1
00:00:45,781 --> 00:00:47,608
Inicialização da sequência final.

2
00:00:48,958 --> 00:00:50,568
Se o experimento for bem-sucedido,

3
00:00:50,611 --> 00:00:53,092
e nós na verdade
trazer de volta os dinossauros,

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,572
apenas pense nas possibilidades.

5
00:00:54,615 --> 00:00:56,313
Só precisamos prestar contas
o metabolismo dos ovos

6
00:00:56,356 --> 00:00:57,401
desta vez.

7
00:00:59,359 --> 00:01:03,407
Bem, a recalibração se ajusta
da carga metabólica, então...

8
00:01:03,450 --> 00:01:05,670
Sim, é isso que você
disse durante o lote 22, Jerry,

9
00:01:05,714 --> 00:01:06,976
e veja onde isso nos levou.

10
00:01:07,019 --> 00:01:08,455
Uh, isso...

11
00:01:08,499 --> 00:01:10,457
Isto é diferente.

12
00:01:10,501 --> 00:01:13,765
Ouça...

13
00:01:13,809 --> 00:01:15,462
Não podemos pagar
quaisquer outros contratempos.

14
00:01:15,506 --> 00:01:18,204
Se esta experiência falhar,
tudo pelo que trabalhamos,

15
00:01:18,248 --> 00:01:20,729
tudo meu pai
sacrificado por, seria apenas...

16
00:01:23,470 --> 00:01:25,211
Esterilizado e preparado.

17
00:01:25,255 --> 00:01:26,473
OK.

18
00:01:28,084 --> 00:01:29,912
Ok...

19
00:01:29,955 --> 00:01:32,044
Inibidor de crescimento
a estabilidade parece boa.

20
00:01:32,088 --> 00:01:33,742
Quaisquer mudanças em
distribuição composta?

21
00:01:33,785 --> 00:01:36,745
Ainda não, mas estamos correndo
no limiar de pico.

22
00:01:36,788 --> 00:01:39,617
Qualquer variação poderia
levar a uma cascata.

23
00:01:39,660 --> 00:01:41,271
Esteja pronto para desligá-lo.

24
00:01:41,314 --> 00:01:42,402
Sim, sim, claro.

25
00:01:44,622 --> 00:01:48,495
Você quase pode sentir a energia
irradiando deles.

26
00:01:53,979 --> 00:01:55,807
As curvas de integração são
projeções correspondentes.

27
00:01:55,851 --> 00:01:57,504
Sim.

28
00:01:57,548 --> 00:01:58,549
Como está a integridade estrutural
nas membranas externas?

29
00:01:59,898 --> 00:02:01,291
Estável por enquanto.

30
00:02:03,772 --> 00:02:05,077
Campos de contenção?

31
00:02:05,121 --> 00:02:08,428
Totalmente operacional
e mantendo-se firme.

32
00:02:09,995 --> 00:02:11,954
Espere.

33
00:02:11,997 --> 00:02:13,912
Há um ligeiro pico
no lobo térmico.

34
00:02:13,956 --> 00:02:16,132
Verifique a matriz de ligação.

35
00:02:17,481 --> 00:02:20,832
Verificação cruzada
esses níveis, e...

36
00:02:20,876 --> 00:02:22,486
Há condensação
perto do trocador de calor.

37
00:02:22,529 --> 00:02:25,489
Isso... Isso está atrapalhando
a regulação térmica.

38
00:02:25,532 --> 00:02:27,230
A matriz está compensando.

39
00:02:27,273 --> 00:02:29,536
Ainda se mantendo firme.

40
00:02:29,580 --> 00:02:31,538
A temperatura está estável.

41
00:02:31,582 --> 00:02:33,236
Integração composta
está acelerando.

42
00:02:37,893 --> 00:02:38,937
Aqui vamos nós.

43
00:02:44,900 --> 00:02:45,988
Tudo bem,
fique em suas leituras.

44
00:02:47,903 --> 00:02:49,513
Ops, os níveis séricos estão aumentando.

45
00:02:49,556 --> 00:02:50,688
Qual é a causa?

46
00:02:50,731 --> 00:02:52,037
Está se retroalimentando.

47
00:02:52,081 --> 00:02:54,170
A matriz de ligação
está supercompensando.

48
00:02:55,519 --> 00:02:57,086
Esteja você pronto
para puxar o plugue.

49
00:03:05,050 --> 00:03:06,182
Oh!

50
00:03:06,225 --> 00:03:07,487
Ah...

51
00:03:11,535 --> 00:03:13,667
Velociraptor mongoliensis...

52
00:03:15,365 --> 00:03:17,149
Nós conseguimos!

53
00:03:17,193 --> 00:03:19,717
É real.

54
00:03:19,760 --> 00:03:22,067
Eu amo esta ilha.

55
00:03:22,111 --> 00:03:23,721
Ninguém chega muito perto.

56
00:03:29,553 --> 00:03:31,642
Está crescendo muito rápido.
Algo está errado.

57
00:03:33,122 --> 00:03:35,254
As taxas de crescimento são
um pouco... exponencial.

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,910
Isso é impossível.

59
00:03:38,954 --> 00:03:40,912
O composto não deveria ser
capaz de fazer isso fora de...

60
00:03:43,959 --> 00:03:45,917
Hum... é isso
deveria acontecer?

61
00:03:45,961 --> 00:03:47,353
Jerry, desligue isso.

62
00:03:48,833 --> 00:03:50,400
Sim.

63
00:03:50,443 --> 00:03:52,271
Substituição do sistema.

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,273
Protocolos de emergência ativados.

65
00:03:54,317 --> 00:03:56,493
Uh, três agora.

66
00:03:56,536 --> 00:03:59,191
OK.
Protocolos de contenção, pessoal.

67
00:03:59,235 --> 00:04:00,671
O sistema está entrando em ação.

68
00:04:01,977 --> 00:04:03,804
Gás de contenção letal implantado.

69
00:04:10,855 --> 00:04:11,856
Funcionou?

70
00:04:13,118 --> 00:04:14,293
Deveria.

71
00:04:20,169 --> 00:04:23,259
Segurança, este é o laboratório um.
Tivemos uma violação de contenção.

72
00:04:23,302 --> 00:04:24,913
Backup imediato solicitado.

73
00:04:26,436 --> 00:04:28,307
Houve uma violação
na Seção 1.

74
00:04:28,351 --> 00:04:29,569
-Vamos embora.
-Sim, senhora.

75
00:04:41,538 --> 00:04:42,756
Espere.

76
00:04:44,236 --> 00:04:45,846
Eles ainda estão se movendo.

77
00:04:47,587 --> 00:04:50,416
Eles estão crescendo muito rápido.
O gás não pegou!

78
00:04:50,460 --> 00:04:52,592
O sistema está sobrecarregado!
Não está respondendo.

79
00:04:52,636 --> 00:04:53,985
As fechaduras de contenção
estão off-line.

80
00:04:54,029 --> 00:04:55,465
Hum, onde está a segurança?

81
00:04:55,508 --> 00:04:56,988
Eles não deveriam
estar do lado de fora da porta?

82
00:04:57,032 --> 00:04:58,250
Eles estão protegendo o perímetro.

83
00:04:58,294 --> 00:04:59,991
Se a contenção falhar,

84
00:05:00,035 --> 00:05:01,253
eles vão parar a violação
de se espalhar.

85
00:05:01,297 --> 00:05:03,212
Ah, ótimo.
Então, o que somos, isca?

86
00:05:04,213 --> 00:05:05,605
Eles estão nos ganhando tempo.

87
00:05:05,649 --> 00:05:07,216
Precisamos chegar ao bunker
e reagrupar.

88
00:05:10,567 --> 00:05:11,611
Volte!

89
00:05:14,440 --> 00:05:16,399
-Ah!
-Não!

90
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
Ema!

91
00:05:18,488 --> 00:05:19,706
Ema!

92
00:05:19,750 --> 00:05:22,144
Jerry, Pete, vocês precisam se mudar.

93
00:05:22,187 --> 00:05:23,449
Pete!

94
00:05:27,540 --> 00:05:28,889
Mover!

95
00:05:35,026 --> 00:05:37,246
Se eles quebrarem a contenção,
toda a ilha como um risco.

96
00:05:37,289 --> 00:05:38,638
Sim, é tarde demais para isso.

97
00:05:41,424 --> 00:05:42,642
Ah!

98
00:05:49,258 --> 00:05:51,129
Vá para o bunker,
reagrupe-se com segurança!

99
00:06:07,276 --> 00:06:08,842
Regina, relatório de situação.

100
00:06:10,279 --> 00:06:13,108
Tudo bem,
temos duas opções.

101
00:06:13,151 --> 00:06:16,285
Nós ficamos aqui,
tente conter a situação.

102
00:06:16,328 --> 00:06:19,244
Outra opção, fazemos um
Caminhada de 30 minutos até o porto.

103
00:06:19,288 --> 00:06:20,724
Aguarde a extração.

104
00:06:20,767 --> 00:06:22,595
Contenção do laboratório
vai exigir

105
00:06:22,639 --> 00:06:25,598
todos os recursos que temos.
Mas mesmo assim, é um tiro no escuro.

106
00:06:25,642 --> 00:06:28,253
Bem, ficar aqui
não é viável.

107
00:06:28,297 --> 00:06:29,776
O risco é muito alto.

108
00:06:29,820 --> 00:06:32,605
Raptors estão crescendo mais rápido
do que projetamos.

109
00:06:32,649 --> 00:06:35,086
Bem, quão rápido
estamos falando?

110
00:06:35,130 --> 00:06:38,872
É difícil dizer exatamente.

111
00:06:38,916 --> 00:06:41,484
Mas a sua taxa de crescimento parece
ser exponencial.

112
00:06:41,527 --> 00:06:43,660
Que os filhotes eram do tamanho
de cães em poucos minutos.

113
00:06:43,703 --> 00:06:48,186
Sim, se esta taxa se mantiver, eles
estará a 3 metros em algumas horas.

114
00:06:48,230 --> 00:06:51,102
E se não puder contê-los,
quão grande eles ficam?

115
00:06:51,146 --> 00:06:54,105
Se o composto dirigindo
seu crescimento não tem limite,

116
00:06:54,149 --> 00:06:58,109
então seu tamanho pode
seja ilimitado também.

117
00:06:58,153 --> 00:07:00,503
Se eu estiver certo, eles podem
nunca pare de crescer.

118
00:07:00,546 --> 00:07:03,158
Não, não é assim que funciona.

119
00:07:03,201 --> 00:07:05,377
Eles podem crescer tanto
como seu corpo pode suportar.

120
00:07:07,684 --> 00:07:10,556
Velociraptores eram
normalmente 12 pés de comprimento.

121
00:07:10,600 --> 00:07:12,732
Então, 12 pés?

122
00:07:12,776 --> 00:07:14,647
Sim, se o composto
se comporta conforme o esperado, sim.

123
00:07:16,823 --> 00:07:22,351
Sim, mas em tamanho real,
eles serão mortais... er.

124
00:07:22,394 --> 00:07:25,397
Eles também têm incrivelmente
sentidos apurados da audição.

125
00:07:28,444 --> 00:07:30,620
Então teremos que ser extras
quieto ao se mover, então.

126
00:07:35,755 --> 00:07:36,713
Guarda Costeira, entre.

127
00:07:40,325 --> 00:07:41,935
Guarda Costeira, você está ouvindo?

128
00:07:45,939 --> 00:07:47,985
Precisamos obter o sinal
da sala de comunicações.

129
00:07:48,028 --> 00:07:49,682
O que exatamente causou a falha?

130
00:07:52,207 --> 00:07:55,645
A rede elétrica ficou sobrecarregada durante
o processo de integração.

131
00:07:55,688 --> 00:07:58,604
A onda interrompeu
nossos cofres contra falhas.

132
00:07:58,648 --> 00:08:01,303
E nós calculamos mal
consumo de energia do crescimento.

133
00:08:01,346 --> 00:08:03,174
Isso não deveria ter acontecido.

134
00:08:03,218 --> 00:08:06,134
Os protocolos deveriam ter funcionado.
Temos backup após backup.

135
00:08:11,095 --> 00:08:13,228
Pessoal, precisamos
para sair daqui.

136
00:08:13,271 --> 00:08:15,447
Temos que chegar ao telhado,
espere por um helicóptero.

137
00:08:15,491 --> 00:08:17,275
Sim.
Vamos fazer isso.

138
00:08:17,319 --> 00:08:18,842
Não, não podemos.

139
00:08:18,885 --> 00:08:20,452
O heliporto do telhado
foi convertido em

140
00:08:20,496 --> 00:08:22,237
um painel solar
alguns anos atrás.

141
00:08:22,280 --> 00:08:24,674
Ok, bem, em nossa defesa,
o porto é uma opção mais segura

142
00:08:24,717 --> 00:08:26,328
para o heliporto.

143
00:08:26,371 --> 00:08:29,157
Possui um cais mais amplo
e é mais seguro para o clima.

144
00:08:29,200 --> 00:08:32,203
Velociraptores são afiados.

145
00:08:32,247 --> 00:08:35,206
Eles provavelmente poderiam encontrar
seu caminho até o telhado.

146
00:08:35,250 --> 00:08:37,991
Mas o que não sabemos
é se eles sabem nadar.

147
00:08:38,035 --> 00:08:40,342
Entrando na água
pode ser nossa aposta mais segura.

148
00:08:40,385 --> 00:08:43,214
Nós não sabemos disso
eles não conseguem nadar.

149
00:08:43,258 --> 00:08:44,998
Os dados não são claros.

150
00:08:45,042 --> 00:08:46,913
Ok, mas sabemos disso
eles já estão no telhado.

151
00:08:46,957 --> 00:08:49,220
A água é a nossa opção mais segura.

152
00:08:49,264 --> 00:08:52,223
Ei, pessoal, eles estão contidos
neste prédio, certo?

153
00:08:52,267 --> 00:08:55,095
Nós só precisamos sair daqui
e chegar às docas.

154
00:08:57,533 --> 00:09:00,144
Acho que estamos prestes
500 pés até a saída mais próxima.

155
00:09:00,188 --> 00:09:03,669
É isso. 500 pés.

156
00:09:03,713 --> 00:09:05,715
Quantos estão por aí?

157
00:09:05,758 --> 00:09:08,021
O que você quer dizer?

158
00:09:08,065 --> 00:09:11,460
Quantos ovos temos?
Ou quantos eclodiram?

159
00:09:11,503 --> 00:09:13,723
Sim, ambos.

160
00:09:13,766 --> 00:09:18,249
15 ovos.
Três eclodiram até agora.

161
00:09:18,293 --> 00:09:20,077
Leva apenas um
para matar todos nós.

162
00:09:21,644 --> 00:09:23,211
Olha, temos um arsenal.
Nós ficaremos bem.

163
00:09:23,254 --> 00:09:24,516
Se eles atacarem...

164
00:09:24,560 --> 00:09:27,345
Ah, se eles atacarem,
você estará morto.

165
00:09:27,389 --> 00:09:29,260
Se eles atacarem,
Vou apenas atirar.

166
00:09:29,304 --> 00:09:30,609
Você não pode.

167
00:09:30,653 --> 00:09:33,830
Ok, as balas não os matam.
Por que não?

168
00:09:33,873 --> 00:09:36,267
Ok, bem, na verdade,
em nossa pesquisa, encontramos

169
00:09:36,311 --> 00:09:40,228
que os raptores têm uma camada espessa
debaixo de sua pele.

170
00:09:40,271 --> 00:09:42,230
Muito parecido com peixes de águas profundas.

171
00:09:42,273 --> 00:09:44,319
Essa camada espessa
absorve a energia

172
00:09:44,362 --> 00:09:46,103
de qualquer coisa que o afete.

173
00:09:46,146 --> 00:09:47,104
Como balas.

174
00:09:47,147 --> 00:09:48,845
Sim, e isso os faz...

175
00:09:48,888 --> 00:09:50,499
Impenetrável.

176
00:09:50,542 --> 00:09:53,676
Não significa que não podemos
fazê-los recuar.

177
00:09:53,719 --> 00:09:56,069
Então o que somos
mesmo debatendo aqui?

178
00:09:56,113 --> 00:09:58,550
Velociraptores chegando
nos atacar?

179
00:09:58,594 --> 00:10:00,465
Temos que ir. Agora.

180
00:10:00,509 --> 00:10:03,512
Ok, ouça, o porto está
um tiro certeiro,

181
00:10:03,555 --> 00:10:05,470
mas estaremos expostos
todo o caminho.

182
00:10:06,776 --> 00:10:08,299
Não temos balas suficientes,

183
00:10:08,343 --> 00:10:10,083
mas podemos recarregar
na estação de comunicação.

184
00:10:13,304 --> 00:10:14,958
Então está resolvido.

185
00:10:15,001 --> 00:10:17,482
Primeiro vamos para a sala de comunicações,
então seguimos para o porto.

186
00:10:17,526 --> 00:10:19,528
Protocolos de evacuação de emergência.

187
00:10:19,571 --> 00:10:24,359
Precisamos nos proteger,
fiquem juntos, preparem-se,

188
00:10:24,402 --> 00:10:26,535
e não hesite
se algo se mover.

189
00:10:26,578 --> 00:10:28,798
Copie isso.

190
00:10:28,841 --> 00:10:30,365
Vamos.

191
00:10:52,387 --> 00:10:54,998
Pegue tudo e
qualquer coisa que você possa usar.

192
00:10:55,041 --> 00:10:57,174
Isso não será suficiente se
somos pegos lá.

193
00:10:57,217 --> 00:10:59,524
É melhor que nada.

194
00:10:59,568 --> 00:11:01,570
Há mais equipamentos em
o prédio da segurança.

195
00:11:01,613 --> 00:11:02,788
Está a meio caminho do porto.

196
00:11:02,832 --> 00:11:04,399
Você poderia contatá-los?

197
00:11:06,923 --> 00:11:08,881
Segurança, entre.

198
00:11:08,925 --> 00:11:10,535
Este é Carter.

199
00:11:10,579 --> 00:11:12,015
Temos movimento próximo
o perímetro oeste.

200
00:11:12,058 --> 00:11:13,625
Qual é o seu status?

201
00:11:13,669 --> 00:11:15,366
Ainda estamos no laboratório
preparando-se para sair.

202
00:11:15,410 --> 00:11:18,064
Copie isso.
Estaremos esperando por você aqui.

203
00:11:19,631 --> 00:11:21,459
Ok, seguimos
protocolos de evacuação.

204
00:11:21,503 --> 00:11:23,200
Voltamos para o laboratório

205
00:11:23,243 --> 00:11:26,377
e vá para a sala de comunicação e
depois direto para o porto.

206
00:11:26,421 --> 00:11:27,944
Aqui.

207
00:11:30,338 --> 00:11:32,905
Tentaremos a sala de comunicações,
mas depois disso só precisamos

208
00:11:32,949 --> 00:11:35,691
para sair do prédio
e tranque essas coisas dentro.

209
00:11:42,262 --> 00:11:43,481
Ah...

210
00:11:45,918 --> 00:11:47,180
Olha...

211
00:11:47,224 --> 00:11:49,748
Somos tudo o que temos
nesta ilha.

212
00:11:49,792 --> 00:11:52,882
Fiquem juntos.
Sem heroísmo.

213
00:11:52,925 --> 00:11:54,057
Copie isso.

214
00:11:57,234 --> 00:11:58,627
Vamos embora.

215
00:12:08,985 --> 00:12:11,466
A sala de comunicação é direta
para derrubar este corredor.

216
00:12:11,509 --> 00:12:14,469
Chegamos lá,
restabelecer contato.

217
00:12:14,512 --> 00:12:16,427
-Descubra nosso próximo passo.
-Sim, tudo bem.

218
00:12:17,602 --> 00:12:18,690
Vamos.

219
00:12:41,452 --> 00:12:44,412
É ele?
Esse é o seu cara na ilha?

220
00:12:44,455 --> 00:12:45,630
Bem na hora.

221
00:12:51,027 --> 00:12:52,376
Vamos nos preparar.

222
00:14:02,925 --> 00:14:04,100
Desculpe.

223
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
Está nos rastreando.

224
00:15:34,799 --> 00:15:36,105
Tem o nosso cheiro.

225
00:15:39,456 --> 00:15:40,588
Vamos embora.

226
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Esse, sim.

227
00:17:14,029 --> 00:17:15,334
Shh.

228
00:17:35,311 --> 00:17:37,617
Por que está fazendo isso?

229
00:17:37,661 --> 00:17:39,054
Talvez interferência elétrica?

230
00:17:41,665 --> 00:17:44,537
Testando comunicações?

231
00:17:44,581 --> 00:17:47,889
Vamos sair daqui,
ok? Eles vão nos ouvir!

232
00:18:06,516 --> 00:18:08,039
Testando comunicações?

233
00:18:09,519 --> 00:18:11,608
Vamos, me dê alguma coisa.

234
00:18:24,403 --> 00:18:27,493
Esta é a Dra.
no Centro de Pesquisa Campbell

235
00:18:27,537 --> 00:18:29,278
na Ilha Mahaka.

236
00:18:29,321 --> 00:18:33,064
Estamos diante de uma contenção
violação de uma ameaça biológica.

237
00:18:33,108 --> 00:18:36,807
Resgate imediato...
Resgate imediato solicitado.

238
00:18:36,851 --> 00:18:39,592
Repita, imediato
resgate solicitado.

239
00:18:43,988 --> 00:18:45,511
Esta é a Dra. Bessette.

240
00:18:45,555 --> 00:18:47,078
Estamos presos na Ilha Mahaka

241
00:18:47,122 --> 00:18:49,733
com perigoso
ameaças biológicas.

242
00:18:49,777 --> 00:18:51,474
Precisamos de evacuação imediata.

243
00:18:57,697 --> 00:19:02,790
Mahaka... implantar...
ilha... perigosa.

244
00:19:06,184 --> 00:19:10,406
Temos uma violação de contenção de
uma ameaça biológica perigosa.

245
00:19:10,449 --> 00:19:12,538
Resgate imediato solicitado.

246
00:19:14,802 --> 00:19:17,979
90 minutos...
Mantenha sua posição.

247
00:19:22,113 --> 00:19:24,463
Uma hora e meia?
Ótimo.

248
00:19:24,507 --> 00:19:25,725
Precisamos de resgate.

249
00:19:27,162 --> 00:19:28,859
Eles estão vindo atrás de nós.

250
00:19:28,903 --> 00:19:30,469
Estamos sozinhos por enquanto.

251
00:19:30,513 --> 00:19:32,950
Então vamos sair daqui.

252
00:19:32,994 --> 00:19:34,517
Oh!

253
00:19:35,692 --> 00:19:37,433
O que é que foi isso?

254
00:19:41,480 --> 00:19:42,830
Acabou a energia.

255
00:19:42,873 --> 00:19:44,135
Não, não, não, não, não, não.

256
00:19:52,404 --> 00:19:54,885
Ok, ok.

257
00:19:56,234 --> 00:19:59,107
Backups auxiliares
engajado, mas...

258
00:19:59,150 --> 00:20:01,370
Sem energia principal,
os maglocks estão offline.

259
00:20:01,413 --> 00:20:02,980
Isso significa que não podemos bloquear
os raptores no laboratório

260
00:20:03,024 --> 00:20:04,460
até restaurarmos a energia.

261
00:20:08,203 --> 00:20:11,249
Sem barreiras, sem falhas de segurança.

262
00:20:11,293 --> 00:20:14,078
Não podemos ficar aqui sentados e entrar em pânico.

263
00:20:14,122 --> 00:20:15,427
Precisamos avaliar os danos,

264
00:20:15,471 --> 00:20:17,516
garantir o que pudermos,
e continue andando.

265
00:20:19,692 --> 00:20:21,912
Quanto mais esperarmos,
pior vai ficar.

266
00:20:21,956 --> 00:20:23,914
Temos que ir.

267
00:20:23,958 --> 00:20:25,394
Sentar não é uma opção.

268
00:20:26,395 --> 00:20:27,700
Me siga.

269
00:20:35,883 --> 00:20:38,015
Somos apenas algumas centenas
metros de distância de uma saída.

270
00:21:01,604 --> 00:21:03,388
Fique perto.

271
00:21:03,432 --> 00:21:04,824
E se eles não vierem atrás de nós?

272
00:21:06,435 --> 00:21:07,915
Bem, então encontramos outra maneira.

273
00:21:12,049 --> 00:21:13,268
Vamos.

274
00:21:28,109 --> 00:21:29,284
Por aqui.

275
00:21:55,353 --> 00:21:57,834
Temos que ir. Agora!

276
00:22:07,148 --> 00:22:08,149
Ah, Deus!

277
00:22:08,192 --> 00:22:09,280
Max, não!

278
00:22:13,893 --> 00:22:14,938
Máximo!

279
00:22:14,982 --> 00:22:15,983
-Vamos, vamos.
-Máximo!

280
00:22:19,464 --> 00:22:20,900
Vamos, vamos.
Vá, vá!

281
00:22:20,944 --> 00:22:22,163
Tranque a porta.

282
00:22:31,215 --> 00:22:32,695
Este plano não está funcionando.

283
00:22:32,738 --> 00:22:34,305
Você tem uma ideia melhor?

284
00:22:34,349 --> 00:22:36,394
Talvez eu tenha uma ideia.

285
00:22:36,438 --> 00:22:38,657
Se eu puder substituir os Maglocks,

286
00:22:38,701 --> 00:22:40,442
Eu posso prender os raptores
dentro do laboratório.

287
00:22:40,485 --> 00:22:43,749
Os túneis têm uma contenção
substituir perto do cofre do servidor.

288
00:22:43,793 --> 00:22:45,621
Você está planejando
indo para lá?

289
00:22:45,664 --> 00:22:47,623
E quanto aos protocolos de evacuação?

290
00:22:47,666 --> 00:22:50,060
Esta é a nossa chance
para conter os raptores.

291
00:22:50,104 --> 00:22:52,976
Se eles saírem para a ilha,
quem sabe o que pode acontecer?

292
00:22:54,195 --> 00:22:56,327
E se isso não funcionar?

293
00:22:56,371 --> 00:22:58,677
Bem, pelo menos nossa pesquisa
estará seguro.

294
00:22:58,721 --> 00:22:59,809
Sem isso,
perdemos tudo

295
00:22:59,852 --> 00:23:02,333
nós trabalhamos duro.

296
00:23:02,377 --> 00:23:05,902
Se não funcionar, eu pego
os dados e vá para o porto.

297
00:23:05,945 --> 00:23:07,425
-Você precisa de mim.
- Pete...

298
00:23:07,469 --> 00:23:09,166
Eu configurei os servidores.

299
00:23:09,210 --> 00:23:10,994
Sem mim você está desperdiçando
tempo que você não tem.

300
00:23:12,691 --> 00:23:16,521
Tudo bem, mas nos movemos rápido
e você segue minha liderança.

301
00:23:16,565 --> 00:23:18,001
E você pensa
você vai conseguir voltar?

302
00:23:19,785 --> 00:23:21,744
Deixe-nos ajudá-lo.

303
00:23:21,787 --> 00:23:27,097
Não, este é o meu laboratório.
É minha responsabilidade.

304
00:23:27,141 --> 00:23:28,838
Sua prioridade é o porto.

305
00:23:28,881 --> 00:23:29,839
Sim.

306
00:23:32,363 --> 00:23:33,756
Ele está de volta.

307
00:23:35,410 --> 00:23:37,368
Então nos separamos.

308
00:23:37,412 --> 00:23:39,544
Maria, Pete,
você pega os túneis.

309
00:23:39,588 --> 00:23:42,156
O resto de nós cabeça
topside para o porto.

310
00:23:42,199 --> 00:23:43,940
Vamos embora.

311
00:24:19,584 --> 00:24:20,716
Você acha que algum
dos velociraptores

312
00:24:20,759 --> 00:24:22,239
poderia ter descido aqui?

313
00:25:13,421 --> 00:25:14,900
Desculpe.

314
00:25:28,479 --> 00:25:30,481
A saída deveria ser
logo à frente.

315
00:25:47,716 --> 00:25:49,021
O que é?

316
00:25:50,066 --> 00:25:51,067
O que você vê?

317
00:25:58,857 --> 00:26:00,250
Luz.

318
00:26:04,211 --> 00:26:05,647
Ótimo.

319
00:26:08,606 --> 00:26:09,868
Mantenha os olhos abertos.

320
00:26:26,842 --> 00:26:29,627
Estamos muito expostos aqui.

321
00:26:29,671 --> 00:26:31,977
Eles vão nos localizar.

322
00:26:32,021 --> 00:26:33,718
Mantenha o foco.

323
00:26:35,851 --> 00:26:37,026
Por aqui.

324
00:27:23,028 --> 00:27:25,683
Oh não.
Não, não, não.

325
00:27:36,433 --> 00:27:39,828
Ei, aquele é o Carter?

326
00:28:10,424 --> 00:28:11,773
Cubra-me.

327
00:28:11,816 --> 00:28:13,078
Fique aqui.

328
00:28:40,279 --> 00:28:42,020
Fácil agora.

329
00:28:42,064 --> 00:28:44,675
Fácil.

330
00:29:45,127 --> 00:29:46,563
Atire.

331
00:29:48,478 --> 00:29:50,262
Atire.

332
00:29:53,527 --> 00:29:55,180
Mover!

333
00:29:57,095 --> 00:29:58,401
Mover!

334
00:30:14,548 --> 00:30:16,637
Reggie, eu tenho tudo marcado.
Faça acontecer!

335
00:30:16,680 --> 00:30:18,334
Atire nos olhos!

336
00:30:28,344 --> 00:30:29,780
Recarregando! Aguentar!

337
00:30:39,224 --> 00:30:42,053
Dentro!

338
00:30:43,620 --> 00:30:45,187
Stephen, entre aqui!

339
00:30:57,591 --> 00:30:59,157
Essa coisa ainda está por aí!

340
00:30:59,201 --> 00:31:01,551
Não está entrando aqui
a menos que deixemos.

341
00:31:01,595 --> 00:31:04,554
Ei, ei, ei!
Ei!

342
00:31:04,598 --> 00:31:08,471
Não está entrando aqui
a menos que deixemos.

343
00:31:08,515 --> 00:31:10,560
Mantenha o foco.

344
00:31:10,604 --> 00:31:12,170
Sim... claro.

345
00:31:13,824 --> 00:31:16,174
Eles são territoriais.

346
00:31:16,218 --> 00:31:18,089
Qualquer barulho alto ou movimento...

347
00:31:18,133 --> 00:31:20,396
Não só isso.

348
00:31:20,439 --> 00:31:21,876
Você notou como ele se movia?

349
00:31:23,138 --> 00:31:25,532
Deliberar.
Calculado.

350
00:31:27,621 --> 00:31:29,884
As balas mal o conseguiram.

351
00:31:29,927 --> 00:31:34,410
Você disse que eles tinham uma camada
sob a pele.

352
00:31:34,453 --> 00:31:38,501
Mas esses tiros ricochetearam
logo na carapaça.

353
00:31:38,545 --> 00:31:42,374
Suas escamas são como armaduras.

354
00:31:42,418 --> 00:31:44,855
Então, o que devemos fazer?

355
00:31:44,899 --> 00:31:46,640
Está lá na ilha.

356
00:31:46,683 --> 00:31:49,120
Nós nos adaptamos.

357
00:31:49,164 --> 00:31:53,342
Nós dispersamos sua atenção,
explorar seus instintos.

358
00:31:53,385 --> 00:31:56,998
Se pudermos distraí-lo
tempo suficiente, podemos nos mover.

359
00:32:00,088 --> 00:32:01,306
Precisamos de um plano.

360
00:32:04,092 --> 00:32:09,924
Vá para o arsenal, reagrupe-se,

361
00:32:09,967 --> 00:32:11,708
e dê o fora
esta ilha.

362
00:32:16,104 --> 00:32:17,148
Você está comigo?

363
00:32:18,541 --> 00:32:21,196
OK.

364
00:32:21,239 --> 00:32:22,545
Vamos.

365
00:32:51,313 --> 00:32:52,793
Aguentar.

366
00:32:55,056 --> 00:32:56,971
Não há fluxo de ar aqui embaixo.

367
00:32:57,014 --> 00:32:59,190
Não é um bom sinal.

368
00:33:41,276 --> 00:33:42,581
Deus.

369
00:35:34,563 --> 00:35:36,217
O invólucro está rachado.

370
00:35:43,398 --> 00:35:45,400
Precisaremos contornar
o relé principal.

371
00:35:46,836 --> 00:35:47,881
Certo.

372
00:35:49,012 --> 00:35:50,927
Os servidores parecem intactos.

373
00:35:50,971 --> 00:35:53,625
Eu preciso que você se concentre
os backups primários.

374
00:35:53,669 --> 00:35:55,149
Eu preciso dessa pesquisa.

375
00:35:56,150 --> 00:35:57,673
Tudo isso.

376
00:36:23,917 --> 00:36:25,222
Maria.

377
00:36:26,310 --> 00:36:28,530
Não se mova.

378
00:36:49,681 --> 00:36:51,945
Os maglocks devem selar
os principais pontos de acesso,

379
00:36:51,988 --> 00:36:54,121
canalizando tudo
para o corredor central.

380
00:36:54,164 --> 00:36:56,253
Isso nos dá uma clara
rota de acesso ao porto.

381
00:36:56,297 --> 00:36:57,254
Sim.

382
00:36:57,298 --> 00:36:59,082
Precisamos continuar nos movendo.

383
00:36:59,126 --> 00:37:00,562
Não há razão para eles
não voltarei.

384
00:37:00,605 --> 00:37:01,606
Certo.

385
00:37:02,956 --> 00:37:04,348
Ah, por...

386
00:37:05,480 --> 00:37:07,047
Vá em frente.

387
00:37:07,090 --> 00:37:08,439
Eu não vou deixar você.

388
00:37:08,483 --> 00:37:09,484
Ir.

389
00:37:25,892 --> 00:37:27,241
Sinto muito, Mari.

390
00:37:35,510 --> 00:37:36,728
Besteira.

391
00:37:41,211 --> 00:37:42,473
Pete?

392
00:38:06,236 --> 00:38:07,890
Bom.

393
00:38:07,934 --> 00:38:09,979
-Prepare a tripulação, atraque em 10.
-Cópia.

394
00:38:12,460 --> 00:38:13,591
Acha que eles estarão prontos?

395
00:38:16,594 --> 00:38:18,074
Acho que veremos.

396
00:38:23,079 --> 00:38:25,473
Você, ah...

397
00:38:25,516 --> 00:38:27,475
Você realmente acha que este prédio
o lugar mais seguro para estar?

398
00:38:27,518 --> 00:38:29,390
Nenhum lugar é seguro.

399
00:38:29,433 --> 00:38:32,001
Mas este edifício tem
sua própria fonte de alimentação.

400
00:38:32,045 --> 00:38:35,004
A sala do gerador fica aqui
corredor a caminho do arsenal.

401
00:38:35,048 --> 00:38:36,919
Mais armas.

402
00:38:36,963 --> 00:38:38,312
Você sabe, aqueles
usamos até agora

403
00:38:38,355 --> 00:38:40,053
apenas os irritou.

404
00:38:40,096 --> 00:38:41,663
Se há alguma coisa
isso vai pará-los,

405
00:38:41,706 --> 00:38:44,318
vai estar naquela sala.

406
00:38:44,361 --> 00:38:46,581
No arsenal.

407
00:38:46,624 --> 00:38:48,148
Trancado, certo?

408
00:38:48,191 --> 00:38:51,281
Precisamos chegar
a sala do gerador para acessá-lo.

409
00:38:51,325 --> 00:38:54,458
Tudo bem. É melhor continuar andando se
queremos estar à frente deles.

410
00:38:54,502 --> 00:38:56,112
Ei.

411
00:38:56,156 --> 00:38:59,028
Fique perto e fique atento.

412
00:38:59,072 --> 00:39:00,073
Entendi?

413
00:39:00,116 --> 00:39:01,509
OK.

414
00:39:01,552 --> 00:39:02,858
Sim, senhora.

415
00:39:02,901 --> 00:39:04,381
Me siga.

416
00:39:14,348 --> 00:39:15,566
Ei.

417
00:39:15,610 --> 00:39:17,046
E o telhado?

418
00:39:17,090 --> 00:39:21,094
Espaço aberto. Visibilidade.
Podemos vê-los chegando.

419
00:39:21,137 --> 00:39:26,055
E quando eles nos cercam,
você quer visibilidade?

420
00:39:26,099 --> 00:39:28,101
Eu quero poder de fogo.

421
00:39:28,144 --> 00:39:31,582
O gerador nos dá
uma chance de luta.

422
00:39:31,626 --> 00:39:33,149
Fique perto.

423
00:39:46,336 --> 00:39:47,424
Aqui está, doutor.

424
00:39:48,991 --> 00:39:49,992
OK.

425
00:39:51,211 --> 00:39:54,866
Linhas de combustível, sequência de emissões.

426
00:39:54,910 --> 00:39:56,259
Relés de circuito.

427
00:39:56,303 --> 00:39:57,434
Olha, se não
faça isso funcionar,

428
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
o arsenal permanece trancado.

429
00:39:59,523 --> 00:40:01,917
Deixe-me ver se é tudo
ainda conectados.

430
00:40:01,960 --> 00:40:03,310
Dê-me um minuto.

431
00:40:07,966 --> 00:40:09,577
A bobina de ignição parece frita.

432
00:40:09,620 --> 00:40:11,144
Eu preciso redirecionar
para a parte de trás do circuito.

433
00:40:12,580 --> 00:40:13,972
E então...

434
00:40:19,108 --> 00:40:20,718
Deixe-nos acender.

435
00:40:22,329 --> 00:40:23,982
Bom trabalho.

436
00:40:29,640 --> 00:40:30,989
Temos companhia.

437
00:40:31,033 --> 00:40:32,948
Devo desligá-lo?
Podemos nos esconder.

438
00:40:32,991 --> 00:40:34,428
Não.

439
00:40:34,471 --> 00:40:36,473
Não estamos esperando
para que ele nos encontre.

440
00:40:36,517 --> 00:40:38,084
Me siga.

441
00:40:55,927 --> 00:40:58,191
É isso.
Cubra-me enquanto eu abro.

442
00:41:00,018 --> 00:41:02,586
Mantenha a cabeça reta e
seu dedo naquele gatilho.

443
00:41:08,723 --> 00:41:10,159
Reggie...

444
00:41:10,203 --> 00:41:11,508
Reggie!

445
00:41:13,075 --> 00:41:14,511
Reggie!

446
00:41:14,555 --> 00:41:16,861
Dentro! Agora!

447
00:41:24,739 --> 00:41:26,480
Isso deve valer por enquanto.

448
00:41:33,965 --> 00:41:35,576
Bem, isso equilibrará as probabilidades.

449
00:41:38,796 --> 00:41:41,016
Você sabe como
usar essa coisa?

450
00:41:41,059 --> 00:41:42,626
Aponte e dispare.

451
00:41:42,670 --> 00:41:44,715
Só não entre
do jeito que eu faço.

452
00:41:47,544 --> 00:41:48,719
Fique atrás de mim.

453
00:41:52,419 --> 00:41:54,943
Se não atirarmos agora,
estamos mortos.

454
00:42:22,318 --> 00:42:23,537
É isso, uh...

455
00:42:26,409 --> 00:42:27,410
Está morto?

456
00:42:32,633 --> 00:42:34,112
Parece bem morto.

457
00:42:40,075 --> 00:42:42,295
Vamos embora.

458
00:42:42,338 --> 00:42:43,948
Corra, antes que ele levante!

459
00:42:43,992 --> 00:42:45,211
Vamos!

460
00:42:47,300 --> 00:42:49,084
Cubra-me!

461
00:43:08,321 --> 00:43:09,844
Ainda está se movendo!

462
00:43:13,543 --> 00:43:14,849
Jerry! Jerry!

463
00:43:14,892 --> 00:43:16,590
É o suficiente!

464
00:43:16,633 --> 00:43:19,506
Ei! Ei!
Ei, olhe para mim.

465
00:43:19,549 --> 00:43:21,290
Olhe para mim.

466
00:43:21,334 --> 00:43:22,900
É o suficiente.

467
00:43:23,945 --> 00:43:25,947
Ele estava tentando nos matar.

468
00:43:34,434 --> 00:43:35,957
Seu território.

469
00:43:38,829 --> 00:43:40,004
Instinto.

470
00:43:43,530 --> 00:43:45,314
Eles não estão apenas nos perseguindo.

471
00:43:49,492 --> 00:43:51,364
Eles estão eliminando a concorrência.

472
00:43:53,191 --> 00:43:54,671
Sobrevivência do mais apto.

473
00:43:57,979 --> 00:44:01,374
Estou realmente começando
odiar esta ilha.

474
00:44:08,119 --> 00:44:09,512
Você e eu.

475
00:44:52,468 --> 00:44:54,252
Você calibra os drones?

476
00:44:54,296 --> 00:44:55,732
Afirmativo.

477
00:44:55,776 --> 00:44:56,994
Equipado com o novo

478
00:44:57,038 --> 00:44:58,561
injetores-quad
câmaras sedativas.

479
00:44:58,605 --> 00:45:00,215
Doses escalonadas.

480
00:45:00,258 --> 00:45:02,348
Uma trava,
imobilizar qualquer coisa.

481
00:45:04,001 --> 00:45:05,351
Belo trabalho, Lance.

482
00:45:41,865 --> 00:45:42,823
-Oh!
-Oh meu Deus!

483
00:45:42,866 --> 00:45:44,477
Desculpe.

484
00:45:44,520 --> 00:45:45,695
Você está bem?

485
00:45:45,739 --> 00:45:47,349
Sim.

486
00:45:47,393 --> 00:45:48,785
Vou apenas dobrar de volta
para verificar a junção.

487
00:45:48,829 --> 00:45:50,308
Eu pensei que talvez
a energia foi cortada lá.

488
00:45:50,352 --> 00:45:51,484
Foi?

489
00:45:55,096 --> 00:45:56,750
Ok, fique por perto.

490
00:46:13,897 --> 00:46:16,900
Ok...
Ok, por aqui.

491
00:46:18,511 --> 00:46:19,773
O que é?

492
00:46:22,515 --> 00:46:25,387
A pedra na saída quatro
é muito mais suave.

493
00:46:25,431 --> 00:46:26,780
Quando eles construíram esses túneis,

494
00:46:26,823 --> 00:46:28,477
eles cortaram o
xisto para economizar tempo.

495
00:46:28,521 --> 00:46:30,261
Rocha mais suave?

496
00:46:30,305 --> 00:46:32,481
Você quer dizer mais fácil para
velociraptors para rasgar?

497
00:46:34,657 --> 00:46:38,052
Há um cruzamento antigo
cem metros à frente.

498
00:46:38,095 --> 00:46:40,968
Se o obstáculo for um,
se a opção um estiver bloqueada,

499
00:46:41,011 --> 00:46:43,144
podemos cortar por lá.

500
00:46:43,187 --> 00:46:44,624
E se isso também estiver bloqueado?

501
00:46:47,714 --> 00:46:48,758
Nós cavamos.

502
00:46:51,065 --> 00:46:52,458
Vamos.

503
00:46:54,982 --> 00:46:56,113
Venha, venha.

504
00:47:04,905 --> 00:47:06,776
Por aqui.

505
00:47:25,621 --> 00:47:27,014
Olhar.

506
00:47:27,057 --> 00:47:29,016
Ainda não chegamos lá, certo?

507
00:47:29,059 --> 00:47:31,932
Mantenha seus olhos
abra e fique perto.

508
00:47:31,975 --> 00:47:33,063
Vamos.

509
00:47:48,252 --> 00:47:50,124
Eles não estão se movendo aleatoriamente.

510
00:47:51,299 --> 00:47:52,300
O que você está dizendo?

511
00:47:55,564 --> 00:47:57,305
A onda de energia.

512
00:47:57,348 --> 00:47:58,785
Quando eu o redirecionei,
enviou um sinal

513
00:47:58,828 --> 00:48:00,656
através de todo o sistema.

514
00:48:00,700 --> 00:48:03,354
Se eles estão sintonizados
campos eletromagnéticos...

515
00:48:03,398 --> 00:48:05,095
Como tubarões ou pássaros?

516
00:48:05,139 --> 00:48:08,534
Então eles sentiram isso.

517
00:48:08,577 --> 00:48:10,666
Está aproximando-os.

518
00:48:10,710 --> 00:48:13,103
Então as luzes não
apenas nos colocar online novamente?

519
00:48:13,147 --> 00:48:14,931
Eles nos iluminaram como um farol.

520
00:48:20,154 --> 00:48:22,373
As travas magnéticas estão abaixadas.

521
00:48:22,417 --> 00:48:23,592
Se eles entraram aqui uma vez...

522
00:48:23,636 --> 00:48:25,028
Eles podem fazer isso de novo.

523
00:48:41,871 --> 00:48:43,090
Deixe-me tentar.

524
00:48:57,234 --> 00:48:58,409
Parece...

525
00:49:01,935 --> 00:49:04,546
A saída secundária é
200 metros de distância.

526
00:49:06,940 --> 00:49:08,115
Está de volta.

527
00:49:08,158 --> 00:49:10,073
-Vamos embora.
-Vamos.

528
00:49:16,819 --> 00:49:17,994
Para que lado?

529
00:49:23,130 --> 00:49:25,175
Continue andando.

530
00:49:25,219 --> 00:49:27,090
Quanto falta?

531
00:49:45,587 --> 00:49:47,458
Ah, espere!
Espere, espere, espere, espere.

532
00:49:47,502 --> 00:49:50,070
A junção elétrica quebrada.

533
00:49:50,113 --> 00:49:51,854
Aposto que é desorientador
os sentidos do raptor.

534
00:49:51,898 --> 00:49:53,726
Maria?

535
00:49:53,769 --> 00:49:55,815
Se eu puder sobrecarregar o sistema,

536
00:49:55,858 --> 00:49:58,165
Aposto que a explosão iria embaralhar
seu equilíbrio por tempo suficiente

537
00:49:58,208 --> 00:49:59,253
para nós fugirmos.

538
00:49:59,296 --> 00:50:00,471
Maria, depressa!

539
00:50:04,737 --> 00:50:06,086
Pressa!

540
00:50:26,323 --> 00:50:27,498
Espere, espere, espere, espere.

541
00:50:30,066 --> 00:50:31,415
Essa não é a Guarda Costeira.

542
00:50:33,374 --> 00:50:34,810
Bem, então quem são eles?

543
00:50:36,159 --> 00:50:37,204
Não sei.

544
00:50:38,553 --> 00:50:40,337
Bem, talvez eles estejam aqui
para nos evacuar.

545
00:50:40,381 --> 00:50:42,078
Os cientistas, recuem...

546
00:50:42,122 --> 00:50:44,037
Olhe para o navio.

547
00:50:44,080 --> 00:50:46,082
Bem, não podemos
apenas fique por aqui.

548
00:50:46,126 --> 00:50:47,736
Se esta é a nossa saída,
nós vamos.

549
00:50:47,780 --> 00:50:51,087
Olha, não sabemos disso.

550
00:50:51,131 --> 00:50:52,872
Tudo bem?
Precisamos ser cautelosos.

551
00:50:54,395 --> 00:50:55,439
Como fazemos isso?

552
00:50:57,311 --> 00:51:01,358
Nós assistimos, espere,
veja quem sai primeiro.

553
00:51:01,402 --> 00:51:03,230
Não podemos simplesmente esperar.
Essas criaturas irão--

554
00:51:03,273 --> 00:51:04,797
Você confia em mim?

555
00:51:17,679 --> 00:51:19,768
Bem, bem, bem.

556
00:51:19,812 --> 00:51:21,727
Isso está perto o suficiente.

557
00:51:21,770 --> 00:51:23,511
Parece que encontramos
o que estamos procurando.

558
00:51:24,904 --> 00:51:26,296
Eric Cranston.

559
00:51:28,821 --> 00:51:32,041
Nunca pensei que teria o
desprazer em vê-lo novamente.

560
00:51:32,085 --> 00:51:34,348
Indique o seu negócio.

561
00:51:34,391 --> 00:51:36,480
Nosso negócio é simples.

562
00:51:36,524 --> 00:51:38,091
Viemos recuperar
os raptores.

563
00:51:40,833 --> 00:51:42,791
Isso não vai acontecer.

564
00:51:42,835 --> 00:51:44,662
Se você acha que poderia
controlá-los...

565
00:51:46,229 --> 00:51:47,274
você está errado.

566
00:51:47,317 --> 00:51:50,843
Nós não viemos
para controlar qualquer coisa.

567
00:51:50,886 --> 00:51:52,758
Viemos cobrar.

568
00:51:52,801 --> 00:51:55,021
Você não está conseguindo nada
fora desta ilha.

569
00:51:58,546 --> 00:52:01,070
Eu não acho que você está dentro
uma posição para negociar.

570
00:52:03,725 --> 00:52:06,423
Você sabe, eu não acho
Eu gosto de você.

571
00:52:07,424 --> 00:52:08,556
Mate-a.

572
00:52:09,600 --> 00:52:10,863
Reggie!

573
00:52:10,906 --> 00:52:15,258
Não deixe... isso ser...
por nada.

574
00:52:19,872 --> 00:52:23,658
Não deixe que eles...

575
00:52:25,529 --> 00:52:27,705
-Vamos.
-Não! Não!

576
00:52:27,749 --> 00:52:29,272
Não! Não!

577
00:52:32,580 --> 00:52:34,321
Vamos.

578
00:52:34,364 --> 00:52:35,844
Ouça-me,
estamos todos em perigo.

579
00:52:36,976 --> 00:52:38,542
Não faça isso.

580
00:52:38,586 --> 00:52:40,022
Vamos arriscar.

581
00:52:40,066 --> 00:52:41,894
Vamos.

582
00:52:51,338 --> 00:52:52,426
Ah, Deus.

583
00:53:02,131 --> 00:53:04,438
Varrer a área e
proteger o perímetro.

584
00:53:04,481 --> 00:53:06,092
Não quero surpresas.

585
00:53:06,135 --> 00:53:07,223
Entendi.

586
00:53:51,789 --> 00:53:53,052
Mari, vamos!

587
00:53:59,972 --> 00:54:01,712
Se eu não conseguir,
você tem que terminar isso.

588
00:54:01,756 --> 00:54:03,236
O que você está falando?

589
00:54:03,279 --> 00:54:04,498
Eu não estou apenas tentando
para salvar o prédio.

590
00:54:04,541 --> 00:54:05,978
Não.

591
00:54:06,021 --> 00:54:06,979
Não, é a única maneira
para detê-los todos.

592
00:54:07,022 --> 00:54:07,980
Maria...

593
00:54:08,023 --> 00:54:09,677
Você tem que me prometer.

594
00:54:09,720 --> 00:54:11,374
Se eu não conseguir,
você vai para o console à prova de falhas.

595
00:54:11,418 --> 00:54:13,028
Você detona tudo.

596
00:54:13,072 --> 00:54:14,725
Nós dois estamos fazendo
isso daqui. Vamos.

597
00:54:17,815 --> 00:54:19,121
Espere um minuto, a escotilha!

598
00:54:19,165 --> 00:54:20,383
Você primeiro. Ir.

599
00:54:23,386 --> 00:54:24,692
Vai! Vai! Vai.

600
00:54:28,000 --> 00:54:29,697
Vamos, abra.

601
00:54:29,740 --> 00:54:31,264
Abra! Empurrar!

602
00:54:31,307 --> 00:54:33,701
Não vai.

603
00:54:42,101 --> 00:54:44,712
Ir! Vai! Vai! Vai!

604
00:55:15,873 --> 00:55:18,137
Dr. Wilson, quer uma cerveja?

605
00:55:18,180 --> 00:55:19,355
Você...

606
00:55:21,705 --> 00:55:25,405
Você transformou minha pesquisa
neste desastre.

607
00:55:25,448 --> 00:55:27,885
Você acha que eu realmente queria
vir para esta ilha

608
00:55:27,929 --> 00:55:29,931
com dinossauros
vagando de graça?

609
00:55:29,975 --> 00:55:31,889
Sim, acho que não.

610
00:55:31,933 --> 00:55:34,501
Qual é o seu plano?

611
00:55:34,544 --> 00:55:38,461
Você acha que simplesmente apareceria e
que os entregaríamos a você?

612
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
Sim, praticamente.

613
00:55:46,121 --> 00:55:49,429
Quem está trabalhando para você? Huh?

614
00:55:49,472 --> 00:55:52,040
Você tem que ter
alguém lá dentro.

615
00:55:52,084 --> 00:55:55,478
Você aparecendo no dia daqueles
ovos eclodidos não é coincidência.

616
00:55:56,827 --> 00:55:58,612
Quem é?

617
00:56:00,918 --> 00:56:03,921
Quem é?
É alguém da segurança?

618
00:56:03,965 --> 00:56:05,793
Dr. Panfilov.

619
00:56:07,099 --> 00:56:08,056
Peter?

620
00:56:09,666 --> 00:56:12,234
Peter?

621
00:56:12,278 --> 00:56:15,629
Não, ele esteve conosco
desde o início.

622
00:56:15,672 --> 00:56:19,067
Sim, e ele tem sido mais
do que fonte confiável

623
00:56:19,111 --> 00:56:22,592
de informações de
o começo também.

624
00:56:22,636 --> 00:56:25,117
Ele não é assim.

625
00:56:25,160 --> 00:56:27,467
Agora você está sendo ingênuo.

626
00:56:27,510 --> 00:56:29,077
Todos nós somos.

627
00:56:29,121 --> 00:56:32,472
Não Pete. Não.

628
00:56:32,515 --> 00:56:35,388
Eu tenho um mais interessante
pergunta.

629
00:56:35,431 --> 00:56:38,217
Sua garota.
Ela ainda está viva?

630
00:56:40,045 --> 00:56:43,004
Maria? Ele...
Ele está com ela.

631
00:56:43,048 --> 00:56:46,138
Ela está em perigo.
Você tem que salvá-la.

632
00:56:46,181 --> 00:56:49,706
Ela é realmente
não é tão importante.

633
00:56:49,750 --> 00:56:54,102
O que é importante, porém,
é seu amigo Pete.

634
00:56:54,146 --> 00:56:56,496
Por que?

635
00:56:56,539 --> 00:57:00,108
Bem, se ele está morto,

636
00:57:00,152 --> 00:57:02,154
você se tornaria muito,
muito valioso para mim,

637
00:57:02,197 --> 00:57:04,982
uma mercadoria, de fato.

638
00:57:05,026 --> 00:57:09,378
Mas se Pete ainda estiver vivo,
você é dinossauro.

639
00:57:12,773 --> 00:57:16,168
Se você acha que vou ajudar
você, você está fora de si.

640
00:57:16,211 --> 00:57:20,128
Ah, meu amigo,
não se engane sobre isso.

641
00:57:20,172 --> 00:57:22,783
Você vai me ajudar.

642
00:57:22,826 --> 00:57:24,872
Todo homem tem seu preço.

643
00:57:24,915 --> 00:57:28,397
E se eu fosse você, eu começaria
pensando em qual é o seu.

644
00:57:41,454 --> 00:57:43,282
Faça a equipe restante se mover.

645
00:57:43,325 --> 00:57:46,720
Eu quero essas criaturas
preparado e protegido.

646
00:57:46,763 --> 00:57:48,461
E se os túneis forem
completamente violado?

647
00:57:48,504 --> 00:57:50,637
Contenha a situação aqui.

648
00:57:50,680 --> 00:57:52,508
É hora de Panfilov retornar.

649
00:57:54,815 --> 00:57:56,686
Pete, olha, um sinalizador.

650
00:57:56,730 --> 00:57:58,035
A Guarda Costeira está aqui.

651
00:57:58,079 --> 00:57:59,863
Não.

652
00:57:59,907 --> 00:58:00,908
Quem mais seria?

653
00:58:00,951 --> 00:58:02,562
Não é a Guarda Costeira.

654
00:58:02,605 --> 00:58:04,520
Claro que são eles.

655
00:58:04,564 --> 00:58:06,435
Você precisa ir embora.
Vá para o cume.

656
00:58:06,479 --> 00:58:08,176
É a opção mais segura.

657
00:58:08,220 --> 00:58:10,570
Pete, há uma equipe de resgate
lá fora para nós.

658
00:58:10,613 --> 00:58:13,399
Não é uma equipe de resgate, ok?

659
00:58:13,442 --> 00:58:16,141
Você precisa confiar em mim.
Apenas vá.

660
00:58:16,184 --> 00:58:17,751
Maria, por favor.

661
00:58:17,794 --> 00:58:19,622
O que você está falando?

662
00:58:19,666 --> 00:58:21,798
O à prova de falhas.

663
00:58:21,842 --> 00:58:23,148
Você está realmente disposto a
explodir toda esta ilha?

664
00:58:23,191 --> 00:58:24,714
Sacrificar-se?

665
00:58:24,758 --> 00:58:28,762
Sim, se é isso
leva para parar com isso.

666
00:58:28,805 --> 00:58:31,068
Não era suposto
acontecer assim.

667
00:58:31,112 --> 00:58:32,331
O que não deveria acontecer?

668
00:58:32,374 --> 00:58:35,072
O que não era suposto
acontecer?

669
00:58:35,116 --> 00:58:37,988
Ele disse que seria
controlado, contido.

670
00:58:38,032 --> 00:58:38,989
Eu não tive escolha.

671
00:58:39,033 --> 00:58:40,513
Controlado?

672
00:58:40,556 --> 00:58:41,514
É melhor você me dizer o que
você está falando.

673
00:58:45,822 --> 00:58:47,520
Esconder!
Esconda-se, esconda-se, esconda-se.

674
00:58:49,652 --> 00:58:52,177
-São eles.
-Quem são eles?

675
00:58:52,220 --> 00:58:53,395
Correr.

676
00:58:53,439 --> 00:58:54,614
O que?

677
00:58:54,657 --> 00:58:56,877
Apenas vá.
Ok, eu posso lidar com isso.

678
00:58:56,920 --> 00:58:58,531
Não até você contar
eu o que está acontecendo.

679
00:58:58,574 --> 00:59:00,097
Marie, se você não for agora,

680
00:59:00,141 --> 00:59:01,577
você não terá
uma chance, certo?

681
00:59:01,621 --> 00:59:03,405
É melhor você me dizer
o que está acontecendo.

682
00:59:03,449 --> 00:59:06,756
Maria, vá embora. Por favor.

683
00:59:10,151 --> 00:59:11,761
É melhor você ter esperança
Eu te encontro vivo.

684
00:59:28,430 --> 00:59:29,779
Aonde você vai?

685
00:59:29,823 --> 00:59:31,259
Você com certeza me encontrou rápido.

686
00:59:32,739 --> 00:59:34,436
Onde está o cientista?

687
00:59:34,480 --> 00:59:35,655
Ela está morta.

688
00:59:37,352 --> 00:59:38,353
Como?

689
00:59:38,397 --> 00:59:40,007
Como você pensa?

690
00:59:40,050 --> 00:59:42,531
Nos separamos no túnel.
Ela foi despedaçada.

691
00:59:42,575 --> 00:59:44,664
Eu não estou acreditando nisso.

692
00:59:44,707 --> 00:59:46,535
Bem, de nada
ir para os túneis

693
00:59:46,579 --> 00:59:48,276
e descubra por si mesmo.

694
00:59:48,320 --> 00:59:52,237
Se eu descobrir que você está mentindo,

695
00:59:52,280 --> 00:59:54,587
você não está fazendo
fora desta ilha.

696
00:59:54,630 --> 00:59:57,285
Isso não é a coisa mais assustadora
Eu ouvi o dia todo.

697
00:59:57,329 --> 00:59:58,504
Sim, veremos isso.

698
01:00:00,332 --> 01:00:01,550
Encontre-a.

699
01:00:01,594 --> 01:00:02,943
Vamos.

700
01:00:28,751 --> 01:00:31,798
Espalhe.
Ela não poderia ter ido longe.

701
01:00:50,033 --> 01:00:51,992
Você tem que chamar seus homens de volta.

702
01:00:52,035 --> 01:00:53,689
Por que?

703
01:00:53,733 --> 01:00:55,169
Os raptores escolherão
seu cheiro.

704
01:00:55,212 --> 01:00:56,170
É apenas uma questão de tempo.

705
01:00:59,913 --> 01:01:00,914
Estamos preparados.

706
01:01:00,957 --> 01:01:02,698
Você não entende.

707
01:01:02,742 --> 01:01:04,352
Os túneis foram violados.

708
01:01:04,396 --> 01:01:06,267
Nós mal conseguimos
sair de lá vivo.

709
01:01:07,312 --> 01:01:09,096
Soldado York!

710
01:01:24,285 --> 01:01:25,373
Reagrupar!

711
01:01:25,417 --> 01:01:27,114
Eles são muito rápidos.
Temos que nos mover!

712
01:01:27,157 --> 01:01:28,376
Ei!

713
01:01:28,420 --> 01:01:30,030
Oh!

714
01:01:55,577 --> 01:01:57,274
Prepare o carrinho flutuante!

715
01:01:57,318 --> 01:01:58,624
Entendido.

716
01:03:10,043 --> 01:03:11,566
Dê-me o disco rígido.

717
01:03:13,220 --> 01:03:14,656
Você não quer
saber por que fiz isso?

718
01:03:14,700 --> 01:03:15,701
Não.

719
01:03:18,138 --> 01:03:19,792
Eu tenho o estágio 2
câncer de pâncreas.

720
01:03:22,098 --> 01:03:25,362
Estava em remissão,
mas agora está de volta.

721
01:03:27,321 --> 01:03:32,108
Gastei tudo que tinha
parando pela primeira vez.

722
01:03:32,152 --> 01:03:33,458
Eu não poderia deixar minha família
sem nada agora.

723
01:03:35,547 --> 01:03:37,418
Deus, você poderia ter nos contado.

724
01:03:37,462 --> 01:03:40,377
Poderíamos ter feito algo
e evitou tudo isso.

725
01:03:40,421 --> 01:03:42,031
Meu pai confiou em você.

726
01:03:42,075 --> 01:03:43,642
Ei, eu confiei em você.

727
01:03:43,685 --> 01:03:46,819
As contas estavam se acumulando.
Eu não tinha nada.

728
01:03:46,862 --> 01:03:48,124
Eu estava completamente sem dinheiro

729
01:03:48,168 --> 01:03:49,691
e então Eric Cranston
apareceu...

730
01:03:49,735 --> 01:03:52,868
Oh, Deus, eu deveria saber
aquele homem estava envolvido de alguma forma.

731
01:03:52,912 --> 01:03:54,957
Ele disse que iria
pague por tudo.

732
01:03:55,001 --> 01:03:58,483
E não apenas isso, ele disse
ele preparou minha família para o resto da vida.

733
01:03:58,526 --> 01:04:01,137
Você sabe, antes de meu pai morrer,

734
01:04:01,181 --> 01:04:02,835
ele cortou Eric porque
ele sabia exatamente

735
01:04:02,878 --> 01:04:04,619
que tipo de monstro Eric era.

736
01:04:04,663 --> 01:04:09,015
Ele sabia que Eric queria usar
os raptores como armas de guerra.

737
01:04:09,058 --> 01:04:10,582
Eu estava desesperado.

738
01:04:10,625 --> 01:04:12,018
Eu poderia ter ajudado você.

739
01:04:12,061 --> 01:04:13,672
Você teria me deixado de lado.

740
01:04:13,715 --> 01:04:16,457
Todos nós poderíamos ter ajudado você.
Você poderia ter feito tratamento.

741
01:04:16,501 --> 01:04:18,938
Mas em vez disso, você teve que ir
desligar e sabotar tudo

742
01:04:18,981 --> 01:04:20,200
e agora as pessoas estão mortas.

743
01:04:20,243 --> 01:04:22,289
Ema está morta.
Max está morto.

744
01:04:22,332 --> 01:04:23,638
A equipe está morta.

745
01:04:23,682 --> 01:04:25,379
E não sei quem mais.

746
01:04:25,422 --> 01:04:27,120
Apenas atire em mim, ok?
Porque sou um homem morto de qualquer maneira.

747
01:04:31,385 --> 01:04:34,431
Meu pai manteve esta pesquisa
instalação em funcionamento

748
01:04:34,475 --> 01:04:37,217
com tudo que ele tinha
com um orçamento apertado

749
01:04:37,260 --> 01:04:39,001
com prazos impossíveis,

750
01:04:39,045 --> 01:04:41,743
tudo isso enquanto tenta se defender
traficantes de armas como Cranston.

751
01:04:41,787 --> 01:04:45,225
E ele sacrificou
tudo porque ele sabia

752
01:04:45,268 --> 01:04:47,706
que Eric Cranston
queria essa pesquisa

753
01:04:47,749 --> 01:04:49,795
e você simplesmente deu a ele.

754
01:04:49,838 --> 01:04:51,623
Achei que poderia controlar isso.

755
01:04:51,666 --> 01:04:54,582
Eu pensei que se eu apenas
deu-lhe informações suficientes

756
01:04:54,626 --> 01:04:57,542
para mantê-lo satisfeito,
que eu poderia mantê-lo fora.

757
01:05:00,066 --> 01:05:01,720
eu não sabia que ele...

758
01:05:03,069 --> 01:05:06,289
Ele não queria apenas informações.

759
01:05:06,333 --> 01:05:08,596
Ele queria controle.

760
01:05:08,640 --> 01:05:10,511
E quando eu disse que tinha terminado,
ele ameaçou retomar

761
01:05:10,555 --> 01:05:12,600
todo o dinheiro
ele deu à minha família.

762
01:05:12,644 --> 01:05:13,949
Quando eu disse dane-se o dinheiro,

763
01:05:13,993 --> 01:05:15,821
ele ameaçou minha sobrinha
e minha irmã.

764
01:05:15,864 --> 01:05:18,127
Ele disse
ele os faria desaparecer.

765
01:05:18,171 --> 01:05:19,651
Então você nos sacrificou.

766
01:05:19,694 --> 01:05:21,130
Sim, para minha família.

767
01:05:31,097 --> 01:05:32,794
Eu nunca pensei
chegaria até aqui.

768
01:05:34,840 --> 01:05:39,627
Sempre vai tão longe porque
pessoas como Eric não param

769
01:05:39,671 --> 01:05:41,934
até que não reste mais nada.

770
01:05:44,110 --> 01:05:45,720
Eu posso consertar isso.

771
01:05:45,764 --> 01:05:47,504
Não, você está sem soluções.

772
01:05:49,942 --> 01:05:51,247
Encontrei-os!

773
01:05:52,335 --> 01:05:54,163
Correr.

774
01:05:54,207 --> 01:05:55,208
Não.

775
01:05:56,252 --> 01:05:57,993
Você não precisa fazer isso.

776
01:05:58,037 --> 01:06:00,605
Me deixa doente saber disso
você ajudou pessoas assim.

777
01:06:02,824 --> 01:06:03,869
Fácil.

778
01:06:07,524 --> 01:06:09,657
Olha, o chefe quer
vocês dois estão vivos.

779
01:06:09,701 --> 01:06:11,441
Não me faça arrepender disso.

780
01:06:15,184 --> 01:06:16,446
Vamos.

781
01:06:16,490 --> 01:06:18,057
Vamos.

782
01:06:18,100 --> 01:06:20,059
Vamos.

783
01:06:26,108 --> 01:06:27,240
Vá até lá.

784
01:06:27,283 --> 01:06:30,025
-Jerry.
-Maria!

785
01:06:30,069 --> 01:06:31,636
-Você está bem?
-Você está bem?

786
01:06:31,679 --> 01:06:32,637
Sim.

787
01:06:36,684 --> 01:06:41,428
Dra. Bessette, você realmente
baguncei meus soldados mini-dinossauros.

788
01:06:41,471 --> 01:06:44,344
Eles não são seus soldados dinossauros.

789
01:06:44,387 --> 01:06:45,867
Ah, discordo.

790
01:06:45,911 --> 01:06:47,869
Eles são meus.

791
01:06:47,913 --> 01:06:50,176
Garantia pelo dinheiro
seu pai me emprestou.

792
01:06:50,219 --> 01:06:54,093
Você mantém meu pai fora disso.
Ele não pediu emprestado um único centavo.

793
01:06:54,136 --> 01:06:58,314
187 milhões de dólares,
para ser exato.

794
01:06:59,664 --> 01:07:01,404
Impossível.

795
01:07:01,448 --> 01:07:05,321
Não, tínhamos investidores,
dinheiro inicial.

796
01:07:05,365 --> 01:07:07,933
Sim, sim, isso é verdade.

797
01:07:07,976 --> 01:07:10,065
Mas veja, papai não
perceba o quanto

798
01:07:10,109 --> 01:07:11,719
isso iria custar
para criar dinossauros.

799
01:07:11,763 --> 01:07:13,721
Muito, muito caro
proposição,

800
01:07:13,765 --> 01:07:15,592
e um grande erro de cálculo.

801
01:07:15,636 --> 01:07:17,420
Veio até mim.

802
01:07:17,464 --> 01:07:19,161
Eu fui para o meu time
para pedir o dinheiro emprestado.

803
01:07:19,205 --> 01:07:23,905
Agora, infelizmente,
papai faleceu.

804
01:07:23,949 --> 01:07:27,300
Minhas condolências, mas a conta
ainda precisa ser pago.

805
01:07:27,343 --> 01:07:29,737
Por acaso você não tem
187 milhões espalhados,

806
01:07:29,781 --> 01:07:31,260
você, querido?

807
01:07:31,304 --> 01:07:33,045
Eu não pensei assim.

808
01:07:33,088 --> 01:07:36,613
Então eles vão coletar
sobre o que eles pagaram.

809
01:07:36,657 --> 01:07:38,398
Os dinossauros são deles.

810
01:07:38,441 --> 01:07:40,139
Para usar na guerra?

811
01:07:40,182 --> 01:07:42,663
Eu realmente não me importo
para que eles os usam.

812
01:07:42,707 --> 01:07:45,535
Você não tem ideia do que
você está lidando.

813
01:07:45,579 --> 01:07:48,408
Esses raptores são
máquinas de matar.

814
01:07:48,451 --> 01:07:50,758
Você nunca vai conseguir
para o seu destino final.

815
01:07:50,802 --> 01:07:54,980
Eles vão destruir tudo
neste navio, incluindo você.

816
01:07:55,023 --> 01:07:57,243
Bem, isso é um risco
Estou disposto a aceitar.

817
01:08:01,813 --> 01:08:02,901
Ver?

818
01:08:10,256 --> 01:08:12,606
Agora você está indo
para poder ver seu trabalho

819
01:08:12,649 --> 01:08:14,434
de perto e pessoal.

820
01:08:28,013 --> 01:08:29,666
Você deve estar muito orgulhoso.

821
01:08:45,944 --> 01:08:47,206
Helicóptero chegando.

822
01:08:50,383 --> 01:08:51,384
Guarda Costeira.

823
01:08:52,602 --> 01:08:54,953
Prepare a festa de boas-vindas.

824
01:08:54,996 --> 01:08:57,825
Mantemos controle total
desta ilha a todo custo.

825
01:08:57,869 --> 01:08:58,870
Sim, senhor.

826
01:09:04,745 --> 01:09:06,878
Este é o
Guarda Costeira dos Estados Unidos.

827
01:09:06,921 --> 01:09:09,010
Você está em uma área restrita.

828
01:09:09,054 --> 01:09:10,838
Abaixem suas armas!

829
01:09:10,882 --> 01:09:13,232
Baixem-nos, rapazes.
Você ouviu o homem.

830
01:09:22,110 --> 01:09:23,633
Temos que descobrir
uma maneira de sair daqui.

831
01:09:26,027 --> 01:09:27,942
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

832
01:09:27,986 --> 01:09:30,205
Estávamos esperando
para sua chegada, senhor.

833
01:09:30,249 --> 01:09:33,687
Proteja este site e
fique de olho no pessoal.

834
01:09:33,730 --> 01:09:37,952
Eu, uh... eu não faria isso
se eu fosse você, meu jovem.

835
01:09:37,996 --> 01:09:40,868
Tenente, não há razão
para agravar esta situação.

836
01:09:40,912 --> 01:09:43,175
E você, você tem
uma família para pensar.

837
01:09:49,572 --> 01:09:51,270
Aquele raptor acabou de se mover?

838
01:09:53,402 --> 01:09:54,751
O que você é, um cara durão?

839
01:09:54,795 --> 01:09:58,320
Não, tenente.
Eu não sou nada durão.

840
01:09:59,931 --> 01:10:01,671
Eu sou um líder.

841
01:10:01,715 --> 01:10:02,803
Acenda!

842
01:10:06,763 --> 01:10:08,940
Estão todos mortos, chefe.

843
01:10:08,983 --> 01:10:10,593
Limpe tudo. Rapidamente.

844
01:10:10,637 --> 01:10:11,638
Sim, senhor.

845
01:10:11,681 --> 01:10:13,074
Cara durão, né?

846
01:10:29,830 --> 01:10:30,962
Ah, não...

847
01:10:48,675 --> 01:10:50,720
Faça uma varredura final no navio.

848
01:10:50,764 --> 01:10:52,026
Sem pontas soltas.

849
01:10:55,769 --> 01:10:57,553
Você é um homem de sorte, Pete.

850
01:10:57,597 --> 01:10:59,468
Sua família vai
estar definido para a vida.

851
01:11:12,655 --> 01:11:15,136
Parece
o efeito do sedativo está passando.

852
01:11:20,272 --> 01:11:21,534
Estamos sem tempo.

853
01:11:23,492 --> 01:11:25,755
Se ele passar por esta porta,
ele pode romper.

854
01:11:27,714 --> 01:11:30,238
Como você previne
isso de se lançar sobre nós?

855
01:11:30,282 --> 01:11:32,588
Apenas faça com que ele se concentre nisso.

856
01:11:32,632 --> 01:11:34,808
Não lhe dê outro alvo.

857
01:11:34,851 --> 01:11:36,027
Você está louco?

858
01:11:37,071 --> 01:11:38,594
Pete e eu pensamos que...

859
01:11:38,638 --> 01:11:41,249
Dane-se Pete.

860
01:11:41,293 --> 01:11:42,990
Não, ouça.

861
01:11:43,034 --> 01:11:45,862
Pete e eu pensamos
que os campos eletromagnéticos

862
01:11:45,906 --> 01:11:47,647
pode desorientar os raptores.

863
01:11:47,690 --> 01:11:49,779
OK.

864
01:11:49,823 --> 01:11:55,437
Então, se eu criar um ciclo de feedback,
pode emitir um campo.

865
01:11:55,481 --> 01:11:58,397
Você tem certeza de que não é apenas
vai nos fritar?

866
01:11:58,440 --> 01:11:59,659
Talvez não toque nisso.

867
01:12:02,314 --> 01:12:03,619
Não deixe isso muito forte.

868
01:12:03,663 --> 01:12:04,969
Precisamos disso para
abra a porta.

869
01:12:08,581 --> 01:12:12,063
Então direcionamos sua atenção para
a porta e faça com que ela ataque.

870
01:12:12,106 --> 01:12:13,978
Bem, seja rápido.

871
01:12:14,021 --> 01:12:15,544
O raptor está acordando rápido.

872
01:12:19,113 --> 01:12:20,680
Ei...

873
01:12:20,723 --> 01:12:21,855
Ei, está funcionando.

874
01:12:28,818 --> 01:12:31,169
Eu realmente espero que isso funcione.

875
01:12:43,311 --> 01:12:45,313
Rápido, vamos sair daqui!

876
01:12:59,414 --> 01:13:00,415
Acho que já vi isso.

877
01:13:00,459 --> 01:13:02,287
Claro que não.

878
01:13:05,290 --> 01:13:06,856
O que é isso?

879
01:13:13,037 --> 01:13:15,387
Abaixe-se!

880
01:13:15,430 --> 01:13:17,519
Está solto! Fogo!

881
01:13:23,743 --> 01:13:24,961
Aqui!

882
01:13:25,005 --> 01:13:27,181
Vou rasgar tudo
navio separado!

883
01:13:27,225 --> 01:13:31,098
Chefe!
O raptor está fora de controle!

884
01:13:31,142 --> 01:13:33,405
Mantenha tudo sob controle.
Agora.

885
01:13:38,018 --> 01:13:40,673
Isto é o que acontece quando
você deixa as coisas pela metade.

886
01:13:42,196 --> 01:13:43,545
Ah Merda!

887
01:13:43,589 --> 01:13:44,938
Devin, fique para trás!

888
01:13:51,205 --> 01:13:52,728
Não!

889
01:14:15,316 --> 01:14:16,709
Nós precisamos
chegar à casa do leme,

890
01:14:16,752 --> 01:14:18,145
assumir o controle do navio.

891
01:14:18,189 --> 01:14:19,886
Acordado.

892
01:14:26,327 --> 01:14:27,894
Sorria, querido.

893
01:14:42,604 --> 01:14:44,258
Se não nos movermos, seremos os próximos.

894
01:14:55,748 --> 01:14:57,402
Uau!

895
01:15:04,017 --> 01:15:07,151
Ei, ei, aqui!

896
01:15:08,804 --> 01:15:09,762
Ei!

897
01:15:09,805 --> 01:15:10,980
O que você está fazendo?

898
01:15:11,024 --> 01:15:12,330
Ele pegou Pete!
Temos que distraí-lo.

899
01:15:12,373 --> 01:15:14,462
-Isso é culpa dele!
-Ele ainda é um de nós!

900
01:15:15,811 --> 01:15:17,204
Vamos fazer isso.

901
01:15:17,248 --> 01:15:18,510
-Ei!
-Ei!

902
01:15:18,553 --> 01:15:21,295
-Ei!
-Ei! Aqui!

903
01:15:21,339 --> 01:15:24,168
-Vamos! Vamos!
-Não, Maria! Correr! Correr!

904
01:15:24,211 --> 01:15:25,473
Vai! Vai! Vai!

905
01:15:28,346 --> 01:15:29,695
Você me salvou.

906
01:15:29,738 --> 01:15:31,610
Sim, não nos faça arrepender.

907
01:15:31,653 --> 01:15:32,741
Pessoal, raptor!

908
01:15:32,785 --> 01:15:34,830
-Casa do leme?
-Casa do leme.

909
01:15:42,490 --> 01:15:43,578
OK.

910
01:15:53,719 --> 01:15:56,112
Gente, essas portas
é melhor aguentar.

911
01:15:56,156 --> 01:15:57,984
Sim, mas eles não vão
segure para sempre!

912
01:15:58,027 --> 01:15:59,681
Precisamos de uma saída.

913
01:15:59,725 --> 01:16:01,944
Sim? Mas o que podemos
fazer daqui?

914
01:16:01,988 --> 01:16:04,904
Nós nem temos armas!

915
01:16:04,947 --> 01:16:06,297
Se batermos o navio
para a doca,

916
01:16:06,340 --> 01:16:07,776
isso deveria assustar o raptor.

917
01:16:09,300 --> 01:16:11,171
Você sabe como
dirigir uma dessas coisas?

918
01:16:11,215 --> 01:16:12,607
Estamos prestes a descobrir.

919
01:16:17,308 --> 01:16:19,092
Oh!

920
01:16:23,749 --> 01:16:26,317
Estamos inclinando.
Inclinação!

921
01:16:26,360 --> 01:16:27,970
Nós sabemos disso!
Nós sabemos disso!

922
01:16:38,329 --> 01:16:39,504
Todos bem?

923
01:16:40,896 --> 01:16:42,420
Eu preciso chegar
o console à prova de falhas

924
01:16:42,463 --> 01:16:43,812
e detonar os explosivos.

925
01:16:43,856 --> 01:16:45,901
Pare esses dinossauros
de uma vez por todas.

926
01:16:47,729 --> 01:16:50,689
Não. Deixe-me fazer isso.

927
01:16:50,732 --> 01:16:52,560
Não, é o meu laboratório.
É minha responsabilidade.

928
01:16:52,604 --> 01:16:54,519
O único raptor
saiu por minha causa.

929
01:16:54,562 --> 01:16:57,391
A culpa é minha. O mínimo que posso
fazer é ser o único a detê-los.

930
01:16:57,435 --> 01:16:59,524
Cinco minutos.

931
01:16:59,567 --> 01:17:00,655
Você me promete que voltará.

932
01:17:02,266 --> 01:17:03,484
Prometa-me!

933
01:17:08,054 --> 01:17:09,490
Caso eu não esteja.

934
01:17:25,985 --> 01:17:27,247
Tudo bem.

935
01:17:29,031 --> 01:17:32,296
Shh, shh, shh.
Não, não, não.

936
01:17:33,775 --> 01:17:35,516
Ei!

937
01:17:35,560 --> 01:17:38,345
Aqui, seu bastardo feio!

938
01:18:13,598 --> 01:18:14,816
Vamos.

939
01:18:23,651 --> 01:18:24,826
Confirmar!

940
01:18:31,050 --> 01:18:32,747
Confirmado.

941
01:18:47,458 --> 01:18:52,027
Ativação do sistema à prova de falhas
em cinco, quatro,

942
01:18:52,071 --> 01:18:55,901
três, dois, um.

943
01:18:59,905 --> 01:19:01,559
É melhor assim.

944
01:19:26,322 --> 01:19:27,715
Ok...

945
01:19:45,124 --> 01:19:46,778
Tudo começou com ele.

946
01:19:48,606 --> 01:19:49,911
E ele terminou.