1
00:00:27,152 --> 00:00:29,570
Pruebas. Probando, probando.

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
Uno, dos, tres.

3
00:00:41,917 --> 00:00:42,917
Sube el volumen.

4
00:01:04,356 --> 00:01:05,356
¡Ey!

5
00:01:06,358 --> 00:01:07,775
¡Maldita sea!

6
00:01:09,236 --> 00:01:11,529
De eso estoy hablando. ¡LA!

7
00:01:20,706 --> 00:01:22,123
Sostener. ¡Hola!

8
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
- Identificación de la estación de radio.
- Venir a trabajar.

9
00:01:27,254 --> 00:01:28,379
Joe Sucio.

10
00:01:28,672 --> 00:01:32,049
No intentes exagerar, hijo.
¿No te refieres a Joe Dirt?

11
00:01:32,259 --> 00:01:35,579
Nombrarte así,
Tu papá realmente debe haberte odiado.

12
00:01:35,679 --> 00:01:38,332
- Te equivocas, hermano.
- Le tengo un buen nombre a este auto,

13
00:01:38,432 --> 00:01:39,432
Oxidado.

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,059
- La mierda desaparecerá.
- No te molestes.

15
00:01:42,352 --> 00:01:45,605
Caray, tira este pedazo de mierda por un precipicio.
Haznos un favor a todos.

16
00:01:46,482 --> 00:01:48,191
¿Esto te parece una porquería?

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,360
Te gustan los neumáticos que hacen girar, ¿verdad?

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,156
- ¡Eres un inútil!
- ¡Tú haces!

19
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
¿Te lastimó, cariño?

20
00:02:10,214 --> 00:02:12,116
A la gente le gusta ese guardia de seguridad,

21
00:02:12,216 --> 00:02:13,909
Realmente no quieren decir lo que dicen.

22
00:02:14,009 --> 00:02:16,328
Simplemente tienen sus propios problemas.
y todo eso.

23
00:02:16,428 --> 00:02:18,914
Todo lo que tengo que hacer es mantener
siendo una buena persona.

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,834
No importa qué,
Cosas buenas vendrán en mi camino.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,502
Todo va a pasar por mí,

26
00:02:23,602 --> 00:02:25,436
siempre y cuando nunca lo haya hecho
"no" en mi corazón.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,590
¿Un hombre no puede ni siquiera cagar en paz?

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,857
Psicópata.

29
00:02:31,235 --> 00:02:32,235
Tocar el asunto exacto.

30
00:02:33,028 --> 00:02:34,888
Me van a pasar cosas.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
¡Soy Joe Suciedad!

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,454
creo que voy a ir
al baño y tomar un gran Joe.

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
No olvides limpiar la suciedad.

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,195
¿Tienen algo que decirme, muchachos?

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,822
¿Por qué no hablas por el micrófono?

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,464
Tengo un micrófono de respaldo aquí mismo.

37
00:02:54,216 --> 00:02:56,368
Mira, uno, dos. Probando, probando.

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,162
Sí, ambos están trabajando.
¿Y adivina qué?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,846
No les gusta que no haya comentarios. ¿Qué pasa?

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,086
¿Qué está pasando aquí afuera?
Tienes que mantenerlo bajo.

41
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Zander Kelly está al aire.

42
00:03:09,523 --> 00:03:10,815
¿Qué pasa con tu corte de pelo?

43
00:03:11,191 --> 00:03:12,843
Lamento el ruido, señor.

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,179
Esto no es un corte de pelo. Esta es una peluca.

45
00:03:15,279 --> 00:03:16,513
¿Una peluca?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,447
Mírate. Jesús.

47
00:03:19,366 --> 00:03:21,560
¿Sabes que?
Tengo a alguien que quiero que conozcas.

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,578
¿Por qué no vienes conmigo? Vamos.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,857
Sí, eso es lo que pensé.

50
00:03:26,957 --> 00:03:30,402
Este es Zander Kelly.
Estás escuchando 98.6, KXLA.

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,197
Toda la radio aberrante, todo el tiempo.

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,491
Hola, Zander, Zander,
Tienes que ver a este tipo.

53
00:03:35,591 --> 00:03:38,410
Dios todopoderoso. Maná del cielo endogámico.

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,661
Oye, chico raro.

55
00:03:39,761 --> 00:03:42,581
1976 llamado,
quiere recuperar su peinado.

56
00:03:42,681 --> 00:03:45,167
- Zander, escucha esto. Esta es una peluca.
- ¿Es una peluca?

57
00:03:45,267 --> 00:03:46,502
¿Para qué llevas peluca?

58
00:03:46,602 --> 00:03:48,978
¿Qué estás haciendo, trabajo de acrobacias?
¿Para Billy Ray Cyrus?

59
00:03:49,521 --> 00:03:52,049
Freddy, ve a buscar al chico Free Bird aquí.
un laminado de acceso total

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,675
para el espectáculo a perpetuidad.

61
00:03:53,775 --> 00:03:56,136
Estoy estrujando esta gamuza
tanto como pueda.

62
00:03:56,236 --> 00:03:58,680
Eres exquisitamente patético.

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,765
¿Cómo te llamas, amigo?

64
00:03:59,865 --> 00:04:02,267
Soy Joe Suciedad. Pero si solo vas a
burlate de mi, hombre,

65
00:04:02,367 --> 00:04:03,644
Volveré a trapear.

66
00:04:03,744 --> 00:04:05,604
Siéntate, déjame tomar otro tacto aquí.

67
00:04:05,704 --> 00:04:08,482
Sr. Dirt, ¿qué pasa con la peluca?

68
00:04:08,582 --> 00:04:12,236
Bueno, nací sin
la parte superior de mi cráneo,

69
00:04:12,336 --> 00:04:14,279
y supongo
se mostraba un poco de mi cerebro.

70
00:04:14,379 --> 00:04:15,671
A todos les daba asco,

71
00:04:16,340 --> 00:04:19,243
entonces mi mamá me puso esta peluca
para taparlo.

72
00:04:19,343 --> 00:04:24,790
Y luego los huesos crecieron juntos
y todo quedó infundido y entrelazado.

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,350
Quiero decir, no quiero conseguir
todo científico o lo que sea.

74
00:04:27,851 --> 00:04:29,586
¿Por qué tu mamá no
¿Cambiar la peluca más tarde?

75
00:04:29,686 --> 00:04:33,590
En realidad, nos separamos.
cuando tenía ocho años.

76
00:04:33,690 --> 00:04:34,758
Me perdí.

77
00:04:34,858 --> 00:04:37,094
¿Estás tratando de decirme que has estado?
por tu cuenta desde los ocho años?

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,847
Bastante, hombre.
En realidad, es una larga historia.

79
00:04:39,947 --> 00:04:41,682
Escúchate. ¿Cuál es la historia aquí?

80
00:04:41,782 --> 00:04:43,892
"Soy un idiota de basura blanca". El fin.

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,853
Oye, ¿es aquí donde quieres estar?
¿Cuando Jesús regrese, hombre?

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,896
¿Burlándose del pobrecito Joe Dirt?

83
00:04:47,996 --> 00:04:50,790
Probablemente, porque estoy seguro de que Yahweh
también estaría interviniendo.

84
00:04:51,708 --> 00:04:53,402
Eso es gracioso,
porque mi mamá solía decirme eso

85
00:04:53,502 --> 00:04:54,444
si ella me pilló haciendo cosas.

86
00:04:54,544 --> 00:04:56,655
Como una vez, estaba sacudiendo mi pepinillo.

87
00:04:56,755 --> 00:04:57,906
¿Puedo decir eso?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,716
Y ella dice: "¿Es aquí donde quieres estar?"
cuando Jesús regrese?"

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,202
Ella suena como una verdadera ganadora.

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,371
y es asombroso para mi
que resultaste como lo hiciste

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,290
con ese tipo de tutoría.

92
00:05:06,390 --> 00:05:08,625
Oye, hombre, yo...
No puedo decir que no te burles de mí.

93
00:05:08,725 --> 00:05:10,294
pero realmente no deberías
burlarse de mi mamá.

94
00:05:10,394 --> 00:05:13,255
Oigan chicos, tienen que venir.
Escuche a este tipo en el programa de Zander.

95
00:05:13,355 --> 00:05:14,772
Escuche. Estás solo.

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,800
La familia te abandonó.
¿Qué pasa después?

97
00:05:16,900 --> 00:05:20,095
Quiero decir, ¿realmente te importa?
En realidad, no es una historia fácil de contar.

98
00:05:20,195 --> 00:05:22,347
Oye, tengo cuatro horas
Un día para llenar, hombre.

99
00:05:22,447 --> 00:05:25,183
No es frecuente que tenga un bicho raro como tú
se dejó caer en mi regazo.

100
00:05:25,283 --> 00:05:27,451
Adelante. Soy un asado. Báñame.

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,229
Muy bien, hombre.

102
00:05:29,329 --> 00:05:32,566
Mira, mis padres, mi hermana y yo
Todos fueron al Gran Cañón.

103
00:05:32,666 --> 00:05:35,444
Y mientras revisaban los lugares de interés
y los burros y todo eso,

104
00:05:35,544 --> 00:05:37,154
De alguna manera me separé de ellos.

105
00:05:37,254 --> 00:05:38,462
Tiro fácil.

106
00:05:39,297 --> 00:05:42,159
Oye, papá, mira. Son las cosas buenas.

107
00:05:42,259 --> 00:05:44,969
Nada de ese marica Skoal, ¿verdad, papá?

108
00:05:45,679 --> 00:05:46,762
¿Papá?

109
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
¡Mamá!

110
00:05:48,932 --> 00:05:49,958
¡Papá!

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,309
¡Mamá! ¡Papá!

112
00:05:52,436 --> 00:05:53,436
¿Dónde estás?

113
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
¡Papá!

114
00:05:56,440 --> 00:05:57,674
¡Mamá!

115
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
¿Dónde estás?

116
00:06:00,152 --> 00:06:01,944
Puedes salir ahora.

117
00:06:04,614 --> 00:06:05,974
Entonces ahí estaba yo.

118
00:06:06,074 --> 00:06:09,186
Muchos niños se habrían asustado
pero fui muy duro al respecto.

119
00:06:09,286 --> 00:06:13,664
Empecé a caminar hasta que la policía me recogió
y ponerme en un hogar de acogida.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,693
Como este chico
Lo acogí durante aproximadamente un mes,

121
00:06:16,793 --> 00:06:19,154
me llevaría a cazar
con él y su perro.

122
00:06:19,254 --> 00:06:21,964
Pensé que cazar sería, ya sabes,
más divertido de lo que era.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,411
Ahora, ¿ves, muchacho?
Sale y busca el pato.

124
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
¿Ves cómo funciona eso?

125
00:06:27,971 --> 00:06:30,014
- Divertido, ¿eh?
- ¡Sí!

126
00:06:32,726 --> 00:06:35,895
Después de eso pasé algún tiempo
con estas personas que trabajaban en una granja.

127
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
Aprendí que las vacas no encuentran
cohetes de botella tan divertidos como yo.

128
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Sí.

129
00:06:55,457 --> 00:06:58,402
Luego estaba esta anciana,
ella me tuvo por un par de semanas.

130
00:06:58,502 --> 00:07:01,363
No quiero ser cruel
pero esta mujer estaba un poco desequilibrada.

131
00:07:01,463 --> 00:07:03,240
Debes ser limpiado
antes de la cena,

132
00:07:03,340 --> 00:07:07,744
y eso significa lavarse debajo
tus uñas y la parte posterior de tus orejas

133
00:07:07,844 --> 00:07:10,429
y vestido con tus mejores galas del domingo.

134
00:07:10,764 --> 00:07:15,377
Espero que tu tarea escolar esté terminada.
todas las noches y dispuesto para mi inspección.

135
00:07:15,477 --> 00:07:17,170
- ¿Está claro?
- Sí, señora.

136
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
¿Puedo empujarlo fuera de mi pierna?

137
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
Dejará de follar tan pronto como termine.

138
00:07:24,402 --> 00:07:26,763
Bueno, era el año 1982.

139
00:07:26,863 --> 00:07:30,267
Ahora tenía 11 años y me había metido en
un pequeño problema aquí y allá,

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,535
entonces estaba viviendo
en un hogar de menores para niños,

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,871
y me estaba preparando
para dividir esa escena, y pronto.

142
00:07:36,832 --> 00:07:38,191
Hombre divagante

143
00:07:38,291 --> 00:07:41,319
Señor, tengo que apostar
Hombre apostador

144
00:07:41,419 --> 00:07:44,781
¿Bob Seger? Sea honesto. En aquel entonces
Estabas escuchando a Leif Garrett.

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,158
Probablemente sea más así.

146
00:07:46,258 --> 00:07:49,911
Fui hecho para bailar

147
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
Yo...

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,582
No, señor, hombre. No me gusta esa mierda.

149
00:07:53,682 --> 00:07:55,667
Soy un rockero, amigo, de principio a fin.

150
00:07:55,767 --> 00:08:01,339
Aquí están mis bandas favoritas. AC/DC, Van Halen,
Ni Van Hagar, Skynyrd, Def Lepp...

151
00:08:01,439 --> 00:08:04,942
Muy bien. Quiero que te calmes.
No me hagas llamar a tu oficial novato aquí.

152
00:08:05,861 --> 00:08:07,012
Y adivina esto.

153
00:08:07,112 --> 00:08:11,600
Aparte del hecho de que cavas
pareciéndose a Jane Fonda en Klute,

154
00:08:11,700 --> 00:08:13,742
¿Por qué no cortas la peluca ahora?

155
00:08:15,662 --> 00:08:18,982
Bueno, sí. Supongo que podría hacer eso.

156
00:08:19,082 --> 00:08:22,277
Zander acaba de preguntarle a este tipo Joe Dirt.
¿Por qué no se corta la peluca ahora mismo?

157
00:08:22,377 --> 00:08:24,253
y se puede decir que él nunca está siquiera
Pensé en eso.

158
00:08:24,379 --> 00:08:26,865
Ahora, ya sabes, a excepción del bigote andrajoso
y las chuletas de cerdo,

159
00:08:26,965 --> 00:08:30,494
estás bastante bien afeitado
para un niño que vive en un basurero, ¿no?

160
00:08:30,594 --> 00:08:34,164
Bueno, no necesito afeitarme, porque
no crece aquí y aquí.

161
00:08:34,264 --> 00:08:38,376
Ahora me estás diciendo que eres
tan arraigado con ADN de basura blanca

162
00:08:38,476 --> 00:08:43,189
que tu vello facial realmente crece
por sí solo, ¿toda una basura blanca como esa?

163
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
No sé lo que estás diciendo,
pero eso es lo que está pasando, sí.

164
00:08:47,611 --> 00:08:51,515
Entonces, volvamos a la historia aquí.
Estás solo...

165
00:08:51,615 --> 00:08:54,601
Estoy acampando o lo que sea,

166
00:08:54,701 --> 00:08:58,829
y esto sigue por años, hasta que una noche
sucedió algo sorprendente.

167
00:09:02,626 --> 00:09:04,293
Hombre, una estrella fugaz.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,463
Debo pedir un deseo.

169
00:09:07,672 --> 00:09:12,176
Ojalá supiera lo que pasó
ese día en ese lugar del Gran Cañón.

170
00:09:25,649 --> 00:09:29,469
Es un meteorito.
¡Échale un vistazo! ¡Eso es genial!

171
00:09:29,569 --> 00:09:30,887
Hombre, mírate.

172
00:09:30,987 --> 00:09:33,348
Probablemente estés hecho de
algún metal precioso

173
00:09:33,448 --> 00:09:36,393
y todos te querrán,
¡pero quieres estar conmigo!

174
00:09:36,493 --> 00:09:39,787
¡Tocar el asunto exacto!
¡Tú eres Joe Meteorito y yo soy Joe Dirt!

175
00:09:43,750 --> 00:09:47,654
Aquí en la Tierra,
A este lugar lo llamamos pueblo.

176
00:09:47,754 --> 00:09:51,867
Un pueblo es un lugar donde todos te odian.
Todos los niños intentan darte una paliza.

177
00:09:51,967 --> 00:09:53,910
- Eso es tan plano.
- Impresionante.

178
00:09:54,010 --> 00:09:55,787
Esto va a ser fantástico.

179
00:09:55,887 --> 00:09:58,415
Santa mierda, señoras.

180
00:09:58,515 --> 00:10:02,085
Hola, bolsa de basura junior.
¿Estás hablando con tu roca?

181
00:10:02,185 --> 00:10:04,838
No es ninguna roca
Es un meteoro, tonto.

182
00:10:04,938 --> 00:10:08,258
¿Qué hizo? Aterrizó en la cabeza de tu barbero.
¿Mientras te cortaba el pelo?

183
00:10:08,358 --> 00:10:10,594
¿Por qué no practicas cómo caer?
Estaré allí en un minuto.

184
00:10:10,694 --> 00:10:13,430
Ey. ¿Quieres pelear, pequeño marica?

185
00:10:13,530 --> 00:10:15,614
¿Queer? ¿Es esto raro?

186
00:10:16,533 --> 00:10:19,227
¿Son estos raros? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

187
00:10:19,327 --> 00:10:20,687
Mira a este tipo. Debe ser retrasado.

188
00:10:20,787 --> 00:10:22,647
Oye, retardado, no lo vales.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,482
- Vamos. Vamos.
- ¿Sí? Eres.

190
00:10:24,582 --> 00:10:27,751
- Qué cobarde.
- Quiero decir, no lo vales.

191
00:10:28,795 --> 00:10:30,963
Les dije, Meteoro. Me respaldaste.

192
00:10:31,506 --> 00:10:32,949
Eres genial.

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,633
¿Qué es eso?

194
00:10:37,470 --> 00:10:40,457
$5. Eso es mío ahora.

195
00:10:40,557 --> 00:10:43,251
Eres mi meteorito de la suerte. Tocar el asunto exacto.

196
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
Te guardaré tu mitad.

197
00:10:47,063 --> 00:10:49,857
Meteoro, a esto lo llamamos aquí.
"Estar en el paraíso de las hamburguesas".

198
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
Sí.

199
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
Necesito encontrar un hogar, Meteoro.

200
00:11:01,077 --> 00:11:04,439
Necesitamos algo de estabilidad
en nuestras vidas, hombre.

201
00:11:04,539 --> 00:11:07,150
Necesitamos sentar cabeza.

202
00:11:07,250 --> 00:11:09,293
La vida se vuelve difícil, ¿sabes?

203
00:11:29,272 --> 00:11:31,648
Sí. Vamos, ahora.

204
00:11:32,859 --> 00:11:34,234
Es un poco accidentado.

205
00:11:38,865 --> 00:11:41,909
Mira ese pueblo, Meteoro.
Eso es bonito.

206
00:11:42,369 --> 00:11:45,454
Apuesto a que la gente en un pueblo como ese
será agradable con nosotros.

207
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Bajemos allí.

208
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
Vamos.

209
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
Sí.

210
00:11:53,254 --> 00:11:56,825
De ninguna manera te vendería, Meteoro.
Ni en un millón de años.

211
00:11:56,925 --> 00:12:00,010
Pero sólo para reír,
veamos cuánto vales.

212
00:12:01,221 --> 00:12:02,831
Bueno, no es un meteoro.

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,083
Sí, lo es. Salió del cielo.

214
00:12:05,183 --> 00:12:10,630
Bueno, estoy seguro de que sí, pero no es ningún meteorito.
Es un gran trozo de mierda congelada.

215
00:12:10,730 --> 00:12:12,090
- ¿Qué?
- Sí.

216
00:12:12,190 --> 00:12:15,051
Mira, esos aviones,
tiran sus baños a 36.000 pies,

217
00:12:15,151 --> 00:12:17,053
y las cosas se congelan
y cae a la tierra.

218
00:12:17,153 --> 00:12:18,904
Las llamamos bombas Boeing.

219
00:12:19,823 --> 00:12:22,225
No, eso no puede ser.
Eso no es lo que es.

220
00:12:22,325 --> 00:12:23,534
Me temo que sí.

221
00:12:24,411 --> 00:12:26,438
¿Ves el maní?

222
00:12:26,538 --> 00:12:27,522
Un claro indicio.

223
00:12:27,622 --> 00:12:30,374
Sí, eso es... Eso es un maní espacial.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,985
Bueno, no tengo miedo.

225
00:12:32,085 --> 00:12:34,837
Este es un gran viejo congelado.
trozo de caca.

226
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
Amigo, estabas comiendo de él.

227
00:12:41,928 --> 00:12:43,913
Vale, vale, eso es demasiado, demasiado.

228
00:12:44,013 --> 00:12:44,956
Entonces ¿qué pasó?

229
00:12:45,056 --> 00:12:46,750
Bueno, entonces tengo un perro.

230
00:12:46,850 --> 00:12:49,210
me estas diciendo
preferirías tener un perro

231
00:12:49,310 --> 00:12:50,477
que un trozo de basura congelada?

232
00:12:53,731 --> 00:12:56,718
Mira, en realidad no era mi perro.
Era el perro de esta chica.

233
00:12:56,818 --> 00:12:59,387
Estaba viviendo en el bosque
fuera de ese pueblo de postal dije.

234
00:12:59,487 --> 00:13:00,696
Se llama Silvertown.

235
00:13:01,448 --> 00:13:04,434
Y yo entraba a robar cosas.
ya sabes, comida, lo que sea.

236
00:13:04,534 --> 00:13:06,201
Y luego, un invierno...

237
00:13:21,593 --> 00:13:22,718
¿Estás bien, muchacho?

238
00:13:25,221 --> 00:13:27,848
No. ¿Tus nueces están congeladas en el porche?

239
00:13:31,811 --> 00:13:33,254
Eso apesta.

240
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
No te detengas.

241
00:13:40,403 --> 00:13:43,056
- ¿Quién eres?
- Está bien. Estaba simplemente caminando.

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,433
- Creo que tu perro está en un pequeño problema aquí.
- ¿Qué ocurre?

243
00:13:45,533 --> 00:13:48,269
Creo que su... Bueno, ya sabes cómo
cuando sacas tu lengua

244
00:13:48,369 --> 00:13:51,356
¿Congelado en un congelador porque está todo mojado?

245
00:13:51,456 --> 00:13:52,998
Creo que consiguió...

246
00:13:53,750 --> 00:13:56,111
- ¿Nueces congeladas en el porche?
- Sí, exactamente.

247
00:13:56,211 --> 00:13:58,863
- ¡Bebé! ¿Qué hacemos?
- Tenemos que hacer algo.

248
00:13:58,963 --> 00:14:01,256
- Entonces ¿tienes algo dentro?
- Sí.

249
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
No te detengas.

250
00:14:03,927 --> 00:14:05,328
Está bien, no te muevas.

251
00:14:05,428 --> 00:14:07,095
Los estirará más. Eso es malo.

252
00:14:08,515 --> 00:14:10,500
No. Eso... Eso está mal.

253
00:14:10,600 --> 00:14:13,962
Eso está muy mal.
¿Tienes agua tibia y...?

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,089
- ¡Un tenedor!
- Sí. No. ¿Qué?

255
00:14:16,189 --> 00:14:19,650
No, no. Una cosa de espátula. El plano.

256
00:14:20,151 --> 00:14:22,887
Lo siento, amigo.
Sólo dale un segundo. Maldita sea.

257
00:14:22,987 --> 00:14:24,931
Lo tengo. ¿Y ahora qué?

258
00:14:25,031 --> 00:14:26,307
Esto es lo que hacemos.

259
00:14:26,407 --> 00:14:29,477
Sólo vierto un poco de agua aquí.
Ahora, abrázalo.

260
00:14:29,577 --> 00:14:30,645
Fácil.

261
00:14:30,745 --> 00:14:32,272
Ahora bien, esto no es ninguna tortita.
Hay que ir muy despacio.

262
00:14:32,372 --> 00:14:34,190
Debería aflojarlo un poco.

263
00:14:34,290 --> 00:14:36,776
Y voy a ir...
No quiero mirar. Lo lamento.

264
00:14:36,876 --> 00:14:39,753
Uno, dos, tres, adelante.

265
00:14:40,630 --> 00:14:43,324
Allá. Oye, amigo, eres libre.

266
00:14:43,424 --> 00:14:45,160
- Maldita sea.
- ¡Buen chico!

267
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
¡Buen trabajo!

268
00:14:46,511 --> 00:14:48,997
Quizás quieras rociar
todo este porche abajo con PAM,

269
00:14:49,097 --> 00:14:50,415
ya sabes, para que no vuelva a suceder.

270
00:14:50,515 --> 00:14:52,558
- Bueno.
- ¿Cómo se llama?

271
00:14:53,643 --> 00:14:55,143
-Charlie.
-Charlie.

272
00:14:55,562 --> 00:14:58,298
- Y el mío es Brandy.
- Hola, Brandi. Soy Joe Suciedad.

273
00:14:58,398 --> 00:15:00,884
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

274
00:15:00,984 --> 00:15:03,678
Brandy, mete tu trasero en la cocina.
y enciende esa estufa.

275
00:15:03,778 --> 00:15:05,138
Tienes algo que cocinar.

276
00:15:05,238 --> 00:15:06,389
- ¿Papá?
- Sí.

277
00:15:06,489 --> 00:15:08,323
¿Podemos tener a mi nuevo amigo Joe?
¿Viene a cenar?

278
00:15:08,449 --> 00:15:09,726
¿Qué, estás loca, niña?

279
00:15:09,826 --> 00:15:11,561
No estamos corriendo
Aquí no hay comedor de beneficencia, muchacho.

280
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
¡Largarse! ¡Fuera de aquí!

281
00:15:14,122 --> 00:15:16,331
Un monstruo hippie de pelo largo.

282
00:15:22,380 --> 00:15:24,240
Seré tu amigo.

283
00:15:24,340 --> 00:15:26,618
Por alguna razón, y no tengo idea de por qué,

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,078
brandy siempre quiso
para pasar el rato conmigo.

285
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Y tenía a Charlie, así que fue genial.

286
00:15:33,349 --> 00:15:34,626
Durante los próximos años,

287
00:15:34,726 --> 00:15:37,420
los tres estábamos pasando el rato
en la granja de Silvertown.

288
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
Y eso fue lo más parecido
Alguna vez tuve que ir a una casa.

289
00:15:40,565 --> 00:15:41,773
Hasta que un día...

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,061
Suciedad, ¿te entendí?

291
00:15:53,161 --> 00:15:55,037
- No, estoy bien.
- No, no lo eres.

292
00:15:55,580 --> 00:15:56,898
¿Dónde está Brandi?

293
00:15:56,998 --> 00:15:59,442
Ella está afuera montando a caballo.
Ella volverá en un minuto.

294
00:15:59,542 --> 00:16:02,377
- ¿Quieren jugar al billar?
- No.

295
00:16:03,254 --> 00:16:04,781
¿Cómo te aguanta, Dirt?

296
00:16:04,881 --> 00:16:07,883
Esa es una buena pregunta, hombre.
Ella es genial, ¿no?

297
00:16:08,384 --> 00:16:11,913
Ya sabes, a veces es como
A ella le gusto o algo así.

298
00:16:12,013 --> 00:16:13,790
Sí, sigue soñando, Dirtboy.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,726
Una chica así está fuera de tu alcance.
Ella quiere mi cuerpo.

300
00:16:19,062 --> 00:16:21,172
No, lo sé, hombre.
Eso es todo... Eso es para ti.

301
00:16:21,272 --> 00:16:24,342
Yo... yo no... Solo somos totalmente amigos.
Ella está fuera de mi alcance.

302
00:16:24,442 --> 00:16:26,526
Nunca lo olvides, Suciedad.

303
00:16:29,405 --> 00:16:30,598
Mira esto, Robby.

304
00:16:30,698 --> 00:16:32,350
Este es un buen mes. Maldita sea.

305
00:16:32,450 --> 00:16:35,937
Este tipo tiene un tapete para el tablero.
por un Nova del 69 que quiere vender,

306
00:16:36,037 --> 00:16:39,414
y una funda para cualquier Dodge
del 79 al 84.

307
00:16:39,999 --> 00:16:42,151
Hombre, ni siquiera tienes coche.

308
00:16:42,251 --> 00:16:43,820
Lo sé, pero eso es un trato.
lo que quiere.

309
00:16:43,920 --> 00:16:46,739
Suelen costar 80 dólares en Checker.
Y este tipo quiere 40, hombre.

310
00:16:46,839 --> 00:16:48,825
Oye, mira esto. Charlie, ¿ves eso?

311
00:16:48,925 --> 00:16:51,953
Este tipo vende una palanca de cambios Hurst.
con empuñadura de bola de billar.

312
00:16:52,053 --> 00:16:53,871
Un día tendré un auto así de rudo.

313
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
estaré chirriando engranajes
y tirando hermanos, yendo...

314
00:16:57,517 --> 00:16:59,919
Sacarás la cabeza por la ventana
y echa un vistazo a los polluelos, yendo,

315
00:17:00,019 --> 00:17:01,004
"¿Qué pasa, bebé?"

316
00:17:01,104 --> 00:17:03,006
Chico, te juro que debería darte una bofetada.

317
00:17:03,106 --> 00:17:05,383
Te digo qué. ¿Por qué no practicas?
escupiendo dientes,

318
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Porque te juro que voy a...

319
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
- Maldita sea.
- Maldita sea.

320
00:17:31,634 --> 00:17:33,844
Hola joe. Ven aquí.

321
00:17:36,931 --> 00:17:39,292
- ¿Qué pasa, lazador de cabras?
- No mucho, lamecerdos.

322
00:17:39,392 --> 00:17:42,144
Cuidado con el arma, cariño.
Así consigo a las chicas.

323
00:17:42,812 --> 00:17:44,813
Vamos. te trataré
a una reina lechera.

324
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
¿Por qué estás siendo tan amable?

325
00:17:47,650 --> 00:17:50,444
- Siempre soy amable contigo, Joe Dirt.
- Hola, Brandy.

326
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
¿Puedo ir yo también?

327
00:17:52,780 --> 00:17:55,824
Robby, solo tengo
suficiente dinero para Joe y para mí.

328
00:17:57,493 --> 00:17:58,895
Vamos, Joe.

329
00:17:58,995 --> 00:18:00,438
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vamos, Charlie!

330
00:18:00,538 --> 00:18:01,705
¡Vamos, muchacho!

331
00:18:03,332 --> 00:18:06,001
Oh, Dios. Ella está tan bien.

332
00:18:06,669 --> 00:18:10,672
Sí. Un día,
Me casaré con esa chica.

333
00:18:26,397 --> 00:18:27,397
¡Detener!

334
00:18:33,029 --> 00:18:34,446
Ahí estás.

335
00:18:35,531 --> 00:18:37,684
Dame ese perro callejero.
Lo llevaré a cazar conmigo.

336
00:18:37,784 --> 00:18:40,269
Papá, has estado bebiendo.

337
00:18:40,369 --> 00:18:42,522
Cállate
y dame el chucho ahora.

338
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
Oye, si te llevas al perro,
Yo iré con él.

339
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
- Porque he estado cazando antes.
- ¿Tú cazas?

340
00:18:48,753 --> 00:18:50,504
Ni siquiera te usaría como perro perdiguero.

341
00:18:51,422 --> 00:18:53,840
Esa fue buena.
Muy bien, Charlie, sube al auto.

342
00:18:56,803 --> 00:18:58,287
Charlie, perro sarnoso.

343
00:18:58,387 --> 00:19:01,290
Métete en el maldito auto, pulgoso,

344
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
lamiendo traseros, lamiendo pulgas

345
00:19:04,018 --> 00:19:05,393
hijo de puta.

346
00:19:12,652 --> 00:19:13,819
¡Dos!

347
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
¡Sí!

348
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
¿Qué?

349
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
¡Ey!

350
00:19:20,326 --> 00:19:21,827
¡Oye, tengo el pie atascado!

351
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
Charlie. Charlie, ven aquí.
Ven aquí, Charlie.

352
00:19:30,837 --> 00:19:33,322
Mi pie está atascado, ¿ves?
¿Ves, mi pie está atascado?

353
00:19:33,422 --> 00:19:34,615
Necesito tu ayuda.

354
00:19:34,715 --> 00:19:36,451
Necesito que vayas a buscar al sheriff Williams.

355
00:19:36,551 --> 00:19:39,135
Ahora vamos, ve a buscarlo. Ve a traer ayuda.
Ve a buscar ayuda ahora.

356
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Ve a buscarlo. ¡Corre, Charlie!
¡Corre como el viento!

357
00:19:43,850 --> 00:19:44,933
¡Correr!

358
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Corre, Charlie.

359
00:19:57,029 --> 00:19:59,322
ese perro estúpido
Será mejor que traigas a alguien.

360
00:20:03,369 --> 00:20:05,453
¿Tu papá siempre caza tanto tiempo?

361
00:20:06,205 --> 00:20:08,691
- Oye, ahí está Charlie.
- ¡Charlie!

362
00:20:08,791 --> 00:20:10,485
- ¡Hola!
- Ahí está mi amigo.

363
00:20:10,585 --> 00:20:11,877
¿Dónde has estado?

364
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
Ahí tienes, Don. Tómatelo con calma.

365
00:20:21,804 --> 00:20:24,540
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ahí está ese perro inútil!

366
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
- ¿Qué pasó?
- ¡Todo esto es culpa de ese maldito perro!

367
00:20:27,852 --> 00:20:30,004
- Y lo voy a sacrificar.
- ¡No, no puedes!

368
00:20:30,104 --> 00:20:32,105
- ¿Adivina quién volvió, Charlie?
- ¡Papá, no!

369
00:20:32,565 --> 00:20:33,982
¡No!

370
00:20:38,362 --> 00:20:41,823
Joe, ya está bien. Está en el paraíso de los perros.

371
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Le diste un gran último par de años.

372
00:20:44,994 --> 00:20:48,872
Bueno, rociaré sus cenizas.
Se irán a la deriva mar adentro.

373
00:20:49,707 --> 00:20:50,957
A él le hubiera gustado eso.

374
00:20:54,003 --> 00:20:55,420
No puedo hacerlo.

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,841
Me lo llevo conmigo.

376
00:21:00,468 --> 00:21:03,371
¿Llevándolo contigo? Pero...

377
00:21:03,471 --> 00:21:04,512
¿A dónde vas?

378
00:21:06,015 --> 00:21:07,265
Brandy, ¿ves esa luna?

379
00:21:08,851 --> 00:21:12,213
No sabes cuantas noches
Me pasé solo mirando esa luna

380
00:21:12,313 --> 00:21:16,650
preguntándome si en ese preciso momento, mi mamá
o mi papá estaba mirando la misma luna.

381
00:21:17,234 --> 00:21:21,780
Y por ese breve segundo,
Estábamos juntos de nuevo, más o menos, ¿sabes?

382
00:21:24,033 --> 00:21:26,618
Cuando estaba con Charlie,
No extrañaba tanto esa luna.

383
00:21:28,245 --> 00:21:30,872
Brandy, tengo un agujero en el corazón.
No sé cómo solucionarlo.

384
00:21:31,415 --> 00:21:33,484
tengo que descubrir lo que pasó
Ese día en el Gran Cañón.

385
00:21:33,584 --> 00:21:35,794
No me importa cuánto tiempo lleve.
Tengo que hacerlo.

386
00:21:36,712 --> 00:21:42,535
Pero ¿y si cuando te hayas ido algún chico?
¿Me pide que me case con él y no estás aquí?

387
00:21:42,635 --> 00:21:45,913
Brandy, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
Siempre seremos amigos, ¿verdad?

388
00:21:46,013 --> 00:21:48,556
Bueno, si me caso,

389
00:21:49,350 --> 00:21:53,546
podríamos movernos,
y tal vez no sepas dónde encontrarme.

390
00:21:53,646 --> 00:21:55,882
Vas a hacer muy feliz a un chico.

391
00:21:55,982 --> 00:21:59,192
Sólo espero que quienquiera que sea,
se merece una chica como tú.

392
00:22:01,737 --> 00:22:04,307
Dios, ese Brandy tiene un lindo culo.
¿no es así?

393
00:22:04,407 --> 00:22:06,934
Quiero decir, entiendo este perdedor
hablando de la luna

394
00:22:07,034 --> 00:22:09,103
y paseando a su perro,
y todo el tiempo estoy pensando en

395
00:22:09,203 --> 00:22:13,816
El bien cuidado patio trasero de Brandy
en esos pantalones cortos cortados. ¡Ay!

396
00:22:13,916 --> 00:22:16,652
Sí, ella es genial.
De todos modos, ahí estaba yo,

397
00:22:16,752 --> 00:22:19,947
otra vez solo, buscando a mis padres,
pero no sé sus apellidos.

398
00:22:20,047 --> 00:22:23,826
Es suciedad. ¿No es ese el nombre?
en el escudo familiar? Suciedad.

399
00:22:23,926 --> 00:22:25,369
No, mira, mi apellido es Dirt.

400
00:22:25,469 --> 00:22:27,663
Mi papá hizo mi apellido Dirt
por alguna razón.

401
00:22:27,763 --> 00:22:30,708
De todos modos, sólo le puse una "e",
pronúncialo "Deer-tay".

402
00:22:30,808 --> 00:22:33,419
No es gran cosa.
En realidad suena muy bien.

403
00:22:33,519 --> 00:22:35,212
Pero mira, no sé su apellido.

404
00:22:35,312 --> 00:22:38,799
Y recuerdo a mi hermana gritándolo.
en mi cara cuando era niño.

405
00:22:38,899 --> 00:22:40,676
¡Por eso papá te llamó Joe Dirt!

406
00:22:40,776 --> 00:22:42,595
¡Por eso papá te llamó Joe Dirt!

407
00:22:42,695 --> 00:22:44,847
Por eso papá te nombró
Joe Dirt en lugar de...

408
00:22:44,947 --> 00:22:46,724
No podía recordar mi verdadero apellido.

409
00:22:46,824 --> 00:22:48,267
Entonces, sabía que iba a ser
Es difícil encontrarlos.

410
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
- Bien, entonces ¿qué hiciste?
- Bien, entonces necesitaba algo de dinero.

411
00:22:52,246 --> 00:22:55,957
Salté un tren fuera de Silvertown
y se dirigió al este hacia la gran ciudad.

412
00:23:00,880 --> 00:23:02,365
Entonces tuve suerte.

413
00:23:02,465 --> 00:23:05,493
Conseguí un trabajo realmente importante
en publicidad.

414
00:23:05,593 --> 00:23:09,497
Mundo molar. Se admiten visitas sin cita previa.
Ahí tienes.

415
00:23:09,597 --> 00:23:12,833
Mundo molar. ¿Uno para el niño? Seguro.

416
00:23:12,933 --> 00:23:14,100
Molar...

417
00:23:15,311 --> 00:23:17,129
¿Qué pasa?

418
00:23:17,229 --> 00:23:18,881
Ay dios mío.

419
00:23:18,981 --> 00:23:21,550
Naranja de competición, '67.

420
00:23:21,650 --> 00:23:22,942
Esta cosa es un Hemi.

421
00:23:24,236 --> 00:23:25,429
Señora, ¿está vendiendo este auto?

422
00:23:25,529 --> 00:23:28,557
Sí. Literalmente simplemente continuó
al mercado.

423
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Bueno, ¿cuánto quieres por ello?

424
00:23:31,660 --> 00:23:34,730
- ¿Qué tienes?
- Prácticamente nada.

425
00:23:34,830 --> 00:23:35,815
Estoy buscando a mis padres.

426
00:23:35,915 --> 00:23:38,901
Me perdieron en el Gran Cañón
hace más de 10 años.

427
00:23:39,001 --> 00:23:41,696
Entonces, todo mi dinero se destina a eso.
No tengo fotos de ellos ni nada.

428
00:23:41,796 --> 00:23:44,532
¿Ni siquiera tienes una foto de ellos?

429
00:23:44,632 --> 00:23:47,618
Bueno, ya sabes, mi ex marido,
antes de morir...

430
00:23:47,718 --> 00:23:49,245
Lo siento.

431
00:23:49,345 --> 00:23:50,929
No. Yo lo maté.

432
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
Solía golpearme, así que una noche simplemente
Lo empujó hacia la trituradora de madera.

433
00:23:55,976 --> 00:23:57,352
Le dijo a la policía que se cayó.

434
00:23:58,771 --> 00:24:02,425
- Bien por usted.
- Pero solía ser dibujante de la policía.

435
00:24:02,525 --> 00:24:04,552
Él también era muy bueno.

436
00:24:04,652 --> 00:24:07,304
Las víctimas le darían
las peores descripciones,

437
00:24:07,404 --> 00:24:09,223
y él los sacaría
como fotografías.

438
00:24:09,323 --> 00:24:11,350
Él podría hacer cualquier cosa, ¿sabes?

439
00:24:11,450 --> 00:24:13,561
Como la progresión de la edad y...

440
00:24:13,661 --> 00:24:16,538
Eso es todo. Eso es lo que haré por mis padres.
¿Cuánto cuesta eso?

441
00:24:17,998 --> 00:24:19,582
Unos 360 dólares.

442
00:24:20,126 --> 00:24:22,778
Entonces eso es lo que necesito hacer.
Gracias.

443
00:24:22,878 --> 00:24:25,448
Y lo siento, no puedo comprar
Tu hermosa Hemi.

444
00:24:25,548 --> 00:24:27,908
No, puedes.

445
00:24:28,008 --> 00:24:30,411
Dame lo que tienes
en tu bolsillo, y ella es tuya.

446
00:24:30,511 --> 00:24:31,553
¿Verdadero?

447
00:24:33,848 --> 00:24:36,959
¿Oíste eso, Charlie?
Nos conseguimos un Hemi, hermano.

448
00:24:37,059 --> 00:24:39,879
- Esa señora me dio una gran idea.
- ¡Oye, Suciedad! ¡Suciedad!

449
00:24:39,979 --> 00:24:40,963
¡Se acerca la tormenta!

450
00:24:41,063 --> 00:24:43,883
Sube al techo
¡Y pon unos ladrillos en el diente!

451
00:24:43,983 --> 00:24:45,024
Entendido.

452
00:24:59,081 --> 00:25:01,317
¡Mi diente! ¡Mi diente!

453
00:25:01,417 --> 00:25:02,443
¡Ayuda!

454
00:25:02,543 --> 00:25:04,669
¡Ey! ¡Volver!

455
00:25:07,590 --> 00:25:10,925
- Puedo ver debajo de tu camisa.
- Qué culo.

456
00:25:11,427 --> 00:25:13,386
Oye, jefe, me voy a tomar un descanso.

457
00:25:23,439 --> 00:25:26,900
¡Ey! ¡Avión! ¡Ayúdame!

458
00:25:38,454 --> 00:25:40,288
Eso no es profesional.

459
00:25:57,848 --> 00:26:00,084
Había flotado hasta Dakota del Norte.

460
00:26:00,184 --> 00:26:03,645
Y ahí estaba yo, muerto de miedo,
mientras caía como una piedra del cielo.

461
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
¡Volver! ¡Volver!

462
00:26:19,161 --> 00:26:20,980
Pero entonces lo más
sucedió algo sorprendente.

463
00:26:21,080 --> 00:26:23,649
Aterricé al lado de una plataforma petrolera,
y estaban contratando gente.

464
00:26:23,749 --> 00:26:26,569
Y lo que pagaron fue como
una señal desde arriba

465
00:26:26,669 --> 00:26:28,503
que estaba destinado a encontrar a mis padres.

466
00:26:30,506 --> 00:26:32,423
- ¡Bajando!
- ¡Oye, hermano, baja!

467
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
Sí, cariño. Vamos, ahora. Suéltate.

468
00:26:42,851 --> 00:26:44,920
Hombre, lo tengo. Ya viene.

469
00:26:45,020 --> 00:26:48,215
Yo pagaré por esto. ¡Soy nuevo!

470
00:26:48,315 --> 00:26:50,650
¡Soy nuevo! ¡No sé qué hacer!

471
00:26:57,157 --> 00:26:58,574
Oye, hombre, ¿has terminado con ese corazón de manzana?

472
00:27:00,536 --> 00:27:02,537
Ya terminé con ese pedo. ¿Quieres eso?

473
00:27:03,372 --> 00:27:06,609
Tal vez si saliera de
Le daría un mordisco al culo de Charlene Tilton.

474
00:27:06,709 --> 00:27:08,611
Sí, probablemente te guste J.R., maricón.

475
00:27:08,711 --> 00:27:12,380
Vi tu pegatina en el parachoques,
"Los traseros de los vaqueros me vuelven loco".

476
00:27:12,965 --> 00:27:15,784
¿Es así? ¿Crees que eso es raro?

477
00:27:15,884 --> 00:27:19,053
¿Es esto raro? son grandes
y a cargo y buscando chicas.

478
00:27:20,097 --> 00:27:21,081
¿Quieres respaldar eso?

479
00:27:21,181 --> 00:27:22,249
¿Quieres pelear?

480
00:27:22,349 --> 00:27:24,668
¿Por qué no metes la cabeza en mi trasero?
y luchar por el aire?

481
00:27:24,768 --> 00:27:27,228
Eso es todo. Tú y yo. Vamos.

482
00:27:28,105 --> 00:27:30,549
Ya sabes, lo haría. me encantaría vencer
tu trasero arriba y abajo de este lugar.

483
00:27:30,649 --> 00:27:32,025
Tengo que volver a trabajar.

484
00:27:32,776 --> 00:27:34,762
Yo, suciedad. Estás despedido.

485
00:27:34,862 --> 00:27:36,237
Aquí está tu paga de la semana.

486
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
Maldita sea.

487
00:27:45,539 --> 00:27:46,539
¡Sí!

488
00:27:46,915 --> 00:27:49,000
¿Qué hay aquí arriba? Mira ahí abajo.

489
00:27:49,293 --> 00:27:51,044
¿Qué está sucediendo? Allá vengo.

490
00:27:57,134 --> 00:27:59,427
Por suerte, mi cuello amortiguó la caída.

491
00:28:01,847 --> 00:28:03,999
Supongo que ganaste la batalla.

492
00:28:04,099 --> 00:28:06,126
- ¡Sí!
- Pero gané la guerra.

493
00:28:06,226 --> 00:28:08,728
Si estás cubierto de aceite,
No te pares junto al fuego.

494
00:28:11,774 --> 00:28:13,649
Eso es lo del primer día.

495
00:28:18,447 --> 00:28:21,282
Quédate con ese Skoal, cariño.
De eso estoy hablando.

496
00:28:25,329 --> 00:28:26,981
Así que tenía mis 360 dólares.

497
00:28:27,081 --> 00:28:29,358
Al día siguiente iba a intentar
el dibujo de la policía,

498
00:28:29,458 --> 00:28:31,068
pero algo pasó en mi cabeza.

499
00:28:31,168 --> 00:28:34,905
Mira, pasé la noche en lo que pensé.
Era una carpa de circo abandonada.

500
00:28:35,005 --> 00:28:37,116
Pero supongo que no fue un circo.

501
00:28:37,216 --> 00:28:39,634
Estaba totalmente bombardeado
sobre insecticidas, creo.

502
00:28:46,225 --> 00:28:48,294
Entonces, no hace falta decir que no estaba en forma.

503
00:28:48,394 --> 00:28:50,478
hacerle algún bien a alguien
con mis recuerdos.

504
00:28:51,313 --> 00:28:53,799
El tipo que hace el sketch policial.
Pensé que estaba jugando con él,

505
00:28:53,899 --> 00:28:56,802
porque mi papa salio
pareciéndose al Padre Tiempo.

506
00:28:56,902 --> 00:28:58,220
Y mi mamá salió demasiado marimacha,

507
00:28:58,320 --> 00:29:00,321
y mirando hacia el lado
demasiado parecido a Richard Ramírez.

508
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
Ya sabes, ¿el acosador nocturno?
¿Recuerdas a ese tipo?

509
00:29:04,493 --> 00:29:05,561
Mientras mi cabeza se aclaraba,

510
00:29:05,661 --> 00:29:08,439
Me di cuenta de que necesitaba
un enfoque diferente.

511
00:29:08,539 --> 00:29:11,734
Entonces tuve una lluvia de ideas.
Contrata a un rastreador indio para que me ayude.

512
00:29:11,834 --> 00:29:14,153
Hombre, esa es una gran idea.
Podrían encontrar cualquier cosa.

513
00:29:14,253 --> 00:29:16,030
Es como en las películas.

514
00:29:16,130 --> 00:29:17,922
Entonces, me dirigí a una reserva.

515
00:29:24,012 --> 00:29:28,584
Quieres que ponga la oreja en el suelo,
Escuche los golpes de los cascos,

516
00:29:28,684 --> 00:29:30,210
comprobar si hay huellas?

517
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
¿Buscar ramitas rotas?

518
00:29:33,105 --> 00:29:35,341
Pero ésta es la era moderna.

519
00:29:35,441 --> 00:29:37,718
Esas cosas ya no funcionan

520
00:29:37,818 --> 00:29:40,862
por eso tuve que abrir
este puesto de fuegos artificiales.

521
00:29:41,822 --> 00:29:44,407
no estaba logrando
en mis salarios de seguimiento.

522
00:29:44,700 --> 00:29:47,978
Vamos. se supone que debes ser
Bueno rastreando cosas, hombre.

523
00:29:48,078 --> 00:29:49,980
Tengo que encontrar a mis padres.

524
00:29:50,080 --> 00:29:52,858
Y tengo que descubrir
una forma de vender más fuegos artificiales.

525
00:29:52,958 --> 00:29:55,110
Yo también voy a arruinar esta empresa.

526
00:29:55,210 --> 00:29:57,529
Bueno, veo que los tienes.
serpientes y bengalas,

527
00:29:57,629 --> 00:29:59,948
¿Pero dónde está lo bueno, hombre?

528
00:30:00,048 --> 00:30:01,367
¿Cosas buenas?

529
00:30:01,467 --> 00:30:03,827
Esto es lo bueno
serpientes y bengalas.

530
00:30:03,927 --> 00:30:06,747
¿Estás loco, amigo?
Necesitas cosas que exploten, ¡boom!

531
00:30:06,847 --> 00:30:08,097
¿Por qué es eso bueno?

532
00:30:11,518 --> 00:30:14,338
También podrías preguntar,
"¿Por qué es bueno un árbol?

533
00:30:14,438 --> 00:30:16,731
"¿Por qué es bueno un atardecer?
¿Por qué son buenas las tetas?"

534
00:30:17,566 --> 00:30:19,718
Hombre, petardos.

535
00:30:19,818 --> 00:30:22,554
Los metes en los buzones de correo,
los dejas caer en los baños.

536
00:30:22,654 --> 00:30:24,431
Se los meten por el culo a las ranas toro.

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,058
Yo nunca haría eso,

538
00:30:26,158 --> 00:30:27,643
Porque voy a ser veterinario.

539
00:30:27,743 --> 00:30:29,311
Bueno, ahí lo tienes.

540
00:30:29,411 --> 00:30:33,107
Alguien empuja una M-80
le levanta el trasero a una rana toro, la hace volar en pedazos,

541
00:30:33,207 --> 00:30:34,483
Él regresa a ti para arreglarlo.

542
00:30:34,583 --> 00:30:36,959
Ganas dos veces, hermano. Es un buen negocio.

543
00:30:38,086 --> 00:30:41,323
Entonces me vas a decir
que no tienes gatos negros,

544
00:30:41,423 --> 00:30:43,158
¿Sin velas romanas ni Screamin' Mimis?

545
00:30:43,258 --> 00:30:44,785
- No.
- Vamos, hombre.

546
00:30:44,885 --> 00:30:45,994
No tienes Ladyfingers,

547
00:30:46,094 --> 00:30:48,789
Botellas Buzz, Bombas Snicker,
Quemadores de iglesias, lanzadores de dedos,

548
00:30:48,889 --> 00:30:51,041
Destructores de tripas, Zip-a-Dee-do-dahs
o Crap Flappers?

549
00:30:51,141 --> 00:30:52,543
No, no lo hago.

550
00:30:52,643 --> 00:30:56,463
Te quedarás ahí
tener un puesto de fuegos artificiales

551
00:30:56,563 --> 00:30:58,966
y dime que no tienes
sin silbidos,

552
00:30:59,066 --> 00:31:00,968
sin divisores de bazo, galletas de bigotes,

553
00:31:01,068 --> 00:31:03,887
Encendedores Honky,
Husker Du's, Husker Du's,

554
00:31:03,987 --> 00:31:07,599
Bombas de cereza, Nipsy Dazers,
con o sin el bastón del scooter,

555
00:31:07,699 --> 00:31:09,825
¿O un solo Whistling Kitty Chaser?

556
00:31:11,203 --> 00:31:12,954
- No.
- ¿Qué...?

557
00:31:13,997 --> 00:31:17,025
Porque serpientes y bengalas
son los unicos que me gustan.

558
00:31:17,125 --> 00:31:19,695
Bueno, ese podría ser tu problema.

559
00:31:19,795 --> 00:31:22,713
No es lo que te gusta.
Es el consumidor.

560
00:31:25,217 --> 00:31:26,493
Mira ahí.

561
00:31:26,593 --> 00:31:29,204
Eso está pasando, hombre.
Deberíamos poner gradas aquí.

562
00:31:29,304 --> 00:31:31,874
La gente vendrá de kilómetros a la redonda
para ver esta cosa.

563
00:31:31,974 --> 00:31:33,834
Deleita tus ojos con un festín de humo.

564
00:31:33,934 --> 00:31:36,086
Maldita sea. Está fuera.

565
00:31:36,186 --> 00:31:38,672
CNN se dará la vuelta y se irá a casa ahora.

566
00:31:38,772 --> 00:31:40,924
¿Qué está pasando, hombre?
Vi un caracol por allí y dijo:

567
00:31:41,024 --> 00:31:45,220
"Esa cosa es lenta. No se mueve rápido.
Es aburrido y aburrido. Estoy bostezando."

568
00:31:45,320 --> 00:31:48,474
- Es un caracol mirando eso.
- ¿Hay un caracol en el desierto?

569
00:31:48,574 --> 00:31:49,975
Sí, lo dejó una nave espacial.

570
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
No te concentres en la parte equivocada
de la historia, hermano.

571
00:31:52,661 --> 00:31:54,062
¿Y el caracol puede hablar?

572
00:31:54,162 --> 00:31:56,899
Sí, porque dieron
sus poderes, los extraterrestres.

573
00:31:56,999 --> 00:31:58,442
Hicieron su laringe...

574
00:31:58,542 --> 00:32:01,153
Amigo, solo digo
es aburrido, ¿vale?

575
00:32:01,253 --> 00:32:03,739
Esto no es divertido.
Mira ese pedacito de carbón.

576
00:32:03,839 --> 00:32:06,408
Necesitas explosiones.
Necesitas que sucedan cosas, hombre.

577
00:32:06,508 --> 00:32:10,344
No es de extrañar que esto se esté hundiendo.
No tienes nada. Es algo cobarde.

578
00:32:10,596 --> 00:32:11,971
Bueno...

579
00:32:14,057 --> 00:32:15,584
Tengo estos dos palos.

580
00:32:15,684 --> 00:32:17,878
Maldita sea. ¿Estos son tuyos?

581
00:32:17,978 --> 00:32:20,313
Estas son velas romanas, hermano.
Eso es bueno.

582
00:32:20,897 --> 00:32:23,149
Llena esta cosa con líquido para encendedores.

583
00:32:24,693 --> 00:32:26,110
Sí.

584
00:32:27,321 --> 00:32:30,364
La vela romana.
Retrocede un poco.

585
00:32:33,785 --> 00:32:35,270
De eso estoy hablando.

586
00:32:35,370 --> 00:32:36,730
Eso es hermoso.

587
00:32:36,830 --> 00:32:39,415
¿Hermoso? estoy buscando
"justamente patear traseros".

588
00:32:40,208 --> 00:32:41,193
¿Sabes lo que necesitamos?

589
00:32:41,293 --> 00:32:43,711
Gasolina. Sí.

590
00:32:46,340 --> 00:32:47,965
Desayuno de campeones.

591
00:32:48,800 --> 00:32:52,720
Muy bien, tal vez quieras tomar
unos cuantos pasos más atrás en este.

592
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
Dios.

593
00:33:02,439 --> 00:33:05,608
Hombre. ¿Con qué tropecé?

594
00:33:06,234 --> 00:33:08,736
Hay algo metálico
sobresaliendo del suelo.

595
00:33:10,906 --> 00:33:12,156
¿Estás bien?

596
00:33:13,950 --> 00:33:16,395
¿Qué es esto, hombre?

597
00:33:16,495 --> 00:33:20,315
Quizás deberíamos llevarlo a ese lugar.
el laboratorio en la ciudad de al lado,

598
00:33:20,415 --> 00:33:21,608
Los Álamos.

599
00:33:21,708 --> 00:33:23,735
Ese símbolo parece muy severo.

600
00:33:23,835 --> 00:33:27,155
Sí, hombre. Eso es definitivamente
lo que deberíamos hacer. Eso es lo correcto.

601
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
Pero primero...

602
00:33:30,050 --> 00:33:31,467
Sí, mételo en el cubo de gasolina.

603
00:33:34,096 --> 00:33:35,221
Le dispararemos bolas de fuego.

604
00:33:36,473 --> 00:33:39,058
Tenemos que dar un paso atrás.
Esto va a ser divertido.

605
00:33:48,777 --> 00:33:50,236
¡Mira esa mierda!

606
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
¡Hombre, nos van a arrestar!
¡Salgamos de aquí!

607
00:34:08,839 --> 00:34:10,214
¿Qué pasó, hombre?

608
00:34:10,799 --> 00:34:14,009
Tropezaste con ese objeto.
en el suelo. Quedaste noqueado.

609
00:34:16,638 --> 00:34:18,514
Esa cosa es una bomba atómica, hombre.

610
00:34:21,101 --> 00:34:22,393
Tengo una idea.

611
00:34:23,520 --> 00:34:25,631
"Autobús turístico Canyon Rubberneckers.

612
00:34:25,731 --> 00:34:29,635
"El Gran Cañón
Proveedor número uno de excelentes recorridos en autobús".

613
00:34:29,735 --> 00:34:32,638
todavía no veo
por qué vamos a la compañía de autobuses turísticos.

614
00:34:32,738 --> 00:34:36,808
¿No lo ves? Todos los turistas en
el cañón aquel día que mis padres me perdieron,

615
00:34:36,908 --> 00:34:38,185
tenían cámaras.

616
00:34:38,285 --> 00:34:40,812
Y no puedes decirme,
en todas esas fotos que tomaron,

617
00:34:40,912 --> 00:34:45,192
no habrá algunos que accidentalmente tengan
Yo y mis padres en ellos, hombre.

618
00:34:45,292 --> 00:34:48,294
La empresa tendrá registros.
de quién utilizó el recorrido ese día.

619
00:34:48,628 --> 00:34:50,822
Pero eso fue hace más de 10 años.

620
00:34:50,922 --> 00:34:53,825
Además, no solo
entréguenos los registros.

621
00:34:53,925 --> 00:34:56,203
Sólo somos un indio y un tipo.

622
00:34:56,303 --> 00:34:57,746
Hombre.

623
00:34:57,846 --> 00:35:00,916
No puedes tener un "no" en tu corazón.
"No" no es una opción, hermano.

624
00:35:01,016 --> 00:35:04,628
No eres sólo un indio.
Estás pateando ala. ¿Está bien?

625
00:35:04,728 --> 00:35:07,339
Y un día, serás
Kicking Wing, médico de animales.

626
00:35:07,439 --> 00:35:09,732
Y luego deberías cambiar tu nombre
a Patear traseros. Yo lo haría.

627
00:35:15,030 --> 00:35:17,933
Hombre. Evita los baches.

628
00:35:18,033 --> 00:35:19,700
Ya sabes, por la bomba atómica.

629
00:35:30,378 --> 00:35:35,033
Un golpe, y este martillo de bola
activará esta bomba atómica,

630
00:35:35,133 --> 00:35:38,912
y volará toda la ciudad,
tal vez incluso la mitad del país.

631
00:35:39,012 --> 00:35:40,372
Ahora, esto es lo que necesito.

632
00:35:40,472 --> 00:35:42,457
Necesito que me des los registros

633
00:35:42,557 --> 00:35:46,128
de todos los que estuvieron de gira
el Gran Cañón en los autobuses

634
00:35:46,228 --> 00:35:48,229
13 de junio de 1979.

635
00:35:49,898 --> 00:35:51,883
No estoy bromeando. Lo golpearé.

636
00:35:51,983 --> 00:35:53,901
Y luego suena una explosión. ¿Está bien?

637
00:35:54,736 --> 00:35:56,904
Ahora, mientras estoy aquí arriba esperando...

638
00:35:58,573 --> 00:35:59,975
- Tú.
- ¿A mí?

639
00:36:00,075 --> 00:36:01,742
Muéstrame esas tetas.

640
00:36:10,418 --> 00:36:11,710
Maldita sea.

641
00:36:12,337 --> 00:36:15,532
Ahora, incluso a ti te gustó la forma
Esa chica miró, ¿no?

642
00:36:15,632 --> 00:36:17,659
¿Incluso yo?
¿Qué se supone que significa eso, hombre?

643
00:36:17,759 --> 00:36:21,079
Solo digo que estoy empezando a dudar.
Tus credenciales de hetero street aquí.

644
00:36:21,179 --> 00:36:23,373
Quiero decir, nunca poner
los movimientos en Brandy...

645
00:36:23,473 --> 00:36:25,599
Brandy, hombre. Bueno, ella es demasiado hermosa.

646
00:36:25,934 --> 00:36:27,085
Ella es demasiado buena para mí.

647
00:36:27,185 --> 00:36:28,879
No tiene idea de que Brandy
Incluso le gusta.

648
00:36:28,979 --> 00:36:31,856
- Su voz es tan sexy.
- Me pregunto qué aspecto tendrá.

649
00:36:32,983 --> 00:36:34,733
Estás ahí parado con una bomba atómica.

650
00:36:35,235 --> 00:36:38,138
Podría ser Fat Man, podría ser Little Boy.
Lo concretaremos más tarde.

651
00:36:38,238 --> 00:36:40,265
Pero de todos modos, ¿conseguiste
los nombres que querias?

652
00:36:40,365 --> 00:36:43,185
Sí, lo hice, pero por cierto,
No fue una bomba atómica.

653
00:36:43,285 --> 00:36:48,231
Resulta que un skater abofeteó
una pegatina con una banda de riesgo biológico en el lateral de este

654
00:36:48,331 --> 00:36:50,692
tanque séptico para una casa rodante.

655
00:36:50,792 --> 00:36:52,944
De todos modos, la policía sabía
No fue una bomba de inmediato.

656
00:36:53,044 --> 00:36:55,379
Sí. ¿Quién no ha visto?
¿Se desarrolló ese escenario?

657
00:36:55,797 --> 00:36:58,007
Es sólo un viejo tanque de mierda, gente.

658
00:37:03,889 --> 00:37:04,956
¡Pateando ala!

659
00:37:05,056 --> 00:37:06,833
- ¡Basta!
- ¡Sácalo de aquí!

660
00:37:06,933 --> 00:37:08,350
¡Alguien me ayuda!

661
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
¡Ayúdame!

662
00:37:11,646 --> 00:37:15,050
¿Está hecho? ¿Cuánto hay ahí?

663
00:37:15,150 --> 00:37:17,385
Tengo caca encima.

664
00:37:17,485 --> 00:37:19,513
Eres tan patético.

665
00:37:19,613 --> 00:37:21,306
Decidieron ni siquiera arrestarme.

666
00:37:21,406 --> 00:37:24,267
Dijeron que estaba cubierto de esa cosa apestosa.
Fue castigo suficiente.

667
00:37:24,367 --> 00:37:29,606
¿No lo entiendes, hombre? Cosas apestosas
es tu medio. ¿Bueno? Este es tu trato.

668
00:37:29,706 --> 00:37:32,859
Eres un nexo de bajo rendimiento
en el universo,

669
00:37:32,959 --> 00:37:35,070
y siempre va a ser
Así, Joey.

670
00:37:35,170 --> 00:37:37,739
No, hombre, pero tienes que seguir adelante.
¿Qué voy a hacer, renunciar?

671
00:37:37,839 --> 00:37:40,325
Esa no es una opción.
Tienes que seguir adelante.

672
00:37:40,425 --> 00:37:42,619
La vida es un jardín, ¿cavarlo?
Tú haces que funcione para ti.

673
00:37:42,719 --> 00:37:44,996
Nunca te rindes, hombre.
Esa es mi filosofía.

674
00:37:45,096 --> 00:37:46,164
¿Oíste eso ahí dentro?

675
00:37:46,264 --> 00:37:47,958
Y ya sabes,
lo que me vuelve loco

676
00:37:48,058 --> 00:37:49,417
y me fascina al mismo tiempo

677
00:37:49,517 --> 00:37:53,562
es que eres tan implacablemente optimista
sobre tu situación.

678
00:37:55,231 --> 00:37:58,844
Necesito más, hombre. Seré honesto contigo.
Quiero verte aquí mañana.

679
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
quiero escuchar mas
de la saga de Joe Dirt.

680
00:38:02,197 --> 00:38:03,530
Está bien. Gracias chicos.

681
00:38:05,367 --> 00:38:07,952
- ¡Está bien, Joe!
- Sí, cariño.

682
00:39:10,890 --> 00:39:13,960
estas escuchando
el programa de Zander Kelly en KXLA.

683
00:39:14,060 --> 00:39:16,296
Está bien. Buenos días, tropas.

684
00:39:16,396 --> 00:39:18,757
Este es Zander Kelly.
y tu, por supuesto,

685
00:39:18,857 --> 00:39:21,468
están corriendo precipitadamente
en otro día infernal

686
00:39:21,568 --> 00:39:26,598
en la diminuta existencia
te refieres entre risas como tu vida.

687
00:39:26,698 --> 00:39:28,282
Estoy aquí con Joe Dirt.

688
00:39:28,783 --> 00:39:32,687
Joey, la historia no se puede contar en un día.
y te hemos pedido que vuelvas hoy.

689
00:39:32,787 --> 00:39:36,816
Podría decir que el porro tiene una pinta estupenda.
Los baños están recién fregados.

690
00:39:36,916 --> 00:39:38,526
El suelo está impecable.

691
00:39:38,626 --> 00:39:41,988
Oye, Joe, ¿usaste las cosas?
¿Con las diminutas burbujas de fregar?

692
00:39:42,088 --> 00:39:45,700
Ellos limpian el cuenco
para que no tengas que hacerlo.

693
00:39:45,800 --> 00:39:46,868
No, no lo hice.

694
00:39:46,968 --> 00:39:49,871
Ayer, proporcione una pequeña historia de fondo.
para los oyentes,

695
00:39:49,971 --> 00:39:52,707
nos estabas diciendo
que estabas cubierto de porquería,

696
00:39:52,807 --> 00:39:54,042
y eres un completo perdedor.

697
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
¿He comprendido los hechos pertinentes?

698
00:39:56,895 --> 00:40:00,981
Bueno, déjenme enfatizar a los oyentes
Esas son tus palabras, no las mías.

699
00:40:01,941 --> 00:40:02,884
Lo siento, Billy Jack.

700
00:40:02,984 --> 00:40:05,845
Entonces, ahora tienes un montón de nombres.

701
00:40:05,945 --> 00:40:09,891
de personas que realmente podrían tener
una fotografía tuya y de tus padres, ¿verdad?

702
00:40:09,991 --> 00:40:11,768
Bien. Tengo un montón de nombres.

703
00:40:11,868 --> 00:40:14,896
Entonces, ahora tengo que abarcar todo el país.
para encontrar a todas estas personas,

704
00:40:14,996 --> 00:40:17,581
para ver si alguien tiene
una fotografía de aquel día.

705
00:40:18,666 --> 00:40:22,028
"Anderson, Anders, Asnov, Ast..."

706
00:40:22,128 --> 00:40:25,490
Quiero decir, toda esta gente
¿Estaban en los autobuses turísticos ese día?

707
00:40:25,590 --> 00:40:26,992
"Belitnikoff..."

708
00:40:27,092 --> 00:40:30,286
Va a tomar una eternidad, hombre.
Pero tengo que hacerlo.

709
00:40:30,386 --> 00:40:32,580
Joe Dirt, te deseo suerte.

710
00:40:32,680 --> 00:40:35,083
Espero que encuentres lo que estás buscando.

711
00:40:35,183 --> 00:40:37,502
Y recuerda ese pueblo
siempre estás hablando.

712
00:40:37,602 --> 00:40:38,920
Sí, Silvertown, hombre.

713
00:40:39,020 --> 00:40:42,924
Sí. Ciudad plateada. lo haces sonar
como el lugar más maravilloso.

714
00:40:43,024 --> 00:40:47,429
Entonces, siempre tendrás Silvertown.
Recuerda eso, Joe Dirt.

715
00:40:47,529 --> 00:40:51,266
Y recuerdas seguir adelante,
hombre, y serás veterinario,

716
00:40:51,366 --> 00:40:53,852
porque creo que la gente entiende
lo que realmente quieren,

717
00:40:53,952 --> 00:40:55,937
especialmente un chico genial como tú,
Ala de patada.

718
00:40:56,037 --> 00:40:57,022
¿Sabes que?

719
00:40:57,122 --> 00:41:00,040
Eres mi primer amigo real que encontré.
fuera de Charlie y Brandy.

720
00:41:05,922 --> 00:41:06,964
Bueno.

721
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
Eso es bueno. Eso es bueno.

722
00:41:11,719 --> 00:41:15,457
Ese abrazo fue completamente asexual.
Ya sabes, él me lo descubrió a escondidas.

723
00:41:15,557 --> 00:41:17,975
lo que sea que tengas que
Dígase a sí mismo, Joe Dirt.

724
00:41:19,811 --> 00:41:21,353
Te amo, Joe Dirt.

725
00:41:27,735 --> 00:41:29,429
Así que me puse en camino
con mi lista de nombres,

726
00:41:29,529 --> 00:41:32,322
buscando turistas
¿Quién podría tener fotos de mis padres?

727
00:41:33,408 --> 00:41:36,728
Llegué a pagar mucho cuando conseguí un trabajo.
con un carnaval ambulante,

728
00:41:36,828 --> 00:41:38,912
y ahí es cuando las cosas
se puso un poco raro.

729
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Maldita sea.

730
00:42:46,231 --> 00:42:47,882
¿Puedo ir de nuevo? ¿Por favor?

731
00:42:47,982 --> 00:42:50,051
No, ya has estado en el viaje suficiente tiempo.
Es hora de volver a casa.

732
00:42:50,151 --> 00:42:51,427
Te tengo, amigo.

733
00:42:51,527 --> 00:42:53,680
Oye, ¿quién es esta chica de aquí?
¿Esa es tu novia?

734
00:42:53,780 --> 00:42:56,323
Deberías ver a mi novia.
Te cagarías encima.

735
00:42:56,991 --> 00:42:58,226
¿En realidad?

736
00:42:58,326 --> 00:43:00,228
Te digo una cosa, amigo.
Te daré un giro gratis.

737
00:43:00,328 --> 00:43:02,230
Voy a hablar con tu amiga.
por allá. ¿Qué tal eso?

738
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
¡Sí!

739
00:43:06,334 --> 00:43:09,946
Buen trabajo, señor. Sí, mantenlos claros
así. Buena estrategia.

740
00:43:10,046 --> 00:43:13,048
Ya sabes, la vida de un trabajador del carnaval.
me mantiene libre y sin ataduras.

741
00:43:13,800 --> 00:43:14,993
Lo sé.

742
00:43:15,093 --> 00:43:17,245
Por eso estaba
inmediatamente atraído por ti.

743
00:43:17,345 --> 00:43:18,663
Me di cuenta de que eras un proscrito.

744
00:43:18,763 --> 00:43:19,998
- ¿Es así?
- Sí.

745
00:43:20,098 --> 00:43:21,807
Sí, soy una especie de proscrito
De principio a fin, cariño.

746
00:43:22,600 --> 00:43:25,587
- Maldición.
- Buen lanzamiento, señor. Bueno.

747
00:43:25,687 --> 00:43:28,563
Ya sabes, la sociedad no tiene control
sobre este forajido.

748
00:43:29,357 --> 00:43:31,858
- ¡Maldita sea!
- Está bien, está bien. Muy cerca.

749
00:43:32,360 --> 00:43:35,696
Sabes, soy como un pájaro. En realidad,
más bien un pterodáctilo duro.

750
00:43:37,365 --> 00:43:38,558
¡Esto es una mierda!

751
00:43:38,658 --> 00:43:42,228
Oye, Dios no permita que no ganes.
Después de tirar sólo dos cuartos, hombre.

752
00:43:42,328 --> 00:43:44,689
Es un negocio. No es UNICEF, ¿vale?

753
00:43:44,789 --> 00:43:49,334
Tengo una buena idea para tomar mi trasero fuera de la ley
y... Sí, será mejor que te vayas, duro.

754
00:43:51,421 --> 00:43:53,463
- Algunas personas, ¿verdad?
- Lo sé.

755
00:43:55,550 --> 00:43:59,636
Entonces, más tarde hoy, recogeré mi Hemi
Correcaminos. Así es, dije Hemi.

756
00:44:00,722 --> 00:44:01,930
¿Un Hemi?

757
00:44:02,640 --> 00:44:04,417
- Balones a la pared.
- Sí.

758
00:44:04,517 --> 00:44:06,294
Lo dejé aquí. La casa de un amigo.

759
00:44:06,394 --> 00:44:08,129
Bueno, en realidad lo remolcaron.
Hace dos años.

760
00:44:08,229 --> 00:44:10,757
Pero lo recogeré esta tarde.

761
00:44:10,857 --> 00:44:12,383
Puede que necesite una pequeña dama bonita.

762
00:44:12,483 --> 00:44:15,803
sentarse en el asiento delantero conmigo
mientras la doblo.

763
00:44:15,903 --> 00:44:16,903
El coche, quiero decir.

764
00:44:17,363 --> 00:44:18,780
¿Qué dices?

765
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
Eso es un gran 10-4.

766
00:44:25,079 --> 00:44:28,040
Oye, mi hombre. Tengo una gran cita esta noche.
Estoy aquí para recoger mi transporte.

767
00:44:28,499 --> 00:44:30,584
- ¿Licencia y registro?
- Sí, señor.

768
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
ella se va a asustar
cuando ve mis ruedas.

769
00:44:35,465 --> 00:44:38,576
Las tarifas totales de incautación ascienden a $3,496.

770
00:44:38,676 --> 00:44:40,703
- Más 35 dólares por el remolque.
- ¿Qué?

771
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
Tres mil, hombre, eso es más.
de lo que pagué por todo el auto!

772
00:44:44,557 --> 00:44:46,084
Interesante.

773
00:44:46,184 --> 00:44:47,877
- ¿Lo quieres o no?
- Sí, pero,

774
00:44:47,977 --> 00:44:50,338
Creo que todo lo que tengo es,
como 450 dólares.

775
00:44:50,438 --> 00:44:52,840
Vale, esto es un negocio.
Esto no es una organización benéfica.

776
00:44:52,940 --> 00:44:55,260
Quiero decir, tal vez algún día UNICEF
entrará en el negocio de las incautaciones.

777
00:44:55,360 --> 00:44:57,903
Pero ya sabes, hasta entonces,
somos la gente a ver.

778
00:44:59,947 --> 00:45:01,349
Ahora te diré lo que podría hacer.

779
00:45:01,449 --> 00:45:03,784
Podría venderte un auto por 450 dólares.

780
00:45:05,078 --> 00:45:06,453
pero no será ningún Hemi.

781
00:45:20,802 --> 00:45:22,427
Pensé que tenías un Hemi.

782
00:45:23,054 --> 00:45:26,624
Sí, tenía que tener
Se instaló un pedal de aceleración de huella.

783
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Entonces robé esta pila.

784
00:45:30,395 --> 00:45:31,895
Mi proscrito.

785
00:45:33,940 --> 00:45:35,399
Así es. Vamos.

786
00:45:42,115 --> 00:45:44,392
Así que me divertí esta noche.

787
00:45:44,492 --> 00:45:47,895
Aunque me llevaste
al carnaval en el que ya estaba.

788
00:45:47,995 --> 00:45:51,164
Sí, yo también me divertí.
Oye, escucha. ¿Puedo hacerte una pregunta?

789
00:45:52,333 --> 00:45:55,611
Si te dijera que tienes un cuerpo hermoso,
¿Me lo reprocharías?

790
00:45:55,711 --> 00:45:57,196
Seguro que sí.

791
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
- ¿Quieres ir a mi casa?
- Claro que sí.

792
00:46:03,678 --> 00:46:07,498
Está bien. Entonces, termina tu historia.
Ahora bien, ¿por qué vives con padres adoptivos?

793
00:46:07,598 --> 00:46:10,084
Bueno, porque cuando yo estaba,
como nueve o 10 años

794
00:46:10,184 --> 00:46:12,920
mis padres se detuvieron a un lado
del camino para mirar ese gran dinosaurio

795
00:46:13,020 --> 00:46:14,213
allá en California,

796
00:46:14,313 --> 00:46:16,106
y lo siguiente que supe,
se habían ido.

797
00:46:17,692 --> 00:46:19,093
Espera un minuto. ¿Tenías un hermano?

798
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
Hice.

799
00:46:21,112 --> 00:46:23,473
Entonces, ¿quieres volver a la casa?

800
00:46:23,573 --> 00:46:25,031
Podemos tener sexo.

801
00:46:27,994 --> 00:46:31,981
Ella es tu hermana, amigo. ¡Tiene que serlo!
¡Y te besaste con ella, hombre!

802
00:46:32,081 --> 00:46:34,499
¡Qué te pasa, pervertido!

803
00:46:35,209 --> 00:46:37,862
Bueno, no lo sabía
ella era mi hermana cuando la besé.

804
00:46:37,962 --> 00:46:39,364
Entonces, no es mi culpa.

805
00:46:39,464 --> 00:46:42,007
Y ella es una de las chicas más calientes.
en el planeta.

806
00:46:43,050 --> 00:46:44,827
¡Acabas de decir que tu hermana está buena!

807
00:46:44,927 --> 00:46:47,721
¡Qué bicho raro! ¡Te irás al infierno, hombre!

808
00:46:49,015 --> 00:46:52,043
Tengo que contarle lo que pasó.
por qué me puse raro.

809
00:46:52,143 --> 00:46:55,604
Y por el amor de Dios,
Tengo que tratarla como a una hermana.

810
00:46:59,358 --> 00:47:00,358
joe...

811
00:47:01,652 --> 00:47:02,678
¡Joe, no!

812
00:47:02,778 --> 00:47:04,972
Recibimos preguntas de...

813
00:47:05,072 --> 00:47:07,642
Jefe, los teléfonos se están volviendo locos.
Eso fue una bomba.

814
00:47:07,742 --> 00:47:11,104
Espera, espera, hombre. lo descubrí más tarde
que ella no era mi hermana.

815
00:47:11,204 --> 00:47:12,897
¡Gracias a Dios!

816
00:47:12,997 --> 00:47:16,291
¡Gracias a Dios, amigo!
Eso iba a ser demasiado.

817
00:47:17,251 --> 00:47:19,028
Así que hice algo realmente malo allí.

818
00:47:19,128 --> 00:47:22,255
Porque creo que eres mi hermana.

819
00:47:23,925 --> 00:47:26,092
¿Eso es todo? ¡No!

820
00:47:26,677 --> 00:47:30,123
El apellido de mi familia es Buckwalter.
El nombre de mi hermano es Cletis.

821
00:47:30,223 --> 00:47:33,683
Entonces, verás, no estamos relacionados.
Podemos volver a tener sexo.

822
00:47:41,025 --> 00:47:43,860
Joe, ¿qué te pasa?
¿No te excito?

823
00:47:44,529 --> 00:47:46,196
No sé cuál es el problema.

824
00:47:47,114 --> 00:47:50,685
Bueno, ¿te ayudaría si volvieras?
¿Pensar que soy tu hermana?

825
00:47:50,785 --> 00:47:53,604
Como si fuera una especie de pervertido de basura blanca.

826
00:47:53,704 --> 00:47:56,107
¡Soy tu hermana! ¡Soy tu hermana!

827
00:47:56,207 --> 00:47:58,109
¡Eres mi hermana!

828
00:47:58,209 --> 00:48:00,278
- ¡No!
- Estoy bromeando, estoy bromeando.

829
00:48:00,378 --> 00:48:03,630
Acabo de inventar esa última parte
para reír, chicos, les digo.

830
00:48:04,423 --> 00:48:06,200
Terminemos por hoy.

831
00:48:06,300 --> 00:48:08,828
Arrastras tu culo sarnoso aquí.
mañana por la mañana,

832
00:48:08,928 --> 00:48:12,874
y continuaremos el...
La fascinante saga

833
00:48:12,974 --> 00:48:14,584
a lo que ahora me refiero como

834
00:48:14,684 --> 00:48:16,810
"La leyenda de Joe el sucio".

835
00:48:42,253 --> 00:48:44,447
Hola, soy Brandy.
No estoy aquí ahora mismo.

836
00:48:44,547 --> 00:48:45,964
Por favor deja un mensaje.

837
00:48:47,008 --> 00:48:50,745
Hola, Brandy, soy Joe. Estoy en Los Ángeles.

838
00:48:50,845 --> 00:48:54,014
Me pusieron en una emisora de radio.
Contando mi historia a todo el mundo.

839
00:48:55,099 --> 00:48:56,933
Aún no llegué a la parte triste.

840
00:48:57,852 --> 00:49:00,645
Supongo que tenías razones
por hacer lo que hiciste.

841
00:49:02,607 --> 00:49:05,191
Y supongo que solo estoy llamando
para decir adiós.

842
00:49:06,861 --> 00:49:08,361
Te extraño, Brandi.

843
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
Bueno.

844
00:49:22,710 --> 00:49:26,113
estas escuchando
el programa de Zander Kelly en KXLA.

845
00:49:26,213 --> 00:49:28,115
Buenos días, Los Ángeles. Aquí Zander.

846
00:49:28,215 --> 00:49:31,619
Estamos sentados con el rey
De todos los idiotas, el Sr. Joe Dirt.

847
00:49:31,719 --> 00:49:35,289
Sabes, anoche cuando fui a casa,
alquiló la cepa de Andrómeda,

848
00:49:35,389 --> 00:49:39,752
solo para poder simular la inmersión
en ese mundo bacteriológicamente enfermo

849
00:49:39,852 --> 00:49:41,170
llamas a tu día a día.

850
00:49:41,270 --> 00:49:44,590
Y siento que sé dónde vives.
Te tengo en mi punto de mira ahora.

851
00:49:44,690 --> 00:49:47,301
vamos a volver
a tu historia, recógela.

852
00:49:47,401 --> 00:49:48,844
Lo que realmente pasó fue,

853
00:49:48,944 --> 00:49:52,947
Tenía un auto ahora, así que dejé el carnaval.
y seguí revisando los nombres en mi lista

854
00:49:53,074 --> 00:49:55,685
Buscando a las personas que tomaron esas fotos.
en el Gran Cañón.

855
00:49:55,785 --> 00:49:58,312
En algún lugar de Indiana
Tuve un pequeño inconveniente.

856
00:49:58,412 --> 00:50:01,581
Encontré a un tipo que tenía fotografías.
pero resultó ser un bicho raro.

857
00:50:03,042 --> 00:50:07,113
Supongo que este es el lugar.
Buffalo Bob es un nombre un poco extraño.

858
00:50:07,213 --> 00:50:10,215
Pero la gente dice que Joe Dirt es un nombre extraño.
y que genial soy?

859
00:50:11,425 --> 00:50:14,036
- Disculpe, señor.
- Hola, jovencito.

860
00:50:14,136 --> 00:50:16,956
Ey. estoy buscando un chico
llamado Búfalo Bob.

861
00:50:17,056 --> 00:50:19,500
El verdadero nombre es Tim. ¿Le puedo ayudar en algo?

862
00:50:19,600 --> 00:50:22,336
Bueno, quería hablarte sobre el tiempo.
Fuiste al Gran Cañón.

863
00:50:22,436 --> 00:50:24,688
Seguro. ¿Por qué no entras?

864
00:50:25,147 --> 00:50:27,148
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Joe Suciedad.

865
00:50:29,151 --> 00:50:30,678
Joe suciedad.

866
00:50:30,778 --> 00:50:32,404
¡Se pone la loción!

867
00:50:32,947 --> 00:50:36,100
no tienes idea
¡Qué infierno te puedo traer!

868
00:50:36,200 --> 00:50:37,685
¡Está bien!

869
00:50:37,785 --> 00:50:42,023
¡Ya basta, disco rayado! ¡Bueno!
He estado aquí durante dos semanas, hombre.

870
00:50:42,123 --> 00:50:43,065
¿Qué deseas?

871
00:50:43,165 --> 00:50:46,193
¡Pone la loción en su piel, ahora!

872
00:50:46,293 --> 00:50:49,947
Bueno, dilo, no rocíes.
eso, hermano! Maldita sea.

873
00:50:50,047 --> 00:50:51,157
Necesito una toalla ahora.

874
00:50:51,257 --> 00:50:53,133
¡Hace lo que le dicen!

875
00:50:55,136 --> 00:50:58,497
Allá. Mirar.
Estoy poniendo la loción en la piel.

876
00:50:58,597 --> 00:50:59,806
Lo estoy frotando.

877
00:51:03,811 --> 00:51:07,256
Oye, para decirte la verdad,
hermano, entre tu y yo,

878
00:51:07,356 --> 00:51:10,316
esa cosa con el perro
está saliendo un poco afrutado.

879
00:51:11,152 --> 00:51:12,277
Sólo soy yo quien habla. Yo no...

880
00:51:13,696 --> 00:51:15,389
¿Dónde están mis suministros?

881
00:51:15,489 --> 00:51:17,699
Sí. Vamos, hombre.
Pensé que teníamos un trato.

882
00:51:18,159 --> 00:51:20,368
¡Por el amor de Dios! ¡Aquí!

883
00:51:23,038 --> 00:51:24,789
¡Comerciante de automóviles!

884
00:51:25,291 --> 00:51:26,666
Agosto. No tengo este.

885
00:51:27,001 --> 00:51:28,277
Hay algunas ofertas aquí.

886
00:51:28,377 --> 00:51:30,529
Mira esto. A '71 'Cuda,

887
00:51:30,629 --> 00:51:32,114
ciruela loca violeta.

888
00:51:32,214 --> 00:51:34,241
Este tipo quiere 14 de los grandes.

889
00:51:34,341 --> 00:51:35,508
¿Qué?

890
00:51:36,010 --> 00:51:39,497
Le daría 7.500. yo solía tener
uno de estos. Este tipo está loco.

891
00:51:39,597 --> 00:51:42,348
Tenemos el lugar rodeado.
Sal con las manos en alto.

892
00:51:45,936 --> 00:51:48,464
- Oye, ¿un poco de ayuda?
- ¡Ahí está, muchachos! ¡Consíguelo!

893
00:51:48,564 --> 00:51:50,523
- ¡Atrápenlo!
- Hombre en el hoyo.

894
00:51:51,525 --> 00:51:53,735
- Aquí abajo.
- ¡Quédate boca arriba!

895
00:51:54,361 --> 00:51:55,862
Escucho gente.

896
00:51:57,406 --> 00:52:01,284
Oye, pone al Joe Dirt en el hoyo.

897
00:52:02,495 --> 00:52:05,898
Sí, te iba a desollar vivo.
Luego usa tu piel para cubrirse.

898
00:52:05,998 --> 00:52:07,650
como una gabardina de Joe Dirt.

899
00:52:07,750 --> 00:52:09,276
¿Sí? Eso es asqueroso, hombre.

900
00:52:09,376 --> 00:52:11,779
creo que estas son fotos
del Gran Cañón.

901
00:52:11,879 --> 00:52:14,448
Sí, ha estado tomando
cientos de fotos a lo largo de los años,

902
00:52:14,548 --> 00:52:15,825
Buscando la piel que le gustaba.

903
00:52:15,925 --> 00:52:18,160
Entonces él iba a usar la piel
por la casa con su salchicha

904
00:52:18,260 --> 00:52:19,745
metida debajo, como una mujer.

905
00:52:19,845 --> 00:52:21,387
Eso es enfermizo, hombre.

906
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
Creo que soy pequeño yo
in the garbage can!

907
00:52:25,392 --> 00:52:28,421
De ninguna manera. Y ese es mi...
Mi papá y mi mamá.

908
00:52:28,521 --> 00:52:30,313
Y este es nuestro coche.

909
00:52:30,898 --> 00:52:33,592
Y tiene placas de Luisiana.

910
00:52:33,692 --> 00:52:35,944
Demonios, sí, me voy
¡A Luisiana, hermano!

911
00:52:41,492 --> 00:52:44,603
Entonces, navegué hacia el sur hasta Nueva Orleans.
y encontró una base de operaciones

912
00:52:44,703 --> 00:52:46,538
para mi búsqueda en una escuela primaria local.

913
00:52:47,248 --> 00:52:48,998
I was gonna be a janitor.

914
00:52:49,834 --> 00:52:51,251
Principalmente trapeando.

915
00:52:51,460 --> 00:52:53,503
De vez en cuando
Tienes un problema con la caldera.

916
00:52:53,712 --> 00:52:56,073
Tienes que golpearlo con un martillo.
pero es un buen trabajo.

917
00:52:56,173 --> 00:52:58,784
Eso está bien.
Aprecio este trabajo, hombre.

918
00:52:58,884 --> 00:53:02,163
Esta será una buena base para mí aquí.
en Luisiana mientras busco a mis padres.

919
00:53:02,263 --> 00:53:03,847
Tengo una foto de ellos.

920
00:53:10,604 --> 00:53:11,604
No los reconozco.

921
00:53:12,982 --> 00:53:15,692
Si los encuentras, ¿vas a
¿Cuéntales qué te pasó?

922
00:53:18,320 --> 00:53:21,474
¿Esa cosa de Buffalo Bob?
No hay mucho que contar.

923
00:53:21,574 --> 00:53:25,076
Escuché algunas cosas.
No es bueno. Es un mal tipo.

924
00:53:25,703 --> 00:53:27,480
¿Qué... qué escuchaste exactamente?

925
00:53:27,580 --> 00:53:29,873
El pasado es pasado, el futuro es ahora.

926
00:53:31,292 --> 00:53:33,543
Eso es cierto. Amén a eso.

927
00:53:34,795 --> 00:53:37,406
Clem, ¿eres de por aquí?
Porque tu acento suena como

928
00:53:37,506 --> 00:53:40,159
- Nueva York o algo así.
- No. I'm from here.

929
00:53:40,259 --> 00:53:43,136
Nacido y criado. No, aquí no.

930
00:53:43,721 --> 00:53:45,054
En Kansas.

931
00:53:48,183 --> 00:53:50,560
- ¿Es esta tu esposa?
- Ex esposa.

932
00:53:51,145 --> 00:53:52,797
Le dispararon seis veces.

933
00:53:52,897 --> 00:53:55,148
Ciudad de Nueva York. Quiero decir, Kansas.

934
00:53:57,192 --> 00:53:58,719
Ella era algo.

935
00:53:58,819 --> 00:54:01,430
Sus ojos eran algo.
Azul, ya sabes.

936
00:54:01,530 --> 00:54:04,157
Cabello rubio miel. Su cuerpo...

937
00:54:05,534 --> 00:54:07,785
Sus piernas duraron días.

938
00:54:08,329 --> 00:54:13,025
Si ella estuviera aquí ahora mismo,
tal vez tendríamos una casa con una pequeña cerca

939
00:54:13,125 --> 00:54:15,418
arriba en Silvertown,
Ese lugar del que hablas.

940
00:54:16,170 --> 00:54:17,587
Ese es un lindo lugar.

941
00:54:19,423 --> 00:54:21,549
Tú... realmente la amabas, ¿eh?

942
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
- Se podría decir eso.
- Sí.

943
00:54:24,720 --> 00:54:27,206
Clem, un niño vomitó
en la cafetería otra vez.

944
00:54:27,306 --> 00:54:29,140
Necesitamos una limpieza de inmediato.

945
00:54:30,267 --> 00:54:31,351
¡Estoy en ello!

946
00:54:34,313 --> 00:54:35,772
Ese eres tú.

947
00:54:39,860 --> 00:54:42,429
Hola, soy Joe. ¿Dónde está el vómito?

948
00:54:42,529 --> 00:54:44,139
Allá en el medio
del comedor.

949
00:54:44,239 --> 00:54:46,324
Oye, lo limpiaré.
división rápida.

950
00:54:46,867 --> 00:54:49,687
Hablando de poco tiempo, reunámonos
Más tarde, mira qué está pasando.

951
00:54:49,787 --> 00:54:52,439
Estoy bromeando.
Pero en serio, conectemos.

952
00:54:52,539 --> 00:54:55,500
Soy nuevo en la ciudad, un poco solo.
Buscando a mis padres.

953
00:54:57,086 --> 00:54:59,488
Sí. Bueno, la pila de vómito
justo por ahí.

954
00:54:59,588 --> 00:55:00,880
Es un montón de vómito bastante grande.

955
00:55:01,715 --> 00:55:03,549
Entonces, limpia el vómito. Bueno.

956
00:55:05,719 --> 00:55:07,720
Bueno, bueno, mira aquí.

957
00:55:09,556 --> 00:55:11,057
Maíz de la mazorca.

958
00:55:14,061 --> 00:55:15,963
Este chico debería recuperar su dinero.

959
00:55:16,063 --> 00:55:19,107
- ¡Mirar! ¡El conserje se va a comer el vómito!
- Son divertidísimos, ¿eh?

960
00:55:19,942 --> 00:55:21,886
Te aseguro que no lo haré. soy vegetariano,

961
00:55:21,986 --> 00:55:23,861
y parece
hay algo de carne ahí.

962
00:55:24,947 --> 00:55:26,656
Me gustan los niños. Parece que les gusta...

963
00:55:27,950 --> 00:55:28,992
Parece que les agrado.

964
00:55:34,415 --> 00:55:36,791
Probaré la vieja psicología inversa.

965
00:55:38,669 --> 00:55:41,629
Me gusta que me peguen con hot dogs.
No me molesta nada.

966
00:55:42,965 --> 00:55:44,090
¡Basta!

967
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
Supongo que tengo suerte
Hoy no era el día del chile picante.

968
00:55:49,930 --> 00:55:52,207
Está bien, clase, escuchemos.
cuáles son estos resultados.

969
00:55:52,307 --> 00:55:55,810
Si mis cálculos son correctos,
esto creará hielo.

970
00:55:58,105 --> 00:56:00,189
¡No! ¡Gas mostaza asesino!

971
00:56:09,199 --> 00:56:10,616
¿Qué dijiste?

972
00:56:13,287 --> 00:56:15,481
Me estás hablando mal. Es...

973
00:56:15,581 --> 00:56:16,914
Es el tono equivocado.

974
00:56:17,833 --> 00:56:21,153
Si lo haces de nuevo, te apuñalaré en la cara.
con un soldador.

975
00:56:21,253 --> 00:56:22,613
¿Es así?

976
00:56:22,713 --> 00:56:24,297
Déjame preguntarte algo.

977
00:56:26,383 --> 00:56:28,134
¿Tu madre cose?

978
00:56:31,180 --> 00:56:32,722
¡Haz que cosa eso!

979
00:56:40,522 --> 00:56:43,258
Uno pensaría que esos estúpidos punks
Podría pensar en algo más divertido que

980
00:56:43,358 --> 00:56:45,777
"¡No lo comas! ¡No lo comas!
¡Aquí hay un hot dog!".

981
00:56:54,578 --> 00:56:56,063
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

982
00:56:56,163 --> 00:56:57,288
¿Les pateaste el trasero?

983
00:56:57,790 --> 00:56:59,400
Nos salvó del gas mostaza.

984
00:56:59,500 --> 00:57:00,708
Nos salvaste la vida, Clem.

985
00:57:01,710 --> 00:57:04,003
¡Yo no! ¡Ese es el chico!

986
00:57:04,713 --> 00:57:06,532
No, tú eres quien nos llevó a cabo.

987
00:57:06,632 --> 00:57:08,174
Cállate, idiota.

988
00:57:08,842 --> 00:57:10,843
¡Ese es el chico! ¡Ese es el héroe!

989
00:57:11,136 --> 00:57:14,180
Muy bien, entonces,
Gracias a Dios por Joe Dirt.

990
00:57:14,306 --> 00:57:16,417
- No, hombre, no fui yo.
- ¡Ese es Joe Suciedad!

991
00:57:16,517 --> 00:57:19,920
- ¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad!
- ¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad!

992
00:57:20,020 --> 00:57:21,646
¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad!

993
00:57:24,233 --> 00:57:25,691
¡Vamos, Joe Suciedad!

994
00:57:26,485 --> 00:57:28,345
¿Cómo se siente ser un héroe, Joe?

995
00:57:28,445 --> 00:57:31,015
- Por aquí, Sr. Suciedad.
- Bueno, es así.

996
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
Probablemente se sienta bastante bien,

997
00:57:32,950 --> 00:57:35,853
especialmente después de ese brutal encuentro
con Búfalo Bob.

998
00:57:35,953 --> 00:57:38,522
No sé por qué preguntas por ese tipo.
No pasó nada.

999
00:57:38,622 --> 00:57:40,024
Eso no es lo que escuché.

1000
00:57:40,124 --> 00:57:42,109
¿Qué pasa con tu corte de pelo, Joe?

1001
00:57:42,209 --> 00:57:44,486
Es una peluca.
Nací sin la parte superior de mi cráneo.

1002
00:57:44,586 --> 00:57:47,114
Todos, estoy buscando a mis padres.

1003
00:57:47,214 --> 00:57:51,035
Aquí tenéis una foto de ellos. esta tomado
Hace 15 años en el Gran Cañón.

1004
00:57:51,135 --> 00:57:54,830
Si alguien tiene alguna información
sobre el paradero de ellos,

1005
00:57:54,930 --> 00:57:56,999
Por favor llama a este número, está bien.

1006
00:57:57,099 --> 00:57:58,292
Quizás consigas una máquina.

1007
00:57:58,392 --> 00:58:01,295
Pero si responde una chica, se llama Brandy.
Dale tu información.

1008
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
Agradezco cualquier ayuda que pueda obtener.

1009
00:58:04,148 --> 00:58:06,774
Dicho esto, aquí está la verdadera primicia.

1010
00:58:07,401 --> 00:58:09,219
No soy el tipo que salvó a los niños.

1011
00:58:09,319 --> 00:58:10,736
Ay dios mío.

1012
00:58:11,238 --> 00:58:14,240
Lo siento, hombre. Aquí está el verdadero héroe.

1013
00:58:15,075 --> 00:58:18,312
Su nombre es Clem Doore.
y es de Josette, Luisiana.

1014
00:58:18,412 --> 00:58:20,647
- Es un amigo mío.
- No.

1015
00:58:20,747 --> 00:58:23,040
Él es su verdadero héroe, gente, no yo.

1016
00:58:27,921 --> 00:58:30,574
Vamos. Vamos, vamos.
Muévelo, muévelo.

1017
00:58:30,674 --> 00:58:32,493
Mueven tus traseros. Vamos.

1018
00:58:32,593 --> 00:58:34,661
Bien, aquí es donde
Esa rata bastarda vive.

1019
00:58:34,761 --> 00:58:36,747
Ustedes dos dispárenle bajo.
le disparas alto.

1020
00:58:36,847 --> 00:58:39,307
- Le dispararé directo al corazón.
- Está bien, vámonos.

1021
00:58:40,475 --> 00:58:43,186
¡Vamos, movámoslo!
¡Patéalo! ¡Patéalo!

1022
00:59:01,663 --> 00:59:02,914
Ey.

1023
00:59:03,749 --> 00:59:06,276
- ¿Qué pasó aquí?
- ¿No te conozco de algún lado?

1024
00:59:06,376 --> 00:59:07,736
No sé. ¿Qué está pasando?

1025
00:59:07,836 --> 00:59:08,946
Oye, espera un minuto, sí.

1026
00:59:09,046 --> 00:59:11,573
Eres ese tipo que tuvo ese encontronazo
con ese psicópata en Indiana.

1027
00:59:11,673 --> 00:59:13,033
Búfalo Bob, ¿verdad?

1028
00:59:13,133 --> 00:59:15,927
- Sí. Realmente no fue gran cosa.
- ¿No es gran cosa?

1029
00:59:16,303 --> 00:59:18,747
- Eso no es lo que escuché.
- ¿Clem está bien?

1030
00:59:18,847 --> 00:59:20,139
No, está muerto.

1031
00:59:20,682 --> 00:59:21,917
¿Está muerto? Hombre, ¿qué pasó?

1032
00:59:22,017 --> 00:59:25,337
El verdadero nombre de tu amigo Clem.
Era Antonio Benedetti.

1033
00:59:25,437 --> 00:59:28,465
Él era el ex jefe.
de la familia criminal Cammalleri.

1034
00:59:28,565 --> 00:59:31,677
Él estaba en la ciudad aquí.
sobre el programa federal de reubicación de testigos.

1035
00:59:31,777 --> 00:59:33,053
- ¿Qué?
- Se volvió informante.

1036
00:59:33,153 --> 00:59:34,721
cuando el Sindicato ejecutó a su esposa.

1037
00:59:34,821 --> 00:59:37,432
Sus viejos compinches deben haber
De alguna manera descubrió que estaba aquí abajo.

1038
00:59:37,532 --> 00:59:39,226
y vinieron y lo mataron.

1039
00:59:39,326 --> 00:59:41,436
También los mató a todos.

1040
00:59:41,536 --> 00:59:42,745
Es un gran lío.

1041
00:59:46,041 --> 00:59:48,251
Dios mío, hombre. Esto es mi culpa.

1042
00:59:48,669 --> 00:59:49,919
¡Oye, oye, oye!

1043
00:59:52,547 --> 00:59:55,075
¿Puedes ser genial y dejarme?
¿Solo habla con él por un segundo, hombre?

1044
00:59:55,175 --> 00:59:57,536
Yo sólo... Es un amigo mío.
Todo esto es culpa mía.

1045
00:59:57,636 --> 00:59:58,886
Muy bien, adelante.

1046
00:59:59,680 --> 01:00:01,582
Clem, no lo sabía.
No querías estar en la televisión.

1047
01:00:01,682 --> 01:00:04,918
Sólo estaba tratando de hacer correr la voz
sobre mis padres, hombre. Lo siento mucho.

1048
01:00:05,018 --> 01:00:07,186
Pero tal vez encuentres
tu esposa en el cielo.

1049
01:00:07,521 --> 01:00:09,522
Ella será tal como la recordabas.

1050
01:00:10,190 --> 01:00:12,275
Esos ojos grandes.

1051
01:00:13,402 --> 01:00:15,903
Ese suave cabello rubio miel.

1052
01:00:17,030 --> 01:00:19,198
Piel bronceada suave.

1053
01:00:20,534 --> 01:00:22,576
Enorme estante atrevido.

1054
01:00:22,911 --> 01:00:26,539
Piernas largas subiendo hasta ese trasero apretado.

1055
01:00:31,586 --> 01:00:34,255
Clem, idiota. ¿Estás vivo?

1056
01:00:36,008 --> 01:00:39,385
Están fingiendo que estoy muerto
para que me puedan mover.

1057
01:00:39,511 --> 01:00:42,664
Simplemente no sabía que estabas en esto
Lo de la protección de testigos, hermano.

1058
01:00:42,764 --> 01:00:44,791
nunca hubiera dicho
Tu nombre en la televisión, hombre.

1059
01:00:44,891 --> 01:00:48,587
Está bien. Sentí que era el momento
seguir adelante de todos modos, ya sabes.

1060
01:00:48,687 --> 01:00:51,731
Quizás encuentre una ciudad mejor.

1061
01:00:52,733 --> 01:00:54,801
Joe, hay algo
you should think about.

1062
01:00:54,901 --> 01:00:56,887
Estaba pensando en ese auto.

1063
01:00:56,987 --> 01:01:00,057
El vagón Rambler. Ese es un auto raro.

1064
01:01:00,157 --> 01:01:03,310
La gente recordaría haber vendido
un auto así.

1065
01:01:03,410 --> 01:01:04,853
¿Dónde está ese tipo muerto?

1066
01:01:04,953 --> 01:01:06,787
Espera, espera, Joe. Esperar.

1067
01:01:07,664 --> 01:01:10,041
Cuídate, Joe Suciedad.

1068
01:01:11,752 --> 01:01:13,210
Cuida mi cabello.

1069
01:01:14,504 --> 01:01:19,159
Sí, esos venían con un 258 de seis cilindros.
Automático con tres en el árbol.

1070
01:01:19,259 --> 01:01:21,370
Pequeñas cosas de aspecto dulce
¿no lo eran?

1071
01:01:21,470 --> 01:01:23,137
Seguro, hombre. ¿Cuántos?

1072
01:01:23,638 --> 01:01:25,666
Bueno, eso es lo que estoy intentando.
para llamar aquí.

1073
01:01:25,766 --> 01:01:30,671
Ahora veamos.
En Luisiana, 1968, vendimos...

1074
01:01:30,771 --> 01:01:33,715
¡Pequeño, perrito!
Setenta y tres de esos pequeños cabrones.

1075
01:01:33,815 --> 01:01:37,844
Ahora dime el nombre de tu papá y yo
decirte el concesionario donde lo compró.

1076
01:01:37,944 --> 01:01:41,113
Eso es todo. No sé su nombre.
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

1077
01:01:42,491 --> 01:01:43,767
Bueno, entonces,

1078
01:01:43,867 --> 01:01:49,690
lo mejor que puedo hacer es darte una copia impresa
de las 73 personas que compraron el coche.

1079
01:01:49,790 --> 01:01:53,568
Más tarde, si se te ocurre su apellido,
puedes continuar desde allí.

1080
01:01:53,668 --> 01:01:55,612
Por cierto, sólo estoy haciendo todo esto

1081
01:01:55,712 --> 01:02:00,158
porque escuché que ese tipo Buffalo Bob
Metí una bengala en tu boca.

1082
01:02:00,258 --> 01:02:01,300
¿Qué?

1083
01:02:01,802 --> 01:02:04,496
- Hurra.
- ¿Qué...?

1084
01:02:04,596 --> 01:02:05,872
Sigo escuchando sobre este tipo.

1085
01:02:05,972 --> 01:02:08,974
No pasó nada con él.
Nada raro. Nada.

1086
01:02:09,518 --> 01:02:13,046
De todos modos, esa lista tenía nombres.
de todo el estado.

1087
01:02:13,146 --> 01:02:15,966
Pero estaba arruinado.
No tenía dinero para gasolina.

1088
01:02:16,066 --> 01:02:19,485
Entonces encontré un trabajo y eso
condujo a la ruptura más grande en mi caso hasta ahora.

1089
01:02:21,154 --> 01:02:23,015
No lo sé, Joe.

1090
01:02:23,115 --> 01:02:27,144
La forma en que describe esa ciudad
en el noroeste, Silvertown.

1091
01:02:27,244 --> 01:02:29,787
Demonios, tengo media mente
mudarme allí yo mismo.

1092
01:02:30,831 --> 01:02:33,374
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro, cariño. Disparar.

1093
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
¿Tu mamá y tu papá siguen vivos?

1094
01:02:37,587 --> 01:02:38,838
No.

1095
01:02:39,506 --> 01:02:40,840
¿Murieron?

1096
01:02:42,300 --> 01:02:46,580
Una noche, fueron tragados
por el maldito caimán más grande que jamás hayamos tenido.

1097
01:02:46,680 --> 01:02:49,750
- No.
- Antes de morir, mataron a ese caimán.

1098
01:02:49,850 --> 01:02:52,502
desde el interior
Sacándole un puñetazo al corazón, supongo.

1099
01:02:52,602 --> 01:02:55,088
- Eso es brutal.
- ¿La parte brutal?

1100
01:02:55,188 --> 01:02:57,799
Más tarde esa noche,
Tomé las podadoras de mi mamá

1101
01:02:57,899 --> 01:03:01,026
y abre ese caimán
y saqué a mis padres de su vientre.

1102
01:03:01,695 --> 01:03:03,430
Mira, simplemente no podía soportar la idea.

1103
01:03:03,530 --> 01:03:06,115
de mis padres
siendo convertido en mierda de caimán.

1104
01:03:07,075 --> 01:03:09,118
¡Dios, odio estas cosas desagradables!

1105
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Date prisa, Felipe.

1106
01:03:12,706 --> 01:03:14,206
Si conociera al hombre adecuado,

1107
01:03:14,875 --> 01:03:19,670
Quiero decir, diablos, simplemente cerraría
Esta antigua granja de caimanes y...

1108
01:03:21,548 --> 01:03:24,951
Pero ya sabes, probablemente no lo hagas.
Quiero escuchar todos mis problemas.

1109
01:03:25,051 --> 01:03:26,161
Amigos, agarren a los niños.

1110
01:03:26,261 --> 01:03:27,970
- El espectáculo de los caimanes está por comenzar.
- Sí.

1111
01:03:28,597 --> 01:03:31,390
Bueno, será mejor que me vaya. Es hora del espectáculo.

1112
01:03:35,145 --> 01:03:39,007
Hay tres cosas para recordar
cuando se trata de un caimán mortal.

1113
01:03:39,107 --> 01:03:41,802
Y sí, son mortales.
No te engañes.

1114
01:03:41,902 --> 01:03:44,612
Regla número uno, yo soy el número uno.

1115
01:03:45,739 --> 01:03:48,809
¿Oíste eso? Me gusta bromear.

1116
01:03:48,909 --> 01:03:50,644
Regla dos, la número dos del cocodrilo.

1117
01:03:50,744 --> 01:03:51,978
Ahora, antes de comenzar...

1118
01:03:52,078 --> 01:03:54,455
- Oye, ¿cuál es la regla tres?
- ¿Qué es eso?

1119
01:03:55,123 --> 01:03:56,149
Chico, dame un respiro ahora.

1120
01:03:56,249 --> 01:03:59,069
- Entonces, ¿no conoces la regla tres?
- Sí, ¿quieres una cerilla?

1121
01:03:59,169 --> 01:04:01,921
Mi cara y tu culo.
¿Qué tal eso, amigo?

1122
01:04:02,047 --> 01:04:05,659
Quiero decir, tu trasero y mi cara.
¿Qué pasa? Aquí vamos.

1123
01:04:05,759 --> 01:04:09,637
Soy un poco crocófilo,
así que no intentes esto en casa.

1124
01:04:10,514 --> 01:04:13,807
Éste es Rocky.
y él no es ningún cachorro.

1125
01:04:14,518 --> 01:04:16,936
Ahora veamos si Rocky
Tengo algunas caries.

1126
01:04:19,731 --> 01:04:24,401
Ahora, este mofo sabe
No meterse con Sir Joseph Dirt.

1127
01:04:26,446 --> 01:04:28,197
¡No me escuchaste!

1128
01:04:32,452 --> 01:04:35,287
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡No!

1129
01:04:35,539 --> 01:04:37,623
Vamos. ¡Rocoso!

1130
01:04:38,333 --> 01:04:39,500
¡Rocoso!

1131
01:04:47,425 --> 01:04:50,678
Cuando las mascotas malas se vuelven malas, ¡maldita sea!

1132
01:04:51,680 --> 01:04:54,056
Joe, ¿estás bien?

1133
01:04:59,854 --> 01:05:03,065
Es como los dibujos animados.
Estoy viendo todos los tuits.

1134
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Joe, ¿qué puedo hacer por ti?

1135
01:05:06,486 --> 01:05:09,738
- No tienes ningún sentido.
- ¿No vas a hacerlo?

1136
01:05:11,366 --> 01:05:12,575
¿No estás haciendo?

1137
01:05:14,536 --> 01:05:17,496
Por eso papá te nombró
¡Joe Dirt en lugar de Nunamaker!

1138
01:05:17,998 --> 01:05:20,833
¡Nunamaker! ¡Nunamaker!

1139
01:05:21,835 --> 01:05:25,030
Eso es lo que dijo mi hermana.
de camino al Gran Cañón.

1140
01:05:25,130 --> 01:05:28,241
Mi apellido es Dirt,
¡Su apellido es Nunamaker!

1141
01:05:28,341 --> 01:05:30,009
¡Ese es el apellido de mis padres!

1142
01:05:31,219 --> 01:05:34,789
Revisé mi lista de vagones Rambler.
Y ahí estaba, Nunamaker.

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,890
Baton Rouge, Luisiana.

1144
01:05:38,351 --> 01:05:39,727
Finalmente estaba en casa.

1145
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Señor.

1146
01:05:49,529 --> 01:05:52,698
Oye, señor, ¿sabes?
¿La gente que vive aquí, Nunamaker?

1147
01:05:54,117 --> 01:05:56,353
- Se mudaron.
- ¿Qué es eso?

1148
01:05:56,453 --> 01:05:57,729
¡Emocionado!

1149
01:05:57,829 --> 01:06:01,691
Se mudaron. 'Hace unos 15 años.

1150
01:06:01,791 --> 01:06:02,943
Tenía un niño pequeño.

1151
01:06:03,043 --> 01:06:05,419
Tenía el mismo corte de pelo que el que tienes ahora.

1152
01:06:06,713 --> 01:06:08,782
Maldita sea, estás pasado de moda, muchacho.

1153
01:06:08,882 --> 01:06:11,091
Sí, hombre. Ese niño, ese soy yo.

1154
01:06:12,010 --> 01:06:14,053
Mis padres eran... Esta era mi casa.

1155
01:06:15,388 --> 01:06:17,249
Pensé que esta vez era esto.

1156
01:06:17,349 --> 01:06:19,183
No. El hogar es donde lo haces.

1157
01:06:20,101 --> 01:06:21,685
¿Te gusta ver a los homosexuales desnudos?

1158
01:06:23,438 --> 01:06:24,813
El hogar es donde lo haces.

1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,565
Sí. Te gusta ver a los homosexuales desnudos.

1160
01:06:26,691 --> 01:06:29,302
- Eso está bien, hombre. Lo que sea.
- ¡No, no, no, no, no!

1161
01:06:29,402 --> 01:06:31,236
¡El hogar es donde lo haces!

1162
01:06:31,738 --> 01:06:33,530
Hogar donde lo haces.

1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,743
Todo el mundo lo sabe. Maldita sea, muchacho.

1164
01:06:39,329 --> 01:06:42,164
Al chico le gusta ver a los homosexuales desnudos.
Eso no me ayuda.

1165
01:06:52,592 --> 01:06:55,370
Entonces ahí estaba yo, de vuelta
donde comencé hace tantos años,

1166
01:06:55,470 --> 01:06:57,763
Y no estoy más cerca de encontrar a mis padres.

1167
01:07:01,101 --> 01:07:03,503
Y creo que una pequeña parte de mí
murió allí mismo.

1168
01:07:03,603 --> 01:07:06,605
Pero conoces ese dicho,
¿"Las cosas se ponen más oscuras antes del amanecer"?

1169
01:07:10,276 --> 01:07:12,679
Pensé que me había roto el hueso del culo.

1170
01:07:12,779 --> 01:07:15,599
Así que traté de no moverme.
Y estoy tumbado ahí mirando a la luna.

1171
01:07:15,699 --> 01:07:19,394
Y por primera vez en mi vida,
Pienso en no volver a levantarme.

1172
01:07:19,494 --> 01:07:22,037
Tal vez simplemente me quede ahí
por el resto de mi vida, ya sabes.

1173
01:07:22,956 --> 01:07:25,874
Pero entonces, de repente,
mientras miras a la luna,

1174
01:07:27,961 --> 01:07:30,405
Tuve este extraño sentimiento
ese momento exacto,

1175
01:07:30,505 --> 01:07:32,532
Brandy estaba mirando esa misma luna.

1176
01:07:32,632 --> 01:07:34,534
Y estábamos juntos.

1177
01:07:34,634 --> 01:07:37,203
Y justo entonces,
Todos los vasos cayeron en su lugar.

1178
01:07:37,303 --> 01:07:41,166
Y esta puerta se abrió en mi cabeza,
y de repente lo entendí todo.

1179
01:07:41,266 --> 01:07:43,585
Tienes que encontrar la verdadera respuesta.
dentro de ti.

1180
01:07:43,685 --> 01:07:47,172
Y la respuesta para mi
fue que tuve un hogar todo el tiempo,

1181
01:07:47,272 --> 01:07:49,257
con un amigo que realmente
se preocupaba por mí.

1182
01:07:49,357 --> 01:07:51,801
Brandy. La extrañaba como loca,

1183
01:07:51,901 --> 01:07:54,179
y decidí que era hora de volver a casa.

1184
01:07:54,279 --> 01:07:55,612
Mi búsqueda había terminado.

1185
01:08:02,495 --> 01:08:06,566
Brandy, desearía no haber conseguido la máquina.
Soy yo, Joe.

1186
01:08:06,666 --> 01:08:08,860
Tengo algunas cosas locas que decirte.

1187
01:08:08,960 --> 01:08:12,405
pero la parte más importante es
Regresaré a Silvertown.

1188
01:08:12,505 --> 01:08:15,033
No puedo esperar a verte
y contarte todo.

1189
01:08:15,133 --> 01:08:16,117
Brandi, yo...

1190
01:08:16,217 --> 01:08:17,509
Mensaje eliminado.

1191
01:08:35,987 --> 01:08:37,112
¡Sí!

1192
01:08:51,878 --> 01:08:53,738
Bueno, bueno, bueno

1193
01:08:53,838 --> 01:08:56,074
si no es el sucio Joe Dirt.

1194
01:08:56,174 --> 01:08:57,450
Oye, Robby, ¿qué está pasando?

1195
01:08:57,550 --> 01:09:00,219
No seas inteligente conmigo
¡Maldito huérfano de madre!

1196
01:09:00,970 --> 01:09:03,623
- Ya llevas aquí bastante tiempo.
- Estoy aquí para ver a Brandy.

1197
01:09:03,723 --> 01:09:05,709
¿Brandy? ¿Mi brandy?

1198
01:09:05,809 --> 01:09:08,211
¿No has oído?
Ella y yo nos vamos a casar.

1199
01:09:08,311 --> 01:09:11,047
Sí. Y además,
Ella no quiere verte de todos modos.

1200
01:09:11,147 --> 01:09:13,091
- No lo creo.
- Bueno, es verdad.

1201
01:09:13,191 --> 01:09:15,760
- Ella encontró a tus estúpidos padres.
- ¿Qué?

1202
01:09:15,860 --> 01:09:17,887
Sí, los encontró en California.

1203
01:09:17,987 --> 01:09:19,264
Pero ella no quería decírtelo.

1204
01:09:19,364 --> 01:09:22,142
porque ella quiere que te vayas,
en el camino buscando nada,

1205
01:09:22,242 --> 01:09:23,518
así que no estarás aquí.

1206
01:09:23,618 --> 01:09:26,604
Está harta de toda tu basura.
Está harta de ayudarte.

1207
01:09:26,704 --> 01:09:29,482
Y ella simplemente está harta de ti.

1208
01:09:29,582 --> 01:09:31,609
No, ella no haría eso. Conozco a Brandi.

1209
01:09:31,709 --> 01:09:34,821
Ella no quería hablarme de mis padres.
No me importa lo harta que esté de mí.

1210
01:09:34,921 --> 01:09:37,407
¿Sí? Bueno, mira
Esta nota me dejó.

1211
01:09:37,507 --> 01:09:39,842
En caso de que hayas llamado
y contesté el teléfono.

1212
01:09:41,761 --> 01:09:43,595
"Querido Robby,

1213
01:09:45,265 --> 01:09:47,224
"Si Joe llama,

1214
01:09:47,934 --> 01:09:50,170
"no le digas

1215
01:09:50,270 --> 01:09:54,398
"Encontré a sus padres.

1216
01:09:55,108 --> 01:09:58,777
"Regresaré en unos días".

1217
01:09:59,195 --> 01:10:00,680
Mira, ella lo firmó allí mismo.

1218
01:10:00,780 --> 01:10:03,907
"Brandy. XOXO."

1219
01:10:04,617 --> 01:10:07,604
Así es, Suciedad.
Nadie te quiere en esta ciudad.

1220
01:10:07,704 --> 01:10:09,663
¡Nadie te quiere cerca, punto!

1221
01:10:12,959 --> 01:10:14,418
Mírenlo, muchachos.

1222
01:10:14,961 --> 01:10:17,864
¿Estás llorando, muchacho? ¿Estás llorando, muchacho?

1223
01:10:17,964 --> 01:10:19,464
Tal vez volvamos a McDonald's.

1224
01:10:19,591 --> 01:10:21,800
y conseguirte una hamburguesa
¡Y algunos gritos franceses!

1225
01:10:21,926 --> 01:10:23,953
¿Qué tal un Whineken?

1226
01:10:24,053 --> 01:10:27,806
¡Pequeño mariquita! ¡Def Leppard apesta!

1227
01:10:33,980 --> 01:10:37,274
Que conste que no estaba llorando”.
Había suciedad en mis ojos.

1228
01:10:37,442 --> 01:10:40,386
Joey, no es suficiente, hombre.
Es broma.

1229
01:10:40,486 --> 01:10:43,056
- ¿Mi historia? No, hombre. Todo lo que dije es verdad.
- No, tu historia no.

1230
01:10:43,156 --> 01:10:45,642
Brandy. Brandy es una broma.

1231
01:10:45,742 --> 01:10:48,520
Y quiero hablar con ella por teléfono ahora mismo.
Quiero localizarla.

1232
01:10:48,620 --> 01:10:51,105
Y quiero preguntarle por qué estaba
Jugando estos juegos contigo.

1233
01:10:51,205 --> 01:10:52,774
No, hombre.
No, no necesitas molestarla.

1234
01:10:52,874 --> 01:10:54,400
¿Freddy? Freddy, pon la línea 3 en el altavoz.

1235
01:10:54,500 --> 01:10:56,277
No. No. ¿Saben qué, chicos? Estoy bien.

1236
01:10:56,377 --> 01:10:57,403
Todo está bien conmigo.

1237
01:10:57,503 --> 01:10:59,614
Quiero decir, tengo un lugar en Malibú,
Tengo muchos amigos.

1238
01:10:59,714 --> 01:11:04,118
Me preocupo por ti, hombre. ¿Sabes por qué?
Porque estás viviendo en una sala de calderas, Joe.

1239
01:11:04,218 --> 01:11:05,495
Sí, tengo un par de lugares.

1240
01:11:05,595 --> 01:11:07,664
¿Sabes qué, Joey? Creo que tu...

1241
01:11:07,764 --> 01:11:10,458
¿Sabes qué?
No puedo creer que esté diciendo...

1242
01:11:10,558 --> 01:11:14,295
Creo que necesitamos alguna resolución aquí.
Necesitamos un pequeño cierre.

1243
01:11:14,395 --> 01:11:16,589
Quiero hablar con esta mujer por teléfono.
y quiero preguntarle

1244
01:11:16,689 --> 01:11:18,383
¿Qué diablos estaba pasando en ese entonces?

1245
01:11:18,483 --> 01:11:19,676
¿Encontró a tus padres?

1246
01:11:19,776 --> 01:11:24,446
¿Alguna vez los localizó? Y si lo hizo,
Bueno, ¿por qué no pudo haberte llamado?

1247
01:11:24,989 --> 01:11:26,031
¿Hola?

1248
01:11:27,283 --> 01:11:31,813
Bueno, bueno, bueno, el famoso Brandy,
Tokio Rosa del parque de casas rodantes.

1249
01:11:31,913 --> 01:11:35,316
Oye, Brandy, estoy sentada aquí.
con un amigo tuyo,

1250
01:11:35,416 --> 01:11:39,279
un pequeño tesoro de basura blanca que
Quizás lo conozca por el nombre de Joe Dirt.

1251
01:11:39,379 --> 01:11:41,281
- ¿Te suena?
- ¿José?

1252
01:11:41,381 --> 01:11:42,782
Sí, Joe.

1253
01:11:42,882 --> 01:11:44,993
Y no creo
Él quiere hablar contigo, Brandy.

1254
01:11:45,093 --> 01:11:47,453
¿Y sabes por qué?
Porque en los últimos días,

1255
01:11:47,553 --> 01:11:50,540
mis oyentes y yo
He escuchado una historia asombrosa.

1256
01:11:50,640 --> 01:11:54,043
¿Sabes que? Cuando empezó esto por primera vez
historia, pensé en ti como una buena persona.

1257
01:11:54,143 --> 01:11:56,462
Pero cuanto más avanzaba por el camino,

1258
01:11:56,562 --> 01:11:58,798
no estoy seguro de que lo estés
Una buena persona, Brandy.

1259
01:11:58,898 --> 01:12:01,483
¿Por qué no le dijiste?
¿Habías encontrado a sus padres?

1260
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
Ay dios mío. ¿Cómo se enteró?

1261
01:12:05,655 --> 01:12:09,100
Entonces, ¿la carta que Robby le mostró a Joe es verdadera?
¿Tú escribiste eso?

1262
01:12:09,200 --> 01:12:11,728
Sí, escribí esa carta,

1263
01:12:11,828 --> 01:12:14,037
porque quería decírselo a Joe en persona.

1264
01:12:15,206 --> 01:12:17,483
Y pasaron los meses,
y nunca volvió a casa.

1265
01:12:17,583 --> 01:12:20,210
Joe, encontré dónde estaban tus padres.

1266
01:12:21,004 --> 01:12:23,755
Joe, prepárate para esto.

1267
01:12:26,259 --> 01:12:27,926
Tus padres están muertos, Joe.

1268
01:12:29,220 --> 01:12:31,221
Murieron ese día en el Gran Cañón.

1269
01:12:31,681 --> 01:12:34,709
Su coche fue atropellado
por un camión que pasaba, un atropello y fuga.

1270
01:12:34,809 --> 01:12:38,770
Lo siento mucho, pero tu búsqueda ha terminado.

1271
01:12:39,772 --> 01:12:43,608
Vuelve a casa, Joe,
para que pueda cuidar de ti.

1272
01:12:46,779 --> 01:12:48,155
Hombre.

1273
01:12:52,910 --> 01:12:54,828
- Me tengo que ir.
- Seguro.

1274
01:12:56,372 --> 01:12:57,706
Gracias.

1275
01:13:01,127 --> 01:13:03,628
Muy bien, haremos... tomaremos un descanso.

1276
01:13:13,848 --> 01:13:15,891
¡Sí, él es Joe Dirt!

1277
01:13:16,309 --> 01:13:18,143
¡Él es Joe Suciedad! ¡Sí!

1278
01:13:18,728 --> 01:13:21,772
¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad! ¡Tú mandas, Joe!

1279
01:13:29,197 --> 01:13:30,197
¡Tú mandas, Joe!

1280
01:13:30,323 --> 01:13:32,058
¡Tú gobiernas! ¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad!

1281
01:13:32,158 --> 01:13:36,369
¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad!
¡Joe Suciedad! ¡Joe Suciedad!

1282
01:13:41,709 --> 01:13:46,155
El fenómeno de Joe Dirt
ha capturado la imaginación de la ciudad.

1283
01:13:46,255 --> 01:13:50,410
El hombrecito, la persona común y corriente
que soportó enormes adversidades,

1284
01:13:50,510 --> 01:13:54,372
y todo el tiempo mantenido
su visión positiva de la vida,

1285
01:13:54,472 --> 01:13:56,332
enseñándonos en el camino,

1286
01:13:56,432 --> 01:13:58,835
"No puedes tener un 'no' en tu corazón".

1287
01:13:58,935 --> 01:14:01,838
y "La vida es un jardín. Cávalo".

1288
01:14:01,938 --> 01:14:06,233
Se ve al Sr. Dirt aquí reunido
uno de sus ídolos de toda la vida, Eddie Money.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,457
Bienvenidos de nuevo a TRL.

1290
01:14:37,557 --> 01:14:39,667
estamos aquí
con el amor de Estados Unidos, Joe Dirt.

1291
01:14:39,767 --> 01:14:41,794
¿José? Joe, vuelve aquí.

1292
01:14:41,894 --> 01:14:44,088
¡José! Tenemos un espectáculo que hacer aquí.

1293
01:14:44,188 --> 01:14:46,132
La gente olvida que estamos en vivo.
Te gusta la ventana, ¿no?

1294
01:14:46,232 --> 01:14:47,216
¡Sí!

1295
01:14:47,316 --> 01:14:49,677
Joe, antes de terminar con esto,
¿Hay algo más que quieras decir?

1296
01:14:49,777 --> 01:14:52,555
Solo quiero decir gracias a toda la gente.
que me detiene en la calle

1297
01:14:52,655 --> 01:14:54,599
y cuéntame mi historia
les ayudó de alguna manera.

1298
01:14:54,699 --> 01:14:55,975
Y tu historia es realmente genial.

1299
01:14:56,075 --> 01:14:58,394
Es como detrás de la música.
sin la música.

1300
01:14:58,494 --> 01:15:02,023
¿Pero estás deprimido? quiero decir,
tus padres, a quienes buscabas,

1301
01:15:02,123 --> 01:15:03,941
todo el tiempo, estuvieron muertos.

1302
01:15:04,041 --> 01:15:06,486
¿Fue la última década un completo desperdicio?

1303
01:15:06,586 --> 01:15:10,114
Bueno, nadie lo ha dicho así.
pero no lo creo.

1304
01:15:10,214 --> 01:15:13,951
He tenido buenos momentos, conocí a algunos geniales.
La gente, paseaba por ahí, tocaba algunas melodías.

1305
01:15:14,051 --> 01:15:16,636
¿Qué pasa con el brandy? ¿Hay alguna posibilidad
¿Van a volver a conectarse?

1306
01:15:17,430 --> 01:15:20,083
Bueno, ya sabes,
ella es una buena amiga mía,

1307
01:15:20,183 --> 01:15:22,126
y ella está haciendo
lo suyo en este momento,

1308
01:15:22,226 --> 01:15:25,296
pero siempre he dicho
ella es demasiado buena para el viejo Joe Dirt.

1309
01:15:25,396 --> 01:15:27,423
Estoy de acuerdo. Estados Unidos también.

1310
01:15:27,523 --> 01:15:30,676
De hecho, en nuestro último
"¿Brandy es demasiado atractivo para Joe Dirt?" encuesta,

1311
01:15:30,776 --> 01:15:32,595
El 61% de ustedes estuvo de acuerdo.

1312
01:15:32,695 --> 01:15:35,473
Peor aún, el 4% dijo
El perro tenía demasiado calor para ti.

1313
01:15:35,573 --> 01:15:36,682
- Maldita sea.
- Estoy bromeando.

1314
01:15:36,782 --> 01:15:38,726
Estás en TRL, California.

1315
01:15:38,826 --> 01:15:40,160
Hola California.

1316
01:15:40,953 --> 01:15:44,023
Oye, espera... ¿Estoy... ¿Estoy encendido? ¿Estoy encendido?

1317
01:15:44,123 --> 01:15:46,526
¡Oye, cariño, ya estoy! Sí.

1318
01:15:46,626 --> 01:15:48,861
Oye, Carson, ¿qué tamaño tiene tu Johnny?

1319
01:15:48,961 --> 01:15:52,406
Joe, creo que empezó la hora feliz.
un poco temprano en California.

1320
01:15:52,506 --> 01:15:54,700
- Un poco de trago.
- La razón por la que realmente estoy llamando

1321
01:15:54,800 --> 01:15:57,411
Es que los padres de Joe Dirt no están muertos.

1322
01:15:57,511 --> 01:16:01,666
Estoy mirando a su padre ahora mismo.
y yo soy su mamá.

1323
01:16:01,766 --> 01:16:03,642
Señora, nunca debería
bebe el agua del bong.

1324
01:16:04,352 --> 01:16:05,962
Sí, escúchalo.

1325
01:16:06,062 --> 01:16:08,965
Carson, justo donde quieres estar
cuando Jesús regrese?

1326
01:16:09,065 --> 01:16:10,508
- Haciendo gracia...
- Lo siento, Joe.

1327
01:16:10,608 --> 01:16:14,303
- Espera, espera. ¿De dónde viene esa llamada?
-California.

1328
01:16:14,403 --> 01:16:15,429
- Escucha, tengo que irme.
- ¡No, Joe!

1329
01:16:15,529 --> 01:16:16,571
- ¿José?
- ¿José?

1330
01:16:17,823 --> 01:16:19,517
Carson me ayudó a rastrear la llamada.

1331
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
y me llevó a este viejo parque de casas rodantes
en Simi Valley, California.

1332
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
¡Ese es nuestro viejo auto!

1333
01:16:36,425 --> 01:16:38,635
Aquí mismo, muchachos. Ahí está.

1334
01:16:42,014 --> 01:16:43,249
Joe, ¿puedo tener una exclusiva?

1335
01:16:43,349 --> 01:16:44,599
¿Tus padres están vivos después de todo?

1336
01:16:46,727 --> 01:16:48,478
¡José! ¡José! ¿Cómo te sientes?

1337
01:16:49,730 --> 01:16:51,439
Mamá, papá, ¿eres tú?

1338
01:16:54,235 --> 01:16:55,652
La casa de nuestro bebé.

1339
01:16:56,696 --> 01:16:59,891
Maldición. Nos esforzamos mucho en encontrarlo.
Miramos arriba y abajo.

1340
01:16:59,991 --> 01:17:01,642
Tengo algunas fotos aquí. Mira esto.

1341
01:17:01,742 --> 01:17:04,395
Aquí hay una foto de Joe.
cuando era un bebé.

1342
01:17:04,495 --> 01:17:06,355
¿Lo entendiste? Sí. Bebé.

1343
01:17:06,455 --> 01:17:08,024
Eras un bebé lindo, Joe Dirt.

1344
01:17:08,124 --> 01:17:10,193
Por eso estábamos tan locos
cuando lo perdimos.

1345
01:17:10,293 --> 01:17:12,528
Quiero decir, él está aquí y ahora se ha ido.

1346
01:17:12,628 --> 01:17:14,796
- Mamá, está bien.
- ¿Adónde fue?

1347
01:17:16,757 --> 01:17:18,576
¿Lo consiguieron? ¿A dónde fue?

1348
01:17:18,676 --> 01:17:20,995
Estaba en el cañón, sí.
¿Sabes que?

1349
01:17:21,095 --> 01:17:24,055
Estaba justo al lado del cubo de basura.
donde me dejaste.

1350
01:17:24,724 --> 01:17:28,393
¿Qué...? ¿Es ahí donde estabas?
Bueno, estaré sumergido.

1351
01:17:28,978 --> 01:17:31,464
- El único lugar donde no miramos.
- Sabía que me buscabas.

1352
01:17:31,564 --> 01:17:33,216
Le dije a todo el mundo que lo harías.

1353
01:17:33,316 --> 01:17:34,759
¿Y hubo alguna vez un momento?

1354
01:17:34,859 --> 01:17:36,135
cuando mirarías la luna,

1355
01:17:36,235 --> 01:17:38,846
y estaba esperando
¿Quizás yo también lo estaba mirando?

1356
01:17:38,946 --> 01:17:41,307
¿No sabrías que he estado haciendo?
¿Este tipo de cosas de payaso?

1357
01:17:41,407 --> 01:17:43,476
¿Todos pueden tener una oportunidad de estos?

1358
01:17:43,576 --> 01:17:45,228
¿Ves estas figuras de payasos?

1359
01:17:45,328 --> 01:17:47,813
Cada vez que me ponía triste,
Solo miraría a un payaso

1360
01:17:47,913 --> 01:17:48,940
y luego simplemente no puedo evitarlo.

1361
01:17:49,040 --> 01:17:50,874
Simplemente no puedo dejar de sonreír.

1362
01:17:51,375 --> 01:17:52,709
Están disponibles para su compra.

1363
01:17:53,044 --> 01:17:55,196
Estamos empezando este Clown.com
algo así.

1364
01:17:55,296 --> 01:17:56,588
- Sí.
- Yo...

1365
01:17:57,089 --> 01:17:58,824
No quiero interrumpir
tu discurso de payaso allí,

1366
01:17:58,924 --> 01:18:03,704
pero... ¿Pero cómo exactamente
no volver al lugar

1367
01:18:03,804 --> 01:18:05,013
donde me viste?

1368
01:18:08,267 --> 01:18:11,504
Oye, ¿cómo se hace exactamente un arcoíris?

1369
01:18:11,604 --> 01:18:13,422
¿Cómo se pone exactamente el sol?

1370
01:18:13,522 --> 01:18:16,691
¿Cómo funciona exactamente la parte trasera del Posi-Trac?
en un trabajo de Plymouth?

1371
01:18:17,610 --> 01:18:19,845
- Simplemente lo hace.
- Simplemente lo hace.

1372
01:18:19,945 --> 01:18:21,597
No estoy hablando de Posi-Trac.

1373
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Estoy hablando de mí.

1374
01:18:23,616 --> 01:18:26,602
Cuanto tiempo me buscaste
antes de que te rindieras?

1375
01:18:26,702 --> 01:18:29,522
¿Cuánto tiempo estuviste viajando en ese auto?
¿Antes de que te dieras cuenta de que no estaba en esto?

1376
01:18:29,622 --> 01:18:31,081
¿Exactamente cuánto tiempo?

1377
01:18:38,381 --> 01:18:40,866
¡Está bien! No lo perdimos.

1378
01:18:40,966 --> 01:18:44,287
Simplemente lo dejamos.
¿Así que lo que? ¡El tipo está bien!

1379
01:18:44,387 --> 01:18:45,705
¡Míralo!

1380
01:18:45,805 --> 01:18:48,457
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Yo tenía sólo ocho años.

1381
01:18:48,557 --> 01:18:50,376
Yo era sólo un niño pequeño.

1382
01:18:50,476 --> 01:18:54,714
¿Tienes alguna idea de lo que es ser
¿Un niño y no tienes a nadie cerca con quien hablar?

1383
01:18:54,814 --> 01:18:57,758
A nadie le importa
si estas vivo o muerto?

1384
01:18:57,858 --> 01:19:01,554
Todos los días piensas que no vales nada,
y hay un vacío en tu vida.

1385
01:19:01,654 --> 01:19:04,598
- Vamos, cariño. ¡Quítate ese ceño fruncido!
- Tranquilízate, amigo.

1386
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
Cuando estés abajo, mira fijamente a un payaso.

1387
01:19:07,827 --> 01:19:09,061
- Así es.
- ¡Oye, siéntate!

1388
01:19:09,161 --> 01:19:10,688
- ¡Estás bloqueando las cámaras!
- Hazte a un lado.

1389
01:19:10,788 --> 01:19:13,915
¡No me importa eso!
¡Y no me importas!

1390
01:19:16,752 --> 01:19:19,572
Y no quiero verte
¡Por otros 25 años!

1391
01:19:19,672 --> 01:19:20,740
¡Joe, espera!

1392
01:19:20,840 --> 01:19:23,617
¡Ojalá nunca nos hubiera encontrado!
¡Mira lo que les hizo a mis hijos!

1393
01:19:23,717 --> 01:19:25,161
¡Oigan, oigan, gente de la televisión!

1394
01:19:25,261 --> 01:19:29,165
- ¡Oye, estás castigado!
- ¡Hola gente de la televisión! ¿Por qué os vais todos?

1395
01:19:29,265 --> 01:19:31,683
¡Ven aquí!
¡No tienes que seguirlo!

1396
01:19:38,441 --> 01:19:39,858
¿Qué vas a hacer ahora, Joe?

1397
01:19:51,495 --> 01:19:53,329
Que alguien haga algo.

1398
01:19:56,208 --> 01:19:58,751
Joe, date la vuelta ahora.

1399
01:20:00,880 --> 01:20:02,380
No vale la pena, Joe.

1400
01:20:04,383 --> 01:20:06,118
Estamos aquí en Wallace Bridge,

1401
01:20:06,218 --> 01:20:09,554
donde la celebridad local Joe Dirt
está amenazando con suicidarse.

1402
01:20:10,306 --> 01:20:13,417
Vamos, Joe.
¿Recuerdas lo que dijiste en el programa?

1403
01:20:13,517 --> 01:20:15,477
La vida es un jardín. Cavalo.

1404
01:20:16,687 --> 01:20:19,898
Tienes que bajar de ahí, hermano.
No quieres hacer esto.

1405
01:20:21,192 --> 01:20:22,968
¿Por qué no, hombre? No tengo nada.

1406
01:20:23,068 --> 01:20:27,530
He estado buscando por siempre a esas personas,
Y todos me mienten, hombre.

1407
01:20:28,407 --> 01:20:29,574
No valgo nada.

1408
01:20:31,952 --> 01:20:32,952
¡José!

1409
01:20:34,330 --> 01:20:35,413
¡José!

1410
01:20:36,373 --> 01:20:40,444
- Oye, lo siento, señora. No puedes atravesar aquí.
- ¡Joe, soy yo, Brandy!

1411
01:20:40,544 --> 01:20:42,863
- ¿Es Brandy? ¿El brandy?
- ¡Sí!

1412
01:20:42,963 --> 01:20:44,714
Bueno. ¿Por qué no lo dijiste? ¡Vamos!

1413
01:20:45,591 --> 01:20:47,410
Hola a todos, ¡Brandy está aquí!

1414
01:20:47,510 --> 01:20:49,161
- ¡Oye, soy Brandy!
- Vamos, vamos.

1415
01:20:49,261 --> 01:20:51,513
¡Esa es ella!

1416
01:20:53,098 --> 01:20:55,433
- ¡José!
- ¿Brandy?

1417
01:20:56,018 --> 01:20:57,018
Estoy aquí, Joe.

1418
01:20:57,436 --> 01:21:00,297
Me dijiste que mis padres estaban muertos.
y los vi.

1419
01:21:00,397 --> 01:21:02,925
Son horribles. ¿Por qué me mentiste?

1420
01:21:03,025 --> 01:21:07,263
Te vieron en las noticias cuando guardaste
esos niños. Pensaron que tenías una recompensa.

1421
01:21:07,363 --> 01:21:10,558
Así que tú los viste primero.
Entonces, es tal como dijo Robby.

1422
01:21:10,658 --> 01:21:14,369
Sí, pero una vez que los conocí,
Sabía que tenía que protegerte de ellos.

1423
01:21:15,037 --> 01:21:18,748
Son malas personas.
No eres como ellos, Joe.

1424
01:21:19,625 --> 01:21:23,795
No te dejaron. Los dejaste.
Tienes que ver eso.

1425
01:21:24,630 --> 01:21:25,990
Y Joe, si te hubieras quedado con ellos,

1426
01:21:26,090 --> 01:21:28,951
no hubieras resultado
tan maravilloso como eres.

1427
01:21:29,051 --> 01:21:31,287
Robby dijo que no me querías cerca.

1428
01:21:31,387 --> 01:21:34,457
y el dijo que tu siempre estuviste
riéndose de mí a mis espaldas.

1429
01:21:34,557 --> 01:21:36,792
¿Por qué Robby diría tal cosa?

1430
01:21:36,892 --> 01:21:38,643
Por supuesto, eso no es cierto.

1431
01:21:39,770 --> 01:21:42,939
Te amo, Joe, con todo mi corazón.

1432
01:21:44,066 --> 01:21:48,653
Quiero casarme, Joe.
y tener al pequeño Joe Dirts. Vuelve a casa, Joe.

1433
01:21:49,321 --> 01:21:52,824
Tuviste un hogar todo el tiempo.
Simplemente no pudiste verlo.

1434
01:21:54,994 --> 01:21:56,160
¿Realmente me amas?

1435
01:22:03,168 --> 01:22:05,336
¡Lo hice! ¡Lo hice!
Lo até con una cuerda elástica.

1436
01:22:10,384 --> 01:22:11,869
¡No!

1437
01:22:11,969 --> 01:22:13,636
¡Maldita sea!

1438
01:22:15,055 --> 01:22:16,681
- ¡No!
- ¡José! ¡José!

1439
01:22:35,159 --> 01:22:37,619
Hombre. Acabo de tener el sueño más extraño.

1440
01:22:38,120 --> 01:22:39,772
Estabas en eso.

1441
01:22:39,872 --> 01:22:41,289
Tú también.

1442
01:22:44,376 --> 01:22:47,086
Ay dios mío. Brandy, ¿estoy en casa?

1443
01:22:48,339 --> 01:22:50,824
Clem, Charlene, Ala pateadora.

1444
01:22:50,924 --> 01:22:52,826
Ya no es Clem.

1445
01:22:52,926 --> 01:22:54,620
- Soy Gert B. Frobe.
- ¿Qué?

1446
01:22:54,720 --> 01:22:56,497
Protección de Testigos me reubicó.

1447
01:22:56,597 --> 01:22:58,207
Pregunté por Silvertown,

1448
01:22:58,307 --> 01:23:01,100
por cómo hablaste de ello.
Es maravilloso aquí.

1449
01:23:01,602 --> 01:23:02,628
Hola, Joe Suciedad.

1450
01:23:02,728 --> 01:23:04,896
Me enseñaste a vender las cosas buenas.

1451
01:23:05,731 --> 01:23:11,637
Ahora tengo 30 puestos de fuegos artificiales,
que financian completamente mis refugios de animales.

1452
01:23:11,737 --> 01:23:14,765
- Todo es gracias a ti, Joe.
- Buen trabajo, hermano.

1453
01:23:14,865 --> 01:23:16,600
Vendí la granja de caimanes,

1454
01:23:16,700 --> 01:23:19,520
después de uno de esos bastardos
Me partí el pulgar y el dedo medio.

1455
01:23:19,620 --> 01:23:24,707
Vine aquí para ver cómo estabas.
y bueno, conocí a Gert B. Frobe.

1456
01:23:24,833 --> 01:23:27,987
Y es algo bueno
Ese caimán no consiguió mi dedo anular,

1457
01:23:28,087 --> 01:23:30,322
Porque Gert me pidió que me casara con él.

1458
01:23:30,422 --> 01:23:31,824
Sí.

1459
01:23:31,924 --> 01:23:33,966
- Justo.
- ¿José?

1460
01:23:34,301 --> 01:23:36,219
Cuando estabas en el hospital
por tu lesión en la cabeza,

1461
01:23:36,929 --> 01:23:41,432
Hice que el médico me pusiera quirúrgicamente una peluca.
eso es un poco más contemporáneo.

1462
01:23:53,612 --> 01:23:56,322
¡Maldita sea! Eso es genial.

1463
01:23:56,782 --> 01:23:59,810
Y Joe, tenemos
una gran sorpresa para ti.

1464
01:23:59,910 --> 01:24:00,910
¿Qué pasa?

1465
01:24:02,913 --> 01:24:05,566
¡Mi Hemi! ¿Me lo quitaste?

1466
01:24:05,666 --> 01:24:07,333
¡Maldita sea! ¡Sí!

1467
01:24:07,459 --> 01:24:10,336
- Alguien más quiere entrar aquí.
- ¿Quién es ese?

1468
01:24:10,838 --> 01:24:12,922
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!

1469
01:24:13,799 --> 01:24:15,034
¡Parece Charlie!

1470
01:24:15,134 --> 01:24:17,202
Sí. Al parecer, en el pasado,

1471
01:24:17,302 --> 01:24:20,497
Charlie tuvo un pequeño encuentro sexual.
con la mamá de este.

1472
01:24:20,597 --> 01:24:22,014
Saluda a Charlie Dos.

1473
01:24:23,225 --> 01:24:26,545
- Buen chico.
- Ahora tienes una gran familia, Joe Dirt.

1474
01:24:26,645 --> 01:24:29,063
- Será mejor que seas bueno con nosotros.
- Lo haré.

1475
01:24:35,988 --> 01:24:39,266
¡Oye, suciedad! Creí haberte dicho, amigo,

1476
01:24:39,366 --> 01:24:40,742
¡nadie te quiere cerca!

1477
01:24:41,076 --> 01:24:43,979
¡Ey! Estás hablando mal con mi chico.

1478
01:24:44,079 --> 01:24:45,356
Es el tono equivocado.

1479
01:24:45,456 --> 01:24:48,916
Hazlo de nuevo, te apuñalaré en la cara
con un soldador.

1480
01:24:49,626 --> 01:24:51,836
- ¿Eres su papá?
- ¿Y si lo soy?

1481
01:24:53,630 --> 01:24:55,214
¿Y si somos su familia?

1482
01:24:57,217 --> 01:24:58,217
Bueno.

1483
01:24:59,553 --> 01:25:01,872
Al menos conozco mi auto
¡lo sacará de la carretera!

1484
01:25:01,972 --> 01:25:06,476
¿De verdad crees que puedes igualar ese pequeño
¿Slant Six tuyo contra su 426 Hemi?

1485
01:25:07,853 --> 01:25:09,437
Bueno, entonces hagámoslo, pequeño.

1486
01:25:09,980 --> 01:25:11,314
Esa es mi chica.

1487
01:25:11,982 --> 01:25:13,900
- Vamos a rockear, Dirtboy.
- ¡Vamos!

1488
01:25:20,783 --> 01:25:21,866
Maldición.

1489
01:25:33,295 --> 01:25:36,088
¡Ahora es el momento de las cosas buenas!

1490
01:25:36,965 --> 01:25:38,132
¡Sí! ¡Iluminala!

1491
01:25:41,220 --> 01:25:44,623
La próxima canción está dirigida a nuestro buen amigo,
Joe Dirt, el hombre sucio.

1492
01:25:44,723 --> 01:25:47,334
Joe, estés donde estés,
esto es para ti, amigo.

1493
01:25:47,434 --> 01:25:48,794
Bienvenido a casa, Joe.

1494
01:25:48,894 --> 01:25:50,353
Bienvenido a casa.