1
00:00:37,138 --> 00:00:39,338
Vypadá to
bouře přešla.
2
00:00:39,340 --> 00:00:42,174
Newyorčané, vrchol sezóny
sedm palců
včerejší noci deště.
3
00:00:42,176 --> 00:00:44,376
Silný vítr a záplavy
v některých oblastech
4
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
některé dokonce nechal
Newyorčané uvízli.
5
00:00:46,480 --> 00:00:48,047
Městské posádky stále pracují
dnes ráno.
6
00:00:48,049 --> 00:00:49,281
Zkoušejí
obnovit napájení
7
00:00:49,283 --> 00:00:54,119
Dobrá zpráva je,
dnes by mělo být slunečno
s maximy v 60. letech.
8
00:00:57,458 --> 00:00:59,625
Neúprosné počasí
posledních pár týdnů.
9
00:00:59,627 --> 00:01:01,360
Tak vypadni,
užijte si slunce,
10
00:01:01,362 --> 00:01:03,228
jdi do parku,
vyjděte ven, pokud můžete,
11
00:01:03,230 --> 00:01:04,797
protože není
vydrží dlouho.
12
00:01:38,631 --> 00:01:40,165
Co to děláš, Johne?
13
00:01:41,234 --> 00:01:42,301
Dívám se na tebe.
14
00:01:43,303 --> 00:01:44,803
Pojďte sem.
15
00:01:51,144 --> 00:01:52,644
Jsi ty?
stále natáčíte?
16
00:03:59,539 --> 00:04:00,772
Jen výročí...
17
00:05:00,933 --> 00:05:02,301
Už je to nějaký čas.
18
00:05:03,636 --> 00:05:05,304
Upřímnou soustrast.
19
00:05:07,073 --> 00:05:09,308
Jak se držíš?
20
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Pořád se ptám "Proč právě ona?"
21
00:05:12,612 --> 00:05:15,981
Není tam žádný rým
nebo důvod k tomuto životu.
22
00:05:15,983 --> 00:05:19,017
Jsou dny jako dnes
rozptýlené mezi ostatními.
23
00:05:20,019 --> 00:05:22,020
jsi si jistý?
24
00:05:22,022 --> 00:05:23,722
Neobviňujte se.
25
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
co opravdu jsi?
děláš tady, Marcusi?
26
00:05:32,565 --> 00:05:34,900
Jen se zkontroluj
na starého přítele.
27
00:05:42,742 --> 00:05:43,742
Sbohem, Johne.
28
00:06:16,142 --> 00:06:17,542
John Wick?
29
00:06:17,544 --> 00:06:18,810
Ano.
30
00:06:18,812 --> 00:06:20,112
Podepište se, prosím.
31
00:06:27,887 --> 00:06:29,388
A pero.
32
00:06:30,490 --> 00:06:31,757
promiň.
33
00:06:31,759 --> 00:06:35,039
Tady to máš.
Dobrou noc.
Díky.
34
00:07:04,424 --> 00:07:08,059
"Johne, omlouvám se
Nemůžu tu být pro tebe.
35
00:07:08,061 --> 00:07:12,030
"Ale pořád něco potřebuješ,
někoho milovat.
36
00:07:12,032 --> 00:07:16,835
"Tak začněte tímto."
Protože auto
se nepočítá.
37
00:07:16,837 --> 00:07:18,937
"Miluji tě, Johne."
38
00:07:18,939 --> 00:07:21,106
"Tato nemoc."
vznikl nad námi
po dlouhou dobu
39
00:07:21,108 --> 00:07:24,743
"a teď, když mám."
našel můj pokoj, našel svůj.
40
00:07:24,745 --> 00:07:28,880
"Do toho dne,
tvoje nejlepší kamarádka, Helen."
41
00:08:06,018 --> 00:08:07,258
Ahoj.
42
00:08:10,590 --> 00:08:11,823
Hej.
43
00:08:16,762 --> 00:08:18,163
Sedmikráska.
44
00:08:19,765 --> 00:08:21,032
Samozřejmě.
45
00:08:25,972 --> 00:08:27,072
Hej.
46
00:08:32,712 --> 00:08:33,979
Pojď.
47
00:08:59,205 --> 00:09:01,873
Jsem vzhůru. jsem vzhůru...
48
00:09:01,875 --> 00:09:04,309
Jsem vzhůru. Jsem vzhůru.
49
00:09:22,662 --> 00:09:23,662
Hej!
50
00:09:25,698 --> 00:09:26,798
Ó.
51
00:09:26,800 --> 00:09:28,166
Právo.
52
00:09:41,847 --> 00:09:42,847
Co?
53
00:09:52,758 --> 00:09:55,193
Chytíme tě
nějaké granule později.
54
00:11:24,884 --> 00:11:25,950
Pěkná jízda.
55
00:11:28,721 --> 00:11:30,021
Mustang.
56
00:11:30,023 --> 00:11:31,222
Šéf 429.
57
00:11:32,224 --> 00:11:33,992
Ona 70?
58
00:11:33,994 --> 00:11:35,460
'69.
59
00:11:35,462 --> 00:11:37,062
Huh.
60
00:11:37,064 --> 00:11:38,897
Krásné auto.
61
00:11:38,899 --> 00:11:40,139
Díky.
62
00:11:42,735 --> 00:11:44,102
Kolik?
63
00:11:44,104 --> 00:11:45,870
Promiňte?
64
00:11:45,872 --> 00:11:47,238
Kolik za auto?
65
00:11:48,240 --> 00:11:49,841
Není na prodej.
66
00:11:53,179 --> 00:11:55,046
Oh, miluji psy.
67
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
Máte dobrý den, pane.
68
00:13:39,451 --> 00:13:40,885
Dobře, tak pojď.
69
00:13:45,324 --> 00:13:46,491
Jak se máš?
70
00:13:58,904 --> 00:14:00,238
Musíš jít?
71
00:14:49,021 --> 00:14:50,288
Uh-huh.
72
00:16:47,473 --> 00:16:48,713
Ty, Aurelio!
73
00:16:49,675 --> 00:16:51,175
Ach?
74
00:16:51,177 --> 00:16:53,745
Chci nové VIN číslo
a nějaké čisté papíry.
75
00:16:55,014 --> 00:16:56,781
Kde jsi vzal to auto?
76
00:17:49,601 --> 00:17:50,768
je to tady?
77
00:18:01,780 --> 00:18:03,181
Bylo.
78
00:18:05,117 --> 00:18:06,837
Ptal jsem se tě kde
sakra máš to?
79
00:18:09,088 --> 00:18:10,808
Iosef Tarasov to nasekal.
80
00:18:11,723 --> 00:18:12,824
Viggův syn.
81
00:18:15,494 --> 00:18:16,561
Jo.
82
00:18:19,465 --> 00:18:21,699
Dobře, vypadni odsud.
Jen vypadni z mého obchodu.
Vypadni hned teď.
83
00:18:21,701 --> 00:18:23,367
Právě jsi prohrál
ty hovno, Aurelio?
84
00:18:23,369 --> 00:18:25,770
Protože vás vlastníme.
85
00:18:31,210 --> 00:18:33,444
co jsi říkal?
co jsi mi řekl?
86
00:18:33,446 --> 00:18:34,812
Vlastníme vás.
87
00:18:36,415 --> 00:18:38,249
Nevlastníš mě, punke.
88
00:18:38,251 --> 00:18:40,151
Pracuji s tvým otcem,
v pořádku?
89
00:18:41,787 --> 00:18:44,522
Majitel toho auta,
zabil jsi ho nebo co?
90
00:18:44,524 --> 00:18:46,190
Ne.
91
00:18:46,192 --> 00:18:48,593
Určitě sakra
posral svého psa.
92
00:18:48,595 --> 00:18:49,794
Ty jsi mu posral psa?
To jsi udělal?
93
00:18:49,796 --> 00:18:51,295
Ty jsi mu posral psa?
94
00:18:51,297 --> 00:18:52,630
Jo...
95
00:18:52,632 --> 00:18:54,465
To je šílená kravina, člověče.
96
00:18:58,871 --> 00:19:01,772
Ach, podívej se na sebe.
To je skvělé.
97
00:19:01,774 --> 00:19:04,342
Ty vstoupíš
můj obchod a vy budete
vytáhni na mě pistoli.
98
00:19:04,344 --> 00:19:06,677
Ach, to je skvělé, člověče.
Pojď!
99
00:19:06,679 --> 00:19:09,280
Buď mě zabiješ
právě teď
100
00:19:09,282 --> 00:19:11,616
nebo se do prdele dostaneš
z mého obchodu!
101
00:19:14,319 --> 00:19:17,288
Viggo není
tohle se bude líbit.
102
00:19:17,290 --> 00:19:20,258
Jak to víš?
co má Viggo rád
nebo nelíbí?
103
00:19:20,260 --> 00:19:22,140
něco ti řeknu
on to pochopí.
104
00:19:25,764 --> 00:19:28,366
máš to kurva
pár na tebe, starče!
105
00:19:31,170 --> 00:19:34,610
Asi budeme
přebíráme naše podnikání
někde jinde.
106
00:19:37,843 --> 00:19:39,843
Tak co
uděláš to?
107
00:19:50,956 --> 00:19:53,224
Potřebuji svézt.
108
00:20:07,906 --> 00:20:09,207
Aurelio mluví.
109
00:20:11,877 --> 00:20:14,117
Slyšel jsem
udeřil jsi mého syna.
110
00:20:14,947 --> 00:20:16,214
Ano, pane.
111
00:20:16,216 --> 00:20:17,915
A můžu se zeptat proč?
112
00:20:17,917 --> 00:20:21,519
Jo. No protože kradl
Auto Johna Wicka, pane.
113
00:20:21,521 --> 00:20:24,755
A, uh, zabil jeho psa.
114
00:20:29,795 --> 00:20:30,995
Ó.
115
00:21:00,559 --> 00:21:02,426
Viggo?
116
00:21:02,428 --> 00:21:03,861
Jo?
117
00:21:03,863 --> 00:21:06,497
Dohodli se
na vaše podmínky.
118
00:21:06,499 --> 00:21:07,732
Chci říct, není to jako
dal jsi jim hodně
119
00:21:07,734 --> 00:21:10,015
stejně na výběr,
však, že?
120
00:21:12,337 --> 00:21:14,097
Gratuluji.
121
00:21:17,542 --> 00:21:18,609
Pane?
122
00:21:21,346 --> 00:21:22,680
Viděl jsi mého syna?
123
00:21:40,732 --> 00:21:42,433
Jaký byl tvůj výlet, chlapče?
124
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
Nebudeme slyšet
od nich v nejbližší době.
125
00:21:44,771 --> 00:21:46,337
Nebo někdy.
126
00:22:10,529 --> 00:22:12,930
To je pěkná bunda.
127
00:22:12,932 --> 00:22:14,692
Díky.
Jo.
128
00:22:25,645 --> 00:22:26,777
mám jít?
129
00:22:31,550 --> 00:22:32,616
Viggo, anglicky, prosím.
no tak...
130
00:22:32,618 --> 00:22:34,719
Zůstaň, sakra!
131
00:22:34,721 --> 00:22:37,201
co jsem udělal?
132
00:22:38,890 --> 00:22:40,624
My ano
na co ses ptal.
133
00:22:40,626 --> 00:22:42,526
Nikdo neviděl hovno.
134
00:22:46,631 --> 00:22:48,866
Nemluvím
o Atlantic City.
135
00:22:50,002 --> 00:22:51,936
Tak co?
136
00:22:51,938 --> 00:22:55,072
Myslíš Aurelio's?
Tak jsem ukradl zasraný auto!
137
00:22:55,074 --> 00:22:56,640
Sakra, Viggo!
138
00:22:56,642 --> 00:22:58,602
Dobře, půjdu...
Zůstaň!
139
00:23:18,631 --> 00:23:22,867
To není to, co jsi udělal, synu,
to mě tak rozčiluje.
140
00:23:22,869 --> 00:23:24,869
Jde o to, komu jsi to udělal.
141
00:23:24,871 --> 00:23:27,438
SZO? Ten zatracený nikdo!
142
00:23:28,907 --> 00:23:31,008
Ten zatracený nikdo
143
00:23:33,578 --> 00:23:34,778
je John Wick.
144
00:23:49,895 --> 00:23:52,163
Kdysi byl
náš společník.
145
00:23:54,533 --> 00:23:56,567
Říkají mu Baba Yaga.
146
00:23:59,905 --> 00:24:01,439
Boogeyman?
147
00:24:01,441 --> 00:24:03,174
No, John to tak úplně nebyl
Boogeyman.
148
00:24:08,013 --> 00:24:11,215
Byl to on
poslal jsi zabít
ten zasranej Boogeyman.
149
00:24:15,720 --> 00:24:17,021
Ó.
150
00:24:17,023 --> 00:24:19,590
John je
soustředěný muž,
151
00:24:20,826 --> 00:24:21,826
závazek,
152
00:24:22,828 --> 00:24:23,961
pouhá vůle.
153
00:24:25,630 --> 00:24:27,998
Něco, co víš
velmi málo o.
154
00:24:29,968 --> 00:24:32,636
Jednou jsem ho viděl zabíjet
tři muži v baru.
155
00:24:33,638 --> 00:24:34,939
S tužkou.
156
00:24:36,476 --> 00:24:37,775
S kurva...
157
00:24:40,745 --> 00:24:42,179
...tužka.
158
00:24:50,622 --> 00:24:53,257
Pak najednou jednoho dne
požádal o odchod.
159
00:24:54,993 --> 00:24:56,894
Je nad ženou,
samozřejmě.
160
00:25:02,734 --> 00:25:04,735
Tak jsem se s ním dohodl.
161
00:25:06,238 --> 00:25:09,840
Dal jsem mu
nemožný úkol.
162
00:25:11,142 --> 00:25:14,211
Práce nikoho
mohl vytáhnout.
163
00:25:20,719 --> 00:25:23,220
Těla
ten den pohřbil
164
00:25:24,756 --> 00:25:27,258
položil základ
toho, čím jsme nyní.
165
00:25:32,163 --> 00:25:33,764
A pak, můj synu,
166
00:25:34,966 --> 00:25:37,234
několik dní
poté, co jeho žena zemřela,
167
00:25:38,837 --> 00:25:39,970
ukradneš mu auto
168
00:25:41,673 --> 00:25:44,708
a zabít jeho zasraného psa.
169
00:25:44,710 --> 00:25:46,750
Otče, můžu
napravit to.
170
00:25:47,012 --> 00:25:48,112
ach...
171
00:25:48,114 --> 00:25:50,080
Jak to plánuješ?
172
00:25:50,082 --> 00:25:52,149
Dokončením
co jsem začal.
173
00:25:52,151 --> 00:25:55,111
Co to... Slyšel
řekl jsem zasrané slovo?
174
00:25:56,721 --> 00:25:58,889
Josefe! Josefe! Poslouchat!
175
00:25:59,891 --> 00:26:02,293
co?
176
00:26:02,295 --> 00:26:04,228
John si pro tebe přijde.
177
00:26:10,235 --> 00:26:12,002
A neuděláte nic,
178
00:26:12,004 --> 00:26:14,071
protože nemůžeš nic dělat.
179
00:26:14,073 --> 00:26:16,607
Tak se do prdele
mi z dohledu!
180
00:26:45,904 --> 00:26:47,137
Ahoj, Johne.
181
00:26:50,742 --> 00:26:52,843
Slyšel jsem o vaší ženě,
a omlouvám se.
182
00:26:52,845 --> 00:26:53,965
Upřímnou soustrast.
183
00:26:56,881 --> 00:27:01,218
Zdá se, že je to osud,
nebo náhoda
184
00:27:01,220 --> 00:27:04,989
nebo prostě smůla
způsobil naše cesty
ještě jednou přejít.
185
00:27:09,894 --> 00:27:10,961
Johne?
186
00:27:15,900 --> 00:27:18,936
Neuchylujme se k
naše základní instinkty
187
00:27:18,938 --> 00:27:21,939
a vyřídit to
jako civilizovaní muži
jak dál...
188
00:27:33,885 --> 00:27:34,985
Co říkal?
189
00:27:37,856 --> 00:27:39,056
Dost.
190
00:27:39,058 --> 00:27:40,157
Bože.
191
00:27:44,864 --> 00:27:45,944
Dejte úkol své posádce.
192
00:27:47,132 --> 00:27:49,199
Kolik?
193
00:27:49,201 --> 00:27:50,668
kolik jich máš?
194
00:32:01,085 --> 00:32:02,319
Večer, Johne.
195
00:32:02,321 --> 00:32:04,454
Večer, Jimmy.
196
00:32:04,456 --> 00:32:05,923
Stížnost na hluk?
197
00:32:07,258 --> 00:32:09,559
Stížnost na hluk.
198
00:32:20,371 --> 00:32:22,139
Ty, uh, zase pracuješ?
199
00:32:22,141 --> 00:32:24,101
Ne, jen třídím
nějaké věci ven.
200
00:32:25,310 --> 00:32:26,944
Ah, no...
201
00:32:29,580 --> 00:32:31,214
Tak tě nechám být.
202
00:32:32,283 --> 00:32:33,350
Dobrou noc, Johne.
203
00:32:33,352 --> 00:32:34,551
Dobrou noc, Jimmy.
204
00:32:50,401 --> 00:32:52,970
Tohle je Wick.
205
00:32:52,972 --> 00:32:55,339
Ano, Johne Wicku,
to je pravda.
206
00:32:55,341 --> 00:32:57,975
Chtěl bych udělat
rezervace večeře na 12.
207
00:33:17,261 --> 00:33:18,501
Rád tě vidím, Johne.
208
00:33:19,330 --> 00:33:20,364
Charlie.
209
00:33:33,144 --> 00:33:34,384
Vypadáš dobře.
210
00:33:35,646 --> 00:33:38,515
A tady jsem se bál
tohle všechno jsi nechal za sebou.
211
00:34:20,825 --> 00:34:22,465
budu slyšet
od tebe v dohledné době?
212
00:34:24,796 --> 00:34:26,036
Sbohem, Charlie.
213
00:34:27,398 --> 00:34:28,765
Jan.
214
00:34:33,171 --> 00:34:34,771
Samozřejmě, že ano.
215
00:34:36,841 --> 00:34:39,076
Uzavřete smlouvu
na Johna Wicka.
216
00:34:39,078 --> 00:34:40,644
Kolik?
217
00:34:40,646 --> 00:34:41,886
Dva miliony.
218
00:34:49,554 --> 00:34:51,521
Anglicky, Viggo, prosím.
219
00:34:55,526 --> 00:34:59,262
Vložte Iosefa
červený kruh a čekat.
220
00:35:01,265 --> 00:35:02,666
za co?
221
00:35:02,668 --> 00:35:04,835
Pro Johna Wicka, samozřejmě.
222
00:35:30,228 --> 00:35:31,328
Děkuju.
223
00:35:33,831 --> 00:35:35,699
K čemu
dlužím tuto návštěvu?
224
00:35:39,905 --> 00:35:41,671
Mám pro tebe práci.
225
00:35:42,740 --> 00:35:44,574
A mám telefon.
226
00:35:44,576 --> 00:35:46,843
Hmm.
227
00:35:46,845 --> 00:35:50,413
chci ti nabídnout
tohle tváří v tvář
228
00:35:50,415 --> 00:35:53,416
vidět, jak jsi
může to považovat za osobní.
229
00:35:55,753 --> 00:35:58,288
Zabil byste Johna Wicka?
za dva miliony dolarů?
230
00:36:02,827 --> 00:36:04,594
Koneckonců, byli jste blízko.
231
00:36:06,264 --> 00:36:08,365
Je smlouva exkluzivní?
232
00:36:08,367 --> 00:36:10,167
Ne, je to otevřené.
233
00:36:10,169 --> 00:36:12,335
Je to aktuální záležitost,
musí se to řešit rychle.
234
00:36:13,638 --> 00:36:14,905
Považujte to za hotové.
235
00:36:16,874 --> 00:36:18,909
Děkuji, Marcusi.
236
00:36:18,911 --> 00:36:21,311
Vím, že ti můžu věřit.
Díky za drink.
237
00:38:25,803 --> 00:38:28,471
Pokoj 918.
Užijte si svůj pobyt.
238
00:38:28,473 --> 00:38:29,873
Díky.
239
00:38:32,543 --> 00:38:33,623
Dobré vidět
zase ty, Johne.
240
00:38:34,578 --> 00:38:35,745
Perkins.
241
00:38:38,582 --> 00:38:40,884
Mám tě na dvě noci.
242
00:38:40,886 --> 00:38:43,019
V závislosti na podnikání,
může to být víc.
243
00:38:43,021 --> 00:38:44,688
Samozřejmě, pane.
244
00:38:44,690 --> 00:38:46,623
Tak kdy to staré místo
nechat si udělat facelift?
245
00:38:47,758 --> 00:38:49,693
Asi před čtyřmi lety.
246
00:38:49,695 --> 00:38:52,696
Ale ujišťuji vás, pane,
ona opravdu nemá
hodně změnil.
247
00:38:52,698 --> 00:38:53,897
Stejný majitel?
248
00:38:53,899 --> 00:38:55,465
Stejný majitel.
249
00:39:03,674 --> 00:39:04,774
Pokoj 818.
250
00:39:06,610 --> 00:39:09,412
A jako vždy
251
00:39:09,414 --> 00:39:14,050
je to potěšení
mít tě s sebou
znovu nás, pane Wicku.
252
00:39:29,700 --> 00:39:32,180
Co jsou
děláš, Johne?
253
00:39:32,370 --> 00:39:33,703
Dívám se na tebe.
254
00:39:34,872 --> 00:39:36,112
Pojďte sem.
255
00:41:09,166 --> 00:41:10,800
Dobrý den, Winstone.
256
00:41:12,903 --> 00:41:14,504
Jonathan.
257
00:41:16,874 --> 00:41:18,875
Teď, jak si vzpomínám,
258
00:41:18,877 --> 00:41:20,944
nebyl jsi to ty?
za úkol rozdávat
259
00:41:20,946 --> 00:41:23,046
bití,
nepřijímat je?
260
00:41:23,048 --> 00:41:24,547
Asi rezavý.
261
00:41:25,716 --> 00:41:27,250
Co dělat
dlužíme tu radost?
262
00:41:29,019 --> 00:41:30,854
Josef Tarasov.
263
00:41:32,122 --> 00:41:33,523
co s ním?
264
00:41:33,525 --> 00:41:34,765
Chtěl bych s ním mluvit.
265
00:41:35,726 --> 00:41:38,728
Povídání, říkáte.
266
00:41:41,699 --> 00:41:43,800
Jsem obeznámen s
jazyk, Jonathane.
267
00:41:44,802 --> 00:41:47,270
Chci se tě na to zeptat.
268
00:41:47,272 --> 00:41:49,138
Vrátili jste se?
do záhybu?
269
00:41:50,241 --> 00:41:52,909
Jen na návštěvě.
270
00:41:52,911 --> 00:41:55,011
Mysleli jste si?
přes tohle?
271
00:41:55,013 --> 00:41:58,815
Chci říct, rozkousaný
na kost?
272
00:41:59,884 --> 00:42:02,719
Jednou jsi vyšel.
273
00:42:02,721 --> 00:42:05,221
Ponoříš se jako malíček
zpátky do tohoto rybníka,
274
00:42:06,757 --> 00:42:10,560
můžete dobře najít
něco sáhne
275
00:42:10,562 --> 00:42:12,929
a táhne tě
zpět do jeho hlubin.
276
00:42:12,931 --> 00:42:14,197
Kde ho najdu?
277
00:42:16,834 --> 00:42:18,101
Hej.
278
00:42:19,136 --> 00:42:20,737
Wick je v The Continental.
279
00:42:23,240 --> 00:42:26,109
Vítej doma, Johne.
280
00:42:26,111 --> 00:42:28,471
Máme tam kontakt
kdo je ochoten
vezmi ho pro nás.
281
00:42:28,646 --> 00:42:29,679
Jo?
282
00:42:30,881 --> 00:42:32,549
Jak drzé.
283
00:42:35,152 --> 00:42:37,654
Pokud budou ochotni
porušovat pravidla
společnosti Continental,
284
00:42:37,656 --> 00:42:39,222
zdvojnásobit odměnu.
285
00:42:39,224 --> 00:42:41,758
Znáš pravidla.
286
00:42:41,760 --> 00:42:43,860
Žádný obchod
lze provést
v těchto prostorách
287
00:42:43,862 --> 00:42:47,297
aby nevznikly
vysoké tresty.
288
00:42:50,768 --> 00:42:51,968
Napij se
289
00:42:53,971 --> 00:42:55,672
a relaxovat.
290
00:42:58,042 --> 00:42:59,108
Zatím.
291
00:43:03,213 --> 00:43:04,914
Je to osobní.
292
00:43:11,088 --> 00:43:13,823
Sakra! Jonathane!
293
00:43:13,825 --> 00:43:16,092
Ahoj, Addy.
Můj bože!
294
00:43:16,094 --> 00:43:18,962
jak je to dlouho?
Čtyři roky?
295
00:43:18,964 --> 00:43:20,597
Pět a změna.
296
00:43:20,599 --> 00:43:24,033
Tak mi řekni, jaký byl život
na druhou stranu?
297
00:43:24,035 --> 00:43:26,035
Bylo to dobré, Addy.
298
00:43:26,037 --> 00:43:27,870
Daleko lepší, než jsem si zasloužil.
299
00:43:29,273 --> 00:43:30,974
Ahoj, omlouvám se
slyšet o svém...
300
00:43:30,976 --> 00:43:32,075
děkuji.
301
00:43:34,278 --> 00:43:35,979
Nikdy jsem neviděl
tohle se ti líbí.
302
00:43:36,981 --> 00:43:38,047
jako co?
303
00:43:39,083 --> 00:43:40,650
Zranitelný.
304
00:43:42,886 --> 00:43:44,721
Jsem v důchodu.
305
00:43:44,723 --> 00:43:46,656
Ne, když tady piješ,
nejsi.
306
00:43:48,258 --> 00:43:50,259
Obvyklý?
Prosím.
307
00:43:56,867 --> 00:43:58,101
Komplimenty domu.
308
00:43:59,103 --> 00:44:00,637
Díky.
309
00:46:09,467 --> 00:46:11,300
Viděl jsi?
prsa na té dívce?
310
00:46:14,405 --> 00:46:16,372
Lepší naděje Lita
pracuje dnes večer.
311
00:46:32,990 --> 00:46:34,524
Máte strach?
ten zasraný bubák?
312
00:46:34,526 --> 00:46:36,325
nejsem.
313
00:46:36,327 --> 00:46:39,362
Ne. Ale měl bys být.
314
00:46:44,268 --> 00:46:45,868
Chci další láhev!
315
00:46:47,971 --> 00:46:50,106
Právě teď kurva!
Jdi mi pro láhev!
316
00:46:51,108 --> 00:46:52,575
Pojď!
317
00:47:01,151 --> 00:47:02,518
Dobrý den, Francisi.
318
00:47:03,887 --> 00:47:05,647
Pane Wicku.
319
00:47:12,996 --> 00:47:14,864
jsi tady?
služebně, pane?
320
00:47:15,933 --> 00:47:17,400
Obávám se, Francisi.
321
00:47:18,502 --> 00:47:20,742
Proč ne?
vzít na noc volno.
322
00:47:26,410 --> 00:47:27,577
Děkuji, pane.
323
00:47:59,209 --> 00:48:00,209
Jdi do prdele, sráči!
324
00:48:07,651 --> 00:48:09,531
Kde je Iosef?
325
00:48:12,090 --> 00:48:14,323
Lázeňský dům, dole.
326
00:50:17,681 --> 00:50:19,448
Jít!
327
00:51:27,484 --> 00:51:29,684
John Wick je tam.
Běž pro něj!
328
00:51:48,772 --> 00:51:52,208
Pohyb! Je tady!
Je tady kurva!
Je tam! Přichází!
329
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
Vstupte! Vstupte!
330
00:53:35,278 --> 00:53:36,378
Pojď, pojď!
331
00:55:21,451 --> 00:55:22,951
Dobrý večer, pane Wicku.
332
00:55:22,953 --> 00:55:24,086
Dobrý večer.
333
00:55:24,088 --> 00:55:25,921
Jak mohu být k službám?
334
00:55:25,923 --> 00:55:26,989
Je tam doktor?
335
00:55:26,991 --> 00:55:28,857
Ano, pane. 24/7.
336
00:55:28,859 --> 00:55:30,859
Tak ho pošli nahoru, prosím.
Ano, pane.
337
00:55:30,861 --> 00:55:32,361
Jak dobré je vaše prádlo?
338
00:55:34,397 --> 00:55:36,832
Je mi líto, že to říkám
nikdo není tak dobrý.
339
00:55:37,834 --> 00:55:40,669
Ne. Myslel jsem, že ne.
340
00:55:40,671 --> 00:55:43,572
Mohu navrhnout
drink, pane.
341
00:55:43,574 --> 00:55:44,814
Bourbon, možná.
342
00:55:46,509 --> 00:55:47,943
To zní perfektně.
343
00:56:02,560 --> 00:56:05,060
Tak jaký pohyb
dívám se?
344
00:56:05,062 --> 00:56:07,796
No, jestli jsi
hledající uzdravení,
345
00:56:07,798 --> 00:56:09,098
pak to ponechte okrajově.
346
00:56:11,434 --> 00:56:13,635
Nicméně,
jestli ještě máš...
347
00:56:13,637 --> 00:56:15,317
...obchod, kterému je třeba se věnovat,
348
00:56:18,508 --> 00:56:20,748
vzít dva z
tyto předem.
349
00:56:21,845 --> 00:56:24,380
Roztrhnou se vám stehy
a budeš krvácet,
350
00:56:25,515 --> 00:56:28,417
ale budeš
mít plnou funkci.
351
00:56:28,419 --> 00:56:30,619
Potřebujete něco?
pro bolest?
352
00:56:31,721 --> 00:56:33,455
Ne, mám to vyřešené.
353
00:57:40,824 --> 00:57:41,824
Ahoj, Johne.
354
00:57:45,229 --> 00:57:46,562
Perkins?
355
00:57:46,564 --> 00:57:48,684
myslel jsem si
Pustil bych se dovnitř.
356
00:57:49,232 --> 00:57:50,599
všiml jsem si.
357
00:57:58,875 --> 00:58:01,610
Nikdy jsem paní Perkinsovou neznal
vstát z postele
za méně než tři.
358
00:58:01,612 --> 00:58:03,579
Viggo mi dává čtyři
porušit pravidla hotelu.
359
00:58:03,581 --> 00:58:06,581
To je nerozumné,
ujišťuji vás.
360
00:58:12,121 --> 00:58:13,755
Vždycky jsi byla kočička.
361
00:59:29,632 --> 00:59:31,733
Ano?
362
00:59:31,735 --> 00:59:33,902
Omlouvám se, že volám
vás v tuto hodinu,
363
00:59:33,904 --> 00:59:37,039
ale dostali jsme
řadu stížností
364
00:59:37,041 --> 00:59:39,281
z vaší podlahy
ohledně hluku.
365
00:59:41,277 --> 00:59:42,878
Omlouvám se.
366
00:59:42,880 --> 00:59:46,915
Zabýval jsem se
nezvaný host.
367
00:59:46,917 --> 00:59:48,984
Potřebujete?
pak řekněme,
368
00:59:48,986 --> 00:59:51,119
rezervace večeře,
možná?
369
00:59:51,121 --> 00:59:53,822
Možná.
Budu se muset vrátit
vám.
370
01:00:01,698 --> 01:00:02,698
Žádný!
371
01:00:04,100 --> 01:00:05,801
Kde je Iosef?
372
01:00:05,803 --> 01:00:06,868
Seru na tebe.
373
01:00:06,870 --> 01:00:07,936
Kde je Viggo?
374
01:00:07,938 --> 01:00:10,238
Neřeknu ti hovno!
375
01:00:10,240 --> 01:00:12,708
Opravdu chceš?
zemřít tady, Perkinsi?
376
01:00:14,177 --> 01:00:15,877
Dej mi něco.
377
01:00:20,717 --> 01:00:21,950
Malé Rusko.
378
01:00:21,952 --> 01:00:25,087
Je tam kostel
poblíž Cannon Court.
379
01:00:25,089 --> 01:00:26,321
Co s tím?
380
01:00:26,323 --> 01:00:27,856
Je to fronta.
381
01:00:27,858 --> 01:00:30,178
To je místo, kde se Viggo drží
jeho soukromá skrýš.
382
01:00:31,995 --> 01:00:33,061
Děkuju.
383
01:00:40,036 --> 01:00:41,670
Znám tě?
384
01:00:43,239 --> 01:00:44,873
Já si to myslím.
385
01:00:52,181 --> 01:00:53,882
Ahoj, Johne.
386
01:00:53,884 --> 01:00:55,784
Ahoj, Harry.
387
01:00:55,786 --> 01:00:57,219
Všechno v pořádku?
388
01:00:57,221 --> 01:01:00,155
Jo. Všechno je v pořádku.
389
01:01:01,290 --> 01:01:03,091
Nechám tě
k tomu tedy.
390
01:01:03,093 --> 01:01:04,159
Hej, Harry?
391
01:01:05,828 --> 01:01:07,929
Máš zájem
vydělat minci?
392
01:01:07,931 --> 01:01:09,398
hlídání dětí
ten spící?
393
01:01:09,400 --> 01:01:10,866
Chyť a pusť?
394
01:01:10,868 --> 01:01:12,100
Chyť a pusť.
395
01:01:44,000 --> 01:01:45,967
můj synu,
jak vám mohu pomoci?
396
01:01:52,809 --> 01:01:55,090
Sráči!
397
01:02:04,954 --> 01:02:07,055
Pojďme do trezoru.
398
01:02:18,501 --> 01:02:20,181
Otevřete to.
399
01:02:27,043 --> 01:02:28,210
Viggo mě zabije.
400
01:02:33,149 --> 01:02:34,229
Uh-huh.
401
01:02:46,229 --> 01:02:47,362
Dámy, ven.
402
01:03:00,777 --> 01:03:02,477
upřímně,
403
01:03:02,479 --> 01:03:04,946
co myslíš
budete dělat
s tím vším?
404
01:03:04,948 --> 01:03:06,628
Tento.
405
01:03:55,164 --> 01:03:57,933
Nebojte se.
406
01:03:57,935 --> 01:03:59,301
Úklid si vás najde.
407
01:04:00,603 --> 01:04:02,604
Dopřejte si všechny své dámy
takhle?
408
01:04:02,606 --> 01:04:05,507
Nejsi žádná dáma.
věř mi.
409
01:04:12,481 --> 01:04:14,182
Harry, je to tak?
410
01:04:17,053 --> 01:04:19,334
Jak bys chtěl vydělávat
víc než jen zlatá mince?
411
01:04:22,458 --> 01:04:24,192
Porušil jsi pravidla.
412
01:04:24,194 --> 01:04:28,363
Podnikli jste
na kontinentální půdě.
413
01:04:28,365 --> 01:04:32,500
A řízení
nebere laskavě
k takovému chování.
414
01:04:34,203 --> 01:04:35,637
Seru na management.
415
01:04:42,979 --> 01:04:45,280
Nebojte se.
Úklid si vás najde.
416
01:04:52,121 --> 01:04:53,889
Popel na popel.
417
01:04:55,091 --> 01:04:56,658
Můžeme se z toho vzpamatovat?
418
01:04:56,660 --> 01:04:58,226
Viggo, víš
co bylo
v tom trezoru, jo?
419
01:04:58,228 --> 01:04:59,527
To nic nebylo.
420
01:05:04,066 --> 01:05:05,166
Hovno!
421
01:05:22,419 --> 01:05:23,485
Pojď!
422
01:06:41,330 --> 01:06:44,199
Řeknu to, Johne.
423
01:06:44,201 --> 01:06:46,768
Určitě jsou kurva
rozbil s tebou formu.
424
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
Ay, ay...
425
01:07:00,683 --> 01:07:03,118
Vždycky jsi měl
jistý...
426
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
...drzost o tobě,
víš.
427
01:07:07,456 --> 01:07:09,624
Právo? Oh, ano.
428
01:07:13,295 --> 01:07:17,665
Můžu říct, že jsi
stále velmi
starý John Wick.
429
01:07:18,667 --> 01:07:19,768
jsem?
430
01:07:23,606 --> 01:07:26,474
Lidé se nemění.
To víš.
431
01:07:27,543 --> 01:07:29,277
Časy, oni ano.
432
01:07:33,383 --> 01:07:36,618
Víš co?
byl v tom trezoru?
433
01:07:36,620 --> 01:07:38,753
Umělecká díla, peníze,
ne bez své hodnoty,
434
01:07:38,755 --> 01:07:41,489
ale páka
Měl jsem v tomto městě,
435
01:07:41,491 --> 01:07:45,427
audio nahrávky,
fyzické důkazy,
vydírání,
436
01:07:45,429 --> 01:07:46,761
bylo to k nezaplacení!
437
01:07:47,763 --> 01:07:49,297
Neocenitelný!
438
01:07:52,068 --> 01:07:55,637
Jo. Já tak nějak
užil si to.
439
01:07:55,639 --> 01:07:58,640
ano,
Vím, že ano.
440
01:07:58,642 --> 01:07:59,707
Jo.
441
01:08:00,743 --> 01:08:02,143
Opravdu se směješ?
442
01:08:09,318 --> 01:08:10,518
takže...
443
01:08:14,356 --> 01:08:16,724
Pak ses oženil, jo?
Usadil se.
444
01:08:18,127 --> 01:08:19,447
Jak jste to zvládli
to vůbec?
445
01:08:20,396 --> 01:08:21,830
Asi štěstí.
446
01:08:22,832 --> 01:08:25,300
Jo.
447
01:08:25,302 --> 01:08:28,336
Jo, dokud jsi měl
vaše žena, měl jsem svého syna.
448
01:08:28,338 --> 01:08:31,406
a věř mi,
měli jste mnohem lepší nabídku.
449
01:08:36,645 --> 01:08:38,680
A pak jsi odešel.
450
01:08:38,682 --> 01:08:40,815
A způsob
vyšel jsi,
451
01:08:40,817 --> 01:08:46,287
lhát si to
minulost neovládla
nad budoucností.
452
01:08:46,289 --> 01:08:47,889
Ale nakonec
453
01:08:49,692 --> 01:08:54,529
spousta z nás je odměněna
za naše prohřešky,
454
01:08:54,531 --> 01:08:58,266
což je proč
Bůh ti vzal ženu
455
01:08:59,835 --> 01:09:02,270
a rozpoután
ty na mě.
456
01:09:04,240 --> 01:09:08,376
Tento život tě následuje.
457
01:09:10,579 --> 01:09:13,281
Přilne k tobě,
458
01:09:13,283 --> 01:09:18,620
nakazit každého
kdo se k tobě přiblíží.
459
01:09:18,622 --> 01:09:21,422
jsme prokletí,
ty a já.
460
01:09:22,791 --> 01:09:25,927
V tom se shodneme.
461
01:09:30,232 --> 01:09:31,933
Konečně společný základ.
462
01:09:33,502 --> 01:09:34,602
Dobře.
463
01:09:34,604 --> 01:09:36,871
Ustupte stranou.
464
01:09:36,873 --> 01:09:38,806
Dej mi svého syna.
465
01:09:40,176 --> 01:09:41,442
John Wick.
466
01:09:47,750 --> 01:09:51,452
Bylo to jen zasrané auto!
Prostě zasranej pes!
467
01:09:51,454 --> 01:09:52,887
Prostě pes...
468
01:09:54,290 --> 01:09:55,410
Viggo?
469
01:09:56,892 --> 01:09:58,326
Jo.
470
01:09:58,328 --> 01:10:00,728
Když Helen zemřela,
Ztratil jsem všechno.
471
01:10:02,231 --> 01:10:05,400
Dokud nepřišel ten pes
na mém prahu.
472
01:10:05,402 --> 01:10:08,636
Poslední dárek od mé ženy.
473
01:10:08,638 --> 01:10:11,806
v tu chvíli,
Dostal jsem nějaké
zdání naděje.
474
01:10:14,443 --> 01:10:16,878
Příležitost
truchlit sám.
475
01:10:18,914 --> 01:10:20,582
A tvůj syn
476
01:10:21,584 --> 01:10:23,484
vzal mi to!
477
01:10:23,486 --> 01:10:24,552
Oh, no tak...
478
01:10:24,554 --> 01:10:26,588
Ukradl mi to!
479
01:10:26,590 --> 01:10:29,557
Zabil to ode mě!
480
01:10:29,559 --> 01:10:32,293
Lidé se stále ptají
jestli se vrátím.
481
01:10:32,295 --> 01:10:34,896
A já opravdu ne
měl odpověď.
482
01:10:34,898 --> 01:10:38,600
Ale teď ano,
Myslím, že jsem zpět!
483
01:10:38,602 --> 01:10:41,703
Takže můžete buď
odevzdejte svého syna...
484
01:10:41,705 --> 01:10:45,373
...nebo můžeš zemřít
křičí vedle něj!
485
01:13:22,531 --> 01:13:24,331
Ochlaďte to, ochlaďte to, ochlaďte to,
v pohodě, v pohodě!
486
01:13:25,067 --> 01:13:26,434
Jan!
487
01:13:28,772 --> 01:13:30,492
kde je?
Hovno.
488
01:13:32,141 --> 01:13:33,474
Hovno!
489
01:13:38,514 --> 01:13:40,982
Mám vaše slovo
když ti řeknu, kde je,
490
01:13:40,984 --> 01:13:42,817
necháš mě odejít?
491
01:13:42,819 --> 01:13:44,051
Vytáhněte smlouvu.
492
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
Hotovo.
493
01:13:54,930 --> 01:13:57,632
Je držen v bezpečném domě.
Brooklyn.
494
01:13:57,634 --> 01:13:59,500
434 Wallace Place.
495
01:14:02,070 --> 01:14:03,604
Vědí, že přijdeš.
496
01:14:03,606 --> 01:14:05,673
Samozřejmě.
497
01:14:05,675 --> 01:14:07,074
Ale to bude jedno.
498
01:14:59,161 --> 01:15:01,241
Přestaneš hrát
ta zasraná videohra?
499
01:15:14,743 --> 01:15:17,678
Přestaneš hrát
ta zasraná videohra?
500
01:15:28,924 --> 01:15:30,124
Slez, slez!
501
01:15:40,035 --> 01:15:42,435
Pojď, pojď!
Slez, slez!
502
01:17:01,149 --> 01:17:02,316
Udělejte opatření.
503
01:17:20,869 --> 01:17:21,869
Děkuju.
504
01:17:23,105 --> 01:17:24,345
Naše potěšení, pane.
505
01:17:28,010 --> 01:17:31,746
Dárek na rozloučenou.
Od vedení.
506
01:17:31,748 --> 01:17:33,948
Náhrada za
včerejší noc nešťastná
507
01:17:35,050 --> 01:17:36,130
incident.
508
01:18:24,099 --> 01:18:27,101
Kolikrát
musím ti zachránit prdel?
509
01:18:27,103 --> 01:18:28,135
Vážím si toho.
510
01:18:29,137 --> 01:18:30,204
Samozřejmě.
511
01:18:30,206 --> 01:18:31,446
Vypadáš hrozně.
512
01:18:32,240 --> 01:18:34,075
Ne, vypadám jako důchodce.
513
01:18:34,077 --> 01:18:35,743
V důchodu?
514
01:18:35,745 --> 01:18:37,178
Opravdu tomu věříš?
515
01:18:51,827 --> 01:18:53,867
Vytvořil si nový život.
516
01:18:55,464 --> 01:18:57,064
Najdeš svou cestu
zpět k tomu.
517
01:18:59,167 --> 01:19:00,801
Je čas jít domů.
518
01:19:54,556 --> 01:19:58,392
Pojďme na to,
ať je to sakra cokoliv.
519
01:19:58,394 --> 01:19:59,527
Ahoj, Marcusi.
520
01:20:13,141 --> 01:20:14,241
Tohle je John.
521
01:20:15,977 --> 01:20:18,879
Vážím si vás
udělení mého syna
rychlá smrt.
522
01:20:21,316 --> 01:20:24,077
To bych nevěděl
jak odpovědět
k tomu také.
523
01:20:26,054 --> 01:20:28,189
Marcus mě zradil.
524
01:20:39,134 --> 01:20:41,402
Stáhl jsi smlouvu.
525
01:20:41,404 --> 01:20:46,173
A když bylo otevřeno,
měl jsi všechny šance,
526
01:20:46,175 --> 01:20:49,443
každou příležitost
zabít Johna Wicka.
527
01:20:49,445 --> 01:20:52,546
A kdybys měl
udělal svou práci,
528
01:20:52,548 --> 01:20:54,849
můj syn by
být stále naživu!
529
01:20:57,552 --> 01:20:59,386
A přitom,
530
01:20:59,388 --> 01:21:01,555
porušil kardinální pravidlo.
531
01:21:03,558 --> 01:21:04,592
Děkuju.
532
01:21:08,463 --> 01:21:09,530
paní Perkinsová.
533
01:21:11,333 --> 01:21:13,534
Proč mě to nepřekvapuje?
534
01:21:13,536 --> 01:21:16,016
za penny,
za libru.
535
01:21:17,305 --> 01:21:20,541
Takže, Johne,
Neměl jsem na výběr.
536
01:21:21,543 --> 01:21:23,911
Vždycky jsem tě měl rád, Marcusi.
537
01:21:25,347 --> 01:21:27,448
Poslední ze staré gardy.
538
01:21:32,053 --> 01:21:33,153
Ó.
539
01:21:36,191 --> 01:21:40,194
Ale na rozdíl od ostatních,
půjdeš podle mých podmínek.
540
01:21:41,296 --> 01:21:43,030
Bůh! Žádný!
541
01:21:46,002 --> 01:21:47,401
Ne, můj dobrý pane.
542
01:21:49,337 --> 01:21:51,038
Jdu ven sám.
543
01:22:12,994 --> 01:22:13,994
Vidět?
544
01:22:25,640 --> 01:22:27,207
Dobře zahrané, starý příteli.
545
01:22:34,416 --> 01:22:36,383
Hotovo, Viggo?
546
01:22:36,385 --> 01:22:38,052
Jsme hotovi.
547
01:22:38,054 --> 01:22:39,294
Dobře. Zde.
548
01:22:40,055 --> 01:22:41,288
Děkuju.
549
01:22:44,492 --> 01:22:46,727
Jo. Doplňte palivo do vrtulníku.
550
01:23:09,751 --> 01:23:13,721
Paní Perkins,
Omlouvám se za
volám vám v tuto hodinu.
551
01:23:57,132 --> 01:23:59,333
paní Perkinsová,
552
01:23:59,335 --> 01:24:01,502
vaše členství
do Continentalu
bylo,
553
01:24:01,504 --> 01:24:04,271
vlastní rukou,
odvoláno.
554
01:24:31,499 --> 01:24:33,834
Já vím co
myslíš, Jonathane.
555
01:24:33,836 --> 01:24:35,736
Žijeme podle kódu.
556
01:24:35,738 --> 01:24:37,438
Což je důvod, proč nejsem
ten, kdo ti to říká
557
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
jistý vrtulník
na určitém heliportu
558
01:24:39,442 --> 01:24:41,882
je napájeno
jistý někdo.
559
01:25:00,829 --> 01:25:02,162
Máš moje cigarety?
560
01:25:02,164 --> 01:25:03,324
Jo, mám tvoje cigarety.
561
01:25:27,222 --> 01:25:28,222
Oh, kurva!
562
01:25:31,593 --> 01:25:33,494
Jo. Super.
Pojď, jdeme. Rychleji!
563
01:25:33,496 --> 01:25:35,656
Z vrtulníku
přímo tam dole.
Pojď! Jdeme na to!
564
01:25:48,710 --> 01:25:49,810
Sakra!
565
01:25:49,812 --> 01:25:51,879
sakra,
Věděl jsem, že přijde.
566
01:26:06,394 --> 01:26:08,595
Co je kurva špatně
s tímhle chlapem?
567
01:26:08,597 --> 01:26:10,297
Dejte mi někdo zbraň.
Kdo má zbraň?
568
01:26:12,567 --> 01:26:13,934
Bože!
569
01:26:15,704 --> 01:26:17,638
To bylo dobré.
570
01:26:17,640 --> 01:26:18,640
Kdo má zbraň?
571
01:26:34,656 --> 01:26:35,856
Do prdele!
572
01:26:52,907 --> 01:26:55,668
Viggo, vrtulníky,
přímo támhle.
Musíme se tam dostat.
573
01:27:05,853 --> 01:27:06,920
Ach!
574
01:27:12,894 --> 01:27:13,961
Bože můj,
Potřebuji zbraň.
575
01:27:36,618 --> 01:27:37,851
Anglicky, prosím.
576
01:27:37,853 --> 01:27:38,933
Hodně štěstí.
577
01:27:40,588 --> 01:27:42,522
Ruský hajzl.
578
01:27:42,524 --> 01:27:43,724
Ach!
579
01:27:43,726 --> 01:27:44,891
Do prdele!
580
01:28:10,518 --> 01:28:12,019
Žádný!
581
01:29:15,049 --> 01:29:16,917
Už žádné zbraně, Johne.
582
01:29:19,387 --> 01:29:21,021
Už žádné kulky.
583
01:29:22,023 --> 01:29:23,657
Už žádné kulky.
584
01:29:31,933 --> 01:29:33,600
Jen ty a já, Johne.
585
01:29:34,769 --> 01:29:35,802
Ty a já.
586
01:29:59,627 --> 01:30:01,962
Co se stalo, Johne?
587
01:30:01,964 --> 01:30:04,731
Byli jsme profesionálové.
Civilizovaný.
588
01:30:04,733 --> 01:30:06,600
Připadám ti civilizovaný?
589
01:31:29,684 --> 01:31:31,518
Uvidíme se, Johne.
590
01:31:33,654 --> 01:31:34,921
Jo.
591
01:31:36,023 --> 01:31:37,691
Uvidíme se.
592
01:32:28,943 --> 01:32:32,178
Pojď, Johne.
Pojďme domů.
593
01:34:16,250 --> 01:34:17,317
to je v pořádku.
594
01:34:18,986 --> 01:34:20,220
Pojďme domů.