1 00:00:28,153 --> 00:00:30,405 [ Ciripitul păsărilor ] 2 00:00:43,711 --> 00:00:45,712 [ Femeie care povestește ] În fiecare zi primesc scrisori. 3 00:00:48,298 --> 00:00:52,385 Cred că primesc mai multe scrisori decât Moș Crăciun, Zac Efron și Dr. Phil combinați. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 Sunt cam rahat. 5 00:00:59,268 --> 00:01:01,394 [ Femei care strigă ] 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,021 Timpul de înregistrare a început acum cinci minute, Needy. 7 00:01:04,106 --> 00:01:06,232 Ierboasă, Raymundo. 8 00:01:10,821 --> 00:01:15,283 Uneori, scrisorile sunt de la oameni care spun că se roagă pentru mine. 9 00:01:15,367 --> 00:01:19,495 Ei îmi spun că totul va fi bine doar dacă îl accept pe Isus Hristos în inima mea. 10 00:01:21,665 --> 00:01:24,584 spun cuvintele, dar nu se întâmplă niciodată nimic. 11 00:01:25,586 --> 00:01:27,545 Nimeni nu se întoarce. 12 00:01:27,629 --> 00:01:30,214 Nimeni nu coboară de pe cruce. 13 00:01:34,636 --> 00:01:37,346 Bun venit la Olimpiada Mintală. 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,433 Sunt mari în recreere aici. 15 00:01:40,517 --> 00:01:43,019 Se presupune că ne ajută evacuează-ne agresiunile. 16 00:01:45,105 --> 00:01:47,023 Oh da! 17 00:01:48,317 --> 00:01:51,778 Personal, cred că sunt încercând să ne epuizeze, 18 00:01:51,862 --> 00:01:54,530 ține-ne leneși ca să nu fie o răscoală. 19 00:01:55,657 --> 00:01:58,785 Ei bine, acele tactici J.V nu va lucra împotriva mea. 20 00:01:58,869 --> 00:02:00,787 Eu sunt un kicker. 21 00:02:00,871 --> 00:02:03,164 K-I-C-K-E-R. 22 00:02:03,248 --> 00:02:05,500 Chiar așa scrie pe graficul meu. 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,921 Doar un Toast 'Em, nu? 24 00:02:12,549 --> 00:02:15,092 Îmi place Toast 'Ems. Ei bine, asta e bine. 25 00:02:15,177 --> 00:02:18,262 Dar nu sunt sigur că un Toast 'Em poate furniza suficientă energie în timpul zilei tale. 26 00:02:18,347 --> 00:02:20,515 Vă recomand carbohidrati mai complexi— 27 00:02:24,812 --> 00:02:28,856 - Nu, nu a făcut-o! - Îți recomand să taci naibii! 28 00:02:28,941 --> 00:02:31,234 - În regulă. - [ Aclamații ] 29 00:02:33,529 --> 00:02:35,530 [Femeie care strigă] 30 00:02:36,865 --> 00:02:39,033 Nu mă atinge! 31 00:02:39,952 --> 00:02:42,453 [Tipând] 32 00:02:42,538 --> 00:02:45,039 [ Mormăieli ] 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,417 [ Gâfâituri ] 34 00:02:49,878 --> 00:02:53,214 [Tipând] 35 00:02:53,298 --> 00:02:55,299 [ Gâfâind] 36 00:02:57,928 --> 00:03:00,763 [Povestirea continuă] Nu am fost întotdeauna atât de crack. 37 00:03:00,848 --> 00:03:03,391 Am fost normal. 38 00:03:03,475 --> 00:03:07,436 Ei bine, la fel de normal ca orice fată sub influența hormonilor adolescenți. 39 00:03:10,691 --> 00:03:13,442 Dar după ce au început crimele, am inceput sa simt... 40 00:03:13,527 --> 00:03:15,444 nu stiu- 41 00:03:15,529 --> 00:03:18,406 liber în jurul marginilor sau ceva. 42 00:03:18,490 --> 00:03:21,075 ♪♪ [ Vorbitori: Muzak ] 43 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 Doamne! 44 00:03:27,749 --> 00:03:29,917 Urăsc melodia asta dracului. 45 00:03:34,256 --> 00:03:36,757 ♪♪ [ Rock ] 46 00:03:36,842 --> 00:03:40,261 Aici este locul totul a mers în jos. 47 00:03:41,972 --> 00:03:44,557 „Ibricul diavolului” Sună răsucit, știu, 48 00:03:44,641 --> 00:03:47,310 dar locul este doar numit după o cascadă. 49 00:03:48,353 --> 00:03:51,063 Tehnic, nu este o cascadă normală. 50 00:03:51,148 --> 00:03:54,191 Intră în această gaură, si nu iese. 51 00:03:54,276 --> 00:03:57,737 Oamenii de știință au renunțat tot felul de lucruri acolo jos, 52 00:03:57,821 --> 00:03:59,989 dar nimic nu iese la suprafață. 53 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 Poate este o altă dimensiune. 54 00:04:02,075 --> 00:04:04,660 Sau, știi, pur și simplu profund. 55 00:04:20,260 --> 00:04:23,846 [ Omul la televizor ] Îmi lucrez spatele gambelor, și îmi muncesc inima. 56 00:04:27,643 --> 00:04:29,936 Vorbim despre fund. Vorbim despre picioare. 57 00:04:30,020 --> 00:04:32,146 Vorbim despre practic nici un impact. 58 00:04:32,230 --> 00:04:35,483 Acesta ar trebui să se vândă cu 1 4,95. 59 00:04:38,070 --> 00:04:41,030 Arderea caloriilor pe tot corpul. Tonifierea musculaturii intregului corp. Tot. 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,991 Acum ce zici de partea superioară a corpului? În regulă. Vom face partea superioară a corpului. 61 00:04:44,076 --> 00:04:46,953 Pui! Îmi lucrăm fundul. Îmi lucrăm abdomenul. 62 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Lucrăm interiorul coapselor mele. 63 00:04:49,039 --> 00:04:51,165 Acum, iată una a noilor noastre mişcări. 64 00:04:51,249 --> 00:04:54,335 Vreau să vezi intervalul de mișcare. Mergeți doar la „Hardle” sau „Sprint”. 65 00:04:54,419 --> 00:04:56,295 Uită-te la sprint pe care o am. 66 00:04:56,380 --> 00:04:59,006 Câți oameni poate obține acea gamă de mișcare? 67 00:04:59,091 --> 00:05:03,469 Spune că vreau să-mi fac doar flexorii șoldului sau fesele mele chiar mai mult. 68 00:05:03,553 --> 00:05:05,388 Fac ceea ce se numește săpat. 69 00:05:05,472 --> 00:05:08,474 Uită-te la gama de mișcare. Folosesc asta pentru multe modele de costume de baie. 70 00:05:08,558 --> 00:05:11,394 Foarte, foarte, foarte important. Ce zici de Butt Squeeze? 71 00:05:11,520 --> 00:05:13,312 Da. Văd că ai vrut a atinge. 72 00:05:13,438 --> 00:05:16,399 Este o modalitate bună- Nu acest spectacol! Nu atinge acest spectacol... 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,952 [Povestirea continuă] Jennifer nu arăta întotdeauna atât de dur. 74 00:05:29,871 --> 00:05:32,707 ♪♪ [ Pop ] 75 00:05:36,670 --> 00:05:39,422 Cu doar două luni în urmă, eu, Jennifer și iubitul meu, Chip, 76 00:05:39,506 --> 00:05:42,341 au fost complet oameni normali. 77 00:05:42,426 --> 00:05:44,969 Eram pozele din anuarul nostru. 78 00:05:45,053 --> 00:05:47,054 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 79 00:05:50,851 --> 00:05:53,352 ♪ Unu ♪ ♪ Îmi mușc limba ♪ 80 00:05:53,437 --> 00:05:54,854 ♪ Doi ♪ ♪ Te sărută ♪ 81 00:05:54,938 --> 00:05:57,106 ♪ Trei ♪ ♪ Oh, de ce nu vezi ♪ 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 ♪ Unu, doi, trei, patru ♪♪ 83 00:05:58,900 --> 00:06:00,818 [Povestirea continuă] Acolo e Jennifer. 84 00:06:00,902 --> 00:06:03,112 Abia atunci, eram strânși. 85 00:06:03,196 --> 00:06:05,489 Surori, practic. 86 00:06:05,574 --> 00:06:08,200 Oamenilor le-a fost greu să creadă că un pui ca Jennifer... 87 00:06:08,285 --> 00:06:10,119 s-ar asocia cu un idiot ca mine. 88 00:06:11,163 --> 00:06:13,080 Dragostea cu nisip nu moare niciodată. 89 00:06:13,165 --> 00:06:15,583 ♪ Dans, dans, dans, dans ♪ ♪ Tu ești fata ♪ 90 00:06:15,667 --> 00:06:18,294 ♪ La care am visat♪ 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,921 Ești complet lesbi-gay. 92 00:06:21,006 --> 00:06:22,923 Ce? Ea este cea mai bună prietenă a mea. 93 00:06:23,008 --> 00:06:25,259 [ Chicoti batjocorit ] 94 00:06:25,343 --> 00:06:29,638 ♪ De atunci Eram o fetiță ♪ 95 00:06:29,723 --> 00:06:31,640 ♪ Unu ♪ ♪ Îmi mușc limba ♪ 96 00:06:31,725 --> 00:06:34,435 ♪ Doi ♪ ♪ El te sărută ♪♪ 97 00:06:34,561 --> 00:06:36,729 Hei, Monistat. Ce e, Vagisil? 98 00:06:36,855 --> 00:06:39,565 Tu și cu mine ies in seara asta. Uh, în seara asta. De ce? 99 00:06:39,649 --> 00:06:41,776 Deoarece umăr jos cântă la Melody Lane. 100 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Ei sunt această trupă indie rock din oras. 101 00:06:43,862 --> 00:06:48,115 Am văzut pagina lor MySpace, iar cântărețul principal este extra sărat. 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,034 În plus, vor fi multe de alte bucăți sărate acolo pentru tine. 103 00:06:53,038 --> 00:06:57,124 Haide, Needy. I-am promis lui Chip că o voi face ieși cu el în seara asta. 104 00:06:57,209 --> 00:06:59,251 Boo. Închideți Needy. 105 00:07:03,381 --> 00:07:06,300 La ce ora este spectacolul? Te iau la 8:30. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,011 Mama mea are o întâlnire cu acel tip care deține magazinul de sunca. 107 00:07:09,095 --> 00:07:11,514 Pare drăguț. 108 00:07:11,640 --> 00:07:14,308 Poartă ceva drăguț, bine? Bine. 109 00:07:20,273 --> 00:07:24,360 „Purtă ceva drăguț” însemna ceva foarte specific în vorbirea lui Jennifer. 110 00:07:24,444 --> 00:07:28,572 Însemna că nu pot arăta ca un zero total, dar nici eu n-am putut să o superez. 111 00:07:28,657 --> 00:07:32,535 Mi-aș putea expune stomacul, dar niciodată decolteul meu. 112 00:07:32,619 --> 00:07:34,620 Sânii erau marca ei. 113 00:07:36,957 --> 00:07:40,835 Blugii aceia sunt foarte jos. Aproape că îți văd fundul din față. 114 00:07:40,919 --> 00:07:44,713 Este un spectacol rock. Acesta este aspectul meu rock. 115 00:07:44,798 --> 00:07:47,758 Ei bine, pot vedea, cum ar fi, pântecele tău, deci... 116 00:07:49,261 --> 00:07:51,178 Nici măcar nu am auzit a Umărului Jos. 117 00:07:51,304 --> 00:07:54,682 Care Jennifer urmărește? Solista. 118 00:07:54,766 --> 00:07:57,726 Fetele ca ea nu ies afară cu baterii. 119 00:07:57,811 --> 00:07:59,687 - Mulţumesc mult. - Fără supărare. 120 00:07:59,771 --> 00:08:03,941 Probabil ar face o excepție dacă ai fi un tobosar care este și solistul. 121 00:08:04,025 --> 00:08:06,443 - Ca Phil Collins. - Cine este Phil Collins? 122 00:08:08,363 --> 00:08:11,740 Uită-l. El este seminal, dar orice. 123 00:08:11,825 --> 00:08:14,827 Oricum, acest cântăreț, Jennifer spune că este foarte sărat, așa că... 124 00:08:14,911 --> 00:08:17,413 Sărat. 125 00:08:17,497 --> 00:08:19,874 Sărat înseamnă frumos. 126 00:08:19,958 --> 00:08:22,918 Ei bine, atunci trebuie să fii sos de soia, iubito. 127 00:08:32,721 --> 00:08:34,722 Jennifer e aici. 128 00:08:34,848 --> 00:08:36,807 De unde ştiţi? Necesar! 129 00:08:36,892 --> 00:08:38,893 Încetează să te tamponezi și coboară aici. 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,895 E al naibii de ciudat. 131 00:08:40,979 --> 00:08:43,981 Mai bine grăbește-te înainte să se enerveze. [ Mormăieli ] 132 00:08:44,065 --> 00:08:46,483 Întotdeauna faci ce, Jennifer iti spune sa faci. 133 00:08:46,568 --> 00:08:50,404 Nu, eu nu. Doar că îmi place aceleași lucruri care îi plac ei. 134 00:08:50,488 --> 00:08:53,032 Avem lucruri în comun. De aceea suntem biffi. 135 00:08:53,116 --> 00:08:56,243 Voi băieți nu aveți ceva în comun. 136 00:08:56,328 --> 00:08:58,537 Da. Bine, Chip. 137 00:09:09,257 --> 00:09:12,009 Ghici cine are biciul până la 11:30. 138 00:09:12,093 --> 00:09:16,221 Un Chrysler Sebring din 2003, și totul este al meu. 139 00:09:16,306 --> 00:09:18,849 [Chicoteli] Oh, salut, Chip. 140 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 [ Adulmecă ] Miroase a mâncare thailandeză aici. 141 00:09:21,853 --> 00:09:25,105 - Ați fost băieți? - Eşti nepoliticos. 142 00:09:25,190 --> 00:09:27,733 - Eşti nepoliticos. Ești nepoliticos. - Eşti atât de nepoliticos. 143 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 La naiba. Să mergem la club. 144 00:09:30,570 --> 00:09:33,614 Melody Lane nu este un club. Este un bar. 145 00:09:33,698 --> 00:09:36,075 Nici măcar nu este un bar. Este ca o sală de bingo cu robinete. 146 00:09:36,159 --> 00:09:38,869 Mănâncă-mi fundul, Chip. Tu ești doar Jell-O pentru că nu ești invitat. 147 00:09:38,954 --> 00:09:41,288 Eu nu sunt Jell-O. Locul acela este dezgustător. 148 00:09:41,414 --> 00:09:44,249 Toată lumea acolo are mustata. Ești total Jell-O. 149 00:09:44,334 --> 00:09:46,418 Ești Jell-O verde-lime, și nici nu poți să recunoști asta pentru tine însuți. 150 00:09:49,005 --> 00:09:51,507 [ Expiră ] Nu mai răpi prietena mea. 151 00:09:51,633 --> 00:09:54,259 ♪♪ [ Rock ] Iti doresti. 152 00:10:00,642 --> 00:10:02,559 [ Povestire nevoie ] Chip avea dreptate. 153 00:10:02,644 --> 00:10:04,728 Melody Lane cu siguranță nu este un club. 154 00:10:04,854 --> 00:10:08,899 [ Clac bile de biliard ] Cluburile sunt pentru oameni atractivi în zonele urbane populate. 155 00:10:08,984 --> 00:10:11,026 Cluburile au DJ și șampanie. 156 00:10:11,111 --> 00:10:13,612 [ Barbat ] Când vin după colț... 157 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 [ Povestire nevoie ] Tot ce avem este un tonomat și o toaletă cu autocolante. 158 00:10:16,074 --> 00:10:20,035 ♪ Vrei să zbori Nu vreau picioarele pe pământ ♪ 159 00:10:20,120 --> 00:10:24,331 - ♪ Stai sus, nu vei coborî ♪ - [ Pălăvrăgeală ] 160 00:10:24,416 --> 00:10:28,043 Abia aștept până sunt suficient de vechi pentru a fi irosit. 161 00:10:28,128 --> 00:10:30,838 Hei, Jennifer. Arăți chiar frumos. 162 00:10:30,922 --> 00:10:32,923 Ce mai faci, Craig? [Râde] 163 00:10:33,008 --> 00:10:36,510 El crede că este destul de drăguț pentru mine. Și de aceea este la matematică retardată. 164 00:10:36,594 --> 00:10:39,471 Swing și dor. 165 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 Hei, sunt Ahmet din India, acel tip valutar. 166 00:10:44,978 --> 00:10:46,770 Mă întreb dacă este circumcis. 167 00:10:46,855 --> 00:10:49,398 mereu mi-am dorit să încerce un castravete de mare. 168 00:10:49,482 --> 00:10:51,650 Ew. 169 00:10:51,735 --> 00:10:55,696 Jennifer Check. Nu ar trebui să vă otrăviți cu rahatul acela. 170 00:10:57,615 --> 00:10:59,867 Dacă nu mă vrei să te arestez pentru posesie. 171 00:10:59,951 --> 00:11:03,996 O să mă arestezi? Nici măcar nu ai ieşit încă la academie, Roman. 172 00:11:04,080 --> 00:11:08,000 Încă două luni. Atunci sunt în forță pe bune. 173 00:11:09,377 --> 00:11:12,713 Ești, uh... o să mă încătușezi? 174 00:11:12,797 --> 00:11:14,548 [ Gemete ] Nu face asta. 175 00:11:14,632 --> 00:11:16,592 Bine? Nu aici. 176 00:11:16,676 --> 00:11:19,303 [ Necesar ] Hei, asta e trupa. 177 00:11:21,181 --> 00:11:24,183 [Femeie care râde, ecou] 178 00:11:28,271 --> 00:11:30,606 Mmm. Poți spune complet sunt din oraș. 179 00:11:30,690 --> 00:11:34,068 Da, pentru că sunt purtând creion de ochi. Ei arata ca o grămadă de faygos. 180 00:11:34,152 --> 00:11:37,404 Ei bine, ai crede că, Roman, pentru că ești un Gomer mic. 181 00:11:37,489 --> 00:11:40,157 Mi-aș dori să avem mai mulți băieți așa în Devil's Kettle. 182 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 Tot elegant și rahat. 183 00:11:43,745 --> 00:11:46,705 [ Tuning ] 184 00:11:46,790 --> 00:11:48,665 [Jennifer] Cred că au nevoie de două grupări. 185 00:11:48,792 --> 00:11:52,252 Nu! Nu. Haide. Nu fi atât de J.V., Needy. 186 00:11:52,337 --> 00:11:55,130 Sunt doar băieți, bucăți. Avem toată puterea. 187 00:11:55,215 --> 00:11:57,174 Nu știi asta? Aceste lucruri? 188 00:11:57,258 --> 00:12:00,552 Acestea sunt ca bombe inteligente. Bine? 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,306 Le îndreptați în direcția corectă, iar rahatul devine real. 190 00:12:07,060 --> 00:12:09,436 Hi. Hi. 191 00:12:09,521 --> 00:12:13,982 Uh... [Chicotind] am vrut doar să te întâlnim sau ceva. 192 00:12:14,067 --> 00:12:17,194 Sunt Jennifer Check, iar acesta este prietenul meu. 193 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Hi. Eu sunt Nikolai. 194 00:12:19,489 --> 00:12:22,199 Acesta este, uh- Băieții ăștia sunt trupa mea. 195 00:12:22,283 --> 00:12:26,453 Umăr jos. Da, am auzit... Am auzit de tine. 196 00:12:26,538 --> 00:12:30,332 Tu cânți la instrumentele tale chiar super bun. 197 00:12:30,416 --> 00:12:33,085 Multumesc. Suntem profesionisti. 198 00:12:33,169 --> 00:12:36,505 Hei. Îmi pare rău. Aș putea să vă pun o întrebare? 199 00:12:36,589 --> 00:12:40,092 Hm, de ce ai vrea să te joci până aici, în Devil's Kettle? 200 00:12:40,218 --> 00:12:42,261 Locuiești în oraș, nu? Da. 201 00:12:42,345 --> 00:12:45,597 Dar, știi, cred că este cu adevărat important uneori să încercați să intrați în legătură cu fanii noștri... 202 00:12:45,682 --> 00:12:47,933 și în zonele de rahat. 203 00:12:49,102 --> 00:12:51,186 Asta e uimitor. 204 00:12:51,271 --> 00:12:54,356 [Chicotind] Pot, um... Pot să-ți cumpăr o băutură? 205 00:12:54,440 --> 00:12:56,191 Sigur. Ce avem? 206 00:12:56,276 --> 00:12:59,486 Au asta cu adevărat minunat 9/1 1 tribut shooter. 207 00:12:59,571 --> 00:13:02,990 Este roșu, alb și albastru, dar trebuie să-l bei foarte repede sau devine maronie. 208 00:13:03,116 --> 00:13:04,741 În regulă. Ei bine, o vom bea repede. Bine. 209 00:13:04,826 --> 00:13:07,870 - Bine. - Mă întorc imediat. 210 00:13:07,954 --> 00:13:10,330 Hei, ce mai faci vei lua alcool? 211 00:13:10,415 --> 00:13:13,458 Hm, voi juca doar Hello Titty cu barmanul. 212 00:13:18,339 --> 00:13:20,007 [ Barbat ] Ah, la dracu. 213 00:13:23,928 --> 00:13:25,846 Dirk, ce zici de ea? 214 00:13:26,931 --> 00:13:30,058 - Cine, Jan Brady? - Nu, omule. La naiba. 215 00:13:30,143 --> 00:13:33,020 eu vorbesc despre acela care s-a dus să-mi aducă ceva de băut. Târgul de stat al untului prințesă. 216 00:13:33,146 --> 00:13:35,147 Acela este. Nu știu. Ești sigur că ea... 217 00:13:35,231 --> 00:13:36,940 Ascultă, am crescut într-un oraș ca acesta, bine? 218 00:13:37,025 --> 00:13:40,777 Întotdeauna există acea fată. Le place să-l arate, dar ei nu renunță la el. 219 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Ne-ai spus ai fost din Brooklyn. 220 00:13:43,281 --> 00:13:46,658 Ideea mea este că fata asta este cu siguranță o virgină, bine? 221 00:13:46,743 --> 00:13:49,328 - Cunosc astfel de fete. M-am întâlnit cu pui... - Nu știu. 222 00:13:49,412 --> 00:13:52,080 Ei bine, nu am condus până aici pentru nimic, așa că... 223 00:13:52,165 --> 00:13:54,791 Bine. Bine? știi, Nu sunt doar basistul tău. 224 00:13:54,876 --> 00:13:58,128 Sunt o persoană cu sentimente cine se întâmplă să cânte la bas- 225 00:13:58,213 --> 00:14:00,130 - Scuză-mă. - Aș dori puțin respect pe aici. 226 00:14:00,215 --> 00:14:04,009 Uite, nu știam ai avut sentimente. Hei. 227 00:14:04,093 --> 00:14:07,804 Hei. Acesta este cel mai bun prieten al meu despre care vorbesti. 228 00:14:07,889 --> 00:14:10,182 Și ai dreptate. Ea este virgină. 229 00:14:10,266 --> 00:14:13,685 Și asta bate somnul cu târâi ca tine. 230 00:14:24,155 --> 00:14:26,114 [ Gemete ] 231 00:14:26,199 --> 00:14:28,367 Turnul Unu nu este suficient de plin. 232 00:14:28,451 --> 00:14:30,744 Tipii aceia sunt de rang, Jen. Doar uita de asta. 233 00:14:30,828 --> 00:14:33,789 Știi ce? cred eu solistul mă vrea. 234 00:14:33,873 --> 00:14:36,750 Doar pentru că el gândește că ești virgină. I-am auzit vorbind. 235 00:14:36,834 --> 00:14:41,338 Ce? nici măcar nu sunt mai o virgină din spate, datorită lui Roman. 236 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 Și apropo, asta doare. 237 00:14:43,841 --> 00:14:45,801 Nici măcar nu puteam să merg la Flags a doua zi. 238 00:14:45,885 --> 00:14:48,470 A trebuit să stau acasă și să stau pe o pungă de mazăre congelată. 239 00:14:48,596 --> 00:14:51,431 Oh, Doamne. [ Zâmbet de energie electrică ] 240 00:14:53,101 --> 00:14:55,769 [Nikolai] Bună seara, Lacul Diavolului. [ Omul ] Fierbătorul Diavolului! 241 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 La naiba-A drept, este. 242 00:14:57,939 --> 00:14:59,940 ♪♪ [ Rock ] 243 00:15:16,958 --> 00:15:20,460 ♪ Singur într-o cameră goală ♪ 244 00:15:20,545 --> 00:15:23,005 ♪ Nu a mai rămas nimic decât amintirile ♪ 245 00:15:23,089 --> 00:15:25,007 ♪ De când ♪ 246 00:15:25,091 --> 00:15:27,843 ♪ Am avut cel mai bun prieten al meu ♪ 247 00:15:27,927 --> 00:15:31,596 ♪ Și nu știu cum am ajuns aici ♪ 248 00:15:31,681 --> 00:15:35,434 ♪ Nu știu dar niciodată nu a fost atât de clar ♪ 249 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 ♪ Am făcut o greșeală, dragă ♪ 250 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 ♪ Și văd ♪ 251 00:15:45,445 --> 00:15:48,530 ♪ Sticla spartă din fața mea ♪ 252 00:15:48,614 --> 00:15:51,575 ♪ Văd ♪ 253 00:15:52,618 --> 00:15:56,079 ♪ Umbra ta atârnă peste mine ♪ 254 00:15:56,164 --> 00:15:59,833 ♪ Și fața ta, văd ♪ 255 00:16:00,918 --> 00:16:04,254 ♪ Prin copaci ♪ 256 00:16:04,339 --> 00:16:07,507 ♪ Te voi găsi ♪ 257 00:16:07,592 --> 00:16:11,053 ♪ Mă voi vindeca ♪ 258 00:16:11,137 --> 00:16:14,973 ♪ Ruinele rămase în tine ♪ 259 00:16:15,058 --> 00:16:18,477 ♪ Pentru că încă sunt aici respir acum ♪ 260 00:16:18,561 --> 00:16:22,397 ♪ Încă sunt aici și respir acum ♪ 261 00:16:22,482 --> 00:16:25,859 ♪ Sunt încă aici respir acum ♪ 262 00:16:25,943 --> 00:16:29,404 ♪ Până când voi fi eliberat ♪ 263 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 ♪ Taci printre copaci ♪ 264 00:16:36,162 --> 00:16:38,997 ♪ Și îmi amintesc cum obișnuiam să vorbim ♪ [Scânteie] 265 00:16:39,082 --> 00:16:44,461 ♪ Despre locurile în care am merge când am crescut ♪ 266 00:16:44,545 --> 00:16:47,339 ♪ Și toate astea aveam să găsim ♪ 267 00:16:50,259 --> 00:16:54,137 ♪ Și îmi amintesc urmărindu-ne cum cresc semințele ♪ 268 00:16:54,222 --> 00:16:58,767 ♪ Și cum ai plâns când ai am văzut primul spectacol de frunze ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 ♪♪ [Continuă] 270 00:17:07,068 --> 00:17:08,985 [ Gâfâituri, țipete ] 271 00:17:09,070 --> 00:17:10,904 Să mergem! 272 00:17:12,782 --> 00:17:14,241 [ Femeie ] Nu! 273 00:17:14,325 --> 00:17:16,243 [ Spargerea sticlei ] [Tipând] 274 00:17:17,787 --> 00:17:19,371 [Tipete] 275 00:17:24,627 --> 00:17:27,170 [Femeie care țipă] Fugi! 276 00:17:29,132 --> 00:17:31,174 [ Femeia țipă ] 277 00:17:31,259 --> 00:17:33,093 Nu putem primi pe acolo! 278 00:17:34,387 --> 00:17:37,264 [Tipând] 279 00:17:43,312 --> 00:17:45,272 Știu unde să merg! 280 00:18:01,497 --> 00:18:03,957 [Tipând] 281 00:18:09,005 --> 00:18:11,131 Hei. Hei. Jen? 282 00:18:11,215 --> 00:18:14,301 [Tipând] 283 00:18:16,804 --> 00:18:18,263 Hei. 284 00:18:19,640 --> 00:18:21,683 Jennifer? Oh, slavă Domnului sunteți bine, băieți. 285 00:18:21,767 --> 00:18:24,478 Am tot căutat peste tot pentru voi doi. 286 00:18:25,563 --> 00:18:27,731 Ascultă, chiar este periculos aici. 287 00:18:27,857 --> 00:18:31,693 Vrei să mergi undeva mai sigur, ca duba mea? Ce? 288 00:18:31,777 --> 00:18:36,239 Sunt în modul de supraviețuire chiar acum, și vreau să ajungem într-un loc familiar. 289 00:18:36,365 --> 00:18:38,700 Și chiar acum, Simt că asta e duba mea. Bine. 290 00:18:38,784 --> 00:18:40,785 Bine, acesta este în stare de șoc. Mare. 291 00:18:40,870 --> 00:18:43,246 Ești în stare de șoc? Ia ceva din asta. 292 00:18:43,331 --> 00:18:45,624 Nu. 293 00:18:45,750 --> 00:18:48,919 Jennifer? [ Tuse ] 294 00:18:50,463 --> 00:18:52,422 Hei. 295 00:18:54,091 --> 00:18:56,843 Să mergem, Jennifer! Să mergem la dubă. 296 00:18:56,928 --> 00:18:59,721 Vreau să merg la duba ta foarte tare. Necesar, să mergem să-i vedem duba. 297 00:18:59,805 --> 00:19:01,723 De ce? De ce ar trebui noi? 298 00:19:01,807 --> 00:19:03,892 Avem Sebring. Să plecăm de aici! 299 00:19:03,976 --> 00:19:06,686 Să mergem la L.O.O. și ia niște Nachos din Northwoods cu extra sos de bursuc. 300 00:19:06,771 --> 00:19:10,440 - Vă rog? Mi-e foame. - Necesar, oprește-te! Doar taci. 301 00:19:27,833 --> 00:19:29,834 [ Povestire nevoie ] Am văzut-o urcând în duba aia, 302 00:19:29,919 --> 00:19:32,504 și știam ceva îngrozitor avea să se întâmple. 303 00:19:32,588 --> 00:19:34,589 Era slab și răsucit și rău, 304 00:19:34,674 --> 00:19:37,842 ca acest copac împietrit Am văzut când eram copil. 305 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 [ Gâfâind] 306 00:20:02,201 --> 00:20:04,202 [ Explozie ] 307 00:20:07,832 --> 00:20:10,083 Oh! 308 00:20:10,167 --> 00:20:12,419 [Beeps] 309 00:20:15,881 --> 00:20:19,801 [ Soneria telefonului mobil ] 310 00:20:23,055 --> 00:20:24,973 [Beeps] 311 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 - Hei, Niedermeyer. - O, slavă Domnului că ești acolo. 312 00:20:28,477 --> 00:20:30,770 Ce s-a întâmplat? Jennifer a plecat. 313 00:20:30,855 --> 00:20:33,231 A fugit cu acea trupă de rock, iar Melody Lane a ars. 314 00:20:35,693 --> 00:20:38,737 Ești bine, nu? Uh, da. 315 00:20:38,821 --> 00:20:41,156 Dar a fost această uriașă fugă, 316 00:20:41,240 --> 00:20:43,450 și toți oamenii care au leșinat a fost lovit peste, 317 00:20:43,534 --> 00:20:46,453 și puteai auzi oasele lor rupându-se. 318 00:20:46,537 --> 00:20:48,872 Iar oamenii... [Supine] 319 00:20:48,956 --> 00:20:52,250 cum ar fi, oamenii în flăcări pur și simplu mirosea a... 320 00:20:52,376 --> 00:20:55,378 Asta e o nebunie. Jennifer este încă cu înfiorarii aceia. 321 00:20:55,463 --> 00:20:58,798 Au luat-o cu duba lor înfricoșătoare cu ferestrele toate înnegrite. 322 00:20:58,883 --> 00:21:02,510 - Ai luat marca și modelul? - Nu ştiu, Chip. Un violator din '89? 323 00:21:02,595 --> 00:21:04,721 Ea este încă acolo. Trebuie să mergem să o găsim. 324 00:21:04,805 --> 00:21:06,931 Cui îi pasă de Jennifer și proștii ăia... 325 00:21:07,016 --> 00:21:09,017 cu tunsorile lor și man-scara lor? 326 00:21:09,101 --> 00:21:11,186 Oamenii tocmai au ars până la moarte. 327 00:21:11,312 --> 00:21:13,938 [ Sună soneria ] Oh, brânză și cartofi prăjiți. E cineva aici! 328 00:21:14,023 --> 00:21:16,191 Sunt singur. Sunt speriat. 329 00:21:16,275 --> 00:21:18,943 - Unde este mama ta? - Schimb de leagăn. 330 00:21:21,280 --> 00:21:24,324 Stai la telefon cu mine, bine? 331 00:21:27,828 --> 00:21:30,246 Necesar, mă vrei? sa vin sau ceva? 332 00:21:30,331 --> 00:21:32,666 Nu știu. Pot fi. 333 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 [cip] Ai nevoie? 334 00:21:52,478 --> 00:21:54,479 Bine, deci acum nu e nimeni aici. 335 00:21:55,731 --> 00:21:58,233 E atât de ciudat. 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 Poate o să înnebunesc. 337 00:22:02,822 --> 00:22:04,739 Probabil că nu e nimic. 338 00:22:04,824 --> 00:22:07,575 Uite, te sun mai târziu. Bine. 339 00:22:11,664 --> 00:22:13,665 [ Bucat slab ] 340 00:22:26,137 --> 00:22:28,471 [ Scânduri scârțâind ] 341 00:22:51,746 --> 00:22:55,749 [ Scârțâitul balamalelor ] 342 00:23:04,800 --> 00:23:07,093 [Apă care picură] 343 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 [Tevi care scârțâie] 344 00:23:24,403 --> 00:23:27,322 [Tipete] Bună. 345 00:23:27,406 --> 00:23:30,366 [ Picură ] 346 00:23:35,581 --> 00:23:38,124 Jen. 347 00:23:38,209 --> 00:23:40,210 Ce s-a întâmplat? 348 00:23:45,299 --> 00:23:51,888 Jen? 349 00:24:04,276 --> 00:24:06,653 [Ușa frigiderului se deschide] 350 00:24:15,996 --> 00:24:17,997 Hm— 351 00:24:18,082 --> 00:24:23,253 Mama a luat asta la Boston Market, și eu... nu ar trebui să... 352 00:24:23,337 --> 00:24:26,589 [ Urluit ] 353 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 [ Gagging ] 354 00:24:30,344 --> 00:24:32,345 [ Vâncătura ] 355 00:24:52,658 --> 00:24:55,243 [Chicotind] 356 00:24:56,996 --> 00:24:58,913 Jennifer. Jennifer? 357 00:25:00,249 --> 00:25:02,208 Jennifer. 358 00:25:03,627 --> 00:25:06,713 [Chicotul continuă] 359 00:25:20,144 --> 00:25:22,061 [ Gâfâind] 360 00:25:26,984 --> 00:25:28,610 Ți-e frică? 361 00:25:43,167 --> 00:25:45,043 [ Vaitul sirenei ] 362 00:25:45,127 --> 00:25:47,670 [Ușa se deschide] Jennifer! 363 00:25:59,308 --> 00:26:03,061 [ Femeie la radio, leșin ] 364 00:26:03,145 --> 00:26:05,188 Un alt cadavru sub aici! 365 00:26:05,272 --> 00:26:08,608 ♪♪ [ Rock ] 366 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 I-am auzit pe Needy și pe Jennifer au fost acolo, 367 00:26:15,407 --> 00:26:18,326 și au trebuit luptă pentru ieșire cu o maceta. 368 00:26:18,410 --> 00:26:20,536 Uite, ea nu este chiar în mișcare. 369 00:26:20,621 --> 00:26:23,206 Se numește post-traumatic tulburare de stres. 370 00:26:23,290 --> 00:26:26,125 Tatăl meu era în operațiune Libertate durabilă, 371 00:26:26,210 --> 00:26:29,379 și a încetat să mai vorbească de, ca, luni. 372 00:26:34,134 --> 00:26:37,929 Voi fi perfect Balul Betty, iar tu fii ea. 373 00:26:38,013 --> 00:26:39,722 De ce trebuie să fiu Ugly Ashley? 374 00:26:39,848 --> 00:26:42,475 Vai! Ce sa întâmplat, Jennifer? 375 00:26:51,318 --> 00:26:54,237 Nu-i spune mamei despre asta. Ea îmi va face o lovitură. 376 00:26:54,321 --> 00:26:56,322 Nu spun niciodată despre tine. 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,744 Unde e, Monistat? 378 00:27:03,872 --> 00:27:06,791 - Eşti bine. - Da. De ce n-aș fi? 379 00:27:06,875 --> 00:27:08,835 Pentru că aseară la mine acasă, ai fost... 380 00:27:08,919 --> 00:27:11,295 Ai o tendință a reacţiona exagerat. 381 00:27:11,380 --> 00:27:15,258 Amintește-ți când eram noi Tabăra de Cercetași și te-ai gândit că a fost un cutremur, 382 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 dar erau doar doi băieți cu un blaster de gheto? 383 00:27:19,221 --> 00:27:21,431 Au murit oameni, Jennifer. 384 00:27:21,515 --> 00:27:24,809 Este, ca, peste tot în știri. Știri naționale. 385 00:27:26,687 --> 00:27:29,939 Pe cineva pe care îl cunoaștem? Îi cunoaștem pe toată lumea. 386 00:27:31,734 --> 00:27:33,735 E nasol să fie ei, cred. 387 00:27:36,238 --> 00:27:39,574 Ce este în neregulă cu tine? Ce e în neregulă cu tine? 388 00:27:39,658 --> 00:27:41,993 Pe lângă defectele evidente ale suprafeței. 389 00:27:44,288 --> 00:27:46,289 [ Povestire nevoie ] Știam că este real. 390 00:27:46,373 --> 00:27:51,461 Am fost treaz toată noaptea, curățând măcelul de pe linoleum. 391 00:27:51,545 --> 00:27:53,713 [Plângând] 392 00:27:58,093 --> 00:27:59,719 Trage. 393 00:27:59,803 --> 00:28:01,471 Te rog nu vorbi singur. 394 00:28:01,555 --> 00:28:03,598 Este una dintre cele mai multe ale tale comportamente ciudate de nevoie... 395 00:28:03,682 --> 00:28:06,059 și ne face pe amândoi să privim ca gaylords total. 396 00:28:06,143 --> 00:28:08,853 Ew. La dracu. Ai nevoie de o mani rea. 397 00:28:08,937 --> 00:28:11,314 Ar trebui să găsești un pui chinezesc pentru a-ți îmbunătăți situația. 398 00:28:11,398 --> 00:28:13,566 [Ușa se închide] 399 00:28:15,736 --> 00:28:19,447 Aceasta este o zi întunecată, întunecată... 400 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 pentru Fierbătorul Diavolului. 401 00:28:21,575 --> 00:28:24,327 Și crede-mă tu, Am trecut prin unele... 402 00:28:25,996 --> 00:28:27,997 niște chestii destul de grele. 403 00:28:30,417 --> 00:28:34,879 Am pierdut opt studenți prețioși... 404 00:28:34,963 --> 00:28:38,132 inclusiv Ahmet din India, 405 00:28:38,217 --> 00:28:40,802 mai multi parinti... 406 00:28:40,886 --> 00:28:43,346 și iubitul nostru profesor de spaniolă, 407 00:28:44,932 --> 00:28:46,849 Señorita Erickson. 408 00:28:46,934 --> 00:28:48,851 În nici un caz. Erickson a mâncat rahat? 409 00:28:48,936 --> 00:28:52,438 Acum mai mult ca oricând, lasa deoparte grijile tale adolescentine... 410 00:28:52,523 --> 00:28:56,943 despre cine e un tip tare, sau cine e un ho. 411 00:28:58,278 --> 00:29:01,781 Nu putem lăsa focul ăla blestemat să câștige. 412 00:29:01,865 --> 00:29:04,659 A câștigat deja. 413 00:29:04,743 --> 00:29:06,953 Dumnezeu să vă binecuvânteze copii. 414 00:29:18,006 --> 00:29:20,842 [ Plante ] 415 00:29:27,432 --> 00:29:30,268 [ Sună clopoțel ] 416 00:29:30,394 --> 00:29:34,105 Nu există antrenament de trupă astăzi. Azi nu e nimic. 417 00:29:34,189 --> 00:29:38,609 Este suprarealist, nu? Când o singură persoană moare în Devil's Kettle, parcă timpul se oprește. 418 00:29:38,694 --> 00:29:41,195 Simțiți-vă vinovat doar respirând. 419 00:29:41,280 --> 00:29:43,906 Cuvânt. 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,993 Chip, trebuie să-ți spun ceva cam ciudat. 421 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 Este vorba despre Jennifer. Ce? 422 00:29:53,500 --> 00:29:57,753 Știi cum am vorbit aseară, si a venit cineva la mine acasa? Era Jennifer. 423 00:29:57,838 --> 00:30:00,798 Ea arăta ca fusese bătută sau împușcat sau așa ceva. 424 00:30:00,883 --> 00:30:05,928 Și apoi ea a zăpăcit chestii dezgustătoare, înțepătoare... 425 00:30:06,013 --> 00:30:09,557 care arăta ca moartea pe drum și, cum ar fi, ace de cusut amestecate între ele. 426 00:30:09,641 --> 00:30:11,267 naiba. 427 00:30:11,351 --> 00:30:15,521 Ei bine, probabil ea tocmai a inhalat o grămadă întreagă de fum sau ceva. 428 00:30:15,606 --> 00:30:17,523 Nu, Chip. Nu, era ca... 429 00:30:17,608 --> 00:30:19,859 A fost, parcă, rău. 430 00:30:21,236 --> 00:30:23,821 Necesar, cred poate vrei sa vorbesti la psihiatru şcoală. 431 00:30:23,906 --> 00:30:25,698 Nu spun asta a fi o gaură de mărar. 432 00:30:25,782 --> 00:30:28,159 Chip, nu le spun grozavilor, si nu sunt nebun. 433 00:30:28,243 --> 00:30:29,911 Nu am spus că ești nebun. 434 00:30:29,995 --> 00:30:32,914 Este doar, al tuturor putin incurcat cu asta, și e bine să simți... 435 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Descombobulat? Da. La dracu. 436 00:30:35,709 --> 00:30:37,460 Hei, Needy. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,048 - Bună, Colin. - Am auzit că ai fost acolo aseară în tranșeele de foc. 438 00:30:43,383 --> 00:30:45,343 Da. 439 00:30:46,553 --> 00:30:48,512 Ei bine, mă bucur că nu ai murit. 440 00:30:48,597 --> 00:30:51,599 - Mulţumesc. - Serios. 441 00:30:55,062 --> 00:30:57,063 Ce mai faci prieteni cu Colin Gray? 442 00:30:57,147 --> 00:30:59,232 M-am gândit la Colin Gray a vorbit doar cu fetele moarte. 443 00:30:59,316 --> 00:31:01,317 doar sunt. Avem Nonficțiune creativă împreună. 444 00:31:01,401 --> 00:31:05,363 Este un scriitor cu adevărat bun. E, ca, tot întunecat și emoțional și alte lucruri. 445 00:31:05,447 --> 00:31:09,784 Oh. Ei bine, și eu sunt așa. Adică, mă pot identifica. 446 00:31:09,868 --> 00:31:13,871 Știi, nu sunt deloc evident despre asta ca un pozator. 447 00:31:14,957 --> 00:31:16,916 Să mă duci acasă? 448 00:31:17,960 --> 00:31:20,086 Tu știi, iubito. 449 00:31:20,254 --> 00:31:22,171 ♪♪ [ Hard Rock ] 450 00:31:28,053 --> 00:31:30,012 [Femeie care țipă] 451 00:31:31,014 --> 00:31:35,935 [ Barbat ] ♪ Este în regulă ♪ 452 00:31:37,646 --> 00:31:41,691 ♪ Este în regulă ♪♪ 453 00:31:43,193 --> 00:31:47,738 Bună. Hei, Jennifer. 454 00:31:47,864 --> 00:31:51,909 Îmi pare nebun scuze pierderea ta profundă. [ Sniffles ] 455 00:31:51,994 --> 00:31:54,245 Plângi pentru Craig, nu? 456 00:31:55,872 --> 00:31:58,207 Era cel mai bun prieten al meu. 457 00:31:58,292 --> 00:32:01,043 Știi, am fost acolo aseară, 458 00:32:01,128 --> 00:32:05,715 și probabil am fost ultima persoană să vorbesc cu el, ca, vreodată. 459 00:32:05,799 --> 00:32:08,801 Wow. Știi ce a spus? 460 00:32:08,885 --> 00:32:13,139 Craig a spus că întotdeauna credeam ca tu si cu mine... 461 00:32:13,223 --> 00:32:16,517 ar face un cuplu total care se lovește. 462 00:32:17,519 --> 00:32:20,563 Nu e așa de ciudat? 463 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 El... A spus "locuind"? 464 00:32:27,654 --> 00:32:29,947 Simte-mi inima, Jonas. 465 00:32:32,909 --> 00:32:35,453 Cred că e stricat. 466 00:32:36,913 --> 00:32:39,290 Și a mea. 467 00:32:39,374 --> 00:32:42,418 vii cu mine, doar pentru putin timp. 468 00:32:43,503 --> 00:32:45,963 Este ceea ce și-ar fi dorit Craig. 469 00:32:47,090 --> 00:32:49,425 - Da. - Da. 470 00:32:57,517 --> 00:32:59,477 [ Scârțâit de păsări ] 471 00:33:12,240 --> 00:33:15,618 Ești atât de cald. De ce ești atât de cald? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,620 Shutties. 473 00:33:22,084 --> 00:33:24,502 [Cawing] 474 00:33:27,005 --> 00:33:29,590 [ Lătrat la distanță ] 475 00:33:29,716 --> 00:33:31,967 [ Târâit ] Jennifer. 476 00:33:32,052 --> 00:33:34,762 Jen. Ce? 477 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Uite. 478 00:33:40,477 --> 00:33:42,395 Mm-hmm. 479 00:33:43,980 --> 00:33:46,357 [Chicoteli] 480 00:33:46,441 --> 00:33:48,401 Ei așteaptă. 481 00:33:55,534 --> 00:33:57,910 Bine. 482 00:34:04,501 --> 00:34:10,256 Mmm. 483 00:34:13,218 --> 00:34:15,302 Ți-e dor de Craig? 484 00:34:17,264 --> 00:34:19,849 Desigur. 485 00:34:19,933 --> 00:34:22,393 Ei bine, o să vezi prietenul tău foarte curând. 486 00:34:22,477 --> 00:34:24,895 Ce, vrei să spui, cum ar fi, într-o zi în rai? 487 00:34:26,523 --> 00:34:28,441 Nu. 488 00:34:29,985 --> 00:34:31,861 [ Urluit ] 489 00:34:31,945 --> 00:34:35,030 [Jonas țipând] Doamne. 490 00:34:35,115 --> 00:34:37,700 [ Urletul continuă ] 491 00:34:41,705 --> 00:34:43,664 Lasă totul afară, copii. 492 00:34:43,748 --> 00:34:47,835 [ Urletul continuă ] 493 00:34:47,919 --> 00:34:49,920 [ Latra de caine ] 494 00:34:53,508 --> 00:34:56,260 ♪♪ [ Radio: Rock ] Vrei niște prostii, Spector? 495 00:34:56,344 --> 00:34:59,054 [ Omul la radio ] Și asta a fost Low Shoulder, trupa locala... 496 00:34:59,139 --> 00:35:03,476 care au devenit eroi improbabili a tragediei în Devil's Kettle aseară. 497 00:35:03,560 --> 00:35:07,438 spun martorii oculari băieții au ajutat mulți oameni scapă de infern, 498 00:35:07,522 --> 00:35:10,149 riscându-și propria viață în proces. 499 00:35:10,233 --> 00:35:13,402 Asta e rock and roll cu constiinta, doamnelor si domnilor. 500 00:35:13,487 --> 00:35:17,865 Și ghici ce. Suntem onorat să aibă Umărul Jos în studio chiar acum. 501 00:35:17,949 --> 00:35:20,618 Acum, cum rezisti? 502 00:35:20,702 --> 00:35:22,620 [Nikolai] Ne menținem, omule. 503 00:35:22,704 --> 00:35:24,914 Nu este ușor, dar, Știi, adevărații eroi... 504 00:35:24,998 --> 00:35:27,458 sunt oamenii de Lacul Diavolului. 505 00:35:27,542 --> 00:35:32,338 Sper doar să putem transmite 1/10th de curajul și spiritul lor... 506 00:35:32,422 --> 00:35:34,465 pe viitorul nostru album. 507 00:35:35,967 --> 00:35:38,552 [ Scârțâituri de păsări ] [Muștele bâzâind] 508 00:35:44,809 --> 00:35:46,769 [ Gâfâituri ] 509 00:35:49,689 --> 00:35:51,732 mamă fecioară. 510 00:35:51,858 --> 00:35:54,568 ♪♪ [ Radio: Woman Singing ] la naiba. 511 00:35:54,694 --> 00:35:56,570 Ai spus-o. Hei, mamă. 512 00:35:57,572 --> 00:35:59,573 nu stiam erai treaz. 513 00:35:59,658 --> 00:36:01,367 Da. 514 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 Oh, Doamne! Mai aveam unul de terorile mele nocturne. 515 00:36:06,540 --> 00:36:09,124 Ei bine, este 4:00, deci din punct de vedere tehnic ai avut o groază de zi. 516 00:36:09,209 --> 00:36:11,919 Corect. 517 00:36:12,003 --> 00:36:14,630 La ce ai visat? 518 00:36:14,714 --> 00:36:19,260 Am visat că sunt niște oameni răi incerc sa te bat in cuie intr-un copac... 519 00:36:19,344 --> 00:36:23,681 cu ciocanele și mize mari și rahat. 520 00:36:25,225 --> 00:36:27,184 La fel ca J.C. 521 00:36:29,062 --> 00:36:33,566 Dar nu i-am lăsat să te prindă, pentru că sunt un dur, Mama ursulea tare Ford. 522 00:36:33,650 --> 00:36:36,443 Pot avea grijă de mine. 523 00:36:36,528 --> 00:36:38,445 Da, tu spui asta, 524 00:36:38,530 --> 00:36:41,865 dar într-o zi ești o să strige după mine, și nu voi fi acolo. 525 00:36:43,868 --> 00:36:46,996 [Femeie care țipă, plânge] Nu! 526 00:36:55,213 --> 00:36:57,214 [ Plânsul continuă ] 527 00:37:01,011 --> 00:37:04,221 Vom lua omul care i-a făcut asta fiului tău. Ascultă-mă. 528 00:37:05,390 --> 00:37:07,391 Îl voi omorî eu. 529 00:37:08,435 --> 00:37:10,227 o voi face. 530 00:37:10,312 --> 00:37:12,313 Mă auzi, ticălosule? 531 00:37:13,982 --> 00:37:17,860 Îți voi tăia sacul cu nuci si bat-o in cuie la usa mea... 532 00:37:17,944 --> 00:37:22,615 ca unul din acelea ciocănitoare la ușă de leu oamenii bogați au primit! 533 00:37:22,699 --> 00:37:25,868 Acestea vor fi mingile tale! 534 00:38:16,920 --> 00:38:18,962 [ Omul la televizor ] Decesele au crescut într-un incendiu groaznic... 535 00:38:19,047 --> 00:38:21,048 care a distrus un popular club de noapte local... [Telefonul mobil sună] 536 00:38:21,132 --> 00:38:21,882 în Devil's Kettle aseară. 537 00:38:23,259 --> 00:38:28,263 Da? Mă simt atât de delicios! 538 00:38:28,390 --> 00:38:30,974 Bun pentru tine. Știi când săruți un băiat pentru prima dată, 539 00:38:31,059 --> 00:38:33,644 și se simte ca a ta intregul corp este in vibratie? 540 00:38:35,063 --> 00:38:37,856 - Da? - E atât de bine. 541 00:38:37,941 --> 00:38:39,858 Ei bine, e frumos. 542 00:38:39,943 --> 00:38:42,194 Eu, sunt încă puțin deprimat despre, știi, 543 00:38:42,278 --> 00:38:44,696 uriașul, rug funerar mocnit in mijlocul orasului. 544 00:38:44,781 --> 00:38:47,908 [ Ofta ] Mută-te-pe-dot-org, Needy. S-a terminat. 545 00:38:47,992 --> 00:38:52,204 Viața este prea scurtă pentru a fi gata despre niște friptură de porc cu gunoi alb. 546 00:38:52,288 --> 00:38:54,206 Ce dulce, Jen. 547 00:38:54,290 --> 00:38:55,999 Știi, le spun așa cum este. 548 00:38:56,084 --> 00:38:57,835 Și în plus, știi ce? 549 00:38:57,919 --> 00:39:01,046 Ar trebui să fii fericit pentru mine pentru ca am cea mai buna zi... 550 00:39:01,131 --> 00:39:03,841 din moment ce, cum ar fi, Isus a inventat calendarul. 551 00:39:03,925 --> 00:39:05,968 Isus nu a inventat calendarul. 552 00:39:06,052 --> 00:39:07,678 Tot ceea ce. 553 00:39:07,762 --> 00:39:09,805 [Beeps] Altă linie. Stai. 554 00:39:09,889 --> 00:39:12,975 - Așa că aruncați-o în aer. - Va dura doar un minut. 555 00:39:13,059 --> 00:39:16,186 Pooh. Te elimin. 556 00:39:16,271 --> 00:39:18,355 [Beeps] Hei. 557 00:39:18,481 --> 00:39:21,692 Trebuie să te văd chiar acum. Abia te aud. 558 00:39:21,818 --> 00:39:24,027 ♪♪ [ pian jucărie ] Pentru că Camille cântă la pian. 559 00:39:24,154 --> 00:39:26,822 Dă-i drumul, Camille! O dai jos! 560 00:39:26,906 --> 00:39:28,740 Mă poți întâlni la McCullum în 1 0? 561 00:39:28,825 --> 00:39:30,868 Dai drumul, Chip! Ești o brânză de penis! 562 00:39:30,952 --> 00:39:32,911 [ Necesar ] Uh, 15? 563 00:39:34,247 --> 00:39:36,832 [ Femeie ] ♪ Am auzit că ești nou în oraș ♪ 564 00:39:36,916 --> 00:39:39,042 ♪ Vrei ca cineva să-ți arate runda ♪ 565 00:39:39,127 --> 00:39:41,503 ♪ Ei bine, nimeni nu știe acest loc la fel ca mine ♪♪ 566 00:39:41,588 --> 00:39:44,923 - Trebuie să plec. - Sunt un zeu. 567 00:39:45,008 --> 00:39:48,927 Bine. Trebuie să-l cunosc pe Chip în Parcul McCullum. 568 00:39:49,012 --> 00:39:51,597 Știi, Chip caută foarte drăguț pentru mine în ultima vreme. 569 00:39:51,681 --> 00:39:55,684 Deci, spune-mi, face bagajele niște centimetri pubiani serioși? 570 00:39:55,768 --> 00:39:57,686 Care este povestea acolo jos? 571 00:39:57,770 --> 00:40:00,022 Trebuie să plec. 572 00:40:01,399 --> 00:40:03,233 [ Vaitul sirenei ] 573 00:40:03,318 --> 00:40:05,903 [ Chattering ] 574 00:40:07,113 --> 00:40:09,072 De ce sunt polițiștii la tine acasa? 575 00:40:09,157 --> 00:40:11,658 Nu sunt. Ei sunt la casa lui Jonas Kozelle. 576 00:40:11,784 --> 00:40:15,662 De ce? A încercat să vândă peyote fals iar elevilor de clasa a opta? Nu, nevoie. A fost ucis. 577 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 Ce? Da. 578 00:40:17,373 --> 00:40:19,791 Cineva l-a rupt pe Jonas mădular din mădular în pădure în spatele școlii. 579 00:40:19,876 --> 00:40:21,752 Au mâncat părți din el. 580 00:40:21,878 --> 00:40:25,214 Nimeni nu ar trebui să știe încă, dar tatăl meu tocmai a mers acolo și a vorbit cu polițiștii. 581 00:40:25,298 --> 00:40:27,216 Mama lui este, ca, catatonică. 582 00:40:27,300 --> 00:40:31,428 Ea doar se uită afară fereastra din față ca un zombie statuie robot manechin. 583 00:40:31,513 --> 00:40:33,305 [ Insecte bâzâie] 584 00:40:34,682 --> 00:40:37,434 Asta nu se poate fi o coincidenta. 585 00:40:37,519 --> 00:40:39,645 ce esti tu vorbesc despre, Needy? 586 00:40:39,729 --> 00:40:41,188 O capcană a morții de foc aseară, 587 00:40:41,272 --> 00:40:43,524 iar acum un psihocanibal îl doborî pe cel mai mare tip la scoala? 588 00:40:43,608 --> 00:40:44,608 Haide. Este freaktarded. 589 00:40:47,278 --> 00:40:50,280 Ei bine, ghinionul e trebuie să se termine, nu? 590 00:40:50,365 --> 00:40:53,325 Adică, nu poate fi mai rău, nu? Nu se poate. 591 00:40:53,409 --> 00:40:55,494 Adică, ești de acord, nu? 592 00:40:55,578 --> 00:40:57,496 Tremurați. 593 00:40:57,580 --> 00:41:00,082 Ei bine, mi-e frig. E foarte frig aici. 594 00:41:00,166 --> 00:41:02,459 Vrei hanoracul meu? 595 00:41:03,753 --> 00:41:07,005 [Nikolai] ♪ Singur într-o cameră goală ♪ 596 00:41:07,173 --> 00:41:09,841 [ Povestire nevoie ] Zilele au mers ca de obicei, 597 00:41:09,926 --> 00:41:13,095 dar cei mai mulţi dintre noi am fost prea amorţiţi să ne bucurăm. 598 00:41:13,179 --> 00:41:15,097 Majoritatea dintre noi. 599 00:41:15,181 --> 00:41:18,183 ♪ Și nu știu cum am ajuns aici ♪ 600 00:41:18,268 --> 00:41:22,980 ♪ Nu știu dar niciodată nu a fost atât de clar ♪ 601 00:41:23,064 --> 00:41:27,776 ♪ Am făcut o greșeală, dragă ♪ 602 00:41:27,860 --> 00:41:31,655 [ Povestire nevoie ] Pentru restul lumii, eram celebri. Eram sfinți. 603 00:41:31,739 --> 00:41:33,865 Singurul bar din orașul nostru a ars până la pământ, 604 00:41:33,950 --> 00:41:37,619 și secundarul nostru vedetă a fost pachetul de gustări al cuiva. 605 00:41:37,704 --> 00:41:41,123 Toata tara a avut o tragedie uriașă pentru Fierbătorul Diavolului. 606 00:41:41,207 --> 00:41:45,669 Și presa, Doamne! Nu s-au putut sătura din mica noastră lume de rahat. 607 00:41:47,714 --> 00:41:50,841 [ Cântând împreună ] ♪ Prin copaci ♪ 608 00:41:50,925 --> 00:41:54,303 ♪ Te voi găsi ♪ 609 00:41:54,387 --> 00:41:58,015 ♪ Mă voi vindeca ♪ 610 00:41:58,099 --> 00:42:01,643 ♪ Ruinele rămase în tine ♪ 611 00:42:01,728 --> 00:42:05,480 ♪ Pentru că încă sunt aici respir acum ♪ 612 00:42:05,565 --> 00:42:12,696 ♪ Încă sunt aici și respir acum ♪ 613 00:42:12,780 --> 00:42:16,074 ♪ Până când voi fi eliberat ♪ 614 00:42:16,159 --> 00:42:19,661 ♪ Taci printre copaci ♪♪ 615 00:42:19,746 --> 00:42:22,247 [ Povestire nevoie ] Totuși, ne vindeam. 616 00:42:22,373 --> 00:42:25,375 La fel ca Chip, ne-am gândit la lucruri nu putea decât să devină mai bine. Hei! 617 00:42:26,377 --> 00:42:28,295 Am avut credință. 618 00:42:29,422 --> 00:42:31,506 Eram idioți. 619 00:42:32,884 --> 00:42:35,886 Înainte de încheierea perioadei, Aș dori să fac un anunț. 620 00:42:37,180 --> 00:42:40,015 După cum știți cu toții, astăzi este aniversarea unei luni... 621 00:42:40,099 --> 00:42:43,352 a tragediei la Melody Lane... 622 00:42:43,436 --> 00:42:46,063 și uciderea lui Jonas Kozelle. 623 00:42:46,147 --> 00:42:47,898 [Jennifer] plictisitor. [ Fata ] Isuse! 624 00:42:47,982 --> 00:42:50,025 Ce târfă. 625 00:42:50,109 --> 00:42:52,319 Cum spuneam, Jennifer și Needy, 626 00:42:52,403 --> 00:42:55,405 În sfârșit am niște vești bune să împărtășesc cu voi toți. 627 00:42:55,490 --> 00:42:58,450 Membrii rock and roll-ului grup Low Shore... 628 00:42:58,534 --> 00:43:02,120 au decis a întinde o mână de ajutor către comunitatea noastră. 629 00:43:02,205 --> 00:43:06,291 După cum știți cu toții, cântecul lor, „Prin copaci”, 630 00:43:06,376 --> 00:43:08,877 a devenit imnul nostru neoficial... 631 00:43:09,003 --> 00:43:11,797 de unitate și vindecare. [ Ofta ] 632 00:43:11,881 --> 00:43:14,383 Și au decis pentru a-l lansa ca single beneficiu. 633 00:43:14,467 --> 00:43:17,386 Trei la sută din profit va merge la familiile locale... 634 00:43:17,470 --> 00:43:19,388 care au fost afectate de pierdere. 635 00:43:19,472 --> 00:43:21,431 Dar ceilalți 97%? 636 00:43:22,517 --> 00:43:25,435 Vreau să spun, e doar grosolană, nu? 637 00:43:27,230 --> 00:43:31,400 "Cras." Înseamnă lacom, exploatator, ticălos. 638 00:43:31,484 --> 00:43:33,485 Umăr jos sunt eroi americani. 639 00:43:33,569 --> 00:43:36,613 Nu, nu sunt! Am fost acolo, Chastity. 640 00:43:36,698 --> 00:43:38,907 Nu au ajutat pe nimeni scăpa de foc. 641 00:43:38,991 --> 00:43:41,576 Nici nu stiu cum acel zvon a început. 642 00:43:41,661 --> 00:43:43,829 Zvon? Zvon? 643 00:43:43,913 --> 00:43:47,124 E adevărat. Este pe Wikipedia. 644 00:43:47,208 --> 00:43:51,545 Nici nu am ști cine erau ei dacă nu ar fi fost jucat în noaptea aceea. 645 00:43:51,629 --> 00:43:54,297 - Ne-au folosit. - Ia-o înapoi, Needy Lesnicki. 646 00:43:54,382 --> 00:43:56,717 - Fetele - - Avem nevoie de ei acum mai mult ca niciodată. 647 00:43:56,801 --> 00:44:00,011 - E suficient. - [ Clopoțelul sună ] 648 00:44:02,223 --> 00:44:04,599 M-am săturat deja de cântecul acela. 649 00:44:04,684 --> 00:44:06,977 Da, este într-adevăr prost produs. 650 00:44:07,061 --> 00:44:09,062 Ar putea basul fi mai jos în amestec? 651 00:44:09,147 --> 00:44:12,232 Fără supărare, dar tu arata foarte obosit. 652 00:44:12,358 --> 00:44:16,194 Este totul în regulă? Nu. Am chef de boo-boo. 653 00:44:16,279 --> 00:44:21,074 Pielea mea se sparge, iar părul meu este plictisitor și lipsit de viață. 654 00:44:21,159 --> 00:44:24,995 Dumnezeu. Parcă aș fi unul a fetelor normale. 655 00:44:25,121 --> 00:44:28,415 Ești P.M.S.-ing sau ceva'? P.M.S. nu este real, Needy. 656 00:44:28,499 --> 00:44:31,710 A fost inventat de presa condusă de băieți pentru a ne face să parăm nebuni. 657 00:44:33,629 --> 00:44:35,714 Nu te uita asa la mine! 658 00:44:37,592 --> 00:44:39,551 Doar se uzează sau ceva. 659 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 Ce se uzează? 660 00:44:44,557 --> 00:44:46,600 Bună, Needy. Hi. 661 00:44:46,726 --> 00:44:49,561 Jennifer. Bună, Colin. 662 00:44:49,645 --> 00:44:52,981 Pot să împrumut iar tema ta de engleză? Am uitat să citesc Hamlet. 663 00:44:53,065 --> 00:44:56,234 O să-și trateze mama? 664 00:44:56,319 --> 00:44:58,737 Nu... nu... nu... nu cred. 665 00:44:58,821 --> 00:45:01,615 Um, chiar am vrut sa te intreb ceva. 666 00:45:01,741 --> 00:45:04,159 Vrei să știi daca ies cu tine? Nu! 667 00:45:04,243 --> 00:45:07,329 Da. Ce? eu— 668 00:45:07,413 --> 00:45:10,916 - Nu știu... De unde ai știut? - Doar mergi înainte cu terenul. 669 00:45:13,252 --> 00:45:16,004 Bine. Hm— 670 00:45:16,088 --> 00:45:19,466 Ei bine, am avut multă distracție în clasă, tu și cu mine, 671 00:45:19,550 --> 00:45:23,929 și m-am gândit că poate ai vrea sa mergi sa vezi un film sau ceva. 672 00:45:24,013 --> 00:45:27,849 Există un, uh, miezul nopții de Rocky Horror la Bijou weekendul viitor. 673 00:45:27,934 --> 00:45:30,101 Nu-mi plac filmele cu box. 674 00:45:31,521 --> 00:45:36,942 Da, dar nu este... Nu este un... film al naibii de box. 675 00:45:37,026 --> 00:45:39,319 Um, la naiba. Bine. Uită-l. 676 00:45:42,448 --> 00:45:45,617 - Asta a fost întâmplător. - M-am obișnuit ca băieții să mă cheme afară, Needy. 677 00:45:47,912 --> 00:45:49,830 Colin e foarte drăguț. 678 00:45:49,914 --> 00:45:52,457 Îi place stânca de larve. Poartă oja. 679 00:45:52,583 --> 00:45:56,294 pula mea este mai mare decât a lui. Cred că e foarte cool. 680 00:45:56,420 --> 00:45:58,380 Tu faci? Da. 681 00:46:05,596 --> 00:46:08,306 Așteaptă. Colin. 682 00:46:09,517 --> 00:46:12,102 De ce nu vii locul meu in seara asta? 683 00:46:12,186 --> 00:46:16,356 Tocmai am primit Aquamarine pe DVD. Este vorba despre această fată care este, cum ar fi, jumătate sushi. 684 00:46:16,440 --> 00:46:19,109 Presupun că face sex suflarea ei sau ceva de genul ăsta. 685 00:46:20,736 --> 00:46:22,904 Bine. 686 00:46:22,989 --> 00:46:25,991 [Chicoteli] Grozav, da. 687 00:46:26,075 --> 00:46:28,451 Bine. Îți voi trimite mesaj adresa mea. 688 00:46:29,871 --> 00:46:31,788 Rece. 689 00:46:34,458 --> 00:46:36,418 Hi. Hei. 690 00:46:38,004 --> 00:46:41,089 Mmm. Bună, Chip. [Chicoteli] 691 00:46:41,215 --> 00:46:44,426 Hei, hei. Uf. 692 00:46:44,510 --> 00:46:47,262 Ia o cameră. 693 00:46:47,346 --> 00:46:49,890 Deci, vorbind pentru prietenul tău misterios Colin Gray din nou. 694 00:46:50,016 --> 00:46:52,934 Nu. O întreba pe Jennifer afară la o întâlnire. E ciudat. 695 00:46:55,271 --> 00:46:58,231 Deci vei face vii în seara asta? Sigur, mi-ar plăcea asta. 696 00:46:58,316 --> 00:47:01,526 Am fost la SuperTarget și am luat mai multe prezervative, așa că... 697 00:47:01,652 --> 00:47:03,445 Multumesc. Nu că asta are orice a face cu— 698 00:47:03,571 --> 00:47:07,073 Oh, nu, nu am presupus asta. Ei bine, eu sunt... 699 00:47:07,158 --> 00:47:09,659 Bine. Ne vedem diseară atunci. 700 00:47:10,745 --> 00:47:12,662 Bine. 701 00:47:16,709 --> 00:47:20,295 [ Omul ] ♪ Drumurile sunt înfăşurat în jurul taliei tale ♪ Este pentru ambianță. 702 00:47:20,421 --> 00:47:24,466 ♪ Mă duc de la un loc la altul ♪ Este Jammin' Jasmine. 703 00:47:24,550 --> 00:47:28,511 Mama mea are arome de vacanță, de asemenea, dacă ești... 704 00:47:28,596 --> 00:47:31,848 Acest lucru este frumos. ♪ De fapt, mi-am făcut o carieră din asta ♪ 705 00:47:31,932 --> 00:47:37,062 ♪ Întotdeauna m-am gândit la stânga a fost partea ta cea mai puternică ♪ 706 00:47:37,146 --> 00:47:41,941 ♪ Dar când vine vorba de tine acum nu mă pot decide ♪ 707 00:47:42,818 --> 00:47:45,445 ♪ Este doar o chestiune de♪ 708 00:47:46,656 --> 00:47:48,865 ♪ Timpul ♪♪ 709 00:47:48,949 --> 00:47:51,284 ♪♪ [ Hard Rock ] 710 00:48:09,804 --> 00:48:12,597 [ mocănit ] 711 00:48:12,682 --> 00:48:15,892 [ Cântând împreună ] ♪ Văd clar acum a plecat ploaia ♪ 712 00:48:17,269 --> 00:48:21,314 ♪ Văd toate obstacolele în calea mea ♪ 713 00:48:21,399 --> 00:48:25,819 ♪ Au dispărut norii întunecați asta m-a făcut orb ♪ 714 00:48:25,903 --> 00:48:30,824 ♪ Va fi strălucitor zi cu soare strălucitoare ♪ 715 00:48:30,908 --> 00:48:33,868 ♪ Cred că pot reuși acum a plecat ploaia ♪ 716 00:48:36,288 --> 00:48:40,667 ♪ Toate sentimentele rele au dispărut ♪ 717 00:48:40,751 --> 00:48:43,628 ♪ Aici este curcubeul M-am rugat pentru ♪ 718 00:48:43,713 --> 00:48:48,133 ♪ Va fi strălucitor zi cu soare strălucitoare ♪♪ 719 00:49:14,952 --> 00:49:17,579 ♪♪ [Se oprește] [ Motor oprit] 720 00:49:57,870 --> 00:50:00,121 [ zdrăngănit ] 721 00:50:37,785 --> 00:50:39,702 Bună ziua. 722 00:50:40,704 --> 00:50:44,791 ♪♪ [Lesin] 723 00:50:48,504 --> 00:50:51,130 Jennifer? 724 00:50:51,257 --> 00:50:55,927 [ Barbat ] ♪ Știu că m-ai văzut uitându-mă la tine și știi deja ♪ 725 00:50:56,011 --> 00:50:58,638 ♪ Vreau să te iubesc te iubesc ♪ 726 00:50:58,722 --> 00:51:00,682 ♪ Știi deja ♪ 727 00:51:00,766 --> 00:51:04,352 ♪ Vreau să te iubesc te iubesc ♪ 728 00:51:04,436 --> 00:51:06,980 ♪ Știi deja ♪ 729 00:51:10,693 --> 00:51:14,904 [ Târâit ] 730 00:51:18,993 --> 00:51:20,910 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 731 00:51:24,832 --> 00:51:26,583 „Vârtej alunecos”? 732 00:51:26,667 --> 00:51:30,128 Da, ar trebui fă-l să se simtă bine pentru fată. 733 00:51:30,212 --> 00:51:32,130 [Chicoteli] Rece. 734 00:51:32,339 --> 00:51:34,465 ♪ Iubito, ai un phatty genul cu care îmi place să mă căsătoresc ♪ 735 00:51:34,550 --> 00:51:37,218 ♪ Vreau să-ți dau totul și asta e cam înfricoșător ♪ 736 00:51:37,303 --> 00:51:39,679 ♪ Pentru că iubesc felul în care îți scuturi fundul ♪ 737 00:51:39,763 --> 00:51:41,806 ♪ Bouncin' M-a făcut să-mi răsturnesc paharul ♪ 738 00:51:41,932 --> 00:51:44,225 [ scârțâit ] ♪ În mod normal, nu înțeleg prins prea repede ♪ 739 00:51:44,310 --> 00:51:45,894 ♪ Am ceva pentru tine ♪ 740 00:51:45,978 --> 00:51:48,688 ♪ Te văd învârtind, măcinat ♪ 741 00:51:48,772 --> 00:51:51,107 ♪ Sus pe acel etaj ♪ 742 00:51:51,191 --> 00:51:53,359 ♪ Știu că mă vezi uitându-mă la tine ♪ 743 00:51:53,444 --> 00:51:55,361 ♪ Și știi deja ♪ 744 00:51:55,446 --> 00:51:58,531 ♪ Vreau să te iubesc te iubesc ♪ 745 00:51:58,616 --> 00:52:00,575 ♪ Știi deja ♪ 746 00:52:02,661 --> 00:52:05,371 Oh! [ Latex Snaps ] 747 00:52:05,456 --> 00:52:08,333 ♪ Vreau să te iubesc te iubesc ♪ 748 00:52:08,417 --> 00:52:11,836 ♪ Știi deja, fată ♪♪ 749 00:52:15,549 --> 00:52:17,800 Ai reușit. [ Gâfâituri ] 750 00:52:20,971 --> 00:52:23,640 Ce se întâmplă? 751 00:52:28,854 --> 00:52:30,855 Asta, uh- 752 00:52:32,107 --> 00:52:34,525 Aceasta nu este chiar casa ta, nu-i așa? 753 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 Nu, iubito. 754 00:52:37,529 --> 00:52:40,782 Aceasta este casa noastră, doar pentru tine și pentru mine. 755 00:52:42,326 --> 00:52:45,078 Ne putem juca cu mami și tati. 756 00:52:53,462 --> 00:52:56,172 Mă știi măcar numele meu de familie? [Chicoteli] 757 00:52:56,256 --> 00:52:58,675 prostesc. 758 00:52:58,759 --> 00:53:01,427 Te-am tot trimis semnale tot anul. 759 00:53:02,638 --> 00:53:05,056 Nu ai putut spune? 760 00:53:05,140 --> 00:53:07,433 Îmi dai o astfel de udă. 761 00:53:25,661 --> 00:53:27,620 Pune-l înăuntru. 762 00:53:37,673 --> 00:53:39,632 [ Expiră ] 763 00:53:48,058 --> 00:53:50,685 - [ Scârțâit ] -Jennifer! 764 00:53:51,729 --> 00:53:54,355 Ce? Ți-e frică? 765 00:53:54,440 --> 00:53:58,568 Credeam că băieți ca tine erau cu adevărat pasionați de paraziți și moarte și rahat. 766 00:53:58,694 --> 00:54:01,863 [ Deschiderea fermoarului ] Poftim. 767 00:54:05,284 --> 00:54:07,285 Feronerie bună, as. 768 00:54:16,670 --> 00:54:19,672 [ Cadru patului scârțâind] 769 00:54:33,020 --> 00:54:35,021 În niciun caz. 770 00:54:41,403 --> 00:54:43,654 Vai! La naiba! Ooh! Rană înțepată. 771 00:54:43,739 --> 00:54:45,782 Doamne, e atât de emo. 772 00:54:45,908 --> 00:54:48,409 [ Strângerea oaselor ] [Tipând] 773 00:54:50,788 --> 00:54:53,039 Am nevoie de tine speriat. 774 00:54:53,123 --> 00:54:56,125 [ scârțâitul continuă] [ Gemete ] 775 00:55:03,592 --> 00:55:06,010 [ Gâfâind ] 776 00:55:12,059 --> 00:55:14,894 [ Gâfâind tare ] 777 00:55:15,896 --> 00:55:19,315 [Gâfâind continuă] 778 00:55:24,988 --> 00:55:26,989 Am nevoie de tine fără speranță. 779 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 [ Țipete ] 780 00:55:32,663 --> 00:55:34,455 Fara speranta. 781 00:55:34,540 --> 00:55:37,041 [Tipând] 782 00:55:41,630 --> 00:55:44,382 [Soapte] Fara speranta. 783 00:55:44,466 --> 00:55:45,842 Fara speranta. 784 00:55:49,721 --> 00:55:51,514 [ Gâfâind ] 785 00:55:54,017 --> 00:55:57,520 - [ țipând ] - Ce? Ce? 786 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 Ce? 787 00:56:00,649 --> 00:56:02,608 Te rănesc? 788 00:56:05,904 --> 00:56:08,156 Sunt prea mare? 789 00:56:12,035 --> 00:56:13,828 Ce? 790 00:56:15,789 --> 00:56:19,709 [ Gâfâind] Nevoia. Ce s-a întâmplat? 791 00:56:19,793 --> 00:56:21,878 Este ceva ce am făcut? 792 00:56:23,505 --> 00:56:25,506 [Scârțâit] 793 00:56:29,136 --> 00:56:31,679 [Solping] 794 00:56:43,692 --> 00:56:46,694 [ scâncete ] 795 00:56:51,408 --> 00:56:54,619 [ Motorul pornește ] [ Stereo ] ♪ Prin copaci ♪ 796 00:56:54,703 --> 00:56:57,914 [Tipete] ♪ Voi— ♪ 797 00:56:57,998 --> 00:57:01,209 [ Plante ] 798 00:57:30,697 --> 00:57:32,573 [Tipând] 799 00:57:40,666 --> 00:57:42,792 [ Gâfâind] 800 00:58:09,945 --> 00:58:12,280 mami? mami! 801 00:58:15,617 --> 00:58:18,619 [ Gâfâitul continuă] 802 00:58:22,040 --> 00:58:24,041 [ Plante ] 803 00:58:44,604 --> 00:58:47,606 [Jennifer chicotind] 804 00:58:59,161 --> 00:59:01,162 [ Ușa furgonetei trântește] 805 00:59:26,438 --> 00:59:28,522 [ Expiră ] 806 00:59:28,648 --> 00:59:30,358 Bună. [ Gâfâituri ] 807 00:59:30,442 --> 00:59:34,153 - [ țipând ] - Doamne, nevoiasule, ajunge cu țipetele! 808 00:59:34,279 --> 00:59:36,739 Ești un clișeu. Ieși! 809 00:59:38,325 --> 00:59:42,036 Dar întotdeauna împărțim patul tău când avem petreceri în pijama. 810 00:59:47,250 --> 00:59:49,877 Nu o să te mușc. 811 00:59:58,553 --> 01:00:01,138 Este asta tricoul meu Evil Dead? 812 01:01:03,243 --> 01:01:06,162 [ Gemete ] 813 01:01:08,665 --> 01:01:10,583 Ce dracu se întâmplă? 814 01:01:10,667 --> 01:01:12,501 [Râde] Doamne, nevoiaș. 815 01:01:12,586 --> 01:01:15,504 Nu te-am auzit niciodată aruncă bomba F înainte. 816 01:01:15,630 --> 01:01:18,757 Te-am văzut! am văzut... am văzut... am văzut... [Imită bâlbâiala] 817 01:01:18,842 --> 01:01:21,719 Mai încet, alunecare întârziată. Suni ca o viteză. 818 01:01:21,845 --> 01:01:24,138 eu voi face sunați la poliție. Bine. 819 01:01:24,222 --> 01:01:26,265 De ce nu narc-ma? 820 01:01:26,349 --> 01:01:28,601 Am polițiștii în buzunarul din spate, Needy. 821 01:01:28,685 --> 01:01:30,519 Sunt dracului de cadet. Îți amintești? 822 01:01:31,938 --> 01:01:33,856 Ce vrei de la mine? 823 01:01:33,940 --> 01:01:37,193 Vreau doar să explic unele lucruri pentru tine. 824 01:01:37,277 --> 01:01:40,196 În plus, cei mai buni prieteni nu pastra secrete. 825 01:01:40,280 --> 01:01:41,947 Corect? 826 01:01:43,658 --> 01:01:47,244 Deci, îți amintești noaptea incendiului? Chiar m-am încurcat. 827 01:01:47,329 --> 01:01:51,123 Și tipii ăia de la umărul jos- total rău. 828 01:01:51,208 --> 01:01:54,126 Ele sunt practic, ca, agenții lui Satana... 829 01:01:54,211 --> 01:01:56,128 cu tunsori cu adevărat minunate. 830 01:01:56,213 --> 01:01:59,215 ♪♪ [ Balada rock ] 831 01:02:05,013 --> 01:02:06,639 [Jennifer] Unde- Unde mergem? 832 01:02:06,723 --> 01:02:08,974 Nu trebuie să vorbești daca nu vrei. 833 01:02:09,059 --> 01:02:13,312 [ Barbat ] ♪ Bine, dragă Un an frumos ♪ 834 01:02:13,396 --> 01:02:16,065 ♪ Învățați-i pe fetele rele ♪ 835 01:02:16,149 --> 01:02:18,150 ♪ Cum să fii temut ♪ 836 01:02:18,235 --> 01:02:20,236 Sunteți violatori? 837 01:02:20,320 --> 01:02:22,988 - ♪♪ [Continuă] - Oh, Doamne, urăsc fetele. 838 01:02:24,407 --> 01:02:27,201 ♪ Ai putea fi mulțumit ♪ 839 01:02:28,495 --> 01:02:32,039 Ești chiar sigur dacă e o virgină, omule? 840 01:02:32,123 --> 01:02:35,042 Da. Da, sunt virgină. Sunt virgină. 841 01:02:35,126 --> 01:02:38,045 Nici măcar nu am făcut sex. nu stiu cum. 842 01:02:38,129 --> 01:02:41,966 Deci, băieți, ar trebui să găsiți cineva care face... 843 01:02:42,050 --> 01:02:43,968 stiu cum. 844 01:02:44,052 --> 01:02:47,513 Vezi, Dirk? Ți-am spus, omule. Îmi datorezi o bere. 845 01:02:47,597 --> 01:02:50,599 - Ce ți-au făcut? - Lasă-mă doar să termin. 846 01:02:50,684 --> 01:02:53,602 ♪♪ [Continuă] Așa că m-au dus afară la cascade... 847 01:02:53,687 --> 01:02:59,233 și am tot căutat o cale de a scăpa, dar e cu adevărat întuneric acolo. 848 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 [ Motorul se oprește ] 849 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 [Tipete] Unde te duci? huh? 850 01:03:09,160 --> 01:03:13,539 Avem o lună în creștere în seara asta, voi băieți, așa cum spune ritualul. 851 01:03:13,623 --> 01:03:15,499 Vă rog! 852 01:03:16,668 --> 01:03:20,796 Nu! Vă rog! [ Urletul continuă ] 853 01:03:22,924 --> 01:03:25,050 Vă rog! 854 01:03:25,135 --> 01:03:28,053 Faceți unul dintre voi ai ceva sa taci cu ea? 855 01:03:28,138 --> 01:03:31,974 [Shipând, țipând] 856 01:03:32,058 --> 01:03:36,228 grozav. Dar fă-o bine și bine, totuși, pentru că nu vreau să fiu al naibii de gheare. 857 01:03:39,899 --> 01:03:42,985 [ Gemete, scâncete ] 858 01:03:46,197 --> 01:03:48,616 Nu știu dacă ar trebui trece cu asta. 859 01:03:48,700 --> 01:03:51,285 [ Ofta ] Dirk. 860 01:03:51,369 --> 01:03:56,248 Vrei să lucrezi la Moose Hoof Coffee pentru totdeauna? Eu nu, bine? 861 01:03:56,333 --> 01:03:58,125 Vrei să fii un mare învins sau... 862 01:03:58,209 --> 01:04:01,211 vrei sa fii bogat si minunat... 863 01:04:01,296 --> 01:04:04,173 ca tipul ăla din Maroon 5? 864 01:04:05,675 --> 01:04:07,426 Maroon 5. 865 01:04:07,510 --> 01:04:09,637 Bine. Asta am crezut eu. 866 01:04:09,721 --> 01:04:12,056 Du-te și adu-mă ritualul, frate. 867 01:04:13,099 --> 01:04:16,143 Bine. [ Cuvinte din gura ] Ce naiba? 868 01:04:19,814 --> 01:04:21,940 Multumesc. [ Limpede gatul ] 869 01:04:22,025 --> 01:04:24,360 - În regulă. - Asta este? 870 01:04:24,444 --> 01:04:27,363 Da. L-am gasit online. 871 01:04:27,447 --> 01:04:31,992 „Venim aici în seara asta a sacrifica trupul lui"— 872 01:04:34,621 --> 01:04:36,497 Cum te cheamă din nou? Tiffany? 873 01:04:36,623 --> 01:04:39,208 Numele meu este Jennifer. Super. 874 01:04:39,292 --> 01:04:43,545 „Venim aici în seara asta a sacrifica trupul lui Jennifer de la Devil's Kettle.” 875 01:04:43,630 --> 01:04:46,340 Te rog, te rog. Te rog, te rog, nu face asta. 876 01:04:46,424 --> 01:04:50,135 Voi face orice. Voi face orice vrei tu. 877 01:04:54,140 --> 01:04:55,099 [ Ofta ] 878 01:04:56,518 --> 01:04:59,561 Știi cât de greu este să ajungă ca o trupă indie în zilele noastre? 879 01:04:59,646 --> 01:05:02,981 Suntem atât de mulți, si suntem cu totii atat de draguti... 880 01:05:03,066 --> 01:05:05,651 si parca, dacă nu te bagi cu Letterman... 881 01:05:05,735 --> 01:05:09,488 sau o coloană sonoră întârziată, esti nenorocit, bine? 882 01:05:09,572 --> 01:05:12,199 Satana este singura noastră speranță. 883 01:05:12,283 --> 01:05:15,619 Suntem în ligă cu fiara acum, și trebuie să facem o impresie foarte mare asupra lui. 884 01:05:15,703 --> 01:05:19,206 Și pentru a face asta, vom avea să te măcelărească și să te sângereze. 885 01:05:19,290 --> 01:05:21,583 Și apoi Dirk iată-l o să-ți poarte fața. 886 01:05:21,668 --> 01:05:24,586 Relaxați-vă. Glumesc cu fata. Restul se va întâmpla totuși. 887 01:05:24,671 --> 01:05:27,089 De ce nu faci a lua un publicist? Putem face tricouri. 888 01:05:27,173 --> 01:05:29,675 Aș putea fi o parte a scenei tale de stradă. Vă rog. 889 01:05:29,759 --> 01:05:31,510 Îmi pare rău. Nu se poate. 890 01:05:31,594 --> 01:05:36,306 Dar știi ce? Poate vom scrie o melodie despre tine. Ca fan, ar fi tare, nu? 891 01:05:42,063 --> 01:05:44,064 [ Plângând, scâncet continua] [ Limpede gatul ] 892 01:05:44,149 --> 01:05:47,234 Nu! Nu! Cu cea mai profundă răutate, 893 01:05:47,318 --> 01:05:50,112 o livrăm pe această fecioară la tine. 894 01:05:50,238 --> 01:05:53,282 Omule, adică o armă fierbinte a crimei. Este un cuțit Bowie. 895 01:05:53,366 --> 01:05:54,825 Bowie? Frumos. 896 01:05:54,909 --> 01:05:58,620 - Începem! Va fi noduros! - Nu, te rog, te rog! 897 01:05:58,746 --> 01:06:02,124 Nu, te rog, Doamne! Așteaptă o secundă. M-am gândit doar la ceva. 898 01:06:02,208 --> 01:06:05,627 Jenny, Jenny, tu esti fata pentru mine. 899 01:06:05,712 --> 01:06:07,463 Tu nu ma cunosti, dar mă faci atât de fericit. 900 01:06:07,547 --> 01:06:10,966 Am încercat să te sun înainte, dar mi-am pierdut nervii. 901 01:06:11,050 --> 01:06:13,719 [Toți cântă] ♪ Mi-am folosit imaginația ♪ 902 01:06:13,803 --> 01:06:16,555 ♪ Dar am fost deranjat ♪ 903 01:06:16,639 --> 01:06:20,225 ♪Jenny, am numărul tău ♪ 904 01:06:20,310 --> 01:06:23,437 ♪ Trebuie să te fac al meu ♪ 905 01:06:23,521 --> 01:06:26,648 ♪Jenny, nu-ți schimba numărul ♪ 906 01:06:26,733 --> 01:06:30,110 - ♪ 867-5309 ♪ - [ țipând ] 907 01:06:30,195 --> 01:06:34,656 ♪ 867-5309 ♪ 908 01:06:34,741 --> 01:06:38,327 ♪ 867-5309 ♪♪ 909 01:06:38,411 --> 01:06:41,497 [Tipând, plângând] 910 01:06:45,502 --> 01:06:47,377 Te-au ucis. 911 01:06:47,462 --> 01:06:49,379 [ batjocuri ] Sunt încă aici, nu-i așa? 912 01:06:49,464 --> 01:06:53,675 Au mers tot Benihana pe fundul meu cu cuțitul ăla și ar fi trebuit să mă omoare, 913 01:06:53,760 --> 01:06:57,763 dar din anumite motive nu a făcut-o. 914 01:07:00,308 --> 01:07:02,226 Poate că a făcut-o. 915 01:07:23,498 --> 01:07:25,290 [ Stropi ] 916 01:07:28,878 --> 01:07:32,047 [Jennifer] Oricum, nu prea îmi amintesc ce s-a întâmplat după aceea. 917 01:07:32,131 --> 01:07:36,885 Știu doar că m-am trezit și mi-am găsit drumul înapoi la tine. 918 01:07:49,023 --> 01:07:50,566 Amintesc. 919 01:07:51,568 --> 01:07:54,152 Nu m-am putut aduce sa te raneasca. 920 01:07:54,237 --> 01:07:56,780 Adică, Sunt un prieten foarte bun, 921 01:07:57,782 --> 01:08:00,742 dar îmi era atât de foame. 922 01:08:00,827 --> 01:08:03,579 [ Tuse ] 923 01:08:06,332 --> 01:08:08,750 [ Tuse ] 924 01:08:20,221 --> 01:08:21,597 Ahmet. 925 01:08:23,182 --> 01:08:25,726 Ai reușit. [ Tuse ] 926 01:08:29,063 --> 01:08:30,689 esti pierdut? 927 01:08:33,443 --> 01:08:36,445 Familia ta gazdă stii ca esti in viata? 928 01:08:39,907 --> 01:08:42,909 Știe cineva că ești în viață? 929 01:08:48,291 --> 01:08:50,334 Vino cu mine. 930 01:08:50,418 --> 01:08:52,461 Vom sorta toate astea afară, bine? 931 01:08:54,130 --> 01:08:58,300 Și de atunci, Știam doar ce trebuie să fac a fi puternic. 932 01:08:58,384 --> 01:09:00,761 Și când sunt plin, cum sunt acum, 933 01:09:00,845 --> 01:09:03,930 Sunt, ca, de neomorât. 934 01:09:04,057 --> 01:09:07,392 Ca, pot face un rahat ca asta. Ceas. [ Gâfâituri ] 935 01:09:09,145 --> 01:09:12,481 E chiar misto. Privește doar. Uite. 936 01:09:13,941 --> 01:09:17,444 E ceva de la X-Men, nu? 937 01:09:23,117 --> 01:09:27,120 Ce vrei să spui când ești plin? 938 01:09:30,041 --> 01:09:35,253 Dar Kia a mamei mele? De ce ai fost plin de sânge? 939 01:09:35,338 --> 01:09:37,589 Nici măcar nu arătai uman. 940 01:09:40,510 --> 01:09:43,970 Știi, Needy, poate ar trebui să vorbești cu cineva despre astea... 941 01:09:44,055 --> 01:09:47,724 gânduri tulburătoare pe care o ai. 942 01:09:47,809 --> 01:09:49,768 Cu toții suntem cu adevărat îngrijorați. 943 01:09:51,062 --> 01:09:52,437 Mai ales Chip. 944 01:09:53,773 --> 01:09:56,441 Cred că poate avea a doua gânduri despre tine. 945 01:09:56,567 --> 01:09:59,486 Pleacă. Haide, Needy. Lasă-mă să stau noaptea. 946 01:09:59,570 --> 01:10:03,198 Ne putem juca iubit-iubita asa cum faceam noi. 947 01:10:18,256 --> 01:10:21,341 ce faci? Ai spus să pleci. 948 01:10:21,426 --> 01:10:23,176 Ne vedem la școală. 949 01:10:48,911 --> 01:10:53,582 Suntem adunați aici pentru a sărbători viața lui Colin Gray, 950 01:10:53,666 --> 01:10:56,585 care a fost smuls din floarea tinereții sale - 951 01:10:56,669 --> 01:10:58,795 [ Plante ] Colin! 952 01:10:58,880 --> 01:11:01,590 Ia-mă cu tine! 953 01:11:01,674 --> 01:11:05,594 Eu sunt acolo jos... în întuneric! 954 01:11:05,678 --> 01:11:09,473 Nu, Kevin. Acestea sunt doar rămășițele sale pământești. 955 01:11:09,557 --> 01:11:13,101 El este printre îngerii întunecați a tărâmului acum. 956 01:11:13,186 --> 01:11:15,687 Zboară, Colin. Zboară în firmament. 957 01:11:15,772 --> 01:11:18,106 [Supinele continuă] 958 01:11:24,781 --> 01:11:27,032 Lui Colin nu i-ar plăcea asta. 959 01:11:27,116 --> 01:11:29,034 [ Femeie ] Crezi că da? 960 01:11:29,118 --> 01:11:30,744 Da, ai dreptate. 961 01:11:30,828 --> 01:11:36,041 Sunt destul de sigur că fiul meu nu i-ar fi plăcut să fie mâncat de un nenorocit de canibal... 962 01:11:36,125 --> 01:11:38,001 si ingropat înainte de a împlini 18 ani. 963 01:11:38,127 --> 01:11:42,839 Wow. Trebuie să ai l-a cunoscut atât de bine. Jill. 964 01:11:42,924 --> 01:11:46,927 Când l-au găsit pe Colin în acea casă părăsită de Dumnezeu, 965 01:11:47,011 --> 01:11:50,096 arăta ca lasagna cu dinți. 966 01:11:50,181 --> 01:11:53,809 aș ști. A trebuit să identific rămășițele. 967 01:11:53,893 --> 01:11:55,352 Baiatul meu... 968 01:11:55,436 --> 01:11:58,563 nu este în tărâmul strigoilor. 969 01:11:58,648 --> 01:12:02,400 El nu zboară în jur in firmament... 970 01:12:02,485 --> 01:12:04,820 pe aripi magice de flăcări. 971 01:12:04,904 --> 01:12:08,990 El este într-o cutie din lemn de trandafir prea scumpă... 972 01:12:09,075 --> 01:12:12,410 care se îndreaptă la șase picioare în centrul orașului. 973 01:12:16,582 --> 01:12:18,416 Deci... 974 01:12:18,501 --> 01:12:20,752 iti poti suporta durerea... 975 01:12:20,837 --> 01:12:25,006 și poți să-l împingi la fund, copii. 976 01:12:26,008 --> 01:12:28,760 Eu am monopolul durerii. 977 01:12:42,358 --> 01:12:46,695 [ Povestire nevoie ] Au făcut o mare adunare memorială pentru Colin la școală. 978 01:12:46,821 --> 01:12:50,282 Și a trebuit să ne uităm altă prezentare despre stadii de acces și sistemul de prieteni... 979 01:12:50,366 --> 01:12:53,076 și cum să faci față durerii. 980 01:12:53,160 --> 01:12:56,162 Dar nimeni nu părea să mai pese. 981 01:12:56,247 --> 01:12:58,748 Tristețea a fost emoția de săptămâna trecută. 982 01:13:00,877 --> 01:13:04,087 Sigur, am sperat cu toții asta ar fi ultima înmormântare, 983 01:13:04,171 --> 01:13:06,464 dar știam mai bine. 984 01:13:06,549 --> 01:13:09,092 Așa că am făcut niște cercetări. 985 01:13:09,176 --> 01:13:10,844 Cercetare paranormală. 986 01:13:25,192 --> 01:13:26,943 „Oferind o fecioară lui Satana”. 987 01:13:27,987 --> 01:13:30,030 „Dacă jertfa este necurată, 988 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 Relații umane și demonice”— 989 01:13:34,076 --> 01:13:36,494 „Distrugerea unui demon. 990 01:13:36,579 --> 01:13:39,164 „Demonii sunt cei mai slabi când sunt foame, 991 01:13:39,248 --> 01:13:42,959 ci o lamă la inimă este cel mai sigur mod de a ucide fiara.” 992 01:13:48,716 --> 01:13:52,218 Jennifer și cu mine nu vorbisem de când ne-am întâlnit în camera mea. 993 01:13:53,387 --> 01:13:56,806 De fapt, nu am avut vorbit oricui. 994 01:14:13,908 --> 01:14:15,450 Hei. 995 01:14:16,494 --> 01:14:18,453 Tocmai am cumpărat biletele noastre oficiale. 996 01:14:18,537 --> 01:14:20,455 Ai facut rezervari la Fabrica de Cheesecake? 997 01:14:23,000 --> 01:14:25,377 Chip, nu pot pleca la dansul cu tine. 998 01:14:25,461 --> 01:14:26,920 Ce? De ce? 999 01:14:27,004 --> 01:14:30,423 Uite, ai încredere în mine. Nu ar trebui să mergi deloc. 1000 01:14:30,549 --> 01:14:32,884 Despre ce vorbesti? Nu aici. 1001 01:14:32,968 --> 01:14:35,887 Ce se întâmplă? Te despărți de mine? 1002 01:14:35,971 --> 01:14:38,056 Te rog, Chip! Am nevoie doar să-ți arăt ceva. 1003 01:14:38,182 --> 01:14:39,766 Este vorba despre Jennifer? Da! 1004 01:14:39,892 --> 01:14:43,436 Dar îți promit acesta este ultimul lucru - Necesar, îmi pasă de tine. multe. 1005 01:14:43,521 --> 01:14:47,732 Ca persoană, nu doar o fată Am făcut dragoste cu patru minute noaptea trecută. 1006 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 Și mi-e frică de ceea ce ți se întâmplă. Te porți foarte naibii. 1007 01:14:51,487 --> 01:14:54,197 Te rog doar lasă-mă să-ți arăt. 1008 01:14:55,241 --> 01:14:57,158 [ Expiră ] Bine. 1009 01:14:57,243 --> 01:14:59,452 Răul lui Jennifer. 1010 01:14:59,537 --> 01:15:01,496 Știu. 1011 01:15:01,580 --> 01:15:04,124 Nu, vreau să spun, ea este de fapt rea. 1012 01:15:04,208 --> 01:15:05,667 Nu răul de liceu. 1013 01:15:05,751 --> 01:15:09,796 Am trecut prin secțiunea ocultă la bibliotecă de cinci ori. 1014 01:15:09,880 --> 01:15:12,132 Biblioteca noastră are o secțiune ocultă? 1015 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Da, este um... este foarte mic. 1016 01:15:14,885 --> 01:15:17,721 Uh, trebuie să citești asta. 1017 01:15:20,182 --> 01:15:21,766 "Demoni" - „Transfer demonic”. 1018 01:15:21,851 --> 01:15:25,270 Este ceva ce se întâmplă când încerci să te sacrifici o fecioară cu Satana... 1019 01:15:25,354 --> 01:15:26,688 fără a folosi o virgină reală. 1020 01:15:26,772 --> 01:15:29,774 Băieții din trupă au încercat sacrifică-o în pădure. 1021 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Dar ceea ce ei nu știau este că nu a fost virgină încă de la liceu. 1022 01:15:32,903 --> 01:15:34,738 Totul are sens acum. Citiți asta. 1023 01:15:34,822 --> 01:15:37,824 „Dacă sacrificiul uman este necurat, rezultatul poate fi încă atins, 1024 01:15:37,908 --> 01:15:40,285 „dar demonul va locui pentru totdeauna în sufletul victimei. 1025 01:15:40,369 --> 01:15:43,163 Ea trebuie să se hrănească pentru totdeauna cu carne pentru a susține demonul”. 1026 01:15:43,247 --> 01:15:45,498 - Bine. - Mănâncă băieți! 1027 01:15:45,583 --> 01:15:48,877 Ei, parcă, o fac foarte frumos si stralucitor... 1028 01:15:48,961 --> 01:15:50,754 iar părul ei arată uimitor. 1029 01:15:50,838 --> 01:15:53,965 Și atunci când îi este foame, e slaba si irascibila si urata. 1030 01:15:54,049 --> 01:15:56,468 Adică, urât pentru ea. 1031 01:15:56,552 --> 01:15:58,386 Nu înțelegi? 1032 01:15:58,471 --> 01:15:59,971 Dansul. 1033 01:16:00,055 --> 01:16:03,099 Va fi ca un bufet cu tot ce poți mânca. 1034 01:16:06,312 --> 01:16:08,354 Necesar, cred că ai nevoie de ajutor. 1035 01:16:08,439 --> 01:16:10,940 Doamne! Nu mă crezi. 1036 01:16:11,025 --> 01:16:14,319 Nu este că nu te cred. Doar că nu cred asta. 1037 01:16:14,403 --> 01:16:16,488 Doamne! Acesta este un coșmar! 1038 01:16:18,449 --> 01:16:20,867 Ei bine, ce zici de dans? 1039 01:16:20,951 --> 01:16:23,286 Cui îi pasă dansul nenorocit, Chip? 1040 01:16:23,370 --> 01:16:25,830 Da. Ți-am comandat corsajul. 1041 01:16:25,915 --> 01:16:29,125 Este o orhidee. Era, ca, 1 2 $. 1042 01:16:31,754 --> 01:16:35,799 Voi fi la dans. Trebuie doar să fiu cu ochii pe Jennifer. 1043 01:16:35,883 --> 01:16:38,635 Promite-mi că nu vei pleca. 1044 01:16:41,472 --> 01:16:45,058 Nevoia, eu... Nu mai sunt tipul tău? 1045 01:16:45,142 --> 01:16:48,353 Chip, nu este sigur pentru noi să fim împreună chiar acum. 1046 01:16:55,069 --> 01:16:57,362 [ Femeie ] ♪ M-ai lovit o dată Te-am lovit înapoi ♪ 1047 01:16:57,446 --> 01:16:59,531 ♪ Ai dat o lovitură Am dat o palmă ♪ 1048 01:16:59,615 --> 01:17:01,574 ♪ Mi-ai spart o farfurie peste cap ♪ 1049 01:17:01,659 --> 01:17:04,828 ♪ Apoi am dat foc patului nostru ♪ 1050 01:17:06,413 --> 01:17:08,498 ♪ M-ai lovit o dată Te-am lovit înapoi ♪ 1051 01:17:08,582 --> 01:17:10,667 ♪ Ai dat o lovitură Am dat o palmă ♪ 1052 01:17:10,751 --> 01:17:13,127 ♪ Mi-ai spart o farfurie peste cap ♪ 1053 01:17:13,212 --> 01:17:16,840 ♪ Apoi am dat foc patului nostru ♪ 1054 01:17:17,842 --> 01:17:20,009 ♪ Ohh-oh-oh ♪ 1055 01:17:20,094 --> 01:17:22,095 ♪ M-ai lovit o dată Te-am lovit înapoi ♪ 1056 01:17:22,179 --> 01:17:24,097 ♪ Ai dat o lovitură Am dat o palmă ♪ 1057 01:17:24,181 --> 01:17:25,974 ♪♪ [Continuă] [ Povestire nevoie ] Peste tot fierbătorul diavolului, 1058 01:17:26,058 --> 01:17:27,684 copiii se pregăteau pentru dans, 1059 01:17:29,186 --> 01:17:31,020 fericit ignorant acel biet prost... 1060 01:17:31,105 --> 01:17:34,190 era pe cale să devină Satan Chow. 1061 01:17:34,275 --> 01:17:37,735 [ Barbat ] ♪ Da, whoo-ooh-ooh Ooh-ooh ♪ 1062 01:17:37,820 --> 01:17:40,613 ♪♪ [Continuă] [ Bate la uşă ] 1063 01:17:40,739 --> 01:17:44,325 În chiloți, mamă! Trebuie să-ți dau ceva. 1064 01:17:45,035 --> 01:17:47,120 Ce, mamă? 1065 01:17:50,457 --> 01:17:52,000 Spray cu piper pentru femei? 1066 01:17:52,084 --> 01:17:55,420 Există evident un bolnav de acolo căruia îi plac băieții. 1067 01:17:55,504 --> 01:18:00,049 Mamă, pot avea grijă de mine. Am folosit Bowflex. 1068 01:18:00,134 --> 01:18:03,761 Ai auzit cum arăta Colin Gray cand l-au gasit? 1069 01:18:03,888 --> 01:18:06,514 Lasagna cu dinți? Ai auzit. 1070 01:18:06,599 --> 01:18:08,808 ♪♪ [Continuă] 1071 01:18:08,893 --> 01:18:12,061 [ Expiră ] Îl ridici pe Needy la ea acasa? 1072 01:18:14,440 --> 01:18:17,859 Mă întâlnesc cu ea la dans. 1073 01:18:17,943 --> 01:18:20,862 Vreau poze cu sora ta înainte de a pleca. 1074 01:18:20,946 --> 01:18:22,572 Da, doamnă. 1075 01:18:26,911 --> 01:18:29,704 [ Barbat ] ♪ Oprește-te acolo și lasă-mă să o corectez ♪ 1076 01:18:29,788 --> 01:18:33,041 ♪ Vreau să trăiesc o viață dintr-o nouă perspectivă ♪ 1077 01:18:33,125 --> 01:18:36,002 ♪ Vino tu pentru că îți iubesc fața ♪ 1078 01:18:36,086 --> 01:18:38,338 ♪ Și o să admir gustul tău scump ♪ 1079 01:18:38,422 --> 01:18:41,466 ♪ Și cui îi pasă Intervenția divină ♪ 1080 01:18:41,550 --> 01:18:44,802 ♪ Vreau să fiu lăudat dintr-o nouă perspectivă ♪ 1081 01:18:44,887 --> 01:18:47,347 Bine, încă unul. Spate în spate. 1082 01:18:47,431 --> 01:18:50,099 Zâmbete mari. Brânză! 1083 01:18:50,184 --> 01:18:52,101 ♪♪ [ Se estompează ] 1084 01:19:22,925 --> 01:19:24,550 ♪♪ [ Rock ] 1085 01:19:24,635 --> 01:19:27,595 Aceasta este inima mea. Sufletul meu. 1086 01:19:28,597 --> 01:19:31,099 Totul Am crezut cândva în. 1087 01:19:32,267 --> 01:19:34,310 Avortul tău. 1088 01:19:34,436 --> 01:19:37,605 Celălalt avort al tău. Îți urăsc curajul, Madison. 1089 01:19:37,690 --> 01:19:41,150 [ Barbat ] ♪ Îmi place să visez când mă gândesc la♪ 1090 01:19:44,738 --> 01:19:48,783 ♪ Siguranța în nori pe fereastra mea ♪ 1091 01:19:51,203 --> 01:19:55,289 ♪ Mă întreb ce ne ține atât de sus ♪ 1092 01:19:59,420 --> 01:20:02,422 ♪♪ [Continuă, Leșin] 1093 01:20:07,594 --> 01:20:11,264 [ Câine urlă, scâncete ] 1094 01:20:13,434 --> 01:20:17,437 ♪ Stai foarte liniștit și se agață de gura mea pe măsură ce plâng ♪ 1095 01:20:17,521 --> 01:20:21,232 ♪ Atât de speriat de moarte Relaxează-te, da, încerc ♪ 1096 01:20:21,316 --> 01:20:25,278 ♪ Dar frica are putere pe mine ♪ 1097 01:20:28,073 --> 01:20:31,159 ♪ Da, aceasta este frica m-a pus stăpânire ♪ 1098 01:20:31,243 --> 01:20:34,078 - Bine, putem toți... - [ Feedback ] 1099 01:20:34,204 --> 01:20:38,249 ♪ Da, aceasta este frica m-a pus stăpânire pe mine ♪♪ Stai liniştit, te rog. 1100 01:20:38,333 --> 01:20:41,210 Băieți? Multumesc. 1101 01:20:50,179 --> 01:20:52,764 [ Chemarea păsărilor ] 1102 01:20:52,890 --> 01:20:56,476 [ Gâfâituri ] Nu m-ai auzit să-ți spună numele? 1103 01:20:56,560 --> 01:20:58,728 Nu ai fost strigându-mi numele. 1104 01:20:58,812 --> 01:21:00,521 Da, am fost. 1105 01:21:02,107 --> 01:21:03,941 Nu am putut auzi. 1106 01:21:04,026 --> 01:21:08,196 Ascultă, Trebuie să vorbesc cu tine despre tu-știi-cine. 1107 01:21:08,280 --> 01:21:10,198 Micul nostru Necesar. 1108 01:21:10,324 --> 01:21:12,200 Da, ea... Adică, esti ingrijorat? 1109 01:21:12,284 --> 01:21:14,994 Pentru că sunt super stresat de ea. 1110 01:21:15,079 --> 01:21:18,164 Bun venit la formala de primăvară! 1111 01:21:18,248 --> 01:21:21,334 [ Elevii aplaudă ] 1112 01:21:21,418 --> 01:21:25,129 Ea a jucat putin incetat in ultima vreme. 1113 01:21:25,214 --> 01:21:27,673 [ Ofta ] 1114 01:21:27,758 --> 01:21:31,803 Uite, cred că știu ce e in neregula cu ea. 1115 01:21:31,887 --> 01:21:34,347 Ce? Ce este? 1116 01:21:34,431 --> 01:21:38,434 Știi cât de nevoie a fost cu adevărat supărat de când a murit Colin Gray? 1117 01:21:38,519 --> 01:21:40,186 Mm-hmm. 1118 01:21:40,270 --> 01:21:44,732 Ei bine, nu este doar pentru că a fost, cum ar fi, ucis cu brutalitate și altele. 1119 01:21:44,858 --> 01:21:47,401 Nu vreau să spun asta! Spune-o. 1120 01:21:48,445 --> 01:21:50,363 Sper că toată lumea a avut ocazia... 1121 01:21:50,447 --> 01:21:53,991 a consuma o parte din nisipurile pecan și Cran-Grape... 1122 01:21:54,076 --> 01:21:56,953 care au fost donate atât de generos de clubul părinților. 1123 01:21:57,079 --> 01:21:59,080 [Aplauze] Da! 1124 01:22:00,791 --> 01:22:02,917 Needy și Colin erau intime. 1125 01:22:04,128 --> 01:22:06,045 Și prin asta... 1126 01:22:06,130 --> 01:22:09,507 Adică erau porc pe o bază semi-regulată. 1127 01:22:09,591 --> 01:22:11,759 Nu. 1128 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Ea și Colin făceau lucruri despre care nici măcar nu ai auzit. 1129 01:22:15,639 --> 01:22:17,640 Bine? Mișcări totale la varsitate. 1130 01:22:20,602 --> 01:22:22,520 [Aplauze] 1131 01:22:22,604 --> 01:22:26,190 Dar adevăratul răsfăț este încă să vină. 1132 01:22:26,275 --> 01:22:28,568 Avem niște invitați speciali în această seară. 1133 01:22:28,652 --> 01:22:32,488 Pur și simplu nu pot să cred că ar face-o pune-ți capul așa. 1134 01:22:33,532 --> 01:22:36,993 Îmi pasă de tine atât de mult, Chip. 1135 01:22:40,455 --> 01:22:43,583 Mai mult decât am făcut-o vreodată a avut curajul să recunoască. 1136 01:22:45,127 --> 01:22:47,378 Acești domni tineri buni... 1137 01:22:47,462 --> 01:22:49,881 au fost destul de generoși sa iau timp... 1138 01:22:49,965 --> 01:22:53,384 din turneul lor național sold-out... 1139 01:22:53,468 --> 01:22:57,471 să ne cântem dansul gratuit. 1140 01:23:00,309 --> 01:23:03,311 Necesarul nu merita un baiat ca tine. 1141 01:23:03,395 --> 01:23:06,981 Băieți și fete, va rog bun venit... 1142 01:23:07,065 --> 01:23:10,026 Umăr jos! 1143 01:23:45,354 --> 01:23:48,481 ♪ Singur într-o cameră goală ♪ 1144 01:23:48,565 --> 01:23:51,567 ♪ Nu a mai rămas nimic decât amintirile ♪ 1145 01:23:51,652 --> 01:23:53,694 ♪ De când ♪ 1146 01:23:53,779 --> 01:23:55,905 ♪ Am avut cel mai bun prieten al meu ♪ 1147 01:23:55,989 --> 01:23:59,075 Oh, ești atât de sărat. 1148 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 Da, și tu ești... sărat. 1149 01:24:02,704 --> 01:24:04,497 Spune-o ca și cum ai fi serios. 1150 01:24:04,581 --> 01:24:06,707 Spune că sunt mai bun decât Needy. 1151 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 Ce? De ce? 1152 01:24:15,509 --> 01:24:18,552 ♪ Respiră ♪ 1153 01:24:20,097 --> 01:24:22,848 ♪ Ca a ta ♪ 1154 01:24:22,933 --> 01:24:26,394 ♪ Și ia-mi ochii ♪ 1155 01:24:26,478 --> 01:24:30,022 ♪ Pentru a te ghida acasă ♪ 1156 01:24:30,107 --> 01:24:34,402 ♪ Pentru că încă sunt aici respir acum ♪ 1157 01:24:34,486 --> 01:24:37,989 ♪ Sunt încă aici respir acum ♪ 1158 01:24:38,073 --> 01:24:41,534 ♪ Încă sunt aici și respir acum ♪ 1159 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 ♪ Și încă sunt aici ♪ 1160 01:24:43,912 --> 01:24:46,455 - Putem merge în altă parte? - Chip. 1161 01:24:46,540 --> 01:24:50,501 ♪ Pentru că încă sunt aici respir acum ♪ 1162 01:24:50,585 --> 01:24:54,213 ♪ Încă sunt aici și respir acum ♪ 1163 01:24:54,298 --> 01:24:57,967 ♪ Sunt încă aici respir acum ♪ 1164 01:24:58,051 --> 01:25:01,554 ♪ Și sunt încă aici acum ♪ 1165 01:25:01,638 --> 01:25:05,308 ♪ Pentru că încă sunt aici respir acum ♪ 1166 01:25:05,392 --> 01:25:08,811 ♪ Încă sunt aici și respir acum ♪ 1167 01:25:08,895 --> 01:25:12,565 ♪ Sunt încă aici respir acum ♪ 1168 01:25:12,649 --> 01:25:16,152 ♪ Și încă sunt aici ♪ 1169 01:25:16,236 --> 01:25:23,034 ♪ Și nu te vei întoarce ♪ 1170 01:25:23,118 --> 01:25:26,287 [ Inele ] ♪ Pentru că nu ești revenind ♪♪ 1171 01:25:27,497 --> 01:25:30,041 Bună, Camille. Hei! Chipper e acasă? 1172 01:25:30,125 --> 01:25:32,752 - Necesar, e ceva în neregulă? - Unde e Chip? 1173 01:25:32,836 --> 01:25:36,172 - A plecat la dans acum cel puţin 20 de minute. - A mers? 1174 01:25:36,256 --> 01:25:39,050 Sunt doar cinci blocuri. Doamne, părul tău este... 1175 01:25:39,134 --> 01:25:42,845 - Pe ce drum a mers? - De obicei trece prin parc. 1176 01:25:42,929 --> 01:25:46,182 Camille, stai ca o doamnă! Nimeni nu vrea să-ți vadă kiki! 1177 01:25:46,266 --> 01:25:48,100 De ce nu incerci... 1178 01:25:48,185 --> 01:25:50,144 Anita? 1179 01:25:55,692 --> 01:25:58,527 [ Clanking comutator] [ Bâzâit de energie electrică ] 1180 01:26:10,540 --> 01:26:12,458 Mmm. 1181 01:26:12,542 --> 01:26:14,543 [ Zbură zburătoare ] 1182 01:26:18,131 --> 01:26:19,840 ce faci? 1183 01:26:19,966 --> 01:26:21,759 [ Zbura continuă să bâzâie] Înot. 1184 01:26:21,843 --> 01:26:23,552 Ha-ha. 1185 01:26:23,637 --> 01:26:25,429 Haide, Chip. 1186 01:26:25,514 --> 01:26:28,516 Arată-mi infarctul tău. 1187 01:26:37,150 --> 01:26:42,780 [ Ofta ] 1188 01:26:42,864 --> 01:26:45,074 Mă simt atât de gol. 1189 01:26:49,996 --> 01:26:51,914 Da, și eu. 1190 01:26:53,792 --> 01:26:56,877 De ce nu vii aici și să mă săruți din nou? 1191 01:27:07,180 --> 01:27:09,140 Nu pot. 1192 01:27:09,224 --> 01:27:11,725 Îmi pare rău. 1193 01:27:11,810 --> 01:27:14,019 Se simte pur și simplu ciudat. 1194 01:27:25,699 --> 01:27:27,241 [ Gâfâind ] 1195 01:27:42,591 --> 01:27:44,592 [ Gemete ] 1196 01:27:54,561 --> 01:27:56,979 Ajutor! 1197 01:28:23,632 --> 01:28:25,466 [ Țipete ] Nevoia. 1198 01:28:27,969 --> 01:28:29,887 Sfântul Iuda, hramul de cauze fără speranță, 1199 01:28:29,971 --> 01:28:32,806 te rog da-mi puterea să zdrobesc cățeaua asta. 1200 01:28:42,067 --> 01:28:44,568 [ Gâfâind, Tușind ] 1201 01:28:59,251 --> 01:29:00,543 Nevoia. 1202 01:29:07,884 --> 01:29:10,719 [Tipând] 1203 01:29:13,306 --> 01:29:15,891 [ Gagging ] 1204 01:29:26,027 --> 01:29:28,320 Ea poate zbura? 1205 01:29:28,405 --> 01:29:31,490 Ea doar plutește. Nu este atât de impresionant. 1206 01:29:31,575 --> 01:29:34,743 Doamne, trebuie să subminezi tot ce fac? 1207 01:29:34,828 --> 01:29:36,787 Ești un astfel de urât de jucători. 1208 01:29:36,871 --> 01:29:39,290 Ești un ticălos. 1209 01:29:39,374 --> 01:29:42,251 Wow. Frumos insultă, Hannah Montana. 1210 01:29:42,335 --> 01:29:44,128 Mai ai săpături dure? 1211 01:29:44,212 --> 01:29:47,506 Știi ce? Nu ai fost niciodată un prieten bun. 1212 01:29:47,591 --> 01:29:51,176 Chiar și când eram mici, obișnuiai să-mi furi jucăriile... 1213 01:29:51,261 --> 01:29:53,012 și toarnă limonadă pe patul meu. 1214 01:29:53,096 --> 01:29:54,847 Și acum mănânc iubitul tău. 1215 01:29:54,931 --> 01:29:57,683 Vedea? Cel puțin eu sunt consecvent. 1216 01:29:57,767 --> 01:30:00,894 De ce ai nevoie de el? huh? 1217 01:30:00,979 --> 01:30:03,522 Ai putea avea pe oricine ceea ce vrei, Jennifer. 1218 01:30:03,607 --> 01:30:06,817 Deci... de ce Chip? 1219 01:30:06,901 --> 01:30:09,528 E doar pentru a mă bifa? 1220 01:30:09,613 --> 01:30:11,989 Sau este pentru că esti chiar nesigur? 1221 01:30:12,073 --> 01:30:15,576 Sunt... Nu sunt nesigur, Needy. 1222 01:30:15,660 --> 01:30:18,495 Doamne, asta e o glumă. Cum aș putea să fiu vreodată nesigur? 1223 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Eram Regina Fulgului de Zăpadă. 1224 01:30:21,374 --> 01:30:25,169 Da. Acum doi ani, când erai relevant din punct de vedere social. 1225 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Sunt încă relevant din punct de vedere social. 1226 01:30:26,963 --> 01:30:30,466 Și când nu ai făcut-o au nevoie de laxative pentru a rămâne slab. 1227 01:30:34,304 --> 01:30:36,221 eu merg... 1228 01:30:36,306 --> 01:30:38,307 sa-ti mananci sufletul... 1229 01:30:38,391 --> 01:30:42,436 și la dracu, Lesnicki! 1230 01:30:42,520 --> 01:30:45,648 - Credeam că ai ucis doar băieți. - Merg în ambele sensuri. 1231 01:30:45,732 --> 01:30:48,025 [ Gâfâituri, gemete ] 1232 01:31:01,498 --> 01:31:04,875 [ Gemetele continuă ] Vai. 1233 01:31:04,959 --> 01:31:07,294 [Tipete] 1234 01:31:07,379 --> 01:31:09,213 [ Expiră ] 1235 01:31:16,012 --> 01:31:18,013 Ai un tampon? 1236 01:31:19,933 --> 01:31:22,893 M-am gândit să întreb. 1237 01:31:22,977 --> 01:31:25,854 Pari ca s-ar putea să fii conectat. 1238 01:31:39,577 --> 01:31:41,537 [ Chip Gemete ] 1239 01:31:43,873 --> 01:31:46,291 [ Plante ] 1240 01:31:46,376 --> 01:31:48,711 Oh, Chip. 1241 01:31:49,754 --> 01:31:52,548 Nevoia. 1242 01:31:52,632 --> 01:31:55,968 Ar fi trebuit să te cred. 1243 01:31:56,052 --> 01:31:57,970 Îmi pare rău. 1244 01:31:58,054 --> 01:32:01,974 Nu. Nu, nu. Ascultă la mine. O să primesc ajutor. Bine? 1245 01:32:02,058 --> 01:32:04,852 Bine? Da. Bine. 1246 01:32:05,854 --> 01:32:07,938 [ Tuse ] 1247 01:32:08,022 --> 01:32:09,898 [ Gâfâituri ] 1248 01:32:11,067 --> 01:32:13,110 Nu merge. 1249 01:32:13,194 --> 01:32:15,279 [ Locuind telefonul pe ciment ] La naiba! 1250 01:32:15,363 --> 01:32:17,239 - Haide! - Hei, hei. 1251 01:32:20,535 --> 01:32:22,745 Mă duc undeva. 1252 01:32:22,871 --> 01:32:26,206 Nu, nu, nu. Nu pleci nicăieri. Da, sunt. 1253 01:32:26,291 --> 01:32:30,502 Cred că am murit deja înainte să ajungi tu aici, dar m-am trezit când am auzit vocea ta. 1254 01:32:34,132 --> 01:32:36,300 Te iubesc. 1255 01:32:39,596 --> 01:32:41,472 Și eu te iubesc. 1256 01:32:46,352 --> 01:32:48,771 Și arăți absolut fierbinte în rochia aceea. 1257 01:32:48,855 --> 01:32:52,649 Oh, clar delirați. 1258 01:32:52,734 --> 01:32:55,611 Nu, nu sunt. 1259 01:32:59,908 --> 01:33:03,744 Oh, Ch... Nu! 1260 01:33:03,828 --> 01:33:05,829 [Tipând] Nu! 1261 01:33:07,081 --> 01:33:08,832 Nu! 1262 01:33:08,917 --> 01:33:10,834 [Supinele continuă] 1263 01:33:10,919 --> 01:33:18,008 Nu! 1264 01:34:21,197 --> 01:34:23,365 [ Omul la televizor ] Răpire și adducție, nu? 1265 01:34:23,491 --> 01:34:25,409 Interior și exterior. Dar știi ce este cu adevarat important? 1266 01:34:25,493 --> 01:34:27,411 „obstacol” sau „sprint”. Asta e imens. 1267 01:34:27,495 --> 01:34:32,457 Acum, spune că vreau să fac doar flexorii șoldului sau doar fesele mele și mai mult. 1268 01:34:32,542 --> 01:34:36,837 Fac ceea ce se numește săpat. Folosesc asta de mult a modelelor de costume de baie. 1269 01:34:36,921 --> 01:34:39,840 Foarte, foarte, foarte important. Ce zici de Butt Squeeze? 1270 01:34:39,924 --> 01:34:44,761 Da, văd că ai vrut să atingi. Nu acest spectacol! Nu atinge acest spectacol! 1271 01:34:44,846 --> 01:34:47,180 Bine. Și desigur- 1272 01:34:47,265 --> 01:34:49,266 [ TV: oprit] 1273 01:35:17,795 --> 01:35:19,671 [Tipând] 1274 01:35:22,133 --> 01:35:25,260 [ Mormăit, țipând ] 1275 01:35:26,262 --> 01:35:28,221 Cei mai buni prieteni pentru totdeauna, huh? 1276 01:35:29,515 --> 01:35:33,352 Mi-ai ucis iubitul, al naibii de monstru! 1277 01:35:33,436 --> 01:35:35,228 Târfa proastă! 1278 01:35:37,357 --> 01:35:39,024 [ Gemete, țipete ] 1279 01:35:39,108 --> 01:35:42,027 Mmm! 1280 01:35:43,488 --> 01:35:47,074 Știi pentru ce este asta? huh? 1281 01:35:47,825 --> 01:35:49,660 Este pentru tăierea cutiilor. 1282 01:35:49,744 --> 01:35:52,245 [ Gemete ] 1283 01:35:52,330 --> 01:35:54,915 Cumperi toate armele tale crimei la Home Depot? 1284 01:35:54,999 --> 01:35:57,417 - Doamne, tu eşti un idiot. - [ strigă ] 1285 01:35:58,836 --> 01:36:00,837 Îndepărtează-o pe Jennifer. 1286 01:36:00,922 --> 01:36:02,756 [ Gemete ] 1287 01:37:02,692 --> 01:37:04,985 [ Mormăieli ] [ Gemete ] 1288 01:37:16,414 --> 01:37:18,415 Pitigul meu. 1289 01:37:20,793 --> 01:37:23,712 Nu. Inima ta. 1290 01:37:28,134 --> 01:37:33,638 [ Expiră ] 1291 01:37:45,109 --> 01:37:47,861 Jennifer, ce este, iubito? 1292 01:37:49,739 --> 01:37:51,656 Ai nevoie? 1293 01:37:51,741 --> 01:37:54,659 [ Mormăieli ] Doamne! 1294 01:37:56,037 --> 01:37:57,913 - Oh, Doamne! - [ Gâfâie ] 1295 01:38:01,459 --> 01:38:04,544 Oh, Doamne! 1296 01:38:05,963 --> 01:38:08,215 [ Expiră ] 1297 01:38:10,676 --> 01:38:14,721 [ Plante ] 1298 01:38:21,646 --> 01:38:24,648 nu stiu cine mai este Needy Lesnicki. 1299 01:38:32,448 --> 01:38:34,032 [ Adulmecând ] 1300 01:38:34,116 --> 01:38:36,535 Sunt o altă persoană acum. 1301 01:38:36,619 --> 01:38:39,538 O persoană care folosește cuvinte de blestem și dă cu piciorul pe infirmieri... 1302 01:38:39,622 --> 01:38:41,665 și vede lucruri care nu sunt acolo. 1303 01:38:41,749 --> 01:38:44,334 O persoană foarte rea, foarte rănită. 1304 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 Dar uneori schimbarea poate fi bună. 1305 01:38:48,005 --> 01:38:50,465 De exemplu, majoritatea savanților în ocultism nu știu asta, 1306 01:38:50,550 --> 01:38:54,177 dar dacă ești mușcat de un demon si tu traiesti, 1307 01:38:54,262 --> 01:38:57,180 ai putea absorbi unele dintre abilitățile demonului. 1308 01:38:57,265 --> 01:39:00,767 S-ar putea să ai noroc pentru o dată în viața ta mizerabilă. 1309 01:39:31,716 --> 01:39:34,050 [ Prăbușire, zăngănit gard] 1310 01:40:22,683 --> 01:40:24,601 Unde cauți să mergi, domnisoara? 1311 01:40:24,685 --> 01:40:26,394 Est, spre Madison. 1312 01:40:28,064 --> 01:40:29,898 Sări în carul meu. 1313 01:40:37,198 --> 01:40:39,699 Deci, de ce te îndrepți spre est? 1314 01:40:39,784 --> 01:40:42,160 Urmăresc această trupă rock. 1315 01:40:42,244 --> 01:40:44,162 [Chicoteli] 1316 01:40:44,246 --> 01:40:46,331 Trebuie să fie un grup al naibii. 1317 01:40:46,415 --> 01:40:48,750 Seara asta va fi ultimul lor spectacol. 1318 01:40:50,086 --> 01:40:52,796 ♪♪ [ Rock ] 1319 01:40:52,880 --> 01:40:56,549 [ Femeie ] ♪ Și cerul era făcut din ametist ♪ 1320 01:40:58,386 --> 01:41:02,263 ♪ Și toate stelele sunt la fel ca peștișorii ♪ 1321 01:41:04,225 --> 01:41:07,352 ♪ Ar trebui să înveți când să mergi ♪ 1322 01:41:10,022 --> 01:41:12,857 ♪ Ar trebui să înveți cum să spui nu ♪ 1323 01:41:15,444 --> 01:41:18,697 ♪ Poate dura o zi, da ♪ 1324 01:41:18,781 --> 01:41:20,699 [ Fanii care strigă, vorbesc ] 1325 01:41:20,783 --> 01:41:29,708 ♪ A mea este pentru totdeauna ♪ 1326 01:41:29,792 --> 01:41:32,585 ♪ Când obțin ceea ce își doresc ♪ 1327 01:41:32,670 --> 01:41:35,380 ♪ N-au mai vrut niciodată ♪ [ Clopoței ] 1328 01:41:35,464 --> 01:41:37,674 ♪ Când obțin ceea ce își doresc ♪ 1329 01:41:37,758 --> 01:41:41,511 ♪ Ei bine, nu-l mai vor niciodată ♪ 1330 01:41:41,595 --> 01:41:43,388 ♪ Hai, ia totul ♪ Și iese dracului! 1331 01:41:43,514 --> 01:41:46,808 ♪ Ia totul Vreau să ♪ Cufă de bomboane. 1332 01:41:46,892 --> 01:41:49,227 ♪ Hai, ia totul ♪ 1333 01:41:49,311 --> 01:41:53,815 ♪ Ia totul Vreau să ♪ 1334 01:41:53,941 --> 01:41:56,651 Uită-te la nenorocitul ăsta! Nu filma asta. [ Sună la uşă ] 1335 01:41:56,736 --> 01:41:59,279 Ascultă, du-te și ia ușa. Este un cuțit de masă ascuțit pe care îl ai. 1336 01:41:59,405 --> 01:42:01,573 Pleacă naibii de aici. ♪ Hai, ia totul ♪ 1337 01:42:01,657 --> 01:42:03,742 ♪ Ia totul Ia totul ♪ 1338 01:42:03,826 --> 01:42:06,703 ♪ Ia totul ♪♪ 1339 01:42:06,787 --> 01:42:10,790 ♪♪ [ Balada rock ] 1340 01:42:15,963 --> 01:42:19,215 [ Barbat ] ♪ Dragă Dragă, dragă ♪ 1341 01:42:19,300 --> 01:42:23,053 ♪ Abia aștept să te văd ♪ 1342 01:42:23,137 --> 01:42:26,806 ♪ O poză nu este suficientă ♪ 1343 01:42:26,891 --> 01:42:30,226 ♪ Abia aștept să te ating ♪ 1344 01:42:30,311 --> 01:42:32,479 ♪ În carne și oase ♪ 1345 01:42:34,732 --> 01:42:37,942 ♪ Dragă Dragă, dragă ♪ 1346 01:42:38,027 --> 01:42:41,738 ♪ Abia aștept să te aud ♪ 1347 01:42:41,822 --> 01:42:45,575 ♪ Amintindu-ți dragostea ♪ 1348 01:42:45,659 --> 01:42:49,329 ♪ Nu este nimic fără tine ♪ 1349 01:42:49,413 --> 01:42:51,581 ♪ În carne și oase ♪ 1350 01:42:56,545 --> 01:42:59,964 ♪ În carne și oase În carne și oase ♪ 1351 01:43:00,049 --> 01:43:03,968 ♪ Ohh-oh, ohh-oh ♪ 1352 01:43:04,053 --> 01:43:07,388 ♪ În carne și oase În carne și oase ♪ 1353 01:43:07,473 --> 01:43:12,310 ♪ Ohh-ohh-oh ♪ 1354 01:43:12,394 --> 01:43:14,270 O, Doamne! Nu pot să aștept! 1355 01:43:14,355 --> 01:43:16,356 [Toate vorbăria] Sunt aici! 1356 01:43:18,359 --> 01:43:21,694 [ Fete care țipă ] 1357 01:43:26,867 --> 01:43:30,203 ♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o Fă-o, fă-o, fă-o acum ♪ 1358 01:43:30,287 --> 01:43:33,540 ♪ Spune, spune, spune, spune Spune, spune, spune acum ♪ 1359 01:43:33,624 --> 01:43:36,876 ♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o Fă-o, fă-o, fă-o acum ♪ 1360 01:43:36,961 --> 01:43:40,421 ♪ Spune, spune, spune, spune Spune, spune, spune acum ♪ 1361 01:43:40,506 --> 01:43:43,883 ♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o Fă-o, fă-o, fă-o acum ♪ 1362 01:43:43,968 --> 01:43:48,680 ♪ Spune, spune, spune, spune Spune, spune, spune acum ♪ 1363 01:43:48,764 --> 01:43:51,850 ♪ În loc să tăiați pereții ♪ 1364 01:43:51,934 --> 01:43:55,436 ♪ De ce nu te deschizi Vom vorbi ♪ 1365 01:43:55,521 --> 01:43:59,065 ♪ Sunt gata Sunt pregătit pentru o toamnă ♪ 1366 01:44:02,194 --> 01:44:05,572 ♪ În loc să tăiați pereții ♪ 1367 01:44:05,656 --> 01:44:09,159 ♪ De ce nu te deschizi Vom vorbi ♪ 1368 01:44:09,243 --> 01:44:12,704 ♪ Suntem pregătiți Suntem pregătiți pentru podea ♪ 1369 01:44:15,583 --> 01:44:19,419 ♪ Nu-ți aud vocea Am de ales ♪ 1370 01:44:22,423 --> 01:44:26,426 ♪ Te scufunzi mai jos Îmi folosesc forța ♪ 1371 01:44:29,805 --> 01:44:32,974 ♪ În loc să tăiați pereții ♪ 1372 01:44:33,058 --> 01:44:36,603 ♪ De ce nu te deschizi Vom vorbi ♪ 1373 01:44:36,687 --> 01:44:40,273 ♪ Suntem pregătiți Suntem pregătiți pentru podea ♪ 1374 01:44:42,318 --> 01:44:45,653 ♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o Fă-o, fă-o, fă-o acum ♪ 1375 01:44:45,738 --> 01:44:50,074 ♪ Spune, spune, spune, spune Spune, spune, spune ♪♪ 1376 01:44:50,159 --> 01:44:54,037 ♪♪ [ Vocalizare electronică ] 1377 01:45:11,805 --> 01:45:15,058 [ Barbat ] ♪ Bine, acum, unu, doi, trei ♪ 1378 01:45:15,142 --> 01:45:18,019 ♪ M-ai pus în genunchi ♪ 1379 01:45:19,188 --> 01:45:21,356 ♪ Și e sânge pe pământ ♪ 1380 01:45:22,650 --> 01:45:25,944 ♪ Mă ții în jur locul crimei ♪ 1381 01:45:26,028 --> 01:45:29,697 ♪ Nu este greu de numit ♪ 1382 01:45:29,782 --> 01:45:33,076 ♪ Continuă și mușcă ♪ 1383 01:45:34,245 --> 01:45:37,580 ♪ Și mestecă-mă Vreau doar un gust ♪ 1384 01:45:37,665 --> 01:45:41,501 ♪ Când mă scuipi Pune-mă în locul meu ♪ 1385 01:45:41,585 --> 01:45:47,257 ♪ Așa că mestecă-mă Este scris pe fața ta în seara asta ♪ 1386 01:45:48,259 --> 01:45:51,261 ♪ Mă dau pentru tine ♪ 1387 01:45:51,345 --> 01:45:54,555 ♪ Nimic de pierdut ♪ 1388 01:45:55,599 --> 01:45:58,142 ♪ Ei bine, mă mesteci ♪ 1389 01:45:58,227 --> 01:46:02,313 ♪ Pentru că, iubito tot ce te vreau pe tine ♪ 1390 01:46:03,565 --> 01:46:05,566 ♪ În seara asta ♪♪ 1391 01:46:07,695 --> 01:46:10,697 ♪♪ [ Rock ] 1392 01:46:16,203 --> 01:46:20,164 ♪ Are o țintă pictată pe spate ♪ 1393 01:46:20,249 --> 01:46:24,460 ♪ Și ține o listă a calităților unei fete bune îi lipsește ♪ 1394 01:46:24,545 --> 01:46:26,462 ♪ Își mușcă buza ♪ 1395 01:46:26,547 --> 01:46:28,589 ♪ Și își sorbi sticla ♪ 1396 01:46:28,674 --> 01:46:33,803 ♪ Iau ceva de băut pentru că adevărul este greu de înghițit ♪ 1397 01:46:33,887 --> 01:46:36,389 ♪ Ohh-ohh ♪ 1398 01:46:36,473 --> 01:46:40,977 ♪ Sex și minciuni albe Cătușe și alibiuri ♪ 1399 01:46:41,061 --> 01:46:44,314 ♪ Își pune aureola pe pernă unde doarme ♪ 1400 01:46:44,398 --> 01:46:47,150 ♪ Inima ei bate vin roșu ♪ 1401 01:46:47,234 --> 01:46:49,444 ♪ Îndrăgostitul meu toxic ♪ 1402 01:46:49,528 --> 01:46:53,031 ♪ Își pune aureola pe pernă asta era ♪ 1403 01:46:53,115 --> 01:46:57,452 ♪ Sex și minciuni albe Cătușe și alibiuri ♪ 1404 01:46:57,536 --> 01:47:00,830 ♪ Își pune aureola pe pernă unde doarme ♪ 1405 01:47:00,914 --> 01:47:03,666 ♪ Inima ei bate vin roșu ♪ 1406 01:47:03,751 --> 01:47:06,002 ♪ Îndrăgostitul meu toxic ♪ 1407 01:47:06,086 --> 01:47:09,839 ♪ Își pune aureola pe pernă asta era ♪ 1408 01:47:09,923 --> 01:47:12,675 ♪ Își pune aureola pe pernă ♪ 1409 01:47:12,760 --> 01:47:15,094 ♪ Asta a fost al meu ♪♪ 1410 01:47:27,274 --> 01:47:28,274 PSDH - SUA