
Ayo pergi.

969
01:07:49,732 --> 01:07:52,610
Ingat, kita selalu ada di sini sebelumnya.

970
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Ambil ini, sahabat.

971
01:07:54,695 --> 01:07:55,905
Itu dia, ya!

972
01:07:56,489 --> 01:07:59,158
Hei, Mae, bisakah kita minum semuanya?

973
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Ya, kita bisa.

974
01:08:01,368 --> 01:08:03,913
Ini yang terakhir, janji. Ayo.

975
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
Itu minuman sake yang kuminum tadi.

976
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
Aku sudah mual.
Tidak tahan lagi.

977
01:08:09,335 --> 01:08:12,880
Mengapa Anda tidak mengambil air di sela-sela pengambilan gambar.

978
01:08:13,130 --> 01:08:14,465
Minumlah air, ini.

979
01:08:15,174 --> 01:08:18,969
Anda terlalu bahagia atau terlalu kesepian.
Yang manakah di antara keduanya?

980
01:08:20,429 --> 01:08:22,098
Apakah kamu dan Phil bertengkar?

981
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
Bagaimana kita bertarung?

982
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
Kita bahkan tidak bertemu satu sama lain, kan?

983
01:08:29,522 --> 01:08:30,981
Benar, Diablita?

984
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
Ngomong-ngomong, itu namanya.

985
01:08:33,651 --> 01:08:35,778
Dyablita, sapalah!

986
01:09:57,026 --> 01:09:58,569
Kim dan Vian membawamu pulang.

987
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
Anda bisa berterima kasih kepada mereka nanti.

988
01:10:05,159 --> 01:10:06,243
Dan boneka barumu.

989
01:10:15,461 --> 01:10:16,962
Apakah Anda menderita FMS Anda?

990
01:10:18,797 --> 01:10:19,632
Tidak.

991
01:10:22,384 --> 01:10:23,594
Bagus.

992
01:10:24,803 --> 01:10:26,555
Kami makan malam dengan Gubernur.

993
01:10:27,765 --> 01:10:28,766
Berpakaianlah.

994
01:10:30,893 --> 01:10:34,813
Phil, aku sudah bicara dengannya
seorang pemilik perkebunan di Bacolor.

995
01:10:34,939 --> 01:10:37,691
Luas tanah sesuai dengan kebutuhan Anda.

996
01:10:37,775 --> 01:10:38,734
Menarik.

997
01:10:39,360 --> 01:10:40,778
Jadi mengertilah.

998
01:10:41,028 --> 01:10:44,657
Setidaknya Anda bisa bersikap tertarik
dalam apa yang dikatakan Gubernur Roy.

999
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
Anda tahu saya mabuk,
dan kamu masih mengajakku.

1000
01:10:49,787 --> 01:10:51,664
Anda tahu Anda memiliki FMS...

1001
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
Mengapa Anda harus minum banyak?

1002
01:10:54,375 --> 01:10:56,460
-Apa anda masih lajang?
-Aku berhak bersenang-senang.

1003
01:11:24,905 --> 01:11:26,240
Siapakah Jek-Jek?

1004
01:11:29,410 --> 01:11:33,080
Anda menyebutkannya berkali-kali
dalam tidurmu pagi ini.

1005
01:11:38,252 --> 01:11:39,670
Dan Kim berkata,

1006
01:11:41,213 --> 01:11:44,258
ketika kamu berada di dalam mobil,
itu juga nama yang kamu panggil.

1007
01:11:48,679 --> 01:11:49,763
Itu bonekanya.

1008
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
Boneka yang saya menangkan
di arena hiburan.

1009
01:11:58,022 --> 01:11:59,273
Ya benar.

1010
01:12:02,943 --> 01:12:04,194
Siapakah Jek-Jek?

1011
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
Itu terlalu sulit.

1012
01:12:10,284 --> 01:12:12,328
Phil, apa?

1013
01:12:12,536 --> 01:12:14,038
Apa yang kita lakukan?

1014
01:12:14,830 --> 01:12:18,250
Kenapa kita masih bersama?
Kami jelas tidak saling mencintai.

1015
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
Mengapa kita menanggung hal ini?

1016
01:12:23,339 --> 01:12:24,798
Begitulah pernikahan.

1017
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Aku sedang berkencan dengan pria lain.

1018
01:12:40,522 --> 01:12:42,024
Seorang pria yang lebih muda.

1019
01:12:44,943 --> 01:12:46,153
Lebih muda dariku?

1020
01:12:46,487 --> 01:12:48,405
Lebih muda dari kami berdua.

1021
01:12:56,705 --> 01:12:58,374
Jadi sekarang kamu menyukai pria yang lebih muda?

1022
01:12:59,666 --> 01:13:01,251
Nah, Anda menyukai wanita yang lebih tua.

1023
01:13:01,418 --> 01:13:02,961
Wanita seusiamu.

1024
01:13:03,879 --> 01:13:05,506
Saya tahu tentang Hilda.

1025
01:13:05,714 --> 01:13:08,217
Saya tahu Anda pergi ke Mindanao untuknya.

1026
01:13:09,718 --> 01:13:11,929
Dia menarik napasmu
saat Anda bertemu dengannya.

1027
01:13:12,554 --> 01:13:15,682
Yah, Hilda itu... penuh semangat.

1028
01:13:16,642 --> 01:13:18,310
Dan kebijaksanaan bisnisnya sangat mengesankan.

1029
01:13:19,520 --> 01:13:21,730
Ya, kamu menyukainya.

1030
01:13:22,606 --> 01:13:23,899
Mari kita bicara tentang ini...

1031
01:13:25,818 --> 01:13:27,027
Jek-Jek.

1032
01:13:29,530 --> 01:13:31,281
Apakah kamu hanya...

1033
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
Hanya menyukainya atau lebih dari itu?

1034
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Sesuatu yang lebih dalam.

1035
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
Atau Anda merasa seperti berada di...

1036
01:13:38,831 --> 01:13:41,166
pernikahan terjebak,
dan itu sebabnya kamu banyak minum?

1037
01:13:53,095 --> 01:13:54,263
Dengarkan aku.

1038
01:13:54,596 --> 01:13:56,640
Kami semua tahu kamu menikah denganku demi uangku.

1039
01:13:57,182 --> 01:13:59,685
Tapi aku tidak peduli, karena kamu juga tahu

1040
01:14:00,727 --> 01:14:02,563
bahwa aku menikahimu karena alasan
selain cinta.

1041
01:14:08,360 --> 01:14:11,071
Tahukah kamu apa yang berbeda dari kita,
padahal kita sama-sama tidak setia?

1042
01:14:12,281 --> 01:14:14,366
Saya menggunakan uang saya ketika saya melakukan apa yang saya lakukan.

1043
01:14:16,118 --> 01:14:17,786
Itu sebabnya saya menganggapnya tidak adil

1044
01:14:18,495 --> 01:14:21,373
bahwa Anda akan menggunakan uang hasil jerih payah saya

1045
01:14:21,498 --> 01:14:24,835
padahal kamu belum sampai di sana
untuk mempertahankan hubungan dengan anak laki-laki itu.

1046
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
Jadi jika Anda ingin terus menemuinya,

1047
01:14:30,632 --> 01:14:32,759
Saya merasa Anda harus menyerah
segala sesuatu yang ada...

1048
01:14:33,635 --> 01:14:35,012
secara teknis milikku.

1049
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
<i></i>Kartu kreditku,

1050
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
<i>kartu debit</i> saya,

1051
01:14:40,225 --> 01:14:41,810
<i>buku tabungan</i> saya,

1052
01:14:42,519 --> 01:14:44,062
dan bahkan mobilku.

1053
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Saya tidak akan mendanai pengkhianatan Anda.

1054
01:14:47,232 --> 01:14:48,859
<i>Jadi kamu meninggalkan hidup dalam kemewahan</i>

1055
01:14:49,234 --> 01:14:51,111
atau kehidupan yang nyaman,

1056
01:14:51,195 --> 01:14:53,405
untuk anak berusia 19 tahun

1057
01:14:53,822 --> 01:14:55,782
yang belum membuktikan dirinya

1058
01:14:56,158 --> 01:14:57,868
dan punya pacar lain?

1059
01:14:59,703 --> 01:15:01,038
Karena aku mencintainya.

1060
01:15:01,747 --> 01:15:04,541
Hanya karena godaan
tepat di depanmu,

1061
01:15:04,708 --> 01:15:06,001
kamu tidak perlu mengambilnya

1062
01:15:06,919 --> 01:15:08,378
apakah seseorang melihatmu atau tidak.

1063
01:15:08,754 --> 01:15:11,757
Lihat, ketika Hawa dicobai oleh ular
di taman Eden--

1064
01:15:11,840 --> 01:15:16,011
Mungkin Hawa ingin menjadi lebih pintar,
jadi dia menggigit buahnya.

1065
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
Akankah Adam menjadikannya asistennya? Ya Tuhan!

1066
01:15:20,807 --> 01:15:22,059
Ingat perintah kedua.

1067
01:15:25,521 --> 01:15:27,439
Anda tahu itu salah,

1068
01:15:28,357 --> 01:15:31,109
dan kamu melanjutkan. Lihat apa yang terjadi?

1069
01:15:31,985 --> 01:15:33,237
Apa yang kamu tahu?

1070
01:15:34,738 --> 01:15:39,076
Anda para pendeta dilarang memiliki pasangan
dan sekarang kamu memberiku ceramah!

1071
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Dan mengapa kamu ada di sini?

1072
01:15:42,371 --> 01:15:43,789
Untuk bertobat, bukan?

1073
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
-Kamu sepertinya membenarkan--
-Aku tahu itu salah, Ayah.

1074
01:15:52,839 --> 01:15:55,968
Tapi saya perlu bertobat
karena aku memang mencintainya.

1075
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Kakak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

1076
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
Dimana gang ini?

1077
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
Oh, itu di sisi lain.

1078
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
-Di mana?
-Di distrik lain.

1079
01:16:05,310 --> 01:16:08,647
Jangan pamerkan ponsel Anda.
Di sini tidak aman.

1080
01:16:09,815 --> 01:16:11,149
Terima kasih.

1081
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
Saya pikir itu putranya
dari mantan konsul.

1082
01:16:15,696 --> 01:16:18,574
Saya tahu dia akan mencalonkan diri sebagai anggota dewan.

1083
01:16:19,032 --> 01:16:20,492
Ya Tuhan.

1084
01:16:20,909 --> 01:16:22,869
Dia lawan bos kita
dari pihak lain.

1085
01:16:23,954 --> 01:16:28,125
Astaga, ini jauh. aku sudah pergi
bolak-balik, mencari tempatmu.

1086
01:16:28,292 --> 01:16:29,710
Setidaknya Anda tahu sekarang.

1087
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
Aku akan menyalakan kipasnya saja.

1088
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
Ini dia.

1089
01:16:50,480 --> 01:16:51,690
Apa-apaan ini?

1090
01:16:52,107 --> 01:16:53,609
Itu Diablita.

1091
01:16:54,985 --> 01:16:56,236
Diablita?

1092
01:16:56,903 --> 01:16:58,113
Dia manis.

1093
01:16:59,656 --> 01:17:01,283
Jadi Febbie ada di Bicol?

1094
01:17:01,658 --> 01:17:02,826
Ya, selama dua minggu.

1095
01:17:03,160 --> 01:17:04,536
Apakah dia menyukai buku itu?

1096
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
-Yang mana?
-Yang kita beli.

1097
01:17:08,874 --> 01:17:10,292
Oh, ya, dia menyukainya.

1098
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
Bu.

1099
01:17:22,638 --> 01:17:24,097
Mae, kenapa ada wanita yang seperti itu?

1100
01:17:25,098 --> 01:17:27,351
Febbie ingin aku bersamanya di Bicol.

1101
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
Aku bilang aku tidak ingin pergi

1102
01:17:31,855 --> 01:17:32,981
karena, nomor satu,

1103
01:17:33,440 --> 01:17:36,276
dia akan sangat sibuk mewawancarai orang
untuk tesisnya,

1104
01:17:37,402 --> 01:17:38,862
dia tidak akan punya waktu untukku.

1105
01:17:39,279 --> 01:17:40,656
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1106
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
Dan nomor dua,

1107
01:17:43,408 --> 01:17:44,826
Saya punya pekerjaan di museum.

1108
01:17:46,119 --> 01:17:49,706
Aku bilang padanya aku tidak ingin pergi bersamanya.

1109
01:17:50,415 --> 01:17:51,958
Lalu dia marah padaku.

1110
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
Dia bilang aku tidak senang melihatnya.

1111
01:17:55,962 --> 01:17:58,048
Jika aku jadi dia, aku juga akan kesal.

1112
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
-Benar-benar?
-Ya.

1113
01:18:01,510 --> 01:18:04,971
Anda seharusnya menjelaskan
kenapa kamu tidak mau pergi.

1114
01:18:05,472 --> 01:18:08,141
Lalu berjanjilah padanya
kamu akan menebusnya.

1115
01:18:09,893 --> 01:18:11,061
Seperti,

1116
01:18:12,020 --> 01:18:16,149
ketika dia kembali dari Bicol,
undang dia ke Baguio.

1117
01:18:16,233 --> 01:18:17,776
Pergi hiking di Batangas.

1118
01:18:17,901 --> 01:18:19,277
Begitukah?

1119
01:18:19,611 --> 01:18:20,612
Ya.

1120
01:18:28,245 --> 01:18:31,164
-Tidak, kecuali...
-Apa?

1121
01:18:31,707 --> 01:18:32,916
Tidak ada apa-apa.

1122
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
Ayo!

1123
01:18:35,919 --> 01:18:37,254
Saya tahu Anda mengatakan sesuatu.

1124
01:18:37,504 --> 01:18:38,630
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak, kecuali...

1125
01:18:38,839 --> 01:18:40,340
Bukan apa-apa. Saya lupa itu.

1126
01:18:48,014 --> 01:18:49,015
Aku tahu kamu merindukanku.

1127
01:18:49,808 --> 01:18:51,017
Sedikit saja.

1128
01:18:54,146 --> 01:18:56,398
Bagaimana dengan ini? Apakah kamu melewatkan ini?

1129
01:18:56,648 --> 01:18:58,275
Ada banyak hal seperti itu di mana-mana.

1130
01:18:59,151 --> 01:19:01,027
Lihat, Dyablita sangat menyukainya.

1131
01:19:01,111 --> 01:19:05,031
-Dyablita.
-Lakukan di kamar mandi.

1132
01:19:07,993 --> 01:19:11,371
Jadi di kamar mandi. Apa kamu yakin?

1133
01:19:31,016 --> 01:19:33,393
Maaf aku memintamu untuk datang ke sini
ke tempat baruku.

1134
01:19:36,938 --> 01:19:40,025
Di sinilah saya tinggal ketika saya masih
seorang siswa yang bekerja.

1135
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
Siapa presiden saat itu?

1136
01:19:45,822 --> 01:19:47,032
Magsaysay?

1137
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
-Konyol!
-Aduh, itu menyakitkan!

1138
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
Tidak di sana.

1139
01:19:55,749 --> 01:19:57,417
Jadi kenapa kamu tinggal di sini sekarang?

1140
01:20:01,046 --> 01:20:02,380
Harga sewanya lebih murah.

1141
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
Apakah kamu tidak punya uang?

1142
01:20:07,761 --> 01:20:09,012
Tidak lagi.

1143
01:20:10,889 --> 01:20:12,057
Jadi bagaimana kabarku sekarang?

1144
01:20:18,814 --> 01:20:20,607
Aku tidak pernah punya keberanian untuk bertanya padamu.

1145
01:20:22,567 --> 01:20:24,236
Apa yang Anda lakukan sebelum menikah dengan Phil?

1146
01:20:29,115 --> 01:20:30,534
Bagaimana menurutmu?

1147
01:20:32,577 --> 01:20:33,829
Aku tidak tahu.

1148
01:20:35,038 --> 01:20:36,414
Coba tebak.

1149
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
Pramugari?

1150
01:20:46,132 --> 01:20:48,760
Kamu memang tidak pandai berbohong, Jek-Jek.

1151
01:20:50,053 --> 01:20:51,346
Akui saja.

1152
01:20:51,847 --> 01:20:53,765
-Karena--
-Apa yang kamu pikirkan?

1153
01:20:54,307 --> 01:20:56,101
Itu karena...

1154
01:20:57,978 --> 01:20:58,854
Mengapa?

1155
01:20:59,938 --> 01:21:01,398
Menurutmu apa yang ada di pikiranku?

1156
01:21:04,609 --> 01:21:05,694
Aku tidak tahu.

1157
01:21:12,117 --> 01:21:13,785
Katakan saja

1158
01:21:14,619 --> 01:21:16,204
itu sebenarnya yang ada di pikiranku.

1159
01:21:17,706 --> 01:21:19,040
Apapun yang Anda pikirkan itu.

1160
01:21:21,334 --> 01:21:22,586
Apakah saya benar?

1161
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
Tidak masalah.

1162
01:21:36,558 --> 01:21:40,562
"Kenapa tidak, Jek-Jek?
Menurutku kamu harus lari.

1163
01:21:40,896 --> 01:21:42,731
Anda memiliki kekuatan untuk mengubah masyarakat

1164
01:21:42,814 --> 01:21:43,940
dan kemudian dunia!

1165
01:21:44,733 --> 01:21:49,321
Ya Tuhan! Bibi Judy
dan Paman Rufi akan sangat bangga."

1166
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
Begitukah cara dia berpura-pura menjadi borjuis?

1167
01:21:52,991 --> 01:21:55,660
Ya, sungguh,
terutama di depan orang tuaku.

1168
01:21:56,828 --> 01:21:58,371
Dia pikir aku terkesan. Jalang.

1169
01:21:58,580 --> 01:22:00,582
Jaga bahasamu, Jek-Jek.

1170
01:22:00,874 --> 01:22:03,960
Mengapa? Itu benar.
Dia benar-benar membuatku kesal, oke.

1171
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
Ibuku, ayahku, Febby.
Mereka semua membuatku kesal.

1172
01:22:08,173 --> 01:22:10,634
Mereka memaksa saya menjadi boneka mereka.

1173
01:22:11,134 --> 01:22:14,512
Anda tahu, semudah mengatakan ya.

1174
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
"Ini bukan yang ingin saya lakukan.
Aku lebih suka melakukan ini."

1175
01:22:19,351 --> 01:22:23,939
Tidak. Itu tidak akan berhasil pada ayahku.
Aku akan mendapat pukulan darinya.

1176
01:22:24,064 --> 01:22:26,983
Dan ibuku,
dia akan memulai dramanya.

1177
01:22:27,317 --> 01:22:30,111
Dia akan menceritakan semua yang dia berikan padaku
dengan masa kecilku lagi.

1178
01:22:33,865 --> 01:22:36,034
Bagaimana denganmu? Ceritakan lebih banyak tentang Phil.

1179
01:22:37,577 --> 01:22:39,245
Bagaimana kita bisa menemui Phil?

1180
01:22:39,412 --> 01:22:42,040
Mengapa tidak? Kami selalu berbicara tentang Febbie.

1181
01:22:42,248 --> 01:22:44,834
Sekarang giliran Phil. Ayo, beritahu aku.

1182
01:22:45,001 --> 01:22:47,504
Bagaimana dia bisa menjadi kaya?

1183
01:22:47,587 --> 01:22:49,714
Google saja dia, Phil Pimentel.

1184
01:22:51,216 --> 01:22:53,843
Lihat. Aku tidak ingin membicarakan dia.

1185
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
-Ingin menari?
-Apakah kita akan pindah?

1186
01:23:07,357 --> 01:23:08,525
Tidak.

1187
01:23:10,318 --> 01:23:11,820
Ini tidak seperti bar itu.

1188
01:23:13,029 --> 01:23:14,656
Kata siapa?

1189
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
Ayo pergi.

1190
01:23:17,867 --> 01:23:19,202
Ayo pergi. Jangan jadi KJ!

1191
01:23:26,710 --> 01:23:27,919
Maaf.

1192
01:23:29,379 --> 01:23:30,755
Maaf. Maaf.

1193
01:24:30,774 --> 01:24:32,400
Aku tidak akan pulang malam ini.

1194
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
Bagaimana dengan orang tuamu?

1195
01:24:40,575 --> 01:24:41,618
Persetan dengan mereka.

1196
01:25:37,215 --> 01:25:38,383
Saya mempunyai bau mulut.

1197
01:25:40,009 --> 01:25:41,052
Saya juga.

1198
01:25:44,681 --> 01:25:48,351
Hai! Hentikan! Anda seorang pengganggu!

1199
01:25:49,018 --> 01:25:51,187
Ketika Anda menjadi anggota dewan,
kamu akan bersikap.

1200
01:25:51,771 --> 01:25:55,233
Bodoh. Aku lebih suka menjadi anak panggilan
daripada terjun ke dunia politik.

1201
01:25:55,441 --> 01:25:58,153
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan
dengan hidupmu?

1202
01:26:02,031 --> 01:26:03,366
Seperti...

1203
01:26:03,867 --> 01:26:04,784
Diego Buñuel.

1204
01:26:05,493 --> 01:26:06,703
Apakah kamu kenal dia?

1205
01:26:06,953 --> 01:26:09,873
TIDAK? Dia punya serial, <i>Jangan Beritahu Ibuku.</i>

1206
01:26:11,207 --> 01:26:12,667
Anthony Bourdain?

1207
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
Bukan sebagai koki,

1208
01:26:14,752 --> 01:26:16,462
tapi sering bepergian.

1209
01:26:17,422 --> 01:26:18,548
-Yang--
-Ya, aku kenal dia.

1210
01:26:18,798 --> 01:26:20,300
Jadi kamu kenal dia?

1211
01:26:37,901 --> 01:26:40,028
Menurut Anda kapan hari itu akan tiba

1212
01:26:41,112 --> 01:26:42,822
kapan kita bisa bahagia?

1213
01:26:43,865 --> 01:26:46,618
Kedengarannya seperti ini. Tidak bersembunyi.

1214
01:26:47,452 --> 01:26:51,122
Apakah kamu tidak khawatir
agar Phil mengetahui tentang kita?

1215
01:26:51,206 --> 01:26:52,665
Tidak lagi.

1216
01:26:56,336 --> 01:26:59,631
Kamu, apakah kamu ingin aku bersamamu?

1217
01:26:59,714 --> 01:27:00,924
Ya.

1218
01:27:02,717 --> 01:27:04,052
Selalu?

1219
01:27:05,929 --> 01:27:06,763
Ya.

1220
01:27:08,890 --> 01:27:10,683
Mengapa kamu tidak putus dengan Febbie?

1221
01:27:12,310 --> 01:27:13,937
Mae, kamu tahu aku tidak bisa, kan?

1222
01:27:14,562 --> 01:27:17,398
Bagian dari rencana orang tuaku adalah itu
suatu hari nanti aku akan menikah dengan Febbie.

1223
01:27:17,690 --> 01:27:21,236
Persetan denganmu!
Persetan denganmu, dasar sialan!

1224
01:27:21,986 --> 01:27:23,947
Anda tidak menginginkan orang
memperlakukanmu seperti anak kecil?

1225
01:27:24,113 --> 01:27:26,199
Coba tebak, Jek-Jek.

1226
01:27:26,532 --> 01:27:29,202
Bagian dari pertumbuhan adalah membuat keputusan
sendiri

1227
01:27:29,285 --> 01:27:30,995
terlepas dari semua konsekuensinya.

1228
01:27:31,120 --> 01:27:34,123
Dan ketika konsekuensi tersebut menimpa Anda,
kamu menghadapi mereka

1229
01:27:34,207 --> 01:27:36,042
seperti pria sejati.

1230
01:27:36,251 --> 01:27:39,003
-Kau tidak tahu bagaimana rasanya--
-Boo-hoo!

1231
01:27:39,212 --> 01:27:40,672
Kamu sudah memberitahuku jutaan kali.

1232
01:27:41,089 --> 01:27:43,424
Kamu sengsara.
Mereka sangat menyedihkan.

1233
01:27:43,758 --> 01:27:45,760
Lalu kenapa kamu tidak pergi saja?

1234
01:27:46,552 --> 01:27:53,059
Aku tidak akan menjadi tempat perlindungan
untuk <i>bocah</i> bermasalah sepertimu, Jek-Jek.

1235
01:27:53,142 --> 01:27:54,519
Jericho adalah namaku.

1236
01:27:55,311 --> 01:27:57,313
Persetan ini! Aku benci ini!

1237
01:27:57,981 --> 01:27:59,524
Saya tidak menyukai ini lagi.

1238
01:28:00,024 --> 01:28:02,652
Anda tahu itu
Aku ingin kita pergi ke mal bersama,

1239
01:28:02,819 --> 01:28:09,534
makan di restoran,
cium dengan penuh gairah, tidak peduli siapa yang melihat kita.

1240
01:28:09,826 --> 01:28:11,953
-Persetan--
-Mae, kita sudah sepakat, oke?

1241
01:28:12,036 --> 01:28:13,413
Persetan dengan kesepakatan itu!

1242
01:28:15,164 --> 01:28:17,792
Aku tidak pantas berada dalam bayang-bayang
seperti sifat buruk.

1243
01:28:18,543 --> 01:28:21,129
Tinggi dan perkasa bagi seseorang
yang menikah dengan pria demi uangnya!

1244
01:28:21,713 --> 01:28:26,342
Siapa yang meninggalkan semua uang itu
untuk anak tak berdaya sepertimu.

1245
01:28:28,511 --> 01:28:29,429
Bu.

1246
01:28:30,013 --> 01:28:30,972
-Mae.
-TIDAK.

1247
01:28:31,472 --> 01:28:32,432
-Lepaskan aku.
-Mae.

1248
01:28:33,182 --> 01:28:35,184
Mae.Mae, tidak.

1249
01:28:35,685 --> 01:28:38,521
-Melepaskan.
-TIDAK.

1250
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Katakan saja padaku jika kamu tidak menginginkanku lagi.

1251
01:28:51,242 --> 01:28:52,368
aku akan pergi.

1252
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

1253
01:28:59,208 --> 01:29:01,586
Apakah kamu tidak mengerti apa yang baru saja aku katakan?

1254
01:29:12,263 --> 01:29:14,974
OK silahkan. Jangan khawatirkan aku.

1255
01:29:16,392 --> 01:29:18,061
Aku akan meneleponmu begitu aku sampai di rumah.

1256
01:29:19,437 --> 01:29:20,646
Jangan repot-repot.

1257
01:29:20,980 --> 01:29:22,482
Kamu mungkin ketahuan oleh orang tuamu.

1258
01:29:23,566 --> 01:29:25,443
Aku tidak membuatmu merasa bersalah.

1259
01:29:26,402 --> 01:29:27,528
Maksudku itu.

1260
01:29:30,531 --> 01:29:31,657
Oke, sampai jumpa.

1261
01:29:43,419 --> 01:29:46,255
Mae, semua yang kamu katakan
sebelumnya menyakitiku.

1262
01:29:47,256 --> 01:29:48,591
Memang menyakitkan, tapi itu benar.

1263
01:29:49,425 --> 01:29:52,136
aku minta maaf
jika aku membuatmu merasa tidak berarti.

1264
01:29:54,097 --> 01:29:56,724
Tapi aku berjanji akan melakukan yang terbaik

1265
01:29:57,725 --> 01:29:59,018
lain kali.

1266
01:30:00,812 --> 01:30:05,149
Aku tidak sekuat kamu,
yang bisa meninggalkan segalanya dalam sekejap.

1267
01:30:08,027 --> 01:30:09,821
Mae, bisakah kamu menungguku?

1268
01:30:14,784 --> 01:30:15,785
Seminggu?

1269
01:30:17,662 --> 01:30:19,622
Satu bulan? Setahun?

1270
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
Sampai jumpa lagi, Jericho.

1271
01:30:31,467 --> 01:30:32,635
Tunggu, tunggu, Mae.

1272
01:30:38,099 --> 01:30:38,933
Apa itu?

1273
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
Itu adalah simbol dari janjiku.

1274
01:30:48,151 --> 01:30:49,110
Selamat tinggal.

1275
01:30:59,036 --> 01:31:00,246
Wheeler, tuan?

1276
01:31:01,038 --> 01:31:02,039
saya baik-baik saja. Terima kasih.

1277
01:31:08,087 --> 01:31:09,005
Bung!

1278
01:31:09,338 --> 01:31:11,424
Anda punya lampu?

1279
01:31:28,065 --> 01:31:28,941
Jangan berteriak.

1280
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
Pak, saya tidak punya uang.
Ambil ponselku.

1281
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
Oke, mengerti!

1282
01:31:34,030 --> 01:31:35,114
Jangan melawan.

1283
01:31:35,990 --> 01:31:40,411
Jika Anda membutuhkan modal lebih untuk online Anda
bisnis, Kim dan saya dapat meminjamkan Anda lebih banyak.

1284
01:31:40,495 --> 01:31:42,663
Ini sudah cukup, Kak.

1285
01:31:42,830 --> 01:31:46,751
Jika lebih dari itu, Peter mungkin akan marah
Anda meminjamkan uangnya.

1286
01:31:46,834 --> 01:31:51,839
Astaga, Peter tidak akan marah.
Dia tahu kami sahabat karib.

1287
01:31:52,006 --> 01:31:54,842
Dan apa yang terjadi padamu dan Phil?
Apakah dia punya wanita lain?

1288
01:32:29,001 --> 01:32:30,503
Saya baik-baik saja di sini.

1289
01:32:48,271 --> 01:32:49,897
-Permisi.
-Hai.

1290
01:32:51,399 --> 01:32:53,317
Selamat siang, Bu. Ya?

1291
01:32:55,278 --> 01:32:57,113
Apakah kamu masih buka?

1292
01:32:58,531 --> 01:33:01,867
-Tidak ada orang lain di sekitar.
-Ini sudah sore.

1293
01:33:02,451 --> 01:33:04,620
Anda pernah berkunjung ke sini sebelumnya, kan?

1294
01:33:06,497 --> 01:33:07,999
Di mana rekan kerja Anda?

1295
01:33:08,749 --> 01:33:11,586
Mereka sedang dalam tur berpemandu
tapi akan sampai di sini nanti.

1296
01:33:13,838 --> 01:33:14,880
Mereka semua?

1297
01:33:17,508 --> 01:33:20,803
Apakah Anda mencari seseorang secara khusus?

1298
01:33:23,055 --> 01:33:24,056
Kapan...

1299
01:33:24,932 --> 01:33:28,686
Ketika saya pertama kali berkunjung ke sini, ada...

1300
01:33:29,395 --> 01:33:33,566
Ada seorang pemandu wisata yang menjelaskan
sejarah stasiun kereta api.

1301
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
Dia baik, dan juga tampan.

1302
01:33:40,823 --> 01:33:42,241
Jadi saya bertanya-tanya apakah...

1303
01:33:43,451 --> 01:33:48,873
dia tersedia untuk pertunjukan,
untuk hosting, pernikahan, atau kontes, atau...

1304
01:33:50,958 --> 01:33:52,627
Saya akan kembali lagi di lain hari.

1305
01:33:54,211 --> 01:33:55,671
Jek-Jek ada di rumah sakit.

1306
01:33:56,797 --> 01:33:58,174
Dia sudah berada di sana selama satu minggu.

1307
01:34:00,885 --> 01:34:03,012
<i>Dia dipukuli saat berjalan pulang.</i>

1308
01:34:05,431 --> 01:34:06,891
Arlojinya dicuri,

1309
01:34:08,267 --> 01:34:11,646
ponsel, bahkan sepatunya.

1310
01:34:15,066 --> 01:34:16,359
Cedera apa yang dia derita?

1311
01:34:16,567 --> 01:34:17,943
Cedera otak.

1312
01:34:18,944 --> 01:34:20,946
Kepalanya dipukul dengan papan berukuran 2x2.

1313
01:34:21,614 --> 01:34:25,826
-Dia koma.
-Ya Tuhan!

1314
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
Maafkan saya, Bu.

1315
01:34:33,668 --> 01:34:34,627
Kemudian?

1316
01:34:46,097 --> 01:34:49,892
Saya mencoba pergi ke rumah sakit,

1317
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
supaya aku bisa melihatnya,

1318
01:34:54,647 --> 01:34:56,816
untuk melihat kondisinya.

1319
01:35:00,027 --> 01:35:02,405
Tapi aku tidak punya nyali.

1320
01:35:06,283 --> 01:35:11,247
Bagaimana cara saya memperkenalkan diri
kepada orang-orang yang merawatnya?

1321
01:35:12,123 --> 01:35:14,625
Jika aku jadi kamu,
Saya akan memperkenalkan diri saya sebagai seorang teman.

1322
01:35:15,084 --> 01:35:16,085
Mereka tidak tahu apa-apa.

1323
01:35:16,919 --> 01:35:20,881
Aku hanya bilang, tapi aku mengerti
bahwa kamu berhati-hati.

1324
01:35:23,718 --> 01:35:25,928
Itu penyiksaan, Ayah.

1325
01:35:29,890 --> 01:35:35,229
Ingin bersama orang yang Anda
cinta saat dia di ambang kematian,

1326
01:35:37,898 --> 01:35:40,401
tapi kamu tidak bisa...

1327
01:35:42,737 --> 01:35:47,825
karena Anda tidak diizinkan secara resmi
untuk terlihat dalam hidupnya.

1328
01:35:54,331 --> 01:35:57,042
<i>Akhirnya, Warren memberitahuku</i>

1329
01:35:57,460 --> 01:36:00,921
<i>bahwa orang tuanya memutuskan untuk membawanya pulang</i>

1330
01:36:01,839 --> 01:36:04,091
<i>agar mereka bisa merawatnya di sana.</i>

1331
01:36:05,593 --> 01:36:08,095
<i>Dia dalam kondisi vegetatif.</i>

1332
01:36:12,850 --> 01:36:14,769
<i>Agar aku bisa mengawasinya,</i>

1333
01:36:17,062 --> 01:36:21,025
<i>Saya mencari dan menyewa</i>
<i>rumah kosong dekat dengannya.</i>

1334
01:36:21,692 --> 01:36:25,362
<i>Itulah satu-satunya cara agar aku bisa dekat dengannya</i>

1335
01:36:27,406 --> 01:36:29,950
<i>tanpa mengungkapkan diriku.</i>

1336
01:36:44,465 --> 01:36:46,634
-Halo.
<i>-Halo, apakah ini Nona Mae?</i>

1337
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Ya.

1338
01:36:49,178 --> 01:36:51,180
<i>-Apakah tasnya masih tersedia?</i>
-Ya.

1339
01:36:51,263 --> 01:36:53,933
<i>Aku pesan tiga.</i>
<i>Berapa biaya pengiriman ke Lucena?</i>

1340
01:36:54,058 --> 01:36:56,685
Maaf, tidak ada lagi tas tangan.
Lain kali.

1341
01:37:38,936 --> 01:37:41,063
-Mae.
-Bantu aku, Phil.

1342
01:37:42,898 --> 01:37:45,526
Tentu saja. Di sini. Baiklah. Bangun.

1343
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
Sampai kapan Anda berencana menyewa rumah ini?

1344
01:37:53,284 --> 01:37:54,285
Itu mahal.

1345
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Selama diperlukan.

1346
01:38:06,422 --> 01:38:08,257
Saya bermaksud memberitahu Anda untuk tidak membayar lagi.

1347
01:38:09,425 --> 01:38:11,260
Tapi saya ingat apa yang saya katakan terakhir kali.

1348
01:38:12,177 --> 01:38:13,721
Bahwa aku tidak akan membiayaimu...

1349
01:38:17,391 --> 01:38:19,768
Urusanmu dengan Jek-Jek.

1350
01:38:21,061 --> 01:38:22,271
Yerikho.

1351
01:38:23,898 --> 01:38:26,233
Namanya Yerikho.

1352
01:38:29,445 --> 01:38:31,447
Seperti yang sudah kukatakan padamu,

1353
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
aku akan membayarmu,

1354
01:38:35,200 --> 01:38:37,328
termasuk bunga jika Anda mau.

1355
01:38:40,247 --> 01:38:42,291
Yah, aku harus pergi. Saya ada rapat.

1356
01:38:43,083 --> 01:38:44,919
Hubungi saja jika Anda mempunyai masalah.

1357
01:38:45,210 --> 01:38:46,587
Apakah itu kamu?

1358
01:38:56,889 --> 01:38:58,307
Apa yang kamu bicarakan?

1359
01:38:59,350 --> 01:39:02,353
Katakan padaku bahwa kamu bukan orangnya
yang memerintahkan penyerangan terhadap Yerikho.

1360
01:39:03,812 --> 01:39:07,858
Bahwa bukan kamu yang memesannya
ketiga pria yang akan merampok Yerikho

1361
01:39:07,942 --> 01:39:09,818
jadi itu tidak akan terlihat seperti permainan curang.

1362
01:39:10,235 --> 01:39:12,571
Apa keuntungan yang saya peroleh dengan kematian Jek?

1363
01:39:15,199 --> 01:39:16,325
Maksudku Yerikho.

1364
01:39:16,575 --> 01:39:17,785
Dia belum mati.

1365
01:39:18,452 --> 01:39:19,286
Benar.

1366
01:39:20,454 --> 01:39:23,123
Tapi sekali lagi, apa yang bisa saya peroleh?

1367
01:39:25,250 --> 01:39:27,044
Katakan padaku.

1368
01:39:32,216 --> 01:39:33,717
Hal buruk terjadi, Mae.

1369
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
Terkadang secara acak.

1370
01:39:37,972 --> 01:39:40,432
Dia berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

1371
01:39:45,604 --> 01:39:48,190
Tapi jika Anda ingin percaya
bahwa aku ada hubungannya dengan itu,

1372
01:39:50,275 --> 01:39:51,652
pergi dan coba buktikan.

1373
01:42:14,253 --> 01:42:15,754
<i>Maafkan aku, Ayah.</i>

1374
01:42:16,213 --> 01:42:19,508
Saya baru saja datang ke sini
karena aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara.

1375
01:42:20,259 --> 01:42:23,303
Tapi saya harap tidak ada yang mengetahui hal ini.

1376
01:42:25,389 --> 01:42:28,308
-Ayah.
-Maaf, maaf.

1377
01:42:28,767 --> 01:42:32,437
Jangan khawatir. Ada sesuatu yang disebut
"meterai pengakuan."

1378
01:42:33,438 --> 01:42:36,942
Kita tidak boleh mengungkapkan apa pun
kita dengar dalam pengakuannya.

1379
01:42:40,070 --> 01:42:42,030
Aku harus pergi, Ayah.

1380
01:42:42,114 --> 01:42:44,867
-Apa yang harus saya lakukan?
-Ulangi setelah aku.

1381
01:42:45,367 --> 01:42:48,162
"Aku minta maaf untuk ini
dan dosa-dosa kehidupan masa laluku."

1382
01:42:48,912 --> 01:42:52,416
Saya minta maaf untuk ini
dan dosa-dosa kehidupan masa laluku. Apa lagi?

1383
01:42:54,251 --> 01:42:57,629
Doakan Doa Bapa Kami
dan sepuluh Salam Maria.

1384
01:42:58,046 --> 01:42:59,298
Itu saja?

1385
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Ya. Berdoalah bersama saya.

1386
01:43:02,676 --> 01:43:06,013
Atas nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.

1387
01:43:06,638 --> 01:43:07,890
Amin.

1388
01:43:08,473 --> 01:43:10,601
Bersyukurlah kepada Tuhan karena Dia baik.

1389
01:43:11,018 --> 01:43:13,937
Katakanlah ini, "Sebab rahmat-Nya kekal selama-lamanya."

1390
01:43:14,730 --> 01:43:16,440
Sebab rahmat-Nya kekal selama-lamanya.

1391
01:43:32,039 --> 01:43:34,333
Seperti yang sering saya katakan,

1392
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
Jek-Jek penurut sekali.

1393
01:43:38,629 --> 01:43:42,549
Memang benar, pada masa remajanya,
dia mengalami krisis hidup.

1394
01:43:43,634 --> 01:43:47,012
Dia sedang mencari tempatnya
di masyarakat.

1395
01:43:47,471 --> 01:43:48,889
Di dunia.

1396
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Rufi dan aku membimbingnya.

1397
01:43:54,603 --> 01:43:58,815
Hingga suatu hari, dia menemukan gairah
untuk pelayanan publik.

1398
01:43:59,816 --> 01:44:01,109
Rencananya adalah untuknya,

1399
01:44:02,110 --> 01:44:03,987
ketika dia berada di usia yang tepat,

1400
01:44:04,446 --> 01:44:06,073
untuk terjun ke dunia politik,

1401
01:44:06,990 --> 01:44:12,037
dimulai dengan menjadi anggota dewan
di sini di kota San Fernando.

1402
01:44:13,163 --> 01:44:16,667
Jek-Jek adalah tipe anak laki-laki
yang mendengarkan orang tuanya.

1403
01:44:18,085 --> 01:44:19,211
Tapi...

1404
01:44:19,670 --> 01:44:24,174
Anda tidak dapat menghindari perselisihan
sesekali.

1405
01:44:25,008 --> 01:44:27,052
Setiap keluarga memiliki itu.

1406
01:44:28,553 --> 01:44:32,182
Tapi apa yang paling aku dan Judy sukai
tentang Jek-Jek itu

1407
01:44:32,474 --> 01:44:35,060
dia memproses kebijaksanaan yang kami berikan kepadanya

1408
01:44:35,936 --> 01:44:38,522
dan akhirnya melihat segala sesuatunya sesuai keinginan kita.

1409
01:44:39,731 --> 01:44:43,068
Terkadang, saya menggunakan cinta yang kuat
padanya sehingga dia akan berperilaku.

1410
01:44:43,402 --> 01:44:46,655
Namun Anda tidak akan pernah mendengarnya berkata
sesuatu yang tidak sopan.

1411
01:44:47,864 --> 01:44:49,449
Apakah aku benar, Charlene?

1412
01:44:53,287 --> 01:44:56,123
Mereka mengatakan bahwa wanita dewasa lebih awal dibandingkan pria.

1413
01:44:56,999 --> 01:44:59,584
Saya tidak mengatakan itu adalah suatu hal yang konstan
di alam semesta ini,

1414
01:44:59,960 --> 01:45:02,421
tapi situasi kami sepertinya seperti itu.

1415
01:45:02,921 --> 01:45:05,382
Akui saja, Bibi Judy, Paman Rufi.

1416
01:45:05,841 --> 01:45:08,135
Banyak yang telah dibicarakan
Jek-Jek tercinta.

1417
01:45:08,760 --> 01:45:11,138
Tapi saya di sini untuk membicarakan dia sebagai,

1418
01:45:12,014 --> 01:45:15,058
maaf untuk istilah murahan,
"bayi perempuannya".

1419
01:45:15,851 --> 01:45:19,563
Memang benar kami sering bertengkar
ketika kami berada di Washington.

1420
01:45:20,147 --> 01:45:23,150
Saya mencoba mendorongnya
untuk mengambil studinya dengan serius,

1421
01:45:23,650 --> 01:45:25,986
tapi aku gagal, berulang kali.

1422
01:45:26,945 --> 01:45:29,114
Tapi sebagai pacar,

1423
01:45:31,033 --> 01:45:32,743
dia selalu ada di sana.

1424
01:45:32,909 --> 01:45:36,371
Meskipun dia tidak menghadiri kelas lagi,
dia memutuskan untuk tetap menemuiku.

1425
01:45:37,914 --> 01:45:41,001
Dan dia bahkan mengabulkan keinginanku
untuk tidak melakukan hubungan seks pranikah.

1426
01:45:42,461 --> 01:45:45,255
Ya, Bibi Judy, kita sudah sepakat,

1427
01:45:45,422 --> 01:45:47,049
dan kamu seharusnya sangat bangga

1428
01:45:47,466 --> 01:45:49,301
karena dia tidak pernah melanggarnya.

1429
01:45:50,761 --> 01:45:54,389
Tetap saja, aku berada di ambangnya
tentang putus dengannya,

1430
01:45:54,473 --> 01:45:56,683
atau setidaknya pendinginan
karena kenakalannya.

1431
01:45:57,642 --> 01:45:59,561
Tapi tahukah kamu

1432
01:45:59,978 --> 01:46:02,439
apa yang membuatku berhenti menyerah padanya?

1433
01:46:05,567 --> 01:46:08,695
Hiyama ini...

1434
01:46:09,279 --> 01:46:11,406
Dia memberiku buku ini ketika aku tiba di sini.

1435
01:46:12,574 --> 01:46:15,369
Jek-Jek, selama ini,

1436
01:46:15,911 --> 01:46:18,038
dia masih mengetahui rahasiaku dan kepercayaanku.

1437
01:46:18,789 --> 01:46:20,248
Bagaimanapun,

1438
01:46:20,832 --> 01:46:23,502
Jek-Jek tidak suka memberi hadiah, jadi,

1439
01:46:24,294 --> 01:46:25,629
ketika dia memberiku buku ini...

1440
01:46:26,254 --> 01:46:29,299
Saya tidak tahu
jika aku hanya bersikap melodramatis,

1441
01:46:31,009 --> 01:46:33,470
tapi aku melihat seseorang yang bisa berubah,

1442
01:46:35,347 --> 01:46:39,101
atau sebenarnya sedang dalam proses perubahan.

1443
01:46:40,018 --> 01:46:41,103
Menjadi lebih baik.

1444
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
Itu sebabnya

1445
01:46:44,064 --> 01:46:45,690
itu menyakitkan bagiku

1446
01:46:47,150 --> 01:46:51,154
itu hidupnya
berakhir di tengah metamorfosisnya.

1447
01:46:53,990 --> 01:46:56,660
Bayangkan Jek-Jek bisa menjadi pria seperti apa.

1448
01:46:58,036 --> 01:46:59,830
Itu...

1449
01:47:00,414 --> 01:47:02,624
Pria yang akan kunikahi suatu hari nanti.

1450
01:47:05,210 --> 01:47:07,003
Keadilan bagi Jek-Jek.

1451
01:47:15,637 --> 01:47:19,975
Terima kasih,
Febbie, untuk pidato yang pahit manis itu.

1452
01:47:20,142 --> 01:47:22,352
Baiklah, kali ini...

1453
01:47:33,947 --> 01:47:36,450
Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang...

1454
01:47:39,077 --> 01:47:40,036
dia.

1455
01:48:14,696 --> 01:48:16,656
Pertama-tama,

1456
01:48:17,824 --> 01:48:21,828
berhenti memanggilnya Jek-Jek.

1457
01:48:22,496 --> 01:48:26,166
Dia sangat membenci nama itu.
Itu membuatnya merasa seperti anak kecil yang tidak berdaya.

1458
01:48:27,792 --> 01:48:29,336
Yerikho,

1459
01:48:30,462 --> 01:48:32,214
dia sangat pintar.

1460
01:48:32,881 --> 01:48:35,592
Dia memiliki potensi yang sangat besar.

1461
01:48:35,884 --> 01:48:37,719
Anda benar.

1462
01:48:38,386 --> 01:48:42,724
Tapi tahukah Anda siapa atau apa yang menahannya?

1463
01:48:43,934 --> 01:48:45,977
Orang tuanya.

1464
01:48:46,436 --> 01:48:49,189
Dia sangat membenci kursus itu
Anda membuatnya melakukannya di Washington.

1465
01:48:49,272 --> 01:48:52,234
Maksudku, benarkah? Ekonomi Politik AB?

1466
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
Apakah kamu kenal anakmu?

1467
01:48:54,694 --> 01:48:56,321
Apakah Anda benar-benar tahu ingin menjadi apa dia?

1468
01:48:57,572 --> 01:48:59,241
-Dia ingin menjadi senator.
-Apa?

1469
01:48:59,574 --> 01:49:02,494
Dia sangat benci politik, Febbie.

1470
01:49:02,827 --> 01:49:06,122
Dia ingin menjadi seorang musafir.
Dia ingin melihat dunia,

1471
01:49:06,206 --> 01:49:10,168
bertemu orang, mendokumentasikan kehidupan mereka.
Dia ingin menjadi seperti itu

1472
01:49:10,460 --> 01:49:13,088
seorang Anthony Bourdain atau...

1473
01:49:13,296 --> 01:49:14,297
Diego.

1474
01:49:14,589 --> 01:49:17,551
Sialan lupa namanya,
tapi kamu harus tahu hal-hal ini, Febbie,

1475
01:49:17,634 --> 01:49:20,345
karena kamu pacarnya!

1476
01:49:24,391 --> 01:49:25,892
Tapi bagaimana kamu bisa?

1477
01:49:27,227 --> 01:49:30,272
Anda pada dasarnya membuat diri Anda sendiri
wakil orang tuanya.

1478
01:49:30,730 --> 01:49:34,359
Apapun yang mereka inginkan,
Anda memaksakan, Anda memperkuat.

1479
01:49:34,442 --> 01:49:38,655
Anda tidak pernah bertanya padanya ingin menjadi apa!

1480
01:49:43,952 --> 01:49:45,787
Kalian semua...

1481
01:49:46,454 --> 01:49:50,250
kalian semua,
Anda ingin mengendalikan hidup Jericho.

1482
01:49:50,917 --> 01:49:53,712
Dan dia sangat muak denganmu.
Tahukah kamu hal itu?

1483
01:49:56,798 --> 01:49:59,092
Tapi dia benar-benar orang yang baik.

1484
01:50:00,802 --> 01:50:03,430
Meskipun dia muak denganmu,

1485
01:50:05,223 --> 01:50:07,058
dia tidak ingin mengecewakanmu.

1486
01:50:07,934 --> 01:50:10,770
Itu adalah dasar kesuksesannya,

1487
01:50:10,895 --> 01:50:14,482
bahwa dia tidak akan mengecewakanmu.
Persetan denganmu!

1488
01:50:23,950 --> 01:50:25,702
Dan sekarang Yerikho telah tiada,

1489
01:50:30,040 --> 01:50:33,918
<i>saat dia akhirnya memutuskan</i>
<i>bahwa dia akan mengendalikan hidupnya sendiri.</i>

1490
01:50:37,922 --> 01:50:40,258
Dia akan mengikuti apa yang sebenarnya ada dalam hatinya.

1491
01:50:43,386 --> 01:50:47,974
Tepat ketika dia akhirnya memutuskan untuk bersama...

1492
01:50:49,059 --> 01:50:51,519
Dengan siapapun yang dia inginkan bersama.

1493
01:50:59,110 --> 01:51:01,571
Nona... Nona...

1494
01:51:02,906 --> 01:51:07,035
Oke, Bu, mulai pidato Anda.
Nanti kita percikkan air suci.

1495
01:51:32,811 --> 01:51:34,729
Jek...

1496
01:51:35,105 --> 01:51:37,524
Maksudku, Yerikho.

1497
01:51:37,691 --> 01:51:40,026
Itu nama aslinya, kan?

1498
01:51:43,113 --> 01:51:45,407
Aku tidak pernah benar-benar mengenalnya.

1499
01:51:48,493 --> 01:51:53,748
Mungkin dalam beberapa pertemuanku dengannya
di museum...

1500
01:51:55,291 --> 01:51:57,419
Kurasa aku bisa mengatakan itu

1501
01:52:01,965 --> 01:52:04,342
dia adalah pemandu wisata yang sangat baik.

1502
01:52:05,135 --> 01:52:07,721
Lihat. Saya minta maaf. SAYA...

1503
01:52:08,304 --> 01:52:10,598
Saya sangat menyesal. aku... aku hanya...

1504
01:52:11,391 --> 01:52:13,977
Sepertinya aku hanya ingin mengatakan ini.

1505
01:52:14,644 --> 01:52:17,230
Kurasa aku hanya terpengaruh, dan...

1506
01:52:19,774 --> 01:52:25,947
Saya juga dapat melihat bahwa dia sangat baik
dan memiliki banyak potensi.

1507
01:52:27,824 --> 01:52:29,159
Bagaimana tepatnya

1508
01:52:30,410 --> 01:52:34,831
orang tuanya dan pacarnya
disebutkan sebelumnya.

1509
01:52:42,964 --> 01:52:44,758
Beristirahatlah dengan tenang, Yerikho.

1510
01:53:19,751 --> 01:53:20,585
Merindukan!

1511
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
Siapa kamu?

1512
01:53:35,892 --> 01:53:37,101
Tidak seorang pun.

1513
01:53:42,190 --> 01:53:43,775
Saya hanya orang asing.

1514
01:57:38,301 --> 01:57:40,303
Terjemahan subtitle oleh Maribeth Pierce