1
00:00:04,000 --> 00:00:08,666
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย
2
00:00:08,750 --> 00:00:13,541
ความคล้ายคลึงใด ๆ กับบุคคลจริง
ชุมชน ศาสนา เมือง หรือประเทศต่างๆ
3
00:00:13,625 --> 00:00:18,500
เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ และไม่ได้ตั้งใจ
4
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
{\an8}สึนามิเกิดขึ้นเนื่องจาก
5
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
แผ่นดินไหวขนาด 9.1 ถึง 9.3 ริกเตอร์
6
00:00:41,333 --> 00:00:45,333
- ซึ่งทำให้เกิดคลื่นสึนามิขนาดใหญ่...
- พื้นที่ห่างไกลถูกปิดกั้นด้วยเศษซาก
7
00:00:45,416 --> 00:00:49,208
ผู้ตอบกลับจะดำเนินการต่อ
ติดตามพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
8
00:00:49,291 --> 00:00:51,000
- เราจะกลับมาหาคุณในไม่ช้า...
- สึนามิถล่มแนวชายฝั่ง
9
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
เพียงไม่กี่นาทีหลังจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
เขย่าภูมิภาค
10
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากหายตัวไป
11
00:00:55,583 --> 00:01:00,166
คลื่นลูกใหญ่ สูงหลายเมตร...
12
00:01:08,875 --> 00:01:11,708
ฉันได้ภาพนี้จากคุณปัญจี
13
00:01:12,958 --> 00:01:16,500
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ SAR ที่ได้รับมอบหมายให้ประจำที่บันเติน
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,291
Out of 29 posts in Banten...
15
00:01:20,375 --> 00:01:21,500
การบริจาคเพื่อเหยื่อของ
แผ่นดินไหวบันเต็นและสึนามิ
16
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
...เป้าหมายหลักของเรา
17
00:01:23,958 --> 00:01:26,208
อยู่ใกล้กับมัสยิดอัลมาห์ยาร์
18
00:01:29,416 --> 00:01:33,291
ผ่านไปเพียงห้าวันเท่านั้น
นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ
19
00:01:33,958 --> 00:01:38,583
และบาดแผลของเหยื่อ
ยังคงรู้สึกอยู่ลึกๆ
20
00:01:39,625 --> 00:01:41,833
พวกเขาต้องเผชิญกับความเป็นจริงใหม่
21
00:01:41,916 --> 00:01:43,250
การบริจาคเพื่อเหยื่อของ
แผ่นดินไหวบันเต็นและสึนามิ
22
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
บาดแผลจากการสูญเสียพ่อแม่
23
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
พวกเราบางคน
24
00:01:56,375 --> 00:01:58,625
ดูภาพภัยพิบัติเช่นนี้
25
00:01:59,833 --> 00:02:02,916
เช่นเดียวกับที่เราดูภาพภัยพิบัติ
เรามักจะเห็นออนไลน์
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,208
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
27
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น
ต่อหน้าต่อตาเรา
28
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
แต่...
29
00:02:11,833 --> 00:02:15,041
การสนับสนุนของเราไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน
30
00:02:16,541 --> 00:02:21,125
จะช่วยให้พวกเขาตระหนักได้
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
31
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
หากคุณต้องการที่จะช่วยเหลือ
32
00:02:28,041 --> 00:02:31,458
{\an8}คุณสามารถส่งเงินบริจาคไปยังที่อยู่ได้
บนหน้าจอ หรือ...
33
00:02:33,666 --> 00:02:37,000
ให้เงินสดเพื่อรวบรวมที่นี่
34
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ!
35
00:02:41,875 --> 00:02:44,875
ช่วยเหลือผู้ประสบภัยสึนามิบันเต็น
พวกเขาสามารถมีชีวิตที่ดีและมีความสุขได้อีกครั้ง
36
00:02:51,166 --> 00:02:52,000
การบริจาคเพื่อเหยื่อของ
แผ่นดินไหวบันเต็นและสึนามิ
37
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
แม่คะ นี่คือกล่องสุดท้ายแล้ว
ตอนนี้ห้องเก็บของว่างเปล่า
38
00:03:03,666 --> 00:03:06,333
ไม่เป็นไร. ฉันจะจัดการเสื้อผ้าของคุณ
39
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
ทำไมคุณไม่แยกของเล่นเก่าของคุณออก?
40
00:03:10,500 --> 00:03:14,208
เราได้แยกพวกเขาออกไปแล้ว
บางทีคุณอาจต้องการเก็บบางส่วนไว้
41
00:03:14,291 --> 00:03:15,333
ใช้ได้.
42
00:03:16,833 --> 00:03:19,208
- เอาล่ะ เราทำงานร่วมกัน...
- พ่อกับแม่ออกทีวี!
43
00:03:19,291 --> 00:03:23,750
กับทางราชการจังหวัดบันเตินให้ทำ
แน่นอนว่าการสนับสนุนทั้งหมดได้รับการตอบรับอย่างดี
44
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนทรงผมแล้ว
45
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
ก็...
46
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
แต่เขายังคงดูมีเสน่ห์
47
00:03:34,166 --> 00:03:37,708
- คุณเก็บภาพวาดเก่าของฉันไว้เหรอ?
- ให้ฉันเห็น!
48
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
ที่นี่!
49
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
โอ้ใช่แล้ว!
50
00:03:41,916 --> 00:03:43,000
ฉันคิดว่าคุณโยนพวกเขาออกไป
51
00:03:43,083 --> 00:03:44,500
ฉันจะทำไม?
52
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
มันน่ารักนะ
ความทรงจำเมื่อครั้งยังเยาว์วัย
53
00:03:49,875 --> 00:03:52,791
คุณเคยกลับบ้านร้องไห้
54
00:03:52,875 --> 00:03:56,708
หลังจากที่อาจารย์ของคุณพูดกับคุณว่า
55
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
“เราไม่เคยรู้
56
00:03:59,333 --> 00:04:03,875
บาปอันไหน
อาจทำให้เราไม่ข้ามแม่น้ำสีรัต
57
00:04:05,375 --> 00:04:08,541
แล้วเราจะตกนรก" เขากล่าวว่า.
58
00:04:25,541 --> 00:04:28,916
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
59
00:04:37,500 --> 00:04:38,583
พ่อ?
60
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่โพสต์
พ่ออยู่มั้ย?
61
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
ฉันไม่รู้.
62
00:05:06,083 --> 00:05:11,333
เฮ้เพื่อนๆ ฉันเพิ่งรอดชีวิตจากสึนามิ
63
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่...
64
00:05:14,250 --> 00:05:19,583
พวกเขาไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้
65
00:05:21,125 --> 00:05:22,166
อัซคา!
66
00:05:23,583 --> 00:05:28,625
ช่วยด้วย โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย!
67
00:05:29,875 --> 00:05:32,541
โปรดส่งทีมกู้ภัยทันที!
68
00:05:33,833 --> 00:05:36,708
สู่หมู่บ้านอาซาห์!
69
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
พ่อ...
70
00:05:57,875 --> 00:05:58,958
ดูนี่สิ!
71
00:05:59,750 --> 00:06:02,458
ฉันเจอภาพวาดเก่าๆ ของฉันที่นี่!
72
00:06:02,541 --> 00:06:06,208
ดูสิพ่อ! ฉันวาดพวกเราสามคน!
73
00:06:06,291 --> 00:06:08,208
- เราข้ามสะพานศรีรัช...
- เฮ้
74
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
ใช่?
75
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
76
00:06:14,708 --> 00:06:15,833
พ่อ!
77
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะออกไปอีกแล้วเหรอ?
78
00:06:54,375 --> 00:06:57,541
Yes, I have to do something!
79
00:07:01,833 --> 00:07:03,541
ไปนอนก่อนไม่ต้องรอฉัน!
80
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
ใช้ได้!
81
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
เอากุญแจมาให้ฉัน!
82
00:07:11,958 --> 00:07:13,125
ขอบคุณ.
83
00:07:18,041 --> 00:07:20,333
ไม่จำเป็น ฉันจะอยู่ครู่หนึ่งเท่านั้น
84
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
ขออภัยครับ แต่ต้องปฏิบัติตามระเบียบการ
85
00:07:26,583 --> 00:07:30,125
ฉันจำเป็นต้องพาคุณไปทุกที่
86
00:07:35,666 --> 00:07:37,500
แล้วฉันจะพักผ่อน
87
00:07:40,208 --> 00:07:41,250
อารยา!
88
00:07:44,500 --> 00:07:46,333
- มีอะไรผิดปกติพ่อ?
- อารยา...
89
00:07:47,541 --> 00:07:48,583
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
90
00:08:06,000 --> 00:08:07,208
หยุดตรงนั้น!
91
00:08:17,750 --> 00:08:18,791
มีอะไรผิดปกติครับ?
92
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
มันอยู่ข้างนอกนั่น
93
00:08:37,125 --> 00:08:41,500
เออจริงสิ ฉันเกือบลืมไปเลย!
94
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
- ขอบคุณท่าน!
- ระวังนะคุณอารยา
95
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
สวัสดี?
96
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
พ่อครับ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
97
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
เรากำลังจะไปที่ไหน?
98
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
สู่บ้านเก่าของเรา
99
00:09:22,041 --> 00:09:27,583
นี่เป็นเพราะความผิดพลาดของคุณเหรอ?
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
ไม่ใช่แค่ผิดพลาดนะอารี...
101
00:09:33,250 --> 00:09:34,458
มันเป็นบาปมหันต์!
102
00:09:36,541 --> 00:09:39,333
ฉันแล้ว...
103
00:09:41,500 --> 00:09:42,875
เรากำลังเข้าสู่ทางด่วนใช่ไหม?
104
00:09:52,583 --> 00:09:55,000
นี่...จะเข้าไปแล้ว
105
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
ฉันจะทำมัน คุณแค่ขับรถ
106
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
พ่อ.
107
00:11:16,291 --> 00:11:17,625
พ่อ!
108
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
แม่?
109
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
อารยา! อารยา!
110
00:12:40,791 --> 00:12:42,750
แม่คะ พ่ออยู่ไหน?
111
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
112
00:12:48,041 --> 00:12:50,541
- ฉันอยากเจอเขาแม่!
- ฉันรู้.
113
00:12:50,625 --> 00:12:54,458
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- อารี คุณใจเย็นได้ไหม?
114
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
อารี ฉันอยากให้เธอเข้มแข็งนะ โอเคไหม?
115
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
เขา...
116
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
เขาถูกฝังเมื่อวานนี้
117
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
เราต้องยอมรับมัน โอเคไหม?
118
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
- ไม่มีทาง.
- เฮ้ ไม่...
119
00:13:40,916 --> 00:13:42,166
- อย่าเป็นแบบนี้
- ไม่มีทาง.
120
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
- ฉันอยากเจอเขา
- อารยา.
121
00:13:44,583 --> 00:13:47,791
- อารีอย่าเป็นแบบนี้...
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
122
00:13:47,875 --> 00:13:49,416
- อารยา.
- ฉันอยากเจอพ่อ
123
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
- เขาอยู่ข้างๆฉัน
- เขาไปแล้ว.
124
00:13:52,458 --> 00:13:55,666
- ฉันอยากเจอพ่อ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปแล้ว!
125
00:13:56,250 --> 00:13:57,458
เขาไม่อยู่ที่นี่
126
00:14:05,250 --> 00:14:10,291
- มันเป็นฉัน เขาตายเพราะฉัน
- ไม่ อารี ฟังฉันนะ
127
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง โอเค?
128
00:14:14,958 --> 00:14:17,625
- เขาตายเพราะฉัน
- ไม่อารี!
129
00:14:28,083 --> 00:14:30,250
ปล่อยเขาไป โอเคไหม?
130
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
ฉันยังอยู่ที่นี่กับคุณ!
131
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
สันติภาพจงมีแด่คุณ!
132
00:14:48,833 --> 00:14:51,416
คนร้ายที่ทุบตีมาลิก
ถูกจับกุม!
133
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
เขายอมรับว่ามันเป็นความผิดของเขา
และเขาง่วงนอน
134
00:14:58,583 --> 00:15:01,958
ฉันจะทำให้ความยุติธรรมดำเนินไปอย่างแน่นอน
135
00:15:02,041 --> 00:15:05,125
จนกว่าเขาจะได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ
136
00:15:08,416 --> 00:15:13,541
อันนี้...ผมไม่สะดวกใจที่จะพูดครับ
137
00:15:15,208 --> 00:15:18,208
รัฐบาลต้องการเพิกถอน
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดของมาลิก
138
00:15:20,583 --> 00:15:25,583
แต่ถ้าคุณหรืออารียังต้องการเวลา...
139
00:15:25,666 --> 00:15:28,333
ใช้เวลาของคุณ ฉันสามารถจัดการได้ทั้งหมด
140
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
ไม่เป็นไร.
141
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
ฉันกับอารีก็ไม่สมควรได้รับมันเช่นกัน
142
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
บางทีสิ่งอำนวยความสะดวก
143
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
ควรไปหารัฐมนตรีช่วยว่าการคนใหม่
144
00:15:52,875 --> 00:15:58,791
และนั่นคือเหตุผลที่มาลิก
ฝ่าฝืนระเบียบการในคืนนั้น
145
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
ถ้าเขาและอารี
146
00:16:00,666 --> 00:16:04,083
ไปกับผู้คุ้มกัน
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
147
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
อารียาเพิ่งตื่น
148
00:16:09,750 --> 00:16:15,000
ฉันก็เลยพาตัวเองไปไม่ได้
ที่จะถามเกี่ยวกับคืนนั้น
149
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
- ดังนั้น...
- ไม่เป็นไร!
150
00:16:21,958 --> 00:16:23,041
ขอโทษที ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
151
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
152
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
ฉันรู้สึกสูญเสียครั้งใหญ่
153
00:16:30,666 --> 00:16:35,416
กรุณาโทรหาฉันถ้าคุณและอารี
ต้องการความช่วยเหลือ! ตกลง?
154
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
ฉันจริงจัง.
155
00:16:37,833 --> 00:16:39,458
ใช่ ขอบคุณมาก!
156
00:16:43,000 --> 00:16:44,333
สวัสดี!
157
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
ปันจิ!
158
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
ขออภัย ฉันเพิ่งมาถึง
159
00:16:49,916 --> 00:16:52,041
ฉันกำลังค้นหา
เมื่อวานคนหาย.
160
00:16:52,125 --> 00:16:56,250
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ
161
00:16:59,625 --> 00:17:00,958
ตอนนี้อารีเป็นยังไงบ้าง?
162
00:17:02,916 --> 00:17:04,041
อารยา...
163
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
เขาเพิ่งตื่น
164
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
- สรรเสริญพระเจ้า.
- สรรเสริญพระเจ้า.
165
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
แล้วคุณล่ะ
166
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
ฉันไม่รู้.
167
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
168
00:17:30,375 --> 00:17:34,125
ในใจฉัน มาลิกยังมีชีวิตอยู่
169
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
ฉันกำลังรอเขากลับจากที่ทำงาน
170
00:17:39,000 --> 00:17:42,166
เพื่อมาพบฉันและอารี
171
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
บางทีนี่อาจจะ...
172
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
มาลิกให้สิ่งนี้กับฉันน้อยกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
173
00:18:02,291 --> 00:18:06,291
และตอนนี้ฉันก็ตระหนักได้แล้ว
ว่านี่คือของขวัญชิ้นสุดท้ายของเขา
174
00:18:08,666 --> 00:18:11,625
คุณเคยบอกฉันว่า
อย่าก้าวเข้าสู่ "สนาม" ใช่ไหม?
175
00:18:12,666 --> 00:18:16,541
ถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
อาสาสมัครแพทย์อีกครั้ง แค่พูดอย่างนั้น
176
00:18:17,125 --> 00:18:20,000
มันอาจช่วยคุณผ่านเรื่องนี้ได้
177
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
ไม่ ปันจี ฉันกลับไปไม่ได้
178
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
นั่นคือสถานที่แรกที่เราพบกัน
179
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
ผู้ชายที่จริงใจ...
180
00:18:37,250 --> 00:18:40,958
มะ-ฉันไม่เห็นมันได้ยังไง?
181
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
เขาทำทั้งหมดนี้เพราะ...
182
00:18:47,000 --> 00:18:48,833
เขาบอกลาตลอดไป
183
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
มันเร็วเกินไปนะปันจิ
184
00:18:52,916 --> 00:18:54,333
มัน...
185
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
แม้รู้ว่าคนที่เรารักจะจากไป...
186
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
เราไม่เคยพร้อม
187
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
สิ่งที่เราต้องจำไว้คือ...
188
00:19:13,291 --> 00:19:15,083
ทุกอย่างมีเวลาของมัน
189
00:19:23,083 --> 00:19:24,083
ขอบคุณ
190
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน
191
00:19:31,375 --> 00:19:34,291
นางลาราส กรุณามากับฉันด้วย
192
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
แน่นอน.
193
00:19:36,000 --> 00:19:37,666
โทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
194
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
ใช่.
195
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
สุขสันต์วันเกิดครับแม่
196
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
197
00:20:07,666 --> 00:20:10,875
- มันคืออะไร?
- สุขสันต์วันเกิดครับแม่
198
00:20:11,458 --> 00:20:14,958
นี่คือการมาแทนที่ฉันเมื่อฉันจากไป
199
00:20:15,041 --> 00:20:18,333
ว้าว คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ เหรอ?
200
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
เดี๋ยวก่อน ให้ฉันดูก่อน!
201
00:20:23,000 --> 00:20:27,750
- ให้ฉันเข้าร่วม ฉันก็อยากกอดเหมือนกัน
- ขอบคุณสำหรับเซอร์ไพรส์
202
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
203
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
- ขอบคุณ
- สุขสันต์วันเกิดครับแม่
204
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
อารยา.
205
00:20:54,875 --> 00:20:56,000
พ่อ.
206
00:21:33,500 --> 00:21:34,416
ช่วยฉันด้วย!
207
00:21:38,583 --> 00:21:39,666
แม่!
208
00:21:40,583 --> 00:21:41,916
อารยา! อารยา!
209
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
อารี มีอะไรเหรอ?
210
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
ฉันเห็นพ่ออยู่ที่นี่แม่!
211
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
- And there was blood right here.
- อารยา.
212
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
และฉันเห็นเขาบาดเจ็บที่นี่แม่...
213
00:21:55,208 --> 00:21:56,125
- อารยา!
- เขา...
214
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
เขาได้รับบาดเจ็บ
และเขาขอความช่วยเหลือจากฉันแม่!
215
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
- ฮ-เขาอยู่ที่นั่น...
- อารี โปรดตื่นเถิด
216
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
มันเป็นเพียงความฝัน!
217
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
แค่ความฝัน!
218
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
ฉันรู้ว่ามันคงยากสำหรับคุณ...
219
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
แต่คุณต้องปล่อยเขาไป
220
00:22:22,125 --> 00:22:24,458
เกิด: 1 มิถุนายน 1978
เสียชีวิต: 26 ธันวาคม 2018
221
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
แต่ละครั้ง...
222
00:22:42,875 --> 00:22:44,833
ฉันคุยกับพ่อแล้ว
223
00:22:47,958 --> 00:22:50,291
มีอีกมากที่ฉันอยากจะพูดอยู่เสมอ
224
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
แต่ฉันกลับเก็บมันไว้
225
00:23:04,958 --> 00:23:06,375
ดังนั้นฉันขอโทษ...
226
00:23:10,958 --> 00:23:12,791
ถ้าฉันสามารถพูดได้ตอนนี้
227
00:23:23,208 --> 00:23:25,083
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นลูกชายของคุณ
228
00:23:29,583 --> 00:23:32,958
เกิด: 1 มิถุนายน 1978
เสียชีวิต: 26 ธันวาคม 2018
229
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากคุณ
230
00:23:41,291 --> 00:23:44,291
และฉันยังคงเรียนรู้ที่จะเป็นคนดี
231
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
ซื่อสัตย์.
232
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
แท้จริง.
233
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งนะพ่อ
234
00:24:12,208 --> 00:24:13,375
ไปกันเลย!
235
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
สันติภาพจงมีแด่คุณที่รัก
236
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
237
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
ฉันจะไปแล้วพ่อ
238
00:24:43,750 --> 00:24:46,708
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งของเรา
239
00:25:38,708 --> 00:25:40,125
โอเค
240
00:27:02,541 --> 00:27:04,625
- ช่วย!
- ช่วยฉันด้วย...
241
00:27:04,708 --> 00:27:07,791
- ช่วยฉันด้วยอารี...
- พ่อ.
242
00:27:08,416 --> 00:27:09,625
อารยา.
243
00:27:10,833 --> 00:27:13,541
อารยา! เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
244
00:27:16,250 --> 00:27:19,708
แม่...พ่อ แม่...
245
00:27:20,625 --> 00:27:24,625
แม่. คืนนั้น
เมื่อเกิดอุบัติเหตุกับพ่อ...
246
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
เขาพาเราไปที่บ้านเก่าของเรา...
247
00:27:26,708 --> 00:27:28,833
เขาบอกว่าเขาต้องการแก้ไขบาปใหญ่ของเขา
248
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
- บาปมหันต์ของเขาเหรอ?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
249
00:27:31,666 --> 00:27:34,541
เราต้องไปที่นั่นแม่
เพื่อเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบ
250
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
อารยา.
251
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
หากบ้านหลังนี้เกี่ยวข้องกับบาปของพ่อ
252
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
เขาทำอะไรที่นี่?
253
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
เขาซ่อนอะไรอยู่ที่นี่
254
00:29:33,500 --> 00:29:34,541
อารยา!
255
00:29:52,875 --> 00:29:53,916
แม่...
256
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
เงินนี้เป็นของใคร?
257
00:30:07,291 --> 00:30:08,500
เงินทั้งหมดนี้เหรอ?
258
00:30:27,375 --> 00:30:28,583
จำนวนเงินบริจาคทั้งหมด:
292,000,000,000 รูเปียห์
259
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
ฉันพบสิ่งนี้บนโต๊ะทำงานของเขา
260
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
ฉันไม่เข้าใจ...
261
00:30:43,875 --> 00:30:46,791
คุณพูดคุยเกี่ยวกับวิดีโอ...
262
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
คุณหมายถึงอะไร?
263
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
เจ้าหน้าที่ไอทีรายงานว่า...
264
00:30:51,666 --> 00:30:55,208
ผู้ประสบภัยสึนามิที่เมืองบันเต็น
อัปโหลดวิดีโอไปยัง Facebook
265
00:30:55,958 --> 00:30:58,583
เขาขอความช่วยเหลือ
โดยเร็วที่สุด
266
00:30:58,666 --> 00:31:01,625
เขาติดอยู่ใต้ตึก...
267
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
โดดเดี่ยว
268
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
เขามาจากหมู่บ้านอาซาห์
269
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
หมู่บ้านอาซาห์?
270
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
ยังมีชีวิตอยู่ใช่มั๊ย?
271
00:31:17,333 --> 00:31:21,500
- บอกเจ้าหน้าที่ไอทีให้รายงานวิดีโอ
- เข้าใจแล้วครับท่าน!
272
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
และอีกอย่างหนึ่ง...
273
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
จับตาดูโซเชียลมีเดีย
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีวิดีโอที่คล้ายกันออกไป
274
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
- เข้าใจแล้วครับท่าน!
-เดี๋ยวก่อนรอให้ฉันดูก่อน
275
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
เพื่ออะไร?
276
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
เสร็จหรือยัง
รายงานค่าใช้จ่ายของหมู่บ้านอาซาห์แล้วหรือยัง?
277
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
รายงานนั้นมีความสำคัญมาก
278
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
ด้วยคนจะได้เห็น...
279
00:31:47,583 --> 00:31:50,416
เราได้ให้ความช่วยเหลือแก่หมู่บ้านนั้นแล้ว
280
00:31:53,708 --> 00:31:55,458
คงไม่มีใครถาม...
281
00:31:57,750 --> 00:32:00,625
แล้วเราจะเอาเงินไปได้ง่ายขึ้น
282
00:32:02,791 --> 00:32:03,833
เฮ้!
283
00:32:05,041 --> 00:32:07,958
ทำตอนนี้ รีบเลย!
284
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
ตกลง?
285
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.
286
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
- บ่ายครับท่าน!
- ตอนบ่าย!
287
00:32:28,833 --> 00:32:30,041
ให้ฉันดูวิดีโอ!
288
00:32:31,166 --> 00:32:32,083
นายอาลิมอนุมัติแล้วเหรอ?
289
00:32:32,916 --> 00:32:35,958
คุณทำงานภายใต้ฉัน
ส่งไปที่อีเมลของฉันตอนนี้
290
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
ก็...
291
00:32:53,708 --> 00:32:59,083
นี่คือกองทุนช่วยเหลือหมู่บ้านอาซาห์...
292
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
เพิ่งเปิดตัวเฟสแรกเท่านั้น
293
00:33:05,458 --> 00:33:08,041
These are the reports for the next phase...
294
00:33:08,958 --> 00:33:10,541
สอง...
295
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
สาม...
296
00:33:14,166 --> 00:33:15,375
เขาได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
297
00:33:19,208 --> 00:33:21,541
รอ รอ ฉันไม่เข้าใจ
298
00:33:23,875 --> 00:33:27,750
พ่อไม่ได้แจ้งความเท็จใช่ไหม?
299
00:33:29,708 --> 00:33:31,416
คุณได้ยินมันเองใช่ไหม?
300
00:33:32,625 --> 00:33:35,541
คุณอาลิม พ่อของคุณ
301
00:33:35,625 --> 00:33:39,291
พวกเขาทั้งหมดวางแผนที่จะรับ
กองทุนสงเคราะห์แม้กระทั่งจากหมู่บ้านอาซาห์
302
00:33:42,208 --> 00:33:43,875
เป็นไปไม่ได้.
303
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
ความผิดพลาด...
304
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
ความผิดพลาด?
305
00:33:49,291 --> 00:33:52,000
นี่คือความผิดพลาดที่เขาซ่อนไว้จากเรา
306
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้...
นี่ไม่ใช่เขา!
307
00:33:57,208 --> 00:33:58,291
แล้วสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
308
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
แล้วเงินทั้งหมดนั่นเป็นแพ็คล่ะ?
309
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
นั่นคือระยะแรกของการช่วยเหลือ
310
00:34:04,208 --> 00:34:07,333
นี่คือหลักฐานการโอนของสัปดาห์ที่แล้ว...
311
00:34:07,416 --> 00:34:11,125
แต่ดูสิสิ่งเหล่านี้ไม่เข้ากัน...
312
00:34:13,375 --> 00:34:14,958
- แม่...
- เขาทำทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
313
00:34:15,041 --> 00:34:17,375
เราไม่รู้ข้อเท็จจริง
กรุณาอย่ากล่าวหาเขา.
314
00:34:17,458 --> 00:34:20,583
- มันเป็นเขา!
- เราไม่รู้. คุณไม่ได้ยินเหรอ?
315
00:34:21,166 --> 00:34:24,291
- อาลิมหลอกพ่อ
- อารี เงินนั่นอยู่นี่
316
00:34:24,375 --> 00:34:26,833
ในบ้านพ่อในบ้านของเรา!
317
00:34:26,916 --> 00:34:28,958
เขาไม่ได้พูดอะไรกับเรา
318
00:34:29,041 --> 00:34:31,916
- เกี่ยวกับเรื่องนี้!
- เขาทำไม่ได้เพราะเขาตายแล้ว!
319
00:34:37,666 --> 00:34:40,291
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เชื่อใจเขา
320
00:34:44,375 --> 00:34:45,833
นี่คือทั้งหมดที่อาลิมทำ
321
00:34:53,666 --> 00:34:55,958
มาลิก...
322
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
สวยงาม.
323
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
324
00:35:24,791 --> 00:35:26,916
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
325
00:35:37,416 --> 00:35:38,875
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
326
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
ช่วยฉันด้วย!
327
00:35:58,916 --> 00:36:01,958
ช่วยฉันด้วย!
328
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
ระมัดระวัง.
329
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
ค่อยๆ ผ่อนคลายตอนนี้
330
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
เท้าก่อนระวัง
331
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
หัวเข็มขัด.
332
00:36:46,916 --> 00:36:49,125
ผ่อนคลายครับ...ผมจะช่วยคุณ
333
00:36:49,208 --> 00:36:50,083
ช้า.
334
00:36:50,166 --> 00:36:51,833
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ช่วย...
335
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
- มากับฉันเซอร์ ระวัง.
- ตกลง.
336
00:36:59,500 --> 00:37:00,916
ง่าย.
337
00:37:03,625 --> 00:37:04,875
อาหมัด จิยัต!
338
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
เข้ามา..
339
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
นี่ครับท่าน.
340
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
- ขอบคุณ.
- ใช่.
341
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
ขอบคุณท่าน.
342
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
คุณมาจากที่ไหน
343
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
หมู่บ้านอาซา.
344
00:37:28,791 --> 00:37:32,958
ไม่มีความช่วยเหลือมาถึงที่ของฉัน
345
00:37:34,833 --> 00:37:38,708
ฉันได้ค้นหา
เพื่อภรรยาของฉันเพียงคนเดียว
346
00:37:46,000 --> 00:37:46,875
เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
347
00:37:48,666 --> 00:37:50,916
ใช่เธอเป็น
348
00:37:51,583 --> 00:37:54,625
ฉันแค่อยากพักผ่อนสักครู่นะนาย
349
00:37:56,583 --> 00:37:59,000
ฉันอยากจะฝังภรรยาของฉันแทนเธอ
350
00:37:59,625 --> 00:38:03,416
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
351
00:38:03,500 --> 00:38:04,833
ขอบคุณท่าน.
352
00:38:07,875 --> 00:38:09,875
- จิยัต?
- ใช่?
353
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
รักษาบาดแผลของเขาที่นี่
354
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
ใช่.
355
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
- อาหมัด!
- ครับท่าน?
356
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
อืม?
357
00:38:29,750 --> 00:38:33,416
- มีรายชื่อสมาชิก SAR ที่ใช้งานอยู่หรือไม่
- ครับท่าน.
358
00:38:34,916 --> 00:38:36,958
- ขอรายชื่อหมู่บ้านอาซาห์หน่อย
- คัดลอกนั้นครับท่าน
359
00:38:38,041 --> 00:38:40,083
ขอโทษครับท่าน
360
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
ย้ายได้ไหม?
361
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
ที่นี่.
362
00:38:44,875 --> 00:38:47,083
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้
- เข้าใจแล้ว.
363
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
ขอโทษนะ...
364
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักใครที่นี่เลย?
365
00:39:26,750 --> 00:39:30,375
{\an8}คุณกำลังข่มขู่ฉันด้วยรายงานเหล่านี้ใช่ไหม
366
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
ฉันมีบันทึกของคุณกับพ่อ
367
00:39:33,750 --> 00:39:35,541
วางแผนขโมยเงินหมู่บ้านอาซาห์
368
00:39:36,666 --> 00:39:38,708
{\an8}ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขู่คุณ
369
00:39:39,750 --> 00:39:43,291
ฉันแค่ต้องรู้ว่าทำไมเขาถึงเกี่ยวข้อง
370
00:39:43,375 --> 00:39:46,250
{\an8}ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
371
00:39:46,333 --> 00:39:49,833
{\an8}ที่ถามเขา
เพื่อซ่อนกองทุนสงเคราะห์ระยะแรก
372
00:39:49,916 --> 00:39:52,250
{\an8}คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของฉันหรือเปล่า?
373
00:39:52,833 --> 00:39:54,208
ใช่แล้ว ทุกอย่างถูกเขียนลงบนกระดาษ
374
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
มันเป็นทั้งหมดพ่อของคุณ!
375
00:40:09,250 --> 00:40:13,166
อย่ากล่าวหาเขา!
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์
376
00:40:18,000 --> 00:40:21,833
อยากดื่มอะไรไหม?
กาแฟ ชา หรือนม?
377
00:40:24,375 --> 00:40:26,625
อย่าไร้เดียงสามาก!
378
00:40:27,375 --> 00:40:32,833
ใช้เวลาไม่นานสำหรับเขา
เป็นข้าราชการเพื่อมาเป็นหนึ่งในพวกเรา
379
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
ฉันรู้ว่าเขาคิดผิด...
380
00:40:39,750 --> 00:40:41,625
แต่เขาไม่ใช่คุณ
381
00:40:42,791 --> 00:40:44,750
- เขาเสียใจกับมัน
- ผิด?
382
00:40:46,000 --> 00:40:48,458
ฉันหลงลืมสิ่งที่ "ผิด" ไปแล้ว!
383
00:40:50,083 --> 00:40:54,083
โอ้ใช่แล้ว คุณยังไม่ได้แต่งงาน
ไม่มีภรรยาไม่มีลูก
384
00:40:54,166 --> 00:40:56,083
วันหนึ่งคุณจะได้รับมัน
385
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
ไม่มีอะไรผิดปกติกับผู้ชาย
ต้องการทำให้ครอบครัวของเขามีความสุข
386
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?
387
00:41:06,083 --> 00:41:07,250
นั่ง!
388
00:41:13,708 --> 00:41:15,875
อารยา? มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ!
389
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
อารยา!
390
00:41:20,708 --> 00:41:22,041
ไปหาอาลิมมาเหรอ?
391
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
รถของฉัน.
392
00:41:27,583 --> 00:41:28,750
สร้อยคอของคุณ
393
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
พ่อซื้อพวกมันมา
ด้วยกองทุนช่วยเหลือหมู่บ้านอาซาห์
394
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาโหดร้ายขนาดนี้!
395
00:41:44,333 --> 00:41:46,166
ทุกสิ่งที่เขาสอนฉันไม่มีประโยชน์
396
00:41:58,541 --> 00:41:59,958
เราต้องเปิดคดีนี้แม่
397
00:42:02,791 --> 00:42:06,875
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเขา
แต่ข้าราชการทุกคน แม้กระทั่งอาลิม
398
00:42:06,958 --> 00:42:08,875
ต้องเผชิญกับความยุติธรรม
399
00:42:08,958 --> 00:42:12,583
เอาล่ะ!
400
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
อะไรต่อไป?
401
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
แล้วถ้าคดีนี้ล่มล่ะ?
402
00:42:32,291 --> 00:42:34,375
แล้วรัฐบาลจะรู้...
403
00:42:38,291 --> 00:42:39,416
มันหมายถึง...
404
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
บาปของเขาจะคงอยู่ตลอดไป
405
00:42:58,166 --> 00:43:01,791
มาแก้ไขสิ่งที่เขาเริ่มต้นกันดีกว่า
เพื่อให้มันถูกต้อง
406
00:43:03,041 --> 00:43:04,166
ตกลง?
407
00:43:09,666 --> 00:43:10,875
ใช้ได้.
408
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
เพื่ออะไร?
409
00:43:15,291 --> 00:43:17,666
ทำไมต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของโจร?
410
00:43:19,625 --> 00:43:20,750
เพื่ออะไร?
411
00:43:25,958 --> 00:43:27,500
เพราะเขายังคงเป็นพ่อของคุณ
412
00:43:30,208 --> 00:43:33,875
เอาน่า แค่เชื่อฉัน!
413
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
- มานับกันอารี!
- โอ้โหฉันเห็นแล้ว!
414
00:43:36,333 --> 00:43:41,625
หนึ่ง สอง สาม! เซอร์ไพรส์!
415
00:43:42,791 --> 00:43:47,083
- เดี๋ยวก่อนพ่อ... นี่คือรุ่นที่ฉันต้องการเหรอ?
- ใช่.
416
00:43:47,166 --> 00:43:50,541
- นี่คือใครพ่อ?
- ของคุณไม่ใช่ของเพื่อนบ้าน!
417
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
- จริงหรือ? มันเป็นของฉันเหรอ?
- ใช่.
418
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
- ขอบคุณมากพ่อ!
- มันเป็นของคุณ!
419
00:43:55,125 --> 00:43:56,208
ให้ฉันได้ลอง
420
00:43:57,708 --> 00:43:59,583
ไม่มีทาง มันเป็นรุ่นที่ฉันต้องการ!
421
00:44:00,958 --> 00:44:03,208
- มันเป็นของฉันจริงๆเหรอ?
- มันเป็นของคุณ!
422
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
เหมือนที่คุณต้องการใช่ไหม?
423
00:44:04,625 --> 00:44:07,791
- ฉันลองดูได้ไหม?
- ที่นี่.
424
00:44:07,875 --> 00:44:09,791
- ไปกันเลย. ลองตอนนี้
- ตอนนี้?
425
00:44:09,875 --> 00:44:12,791
- ตอนนี้. มาเร็ว.
- ไปกันเถอะ!
426
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
นี่มันเจ๋งมาก! มันเร็วมาก
427
00:44:16,250 --> 00:44:18,041
- ดูนั่นสิ
- ฉันรู้สึกได้ถึงพลัง
428
00:44:18,125 --> 00:44:20,000
ขึ้นเนินได้ไม่มีปัญหาครับพ่อ
429
00:44:20,083 --> 00:44:23,333
- ปลอดภัยเสมอ แข็งแกร่งเสมอ!
- แม้แต่การเร่งความเร็วก็ยังรู้สึกมั่นคง
430
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
ใช่.
431
00:44:31,291 --> 00:44:34,166
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว
432
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณตรวจสอบแกลเลอรีของฉันแล้วหรือยัง?
433
00:44:38,708 --> 00:44:41,041
แน่นอน. ฉันจะไม่รู้จักคุณได้อย่างไร?
434
00:44:43,125 --> 00:44:46,250
- ว้าว. ดี.
- ว้าว! นี่มันเยี่ยมมาก!
435
00:44:47,166 --> 00:44:49,583
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นกับพวกเขา
436
00:44:50,166 --> 00:44:51,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?
437
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นกับพวกเขา
438
00:44:57,291 --> 00:44:59,791
พวกเขาเป็นใครพ่อ?
439
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
ด-เดี๋ยวก่อน...
440
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
พ่อคะ รถหยุดทำไมคะ?
441
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
พ่อ?
442
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
พ่อ?
443
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
พ่อ?
444
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
พ่อ?
445
00:45:30,041 --> 00:45:31,166
พ่อ?
446
00:47:04,541 --> 00:47:06,916
- ช่วย!
- พ่อ!
447
00:47:07,500 --> 00:47:08,791
คุณเป็นใคร?
448
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
- โปรดช่วยฉันด้วยอารี!
- พ่อ!
449
00:47:11,458 --> 00:47:13,125
- กรุณาอย่าพ่อ!
- ช่วยฉันด้วย!
450
00:47:13,208 --> 00:47:15,375
ได้โปรดอย่าเลยพ่อ! พ่อ!
451
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
พ่อ!
452
00:47:28,083 --> 00:47:31,250
เมื่อเราแต่ละคน
จะถูกส่งกลับไปยังปรโลก
453
00:47:32,166 --> 00:47:35,708
พระองค์ทรงเก็บวิญญาณของคนตายไว้กับพระองค์
454
00:47:35,791 --> 00:47:41,333
และคืนจิตวิญญาณของการมีชีวิต
ไปยังร่างกายของพวกเขา
455
00:47:42,416 --> 00:47:46,583
นี่เป็นความฝันที่พิเศษ
456
00:47:46,666 --> 00:47:49,125
ได้รับจากอัลลอฮ์ SWT เท่านั้น
457
00:47:49,708 --> 00:47:53,291
ความฝันที่วิญญาณของคนตาย
458
00:47:53,375 --> 00:47:58,958
และดวงวิญญาณของผู้เป็นอาจได้พบกัน
459
00:47:59,750 --> 00:48:02,833
ความฝันเหล่านี้เกิดขึ้น
460
00:48:02,916 --> 00:48:07,375
เมื่อผู้ตายต้องการส่งข้อความ
461
00:48:07,458 --> 00:48:12,291
หรือขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ
เรื่องที่ยังไม่เสร็จในโลก
462
00:48:12,375 --> 00:48:13,416
แม่...
463
00:48:17,666 --> 00:48:19,458
เมื่อคืนฉันฝันถึงเขา...
464
00:48:23,458 --> 00:48:24,583
ฉันก็เหมือนกัน
465
00:48:27,291 --> 00:48:28,375
ในความฝันของฉัน...
466
00:48:30,666 --> 00:48:32,250
เขาขอให้ฉันช่วย
467
00:48:35,291 --> 00:48:37,125
เขาขอให้ฉันช่วยเขาข้ามไป
468
00:48:39,791 --> 00:48:44,958
บางทีเขาอาจจะหมายถึง...
สะพานชิราตัล มุสตาคิม
469
00:48:46,958 --> 00:48:50,458
นี่คือสาเหตุที่หลังจากเกิดอุบัติเหตุ...
470
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
ฉันเห็นสะพานนั้นในความฝัน
471
00:48:58,666 --> 00:49:01,875
มันเป็นหน้าที่ของเราในฐานะครอบครัว
472
00:49:02,666 --> 00:49:05,250
เพื่อชำระหนี้และความรับผิดชอบของเขาให้หมด
473
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
เราคือทั้งหมดที่เขาเหลืออยู่
474
00:49:12,625 --> 00:49:13,833
ฉันพบวิดีโอของเขา
475
00:49:16,750 --> 00:49:17,583
ดูสิ.
476
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่...
477
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
พวกเขาไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้
478
00:49:28,583 --> 00:49:29,666
อัซคา!
479
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
ฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง!
480
00:49:33,625 --> 00:49:36,125
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย!
481
00:49:37,333 --> 00:49:40,166
โปรดส่งทีมกู้ภัยทันที!
482
00:49:41,000 --> 00:49:42,791
สู่หมู่บ้านอาซาห์
483
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
อัซคา!
484
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
ถ้าเราทำเช่นนี้...
485
00:49:58,875 --> 00:50:00,833
บาปของพ่อยังสามารถให้อภัยได้หรือไม่?
486
00:50:02,416 --> 00:50:03,750
หรือตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว?
487
00:50:08,333 --> 00:50:11,041
โอเค ตามคำเทศนาที่ฉันเพิ่งดู...
488
00:50:14,125 --> 00:50:15,791
ก่อนถึงวันพิพากษา...
489
00:50:18,083 --> 00:50:22,416
ทุกดวงวิญญาณถูกฝังอยู่ในหลุมศพใช่ไหม?
490
00:50:22,500 --> 00:50:26,208
แต่บาปของพวกเขายังคงได้รับการอภัยได้
491
00:50:27,125 --> 00:50:32,125
หากเราทำสิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้เสร็จสิ้น...
492
00:50:35,083 --> 00:50:37,250
แล้วแน่ๆ...
พ่อยังมีโอกาสใช่ไหม?
493
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
ใช่.
494
00:50:51,291 --> 00:50:52,333
ท่าน?
495
00:50:54,708 --> 00:50:55,791
นาย อะไรพาคุณมาที่นี่?
496
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
มีแพ็คเกจสำหรับคุณ!
497
00:51:16,416 --> 00:51:20,375
ท่านครับ ผมไม่เห็นคุณที่ไหนสักแห่งเลยเหรอ?
498
00:51:45,625 --> 00:51:48,833
รับมรดกของมาลิกหรือตาย
499
00:51:49,833 --> 00:51:51,041
มันคืออะไร?
500
00:52:14,125 --> 00:52:15,500
เราควรทำอย่างไรแม่?
501
00:52:23,291 --> 00:52:25,000
เราจะย้ายไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
502
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
จากนั้นฉันจะขายสร้อยคอของฉัน
503
00:52:37,041 --> 00:52:40,875
เพิ่มเข้าไปในเงินสดที่เราพบ
504
00:52:42,083 --> 00:52:46,083
ร่วมกัน
เราจะซื้อสิ่งของสำหรับหมู่บ้านอาซาห์
505
00:52:46,666 --> 00:52:48,250
เราสามารถขายรถของฉันได้
506
00:52:50,333 --> 00:52:53,666
ไม่ว่าราคาจะเป็นอย่างไร ก็แค่ต้องไป
507
00:52:56,166 --> 00:53:00,291
เราจะคืนทุกสิ่งที่เขารับมาจากอาซาห์
508
00:53:01,666 --> 00:53:05,250
สำหรับส่วนที่เหลือของ
กองทุนช่วยเหลือ Alim เสียหาย
509
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
ธุรกิจนั้นเป็นเรื่องระหว่างเขากับพระเจ้า
510
00:53:10,916 --> 00:53:13,333
- เอาล่ะ เราได้รับมันอย่างดี
- ปันจิ...
511
00:53:14,041 --> 00:53:17,333
ยังติดต่อกันอยู่ไหม.
เพื่อนในวงการเภสัชเหรอ?
512
00:53:18,750 --> 00:53:22,041
- คุณหมายถึงฟัตตะห์เหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา!
513
00:53:22,125 --> 00:53:23,791
ฉันจะส่งไปให้คุณ
514
00:53:24,625 --> 00:53:27,416
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
515
00:53:27,500 --> 00:53:30,083
กระทู้ 7 ทำไม?
516
00:53:30,166 --> 00:53:31,416
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
517
00:53:32,416 --> 00:53:36,375
- หากมีอะไรเกิดขึ้น...
- ผ่อนคลาย
518
00:53:40,375 --> 00:53:41,875
ตกลง.
519
00:53:41,958 --> 00:53:43,666
มันเสร็จแล้ว
520
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
แม่ครับ ใช้ทางด่วนเมรัค
521
00:54:08,875 --> 00:54:10,250
ตกลง.
522
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
โปรดทราบ!
523
00:54:22,291 --> 00:54:24,000
รายงาน BMKG
524
00:54:24,083 --> 00:54:26,041
อาฟเตอร์ช็อกเพิ่มเติมอาจดำเนินต่อไป
525
00:54:26,125 --> 00:54:27,291
หากคุณรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
526
00:54:27,375 --> 00:54:30,666
ไปที่พื้นที่เปิดโล่งทันที
และสงบสติอารมณ์ อาหาร ยา...
527
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
โพสต์บรรเทาภัยพิบัติ
528
00:54:47,333 --> 00:54:49,708
- ท่าน!
- อดทน.
529
00:54:49,791 --> 00:54:53,333
- ท่าน!
- ทีละคน ค่อยเป็นค่อยไปทีละคน
530
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
รักษาสุขภาพกันด้วยนะครับทุกคน
531
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- ค่ะ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณครับท่าน.
532
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
แน่นอน.
533
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
- เข้ามา.
- ใช่.
534
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
ตอนนี้คุณมากับฉันที่รัก
535
00:55:48,333 --> 00:55:50,625
- นี่คุณไม่รู้จักพวกเขาจริงๆเหรอ?
- ไม่มีใคร?
536
00:55:52,208 --> 00:55:53,416
โอเค งั้นไปหาคุณริคกี้แล้วกัน
537
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
ตกลง.
538
00:56:08,791 --> 00:56:10,250
ปันจิ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
539
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
รอก่อน...
540
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
ความช่วยเหลือนี้มาจากไหน ลาราส?
541
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
เงินช่วยเหลืออาซาห์ถูกขโมยไป
542
00:56:26,166 --> 00:56:27,416
ขโมย?
543
00:56:27,500 --> 00:56:28,458
โพสต์บรรเทาภัยพิบัติ
544
00:56:28,541 --> 00:56:29,583
มาลิก?
545
00:56:37,083 --> 00:56:38,833
ใครเป็นคนสร้างรายการปลอมนี้?
546
00:56:45,166 --> 00:56:48,708
ดูเหมือนรายงานค่าใช้จ่ายปลอม
เขาทำใช่ไหม?
547
00:56:48,791 --> 00:56:50,250
ใช่.
548
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
นั่นคือรายชื่อของทีม SAR
ที่ได้ไปอาซาห์
549
00:56:52,833 --> 00:56:55,208
หลังจากที่ฉันตรวจสอบชื่อของพวกเขาแล้ว
ไม่ได้อยู่ในทีม BASARNAS
550
00:56:55,291 --> 00:56:57,833
ดู? ตอนนี้ชัดเจนแล้ว
551
00:56:58,666 --> 00:57:00,583
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการปกปิด!
552
00:57:01,708 --> 00:57:03,625
หมู่บ้านนั้นไม่เคยได้รับ
ความช่วยเหลือใดๆ ทั้งสิ้น
553
00:57:04,250 --> 00:57:08,291
สิบวันครับท่าน แผ่นดินไหวและสึนามิ
554
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
สิบวันอันยาวนาน! หมู่บ้านนั้นไม่มีความช่วยเหลือ
555
00:57:12,291 --> 00:57:15,375
และตอนนี้ฉันได้ยิน
มีโอกาสเกิดแผ่นดินไหวอีกสูง
556
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
เราต้องช่วยพวกเขา Panji!
557
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
มิฉะนั้นแผ่นดินไหวจะรุนแรงขึ้น
558
00:57:24,625 --> 00:57:26,791
นี่คงจะซับซ้อน...
559
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
- ให้ฉันคุยกับพวกเขาเพื่อช่วยฉัน
- "พวกเขา" คือใคร?
560
00:57:30,416 --> 00:57:31,958
- รัฐบาล!
- คุณแน่ใจเหรอ?
561
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
- เราจะคุยกับคุณอาลิมได้ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่...
- เขามีส่วนเกี่ยวข้อง!
562
00:57:35,625 --> 00:57:36,708
นายอาลิม?
563
00:57:38,875 --> 00:57:43,958
ถ้าอาลิมรู้เรื่องนี้
เราเกี่ยวข้องกับความช่วยเหลือนี้...
564
00:57:45,208 --> 00:57:47,750
เสร็จแล้วนะปันจิ!
565
00:57:47,833 --> 00:57:49,083
เขาจะฆ่าฉันกับอารี!
566
00:57:50,750 --> 00:57:54,208
เขาวางแผนขั้นต่อไป
ของการทุจริต
567
00:57:54,875 --> 00:57:59,000
ดังนั้นเขาจึงทำทุกอย่าง
เพื่อให้หมู่บ้านนี้โดดเดี่ยว
568
00:58:02,916 --> 00:58:06,375
ไม่ ไม่ นั่นเสี่ยงเกินไป
ถึงพวกคุณทุกคน โอเคไหม?
569
00:58:06,458 --> 00:58:08,791
ให้ฉันและทีมงานส่งมอบความช่วยเหลือนี้
570
00:58:08,875 --> 00:58:12,000
ถ้าอาลิมสามารถตั้งชื่อปลอมได้
ในรายชื่อทีมของคุณ
571
00:58:12,083 --> 00:58:15,541
เขามีคนอยู่ข้างในใช่ไหม?
572
00:58:17,375 --> 00:58:18,458
ท่าน...
573
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
เอาล่ะ!
574
00:58:28,041 --> 00:58:28,916
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม!
575
00:58:38,916 --> 00:58:40,083
นี่ไม่ใช่ของฉันเหรอ?
576
00:58:44,166 --> 00:58:48,666
ใช่ ฉันพบมันแล้ว
ในขณะที่คุณเป็นอาสาสมัคร
577
00:58:52,875 --> 00:58:55,500
You guys can wait in the car,
ฉันจะกลับมา!
578
00:58:56,708 --> 00:58:59,750
- ตกลง.
- ไปกันเถอะแม่!
579
00:58:59,833 --> 00:59:01,000
ไปกันเลย!
580
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
เดี๋ยวก่อน!
581
00:59:42,583 --> 00:59:45,291
- เย้! นี่เป็นสิ่งที่ดี!
- ไป!
582
00:59:45,375 --> 00:59:47,208
- โอ้พระเจ้า
- ให้ตายเถอะ!
583
00:59:50,083 --> 00:59:51,458
เย้.
584
00:59:51,541 --> 00:59:53,291
- มันดีเหรอ?
- ใช่!
585
00:59:53,375 --> 00:59:54,750
- คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
- พ่อ!
586
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
- ท่าน!
- พ่อ!
587
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
- อารีหยุด!
- ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!
588
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
อย่าไปไหนนะ โอเค?
589
01:00:00,125 --> 01:00:01,166
พ่อ!
590
01:00:02,125 --> 01:00:05,416
โปรดตื่นเถิดพ่อ! พ่อตื่นสิ!
591
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
พ่อ! พ่อ!
592
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
พ่อ?
593
01:00:18,458 --> 01:00:21,250
พ่อครับ ทำไมพ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้นถึงไม่มีล่ะ
ตื่นหรือยัง?
594
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
อารยา...
595
01:00:35,625 --> 01:00:39,000
สักวันหนึ่งคนมีชีวิตจะต้องไป...
596
01:00:39,916 --> 01:00:41,125
ไปไหน?
597
01:00:45,916 --> 01:00:49,291
ไปสู่ชีวิตหน้า, ชีวิตหลังความตาย.
598
01:00:49,875 --> 01:00:54,875
ฉันไม่อยากให้คุณและแม่ไป
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป
599
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
ฉันก็กลัวเหมือนคุณครั้งหนึ่ง...
600
01:00:59,333 --> 01:01:03,250
เมื่อพ่อของฉันปู่ของคุณเสียชีวิต
601
01:01:04,125 --> 01:01:07,208
ก่อนที่ปู่จะจากไปท่านบอกผมว่า...
602
01:01:07,291 --> 01:01:12,166
ว่าในชาติหน้ามีที่เดียว
ที่ที่เราทุกคนสามารถกลับมาอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง
603
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
- ชื่อเฮฟ--?
- สวรรค์.
604
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
สวรรค์!
605
01:01:15,958 --> 01:01:20,583
ในสวรรค์เราจะสามารถ
เพื่อมารวมตัวกันและพบกันใหม่
606
01:01:21,208 --> 01:01:23,708
เราจะเข้าสู่สวรรค์ได้อย่างไร?
607
01:01:26,166 --> 01:01:29,166
ชู่... อารยา ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว
608
01:01:30,375 --> 01:01:34,583
พรุ่งนี้ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังใช่ไหม?
609
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
ตกลง.
610
01:01:37,166 --> 01:01:38,375
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก!
611
01:01:40,583 --> 01:01:43,083
โอ้พระเจ้า... ให้ความสำคัญกับการวาดภาพของคุณมาก!
612
01:01:43,875 --> 01:01:45,166
ไกลแค่ไหน?
613
01:01:45,250 --> 01:01:47,833
ขึ้นสะพานชิราตัลมุสตากิมครับแม่
614
01:01:47,916 --> 01:01:49,458
โอ้พระเจ้า!
615
01:01:49,541 --> 01:01:50,500
น้ำผึ้ง?
616
01:01:50,583 --> 01:01:53,541
ทำไมภาพวาดนี้ถึงเกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย?
617
01:01:55,041 --> 01:01:58,333
โอ้ มันคงจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่สวนสาธารณะ
618
01:01:58,916 --> 01:02:00,500
ฉันเห็นแล้ว...
619
01:02:01,958 --> 01:02:03,208
เยี่ยมมาก!
620
01:02:03,291 --> 01:02:06,208
- นี่คืออะไร?
- สะพาน.
621
01:02:06,291 --> 01:02:08,791
ทำไมสะพานถึงใหญ่ขนาดนี้?
622
01:02:08,875 --> 01:02:13,708
ไม่ใช่ชิราตัล มุสตาคิม
คงจะผอมมากเหมือน...
623
01:02:14,291 --> 01:02:17,458
ผมเส้นหนึ่งแตกออกเป็นเจ็ดเส้นหรือ?
624
01:02:20,041 --> 01:02:22,583
ทำไม ฉันผิดหรือเปล่า?
625
01:02:24,250 --> 01:02:28,041
- บอกเธอ!
- “ผมแตกปลาย” เป็นเพียงคำพูดแม่...
626
01:02:28,125 --> 01:02:31,625
มีผมเล็กๆ
การข้ามสะพานนั้นยากกว่า
627
01:02:31,708 --> 01:02:35,166
เหมือนพยายามเดินบนผมเส้นเดียว
แตกออกเป็นเจ็ดเส้น
628
01:02:35,750 --> 01:02:38,625
ไม่ได้หมายถึงสะพานนั่นเอง
629
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
- แบ่งออกเป็นเจ็ด
- แล้ว?
630
01:02:41,041 --> 01:02:45,125
และทุกๆ คน
จะต้องเผชิญกับความท้าทายของตัวเอง
631
01:02:45,208 --> 01:02:48,166
ขึ้นอยู่กับกรรมและบาปของตน
ใช่ไหมพ่อ?
632
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
ใช่แล้ว คุณพูดถูกจริงๆ!
633
01:02:51,250 --> 01:02:56,041
อารีอยากที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตหลังความตายตั้งแต่วัยเด็ก
634
01:03:13,250 --> 01:03:15,208
ทั้งหมดนี้...คือซากปรักหักพังของหมู่บ้านอาซาห์
635
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่
636
01:03:19,125 --> 01:03:22,000
ไม่มีหมู่บ้านอื่นแถวนี้ มีเพียงอาซาห์เท่านั้น
637
01:03:29,500 --> 01:03:31,041
ช่วย!
638
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
หยุด หยุด หยุด!
639
01:03:35,875 --> 01:03:38,083
- ช่วย!
- มีอะไรผิดปกติแม่?
640
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
เมื่อกี้ได้ยินมั้ย?
641
01:03:58,375 --> 01:03:59,458
สวัสดี?
642
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
สวัสดี?
643
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
สวัสดี?
644
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
ช่วยฉันด้วย!
645
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
เป็นอะไรไปปันจิ!
646
01:04:58,166 --> 01:04:59,166
เช้านี้
647
01:04:59,250 --> 01:05:03,375
กองทุนสงเคราะห์ระยะแรก
ถูกเบิกจ่ายไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด
648
01:05:04,000 --> 01:05:05,166
และ...
649
01:05:05,250 --> 01:05:07,208
รายงานแสดงให้เห็น
650
01:05:07,291 --> 01:05:10,125
เวชภัณฑ์และอาหารที่จำเป็น
คนละสถานที่ครับท่าน
651
01:05:10,208 --> 01:05:12,708
ตกลง.
652
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
ลงชื่ออันนี้ครับ
653
01:05:18,291 --> 01:05:19,458
และนี่เก็บไว้เอง
654
01:05:22,333 --> 01:05:26,916
เหตุใดรายงานนี้จึงแตกต่างครับท่าน?
เก็บไว้ทำไม?
655
01:05:27,791 --> 01:05:32,958
กองทุนฟื้นฟูหมู่บ้านอาซาห์
คือ 100 พันล้าน
656
01:05:33,541 --> 01:05:37,916
เราใช้เวลาได้ครึ่งหนึ่งแต่ต้องรอก่อน
657
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
มันมักจะมาเป็นระยะๆ
658
01:05:41,333 --> 01:05:44,958
25 พันล้านแรกถูกแบ่งออกไปแล้ว
659
01:05:45,916 --> 01:05:47,875
คุณได้รับเงิน 2.5 พันล้านแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
660
01:05:47,958 --> 01:05:50,000
นี่มันแตกต่างนะท่าน...
นี่เป็นหายนะ
661
01:05:50,083 --> 01:05:51,583
มันเหมือนกันทั้งหมด
662
01:05:56,916 --> 01:05:57,958
นั่งลง
663
01:06:02,750 --> 01:06:03,791
ฉัน...
664
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
I’ll give 2.5 billion to Asah Village.
665
01:06:08,375 --> 01:06:11,000
ฉันไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของบาปนี้
666
01:06:11,791 --> 01:06:14,791
บาป? เราไม่ได้ขโมย
667
01:06:14,875 --> 01:06:17,541
เราแค่เอาสิ่งที่เป็นของเรา
668
01:06:18,458 --> 01:06:22,000
แล้วเงินล่ะ
พวกเขาไม่เคยคืนเงินเราเลยเหรอ?
669
01:06:22,083 --> 01:06:26,458
เมื่อรัฐบาลไม่ให้เงิน
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้?
670
01:06:28,666 --> 01:06:30,083
ฉันทำ.
671
01:06:30,166 --> 01:06:32,666
แม้แต่เงินของคุณก็ยังถูกใช้ไป
672
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
แต่เราเป็นข้าราชการครับท่าน
มันเป็นหน้าที่ของเรา!
673
01:06:35,416 --> 01:06:38,791
เราเสียสละไม่ใช่แค่เพื่อชาติ
674
01:06:38,875 --> 01:06:42,458
แต่ความคิด ความเข้มแข็งของเรา
และเวลาของเรา
675
01:06:43,166 --> 01:06:44,208
โดยสิ้นเชิง!
676
01:06:45,708 --> 01:06:50,333
แต่ผู้คนคิดว่าเราไม่มีประโยชน์กับงานของเรา
677
01:06:51,125 --> 01:06:54,458
ไม่เป็นไร เราไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้
678
01:06:55,541 --> 01:06:57,000
กลับมาที่ประเด็น...
679
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
เราไม่ได้ขโมย!
680
01:07:00,750 --> 01:07:04,625
เรากำลังเรียกคืนเท่านั้น
อะไรที่เป็นของเราโดยชอบธรรม
681
01:07:06,250 --> 01:07:09,875
และด้วยเงินจำนวนนั้น
เราสามารถแบ่งปันได้อีกครั้ง
682
01:07:12,458 --> 01:07:15,916
แก้ไขปัญหาแล้ว! ความสามัคคี.
683
01:07:17,791 --> 01:07:18,833
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
684
01:07:28,208 --> 01:07:30,333
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกิจการสังคม
685
01:08:35,000 --> 01:08:36,666
เข้า!
686
01:08:44,791 --> 01:08:45,750
ประณามคุณ!
687
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
เหยียบแก๊ส!
688
01:08:59,333 --> 01:09:01,208
ปันจิ! ปันจิ!
689
01:09:06,375 --> 01:09:07,333
อย่า!
690
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นนะแม่!
691
01:09:23,791 --> 01:09:25,083
เขาส่งพัสดุนั้นมาให้เรา
692
01:09:27,625 --> 01:09:28,916
เขาคือคนที่ตีฉันและพ่อ
693
01:09:29,791 --> 01:09:32,208
แต่อาลิมกล่าวว่าผู้กระทำผิดถูกจับกุมแล้ว
694
01:09:44,041 --> 01:09:46,083
- หยุดหยุด!
- หยุด!
695
01:09:55,750 --> 01:09:56,833
เป็นยังไงบ้าง?
696
01:09:57,875 --> 01:10:00,041
- การเข้าถึงถูกบล็อก
- อะไร?
697
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
เราไม่สามารถดำเนินการต่อด้วยวิธีนี้ได้
698
01:10:02,625 --> 01:10:04,875
นี่คือการเข้าถึงที่ใกล้ที่สุด
สู่หมู่บ้านอาซาห์
699
01:10:04,958 --> 01:10:06,416
ตอนนี้อะไร?
700
01:10:08,125 --> 01:10:09,416
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
701
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
เราจะขนเฉพาะของที่จำเป็นเท่านั้น
702
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
เราสามารถนำเวชภัณฑ์มาได้
703
01:10:18,333 --> 01:10:20,250
และสิ่งที่เราต้องการมากที่สุด
704
01:10:20,333 --> 01:10:24,291
เมื่อเรามาถึงแล้ว
เราสามารถกลับมาหาเพิ่มเติมได้เสมอ
705
01:10:24,375 --> 01:10:26,083
- เอาล่ะ นั่นคือข้อตกลง
- ตกลง? ช่วยฉันด้วย
706
01:10:31,041 --> 01:10:34,250
- ฝนจะตกแล้ว เราต้องรีบแล้ว
- ตกลง!
707
01:10:38,500 --> 01:10:40,000
เราควรทำอย่างไร?
708
01:10:42,541 --> 01:10:44,916
ตรงไปเลย. มาพาพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ
709
01:10:45,000 --> 01:10:46,708
ตกลง.
710
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
วิ่ง!
711
01:11:21,041 --> 01:11:23,416
แม่เอาล่ะไปกันเถอะ! แม่!
712
01:11:36,416 --> 01:11:38,083
- วิ่ง!
- แม่ไปกันเถอะ!
713
01:11:39,375 --> 01:11:41,416
แม่ไปกันเถอะ!
714
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
ปันจิ!
715
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
- แม่ไปกันเถอะ!
- ปันจิ!
716
01:12:04,875 --> 01:12:06,541
- เราต้องไป!
- ปันจิ...
717
01:12:06,625 --> 01:12:10,208
แม่เราต้องรีบแล้ว! ไปกันเลย!
718
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
ไปกันเลย!
719
01:12:28,083 --> 01:12:30,875
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่อารี!
- เราควรไปต่อ!
720
01:12:30,958 --> 01:12:33,625
ทำต่อไปแม่! รีบ!
721
01:12:38,500 --> 01:12:42,791
เอาน่าแม่! มา... มามาแม่!
722
01:12:45,083 --> 01:12:47,166
มา...มา...
723
01:12:48,666 --> 01:12:50,333
เอาน่าแม่!
724
01:13:19,208 --> 01:13:21,083
เอาน่าแม่! ตื่นได้แล้วแม่!
725
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
มา...มา...
726
01:14:00,958 --> 01:14:03,083
ช่วยด้วย
727
01:14:05,916 --> 01:14:08,000
ช่วยฉันด้วย!
728
01:14:14,875 --> 01:14:17,083
เฮ้! ไปกันเลย
729
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
ช่วยฉันด้วย!
730
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
ช่วยฉันด้วย!
731
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
มาเร็ว!
732
01:14:41,541 --> 01:14:44,750
- ยกขาของคุณแหม่ม ตกลง?
- แม่.
733
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
หนึ่ง สอง สาม!
734
01:15:07,125 --> 01:15:09,750
คุณผู้หญิง... มาให้ฉันช่วยสิ
735
01:15:15,750 --> 01:15:18,416
มากับฉันเราไปได้! มาเร็ว!
736
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
นั่งลงที่นี่!
737
01:15:32,708 --> 01:15:34,583
แม่!
738
01:15:36,333 --> 01:15:37,333
แม่!
739
01:16:07,375 --> 01:16:08,416
แม่!
740
01:16:09,375 --> 01:16:10,416
แม่!
741
01:16:13,208 --> 01:16:14,250
ลุยกันอีกแล้ว!
742
01:16:16,625 --> 01:16:18,458
แม่! แม่!
743
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
มาเร็ว!
744
01:16:25,583 --> 01:16:28,625
เฮ้? โอเค โอเค!
745
01:16:41,958 --> 01:16:44,750
แม่คะ เราควรทำยังไงดี?
746
01:16:45,375 --> 01:16:46,583
อารยา...
747
01:16:49,958 --> 01:16:52,416
แม่คะ ฉันคิดว่าเรามาช้าไป
748
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
- สายเกินไป. มีเหยื่อเพิ่ม!
- อารยา!
749
01:16:55,708 --> 01:16:59,208
- เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ทั้งหมดแม่!
- อารยา ฟังนะ!
750
01:16:59,291 --> 01:17:02,458
ยังมีอีกมากที่ต้องการเรา อารี มากมาย!
751
01:17:02,541 --> 01:17:03,958
มาค้นหากันอีกครั้ง!
752
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
ไปกันเลย!
753
01:17:16,500 --> 01:17:20,041
แม่ครับ มีคนอยู่... เดี๋ยวก่อน!
754
01:17:20,125 --> 01:17:22,250
มันเป็นชาวบ้านนะแม่!
มันเป็นชาวบ้านนะแม่!
755
01:17:25,625 --> 01:17:28,916
- ท่าน! ท่าน!
- อารยา.
756
01:17:29,000 --> 01:17:30,916
ไม่ เขาไม่ได้!
757
01:17:32,375 --> 01:17:33,750
อารี นี่เขาเอง!
758
01:17:33,833 --> 01:17:35,791
วิ่ง!
759
01:17:35,875 --> 01:17:37,541
อารียา วิ่ง!
760
01:17:43,375 --> 01:17:45,208
- วิ่ง!
- ลุกขึ้น!
761
01:19:57,541 --> 01:19:58,666
หยุด!
762
01:20:00,416 --> 01:20:02,250
หยุด!
763
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
หยุด!
764
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
แม่!
765
01:20:36,625 --> 01:20:38,083
แม่! แม่!
766
01:20:39,041 --> 01:20:40,083
แม่!
767
01:21:04,708 --> 01:21:07,083
ที่ทำการหมู่บ้านอาซาห์
768
01:21:49,666 --> 01:21:55,583
เมื่อโลกสิ้นสุดลง
ทุกคนที่ตายไปแล้วจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
769
01:21:55,666 --> 01:21:58,625
แล้วเราจะมาพบกันที่สนาม Mahsyar...
770
01:21:58,708 --> 01:22:00,958
ที่นั่นการกระทำของเราถูกชั่งน้ำหนัก
771
01:22:02,958 --> 01:22:06,458
โอเค ตอนนี้เรากำลังข้ามสะพาน
772
01:22:07,458 --> 01:22:10,041
ใครรู้บ้างสะพานนี้เรียกว่าอะไร?
773
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
- มันคืออะไร?
- ชีราตัลมุสตากิม
774
01:23:01,791 --> 01:23:06,916
คุณรู้จักชีราตัลมุสตากิมหรือไม่
จริงๆแล้วเป็นพระคัมภีร์
775
01:23:07,000 --> 01:23:11,208
อัลกุรอานเป็นแนวทางของเราในการเข้าสู่สวรรค์
776
01:23:28,291 --> 01:23:32,916
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
777
01:23:38,125 --> 01:23:39,916
ฉันไม่ได้มาช่วย
778
01:23:41,666 --> 01:23:43,208
ได้โปรดยกโทษให้พ่อของฉันด้วย
779
01:23:54,416 --> 01:23:58,375
กระทู้ Twitter ที่ไม่ระบุชื่อ
กลายเป็นกระแสไวรัล
780
01:23:58,458 --> 01:24:02,958
กระทู้เผยให้เห็นการทุจริตที่ถูกกล่าวหา
ของกองทุนช่วยเหลือหมู่บ้านอาซาห์ในเมืองบันเติน
781
01:24:03,041 --> 01:24:06,458
โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการสังคม
อาลิม บูดิมาน
782
01:24:07,041 --> 01:24:11,708
{\an8}วันนี้ ศาลตัดสินว่า Alim ไม่มีความผิด
เนื่องจากหลักฐานอ่อน
783
01:24:11,791 --> 01:24:12,750
{\an8}การพิจารณาคดีทุจริต
และกองทุนบรรเทาสาธารณภัย
784
01:24:12,833 --> 01:24:18,291
เธรดที่ไม่ระบุชื่อ
ยังระบุชื่อผู้ต้องสงสัยอีกคนด้วย
785
01:24:18,375 --> 01:24:19,875
มาลิก ปันเจสตู
786
01:24:33,583 --> 01:24:35,333
เคยเห็นข่าวยัง?
787
01:24:39,833 --> 01:24:41,000
น่าเสียดายจังเลย...
788
01:24:42,541 --> 01:24:46,541
ในประเทศนี้กฎหมาย
ไม่อาจโค่นล้มคนอย่างฉันได้
789
01:24:49,708 --> 01:24:51,125
เพราะความโง่เขลาของคุณ...
790
01:24:52,583 --> 01:24:56,958
เงินที่เป็นของฉัน
กลับไปที่หมู่บ้านอาซาห์
791
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
และคนโง่ควรจะชดใช้ราคา เข้าใจแล้ว?
792
01:27:14,541 --> 01:27:15,666
โอ้อัลลอฮฺ...
793
01:27:17,583 --> 01:27:22,125
ให้เราเข้าสู่สวรรค์ สาธุ
794
01:27:26,166 --> 01:27:27,208
อารยา?
795
01:30:02,333 --> 01:30:03,333
แม่!
796
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
อารยา?
797
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
อารยา!
798
01:30:28,541 --> 01:30:30,000
พ่ออยู่ที่ไหน?
799
01:30:45,416 --> 01:30:46,833
พ่อ...
800
01:30:46,916 --> 01:30:48,083
พ่อ!
801
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
พ่อ!
802
01:30:56,416 --> 01:30:57,500
พ่อ!
803
01:31:06,500 --> 01:31:07,416
พ่อ!
804
01:31:12,583 --> 01:31:13,750
น้ำผึ้ง!
805
01:31:19,583 --> 01:31:20,541
น้ำผึ้ง!
806
01:31:22,458 --> 01:31:25,750
พ่อ! เอาน่าพ่อ! คุณสามารถทำมันได้
807
01:31:27,208 --> 01:31:29,416
เยี่ยมมากที่รัก!
808
01:31:29,500 --> 01:31:34,125
- โอ้ ภาพวาดของคุณสุดยอดมาก!
- ยินดีด้วย!
809
01:31:34,208 --> 01:31:37,875
แล้วเราจะรวมตัวกันบนสวรรค์ใช่ไหม?
810
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
- สาธุ!
- สาธุ!
811
01:31:41,291 --> 01:31:45,166
อารีมีความหวังเช่นนั้นก็ดี
812
01:31:45,250 --> 01:31:50,791
แต่ผู้ที่ตัดสินใจคืออัลลอฮ์เท่านั้น
813
01:31:53,416 --> 01:31:57,708
หากวันหนึ่ง...เราไม่มีวันรู้...
814
01:31:57,791 --> 01:31:59,250
Even if we may not meet in heaven...
815
01:32:00,166 --> 01:32:02,583
อยากให้จำไว้อารี...
816
01:32:03,541 --> 01:32:06,500
that I’m proud of you and so grateful
817
01:32:08,583 --> 01:32:11,500
เพื่อเป็นพ่อของคุณในโลกนี้
818
01:32:20,291 --> 01:32:21,375
มานี่..
819
01:32:43,416 --> 01:32:45,375
โอ้ เขาจะมาแล้ว... เอาน่า!
820
01:32:45,458 --> 01:32:47,041
- พ่อ!
- มานี่สิ!
821
01:32:48,958 --> 01:32:51,500
พ่อ!
822
01:33:07,458 --> 01:33:12,166
ผู้ศรัทธาจงปกป้องตนเอง
และครอบครัวของคุณจากไฟนรก
823
01:33:12,250 --> 01:33:15,416
อัลกุรอาน 66:6
824
01:36:12,000 --> 01:36:17,833
ขอขอบคุณผู้ใหญ่บ้าน
และผู้คนของ CISOMANG LEBAK BANTEN