1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,439 --> 00:02:33,699
Proto! Domů, ty nečinná stvoření,
dostat tě domů!

3
00:02:34,041 --> 00:02:37,067
Tohle je svátek. Jaký obchod jsi?

4
00:02:37,144 --> 00:02:38,805
Proč, pane, tesař.

5
00:02:38,880 --> 00:02:42,611
Kde je tvá kožená zástěra a tvá vláda?
Na čem máš svůj nejlepší oděv?

6
00:02:42,683 --> 00:02:44,344
Vy, pane, jaké jste řemeslo?

7
00:02:44,418 --> 00:02:48,946
Opravdu, pane, s úctou k dobrému dělníkovi,
Jsem ale, jak bys řekl, švec.

8
00:02:49,023 --> 00:02:51,719
Ale jaký obchod jsi?
Odpovězte mi přímo.

9
00:02:51,826 --> 00:02:54,693
Obchod, pane, doufám,
Mohu použít s bezpečným svědomím,

10
00:02:54,762 --> 00:02:57,821
což je skutečně, pane,
opravář špatných podrážek.

11
00:02:59,432 --> 00:03:02,060
Ale proč dnes není umění ve vašem obchodě?

12
00:03:02,168 --> 00:03:04,466
Proč vedeš tyto muže?
o ulicích?

13
00:03:04,537 --> 00:03:08,906
Opravdu, pane, aby si obuli boty,
abych se dostal do další práce.

14
00:03:09,977 --> 00:03:13,435
Ale skutečně, pane,
děláme dovolenou, abychom viděli Caesara

15
00:03:13,514 --> 00:03:16,779
- a radovat se z jeho triumfu.
- Proč se radovat?

16
00:03:17,418 --> 00:03:19,613
Jaké vítězství ho přivádí domů?

17
00:03:19,954 --> 00:03:22,184
Jaké přítoky ho následují do Říma,

18
00:03:22,256 --> 00:03:25,224
k milosti v zajateckých poutech
kola jeho vozu?

19
00:03:26,059 --> 00:03:28,527
Ty bloky, ty kameny,

20
00:03:28,929 --> 00:03:31,295
jsi horší než nesmyslné věci!

21
00:03:31,798 --> 00:03:35,529
Ó vy tvrdá srdce,
vy krutí muži Říma,

22
00:03:36,002 --> 00:03:37,765
Věděl jsi, že nejsi Pompey?

23
00:03:38,571 --> 00:03:42,268
Mnohokrát a často jste lezli
až po hradby a cimbuří,

24
00:03:42,342 --> 00:03:45,278
do věží a oken,
ano, na vrcholky komínů,

25
00:03:45,680 --> 00:03:47,671
tvoje děti ve tvém náručí,

26
00:03:47,848 --> 00:03:51,374
a tam seděl dlouhý den
s trpělivým očekáváním

27
00:03:51,551 --> 00:03:54,486
vidět velkého Pompeia
projít ulicemi Říma.

28
00:03:55,021 --> 00:03:57,489
A když jsi viděl jeho vůz, ale zjev se,

29
00:03:57,557 --> 00:03:59,752
neučinil jsi univerzální výkřik,

30
00:03:59,826 --> 00:04:02,659
že se Tiber třásl pod jejími břehy,

31
00:04:02,896 --> 00:04:07,596
slyšet replikaci vašich zvuků
vytvořené v jejích konkávních březích?

32
00:04:08,302 --> 00:04:10,930
A oblékáte si teď svůj nejlepší oděv?

33
00:04:11,005 --> 00:04:13,064
A teď si bereš dovolenou?

34
00:04:13,140 --> 00:04:16,302
A teď mu do cesty nasypeš květiny

35
00:04:16,376 --> 00:04:19,243
která přichází triumfálně
nad Pompeiovou krví?

36
00:04:19,412 --> 00:04:21,779
Buď pryč! Utíkej do svých domů,

37
00:04:22,316 --> 00:04:24,079
padni na kolena,

38
00:04:24,151 --> 00:04:26,779
modlete se k bohům, aby přerušili mor

39
00:04:26,887 --> 00:04:29,685
že potřeby musí osvětlit tento nevděk.

40
00:04:32,626 --> 00:04:34,992
Podívejte se, kde je jejich nejnižší kov
se nehýbat.

41
00:04:35,062 --> 00:04:37,929
Zmizí se svázaným jazykem
ve své vině!

42
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Jděte tou cestou dolů směrem ke Kapitolu.

43
00:04:39,967 --> 00:04:44,266
Tímto způsobem budu I. Sundejte obrázky, pokud vy
najít je ozdobené ceremoniemi.

44
00:04:44,337 --> 00:04:46,999
Můžeme tak učinit?
Víte, je svátek Lupercal.

45
00:04:47,073 --> 00:04:50,907
To je jedno. Nenechávejte viset žádné obrazy
s Caesarovými trofejemi.

46
00:04:51,311 --> 00:04:54,212
Tato rostoucí peří,
utržený z Caesarova křídla,

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,215
přiměje ho létat na obyčejném hřišti.

48
00:04:56,283 --> 00:04:58,717
Kdo jiný by se vznesl
nad pohledem mužů

49
00:04:58,786 --> 00:05:01,653
a udržuje nás všechny v otrocké bázni?

50
00:05:50,137 --> 00:05:54,267
- Calpurnia.
- Mír, ho! Caesar mluví.

51
00:05:54,575 --> 00:05:55,940
Calpurnia!

52
00:05:57,978 --> 00:05:59,467
Tady, můj pane.

53
00:05:59,546 --> 00:06:03,346
Postav se Antoniovi přímo do cesty,
když běží svou cestou.

54
00:06:03,483 --> 00:06:07,818
- Antonius.
- Caesare, můj pane?

55
00:06:08,756 --> 00:06:11,884
Nezapomeň, ve své rychlosti, Antoniusi,
dotknout se Calpurnie,

56
00:06:11,959 --> 00:06:15,087
neboť naši starší říkají, neplodná se dotkla
v této svaté honbě

57
00:06:15,162 --> 00:06:17,392
setřást jejich sterilní kletbu.

58
00:06:22,503 --> 00:06:25,063
Když Caesar říká „udělej to“,
provádí se.

59
00:06:25,139 --> 00:06:28,904
Nastupte a nevynechejte žádný obřad!

60
00:06:30,510 --> 00:06:32,171
Caesar!

61
00:06:34,180 --> 00:06:36,808
- Kdo volá?
- Nabízejte, aby každý hluk ztichl!

62
00:06:37,584 --> 00:06:41,214
- Zase mír!
- Kdo je to v tisku, kdo mě volá?

63
00:06:41,288 --> 00:06:44,815
slyším jazyk,
křiklavější než všechna hudba, zvolá "Caesar."

64
00:06:44,892 --> 00:06:48,259
Mluvit. Caesar je otočen, aby slyšel.

65
00:06:48,496 --> 00:06:51,487
Pozor na březnové představy.

66
00:06:54,467 --> 00:06:56,094
Co je to za člověka?

67
00:06:58,771 --> 00:07:01,831
Věštec tě nabízí
pozor na představy března.

68
00:07:02,775 --> 00:07:05,505
Postav ho přede mě. Nech mě vidět jeho tvář.

69
00:07:05,912 --> 00:07:08,142
Chlape, pojď z davu.

70
00:07:19,225 --> 00:07:20,921
Podívejte se na Caesara.

71
00:07:22,029 --> 00:07:24,998
Co mi teď říkáš?
Promluvte ještě jednou.

72
00:07:25,833 --> 00:07:27,960
Pozor na březnové představy.

73
00:07:31,472 --> 00:07:34,134
Je to snílek. Nechme ho.

74
00:07:35,809 --> 00:07:38,141
Přihrávka. Přihrávka!

75
00:08:14,414 --> 00:08:16,575
Půjdete se podívat na pořadí kurzu?

76
00:08:16,649 --> 00:08:18,947
- Já ne.
- Modlím se, abys to udělal.

77
00:08:19,018 --> 00:08:23,751
Nejsem hravý. Nějaká část mi chybí
toho rychlého ducha, který je v Antony.

78
00:08:24,090 --> 00:08:27,288
Nebráním, Cassiusi, tvým tužbám.
Nechám tě.

79
00:08:27,361 --> 00:08:29,955
Brute, v poslední době tě pozoruji.

80
00:08:30,030 --> 00:08:34,490
Z tvých očí nemám takovou jemnost
a projevovat lásku, jak jsem nebyl zvyklý.

81
00:08:34,602 --> 00:08:38,628
Jste příliš tvrdohlavý a příliš zvláštní
ruku přes tvého přítele, který tě miluje.

82
00:08:38,705 --> 00:08:40,900
Cassiusi, nenech se oklamat.
Pokud jsem zahalil svůj pohled,

83
00:08:40,974 --> 00:08:44,501
Obracím potíže své tváře
pouze na sebe.

84
00:08:44,611 --> 00:08:48,012
Jsem naštvaný, pozdě,
s vášněmi nějakého rozdílu.

85
00:08:48,147 --> 00:08:49,478
Pojetí vlastní pouze mně,

86
00:08:49,549 --> 00:08:52,609
které dávají možná trochu půdy,
na mé chování,

87
00:08:52,986 --> 00:08:54,977
ale proto ne
moji dobří přátelé buďte zarmouceni,

88
00:08:55,054 --> 00:08:57,523
mezi nimiž je číslo, Cassius,
buď ty jedním.

89
00:08:57,591 --> 00:09:02,255
Ani si dále vykládat mé zanedbávání
než ten ubohý Brutus sám se sebou ve válce

90
00:09:02,429 --> 00:09:05,125
zapomíná na projevy lásky k jiným mužům.

91
00:09:07,835 --> 00:09:10,736
Řekni mi, dobrý Brute,
vidíš svou tvář?

92
00:09:11,705 --> 00:09:15,505
Ne, Cassiusi, protože oko nevidí samo sebe
ale odrazem,

93
00:09:15,676 --> 00:09:17,303
některými jinými věcmi.

94
00:09:17,378 --> 00:09:21,371
'Jen. A je velmi bědováno,
Brute, že nemáš žádná taková zrcadla

95
00:09:21,448 --> 00:09:23,609
jak změní vaši skrytou hodnost
do tvého oka,

96
00:09:23,684 --> 00:09:25,811
abys mohl vidět svůj stín.

97
00:09:25,886 --> 00:09:28,353
Slyšel jsem, kde mnoho
s největší úctou v Římě,

98
00:09:28,421 --> 00:09:30,321
kromě nesmrtelného Caesara,

99
00:09:30,390 --> 00:09:34,417
když mluvíme o Brutovi
a sténání pod jhem tohoto věku,

100
00:09:34,494 --> 00:09:37,191
přáli si
že vznešený Brutus měl oči.

101
00:09:37,264 --> 00:09:38,959
Do jakých nebezpečí
vedl bys mě, Cassiusi,

102
00:09:39,033 --> 00:09:41,593
že mě necháš hledat
do sebe za to, co ve mně není?

103
00:09:41,669 --> 00:09:43,728
Proto dobrý Brute,
být připraven slyšet.

104
00:09:43,804 --> 00:09:46,898
A protože víš, že nemůžeš
vidět se tak dobře jako odrazem,

105
00:09:46,974 --> 00:09:49,670
Já, vaše sklenice, budu skromně
objevit pro sebe

106
00:09:49,743 --> 00:09:52,109
to o sobě
o kterých ještě nevíte.

107
00:09:52,179 --> 00:09:54,203
A nežárli na mě, jemný Brute.

108
00:09:54,280 --> 00:09:57,249
Byl jsem obyčejný smích a
zvyklý zatuchnout obyčejnými přísahami

109
00:09:57,317 --> 00:09:59,308
moje láska ke každému novému demonstrantovi,

110
00:09:59,385 --> 00:10:02,218
nebo jestli víš, že se hlásím
na banketu do všech řad,

111
00:10:02,288 --> 00:10:04,188
pak mě drž nebezpečný.

112
00:10:07,727 --> 00:10:09,752
Co znamená tento křik?

113
00:10:10,630 --> 00:10:13,031
Obávám se, že lidé volí Caesara
pro jejich krále.

114
00:10:13,100 --> 00:10:14,658
Ach, bojíš se toho?

115
00:10:14,935 --> 00:10:16,630
Pak musím přemýšlet
ty bys to tak neměl?

116
00:10:16,704 --> 00:10:19,935
Nechtěl bych, Cassiusi, přesto ho miluji.

117
00:10:21,908 --> 00:10:24,001
Ale co bys mi sdělil?

118
00:10:24,077 --> 00:10:25,738
Pokud to má být k obecnému dobru,

119
00:10:25,812 --> 00:10:27,336
vložit čest do jednoho oka
a smrt v druhém,

120
00:10:27,413 --> 00:10:29,779
a budu se na oba lhostejně dívat.

121
00:10:30,216 --> 00:10:32,650
Neboť ať mě bohové tak urychlí
jako miluji čestné jméno

122
00:10:32,719 --> 00:10:34,017
víc než se bojím smrti.

123
00:10:34,088 --> 00:10:38,320
Vím, že ctnost být v tobě, Brute,
stejně jako znám vaši vnější přízeň.

124
00:10:38,392 --> 00:10:41,088
No, čest je předmětem mého příběhu.

125
00:10:41,395 --> 00:10:44,455
Nemůžu říct, co ty
nebo jiní muži myslí na tento život,

126
00:10:44,665 --> 00:10:47,600
ale pro mé jediné já,
Směl jsem nebýt

127
00:10:47,668 --> 00:10:51,263
jak žít v úžasu
něco takového, jako jsem já sám.

128
00:10:53,340 --> 00:10:55,865
Narodil jsem se svobodný jako Caesar. Vy jste také.

129
00:10:56,210 --> 00:10:58,007
Oba jsme se také nakrmili,

130
00:10:58,078 --> 00:11:01,445
a oba dokážeme vydržet zimní mrazy
stejně jako on.

131
00:11:01,815 --> 00:11:04,113
Pro jednou, v syrovém a dusném dni,

132
00:11:04,184 --> 00:11:06,482
utrápenou Tiber třesoucí se u jejích břehů,

133
00:11:06,553 --> 00:11:09,750
Caesar mi řekl: "Opovažuj se, Cassie,
teď skoč se mnou

134
00:11:09,823 --> 00:11:12,985
„do této rozzlobené povodně
a plavat do tamních bodů?"

135
00:11:13,059 --> 00:11:16,324
Po tom slově, tak jak jsem byl,
Ponořil jsem se a vyzval ho, aby mě následoval,

136
00:11:16,396 --> 00:11:18,057
tak to skutečně udělal.

137
00:11:18,297 --> 00:11:21,664
Příval řval,
a porazili jsme to chtivými šlachami,

138
00:11:21,801 --> 00:11:25,169
odhodit ji stranou a zastavit ji
se srdcem kontroverze.

139
00:11:25,239 --> 00:11:27,571
Ale než bychom mohli dorazit
navrhovaný bod,

140
00:11:27,641 --> 00:11:31,236
Caesar zvolal: "Pomoz mi, Cassiusi, nebo se potopím!"

141
00:11:32,479 --> 00:11:35,915
A tento muž se nyní stal bohem,

142
00:11:36,517 --> 00:11:38,711
a Cassius je ubohé stvoření

143
00:11:38,785 --> 00:11:42,949
a musí ohnout tělo
jestli Caesar bezstarostně ale kývne na něj.

144
00:11:44,891 --> 00:11:47,621
Caesar! Caesar!

145
00:11:48,995 --> 00:11:50,986
Když byl ve Španělsku, měl horečku,

146
00:11:51,063 --> 00:11:53,554
a když na něj padl záchvat,
Označil jsem, jak se třásl.

147
00:11:53,633 --> 00:11:57,866
Je pravda, že tento bůh se otřásl.
Jeho zbabělé rty poletovaly barvou,

148
00:11:58,005 --> 00:12:01,998
a totéž oko, jehož ohyb děsí
svět ztratil svůj lesk.

149
00:12:02,075 --> 00:12:03,542
Slyšel jsem ho zasténat.

150
00:12:03,610 --> 00:12:05,873
Jo a ten jeho jazyk
které nařizovaly Římanům

151
00:12:05,945 --> 00:12:08,140
označte ho a napište jeho
projevy ve svých knihách,

152
00:12:08,214 --> 00:12:12,515
běda, vykřiklo: "Dej mi napít,
Titinius,“ jako nemocná dívka.

153
00:12:13,320 --> 00:12:16,881
Ty bohové! Ohromuje mě to muže
takové slabé povahy

154
00:12:16,957 --> 00:12:19,824
tak by měl začít
majestátního světa

155
00:12:20,027 --> 00:12:21,824
a nést dlaň samotnou.

156
00:12:22,429 --> 00:12:23,794
Caesar! Caesar!

157
00:12:24,398 --> 00:12:25,865
Další všeobecný výkřik.

158
00:12:25,933 --> 00:12:30,836
Proč, člověče, jezdí
úzký svět jako kolos.

159
00:12:31,070 --> 00:12:34,507
A my drobní muži chodíme
pod jeho obrovskýma nohama

160
00:12:34,575 --> 00:12:38,511
a koukat se
abychom se ocitli v nečestných hrobech.

161
00:12:39,446 --> 00:12:42,643
Muži jsou někdy mistři
jejich osudů.

162
00:12:43,984 --> 00:12:46,817
Chyba, drahý Brute, není v našich hvězdách,

163
00:12:47,054 --> 00:12:49,784
ale v nás samotných, že jsme poddaní.

164
00:12:49,990 --> 00:12:51,548
Brutus a Caesar.

165
00:12:51,792 --> 00:12:53,487
Co by v tom Caesarovi mělo být?

166
00:12:53,560 --> 00:12:55,755
Proč by to jméno mělo znít
víc než tvůj?

167
00:12:55,829 --> 00:12:57,796
Napište je dohromady,
tvoje je stejně férové jméno.

168
00:12:57,864 --> 00:12:59,764
Ozvi se jim,
stane se také ústy.

169
00:12:59,832 --> 00:13:02,198
Zvažte je, je to stejně těžké.
Kouzlit s nimi,

170
00:13:02,268 --> 00:13:05,260
Brutus spustí ducha
jakmile Caesar.

171
00:13:05,338 --> 00:13:08,239
Nyní, ve jménu všech bohů najednou,

172
00:13:08,308 --> 00:13:11,004
jakým masem se tento náš císař živí,

173
00:13:11,078 --> 00:13:13,444
že vyrostl tak skvěle?

174
00:13:13,947 --> 00:13:16,313
Věk, stydíš se!

175
00:13:16,383 --> 00:13:19,978
Řím, ty jsi prohrál
plemeno ušlechtilé krve.

176
00:13:20,854 --> 00:13:22,947
Když tam časem šel,
od velké povodně,

177
00:13:23,023 --> 00:13:25,786
ale bylo to slavné
pro více než pro jednoho muže?

178
00:13:25,858 --> 00:13:27,917
Kdy mohli říct, až teď,
který mluvil o Římě,

179
00:13:27,994 --> 00:13:30,986
že její široké zdi zahrnovaly
ale jeden muž?

180
00:13:31,564 --> 00:13:36,194
Ó ty a já jsme slyšeli říkat naše otce:
byl jednou Brutus

181
00:13:36,569 --> 00:13:38,298
to by prolomilo věčného ďábla

182
00:13:38,371 --> 00:13:41,272
udržet svůj stát v Římě
snadno jako král.

183
00:13:42,275 --> 00:13:44,767
Že mě miluješ, nic nežárlím.

184
00:13:45,412 --> 00:13:47,973
K čemu bys mě přivedl,
Mám nějaký cíl.

185
00:13:48,049 --> 00:13:49,515
Jak mě to napadlo
a z těchto časů

186
00:13:49,583 --> 00:13:51,210
Budu líčit dále.

187
00:13:51,285 --> 00:13:52,343
Pro tento dárek,

188
00:13:52,419 --> 00:13:56,287
Nechtěl bych, takže s láskou bych mohl
prosím vás, buďte dále pohnuti.

189
00:13:56,356 --> 00:13:57,618
Co jste řekl, budu zvažovat.

190
00:13:57,691 --> 00:14:02,060
Co chceš říct, budu trpělivě
slyšet a najít čas, kdy se oba setkají, abychom si to poslechli

191
00:14:02,129 --> 00:14:03,960
a odpovídat na tak vysoké věci.

192
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
Do té doby, můj vznešený příteli, žvýkej tohle.

193
00:14:09,269 --> 00:14:11,567
Brutus měl být spíše vesničan

194
00:14:12,139 --> 00:14:15,131
než aby se považoval za syna Říma
za těchto těžkých podmínek

195
00:14:15,208 --> 00:14:17,698
jako by na nás ležela tato doba.

196
00:14:18,578 --> 00:14:20,638
Jsem rád, že má slabá slova

197
00:14:21,114 --> 00:14:24,641
udeřili, ale tolik show
ohně od Bruta.

198
00:14:30,691 --> 00:14:32,852
Hry jsou hotové
a Caesar se vrací.

199
00:14:46,806 --> 00:14:50,333
Podívej, Cassiusi, to zlobivé místo
září na Caesarově čele,

200
00:14:50,476 --> 00:14:52,307
a všechny ostatní vypadají jako dětský vlak.

201
00:14:52,378 --> 00:14:57,009
Casca nám to po svém kyselém způsobu poví
co se stalo dnes stojí za zmínku.

202
00:14:57,417 --> 00:14:59,351
Calpurniina tvář je bledá,

203
00:14:59,886 --> 00:15:02,719
a Cicero vypadá s takovou fretkou
a takové ohnivé oči

204
00:15:02,789 --> 00:15:06,520
jak jsme ho viděli v bytosti Kapitolu
na konferenci zkřížili někteří senátoři.

205
00:15:06,593 --> 00:15:09,220
Casca nám řekne, o co jde.

206
00:15:20,706 --> 00:15:24,643
Antoniusi, nech mě mít kolem sebe muže
které jsou tlusté,

207
00:15:24,711 --> 00:15:27,407
muži s uhlazenými hlavami,
a jako je spánek po nocích.

208
00:15:27,981 --> 00:15:32,385
Yond Cassius má hubený a hladový vzhled.
Moc přemýšlí.

209
00:15:33,121 --> 00:15:34,985
Takoví muži jsou nebezpeční.

210
00:15:35,355 --> 00:15:38,188
Neboj se ho, Caesare. Není nebezpečný.

211
00:15:40,694 --> 00:15:42,491
Že by byl tlustší.

212
00:15:42,963 --> 00:15:44,487
Ale nebojím se ho.

213
00:15:44,564 --> 00:15:46,498
Ale kdyby mé jméno bylo náchylné ke strachu,

214
00:15:46,566 --> 00:15:50,229
Neznám muže, kterému bych se měl vyhýbat
tak brzy, jak ušetří Cassia.

215
00:15:50,570 --> 00:15:51,969
Hodně čte.

216
00:15:52,372 --> 00:15:56,331
Je skvělý pozorovatel a vypadá
docela skrze činy lidí.

217
00:15:57,210 --> 00:16:00,269
Nemá rád žádné hry jako ty, Antony.

218
00:16:00,413 --> 00:16:02,244
Neslyší žádnou hudbu.

219
00:16:02,915 --> 00:16:05,009
Málokdy se usmívá,
a usmívá se takovým způsobem

220
00:16:05,085 --> 00:16:07,019
jako by se vysmíval sám sobě,
a pohrdal jeho duchem

221
00:16:07,087 --> 00:16:09,578
který by se dal pohnout k úsměvu na cokoliv.

222
00:16:10,023 --> 00:16:12,321
Takoví muži jako on nikdy nebudou v klidu

223
00:16:12,392 --> 00:16:15,327
zatímco oni hledí
větší než oni sami,

224
00:16:15,395 --> 00:16:18,023
a proto jsou velmi nebezpečné.

225
00:16:20,534 --> 00:16:23,230
Raději ti řeknu, co má být
bojím se toho, čeho se bojím já,

226
00:16:23,303 --> 00:16:25,533
vždyť já jsem vždy Caesar.

227
00:16:27,740 --> 00:16:31,039
Pojď po mé pravé ruce,
neboť toto ucho je hluché, a řekněte mi pravdivě

228
00:16:31,110 --> 00:16:33,101
co si o něm myslíš.

229
00:16:58,070 --> 00:17:00,266
- Promluvil bys se mnou?
-Ano, Casca.

230
00:17:00,340 --> 00:17:03,571
Řekni nám, co se dnes stalo,
že Caesar vypadá tak smutně.

231
00:17:03,643 --> 00:17:06,407
Proč, byla jsi s ním, že ne?

232
00:17:06,813 --> 00:17:09,543
Neměl bych se tedy ptát Cascy
co se stalo náhodou.

233
00:17:11,017 --> 00:17:13,315
Proč, byla mu nabídnuta koruna,
a když mu bylo nabídnuto,

234
00:17:13,386 --> 00:17:16,015
dal to
hřbetem ruky, takže

235
00:17:16,090 --> 00:17:18,353
a pak lidé křičeli.

236
00:17:18,492 --> 00:17:20,187
K čemu byl druhý hluk?

237
00:17:20,260 --> 00:17:22,660
- Proč, taky kvůli tomu.
- křičeli třikrát.

238
00:17:22,729 --> 00:17:25,823
- Proč byl ten poslední pláč?
- Proč, taky kvůli tomu.

239
00:17:26,133 --> 00:17:29,296
- Byla mu koruna nabídnuta třikrát?
-Ay, vezmi se, to bylo,

240
00:17:29,369 --> 00:17:32,805
a dal to třikrát,
pokaždé jemnější než ostatní,

241
00:17:33,106 --> 00:17:35,700
a s každým přiložením
křičeli moji poctiví sousedé.

242
00:17:35,776 --> 00:17:38,768
- Kdo mu nabídl korunu?
- Proč, Antony.

243
00:17:41,047 --> 00:17:42,981
Řekni nám, jak to chodí, jemný Casco.

244
00:17:43,049 --> 00:17:45,016
Můžu být i oběšen
jak to říct způsobem.

245
00:17:45,084 --> 00:17:47,746
Byla to pouhá hloupost. Neoznačil jsem to.

246
00:17:47,820 --> 00:17:49,879
Viděl jsem Marka Antonyho, jak mu nabízí korunu.

247
00:17:49,955 --> 00:17:53,187
Nebyla to však ani koruna,
byla to jedna z těch korunek.

248
00:17:53,260 --> 00:17:56,127
A jak jsem ti řekl, jednou to dal,
ale přes to všechno, podle mého názoru,

249
00:17:56,196 --> 00:17:57,629
byl by ho měl.

250
00:17:57,697 --> 00:18:00,325
Pak mu to znovu nabídl,
pak to dal znovu,

251
00:18:00,400 --> 00:18:03,631
ale podle mého názoru byl velmi odporný
aby z toho dal prsty.

252
00:18:03,703 --> 00:18:07,195
Pak to nabídl potřetí.
Dal to potřetí.

253
00:18:07,274 --> 00:18:10,436
A stále, když to odmítal, ta cháska
houkali a tleskali rozpraskanýma rukama

254
00:18:10,509 --> 00:18:12,409
a zvraceli zpocené noční čepice

255
00:18:12,478 --> 00:18:15,709
a vydal takový páchnoucí dech
protože Caesar odmítl korunu,

256
00:18:15,781 --> 00:18:19,080
že Caesara málem udusilo
neboť se poranil a upadl.

257
00:18:19,151 --> 00:18:21,676
A co se mě týče, neodvažuji se smát,
ze strachu otevřít rty

258
00:18:21,754 --> 00:18:23,449
a přijímání špatného vzduchu.

259
00:18:23,589 --> 00:18:26,024
Co? Caesar omdlel?

260
00:18:26,092 --> 00:18:29,357
Spadl na zem a měl pěnu u úst
a oněměl.

261
00:18:31,231 --> 00:18:33,859
„Je to velmi podobné, jako by měl padající nemoc.

262
00:18:36,536 --> 00:18:38,527
Ne, Caesar to nemá,

263
00:18:38,605 --> 00:18:42,871
ale ty a já a upřímná Casca,
máme padající nemoc.

264
00:18:43,276 --> 00:18:47,440
Nevím, co tím myslíš,
ale jsem si jistý, že Caesar spadl.

265
00:18:47,547 --> 00:18:49,515
Co řekl, když přišel k sobě?

266
00:18:49,583 --> 00:18:51,073
Když zase přišel k sobě,

267
00:18:51,151 --> 00:18:53,585
řekl, jestli to udělal
nebo řekl něco špatného,

268
00:18:53,653 --> 00:18:56,781
toužil po jejich uctívání
myslet si, že je to jeho slabost.

269
00:18:57,190 --> 00:19:00,057
Tři nebo čtyři dívky, kde jsem stál
zvolal: "Běda, dobrá duše,"

270
00:19:00,126 --> 00:19:02,527
a z celého srdce mu odpustili.

271
00:19:02,630 --> 00:19:04,256
Není na ně třeba brát ohled.

272
00:19:04,331 --> 00:19:07,698
Kdyby Caesar ubodal jejich matky,
udělali by neméně.

273
00:19:07,767 --> 00:19:10,531
A potom odešel, tak smutný, pryč?

274
00:19:10,604 --> 00:19:11,935
Ano.

275
00:19:12,005 --> 00:19:13,438
Řekl Cicero něco?

276
00:19:13,506 --> 00:19:15,770
- Ano, mluvil řecky.
- S jakým účinkem?

277
00:19:15,976 --> 00:19:18,604
Ne, říkám ti to,
Už se ti nikdy nepodívám do tváře,

278
00:19:18,678 --> 00:19:21,613
ale ti, kteří mu rozuměli, se usmáli
jeden na druhého a zavrtěli hlavami,

279
00:19:21,681 --> 00:19:23,945
ale pro mě to byla řečtina.

280
00:19:24,017 --> 00:19:26,008
Mohl bych ti říct i další novinky.

281
00:19:26,319 --> 00:19:30,846
Marullus a Flavius, na tahání šátků
z Caesarových obrazů jsou umlčeni.

282
00:19:32,191 --> 00:19:33,681
Měj se dobře.

283
00:19:34,293 --> 00:19:37,559
Ještě bylo víc hloupostí,
kdybych si to pamatoval.

284
00:19:40,967 --> 00:19:43,299
Budeš se mnou dnes večer večeřet, Casco?

285
00:19:43,904 --> 00:19:45,701
Ne, je mi to slíbeno.

286
00:19:47,340 --> 00:19:49,638
Povečeříš se mnou zítra?

287
00:19:50,677 --> 00:19:55,010
Ay, pokud budu naživu a tvoje mysl vydrží,
a vaše večeře stojí za to jíst.

288
00:19:55,080 --> 00:19:57,173
Dobrý. Budu tě očekávat.

289
00:19:57,950 --> 00:19:59,850
Udělejte to. Sbohem, oba.

290
00:20:03,322 --> 00:20:05,722
Jaký tupý chlapík z toho vyrostl.

291
00:20:05,791 --> 00:20:07,588
Byl rychlý metal
když chodil do školy.

292
00:20:07,660 --> 00:20:10,925
Stejně tak je nyní v exekuci
jakéhokoli odvážného nebo ušlechtilého podniku.

293
00:20:11,831 --> 00:20:14,357
Tato hrubost je omáčka k jeho dobrému vtipu,

294
00:20:14,435 --> 00:20:18,428
který dává mužům žaludek trávit
jeho slova s lepší chutí.

295
00:20:19,407 --> 00:20:20,874
A tak to je.

296
00:20:21,241 --> 00:20:23,539
Pro tentokrát tě opustím.

297
00:20:23,610 --> 00:20:26,170
Zítra, pokud si prosím se mnou promluvíš,
přijdu k vám domů.

298
00:20:26,246 --> 00:20:29,841
Nebo jestli chceš, přijď ke mně domů,
a budu na tebe čekat.

299
00:20:29,983 --> 00:20:33,612
tak to udělám. Do té doby myslete na svět.

300
00:20:39,359 --> 00:20:41,122
No, Brute, ty jsi vznešený,

301
00:20:41,194 --> 00:20:45,062
přesto vidím tvůj čestný kov
může být vyroben z toho, že je zlikvidován.

302
00:20:46,066 --> 00:20:49,433
Proto se setkáváme s ušlechtilými mysli
zůstaň stále s jejich lajky,

303
00:20:49,502 --> 00:20:52,266
pro koho je tak pevný, že se nedá svést?

304
00:20:53,440 --> 00:20:56,807
Caesar mě těžce nese,
přesto miluje Bruta.

305
00:20:57,744 --> 00:21:02,181
Kdybych teď byl Brutus a on Cassius,
neměl by mi dělat legraci.

306
00:21:03,183 --> 00:21:06,346
Budu tuto noc v několika rukou,

307
00:21:06,419 --> 00:21:09,855
do jeho oken házet,
jako by pocházeli od několika občanů,

308
00:21:09,923 --> 00:21:14,222
spisy všechny tíhnou k velkému názoru
že Řím má jeho jméno,

309
00:21:14,293 --> 00:21:19,253
kde jsou nejasně Caesarovy ambice
bude nahlédnuto.

310
00:21:19,932 --> 00:21:22,697
A potom ho nech Caesara bezpečně posadit,

311
00:21:22,902 --> 00:21:24,733
protože s ním zatřeseme,

312
00:21:24,804 --> 00:21:27,466
nebo vydrží horší dny.

313
00:22:30,970 --> 00:22:32,961
Dobře, Casco.

314
00:22:33,206 --> 00:22:35,731
Proč lapáš po dechu?
A proč se tak díváš?

315
00:22:35,875 --> 00:22:40,005
Nejste dojati, když se všichni houpou
země se třese jako věc nepevná?

316
00:22:40,080 --> 00:22:41,479
Ó Cicero, viděl jsem bouře,

317
00:22:41,548 --> 00:22:43,914
když se rozdmýchají štvavé větry
sukovité duby,

318
00:22:43,983 --> 00:22:46,417
a viděl jsem ambiciózní
oceán se vzdouvá a zuří a pění,

319
00:22:46,486 --> 00:22:48,613
být povýšen hrozivými mraky.

320
00:22:48,688 --> 00:22:52,852
Ale nikdy do dnešní noci, nikdy do teď,
prošel jsem bouří padající ohněm.

321
00:22:52,926 --> 00:22:54,791
Buď je v nebi občanský spor,

322
00:22:54,861 --> 00:22:58,819
jinak svět, příliš smilný k bohům,
popudí je, aby poslali zkázu.

323
00:22:58,897 --> 00:23:01,263
Proč, viděl jsi něco úžasnějšího?

324
00:23:01,333 --> 00:23:03,665
obyčejný otrok,
znáš ho dobře od vidění,

325
00:23:03,735 --> 00:23:04,895
zvedl levou ruku,

326
00:23:04,970 --> 00:23:08,065
který hořel a hořel
jakoby se spojilo 20 pochodní.

327
00:23:08,141 --> 00:23:09,369
A tam byly nakresleny na hromadě

328
00:23:09,442 --> 00:23:12,172
100 příšerných žen,
proměněný svým strachem,

329
00:23:12,245 --> 00:23:15,840
kteří přísahali, že viděli muže v ohni
chodit po ulicích nahoru a dolů.

330
00:23:15,915 --> 00:23:19,214
A včera noční pták seděl,
i v poledne na tržišti,

331
00:23:19,285 --> 00:23:20,513
houkání a ječení.

332
00:23:20,587 --> 00:23:22,817
Když tito zázraky
tak se společně setkat,

333
00:23:22,889 --> 00:23:25,949
ať muži neříkají: "Toto jsou jejich důvody,
jsou přirozené."

334
00:23:26,025 --> 00:23:30,394
Neboť, věřím, jsou to strašlivé věci
na klima, na které ukazují.

335
00:23:31,297 --> 00:23:33,891
Přijde Caesar zítra do Kapitolu?

336
00:23:37,837 --> 00:23:42,501
Udělal to, protože nabídl Antoniovi, aby poslal zprávu
pro tebe by tam byl zítra.

337
00:23:42,610 --> 00:23:44,441
Tak dobrou noc, Casca.

338
00:23:45,079 --> 00:23:47,741
Do této narušené oblohy se nesmí chodit.

339
00:23:48,249 --> 00:23:49,773
Sbohem, Cicero.

340
00:24:10,803 --> 00:24:13,169
- Kdo je tam?
- Říman.

341
00:24:13,239 --> 00:24:14,968
Casca, tvým hlasem.

342
00:24:15,575 --> 00:24:19,238
- Cassiusi, jaká je noc?
- Velmi příjemná noc pro čestné muže.

343
00:24:19,312 --> 00:24:20,836
Kdo kdy poznal nebeskou hrozbu?

344
00:24:20,914 --> 00:24:23,610
Ti, kteří poznali
země tak plná chyb.

345
00:24:23,683 --> 00:24:25,378
Jsi nudná, Casca,

346
00:24:25,451 --> 00:24:27,681
a ty jiskry života
to by mělo být v římském

347
00:24:27,754 --> 00:24:30,086
chcete, jinak nepoužíváte.

348
00:24:30,190 --> 00:24:33,626
Vypadáš bledě, díváš se a nasazuješ strach
a žasni,

349
00:24:33,693 --> 00:24:36,628
vidět tu podivnou netrpělivost
z nebes.

350
00:24:37,397 --> 00:24:41,834
Teď bych tě mohl, Casco, pojmenovat
muž, který má nejraději tuto děsivou noc

351
00:24:42,367 --> 00:24:45,666
že hřmí, blýská se,
otevírá hroby a řve.

352
00:24:45,737 --> 00:24:48,365
Muž o nic mocnější než ty nebo já.

353
00:24:48,440 --> 00:24:50,203
To myslíš Caesara,
není to tak, Cassiusi?

354
00:24:50,275 --> 00:24:51,264
Ať je to, kdo to je.

355
00:24:51,343 --> 00:24:54,836
Opravdu, říkají senátoři zítra
znamená ustanovit Caesara králem.

356
00:24:54,914 --> 00:24:57,041
A bude nosit svou korunu
po moři i po souši,

357
00:24:57,116 --> 00:24:59,107
na každém místě kromě tady v Itálii.

358
00:24:59,185 --> 00:25:01,585
Tak vím, kde budu nosit tuhle dýku.

359
00:25:01,654 --> 00:25:04,453
Cassius z otroctví vysvobodí Cassia.

360
00:25:04,592 --> 00:25:07,857
Ta část tyranie, kterou nesu
Mohu se s potěšením otřást.

361
00:25:07,928 --> 00:25:10,452
Mohu také, tak každý nevolník
ve vlastní ruce

362
00:25:10,530 --> 00:25:13,260
má moc zrušit své zajetí.

363
00:25:14,100 --> 00:25:16,568
A proč by pak měl být Caesar tyran?

364
00:25:17,103 --> 00:25:19,503
Chudák, vím, že by to nebyl vlk

365
00:25:19,572 --> 00:25:22,063
ale že ví
Římané jsou jen ovce.

366
00:25:22,642 --> 00:25:25,406
Nebyl to lev, nebyli to lani Římané.

367
00:25:25,678 --> 00:25:29,547
Ti, kteří se spěchem udělají
mocný oheň to začíná slabými brčky.

368
00:25:29,850 --> 00:25:33,616
Co je Řím,
jaké odpadky a jaké droby,

369
00:25:33,687 --> 00:25:36,416
že slouží pro základnu
záležitost osvětlit

370
00:25:36,489 --> 00:25:38,889
tak odporná věc jako Caesar.

371
00:25:40,860 --> 00:25:43,090
Ale, ó smutku, kam jsi mě zavedl?

372
00:25:43,363 --> 00:25:46,389
Náhodou to mluvím
před ochotným nevolníkem.

373
00:25:48,101 --> 00:25:51,798
Mluvíš s Cascou as takovým mužem
to není žádná prchavá pohádka.

374
00:25:51,938 --> 00:25:53,371
Tady je moje ruka.

375
00:25:53,439 --> 00:25:56,101
A já nastavím tuto svou nohu
pokud jde o to, kdo jde nejdál.

376
00:25:56,175 --> 00:25:57,972
Je to výhodné!

377
00:25:59,078 --> 00:26:00,977
Postavte se chvíli blízko.

378
00:26:03,015 --> 00:26:06,076
To je Cinna. Poznám ho podle chůze.
Je to přítel.

379
00:26:08,454 --> 00:26:11,389
- Cinno, kam tak spěcháš?
- Abych tě poznal.

380
00:26:11,491 --> 00:26:12,890
kdo to je? Metellus Cimber?

381
00:26:12,959 --> 00:26:15,223
Ne, to je Casca,
jeden začlenit do našich pokusů.

382
00:26:15,295 --> 00:26:17,661
- Nezůstal jsem, Cinno?
- Ano, jsi.

383
00:26:17,730 --> 00:26:20,665
Cassiusi, kdybys mohl vyhrát šlechtice
Brutus do naší party...

384
00:26:20,733 --> 00:26:23,793
Buďte spokojení.
Dobrá Cinno, vezmi si tento papír,

385
00:26:23,870 --> 00:26:26,736
a podívej se, že to ukládáš do prétorů
židle, kde ji Brutus může najít,

386
00:26:26,805 --> 00:26:30,901
a hodit mu to do okna,
postavte to do vosku na sochu starého Bruta.

387
00:26:30,976 --> 00:26:33,945
To vše hotovo, oprava Pompeyovy verandy,
kde nás najdete.

388
00:26:34,012 --> 00:26:35,809
Je tam Decius Brutus a Trebonius?

389
00:26:35,881 --> 00:26:39,444
Všichni kromě Metelluse Cimbera,
a šel tě hledat do tvého domu.

390
00:26:40,220 --> 00:26:43,781
Teď, Casco, ty a já budeme ještě brzký den
hledat Bruta v jeho domě.

391
00:26:44,024 --> 00:26:45,889
Tři jeho části jsou již naše,

392
00:26:45,959 --> 00:26:49,656
a celý muž
při příštím setkání mu dá naše.

393
00:27:30,770 --> 00:27:34,900
Nemohu, díky postupu hvězd,
hádejte, jak blízko ke dni.

394
00:27:42,014 --> 00:27:43,276
Luciusi.

395
00:27:45,450 --> 00:27:47,884
Probuď se, říkám. Luciusi.

396
00:27:52,892 --> 00:27:55,986
Byla bych to moje chyba
tak tvrdě spát.

397
00:28:04,437 --> 00:28:05,927
Volal jsem vám, můj pane?

398
00:28:06,005 --> 00:28:09,771
Sežeň mi zkosení v mé pracovně, Luciusi.
Až se rozsvítí, přijďte a zavolejte mi sem.

399
00:28:09,842 --> 00:28:11,399
Budu, můj pane.

400
00:28:25,592 --> 00:28:27,992
Musí to být jeho smrtí,

401
00:28:29,329 --> 00:28:34,096
a pokud jde o mě, neznám žádnou osobní příčinu
odrazit ho, ale pro generála.

402
00:28:35,068 --> 00:28:36,968
Byl by korunován.

403
00:28:38,037 --> 00:28:41,006
Jak by to mohlo změnit jeho povahu,
tam je otázka.

404
00:28:41,073 --> 00:28:43,564
Protože je jasný den
která přináší zmije,

405
00:28:43,643 --> 00:28:45,736
a to si žádá opatrnou chůzi.

406
00:28:46,045 --> 00:28:48,309
Korunujte ho. Že.

407
00:28:49,248 --> 00:28:53,617
A pak, připouštím, jsme do něj vrazili žihadlo,
že podle své vůle může činit nebezpečí s.

408
00:28:55,087 --> 00:28:59,217
Zneužívání velikosti je
když odděluje výčitky od moci.

409
00:29:00,427 --> 00:29:01,826
A abych řekl pravdu o Caesarovi,

410
00:29:01,895 --> 00:29:05,330
Nevěděl jsem, kdy jeho náklonnosti
houpal víc než jeho rozum.

411
00:29:05,398 --> 00:29:10,131
Ale to je běžný důkaz
že nízkost je žebříčkem mladých ambicí,

412
00:29:10,970 --> 00:29:13,063
kam se lezec vzhůru otočí
jeho tvář,

413
00:29:13,139 --> 00:29:15,733
ale když jednou dosáhne
nejvyšší kolo,

414
00:29:15,808 --> 00:29:19,107
pak se k žebříku otočí zády,
vypadá v oblacích,

415
00:29:19,979 --> 00:29:23,210
pohrdání základními stupni
kterým vystoupil.

416
00:29:24,183 --> 00:29:25,673
Takže Caesar může.

417
00:29:27,620 --> 00:29:29,519
Pak, aby nemohl, zabránit.

418
00:29:30,589 --> 00:29:34,855
A protože hádka nebude mít žádnou barvu
pro věc, kterou je, udělej to takto,

419
00:29:35,127 --> 00:29:39,120
že to, čím je, rozšířený,
by běžel do těchto a těchto končin.

420
00:29:40,333 --> 00:29:43,097
A proto ho považujte za hadí vejce

421
00:29:43,870 --> 00:29:46,998
který, vylíhnutý, by jako jeho druh,
zlobit se,

422
00:29:48,140 --> 00:29:51,507
a zabít ho ve skořápce.

423
00:29:56,749 --> 00:29:59,013
Kužel ve vašem šatníku hoří, pane.

424
00:29:59,085 --> 00:30:02,714
Hledám v okně pazourek,
Našel jsem tento papír takto zapečetěný,

425
00:30:02,788 --> 00:30:05,689
a jsem si jistý, že to tam neleželo
když jsem šel spát.

426
00:30:05,758 --> 00:30:07,623
Není zítra, chlapče, ideje března?

427
00:30:07,693 --> 00:30:08,717
Nevím, pane.

428
00:30:08,794 --> 00:30:12,253
- Podívejte se do kalendáře a dejte mi vědět.
- Budu, pane.

429
00:30:17,638 --> 00:30:19,538
"Brute, ty spíš.

430
00:30:20,107 --> 00:30:22,040
„Probuď se a podívej se.

431
00:30:23,242 --> 00:30:25,176
"Bude Řím, atd."

432
00:30:26,379 --> 00:30:28,313
„Mluv, stávku, nápravu!

433
00:30:29,448 --> 00:30:31,609
"Brute, ty spíš. Probuď se!"

434
00:30:32,785 --> 00:30:36,482
Od podobných podnětů se často upustilo
kde jsem je vzal.

435
00:30:37,123 --> 00:30:39,148
"Bude Řím, atd."

436
00:30:39,959 --> 00:30:41,950
Tak to musím rozebrat.

437
00:30:42,395 --> 00:30:45,524
Bude Řím stát pod úžasem jednoho muže?

438
00:30:45,699 --> 00:30:47,098
Co, Řím?

439
00:30:47,867 --> 00:30:50,734
Moji předkové to dělali z ulic Říma
pohon Tarquin,

440
00:30:50,803 --> 00:30:52,828
když byl nazýván králem.

441
00:30:53,806 --> 00:30:55,831
"Mluv, udeř, naprav."

442
00:30:56,976 --> 00:30:59,137
Jsem nabádán, abych promluvil a udeřil?

443
00:30:59,845 --> 00:31:02,211
Ó Říme, slibuji ti.

444
00:31:02,615 --> 00:31:05,948
Pokud bude následovat náprava,
přijímáš svou plnou prosbu

445
00:31:06,018 --> 00:31:07,815
z rukou Bruta.

446
00:31:08,321 --> 00:31:10,721
Pane, březen je promarněných patnáct dní.

447
00:31:11,591 --> 00:31:12,785
'To je dobrý.

448
00:31:17,295 --> 00:31:19,490
Jděte k bráně. Někdo klepe.

449
00:31:23,502 --> 00:31:27,529
Od chvíle, kdy mě Cassius poprvé naštval
proti Caesarovi jsem nespal.

450
00:31:29,176 --> 00:31:31,474
Mezi hraním strašné věci
a první pohyb,

451
00:31:31,545 --> 00:31:34,036
všechno mezitím je jako fantasma,

452
00:31:34,715 --> 00:31:36,182
nebo ošklivý sen.

453
00:31:37,184 --> 00:31:40,641
Génius a smrtelné nástroje
jsou pak v radě,

454
00:31:41,087 --> 00:31:43,180
a stav člověka,

455
00:31:43,255 --> 00:31:47,248
jako do malého království,
trpí pak povahou povstání.

456
00:31:53,499 --> 00:31:55,228
Obávám se, že jsme příliš odvážní na váš odpočinek.

457
00:31:55,301 --> 00:31:57,133
Dobré ráno, Brute. Děláme vám potíže?

458
00:31:57,204 --> 00:31:59,695
Tuto hodinu jsem vzhůru, celou noc jsem vzhůru.

459
00:32:00,307 --> 00:32:02,207
Znám tyto muže
které jdou s tebou?

460
00:32:02,275 --> 00:32:04,971
Ano, každý z nich.
A není tu žádný muž, jen tě ctí.

461
00:32:05,045 --> 00:32:07,308
A každý si přeje
měl jsi ale ten názor na sebe

462
00:32:07,380 --> 00:32:09,575
který od tebe nese každý urozený Říman.

463
00:32:09,649 --> 00:32:11,048
Tohle je Trebonius.

464
00:32:11,283 --> 00:32:13,114
- Je tu vítán.
- Tohle, Deciusi Brute.

465
00:32:13,185 --> 00:32:15,415
- I on je vítán.
- Tohle, Casca. Tohle, Cinno.

466
00:32:15,488 --> 00:32:18,321
- A tohle, Metellus Cimber.
- Všichni jsou vítáni.

467
00:32:18,924 --> 00:32:21,154
Jak bdělý se stará
zasahují do sebe

468
00:32:21,227 --> 00:32:23,252
mezi tvýma očima a nocí?

469
00:32:23,896 --> 00:32:25,796
Mám poprosit o slovo?

470
00:32:33,673 --> 00:32:36,836
Tady leží východ.
Nezlomí se zde den?

471
00:32:37,243 --> 00:32:39,939
- Ne.
- Omlouvám se, pane.

472
00:32:40,613 --> 00:32:43,912
Yon šedé čáry, které trápí mraky
jsou posly dne.

473
00:32:43,983 --> 00:32:46,315
Přiznáš se
že jste oba podvedeni.

474
00:32:46,385 --> 00:32:49,821
Tady, když namířím svůj meč, vychází slunce.

475
00:32:57,096 --> 00:33:00,724
- Podej mi ruce, jednu po druhé.
- A přísahejme naše předsevzetí.

476
00:33:00,799 --> 00:33:02,289
Ne, žádná přísaha.

477
00:33:02,801 --> 00:33:06,500
Když ne tvář mužů, tak utrpení
našich duší, zneužívání času,

478
00:33:06,573 --> 00:33:08,734
pokud jsou to slabé motivy,
občas přerušit,

479
00:33:08,809 --> 00:33:10,743
a každý odtud do své nečinné postele.

480
00:33:10,811 --> 00:33:12,870
Nechte tedy dalekozrakou tyranii dál

481
00:33:12,946 --> 00:33:14,880
dokud každý muž nepadne v loterii.

482
00:33:15,215 --> 00:33:18,673
K čemu potřebujeme jiný podnět než naši vlastní věc
píchnout nás k nápravě?

483
00:33:18,985 --> 00:33:21,419
Jaké jiné pouto než tajné Římany
kteří promluvili slovo

484
00:33:21,488 --> 00:33:23,217
a nebude šmakovat?

485
00:33:23,457 --> 00:33:25,651
Jaká jiná přísaha
než poctivost k upřímnosti angažovaná,

486
00:33:25,725 --> 00:33:28,193
že to tak bude, nebo tomu propadneme?

487
00:33:28,494 --> 00:33:31,019
Přísahejte na kněze a zbabělce
a muži opatrní,

488
00:33:31,630 --> 00:33:35,191
staré slabé mršiny a takové utrpení
duše, které vítají křivdy.

489
00:33:35,534 --> 00:33:38,833
Přísahám na špatné příčiny
taková stvoření jako lidé pochybují,

490
00:33:39,238 --> 00:33:42,003
ale neposkvrňuj sudou ctnost
našeho podniku,

491
00:33:42,075 --> 00:33:44,441
ani utlačující sílu našeho ducha,

492
00:33:44,511 --> 00:33:47,969
myslet si to nebo naši věc
nebo naše vystoupení potřebovalo přísahu.

493
00:33:48,648 --> 00:33:51,081
Ale co Cicero? Ozvučíme ho?

494
00:33:51,183 --> 00:33:53,048
Myslím, že s námi bude stát velmi silný.

495
00:33:53,119 --> 00:33:56,850
Ó dej nám ho za jeho stříbrné vlasy
koupí nám dobrý názor

496
00:33:56,922 --> 00:33:59,083
a koupit si mužské hlasy
chválit naše činy.

497
00:33:59,158 --> 00:34:00,989
Nevynechejme ho.

498
00:34:01,093 --> 00:34:04,620
Ne, nejmenujte ho. Protože nikdy nebude následovat
cokoli, co začnou ostatní muži.

499
00:34:04,697 --> 00:34:07,188
- Tak ho vynech.
- Opravdu, není fit.

500
00:34:09,435 --> 00:34:12,029
Nesmí se dotknout žádného jiného člověka
ale jen Caesar?

501
00:34:12,438 --> 00:34:14,167
Deciusi, dobře naléháno.

502
00:34:14,473 --> 00:34:17,237
Myslím, že to není setkání s Markem Antonym,
tak milovaný Caesarem,

503
00:34:17,309 --> 00:34:18,901
měl přežít Caesara.

504
00:34:19,078 --> 00:34:20,943
Najdeme v něm chytrého vynalézače,

505
00:34:21,013 --> 00:34:22,913
a, víš, jeho prostředky,
jestli je vylepší,

506
00:34:22,982 --> 00:34:25,450
se může roztáhnout tak daleko, že nás všechny obtěžuje,

507
00:34:25,518 --> 00:34:28,316
čemu zabránit,
ať Antony a Caesar padnou společně.

508
00:34:28,387 --> 00:34:31,083
Náš kurz se bude zdát příliš krvavý,
Caius Cassius,

509
00:34:31,290 --> 00:34:33,349
useknout hlavu
a pak rozsekat končetiny,

510
00:34:33,425 --> 00:34:35,655
jako hněv ve smrti a potom závist.

511
00:34:35,728 --> 00:34:38,094
Neboť Antonius je jen údem Caesara.

512
00:34:38,164 --> 00:34:40,860
Buďme obětujícími,
ale ne řezníci, Caiusi.

513
00:34:42,067 --> 00:34:44,297
Všichni vstaneme
proti duchu Caesara.

514
00:34:44,370 --> 00:34:46,895
A v lidském duchu není žádná krev.

515
00:34:47,206 --> 00:34:48,867
Kéž bychom pak mohli přijít
Caesarovým duchem,

516
00:34:48,941 --> 00:34:52,343
a ne rozřezat Caesara.
Ale, bohužel, Caesar kvůli tomu musí krvácet.

517
00:34:52,846 --> 00:34:56,111
A milí přátelé,
zabijme ho směle, ale ne hněvivě.

518
00:34:56,183 --> 00:35:00,677
Pojďme ho vyřezat jako pokrm vhodný pro bohy,
neosekávají ho jako mršinu vhodnou pro psy.

519
00:35:00,821 --> 00:35:02,880
A pro Marka Antonyho, nemysli na něj,

520
00:35:02,956 --> 00:35:06,050
neboť nemůže dělat víc než Caesarovu paži
když je Caesarova hlava vypnutá.

521
00:35:06,126 --> 00:35:07,354
Přesto se ho bojím,

522
00:35:07,427 --> 00:35:11,089
- za vštěpovanou lásku, kterou chová k Caesarovi.
- Běda, dobrý Cassiusi, nemysli na něj.

523
00:35:11,163 --> 00:35:14,064
Pokud miluje Caesara,
vše, co může udělat, je pro sebe.

524
00:35:14,266 --> 00:35:16,291
Mysli a zemři pro Caesara.

525
00:35:16,569 --> 00:35:19,003
A to bylo hodně, co by měl,
protože je dán sportu,

526
00:35:19,071 --> 00:35:20,629
k divočině a velké společnosti.

527
00:35:20,706 --> 00:35:23,072
Není v něm žádný strach. Ať neumře,

528
00:35:23,142 --> 00:35:25,770
neboť bude žít a smát se tomu i později.

529
00:35:26,212 --> 00:35:28,204
'Je čas se rozejít.
Přichází ráno.

530
00:35:28,281 --> 00:35:30,010
Necháme tě, Brute.

531
00:35:32,886 --> 00:35:35,820
Je však pochybné, zda Caesar
vyjde dnes nebo ne,

532
00:35:35,888 --> 00:35:38,356
neboť je pověrčivý v poslední době.

533
00:35:38,424 --> 00:35:41,587
Může to být, tyto zdánlivé zázraky,
nezvyklý děs noci,

534
00:35:41,660 --> 00:35:44,720
a přesvědčování jeho augurů,
může ho dnes zadržet v Kapitolu.

535
00:35:44,797 --> 00:35:49,234
Nikdy se toho neboj.
Pokud bude tak rozhodný, můžu ho převálcovat,

536
00:35:49,435 --> 00:35:53,235
protože rád slyší, že jednorožci mohou být
zrazen stromy,

537
00:35:53,305 --> 00:35:56,433
lvi s dřinou a muži s lichotníky.

538
00:35:56,575 --> 00:35:59,169
Ale když mu řeknu, že nesnáší lichotníky,

539
00:35:59,245 --> 00:36:02,111
říká, že ano,
byl tehdy nejvíce polichocen.

540
00:36:02,213 --> 00:36:04,739
Nech mě pracovat,
a přivedu ho do Kapitolu.

541
00:36:04,817 --> 00:36:08,014
Ne, budeme tam všichni
abych ho přivedl.

542
00:36:09,955 --> 00:36:12,253
V osmé hodině, je to úplně nejvíc?

543
00:36:12,324 --> 00:36:14,554
Budiž to krajní, a pak neselžte.

544
00:36:14,627 --> 00:36:17,061
Caius Ligarius těžce nese Caesara,

545
00:36:17,129 --> 00:36:18,825
kdo ho hodnotil
za to, že o Pompeiovi mluvil dobře.

546
00:36:18,899 --> 00:36:20,526
Divím se, že na něj nikdo z vás nepomyslel.

547
00:36:20,600 --> 00:36:22,295
A teď, dobrý Metellus, jdi s ním.

548
00:36:22,369 --> 00:36:24,098
Miluje mě dobře,
a dal jsem mu důvody.

549
00:36:24,170 --> 00:36:26,502
Pošlete ho sem a já ho vytvaruji.

550
00:36:26,573 --> 00:36:30,133
A přátelé, rozejděte se,
ale všichni si pamatujte, co jste řekli,

551
00:36:30,776 --> 00:36:32,869
a ukažte se pravými Římany.

552
00:36:32,945 --> 00:36:34,708
Milí pánové, vypadejte svěže a vesele.

553
00:36:34,780 --> 00:36:37,078
Nedovolme, aby náš vzhled odpovídal našim cílům.

554
00:36:37,750 --> 00:36:39,218
A tak vám všem přeji dobré ráno.

555
00:36:50,530 --> 00:36:53,521
Portie, co tím myslíš?
Proč teď vstáváš?

556
00:36:54,400 --> 00:36:56,868
Není to tedy pro vaše zdraví
dopustit se svého slabého stavu

557
00:36:56,936 --> 00:37:00,064
- do syrového chladného rána.
- Ani pro tebe.

558
00:37:00,873 --> 00:37:03,398
Neslušně jsi, Brute,
ukradl z mé postele,

559
00:37:04,310 --> 00:37:07,404
a včera k večeři
najednou jsi vstal a šel kolem

560
00:37:07,479 --> 00:37:09,913
dumání a vzdychání
s rukama napříč.

561
00:37:10,015 --> 00:37:11,539
A když jsem se tě zeptal
o co šlo,

562
00:37:11,617 --> 00:37:13,984
zíral jsi na mě nevlídným pohledem.

563
00:37:14,821 --> 00:37:16,584
Naléhal jsem na vás dále,

564
00:37:16,856 --> 00:37:20,347
a pak ses poškrábal na hlavě a
příliš netrpělivě dupal nohou.

565
00:37:20,426 --> 00:37:22,326
Přesto jsem na tom trval, ale neodpověděl jsi,

566
00:37:22,394 --> 00:37:26,262
ale s hněvivým mávnutím ruky
dal mi znamení, abych tě opustil.

567
00:37:26,532 --> 00:37:27,760
tak jsem to udělal,

568
00:37:28,167 --> 00:37:31,967
strach zesílit tu netrpělivost
která se zdála příliš rozpálená,

569
00:37:32,171 --> 00:37:34,731
a s nadějí, že ano
ale efekt humoru,

570
00:37:34,807 --> 00:37:37,332
který má někdy svou hodinu
s každým mužem.

571
00:37:38,510 --> 00:37:41,775
Nenechá vás jíst, mluvit ani spát.

572
00:37:42,781 --> 00:37:44,408
A mohlo by to fungovat
tolik na vaší formě

573
00:37:44,483 --> 00:37:46,416
jak to hodně převažovalo
na tvůj stav,

574
00:37:46,484 --> 00:37:48,544
Neměl bych tě znát, Brute.

575
00:37:50,022 --> 00:37:53,583
Drahý můj pane, seznamte mě
s vaším důvodem smutku.

576
00:37:53,659 --> 00:37:56,151
Zdravotně na tom nejsem dobře, a to je vše.

577
00:37:56,796 --> 00:37:59,196
Brutus je moudrý a kdyby nebyl zdravý,

578
00:37:59,265 --> 00:38:02,291
objal by prostředky
přijít na to.

579
00:38:02,369 --> 00:38:03,961
Proč, tak to dělám.

580
00:38:05,605 --> 00:38:07,470
Dobrá Portie, jdi spát.

581
00:38:09,009 --> 00:38:10,374
Je Brutus nemocný?

582
00:38:10,443 --> 00:38:12,467
A je fyzické chodit bez opory

583
00:38:12,544 --> 00:38:15,308
a vysávat humor
z vlhkého rána?

584
00:38:15,447 --> 00:38:16,778
Co, je Brutus nemocný?

585
00:38:16,849 --> 00:38:18,840
A bude krást
z jeho zdravé postele

586
00:38:18,917 --> 00:38:22,580
odvážit se na odpornou nákazu noci,
a přidat k jeho nemoci?

587
00:38:23,757 --> 00:38:25,122
Ne, můj Brute.

588
00:38:25,191 --> 00:38:28,058
Máš nějakou chorobnou urážku
ve tvé mysli,

589
00:38:28,628 --> 00:38:32,086
které právem a na základě mého místa
Měl bych o tom vědět.

590
00:38:32,565 --> 00:38:34,931
A na kolenou tě okouzluji

591
00:38:35,001 --> 00:38:36,901
mou kdysi chválenou krásou,

592
00:38:37,003 --> 00:38:39,129
všemi svými sliby lásky
a ten velký slib

593
00:38:39,204 --> 00:38:41,365
která nás začlenila a učinila jedním,

594
00:38:41,440 --> 00:38:45,274
že se mi rozvineš, sebe, svou polovinu,
proč jsi těžký,

595
00:38:46,612 --> 00:38:49,410
a jací muži dnes večer
uchýlil se k tobě,

596
00:38:49,581 --> 00:38:53,950
neboť zde bylo nějakých šest nebo sedm kdo
skrývali své tváře i před temnotou.

597
00:38:54,486 --> 00:38:56,386
Neklekněte, něžná Portie.

598
00:38:56,455 --> 00:38:59,084
Neměl bych potřebovat
kdybys byl jemný Brutus.

599
00:39:00,060 --> 00:39:02,654
V rámci manželského svazku,
řekni mi, Brute,

600
00:39:02,962 --> 00:39:06,362
je to kromě toho, že bych neměl znát žádná tajemství
že se to týká tebe?

601
00:39:06,865 --> 00:39:10,301
Jsem sám sebou, ale jakoby
podle druhu nebo omezení,

602
00:39:10,936 --> 00:39:13,200
mít s sebou u jídla,
uklidni svou postel,

603
00:39:13,272 --> 00:39:14,864
a občas si s tebou popovídat.

604
00:39:15,908 --> 00:39:18,741
Bydlím já, ale na předměstí
z vaší radosti?

605
00:39:19,511 --> 00:39:23,072
Pokud už to nebude, Portia je Brutova nevěstka,
ne jeho manželka.

606
00:39:26,585 --> 00:39:28,985
Jsi moje pravá a čestná manželka,

607
00:39:29,655 --> 00:39:33,022
jsou mi tak drahé jako rudé kapky
které navštěvují mé smutné srdce.

608
00:39:33,559 --> 00:39:36,620
Pokud by to byla pravda,
pak bych měl znát toto tajemství.

609
00:39:37,397 --> 00:39:38,830
Přiznávám, že jsem žena,

610
00:39:38,898 --> 00:39:41,696
ale se ženou
kterou si lord Brutus vzal za manželku.

611
00:39:41,768 --> 00:39:45,602
Připouštím, že jsem žena, ale s ženou
dobře známá, Catova dcera.

612
00:39:46,606 --> 00:39:51,270
Myslíš si, že nejsem silnější než moje pohlaví,
být tak otcem a tak manželem?

613
00:39:51,744 --> 00:39:54,838
Řekněte mi své rady.
Nebudu je zveřejňovat.

614
00:39:57,783 --> 00:39:59,444
Portie, pojď za chvíli.

615
00:39:59,518 --> 00:40:02,919
A skrze lůno tvé bude účastno
tajemství mého srdce.

616
00:40:03,055 --> 00:40:05,148
Všechny mé závazky
budu ti vykládat,

617
00:40:05,224 --> 00:40:07,692
celý charakter mého smutného obočí.

618
00:40:16,302 --> 00:40:19,169
Tady je nemocný muž
to by s tebou mluvilo.

619
00:40:21,908 --> 00:40:24,432
Caius Ligarius, o kterém mluvil Metellus.

620
00:40:24,576 --> 00:40:25,634
Chlapče, stůj stranou.

621
00:40:25,711 --> 00:40:28,236
Zaručuji dobré ráno
ze slabého jazyka.

622
00:40:28,313 --> 00:40:31,840
Jaký čas sis vybral,
statečný Caius, nosit šátek.

623
00:40:32,050 --> 00:40:34,814
- Nebyl bys nemocný?
- nejsem nemocný,

624
00:40:34,887 --> 00:40:38,220
jestli má Brutus v ruce nějaký exploit
hodný čestného jména.

625
00:40:38,290 --> 00:40:40,155
Takový exploit mám v ruce, Ligariusi,

626
00:40:40,225 --> 00:40:42,193
měl jsi zdravé ucho, abys to slyšel.

627
00:40:42,261 --> 00:40:46,028
U všech bohů, před kterými se Římané sklánějí,
Zde se zbavuji své nemoci.

628
00:40:46,166 --> 00:40:49,191
Nabídni mi běžet,
a budu usilovat o věci nemožné.

629
00:40:49,268 --> 00:40:51,133
Ano, zmocněte se jich.

630
00:40:51,203 --> 00:40:53,967
Stačí, když mě Brutus vede dál.

631
00:40:54,139 --> 00:40:55,606
co dělat?

632
00:40:56,708 --> 00:40:59,336
Kus práce
to udělá nemocné muže celistvými.

633
00:40:59,578 --> 00:41:02,240
Ale nejsou nějaké celistvé
ale musíme onemocnět?

634
00:41:02,981 --> 00:41:04,642
To musíme i my.

635
00:41:20,700 --> 00:41:23,225
Caesar! Pomoc!

636
00:41:23,469 --> 00:41:25,096
Pomoc!

637
00:41:25,905 --> 00:41:30,638
Zabili Caesara! Zabili Caesara!

638
00:41:30,877 --> 00:41:32,868
Zavraždili Caesara!

639
00:41:33,112 --> 00:41:35,512
Zavraždili Caesara!

640
00:41:38,218 --> 00:41:39,879
Kdo je uvnitř?

641
00:41:40,686 --> 00:41:42,381
Kdo je uvnitř?

642
00:41:44,022 --> 00:41:45,046
můj pane.

643
00:41:45,123 --> 00:41:48,854
Jdi nabídnout kněžím, aby vykonali přítomnou oběť,
a přinést mi jejich názory na úspěch.

644
00:41:48,927 --> 00:41:50,394
Budu, můj pane.

645
00:42:06,179 --> 00:42:09,773
Ani nebe, ani země
dnes večer měli klid.

646
00:42:13,385 --> 00:42:15,649
Co tím myslíš, Caesare?

647
00:42:15,921 --> 00:42:17,821
Myslíš, že půjdeš dál?

648
00:42:18,023 --> 00:42:20,685
Dnes se ze svého domu nepohneš.

649
00:42:21,059 --> 00:42:22,583
Caesar vyjde.

650
00:42:22,761 --> 00:42:25,161
Věci, které mě ohrožovaly
nikdy se nedíval, ale na má záda,

651
00:42:25,230 --> 00:42:27,460
až uvidí Caesarovu tvář,
jsou zmizely.

652
00:42:27,532 --> 00:42:28,897
Caesar,

653
00:42:29,568 --> 00:42:31,799
Nikdy jsem nestál na ceremoniích.

654
00:42:32,272 --> 00:42:33,898
Ale teď mě děsí.

655
00:42:34,339 --> 00:42:37,740
Kromě toho je jeden uvnitř
věci, které jsme slyšeli a viděli,

656
00:42:37,809 --> 00:42:40,710
líčí ty nejděsivější památky
viděno hodinkami.

657
00:42:41,046 --> 00:42:43,446
Na ulicích porodila lvice,

658
00:42:43,682 --> 00:42:47,551
a hroby zívaly
a vydávali své mrtvé.

659
00:42:47,920 --> 00:42:50,354
Nelítostní ohniví válečníci
bojoval v oblacích,

660
00:42:50,423 --> 00:42:53,688
a duchové křičeli
a ječet po ulicích.

661
00:42:55,295 --> 00:42:58,458
Ó Caesare, tyto věci jsou neužitečné,

662
00:42:59,097 --> 00:43:01,361
a já se jich bojím.

663
00:43:01,800 --> 00:43:03,290
Přesto Caesar vyjde,

664
00:43:03,368 --> 00:43:06,736
neboť tyto předpovědi jsou světu
obecně k Caesarovi.

665
00:43:06,806 --> 00:43:10,469
Když umírají žebráci,
nejsou vidět žádné komety.

666
00:43:10,743 --> 00:43:14,839
Samá nebesa
zažehnout smrt princů.

667
00:43:14,914 --> 00:43:17,382
Zbabělci umírají mnohokrát
před jejich smrtí.

668
00:43:17,450 --> 00:43:20,044
Udatní nikdy neokusí smrt, ale jednou.

669
00:43:21,954 --> 00:43:24,081
Ze všech divů, které jsem dosud slyšel,

670
00:43:24,157 --> 00:43:27,057
zdá se mi to nanejvýš divné
že by se muži měli bát,

671
00:43:27,159 --> 00:43:30,560
vidět tu smrt, nutný konec,
přijde

672
00:43:31,496 --> 00:43:33,293
kdy to přijde.

673
00:43:36,168 --> 00:43:37,601
Co říkají augurové?

674
00:43:37,669 --> 00:43:40,194
Neměli by vás
rozhýbat dnes.

675
00:43:40,572 --> 00:43:42,507
Vytrhávání vnitřností oběti,

676
00:43:42,575 --> 00:43:45,135
nemohli najít
srdce uvnitř zvířete.

677
00:43:47,447 --> 00:43:49,745
Bohové to dělají v hanbě za zbabělost.

678
00:43:50,183 --> 00:43:53,982
Caesar by měl být zvíře bez srdce
kdyby měl dnes zůstat doma ze strachu.

679
00:43:54,052 --> 00:43:55,713
Ne, Caesar nebude.

680
00:43:55,854 --> 00:43:58,755
Danger moc dobře ví
že Caesar je nebezpečnější než on,

681
00:43:58,824 --> 00:44:00,849
a Caesar vyjde!

682
00:44:01,226 --> 00:44:05,094
Běda, můj pane, vaše moudrost
je konzumován v důvěře.

683
00:44:05,931 --> 00:44:08,297
Dnes nevystupujte.

684
00:44:08,767 --> 00:44:12,134
Říkej tomu můj strach, který tě drží
v domě a ne ve svém vlastním.

685
00:44:12,504 --> 00:44:14,563
Pošleme Marka Antonyho
do senátu,

686
00:44:14,639 --> 00:44:17,437
a on řekne, že ti dnes není dobře.

687
00:44:18,176 --> 00:44:20,644
Nech mě v tom zvítězit.

688
00:44:22,014 --> 00:44:25,108
Mark Antony řekne, že mi není dobře.

689
00:44:27,086 --> 00:44:30,249
A pro tvůj humor zůstanu doma.

690
00:44:33,760 --> 00:44:36,285
Tady je Decius Brutus.
Řekne jim to.

691
00:44:36,662 --> 00:44:40,530
Caesare, zdravím!
Dobré ráno, hodný Caesare.

692
00:44:40,833 --> 00:44:43,131
Přišel jsem pro vás do senátu.

693
00:44:43,202 --> 00:44:46,432
A vy jste přišli ve velmi šťastné době
vyjádřím svůj pozdrav senátorům,

694
00:44:46,505 --> 00:44:48,905
a řekni jim, že dnes nepřijdu.

695
00:44:49,040 --> 00:44:51,669
Nelze, je falešné, a to si netroufám, falešnější.

696
00:44:51,878 --> 00:44:54,403
Dnes nepřijdu.
Řekni jim to, Deciusi.

697
00:44:54,781 --> 00:44:57,341
- Řekni, že je nemocný.
- Měl by Caesar poslat lež?

698
00:44:57,750 --> 00:44:59,843
Mám dobytí
zatím nataženou moji paži

699
00:44:59,919 --> 00:45:02,012
bát se říct šedovousům pravdu?

700
00:45:02,088 --> 00:45:04,613
Deciusi, jdi a řekni jim, že Caesar nepřijde.

701
00:45:05,324 --> 00:45:08,384
Nejmocnější Caesare,
dej mi vědět nějakou příčinu,

702
00:45:08,728 --> 00:45:11,321
abych se nevysmál, když jim to řeknu.

703
00:45:11,663 --> 00:45:14,223
Příčina je v mé vůli. nepřijdu.

704
00:45:14,299 --> 00:45:16,494
To ke spokojenosti senátu stačí.

705
00:45:17,502 --> 00:45:21,461
Ale pro vaši soukromou spokojenost,
protože tě miluji, dám ti vědět.

706
00:45:21,540 --> 00:45:24,065
Tady Calpurnia, má ženo,
mě zůstává doma.

707
00:45:24,776 --> 00:45:26,870
Dnes v noci se jí zdálo, že viděla mou sochu,

708
00:45:26,946 --> 00:45:31,280
která jako fontána se 100 chrliči
tekla čistá krev.

709
00:45:32,051 --> 00:45:34,747
A mnoho chtivých Římanů přišlo s úsměvem

710
00:45:34,821 --> 00:45:37,618
a koupali si v tom ruce.

711
00:45:38,757 --> 00:45:42,557
A toto žádá o varování
a předzvěsti a hrozící zla,

712
00:45:42,661 --> 00:45:45,926
a na kolenou prosila
že dnes zůstanu doma.

713
00:45:50,902 --> 00:45:53,632
Celý tento sen je špatně interpretován.

714
00:45:54,239 --> 00:45:57,140
Byla to vize spravedlivá a šťastná.

715
00:45:57,609 --> 00:46:02,479
Tvoje socha chrlí krev v mnoha trubkách,
ve kterém se koupalo tolik usměvavých Římanů,

716
00:46:02,915 --> 00:46:05,315
znamená, že od vás,

717
00:46:05,585 --> 00:46:08,679
velký Řím bude sát oživující krev,

718
00:46:08,754 --> 00:46:13,123
a že velcí muži budou tlačit
na tinktury, skvrny, relikvie a poznání.

719
00:46:14,126 --> 00:46:16,822
To znamená Calpurniin sen.

720
00:46:16,896 --> 00:46:19,592
A tímto způsobem jsi to dobře vysvětlil.

721
00:46:19,966 --> 00:46:22,230
Já mám, když ty máš
slyšel, co můžu říct.

722
00:46:22,301 --> 00:46:23,893
A teď to víš.

723
00:46:24,036 --> 00:46:27,733
Senát uzavřel
dát tomuto dni korunu mocnému Caesarovi.

724
00:46:29,007 --> 00:46:30,770
Pokud jim pošlete slovo
nepřijdeš,

725
00:46:30,842 --> 00:46:32,833
jejich myšlení se může změnit.

726
00:46:33,578 --> 00:46:37,015
Kromě toho to bylo předstírané
být předložen někomu, aby řekl,

727
00:46:37,083 --> 00:46:39,984
"Rozbijte senát na jindy,

728
00:46:40,219 --> 00:46:43,211
„když Caesarova žena
setkáme se s lepšími sny."

729
00:46:43,289 --> 00:46:44,950
Pokud se Caesar schová,

730
00:46:45,024 --> 00:46:48,653
nebudou šeptat,
"Hle, Caesar se bojí?"

731
00:46:48,828 --> 00:46:49,988
Promiň, Caesare,

732
00:46:50,062 --> 00:46:53,225
pro mou drahou, drahou lásku k vašemu postupu
nabízí mi, abych ti to řekl,

733
00:46:53,299 --> 00:46:55,596
a důvod k mé lásce je odpovědný.

734
00:46:55,667 --> 00:46:58,067
Jak hloupé se zdají vaše obavy
teď, Calpurnie!

735
00:46:58,136 --> 00:47:02,129
Stydím se, že jsem jim podlehl.
Dej mi můj plášť, protože půjdu!

736
00:47:09,748 --> 00:47:12,479
A podívej se, kde je Publius
přišel pro mě.

737
00:47:12,652 --> 00:47:16,019
- Dobré ráno, Caesare.
- Vítejte, Publie.

738
00:47:16,255 --> 00:47:18,815
Co, Brute,
ty se taky mícháš tak brzy?

739
00:47:19,225 --> 00:47:20,691
Dobré ráno, Casca.

740
00:47:20,759 --> 00:47:23,785
Caius Ligarius, Caesar nebyl nicotný
tolik tvůj nepřítel

741
00:47:23,862 --> 00:47:26,353
jako ten samý ague
což tě přimělo opřít se.

742
00:47:26,598 --> 00:47:29,294
- Co není hodin?
- Caesare, je po osmé.

743
00:47:29,501 --> 00:47:33,597
Vidět. Antony, to si libuje dlouho
o' nocí nehledě na vstávání.

744
00:47:33,939 --> 00:47:37,740
- Dobré ráno, Antony.
- Takže nejvznešenějšímu Caesarovi.

745
00:47:43,382 --> 00:47:45,509
Můžu za to, že se na mě takhle čeká.

746
00:47:45,851 --> 00:47:48,547
Dobří přátelé, vstupte
a ochutnej se mnou trochu vína,

747
00:47:48,621 --> 00:47:51,249
a my jako přátelé,
půjdou hned spolu.

748
00:48:01,033 --> 00:48:02,728
Teď, Cinno.

749
00:48:02,802 --> 00:48:05,270
Teď, Metellus. Cože, Treboniusi!

750
00:48:05,671 --> 00:48:07,866
Mám pro vás připravenou hodinu hovoru.

751
00:48:07,940 --> 00:48:10,204
Nezapomeň, že mě dnes zavoláš.

752
00:48:10,443 --> 00:48:14,276
- Buď mi blízko, ať si tě zapamatuji.
- Caesare, budu.

753
00:48:47,979 --> 00:48:51,278
„Caesare, dej si pozor na Bruta.

754
00:48:51,850 --> 00:48:54,944
„Dej si pozor na Cassia.
Nepřibližuj se ke Casce.

755
00:48:55,020 --> 00:48:57,420
„Dej si pozor na Cinnu.
Nevěř Treboniovi.

756
00:48:57,489 --> 00:48:59,424
"Dobře Mark Metellus Cimber."

757
00:49:00,126 --> 00:49:04,824
„Decius Brutus tě nemiluje.
Ukřivdil jsi Caiovi Ligariovi.

758
00:49:05,664 --> 00:49:10,124
"Ve všech těchto mužích je jen jedna mysl,
a je nakloněn proti Caesarovi.

759
00:49:10,301 --> 00:49:12,736
"Pokud nejsi nesmrtelný,
podívej se kolem sebe.

760
00:49:12,805 --> 00:49:15,467
„Bezpečnost ustupuje spiknutí.

761
00:49:16,242 --> 00:49:19,871
„Mocní bohové tě brání.
Artemidorus."

762
00:49:34,827 --> 00:49:37,421
Tady budu stát, dokud neprojde Caesar.

763
00:49:38,130 --> 00:49:41,691
Pokud to čteš, ó Caesare,
můžeš žít.

764
00:49:41,801 --> 00:49:45,965
Pokud ne, osudy se zrádci si vymyslí.

765
00:50:03,121 --> 00:50:05,112
Březnové ideje přicházejí.

766
00:50:05,290 --> 00:50:07,884
Ano, Caesare, ale neodešel.

767
00:50:13,099 --> 00:50:15,693
Nazdar, Caesare! Přečtěte si tento rozvrh.

768
00:50:16,068 --> 00:50:19,435
Trebonius si přeje, abys přečetl,
v nejlepším čase, tento jeho skromný oblek.

769
00:50:19,505 --> 00:50:20,938
Ó Caesare, nejprve si přečtěte můj.

770
00:50:21,006 --> 00:50:23,496
Neboť můj je oblek, který se dotýká Caesara
blíž. Přečtěte si to, skvělý Caesare.

771
00:50:23,575 --> 00:50:25,805
Co se nás samotných dotýká
bude sloužit jako poslední.

772
00:50:25,877 --> 00:50:27,572
Neodkládej, Caesare, přečti si to okamžitě.

773
00:50:27,645 --> 00:50:29,340
Copak se ten kolega zbláznil?

774
00:50:29,481 --> 00:50:31,449
Sirrah, dej místo.

775
00:50:34,052 --> 00:50:36,179
Co, žádám vás o vaše petice
na ulici?

776
00:50:36,254 --> 00:50:37,721
Přijďte do Kapitolu.

777
00:50:43,629 --> 00:50:46,223
Přeji si, aby váš dnešní podnik prosperoval.

778
00:50:46,432 --> 00:50:49,424
- Jaký podnik, Popilie?
- Mějte se dobře.

779
00:50:53,739 --> 00:50:55,229
Co řekl Popilius Lena?

780
00:50:55,307 --> 00:50:57,207
Dnes si přál
náš podnik může prosperovat.

781
00:50:57,276 --> 00:51:00,803
- Obávám se, že náš účel bude odhalen.
- Podívejte se, jak to dělá Caesarovi. Označ ho.

782
00:51:03,883 --> 00:51:05,612
Brute, co se má dělat?

783
00:51:05,684 --> 00:51:09,085
Pokud je to známo, Cassius nebo Caesar
nikdy se nevrátím, protože se zabiju.

784
00:51:09,155 --> 00:51:10,383
Cassiusi, buď stálý.

785
00:51:10,456 --> 00:51:13,254
Popilius Lena nemluví o našich záměrech,
protože, podívej, usmívá se,

786
00:51:13,325 --> 00:51:15,349
a Caesar se nemění.

787
00:51:18,496 --> 00:51:20,795
Trebonius zná svůj čas,
neboť, podívej se, Brute,

788
00:51:20,866 --> 00:51:23,061
odtáhne Marka Antonyho z cesty.

789
00:51:46,291 --> 00:51:50,022
Kde je Metellus Cimber? nech ho jít,
a v současnosti dává přednost jeho obleku před Caesarem.

790
00:51:50,094 --> 00:51:53,530
Je osloven.
Přitiskněte se k němu a zastavte ho.

791
00:51:57,570 --> 00:52:00,869
Casco, jsi první
který zvedne vaši ruku.

792
00:52:10,381 --> 00:52:11,973
Jsme všichni připraveni?

793
00:52:12,217 --> 00:52:15,744
Co je teď špatně, že Caesar
a jeho senát musí napravit?

794
00:52:15,820 --> 00:52:18,618
Nejvyšší, nejmocnější,
a nejnáročnější Caesar,

795
00:52:18,690 --> 00:52:22,023
Metellus Cimber hází před tvé sedadlo
pokorné srdce.

796
00:52:22,093 --> 00:52:23,651
Musím ti zabránit, Cimber.

797
00:52:23,728 --> 00:52:25,959
Tyto gaučingy
a tyto nízké zdvořilosti

798
00:52:26,031 --> 00:52:30,128
může vypálit krev obyčejných lidí,
a obratu pre-nařízení a první dekret

799
00:52:30,203 --> 00:52:31,932
do práva dětí.

800
00:52:32,472 --> 00:52:35,907
Nebuďte rádi přemýšlet
že Caesar nese takovou rebelskou krev

801
00:52:36,041 --> 00:52:39,841
který bude rozmražen ze skutečné kvality
tím, co rozpouští blázny.

802
00:52:40,145 --> 00:52:41,669
Myslím sladká slova,

803
00:52:41,780 --> 00:52:45,181
nízké zdvořilosti
a bazový španěl podlévání.

804
00:52:45,985 --> 00:52:49,011
Tvůj bratr je dekretem vyhoštěn.

805
00:52:49,588 --> 00:52:51,954
Pokud se skláníš a modlíš se
a líbat se mu,

806
00:52:52,024 --> 00:52:54,549
Odmítám tě jako kurník z cesty.

807
00:52:55,227 --> 00:52:59,061
Věz, Caesar se nemýlí,
ani bez příčiny nebude uspokojen.

808
00:52:59,131 --> 00:53:01,121
Není tam žádný hlas?
hodnější než moje vlastní

809
00:53:01,199 --> 00:53:03,497
aby to znělo slaději
ve velkém Caesarově uchu

810
00:53:03,568 --> 00:53:05,969
za zrušení mého vyhnaného bratra?

811
00:53:06,272 --> 00:53:09,139
Líbám tvou ruku, ale ne v lichotkách, Caesare,

812
00:53:09,208 --> 00:53:12,644
přejíc si toho Publia Cimbera
může mít okamžitou svobodu zrušení.

813
00:53:12,711 --> 00:53:14,076
Cože, Brute?

814
00:53:14,380 --> 00:53:16,439
Promiň, Caesare. Caesare, promiň.

815
00:53:16,515 --> 00:53:18,449
Nízko až k tvé noze padá Cassius,

816
00:53:18,517 --> 00:53:20,951
prosit o udělení volebního práva
pro Publia Cimbera.

817
00:53:21,020 --> 00:53:23,352
Mohl bych být dojatý, kdybych byl jako ty.

818
00:53:23,422 --> 00:53:26,117
Kdybych se mohl modlit, abych se pohnul,
modlitby by mě pohnuly.

819
00:53:26,291 --> 00:53:28,623
Ale jsem stálý jako severní hvězda,

820
00:53:28,893 --> 00:53:32,954
jehož skutečné pevné a klidové kvality
na obloze není žádný muž.

821
00:53:33,031 --> 00:53:35,192
Obloha je namalovaná
s nečíslovanými jiskrami.

822
00:53:35,266 --> 00:53:37,700
Všichni jsou oheň a každý září,

823
00:53:37,769 --> 00:53:40,637
ale ve všech je jen jeden
drží své místo.

824
00:53:41,340 --> 00:53:45,436
Takže ve světě,
je dobře zařízen s muži,

825
00:53:45,511 --> 00:53:48,105
a lidé jsou z masa a kostí,
a s obavami,

826
00:53:48,580 --> 00:53:51,071
přesto v počtu, který znám, jen jeden,

827
00:53:51,183 --> 00:53:54,709
ten nenapadnutelný drží jeho hodnost,
neotřesený pohybem,

828
00:53:55,620 --> 00:53:58,282
a že jsem on.
Dovolte mi to trochu ukázat, i v tomto.

829
00:53:58,356 --> 00:54:00,551
Že jsem byl stálý
Cimber by měl být vyloučen,

830
00:54:00,625 --> 00:54:02,924
a neustále zůstávat, aby to tak zůstalo.

831
00:54:02,995 --> 00:54:04,462
- Ó, Caesare!
- Proto!

832
00:54:04,530 --> 00:54:06,498
- Zvedneš Olymp?
- Velký Caesar!

833
00:54:06,565 --> 00:54:10,126
- Neklečí Brutus bez bot?
- Mluvte, ruce, za mě!

834
00:54:46,571 --> 00:54:51,407
<i>Et tu, Brute? Pak padni Caesar.</i>

835
00:54:57,282 --> 00:54:58,544
Svoboda! Svoboda!

836
00:54:58,917 --> 00:55:00,009
Tyranie je mrtvá!

837
00:55:00,085 --> 00:55:02,349
Utíkej odtud!
Prohlašujte, křičte o ulicích!

838
00:55:02,421 --> 00:55:06,949
Někteří ke společným kazatelnám a křičí,
"Svoboda, svoboda, oprávnění!"

839
00:55:07,026 --> 00:55:09,392
Lidé a senátoři, neděste se.

840
00:55:09,561 --> 00:55:13,860
Nelétej, zůstaň stát.
Dluh Ambition je splacen.

841
00:55:14,198 --> 00:55:16,325
- Jdi na kazatelnu, Brute.
- Kde je Publius?

842
00:55:16,401 --> 00:55:18,801
Tady, docela zmatený tou vzpourou.

843
00:55:18,870 --> 00:55:21,304
Stůjte pevně při sobě, jinak někteří
Caesarův přítel by měl mít šanci...

844
00:55:21,372 --> 00:55:23,499
Nemluv o stání. Publie, dobrou náladu.

845
00:55:23,574 --> 00:55:26,442
Vaší osobě není určena žádná újma,
ani žádnému jinému Římanovi.

846
00:55:26,512 --> 00:55:28,104
Tak jim to řekni, Publie.

847
00:55:29,948 --> 00:55:31,916
- Kde je Antony?
- Udiveně utekl do svého domu.

848
00:55:31,984 --> 00:55:35,750
Muži, manželky a děti zírají,
vykřikni a utíkej, jako by to byl soudný den!

849
00:55:36,954 --> 00:55:38,115
Teď nás nech, Publie.

850
00:55:38,190 --> 00:55:40,488
Aby lidé, spěchající na nás,
měl by udělat ve svém věku nějakou neplechu.

851
00:55:40,559 --> 00:55:43,926
Udělejte to a nenechte nikoho dodržet tento skutek,
ale my tvůrci.

852
00:55:57,709 --> 00:55:59,904
Osudy, budeme znát vaše potěšení.

853
00:56:00,780 --> 00:56:03,179
Že zemřeme, víme.

854
00:56:03,515 --> 00:56:06,609
„To je jen čas a dlouhé dny
na které muži stojí.

855
00:56:06,685 --> 00:56:11,019
Proč, ten, kdo odřízne 20 let života,
přeruší tolik let strachu ze smrti.

856
00:56:13,725 --> 00:56:16,250
Udělejte to, a pak je smrt výhodou.

857
00:56:16,628 --> 00:56:21,031
Takže my, Caesarovi přátelé, to máme
zkrátil čas strachu ze smrti.

858
00:56:23,068 --> 00:56:27,402
Skloňte se, Římané, shrňte se a nechte nás
vykoupat naše ruce v Caesarově krvi.

859
00:56:28,373 --> 00:56:31,830
Kolik věků tedy bude
tato naše vznešená scéna se odehraje,

860
00:56:32,110 --> 00:56:34,635
ve stavech nenarozených a akcentech dosud neznámých.

861
00:56:34,979 --> 00:56:38,108
Kolikrát bude
Caesar krvácí ve sportu,

862
00:56:38,917 --> 00:56:42,910
že nyní na Pompeiově základě leží
není cennější než prach.

863
00:56:43,555 --> 00:56:45,147
Tak často, jak to bude,

864
00:56:45,224 --> 00:56:49,661
tak často se bude nazývat náš uzel
muži, kteří dali své zemi svobodu.

865
00:57:01,105 --> 00:57:03,073
Soft, kdo sem jde?

866
00:57:04,642 --> 00:57:06,405
Antonyho přítel.

867
00:57:09,380 --> 00:57:11,645
Tak mě, Brute, můj pán přikázal kleknout.

868
00:57:11,717 --> 00:57:13,844
Tak mě Mark Antony vyzval, abych padl.

869
00:57:13,919 --> 00:57:16,388
A jelikož jsem na zemi, tak mi řekl:

870
00:57:17,023 --> 00:57:19,890
„Brutus je vznešený, moudrý, udatný a čestný.

871
00:57:20,393 --> 00:57:22,986
"Caesar byl mocný, smělý,
královský a milující.

872
00:57:23,462 --> 00:57:25,555
„Řekni, že miluji Bruta a ctím ho.

873
00:57:26,131 --> 00:57:28,827
"Řekni, že jsem se bál Caesara,
ctil ho a miloval.

874
00:57:29,801 --> 00:57:33,396
„Pokud to Brutus zaručí
Antony k němu může bezpečně přijít

875
00:57:33,772 --> 00:57:37,037
"a vyřešit jak Caesar."
zasloužil si lhát ve smrti,

876
00:57:37,342 --> 00:57:40,869
„Mark Antony nebude milovat
Caesar zemřel tak dobře, jako Brutus žil,

877
00:57:41,413 --> 00:57:44,041
"ale bude následovat jmění."
a záležitosti vznešeného Bruta

878
00:57:44,116 --> 00:57:46,517
„Přes nebezpečí tohoto nemotorného stavu

879
00:57:46,653 --> 00:57:48,142
"se vší pravou vírou."

880
00:57:49,121 --> 00:57:50,816
Tak říká můj mistr Antony.

881
00:57:51,723 --> 00:57:55,557
Tvůj pán je moudrý a udatný Říman.
Nikdy jsem si o něm nemyslel, že je horší.

882
00:57:56,128 --> 00:57:59,154
Řekni mu to, tak prosím, aby přišel
až na toto místo bude spokojen,

883
00:57:59,231 --> 00:58:01,995
a na mou čest odejdi nedotčeni.

884
00:58:02,734 --> 00:58:04,463
Hned ho přivedu.

885
00:58:07,906 --> 00:58:09,806
Vím, že ho budeme mít dobře
příteli.

886
00:58:09,875 --> 00:58:11,103
Kéž bychom mohli.

887
00:58:11,276 --> 00:58:13,300
A přesto mám mysl
to se ho hodně bojí,

888
00:58:13,377 --> 00:58:16,437
a mé obavy stále padají
chytře k účelu.

889
00:58:41,472 --> 00:58:44,339
Vítejte, Marku Antony.

890
00:58:57,390 --> 00:59:00,325
Ó mocný Caesare, lžeš tak nízko?

891
00:59:01,494 --> 00:59:05,191
Jsou všechna tvá vítězství, sláva,
triumfuje, kazí,

892
00:59:05,264 --> 00:59:07,357
zmenšit na tuto malou míru?

893
00:59:09,034 --> 00:59:10,592
Měj se dobře.

894
00:59:15,674 --> 00:59:18,438
Nevím, pánové, co máte v úmyslu.

895
00:59:18,510 --> 00:59:21,172
komu jinému musí pustit krev,
kdo jiný je hodnost.

896
00:59:21,513 --> 00:59:25,313
Pokud já sám, není žádná hodina tak fit
jako Caesarova hodina smrti,

897
00:59:25,884 --> 00:59:28,944
ani žádný nástroj poloviční hodnoty
jako ty tvé meče,

898
00:59:29,021 --> 00:59:32,047
zbohatli s nejvíce
ušlechtilá krev celého tohoto světa.

899
00:59:32,457 --> 00:59:34,322
Prosím tě, jestli mě budeš tvrdě snášet,

900
00:59:34,393 --> 00:59:38,261
teď, zatímco tvé fialové ruce páchnou
a kouřit, naplň své potěšení.

901
00:59:39,364 --> 00:59:42,993
Žij tisíc let,
Nezjistím, že jsem tak schopný zemřít.

902
00:59:43,902 --> 00:59:47,702
Žádné místo mě tak nepotěší,
žádný způsob smrti, jako zde od Caesara,

903
00:59:48,307 --> 00:59:49,740
a tím, že jsi odříznut,

904
00:59:51,176 --> 00:59:53,736
výběr a hlavní duchové tohoto věku.

905
00:59:56,048 --> 00:59:58,538
Ó Antony, nepros o svou smrt.

906
00:59:59,116 --> 01:00:01,209
I když teď se musíme objevit
krvavý a krutý,

907
01:00:01,285 --> 01:00:03,617
jako naše ruce a toto naše
současný akt, vidíte, děláme,

908
01:00:03,688 --> 01:00:07,055
přesto tě uvidíme, ale naše ruce a tohle
krvácející byznys, který udělali,

909
01:00:07,124 --> 01:00:08,786
naše srdce nevidíš.

910
01:00:09,161 --> 01:00:12,562
Jsou politováníhodné.
A škoda obecné křivdy Říma,

911
01:00:12,631 --> 01:00:16,089
jako oheň vyhání oheň, tak škoda, škoda,
učinil tento skutek na Caesarovi.

912
01:00:16,168 --> 01:00:19,626
Tvůj hlas bude silný jako kdokoli jiný
v nakládání s novými důstojnostmi.

913
01:00:19,705 --> 01:00:21,764
Jen buďte trpěliví
dokud neuklidníme zástup

914
01:00:21,840 --> 01:00:23,307
vedle sebe strachem.

915
01:00:23,375 --> 01:00:25,865
A my vám pak doručíme
důvod, proč já,

916
01:00:25,943 --> 01:00:29,209
který miloval Caesara, když jsem ho udeřil,
takto postupovali.

917
01:00:29,281 --> 01:00:31,078
Nepochybuji o vaší moudrosti.

918
01:00:31,550 --> 01:00:33,848
Ať mi každý podává svou krvavou ruku.

919
01:00:34,519 --> 01:00:36,987
Za prvé, Marcusi Brute, mám s tebou zatřást.

920
01:00:37,856 --> 01:00:40,324
Dále, Caiusi Cassie, vezmu tě za ruku.

921
01:00:42,094 --> 01:00:44,188
Teď, Deciu Brute, tvůj.

922
01:00:45,531 --> 01:00:47,362
Váš, Metellus.

923
01:00:48,267 --> 01:00:49,790
Vaše Cinna.

924
01:00:50,402 --> 01:00:52,597
A moje udatná Casca, vaše.

925
01:00:54,473 --> 01:00:57,704
I když v neposlední řadě v lásce,
tvůj, dobrý Treboniusi.

926
01:01:04,449 --> 01:01:06,007
Pánové všichni.

927
01:01:07,119 --> 01:01:09,917
Běda, co mám říct?
Můj kredit nyní platí

928
01:01:09,988 --> 01:01:11,888
na takové kluzké zemi,
že jeden ze dvou špatných způsobů

929
01:01:11,957 --> 01:01:15,949
musíš mě domýšlet,
buď zbabělec, nebo lichotník.

930
01:01:19,131 --> 01:01:21,622
Že jsem tě miloval, Caesare, to je pravda.

931
01:01:22,467 --> 01:01:24,560
Jestliže tedy nyní tvůj duch na nás pohlédne,

932
01:01:24,636 --> 01:01:26,866
nebude tě to rmoutit, milejší
než tvá smrt

933
01:01:26,938 --> 01:01:29,099
abych viděl, jak tvůj Antony uzavírá mír,

934
01:01:29,474 --> 01:01:33,843
třást krvavými prsty tvých nepřátel,
nejušlechtilejší v přítomnosti tvého těla?

935
01:01:34,713 --> 01:01:37,273
Měl bych tolik očí jako ty máš ran,

936
01:01:37,349 --> 01:01:39,874
pláče tak rychle
když tečou tvou krev,

937
01:01:39,951 --> 01:01:44,353
bylo by to pro mě lepší než zavírat
pokud jde o přátelství se svými nepřáteli.

938
01:01:45,189 --> 01:01:47,987
- Mark Antony?
- Promiň, Caius Cassius.

939
01:01:49,393 --> 01:01:51,759
To řeknou Caesarovi nepřátelé.

940
01:01:51,829 --> 01:01:54,128
V příteli je to pak chladná skromnost.

941
01:01:54,466 --> 01:01:56,764
Obviňuji tě, že jsi tak nechválil Caesara,

942
01:01:56,835 --> 01:01:59,303
ale co znamená kompaktní
mít s námi?

943
01:01:59,471 --> 01:02:01,063
Budete napíchnutí do počtu
našich přátel,

944
01:02:01,139 --> 01:02:02,572
nebo máme na tobě a nespoléhat se na tebe?

945
01:02:02,641 --> 01:02:04,542
Proto jsem vzal tvé ruce,

946
01:02:05,511 --> 01:02:09,071
ale byl skutečně od věci
pohledem dolů na Caesara.

947
01:02:10,081 --> 01:02:12,572
Přátelé jsem s vámi všemi a všechny vás miluji.

948
01:02:13,118 --> 01:02:14,642
Na této naději

949
01:02:15,487 --> 01:02:19,253
že mi dáš důvody
proč a kde byl Caesar nebezpečný.

950
01:02:19,324 --> 01:02:22,054
Nebo to byla divoká podívaná.

951
01:02:22,427 --> 01:02:24,452
Naše důvody jsou tak plné dobrého respektu

952
01:02:24,529 --> 01:02:27,760
to jsi byl ty, Antony, synu Caesarův,
měli byste být spokojeni.

953
01:02:27,760 --> 01:02:29,160
To je vše, co hledám,

954
01:02:29,529 --> 01:02:33,397
a navíc jsem nápadník, že můžu
prodat své tělo na trh,

955
01:02:33,533 --> 01:02:37,491
a na kazatelně, jak se stane přítelem,
mluvit v pořadí jeho pohřbu.

956
01:02:38,170 --> 01:02:41,003
- Měl bys, Marku Antony.
- Brute, promluv s tebou.

957
01:02:45,811 --> 01:02:48,541
Nesouhlas s tím Antony
mluvit na jeho pohřbu.

958
01:02:48,614 --> 01:02:50,377
Víš kolik
lidé mohou být přesunuti

959
01:02:50,449 --> 01:02:52,610
- tím, co vysloví?
- Promiňte,

960
01:02:52,684 --> 01:02:56,051
Nejprve vstoupím na kazatelnu a
ukázat důvod smrti našeho Caesara.

961
01:02:56,121 --> 01:02:59,420
Co bude Antony mluvit, budu protestovat
mluví s dovolením a se svolením,

962
01:02:59,491 --> 01:03:02,891
a že jsme spokojeni, Caesar bude
mít všechny pravé obřady a zákonné obřady.

963
01:03:02,960 --> 01:03:05,122
Bude to pro nás výhodnější než špatné.

964
01:03:05,197 --> 01:03:08,223
Nevím, co může spadnout. Nelíbí se mi to.

965
01:03:14,840 --> 01:03:18,833
Mark Antony, tady,
vezmi si Caesarovo tělo.

966
01:03:19,411 --> 01:03:22,039
Nebudeš ve své pohřební řeči
obviň nás,

967
01:03:22,314 --> 01:03:24,305
ale mluv všechno dobře
můžeš vymyslet Caesara,

968
01:03:24,383 --> 01:03:26,543
a řekni, že to děláš s naším svolením.

969
01:03:26,617 --> 01:03:29,484
Jinak žádné mít nebudete
vůbec o jeho pohřbu,

970
01:03:29,554 --> 01:03:32,022
a budete mluvit na téže kazatelně
kam jdu

971
01:03:32,089 --> 01:03:33,818
po skončení mé řeči.

972
01:03:34,091 --> 01:03:37,492
Budiž to tak. Už si nepřeji.

973
01:04:49,668 --> 01:04:52,637
O, promiň,
ty krvácející kus země,

974
01:04:53,372 --> 01:04:56,569
že jsem mírný a jemný
s těmito řezníky.

975
01:04:59,244 --> 01:05:03,908
Jsi ruinami nejušlechtilejšího muže
který kdy žil v přílivu časů.

976
01:05:07,686 --> 01:05:11,382
Běda ruce
které prolily tuto drahou krev.

977
01:05:13,324 --> 01:05:16,191
Nad tvými ranami nyní prorokuji,

978
01:05:17,028 --> 01:05:19,497
která jako němá ústa
otevři jejich rubínové rty

979
01:05:19,565 --> 01:05:22,090
prosit hlas
a vyslovování mého jazyka,

980
01:05:22,668 --> 01:05:25,934
na údy lidí se rozsvítí kletba.

981
01:05:27,073 --> 01:05:31,169
Domácí zuřivost a zuřivé občanské spory budou
zatížit všechny části Itálie.

982
01:05:31,878 --> 01:05:35,644
Krev a ničení budou tak použity,
a strašné předměty tak známé,

983
01:05:35,715 --> 01:05:38,239
že se matky budou jen usmívat
když spatří svá nemluvňata

984
01:05:38,317 --> 01:05:39,875
rozčtvrcený rukama války.

985
01:05:39,952 --> 01:05:42,944
Veškerý soucit přidušen zvykem padlého skutku.

986
01:05:43,322 --> 01:05:44,880
A Caesarův duch,

987
01:05:45,591 --> 01:05:49,891
touží po pomstě,
s Ate po jeho boku přišel horký z pekla,

988
01:05:50,395 --> 01:05:54,661
bude v těchto mezích
s hlasem panovníka křičet "Havoc!"

989
01:05:55,534 --> 01:05:59,368
A nechejte proklouznout válečné psy.

990
01:06:00,740 --> 01:06:05,073
Že tento odporný čin bude zapáchat
nad zemí

991
01:06:05,911 --> 01:06:09,074
s mrchožrouty, sténajícími k pohřbu.

992
01:06:27,866 --> 01:06:29,389
Caesar!

993
01:06:42,214 --> 01:06:44,239
Římané!

994
01:06:45,283 --> 01:06:47,251
Krajané!

995
01:06:51,690 --> 01:06:54,854
Uslyším mluvit Bruta!

996
01:06:55,560 --> 01:06:57,687
Vyslyš mě pro mou věc!

997
01:06:58,930 --> 01:07:02,866
Mír! Umlčet! Brutus mluví!

998
01:07:05,070 --> 01:07:06,298
Římané,

999
01:07:07,039 --> 01:07:08,631
krajané,

1000
01:07:08,840 --> 01:07:10,775
buďte trpěliví až do konce!

1001
01:07:11,644 --> 01:07:15,205
Vyslyš mě pro mou věc,
a mlčte, abyste slyšeli.

1002
01:07:15,715 --> 01:07:17,945
Věř mi pro mou čest,

1003
01:07:18,051 --> 01:07:21,316
a respektuj mou čest,
abyste mohli věřit.

1004
01:07:21,553 --> 01:07:24,545
Kritizuj mě ve své moudrosti,
a probuď své smysly,

1005
01:07:24,623 --> 01:07:26,284
abyste mohli lépe posoudit.

1006
01:07:26,358 --> 01:07:27,689
Caesar! Caesar!

1007
01:07:27,759 --> 01:07:29,624
Caesar!

1008
01:07:35,367 --> 01:07:37,927
Pokud jsou v tomto shromáždění nějací,

1009
01:07:38,036 --> 01:07:40,561
každý Caesarův drahý přítel,

1010
01:07:41,006 --> 01:07:44,874
k němu říkám, že Brutova láska
k Caesarovi nebyl o nic menší než jeho.

1011
01:07:46,746 --> 01:07:50,237
Pokud pak ten přítel požaduje
proč Brutus povstal proti Caesarovi,

1012
01:07:50,415 --> 01:07:52,280
toto je moje odpověď.

1013
01:07:52,617 --> 01:07:57,281
Ne že bych Caesara miloval méně,
ale že jsem miloval Řím víc.

1014
01:07:58,090 --> 01:08:01,526
Kdybys raději žil Caesar,
a zemřít všichni otroci,

1015
01:08:01,827 --> 01:08:05,923
než že byl Caesar mrtvý,
žít všichni svobodní lidé?

1016
01:08:05,997 --> 01:08:07,589
- Ne!
- Ne!

1017
01:08:07,933 --> 01:08:09,332
- Ne!
- Ne!

1018
01:08:11,269 --> 01:08:14,897
Jak mě Caesar miloval, pláču pro něj.

1019
01:08:15,139 --> 01:08:17,835
Jelikož měl štěstí, raduji se z toho.

1020
01:08:17,942 --> 01:08:20,342
Protože byl statečný, ctím ho.

1021
01:08:20,411 --> 01:08:24,314
Ale protože byl ambiciózní, zabil jsem ho.

1022
01:08:25,117 --> 01:08:28,484
Jsou tu slzy pro jeho lásku,
radost ze svého jmění,

1023
01:08:28,553 --> 01:08:33,184
čest za jeho udatnost,
a smrt pro jeho ambice.

1024
01:08:35,228 --> 01:08:38,163
Kdo je tady tak základ
to bude bondman?

1025
01:08:38,731 --> 01:08:40,994
Pokud nějaký, mluvte, kvůli němu jsem urazil.

1026
01:08:41,433 --> 01:08:44,800
Kdo je tady tak drzý
že by to nebyl Říman?

1027
01:08:45,170 --> 01:08:47,570
Pokud nějaký, mluvte, kvůli němu jsem urazil.

1028
01:08:48,874 --> 01:08:53,368
Kdo je tady tak hnusný
že nebude milovat svou zemi?

1029
01:08:53,545 --> 01:08:56,879
Pokud nějaký, mluvte, kvůli němu jsem urazil.

1030
01:08:57,850 --> 01:08:59,909
Pozastavím se pro odpověď.

1031
01:09:06,658 --> 01:09:08,285
Žádný, Brute. Žádný!

1032
01:09:08,360 --> 01:09:09,418
Žádný!

1033
01:09:09,494 --> 01:09:11,086
- Žádný!
- Žádný!

1034
01:09:11,763 --> 01:09:13,754
- Žádný!
- Žádný!

1035
01:09:13,832 --> 01:09:16,164
Pak jsem nikoho neurazil.

1036
01:09:16,802 --> 01:09:20,499
Víc jsem Caesarovi neudělal
než uděláš Brutovi.

1037
01:09:21,973 --> 01:09:24,840
Otázka jeho smrti
je zapsána v Kapitolu.

1038
01:09:24,910 --> 01:09:27,743
Jeho sláva není utlumena,
kde byl hoden,

1039
01:09:27,946 --> 01:09:30,141
ani vynucené jeho přestupky,

1040
01:09:30,282 --> 01:09:32,477
za což utrpěl smrt.

1041
01:09:53,438 --> 01:09:55,565
Tady přichází jeho tělo,

1042
01:09:55,707 --> 01:09:57,538
truchlil Mark Antony,

1043
01:09:58,309 --> 01:10:02,803
který, i když neměl podíl na jeho smrti,
bude mít prospěch z jeho smrti,

1044
01:10:03,047 --> 01:10:07,543
místo ve společenství,
jako kdo z vás nebude?

1045
01:10:09,255 --> 01:10:11,018
S tímto odcházím.

1046
01:10:11,424 --> 01:10:14,120
To, když jsem zabil Caesara
pro dobro Říma,

1047
01:10:15,728 --> 01:10:19,164
Mám pro sebe stejnou dýku,

1048
01:10:19,465 --> 01:10:22,491
když to potěší mou zemi
potřebovat mou smrt.

1049
01:10:22,568 --> 01:10:24,694
- Žij, Brute!
- Živě! Žít!

1050
01:10:24,769 --> 01:10:26,999
- Živě!
- Živě!

1051
01:10:36,147 --> 01:10:39,344
Přiveďte ho s triumfem
domů do svého domu!

1052
01:10:39,417 --> 01:10:42,649
- Dejte mu sochu s jeho předky!
- Žij, Brute!

1053
01:10:42,722 --> 01:10:43,746
- Živě!
- Živě!

1054
01:10:43,823 --> 01:10:46,018
Ať je Caesarem!

1055
01:10:46,092 --> 01:10:49,528
Caesarovy lepší díly
bude korunován v Brutovi!

1056
01:10:49,662 --> 01:10:50,958
- Hurá!
- Hurá!

1057
01:10:53,865 --> 01:10:56,265
- Dobří krajané.
- Mír! Umlčet!

1058
01:10:56,334 --> 01:10:58,165
Brutus mluví!

1059
01:10:59,104 --> 01:11:02,301
Dobří krajané, nechte mě odejít samotného,

1060
01:11:02,574 --> 01:11:05,236
a kvůli mně zůstaň tady s Antonym.

1061
01:11:05,744 --> 01:11:08,076
Udělej milost Caesarově mrtvole,

1062
01:11:08,413 --> 01:11:11,576
a milost jeho řeči
starat se o Caesarovu slávu,

1063
01:11:11,716 --> 01:11:15,174
který Mark Antony, s naším svolením,
je dovoleno dělat.

1064
01:11:15,654 --> 01:11:18,054
Prosím tě, neodcházej žádný muž,

1065
01:11:18,423 --> 01:11:20,983
kromě mě samotného, dokud Antony nepromluví.

1066
01:11:26,064 --> 01:11:28,999
Zůstaň, ho! Poslouchejme Marka Antonyho!

1067
01:11:29,067 --> 01:11:31,968
Nechte ho vstát do veřejné židle.
Uslyšíme ho.

1068
01:11:32,070 --> 01:11:33,901
Noble Antony, go up.

1069
01:11:34,272 --> 01:11:37,435
Kvůli Brutovi jsem ti oddán.

1070
01:11:37,609 --> 01:11:39,372
Co říká o Brutovi?

1071
01:11:39,444 --> 01:11:43,641
Říká kvůli Brutovi,
zjistí, že se na nás všechny dívá.

1072
01:12:01,200 --> 01:12:03,862
Nejlepší bylo, aby nemluvil zle
tady Brutus!

1073
01:12:03,936 --> 01:12:06,666
- Tento Caesar byl tyran!
- Ne, to je jisté.

1074
01:12:06,739 --> 01:12:09,104
Jsme požehnáni, že se ho Řím zbavil!

1075
01:12:10,008 --> 01:12:12,169
Vy něžní Římané.

1076
01:12:14,279 --> 01:12:16,270
Drazí Římané, poslouchejte mě!

1077
01:12:24,956 --> 01:12:29,018
Přátelé, Římané, krajané,
půjč mi své uši.

1078
01:12:35,300 --> 01:12:38,736
Přicházím Caesara pohřbít, ne ho chválit.

1079
01:12:39,971 --> 01:12:44,135
Zlo, které lidé páchají, žije po nich,
dobro je často pohřbeno s jejich kostmi.

1080
01:12:44,209 --> 01:12:46,006
Tak ať je to s Caesarem.

1081
01:12:48,179 --> 01:12:51,615
Vznešený Brutus vám to řekl
Caesar byl ambiciózní.

1082
01:12:52,650 --> 01:12:55,448
Pokud tomu tak bylo, byla to těžká chyba,

1083
01:12:56,054 --> 01:12:58,818
a Caesar těžce odpověděl.

1084
01:12:59,958 --> 01:13:04,190
Tady, na dovolení Bruta a ostatních,
protože Brutus je čestný muž,

1085
01:13:04,896 --> 01:13:07,387
tak jsou všichni, všichni čestní muži,

1086
01:13:08,099 --> 01:13:10,659
přijdu, abych promluvil na Caesarově pohřbu.

1087
01:13:12,003 --> 01:13:15,131
Byl to můj přítel, věrný a spravedlivý pro mě.

1088
01:13:16,241 --> 01:13:18,368
Ale Brutus říká, že byl ambiciózní,

1089
01:13:19,144 --> 01:13:21,204
a Brutus je čestný muž.

1090
01:13:22,948 --> 01:13:25,280
Přivedl mnoho zajatců
domů do Říma,

1091
01:13:25,351 --> 01:13:29,582
jehož výkupné naplnila obecní pokladna.
Zdálo se to v Caesarovi ambiciózní?

1092
01:13:31,456 --> 01:13:34,152
Když ti chudáci plakali,
Caesar plakal.

1093
01:13:35,393 --> 01:13:38,488
Ambice by měla být tvořena přísnějšími věcmi.

1094
01:13:39,598 --> 01:13:42,192
Přesto Brutus říká, že byl ambiciózní,

1095
01:13:43,035 --> 01:13:45,265
a Brutus je čestný muž.

1096
01:13:47,139 --> 01:13:51,803
Všichni jste to viděli na Lupercalu
Třikrát jsem mu daroval královskou korunu,

1097
01:13:52,144 --> 01:13:54,407
což třikrát odmítl.

1098
01:13:54,979 --> 01:13:57,174
Byla to ambice?

1099
01:13:58,316 --> 01:14:02,252
Přesto Brutus říká, že byl ambiciózní,
a jistě, je to čestný muž.

1100
01:14:05,790 --> 01:14:09,055
Mluvím, abych nevyvrátil to, co mluvil Brutus,

1101
01:14:09,928 --> 01:14:12,761
ale tady mám mluvit o tom, co vím.

1102
01:14:13,866 --> 01:14:16,767
Všichni jste ho jednou milovali,
ne bez příčiny.

1103
01:14:17,670 --> 01:14:20,467
Co příčina zadržuje
tak pro něj budeš truchlit?

1104
01:14:21,673 --> 01:14:24,642
Ó soud!
Utekáš před brutálními bestiemi,

1105
01:14:24,876 --> 01:14:27,106
a muži ztratili rozum!

1106
01:14:33,585 --> 01:14:36,418
Vydrž se mnou.
Mé srdce je v rakvi tam s Caesarem,

1107
01:14:36,488 --> 01:14:38,922
a musím se zastavit, dokud se mi to nevrátí.

1108
01:14:46,530 --> 01:14:49,432
Domnívá se, že existuje mnoho důvodů
v jeho výroku.

1109
01:14:51,803 --> 01:14:55,603
Uvážíš-li věc správně,
Caesar udělal velkou chybu.

1110
01:14:56,007 --> 01:14:57,600
Má, mistři?

1111
01:14:57,910 --> 01:15:00,435
Obávám se, že na jeho místě přijde něco horšího.

1112
01:15:00,579 --> 01:15:02,171
Označil jsi jeho slova?

1113
01:15:02,414 --> 01:15:03,881
Korunu by nevzal.

1114
01:15:03,949 --> 01:15:06,315
Proto je jisté
nebyl ambiciózní.

1115
01:15:06,385 --> 01:15:09,218
Pokud se to najde, někteří to, vážení, dodrží.

1116
01:15:10,456 --> 01:15:13,015
Není vznešenějšího muže
v Římě než Antonius.

1117
01:15:13,458 --> 01:15:17,417
Nyní ho označte, začne znovu mluvit.

1118
01:15:17,962 --> 01:15:21,398
Ubohá duše.
Jeho oči jsou rudé jako oheň pláčem.

1119
01:15:22,534 --> 01:15:26,699
Ale včera, slovo Caesara
mohl stát proti světu.

1120
01:15:27,706 --> 01:15:31,836
Teď tam leží a žádný
tak chudý, abych mu dělal úctu.

1121
01:15:33,879 --> 01:15:35,779
Ó mistři!

1122
01:15:37,249 --> 01:15:42,208
Kdybych byl ochoten rozhýbat vaše srdce
a mysli ke vzpouře a vzteku,

1123
01:15:42,387 --> 01:15:45,254
Měl bych udělat Brutovi špatně
a Cassius se mýlí,

1124
01:15:46,357 --> 01:15:49,155
kteří, jak všichni víte, jsou čestní muži.

1125
01:15:51,062 --> 01:15:53,155
neudělám je špatně.

1126
01:15:53,865 --> 01:15:55,924
Raději se rozhodnu křivdit mrtvým,

1127
01:15:56,000 --> 01:15:59,630
křivdit sobě i tobě,
než učiním takové ctihodné muže.

1128
01:16:00,573 --> 01:16:02,438
Ale tady je pergamen

1129
01:16:02,808 --> 01:16:06,573
s pečetí Caesara.
Našel jsem to v jeho skříni. To je jeho vůle.

1130
01:16:07,011 --> 01:16:09,479
Ať ale obyčejní lidé slyší tento testament,

1131
01:16:10,748 --> 01:16:13,546
které, promiň, nechci číst,

1132
01:16:14,018 --> 01:16:17,112
a šli by
a políbit mrtvé Caesarovy rány,

1133
01:16:17,789 --> 01:16:20,280
a ponořili jejich ubrousky do jeho posvátné krve,

1134
01:16:20,592 --> 01:16:24,824
ano, pros ho o vlásek na památku,
a když umírali, zmínili se o tom ve své vůli,

1135
01:16:25,029 --> 01:16:27,930
odkázal jako bohaté dědictví
na jejich problém.

1136
01:16:27,999 --> 01:16:30,432
Uslyšíme vůli. Přečtěte si to, Marku Antony!

1137
01:16:30,500 --> 01:16:32,468
Uslyšíme Caesarovu vůli!

1138
01:16:32,536 --> 01:16:34,130
- Vůli!
- Vůli!

1139
01:16:34,206 --> 01:16:35,195
Uslyšíme to, Antony!

1140
01:16:35,274 --> 01:16:38,107
Mějte trpělivost, milí přátelé.
nesmím to číst.

1141
01:16:38,877 --> 01:16:41,812
To není splněno, víte
jak tě Caesar miloval.

1142
01:16:42,214 --> 01:16:45,115
ty nejsi dřevo,
nejste kameny, ale muži.

1143
01:16:45,684 --> 01:16:48,016
A být muži, slyšet Caesarovu vůli,

1144
01:16:48,087 --> 01:16:50,317
rozpálí tě to, rozzuří tě to.

1145
01:16:50,856 --> 01:16:53,620
Je dobře, že nevíš
že jste jeho dědici.

1146
01:16:53,959 --> 01:16:56,449
Protože kdybys měl,
O co by z toho vzešlo?

1147
01:16:56,527 --> 01:16:58,495
Přečtěte si závěť. Uslyšíme to, Antony!

1148
01:16:58,563 --> 01:17:01,157
Přečtete nám závěť, Caesarovu závěť!

1149
01:17:01,266 --> 01:17:02,699
Přečtěte si závěť!

1150
01:17:03,968 --> 01:17:06,459
Budete trpěliví? Zůstaneš chvíli?

1151
01:17:06,571 --> 01:17:09,005
Přestřelil jsem se, abych vám to řekl.

1152
01:17:09,241 --> 01:17:13,701
Obávám se, že křivdím ctihodným mužům
jehož dýky probodly Caesara.

1153
01:17:13,779 --> 01:17:15,610
Byli to zrádci. Ctihodní muži!

1154
01:17:15,681 --> 01:17:17,376
- Byli to darebáci, vrazi!
- Vůli!

1155
01:17:17,449 --> 01:17:18,882
Vůli!

1156
01:17:23,421 --> 01:17:25,855
Donutíš mě tedy, abych si tu závěť přečetl?

1157
01:17:26,024 --> 01:17:28,288
Pak kolem udělejte kroužek
mrtvola Caesara,

1158
01:17:28,359 --> 01:17:30,554
a dovol, abych ti ho ukázal
to udělalo vůli.

1159
01:17:30,628 --> 01:17:32,960
Mám sestoupit,
a dáš mi pokoj?

1160
01:17:33,031 --> 01:17:37,365
- Pojď dolů!
- Pojď dolů!

1161
01:17:57,388 --> 01:17:59,788
Máte-li slzy,

1162
01:18:00,325 --> 01:18:02,793
připravte se, že se jich hned zbavíte.

1163
01:18:06,931 --> 01:18:09,058
Všichni tento plášť znáte.

1164
01:18:09,767 --> 01:18:12,862
Pamatuji si to poprvé
Caesar si to oblékl.

1165
01:18:13,238 --> 01:18:17,298
Bylo to jednoho letního večera v jeho stanu
toho dne přemohl Nervii.

1166
01:18:18,142 --> 01:18:20,907
Podívejte, na tomto místě běžel
Cassiusova dýka skrz.

1167
01:18:21,547 --> 01:18:23,674
Podívejte se, jaký nájem si závistivec Casca vydělal.

1168
01:18:23,749 --> 01:18:27,344
Prostřednictvím tohoto
milovaný Brutus bodl,

1169
01:18:28,253 --> 01:18:32,713
a když odtrhl svou prokletou ocel,
označ, jak ji následovala Caesarova krev,

1170
01:18:33,192 --> 01:18:37,561
jako spěchající ze dveří, k vyřešení
jestli Brutus tak nevlídně zaklepal nebo ne.

1171
01:18:38,063 --> 01:18:40,587
Pro Bruta, jak víte,
byl Caesarův anděl.

1172
01:18:41,165 --> 01:18:44,362
Soudci, bohové,
jak moc ho Caesar miloval!

1173
01:18:44,836 --> 01:18:47,669
Tohle byl ten nejneslušnější řez ze všech.

1174
01:18:47,905 --> 01:18:51,534
Když ho totiž urozený Caesar viděl bodat,
nevděk,

1175
01:18:51,943 --> 01:18:55,107
silnější než paže zrádců,
docela ho porazil,

1176
01:18:55,447 --> 01:18:57,278
pak prasklo jeho mocné srdce,

1177
01:18:57,349 --> 01:18:59,647
a ve svém plášti, který mu tlumí obličej,

1178
01:18:59,952 --> 01:19:03,752
dokonce i na základně Pompeiovy sochy,
ze kterého celou dobu tekla krev,

1179
01:19:04,723 --> 01:19:06,849
velký Caesar padl.

1180
01:19:08,493 --> 01:19:12,259
Ó, jaký to byl pád, moji krajané!

1181
01:19:13,197 --> 01:19:14,562
pak já,

1182
01:19:14,899 --> 01:19:17,800
a ty a my všichni jsme spadli,

1183
01:19:17,902 --> 01:19:20,803
zatímco nad námi vzkvétala krvavá zrada.

1184
01:19:25,309 --> 01:19:26,742
Ó.

1185
01:19:27,512 --> 01:19:29,639
Teď pláčeš.

1186
01:19:30,549 --> 01:19:33,711
A vnímám, že cítíš nádech lítosti.

1187
01:19:35,286 --> 01:19:37,379
To jsou milostivé kapky.

1188
01:19:39,323 --> 01:19:43,987
Laskavé duše, co, pláč vás, když vy
ale hle, náš Caesarův oděv zraněný?

1189
01:19:45,163 --> 01:19:46,756
Podívej se sem.

1190
01:19:46,999 --> 01:19:50,298
Tady je on sám, zničený,
jak vidíte, se zrádci.

1191
01:19:54,673 --> 01:19:56,300
Ó vznešený Caesare.

1192
01:19:56,542 --> 01:19:58,407
Ó nejkrvavější pohled.

1193
01:20:09,288 --> 01:20:11,779
- Zrádci.
- Darebáci.

1194
01:20:17,429 --> 01:20:21,160
- Budeme pomstěni!
- Ať žije zrádce!

1195
01:20:22,201 --> 01:20:23,998
Zůstaňte, krajané!

1196
01:20:28,773 --> 01:20:33,369
Dobří přátelé, milí přátelé,
ať tě neruším

1197
01:20:33,444 --> 01:20:35,674
k takové náhlé záplavě vzpoury.

1198
01:20:36,547 --> 01:20:39,072
Ti, kteří tento čin udělali
jsou čestní.

1199
01:20:40,619 --> 01:20:43,179
Jaké soukromé smutky mají, bohužel,
Já vím, že ne

1200
01:20:43,255 --> 01:20:44,722
to je přimělo udělat.

1201
01:20:44,790 --> 01:20:46,621
Jsou moudří a čestní,

1202
01:20:46,692 --> 01:20:49,354
a bude bezpochyby
s důvody vám odpovězte.

1203
01:20:51,229 --> 01:20:53,697
Nepřijdu, přátelé,
ukrást vaše srdce.

1204
01:20:53,764 --> 01:20:55,959
Nejsem žádný řečník, jako je Brutus,

1205
01:20:56,701 --> 01:20:59,135
ale jak mě všechny znáte,
obyčejný tupý muž

1206
01:20:59,203 --> 01:21:02,536
která milovala mého přítele,
a že to dobře vědí

1207
01:21:02,607 --> 01:21:04,871
což mi dalo veřejné právo o něm mluvit.

1208
01:21:04,942 --> 01:21:08,810
Protože nemám ani důvtip, ani slova,
ani hodnota, činy, ani výmluva,

1209
01:21:08,880 --> 01:21:11,474
ani síla řeči
rozproudit mužskou krev.

1210
01:21:11,716 --> 01:21:15,413
Mluvím jen správně. To ti říkám
které sami znáte,

1211
01:21:15,686 --> 01:21:19,782
ukaž ti sladké Caesarovy rány,
ubohá, ubohá němá ústa,

1212
01:21:19,857 --> 01:21:21,688
a požádejte je, aby mluvili za mě.

1213
01:21:22,560 --> 01:21:26,019
Ale byl jsem Brutus a Brutus Antony,

1214
01:21:26,832 --> 01:21:30,268
tam byl Antony
zvedl by ti náladu,

1215
01:21:30,702 --> 01:21:33,296
a dát jazyk
v každé Caesarově ráně

1216
01:21:33,372 --> 01:21:36,102
to by mělo pohnout kameny Říma
povstat a vzpouru.

1217
01:21:36,174 --> 01:21:38,404
Budeme se bouřit!
Spálíme Brutův dům!

1218
01:21:38,477 --> 01:21:40,570
- Však mě poslouchejte, krajané!
- Vzbouříme se!

1219
01:21:40,646 --> 01:21:42,341
Přesto mě poslouchejte mluvit!

1220
01:21:42,981 --> 01:21:45,813
Proč, přátelé, jděte
abys nevěděl co.

1221
01:21:46,651 --> 01:21:48,846
V čem má Caesar
tak si zasloužil svou lásku?

1222
01:21:48,920 --> 01:21:52,288
Bohužel, nevíš. Tak ti to musím říct.

1223
01:21:52,357 --> 01:21:54,188
Zapomněl jsi na závěť, kterou jsem ti řekl.

1224
01:21:54,259 --> 01:21:55,419
Vůli!

1225
01:21:57,729 --> 01:22:01,221
Zde je závěť a pod Caesarovou pečetí.

1226
01:22:02,267 --> 01:22:06,966
Každému římskému občanovi dává,
každému několika mužům,

1227
01:22:07,439 --> 01:22:09,339
75 drachem!

1228
01:22:12,343 --> 01:22:15,801
Navíc ti zanechal všechny své cesty,

1229
01:22:16,447 --> 01:22:20,406
jeho soukromé altány a nově vysazené
sady na této straně Tiber.

1230
01:22:21,586 --> 01:22:24,646
Nechal je tebe
a tvým dědicům navždy.

1231
01:22:25,423 --> 01:22:29,360
Společné radosti,
chodit do zahraničí a rekreovat se.

1232
01:22:31,997 --> 01:22:33,828
Tady byl Caesar.

1233
01:22:35,467 --> 01:22:38,230
Kdy přijde takový další?

1234
01:22:38,302 --> 01:22:39,735
Nikdy, nikdy!

1235
01:22:42,473 --> 01:22:43,804
Jdi přinést oheň!

1236
01:22:43,874 --> 01:22:46,775
Pojď pryč, pryč!

1237
01:23:58,616 --> 01:24:01,107
Tito mnozí pak zemřou.
Jejich jména jsou vypíchnutá.

1238
01:24:01,185 --> 01:24:02,914
I tvůj bratr musí zemřít.

1239
01:24:03,421 --> 01:24:05,616
- Souhlasíš, Lepide?
- Souhlasím.

1240
01:24:06,257 --> 01:24:07,281
Píchni ho dolů, Antony.

1241
01:24:07,358 --> 01:24:09,690
Pod podmínkou, že Publius nebude žít,

1242
01:24:10,561 --> 01:24:12,826
kdo je syn vaší sestry, Mark Antony.

1243
01:24:13,465 --> 01:24:16,457
Nebude žít.
Podívej, s bodem, zatraceně ho.

1244
01:24:18,470 --> 01:24:20,994
Ale, Lepide, jdi, přines Caesarovu vůli,

1245
01:24:21,172 --> 01:24:24,539
a pak určíme
jak odříznout nějaký náboj v dědictví.

1246
01:24:24,608 --> 01:24:25,973
Co, sejdeme se tady?

1247
01:24:26,043 --> 01:24:28,068
Nebo tady, nebo v Kapitolu.

1248
01:24:34,552 --> 01:24:39,286
Tohle je trochu nezasloužený člověk,
setkat se, aby byly odeslány na pochůzky.

1249
01:24:40,292 --> 01:24:42,283
Je to vhodné, trojitý svět rozdělený,

1250
01:24:42,360 --> 01:24:44,658
měl by stát
jeden ze tří se o to podělit?

1251
01:24:44,730 --> 01:24:46,196
Tak sis myslel jeho.

1252
01:24:46,397 --> 01:24:48,559
A vzal jeho hlas
který by měl být píchnut k smrti

1253
01:24:48,633 --> 01:24:50,999
v naší černé větě a předpisu.

1254
01:24:52,070 --> 01:24:54,800
Octaviusi, viděl jsem více dní než ty.

1255
01:24:55,073 --> 01:24:57,200
A i když máme tyto pocty
na tohoto muže

1256
01:24:57,275 --> 01:24:59,937
abychom si ulehčili
různých pomlouvačných nákladů,

1257
01:25:00,278 --> 01:25:03,213
ponese je
jako osel nese zlato,

1258
01:25:03,615 --> 01:25:07,984
sténat a potit se pod obchodem,
buď vedeni nebo řízeni, jak ukazujeme cestu.

1259
01:25:08,220 --> 01:25:10,211
A že jsme přinesli náš poklad
kde budeme,

1260
01:25:10,288 --> 01:25:12,881
pak sundáme jeho náklad
a vypnout ho,

1261
01:25:13,057 --> 01:25:16,720
jako do prázdného zadku, aby potřásl ušima,
a pást se společně.

1262
01:25:16,827 --> 01:25:20,524
Můžeš plnit svou vůli,
ale je to zkušený a udatný voják.

1263
01:25:20,931 --> 01:25:25,392
Stejně tak můj kůň, Octavius, a ještě k tomu
Jmenuji ho skladem provender.

1264
01:25:25,470 --> 01:25:28,166
A teď, Octaviusi, poslouchej skvělé věci.

1265
01:25:29,407 --> 01:25:31,204
Brutus a Cassius ukládají síly.

1266
01:25:31,276 --> 01:25:32,538
Musíme si udělat hlavu.

1267
01:25:32,611 --> 01:25:35,045
Nechť se tedy naše spojenectví spojí,

1268
01:25:35,180 --> 01:25:36,807
a pojďme nyní sedět v radě,

1269
01:25:36,882 --> 01:25:39,372
jak skrytě záleží
lze nejlépe odhalit

1270
01:25:39,450 --> 01:25:41,315
a otevřená nebezpečí nejjistěji odpověděl.

1271
01:25:41,385 --> 01:25:46,220
Udělejme to, protože jsme v sázce,
a potuloval se spoustou nepřátel,

1272
01:25:46,323 --> 01:25:50,589
a někteří mají v srdci úsměv,
Obávám se, miliony darebáků.

1273
01:26:58,762 --> 01:27:01,663
Stůj, ho!

1274
01:27:02,533 --> 01:27:05,991
Dejte slovo, ho!

1275
01:27:06,203 --> 01:27:07,864
Stůj, ho!

1276
01:27:07,938 --> 01:27:09,270
Stůj, ho.

1277
01:27:20,952 --> 01:27:23,010
Co teď, Lucilie? Je Cassius blízko?

1278
01:27:23,087 --> 01:27:27,046
Je po ruce a přichází Pindarus
aby ti udělal pozdrav od svého pána.

1279
01:27:30,160 --> 01:27:31,821
Dobře mě zdraví.

1280
01:27:32,363 --> 01:27:35,093
Tvůj mistr, Pindarus,
svou vlastní změnou nebo nemocnými důstojníky,

1281
01:27:35,165 --> 01:27:38,498
dal mi nějaký hodný důvod
přát si, aby byly věci hotové, zrušené,

1282
01:27:38,569 --> 01:27:40,264
ale bude-li po ruce, budu spokojen.

1283
01:27:40,337 --> 01:27:43,272
Nepochybuji, ale o tom
můj vznešený pán se objeví,

1284
01:27:43,340 --> 01:27:45,434
takový, jaký je, plný úcty a cti.

1285
01:27:45,510 --> 01:27:47,171
Nepochybuje se o něm.

1286
01:27:47,746 --> 01:27:51,978
Slovo, Lucilie.
Jak tě přijal, nechť se vyřeší.

1287
01:27:52,317 --> 01:27:55,775
Se zdvořilostí a dostatečným respektem,
ale ne s tak známými případy,

1288
01:27:55,854 --> 01:27:59,187
ani s takovými svobodnými a přátelskými
konference, jak používal za starých časů.

1289
01:27:59,257 --> 01:28:01,953
Popsal jsi ochlazování horkého přítele.

1290
01:28:02,093 --> 01:28:05,062
Všimni si, Lucilie, když láska začíná
onemocnět a chátrat,

1291
01:28:05,130 --> 01:28:07,325
používá vynucený obřad.

1292
01:28:07,465 --> 01:28:09,490
Neexistují žádné triky
v čisté a prosté víře.

1293
01:28:09,567 --> 01:28:11,057
Stůj, ho!

1294
01:28:24,716 --> 01:28:26,775
Nejvznešenější bratře,
udělal jsi mi špatně.

1295
01:28:26,851 --> 01:28:29,547
Posuďte mě, bohové!
Mýlím se svými nepřáteli?

1296
01:28:29,621 --> 01:28:31,054
A pokud tomu tak není,
jak mám ublížit bratrovi?

1297
01:28:31,122 --> 01:28:34,023
Brute, tato tvoje střízlivá podoba
skrývá křivdy, a když je uděláš...

1298
01:28:34,092 --> 01:28:36,720
Cassiusi, buď spokojený.
Vyslov své smutky tiše.

1299
01:28:36,828 --> 01:28:38,125
Znám tě dobře.

1300
01:28:38,196 --> 01:28:40,756
Před očima obou našich armád zde,
který by neměl nic vnímat

1301
01:28:40,832 --> 01:28:43,197
ale lásko od nás, nehádejme se.

1302
01:28:46,036 --> 01:28:49,437
Ukazuje se, že jsi mi ublížil
v tomto. Odsoudil jste a poznamenal

1303
01:28:49,506 --> 01:28:52,441
Lucius Pella za to, že tady bere úplatky
ze Sardianů.

1304
01:28:52,943 --> 01:28:56,971
Kde jsou mé dopisy, modlím se na jeho straně,
protože jsem toho muže znal, byli opovrženi.

1305
01:28:57,048 --> 01:28:59,073
Ukřivdil jsi sám sobě
v takovém případě napsat.

1306
01:28:59,150 --> 01:29:01,141
V takové době to není splněno
že každý pěkný přestupek

1307
01:29:01,219 --> 01:29:02,243
by měl nést svůj komentář.

1308
01:29:02,320 --> 01:29:04,254
Dovolte mi, abych vám řekl, Cassiusi,
ty sám jsi hodně odsuzován

1309
01:29:04,322 --> 01:29:05,516
mít svědění dlaně,

1310
01:29:05,590 --> 01:29:08,183
prodávat a ukládat své kanceláře
za zlato nezaslouženým.

1311
01:29:08,258 --> 01:29:10,351
Svědí mě dlaň!

1312
01:29:11,061 --> 01:29:12,551
Víš, že jsi Brutus
kteří mluví toto,

1313
01:29:12,629 --> 01:29:15,120
nebo u bohů,
tato řeč byla jinak vaše poslední!

1314
01:29:15,199 --> 01:29:17,531
Jméno Cassia vyznamenává
tato korupce,

1315
01:29:17,601 --> 01:29:19,432
a trest proto,
schovat hlavu.

1316
01:29:19,503 --> 01:29:20,527
Trest!

1317
01:29:20,604 --> 01:29:23,129
Vzpomeňte si na březen,
myšlenky března, pamatujte.

1318
01:29:23,474 --> 01:29:26,034
Velký Julius nekrvácel
kvůli spravedlnosti?

1319
01:29:26,444 --> 01:29:29,380
Jaký padouch se dotkl jeho těla
to bodlo, a ne pro spravedlnost?

1320
01:29:29,448 --> 01:29:32,508
Co, měl by jeden z nás, kdo udeřil
nejpřednější muž celého tohoto světa

1321
01:29:32,585 --> 01:29:36,520
ale na podporu lupičů, teď ano
kontaminovat naše prsty základními úplatky,

1322
01:29:36,588 --> 01:29:40,149
a prodat mocný prostor
z našich velkých vyznamenání za tolik odpadu

1323
01:29:40,392 --> 01:29:42,019
jak se to dá takto uchopit?

1324
01:29:42,260 --> 01:29:45,229
Raději bych byl pes a vrhl se na měsíc
než takový Říman.

1325
01:29:45,296 --> 01:29:47,287
Brute, já ne. Já to nevydržím.

1326
01:29:47,365 --> 01:29:49,162
Zapomněl jsi mě zajistit.

1327
01:29:49,234 --> 01:29:52,431
Jsem voják, já, starší v akci,
schopnější než vy sami vytvářet podmínky.

1328
01:29:52,504 --> 01:29:53,835
Přejít na. Nejsi Cassius.

1329
01:29:53,905 --> 01:29:55,463
- Jsem.
- Říkám, že nejsi.

1330
01:29:55,540 --> 01:29:57,098
Už na mě nenaléhej, zapomenu na sebe.

1331
01:29:57,175 --> 01:29:59,506
Myslete na své zdraví.
Už mě nepokoušej.

1332
01:29:59,576 --> 01:30:01,203
Pryč, drobný člověče.

1333
01:30:02,946 --> 01:30:04,004
Je to možné?

1334
01:30:04,081 --> 01:30:06,482
Musím dát přednost a místo
svému vyrážkovému cholerovi?

1335
01:30:06,551 --> 01:30:09,042
Mám se bát?
když blázen zírá?

1336
01:30:09,421 --> 01:30:12,913
Ó bohové, bohové, musím to všechno vydržet?

1337
01:30:13,158 --> 01:30:16,093
Tohle všechno! Jo, víc.
Zlob se, dokud tvé hrdé srdce nezlomí.

1338
01:30:16,161 --> 01:30:19,289
Jdi ukázat svým otrokům, jak jsi cholerik,
a rozechvěj své otroky.

1339
01:30:19,364 --> 01:30:20,831
Musím ustoupit?

1340
01:30:20,932 --> 01:30:21,990
Musím tě pozorovat?

1341
01:30:22,067 --> 01:30:24,592
Musím stát a přikrčit se
pod tvým odporným humorem?

1342
01:30:24,669 --> 01:30:27,159
Při bohech strávíš
jed tvé sleziny,

1343
01:30:27,237 --> 01:30:29,398
i když tě to rozděluje,
protože od tohoto dne

1344
01:30:29,473 --> 01:30:32,909
Využiji tě pro svou radost, ano,
pro můj smích, když jsi špinavý.

1345
01:30:32,976 --> 01:30:34,534
Došlo k tomu?

1346
01:30:34,611 --> 01:30:35,703
Říkáš, že jsi lepší voják.

1347
01:30:35,779 --> 01:30:38,873
Ať to tak vypadá. Udělej své vychloubání pravdivé,
a potěší mě to.

1348
01:30:38,949 --> 01:30:42,113
Co se mě týče, budu rád
učit se o vznešených mužích.

1349
01:30:42,520 --> 01:30:45,011
Mýlíš mě ve všech směrech.
Mýlíš se, Brute.

1350
01:30:45,090 --> 01:30:47,388
Řekl jsem starší voják, ne lepší.

1351
01:30:47,759 --> 01:30:50,592
- Řekl jsem lépe?
- Pokud ano, je mi to jedno.

1352
01:30:51,029 --> 01:30:53,496
Když žil Caesar,
neodvážil se mě tak pohnout.

1353
01:30:53,564 --> 01:30:56,397
Mír, mír!
Odvážil ses ho nepokoušet.

1354
01:30:56,467 --> 01:30:58,025
- Netroufám si!
- Ne!

1355
01:30:58,102 --> 01:30:59,433
Cože, neopovaž se ho pokoušet?

1356
01:30:59,503 --> 01:31:00,765
O svůj život se neodvažuješ.

1357
01:31:00,838 --> 01:31:04,935
Neopovažuj se příliš na mou lásku.
Mohu to udělat, bude mi to líto.

1358
01:31:05,009 --> 01:31:07,500
To jsi udělal
mělo by ti to být líto.

1359
01:31:07,612 --> 01:31:11,207
Ve tvých hrozbách není žádná hrůza, Cassiusi,
neboť jsem vyzbrojen tak silně v poctivosti,

1360
01:31:11,282 --> 01:31:14,946
že projdou kolem mě jako prázdný vítr,
což nerespektuji.

1361
01:31:15,888 --> 01:31:19,379
Poslal jsem ti za určité sumy zlata,
kterou jsi mi odepřel,

1362
01:31:19,457 --> 01:31:21,891
neboť nemohu získat žádné peníze odpornými prostředky.

1363
01:31:22,127 --> 01:31:26,086
Poslal jsem ti pro zlato
zaplatit mé legie, což jsi mi odepřel.

1364
01:31:26,264 --> 01:31:27,322
Dělal to jako Cassius?

1365
01:31:27,398 --> 01:31:28,763
- Odmítl jsem, že ne!
- Ano.

1366
01:31:28,833 --> 01:31:31,996
já ne. Byl to ale hlupák
což mi vrátilo odpověď.

1367
01:31:32,103 --> 01:31:33,866
Brutus mi rozbušil srdce.

1368
01:31:34,405 --> 01:31:36,339
Přítel by měl vydržet
slabosti jeho přítele,

1369
01:31:36,407 --> 01:31:38,034
ale Brutus dělá můj
větší než jsou.

1370
01:31:38,109 --> 01:31:40,043
Já ne, dokud je na mně nenacvičíš.

1371
01:31:40,111 --> 01:31:42,238
- Ty mě nemiluješ.
- Nelíbí se mi vaše chyby.

1372
01:31:42,313 --> 01:31:44,246
Přátelské oko nikdy nemohlo vidět takové chyby.

1373
01:31:44,314 --> 01:31:45,838
Lichotník by ne,

1374
01:31:45,916 --> 01:31:48,180
i když vypadají jako obrovské
jako vysoký Olymp.

1375
01:31:52,757 --> 01:31:55,248
Pojď, Antony, a mladý Octaviusi, pojď,

1376
01:31:55,660 --> 01:31:58,254
pomstěte se sami na Cassiovi,

1377
01:31:58,830 --> 01:32:00,991
protože Cassius je unavený ze světa.

1378
01:32:01,399 --> 01:32:03,993
Nenáviděn tím, koho miluje,
statečný svým bratrem,

1379
01:32:04,369 --> 01:32:08,032
kontrolován jako nevolník,
všechny jeho chyby pozorovány,

1380
01:32:08,106 --> 01:32:12,735
zasazený do sešitu, naučený a podvedený
nazpaměť vhodit do mých zubů.

1381
01:32:13,810 --> 01:32:16,608
Ó, mohl bych plakat ducha ze svých očí!

1382
01:32:18,549 --> 01:32:20,881
Tady je moje dýka,
a tady moje nahá prsa.

1383
01:32:20,951 --> 01:32:23,442
Pokud jsi Říman, vezmi to.

1384
01:32:23,587 --> 01:32:26,148
Já, který jsem ti odepřel zlato,
dá mé srdce.

1385
01:32:26,491 --> 01:32:28,755
Udeř, jako jsi udělal u Caesara,

1386
01:32:29,093 --> 01:32:31,618
neboť, já vím, kdy jsi to udělal
nejhůř ho nenávidím,

1387
01:32:31,996 --> 01:32:36,796
miloval jsi ho víc
než kdy jindy jsi miloval Cassiuse.

1388
01:32:37,668 --> 01:32:39,295
Zasuň svou dýku do pochvy.

1389
01:32:39,704 --> 01:32:41,831
Zlob se, až budeš chtít,
bude mít rozsah.

1390
01:32:41,906 --> 01:32:44,374
Dělej, co chceš, nečest bude humor.

1391
01:32:44,542 --> 01:32:47,909
Hath Cassius se dožil jen veselí
a smích jeho Brutovi,

1392
01:32:48,313 --> 01:32:50,873
když smutek a krev
zlobí ho špatně naladěný?

1393
01:32:51,015 --> 01:32:53,506
Když jsem to řekl, byl jsem také naštvaný.

1394
01:32:54,252 --> 01:32:56,152
Vyznáváš se tolik?

1395
01:32:56,487 --> 01:32:59,422
- Podej mi ruku.
- A moje srdce taky.

1396
01:32:59,924 --> 01:33:03,655
Ó Brute, nemáš dost lásky?
vydržet se mnou,

1397
01:33:03,861 --> 01:33:07,319
když ten unáhlený humor, že moje matka
dal mi mě zapomíná?

1398
01:33:07,532 --> 01:33:08,760
Ano, Cassiusi.

1399
01:33:09,334 --> 01:33:12,770
A od nynějška, až budete
příliš seriózní se svým Brutem,

1400
01:33:12,837 --> 01:33:16,398
bude si myslet, že tě kárá tvoje matka,
a nechat tě tak.

1401
01:33:19,143 --> 01:33:23,409
Lucilie, požádejte velitele, aby se připravili
ubytovat své společnosti dnes večer.

1402
01:33:23,681 --> 01:33:27,640
A přijď sám a přiveď Messalu
s vámi ihned k nám.

1403
01:33:29,987 --> 01:33:34,321
Luciusi, misku vína.

1404
01:33:40,798 --> 01:33:43,028
nemyslel jsem
mohl jsi být tak naštvaný.

1405
01:33:45,169 --> 01:33:49,538
Ó Cassiusi, je mi zle z mnoha žalů.

1406
01:33:50,008 --> 01:33:54,502
Svou filozofii nepoužíváš,
pokud dáte místo náhodnému zlu.

1407
01:33:55,679 --> 01:33:58,079
Žádný muž nesnese smutek lépe.

1408
01:33:59,783 --> 01:34:01,307
Portia je mrtvá.

1409
01:34:04,388 --> 01:34:05,787
Portia?

1410
01:34:08,091 --> 01:34:09,490
Je mrtvá.

1411
01:34:11,095 --> 01:34:13,859
Jak jsem unikl zabíjení
když jsem tě tak překročil?

1412
01:34:14,332 --> 01:34:16,767
Ó, nesnesitelná a dojemná ztráta!

1413
01:34:18,537 --> 01:34:20,266
Při jaké nemoci?

1414
01:34:22,206 --> 01:34:25,403
Impatient of my absence,
a smutek toho mladého Octavia

1415
01:34:25,476 --> 01:34:27,944
s Markem Antonym
stali se tak silnými,

1416
01:34:28,713 --> 01:34:31,079
neboť s její smrtí přišla zpráva.

1417
01:34:31,916 --> 01:34:33,850
Tím se rozptýlila,

1418
01:34:34,552 --> 01:34:38,283
a její průvodci chybí,
spolkl oheň.

1419
01:34:39,123 --> 01:34:40,522
A zemřel tak?

1420
01:34:41,526 --> 01:34:42,754
I tak.

1421
01:34:43,428 --> 01:34:45,225
Ó vy nesmrtelní bohové.

1422
01:34:47,265 --> 01:34:49,062
Už o ní nemluv.

1423
01:35:09,487 --> 01:35:12,513
V tom pohřbívám veškerou nelaskavost, Cassiusi.

1424
01:35:12,989 --> 01:35:15,787
Mé srdce žízní po tomto vznešeném slibu.

1425
01:35:23,701 --> 01:35:25,134
Pojď dál, Lucilie.

1426
01:35:25,203 --> 01:35:26,465
Vítejte, dobrý Messalo.

1427
01:35:26,537 --> 01:35:30,769
Teď si sedněte, blížíme se k tomuto kuželu,
a zpochybňovat naše potřeby.

1428
01:35:32,310 --> 01:35:35,575
- Portio, jsi pryč?
- Už ne, modlím se.

1429
01:35:37,081 --> 01:35:38,742
Messalo, tady jsem dostal dopisy

1430
01:35:38,816 --> 01:35:42,376
že mladý Octavius a Mark Antony
sestup na nás s mocnou silou,

1431
01:35:42,452 --> 01:35:44,818
ohýbají svou výpravu směrem k Philippi.

1432
01:35:44,888 --> 01:35:47,152
Já mám dopisy stejného tenoru.

1433
01:35:47,224 --> 01:35:48,555
S jakým přídavkem?

1434
01:35:48,625 --> 01:35:50,616
Že podle předpisu a zákonů,

1435
01:35:50,694 --> 01:35:53,960
Octavius, Antonius a Lepidus
zabili 100 senátorů.

1436
01:35:54,031 --> 01:35:55,123
V tom naše dopisy nesouhlasí.

1437
01:35:55,199 --> 01:35:57,964
Moje mluví o 70 senátorech
kteří zemřeli podle jejich receptů,

1438
01:35:58,036 --> 01:35:59,367
Cicero je jeden.

1439
01:35:59,538 --> 01:36:02,098
- Cicero?
- Cicero je mrtvý,

1440
01:36:02,241 --> 01:36:04,471
a podle tohoto předpisu.

1441
01:36:07,412 --> 01:36:10,142
Měl jsi své dopisy
od vaší ženy, můj pane?

1442
01:36:11,549 --> 01:36:13,016
Ne, Messalo.

1443
01:36:13,184 --> 01:36:15,550
Ani nic ve vašich dopisech o ní nepíšete?

1444
01:36:15,620 --> 01:36:17,247
Nic, Messalo.

1445
01:36:17,355 --> 01:36:18,947
No, k naší práci naživu.

1446
01:36:19,023 --> 01:36:21,321
Co si myslíš o pochodování
právě do Philippi?

1447
01:36:21,392 --> 01:36:23,917
- Nemyslím si, že je to dobré.
- Váš důvod?

1448
01:36:24,595 --> 01:36:27,723
Tohle je. 'Je to lepší
že nás nepřítel hledá.

1449
01:36:28,132 --> 01:36:31,498
Tak bude plýtvat svými prostředky,
unaví své vojáky, uráží se,

1450
01:36:31,568 --> 01:36:34,936
zatímco my, nehybně ležící, jsme plni odpočinku,
obrana a obratnost.

1451
01:36:35,006 --> 01:36:37,531
Dobré důvody musí být silné,
dát místo lepšímu.

1452
01:36:37,608 --> 01:36:39,542
Lidé se pletou do Philippi a této země

1453
01:36:39,610 --> 01:36:41,077
stát, ale v nucené náklonnosti.

1454
01:36:41,145 --> 01:36:42,669
Poslouchej mě, dobrý bratře.

1455
01:36:42,747 --> 01:36:44,408
S prominutím.

1456
01:36:46,851 --> 01:36:50,446
Kromě toho musíte poznamenat, že máme
zkusili maximum našich přátel.

1457
01:36:50,521 --> 01:36:53,354
Naše legie jsou plné, naše věc je zralá.

1458
01:36:53,558 --> 01:36:57,960
Nepřítel každým dnem přibývá.
My, ve výšce, jsme připraveni klesnout.

1459
01:36:58,195 --> 01:37:00,663
V mužských záležitostech je příliv,

1460
01:37:00,730 --> 01:37:03,460
která, přijatá při povodni,
vede k bohatství.

1461
01:37:03,533 --> 01:37:08,028
Vynechali celou cestu jejich života
je svázán v mělčinách a v bídě.

1462
01:37:09,073 --> 01:37:11,098
Na takovém plném moři nyní plujeme,

1463
01:37:11,175 --> 01:37:14,770
a my musíme vzít proud
když poslouží, nebo ztratíme naše podniky.

1464
01:37:15,346 --> 01:37:17,439
Pak se svou vůlí pokračujte.

1465
01:37:18,549 --> 01:37:21,575
Pojedeme sami,
a setkat se s nimi ve Filipech.

1466
01:37:21,886 --> 01:37:23,853
Víc není co říct?

1467
01:37:24,287 --> 01:37:25,515
Už ne.

1468
01:37:26,790 --> 01:37:27,950
Dobrou noc.

1469
01:37:28,024 --> 01:37:30,493
Zítra brzy vstaneme a odtud.

1470
01:37:32,230 --> 01:37:33,822
Luciusi, moje šaty!

1471
01:37:35,266 --> 01:37:37,791
- Dobrou noc, Lucilie.
- Dobrou noc, můj pane.

1472
01:37:38,936 --> 01:37:40,528
Sbohem, dobrý Messalo.

1473
01:37:40,605 --> 01:37:42,574
Dobrou noc, lorde Brute.

1474
01:37:43,775 --> 01:37:47,609
Vznešený, vznešený Cassius,
dobrou noc a klid.

1475
01:37:47,679 --> 01:37:48,771
Ó můj drahý bratře.

1476
01:37:48,847 --> 01:37:51,212
Tohle byl špatný začátek noci.

1477
01:37:51,682 --> 01:37:54,150
Nikdy nepřijde takové rozdělení, aby zmátlo naše duše.

1478
01:37:54,819 --> 01:37:56,116
Nech toho, Brute.

1479
01:37:56,187 --> 01:37:57,916
Všechno je v pořádku.

1480
01:37:58,523 --> 01:38:00,286
Dobrou noc, můj pane.

1481
01:38:00,525 --> 01:38:02,516
Dobrou noc, dobrý bratře.

1482
01:38:18,776 --> 01:38:22,542
- Kde je tvůj nástroj?
- Tady ve stanu, pane.

1483
01:38:22,813 --> 01:38:24,974
Co, mluvíš ospale?

1484
01:38:25,049 --> 01:38:27,950
Ubohý darebák, neobviňuji tě.
Jsi přehnaně sledován.

1485
01:38:28,686 --> 01:38:30,381
Zavolejte Claudiovi a některým dalším mým mužům.

1486
01:38:30,454 --> 01:38:32,979
Nechám je spát na polštářích
u mého stanu.

1487
01:38:34,492 --> 01:38:36,289
Varro a Claudius.

1488
01:38:38,829 --> 01:38:42,127
Podívej, Luciusi,
tady je kniha, kterou jsem tak hledal.

1489
01:38:42,299 --> 01:38:44,426
Dal jsem to do kapsy šatů.

1490
01:38:44,534 --> 01:38:46,399
Byl jsem si jistý, že mi to vaše lordstvo nedalo.

1491
01:38:46,469 --> 01:38:49,165
Vydrž se mnou, dobrý chlapče,
Jsem hodně zapomnětlivý.

1492
01:38:49,673 --> 01:38:51,334
Můžeš chvíli pozvednout své těžké oči,

1493
01:38:51,408 --> 01:38:53,138
a dotkni se svého nástroje
kmen nebo dva?

1494
01:38:53,210 --> 01:38:54,768
Ay, můj pane, nepotěším vás.

1495
01:38:54,845 --> 01:38:58,076
Má, můj chlapče. Příliš tě trápím,
ale jsi ochotný.

1496
01:38:58,149 --> 01:38:59,616
„Je to moje povinnost, pane.

1497
01:38:59,684 --> 01:39:01,743
Neměl bych naléhat na tvou povinnost mimo tvou moc.

1498
01:39:01,819 --> 01:39:03,912
Znám mladé krve
hledat čas odpočinku.

1499
01:39:03,988 --> 01:39:05,889
Už jsem spal, můj pane.

1500
01:39:05,958 --> 01:39:08,187
Bylo to dobře udělané,
a ty zase usneš.

1501
01:39:08,259 --> 01:39:09,988
nezdržím tě dlouho.

1502
01:39:10,761 --> 01:39:14,219
Pokud budu žít, budu k tobě hodný.

1503
01:39:26,444 --> 01:39:29,710
<i>Teď, teď</i>

1504
01:39:29,781 --> 01:39:34,274
<i>Potřebuji se rozdělit</i>

1505
01:39:34,986 --> 01:39:39,855
<i>Joy po útěku se nemůže vrátit</i>

1506
01:39:42,059 --> 01:39:46,291
<i>Pokud to rozloučení</i>

1507
01:39:46,364 --> 01:39:50,664
<i>urážejte se</i>

1508
01:39:51,435 --> 01:39:54,598
<i>Je to ona</i>

1509
01:39:54,939 --> 01:39:57,464
Tohle je ospalá melodie.

1510
01:39:57,742 --> 01:40:00,608
<i>Což tedy uráží</i>

1511
01:40:09,987 --> 01:40:11,978
Ó vražedný spánek,

1512
01:40:12,123 --> 01:40:16,025
polož svůj olověný palcát na mého chlapce
co ti hraje hudbu?

1513
01:40:17,662 --> 01:40:22,656
Jemný darebák, dobrou noc. nebudu
udělej tolik špatného, že tě probudíš.

1514
01:40:37,981 --> 01:40:41,418
A, dobrý chlapče, dobrou noc.

1515
01:40:44,022 --> 01:40:48,982
Nech mě vidět, ať vidím. Není list
odmítl tam, kde jsem přestal číst?

1516
01:40:50,829 --> 01:40:52,591
Tady to je, myslím.

1517
01:41:27,031 --> 01:41:29,226
Jak špatně tento kužel hoří.

1518
01:41:39,143 --> 01:41:40,667
kdo sem přichází?

1519
01:41:43,781 --> 01:41:48,376
Myslím, že je to slabost mých očí
která formuje tento monstrózní přízrak.

1520
01:41:53,824 --> 01:41:55,485
Jsi něco?

1521
01:41:56,660 --> 01:42:00,790
Jsi nějaký bůh, nějaký anděl,
nebo nějaký ďábel,

1522
01:42:01,232 --> 01:42:04,998
z toho mi tuhne krev
a moje vlasy zírat?

1523
01:42:06,403 --> 01:42:08,428
Mluv se mnou, co jsi!

1524
01:42:08,906 --> 01:42:11,066
Tvůj zlý duch, Brute.

1525
01:42:12,475 --> 01:42:14,375
Proč jsi?

1526
01:42:14,778 --> 01:42:19,773
Abych ti řekl, že mě uvidíš ve Filipech.

1527
01:42:20,651 --> 01:42:24,520
No, pak tě zase uvidím.

1528
01:42:25,257 --> 01:42:28,818
Ano, ve Philippi.

1529
01:42:29,561 --> 01:42:30,926
proč,

1530
01:42:33,131 --> 01:42:35,190
Uvidíme se tedy ve Filipech!

1531
01:42:39,103 --> 01:42:41,367
Teď jsem si vzal srdce, ty zmizíš.

1532
01:42:44,208 --> 01:42:47,143
Duchu, mluvil bych s tebou víc.

1533
01:42:51,282 --> 01:42:54,649
Chlapče, Luciusi! Luciusi, probuď se!

1534
01:42:55,119 --> 01:42:56,143
Můj pane?

1535
01:42:56,220 --> 01:42:58,120
Snil jsi, Luciusi,
že tak křičíš?

1536
01:42:58,189 --> 01:42:59,851
Můj pane, nevím, že jsem plakal.

1537
01:42:59,925 --> 01:43:01,517
Ano, to jsi udělal.
Viděl jsi něco?

1538
01:43:01,593 --> 01:43:03,219
Nic, můj pane.

1539
01:43:03,994 --> 01:43:05,928
Varro! Claudius! Pánové, vzhůru!

1540
01:43:06,730 --> 01:43:07,788
- Můj pane.
- Můj pane.

1541
01:43:07,865 --> 01:43:10,095
Proč jste tak křičeli, pánové, ze spánku?

1542
01:43:10,167 --> 01:43:11,225
My, můj pane?

1543
01:43:11,302 --> 01:43:12,633
Ano. Viděl jsi něco?

1544
01:43:12,703 --> 01:43:15,263
- Ne, můj pane, nic jsem neviděl.
- Ani já, můj pane.

1545
01:43:17,174 --> 01:43:19,574
Jdi a chval mě
mému bratrovi Cassiusovi.

1546
01:43:19,677 --> 01:43:23,044
Nabídněte mu, aby nasadil své schopnosti
dříve a my budeme následovat.

1547
01:43:23,214 --> 01:43:25,239
Bude hotovo, můj pane.

1548
01:43:58,249 --> 01:44:01,582
Nyní, nejvznešenější Brute,
bohové dnes stojí přátelsky,

1549
01:44:01,719 --> 01:44:04,813
abychom mohli, milenci v míru,
vést naše dny ke stáří.

1550
01:44:06,223 --> 01:44:09,090
Ale, protože záležitosti mužů
stále v nejistotě,

1551
01:44:09,460 --> 01:44:11,452
pojďme rozumět tomu nejhoršímu
to se může stát.

1552
01:44:11,529 --> 01:44:13,929
Pokud tuto bitvu prohrajeme,
pak je to naposled

1553
01:44:14,032 --> 01:44:15,260
budeme spolu mluvit.

1554
01:44:15,867 --> 01:44:18,097
Co jste tedy odhodlán udělat?

1555
01:44:18,370 --> 01:44:21,805
Nemysli si, ty vznešený Romane,
že někdy Brutus půjde svázaný do Říma.

1556
01:44:21,872 --> 01:44:23,897
Má příliš velkou mysl.

1557
01:44:24,074 --> 01:44:27,407
Ale téhož dne musí tato práce skončit
začaly myšlenky března.

1558
01:44:27,811 --> 01:44:30,541
A zda se ještě setkáme
Já vím, že ne.

1559
01:44:30,681 --> 01:44:33,377
Proto trvá naše věčné rozloučení.

1560
01:44:35,085 --> 01:44:37,451
Navždy a navždy, sbohem, Cassiusi.

1561
01:44:37,821 --> 01:44:41,188
Pokud se znovu setkáme, proč, usmíváme se.

1562
01:44:41,725 --> 01:44:44,523
Pokud ne, tak proč,
tento rozchod byl dobře udělaný.

1563
01:44:45,297 --> 01:44:47,890
Navždy a navždy sbohem, Brute.

1564
01:44:48,198 --> 01:44:50,666
Pokud se znovu setkáme, opravdu se usmějeme.

1565
01:44:51,368 --> 01:44:54,428
Pokud ne, je pravda, že tento rozchod byl dobře udělaný.

1566
01:44:55,940 --> 01:44:57,669
Proč tedy vést dál.

1567
01:44:59,109 --> 01:45:02,772
Ó, aby muž poznal konec
podnikání dnešního dne, než to přijde.

1568
01:45:03,047 --> 01:45:07,541
Ale stačí, že den skončí,
a pak je znám konec.

1569
01:45:17,160 --> 01:45:19,151
- Messala.
- Co říká můj generál?

1570
01:45:19,696 --> 01:45:23,758
Messalo, mám narozeniny.
Právě v tento den se narodil Cassius.

1571
01:45:25,235 --> 01:45:27,100
Podej mi ruku, Messalo.

1572
01:45:27,338 --> 01:45:30,967
Buď mi svědkem, že proti mé vůli,
jako byl Pompeius,

1573
01:45:31,275 --> 01:45:34,803
Jsem nucen pustit se do jedné bitvy
všechny naše svobody.

1574
01:49:33,651 --> 01:49:36,346
Leťte dále, můj pane, leťte dále!

1575
01:49:36,420 --> 01:49:38,388
Ten kopec je dost daleko.

1576
01:49:45,862 --> 01:49:47,659
Podívej, podívej, Titiniusi.

1577
01:49:47,864 --> 01:49:50,799
To jsou moje stany
kde vnímám naše světlo?

1578
01:49:51,735 --> 01:49:53,396
Jsou, můj pane.

1579
01:49:54,037 --> 01:49:56,130
Titinius, jestli mě miluješ,
nasedni na mého koně

1580
01:49:56,206 --> 01:49:57,571
a skryj v něm své ostruhy,

1581
01:49:57,641 --> 01:50:00,337
dokud tě nevychová
tamním vojákům a zase tady,

1582
01:50:00,410 --> 01:50:03,038
abych si mohl být jistý
zda jsou tyto jednotky přítelem nebo nepřítelem.

1583
01:50:03,113 --> 01:50:05,911
Budu tu znovu, i s myšlenkou.

1584
01:50:11,989 --> 01:50:14,287
Jdi, Pindarusi, dostaň se na ten kopec výš.

1585
01:50:14,424 --> 01:50:15,982
Můj zrak byl stále hustý.

1586
01:50:16,059 --> 01:50:19,893
Pohlédni na Titinia a řekni mi to
co si všimneš o poli.

1587
01:50:31,608 --> 01:50:33,439
Tento den jsem se nadechl jako první.

1588
01:50:34,278 --> 01:50:35,905
Přišel čas,

1589
01:50:36,046 --> 01:50:39,244
a kde jsem začal, tam skončím.

1590
01:50:39,951 --> 01:50:41,509
Můj život řídí svůj kompas.

1591
01:50:41,586 --> 01:50:43,952
- Můj pane!
- Sirrah, jaké novinky?

1592
01:50:44,889 --> 01:50:46,186
Ó můj pane!

1593
01:50:46,291 --> 01:50:50,318
Titinius je kolem dokola uzavřen
jezdci, kteří mu dělají na pobídce.

1594
01:50:50,395 --> 01:50:51,987
Přesto popohání.

1595
01:50:52,630 --> 01:50:54,221
Nyní jsou téměř na něm.

1596
01:50:54,298 --> 01:50:56,425
Teď Titiniusi! Teď! Teď!

1597
01:51:01,204 --> 01:51:02,569
Je zajat.

1598
01:51:06,276 --> 01:51:09,302
Pojď dolů. Už ne.

1599
01:51:15,420 --> 01:51:19,685
Ó, jsem zbabělec, žít tak dlouho

1600
01:51:19,756 --> 01:51:23,920
vidět mého nejlepšího přítele zachyceného
před mou tváří.

1601
01:51:29,833 --> 01:51:31,357
Pojď sem, sirrah.

1602
01:51:34,504 --> 01:51:36,699
V Parthii jsem tě zajal,

1603
01:51:36,973 --> 01:51:39,464
a pak jsem ti přísahal, že ti zachráním život,

1604
01:51:39,609 --> 01:51:42,772
že cokoliv jsem ti přikázal udělat,
měl bys to zkusit.

1605
01:51:42,846 --> 01:51:44,575
Pojď, dodrž svou přísahu.

1606
01:51:45,015 --> 01:51:46,481
Nyní buď svobodným člověkem,

1607
01:51:49,252 --> 01:51:52,483
a s tímto dobrým mečem,
která procházela Caesarovými útrobami,

1608
01:51:53,056 --> 01:51:54,489
prohledej toto ňadro.

1609
01:51:54,825 --> 01:51:57,293
Stůjte a neodpovídejte. Vezmi si rukojeti.

1610
01:51:57,928 --> 01:51:59,521
Veď ty meč.

1611
01:52:08,339 --> 01:52:10,364
Pojď, dodrž svou přísahu!

1612
01:53:26,983 --> 01:53:28,143
kde je?

1613
01:53:28,218 --> 01:53:31,277
V bezpečí, Octaviusi. Brutus je dostatečně bezpečný.

1614
01:53:31,720 --> 01:53:36,125
Troufám si tě ujistit, že žádný nepřítel
někdy přijme naživu vznešeného Bruta.

1615
01:53:53,344 --> 01:53:57,177
Přesto, krajané,
Ó, ještě hlavu vzhůru!

1616
01:54:00,851 --> 01:54:04,810
Pojďte, ubohé zbytky přátel,
odpočívej na této skále.

1617
01:54:37,287 --> 01:54:40,586
Ó Julie Caesare, ty jsi ještě mocný.

1618
01:54:41,625 --> 01:54:46,063
Tvůj duch chodí do ciziny
a obrací naše meče

1619
01:54:47,732 --> 01:54:51,189
v našich vlastních útrobách.

1620
01:55:02,712 --> 01:55:04,373
Poslouchej, Clitus.

1621
01:55:09,819 --> 01:55:11,514
Co, já, můj pane?

1622
01:55:11,856 --> 01:55:13,881
Ne, ne pro celý svět.

1623
01:55:14,224 --> 01:55:17,660
- Tak mír. Žádná slova.
- Raději se zabiju.

1624
01:55:20,064 --> 01:55:23,864
Pojď sem, dobrý Volumnie. Vyjmenujte slovo.

1625
01:55:29,907 --> 01:55:31,465
Co říká můj pane?

1626
01:55:31,576 --> 01:55:35,774
Proč to, Volumnie.
Zjevil se mi duch Caesarův

1627
01:55:35,846 --> 01:55:37,609
dvakrát v noci několikrát,

1628
01:55:37,682 --> 01:55:40,980
jednou v Sardách a včera v noci
tady ve filipských polích.

1629
01:55:41,051 --> 01:55:42,643
Vím, že přišla moje hodina.

1630
01:55:42,719 --> 01:55:43,743
Ne tak, můj pane.

1631
01:55:43,820 --> 01:55:46,948
Ne, jsem si jistý, že ano, Volumnie.

1632
01:55:48,258 --> 01:55:50,783
Vidíš svět, Volumnie,
jak to jde.

1633
01:55:50,860 --> 01:55:53,192
Naši nepřátelé nás porazili.

1634
01:55:53,763 --> 01:55:58,531
Je hodnější skočit do sebe
než zdržovat, dokud nás nezatlačí.

1635
01:55:59,403 --> 01:56:03,601
Dobrý Volumnie, víš
že jsme spolu chodili do školy.

1636
01:56:04,175 --> 01:56:08,304
I pro tu naši starou lásku, miluji,
drž mé jílce mečů,

1637
01:56:08,411 --> 01:56:10,140
zatímco na něm běžím.

1638
01:56:11,514 --> 01:56:14,347
To není kancelář pro přítele, můj pane.

1639
01:56:23,226 --> 01:56:26,161
Leť, leť, můj pane. Tady se nezdržuje!

1640
01:56:28,331 --> 01:56:33,325
Sbohem tobě a tobě,
a ty, Volumnie.

1641
01:56:34,871 --> 01:56:37,931
Krajané, mé srdce se raduje
že přesto, v celém mém životě,

1642
01:56:38,008 --> 01:56:40,476
Nenašla jsem žádného muže, ale byl ke mně věrný.

1643
01:56:41,645 --> 01:56:45,376
Budu mít slávu v tento ztracený den,
více než Octavius a Mark Antony

1644
01:56:45,448 --> 01:56:48,144
tímto odporným vítězstvím dosáhne až.

1645
01:56:48,786 --> 01:56:50,515
Tak ať se ti hned daří,

1646
01:56:51,122 --> 01:56:54,319
neboť Brutův jazyk téměř skončil
jeho životní historie.

1647
01:56:55,860 --> 01:56:59,351
Noc visí na mých očích.
Moje kosti by odpočívaly,

1648
01:57:00,363 --> 01:57:03,196
kteří se namáhali, aby dosáhli této hodiny.

1649
01:57:25,955 --> 01:57:30,016
Já prithee, Strato, zůstaň při svém Pánu.

1650
01:57:33,563 --> 01:57:35,360
Jsi člověk s dobrým respektem.

1651
01:57:35,432 --> 01:57:37,900
Tvůj život měl
v tom nějaká čest.

1652
01:57:41,138 --> 01:57:43,436
Pak drž můj meč,
a odvrať svou tvář,

1653
01:57:43,507 --> 01:57:45,338
zatímco já na to běžím.

1654
01:57:45,743 --> 01:57:47,404
Chceš, Strato?

1655
01:57:52,215 --> 01:57:54,183
Nejdřív mi dej ruku.

1656
01:57:57,387 --> 01:57:59,287
Mějte se dobře, můj pane.

1657
01:58:00,223 --> 01:58:02,088
Sbohem, dobrý Strato.

1658
01:58:20,210 --> 01:58:24,203
Caesare, teď buď v klidu.

1659
01:58:24,748 --> 01:58:27,912
Nezabil jsem tě s tak dobrou vůlí.

1660
01:59:20,970 --> 01:59:23,097
Podle jeho ctnosti,
pojďme ho použít

1661
01:59:23,173 --> 01:59:25,801
se vší úctou a obřady pohřbu.

1662
01:59:26,544 --> 01:59:30,071
Dnes večer v mém stanu jeho kosti
bude lhát, nejvíce jako voják,

1663
01:59:30,247 --> 01:59:32,374
nařídil čestně.

1664
01:59:34,251 --> 01:59:37,219
Byl to nejušlechtilejší Říman ze všech.

1665
01:59:41,224 --> 01:59:45,456
Všichni spiklenci kromě něj,
dělali to ze závisti vůči velkému Caesarovi.

1666
01:59:46,729 --> 01:59:49,323
On pouze v obecné upřímné myšlence

1667
01:59:49,399 --> 01:59:51,833
a společné dobro pro všechny,
udělal jeden z nich.

1668
01:59:52,836 --> 01:59:54,531
Jeho život byl jemný,

1669
01:59:55,305 --> 01:59:56,829
a prvky v něm tak smíšené

1670
01:59:56,906 --> 01:59:59,807
aby se příroda postavila
a řekni celému světu,

1671
02:00:01,446 --> 02:00:03,413
"Byl to muž."

1672
02:00:04,305 --> 02:01:04,909
Chcete titulky k nějakému videu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-