1 00:00:15,248 --> 00:00:18,217 [කෑගසමින්] 2 00:00:18,284 --> 00:00:20,047 [ගොරවන] 3 00:00:27,660 --> 00:00:29,594 [කෑගසමින්] 4 00:00:38,071 --> 00:00:40,062 ආහ්! 5 00:00:45,512 --> 00:00:48,072 [කෑගසමින්] 6 00:01:02,228 --> 00:01:04,788 [ගොරවන] 7 00:01:06,132 --> 00:01:08,623 [කෑගසමින්] 8 00:01:19,579 --> 00:01:21,410 [දේශීය භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 9 00:01:21,481 --> 00:01:23,210 [කෑගසමින්] 10 00:01:55,482 --> 00:01:57,643 [රකුසා ගොරවන] 11 00:02:11,364 --> 00:02:13,264 [රකුසා ගොරවන] 12 00:02:21,875 --> 00:02:24,275 [මිනිසා] වැඩීම මට දුෂ්කර විය. 13 00:02:24,344 --> 00:02:25,811 මම නිතරම අමාරුවේ වැටුණා. 14 00:02:25,879 --> 00:02:27,870 හරි, ජැක්. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. 15 00:02:29,149 --> 00:02:33,552 මම දුක් වින්ද බව මට කිව්වා ආක්‍රමණශීලී හැසිරීම් වලින්. 16 00:02:33,620 --> 00:02:37,579 මම එය පිළිගැනීමට අකමැති විය, නමුත් එය සත්‍ය විය. 17 00:02:37,657 --> 00:02:38,681 [පිරිමි ළමයා අඬනවා] 18 00:02:38,758 --> 00:02:41,420 ඒ වගේම මට ඒක පාලනය කරන්න බැරි තරම්. 19 00:02:41,494 --> 00:02:42,927 එය කීයක් තිබේද? 20 00:02:43,196 --> 00:02:44,891 දහය. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,224 හොඳයි. දැන් සමාවෙන්න. 22 00:02:47,300 --> 00:02:49,768 එයා මගේ මූණට වැලමිට ගැහුවා, ඒ වගේම කවුරුත් ඒකට කතා කළේවත් නැහැ. 23 00:02:49,836 --> 00:02:51,531 ඒ වගේම පළිගැනීම් ඒක නිවැරදි කරනවා. 24 00:02:51,604 --> 00:02:53,003 දැන් සමාවෙන්න. 25 00:02:55,175 --> 00:02:58,338 [පිරිමි ළමයා අඬනවා] 26 00:02:58,411 --> 00:02:59,810 මට සමාවෙන්න මම... 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,149 මම ඒ ගැන කණගාටුයි ඔබේ හිසට පන්දුව පහර දුන්නා. 28 00:03:05,818 --> 00:03:07,786 මට කේන්ති ගිය විගස, 29 00:03:07,854 --> 00:03:11,483 මට යමක් දැනෙනවා මා තුළ ගොඩ නැගීමට පටන් ගන්න. 30 00:03:11,558 --> 00:03:12,616 බලන්න යාලුවනේ. 31 00:03:12,692 --> 00:03:14,353 එය මට නතර කළ නොහැකි දෙයක් විය, 32 00:03:14,427 --> 00:03:17,419 ඊට පස්සේ මම නිකමට වගේ. 33 00:03:20,700 --> 00:03:22,190 [සීනුව නාද වේ] 34 00:03:22,268 --> 00:03:24,293 නමුත් මම හැම විටම එසේ නොවෙමි. 35 00:03:24,370 --> 00:03:27,897 මම පොඩි කාලේ මම හොඳින් හිටියා. 36 00:03:27,974 --> 00:03:31,239 37 00:03:34,314 --> 00:03:37,340 [බොබී ඩැරින්] 38 00:03:37,417 --> 00:03:38,714 39 00:03:38,785 --> 00:03:41,686 ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් පරිපූර්ණ විය. 40 00:03:41,754 --> 00:03:44,279 මට නියම පවුලක් තිබුණා. 41 00:03:44,357 --> 00:03:45,984 මම සාමාන්‍ය ඕනෑම ළමයෙක් වගේ. 42 00:03:46,259 --> 00:03:48,386 මම රේස් කාර් සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා වලට කැමතියි. 43 00:03:48,461 --> 00:03:51,624 ෂිට්, මම සමහර වෙලාවට නටන්නත් ආසයි. 44 00:03:51,698 --> 00:03:55,225 සෑම ගිම්හානයකම, මගේ මිනිස්සු අපිව කඳවුරු බැඳගෙන යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා. 45 00:03:55,301 --> 00:03:57,895 මම බොහෝ වේලාවක් ගත කරමි මගේ බාල සහෝදරිය සමඟ ගැවසෙනවා. 46 00:03:57,971 --> 00:03:59,905 මම හිතන්නේ මම ඇය ගැන සොයා බැලුවා. 47 00:03:59,973 --> 00:04:02,771 - [ගැහැණු ළමයා මුමුණමින්] - සින්ඩි, වාඩි වෙන්න. 48 00:04:02,842 --> 00:04:06,505 ඔව්, එදා ජීවිතය සැබෑ පෙත්තක් විය. 49 00:04:06,579 --> 00:04:08,979 නමුත් එක් රාත්‍රියක්, 50 00:04:09,048 --> 00:04:12,677 යමක් සිදු විය එය දේවල් සදහටම වෙනස් කළේය. 51 00:04:12,752 --> 00:04:13,980 අපොයි! 52 00:04:14,053 --> 00:04:15,281 හහ් හහ් හහ්! 53 00:04:15,355 --> 00:04:16,515 [තරුණ ජැක්] නැගිටින්න. 54 00:04:19,859 --> 00:04:22,191 ඉදිරියට එන්න. සන්සුන් වෙන්න, සින්ඩි. නවත්වන්න. 55 00:04:22,262 --> 00:04:23,456 හේයි, ජැක්. 56 00:04:23,529 --> 00:04:24,655 [සින්ඩි හිනාව] 57 00:04:24,731 --> 00:04:26,858 මේක බලන්න. 58 00:04:26,933 --> 00:04:29,868 59 00:04:29,936 --> 00:04:31,927 60 00:04:32,005 --> 00:04:35,031 61 00:04:35,108 --> 00:04:37,235 මෙය උත්සාහ කරන්න, හරිද? 62 00:04:37,310 --> 00:04:39,676 අපොයි! 63 00:04:39,746 --> 00:04:41,077 - සින්ඩි. - නැහැ. 64 00:04:41,147 --> 00:04:44,480 වී. 65 00:04:44,550 --> 00:04:46,313 සින්ඩි! ආපසු එන්න! 66 00:04:46,386 --> 00:04:47,375 [සිනාසෙමින්] 67 00:04:47,453 --> 00:04:49,353 අපොයි! හූ! 68 00:04:49,422 --> 00:04:52,357 69 00:04:52,425 --> 00:04:53,449 අපොයි! 70 00:04:53,526 --> 00:04:54,618 71 00:04:54,694 --> 00:04:59,188 72 00:04:59,265 --> 00:05:00,732 ආහ්! 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,028 [රකුසා ගොරවයි] 74 00:05:02,101 --> 00:05:03,261 සින්ඩි! 75 00:05:03,336 --> 00:05:05,133 - [සින්ඩි කෑගසයි] - [රාක්ෂයා ගොරවයි] 76 00:05:08,675 --> 00:05:11,735 - [ගොරවන] - කාන්තාවක් කෑගසයි] 77 00:05:17,650 --> 00:05:18,981 [කෑගැසීම දිගටම] 78 00:05:30,096 --> 00:05:32,894 79 00:05:32,965 --> 00:05:34,296 ජැක්! 80 00:05:34,367 --> 00:05:36,301 81 00:05:36,369 --> 00:05:39,270 [සත්ව ගොරවන] 82 00:05:41,708 --> 00:05:44,336 83 00:05:44,410 --> 00:05:46,469 84 00:05:46,546 --> 00:05:48,514 දුවන්න, ජැක්. 85 00:05:48,581 --> 00:05:49,946 දුවන්න! 86 00:05:50,016 --> 00:05:53,543 [කෑගසමින්] 87 00:05:53,619 --> 00:05:56,588 88 00:05:56,656 --> 00:06:02,060 89 00:06:03,496 --> 00:06:06,158 90 00:06:06,232 --> 00:06:09,030 [ගොරවන] 91 00:06:11,037 --> 00:06:13,130 [ගොරවන] 92 00:06:19,245 --> 00:06:20,303 ඊට පස්සේ මම කවදාවත් සමාන වුණේ නැහැ, 93 00:06:21,514 --> 00:06:23,675 සහ මම මගේ 20 ගණන්වල සිටි කාලය වන විට, 94 00:06:23,916 --> 00:06:25,543 මට යම් උපදේශනයක් අවශ්‍ය බව මම සිතුවෙමි. 95 00:06:25,618 --> 00:06:26,949 [දුරකථන නාද වේ] 96 00:06:27,019 --> 00:06:28,486 ඔව්? 97 00:06:28,554 --> 00:06:30,044 [කාන්තාව] ජැක් බෲක්ස් මෙහි ඇත. 98 00:06:30,123 --> 00:06:33,354 ඔහු ඇමතුවේ නැත. ඔබට කාලය තිබේද? 99 00:06:33,426 --> 00:06:34,825 [සුසුම්] 100 00:06:37,430 --> 00:06:40,524 අහ්, හරි. අපි ඒක කරමු. 101 00:06:40,600 --> 00:06:42,568 එයාව ඇතුලට යවන්න. 102 00:06:47,073 --> 00:06:50,907 ජැක්. හිතුවෙ නෑ ආයෙත් ඔයාව දකින්න ලැබෙයි කියලා. 103 00:06:50,977 --> 00:06:53,605 ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම හිටියා මම Wal-Mart වෙත යන ගමනේදී, 104 00:06:53,679 --> 00:06:55,442 ඉතින්, අහ් [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 105 00:06:55,515 --> 00:06:58,951 මම හිතුවා මම නවතින්න, ඔයා දන්නවද, සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා? 106 00:06:59,018 --> 00:07:01,612 වෙන්නේ කුමක් ද? 107 00:07:01,687 --> 00:07:03,985 ඔයා දන්නවනේ, මම තවමත් වැඩ කරනවා. 108 00:07:04,056 --> 00:07:06,047 තාම... මම තාම ජලනල හදනවා. 109 00:07:06,125 --> 00:07:10,562 හා, අහ්, ඒව මාව අල්ලගෙන මේ මෝඩ රාත්‍රී පන්තිය ගන්නවා. 110 00:07:10,630 --> 00:07:13,224 එය විද්‍යාවයි. එය එකම එකකි ඔවුන් දැන් ඉදිරිපත් කරයි, 111 00:07:13,299 --> 00:07:17,235 ඉතින්, අහ්, එවැනි පහරවල්, නමුත්, අහ්... 112 00:07:17,303 --> 00:07:18,861 මම කිව්වේ... ඔයා දන්නවනේ, ඒක... මම හොඳින් හිටියා. 113 00:07:18,938 --> 00:07:21,202 මට ඇත්තටම නැහැ, ආහ්... මම කාලෙකින් හැප්පුනේ නෑ. 114 00:07:21,274 --> 00:07:23,765 - ඉතින් ඒක හොඳයි. - ඒක හොඳයි. 115 00:07:23,843 --> 00:07:25,310 එය අනර්ඝයි. ඔව්. 116 00:07:26,312 --> 00:07:28,303 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 117 00:07:29,615 --> 00:07:32,914 ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ මම දින කිහිපයකට පෙර කළා, 118 00:07:32,985 --> 00:07:35,453 නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය බරපතල දෙයක් නොවීය, 119 00:07:35,521 --> 00:07:38,513 සහ, ඔබ දන්නවා, මම ඒක හරහා ගියා, ඉතින්, ම්ම්... 120 00:07:38,591 --> 00:07:40,252 ඔයා දන්නවනේ, මම හොඳින්. 121 00:07:40,326 --> 00:07:42,260 ඔබ සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද? 122 00:07:42,328 --> 00:07:43,852 මම සනීපෙන්. 123 00:07:43,930 --> 00:07:46,899 හොඳයි. ඒක හොඳයි. 124 00:07:50,436 --> 00:07:53,428 හොඳයි, ජැක්, 125 00:07:53,506 --> 00:07:55,997 අතට මොකද වුණේ? 126 00:07:57,577 --> 00:07:59,636 මගේ අතට මොකද වුණේ? 127 00:07:59,712 --> 00:08:01,805 [මුමුණයි] 128 00:08:03,749 --> 00:08:05,376 කිසිවක් නැත. 129 00:08:05,451 --> 00:08:07,510 මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, ඒක ඇත්තටම මගේ වරදක්වත් නෙවෙයි. 130 00:08:10,823 --> 00:08:13,986 මම වොංගේ ළඟ හිටියා. ඔබ දන්නවා, වොන්ග්ගේ බිත්තර රෝල්ස්. 131 00:08:14,060 --> 00:08:16,654 මම වැඩ වගයක් කරමින් හිටියා ඔවුන්ගේ කුඩා අසූචි වැසිකිළිය මත. 132 00:08:16,729 --> 00:08:18,720 එය බොහෝ දුරට විය මගුලක්, ඔයා දන්නවද? 133 00:08:18,798 --> 00:08:20,823 ඔවුන් මට ගෙවනවා කිව්වා බිත්තර රෝල් පොකුරක් සමඟ, 134 00:08:20,900 --> 00:08:23,391 සහ මම හිතන්නේ එය නියමයි, ඔබ දන්නවා, මොකද මම ඇත්තටම ඔවුන්ගේ බිත්තර රෝල් වලට කැමතියි, 135 00:08:23,469 --> 00:08:25,232 ඒ නිසා මම ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කළාට කමක් නැහැ. 136 00:08:25,304 --> 00:08:28,933 ඉතින්, ඔබ දන්නවා, කෙසේ වෙතත්, මම අවසන් කරමි, මම මගේ වෑන් එකට යනවා, 137 00:08:29,008 --> 00:08:31,340 සහ වොන්ග් මහතා පිටතට පැමිණේ පැහැදිලිවම වැසිකිළිය බව පවසමින් 138 00:08:31,410 --> 00:08:34,072 පිපිරුණු හෝ යමක්, එය මගේ වරදකි! 139 00:08:34,146 --> 00:08:36,341 ඔයා දන්නවනේ, මගේ වරද වගේ ඔහුගේ වැසිකිළිය පුපුරා ගිය බව! 140 00:08:36,415 --> 00:08:39,578 ඉතින් මම ඉන්නවා, ග්‍රිල් වෙනවා, පස්සේ මම මිනිහාට උදව්වක් කරන්න හැදුවා! 141 00:08:39,652 --> 00:08:42,849 එයා මට චීනෙන් කෑ ගහනවා! මම චීන භාෂාව කතා කරන්නේවත් නැහැ! 142 00:08:42,922 --> 00:08:47,325 ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම ඔහුට තදින් පහර දුන්නා, ඔහු ආපසු වැටුණා, ඔබ දන්නවා! 143 00:08:47,393 --> 00:08:50,157 මගුල මගේ අත කැඩුවා! මගේ බිත්තර රෝල් හැමතැනම ගියා! 144 00:08:50,229 --> 00:08:52,891 මම ගෙදර යනවා, මම හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරනවා ඔයා මට කියපු දෙයක් ගැන. 145 00:08:52,965 --> 00:08:54,489 - ඔබ දන්නවා, තුනට ගණන් කිරීම සහ ... - ඔව්. 146 00:08:54,567 --> 00:08:55,932 ඒකෙන් වැඩක් නෑ මචන්! 147 00:08:56,002 --> 00:08:57,970 ඔබ මට කියන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි මේ ගොන් අභ්‍යාස කරන්න! 148 00:08:58,037 --> 00:09:00,005 මුන්ට මගුල් වැඩ නෑ! ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? 149 00:09:00,072 --> 00:09:01,767 මම මගුල බිඳ දැමීම අවසන් කළෙමි මගේ ටෝස්ටරයෙන්! 150 00:09:01,841 --> 00:09:05,368 මම එය මගේ මහල් නිවාසය වටා පයින් ගසමින් සිටියෙමි! මගේ අසල්වැසියන් පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගත්තා! 151 00:09:05,444 --> 00:09:07,639 ඉතින්, දැන්, ඔබ දන්නවා, l-l-l ... 152 00:09:07,713 --> 00:09:10,511 දැන් මට Wal-Mart යන්න වෙනවා සහ අලුත් මගුල් ටෝස්ටරයක් ගන්න. 153 00:09:15,588 --> 00:09:17,818 ඔයා දන්නවනේ, මම යන්නම්, මොකද මට පේනවා ඔයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි කියලා. 154 00:09:17,890 --> 00:09:20,358 ඔයා දන්නවනේ... මට විශ්වාසයි... මම අගය කරනවා ඔයා මාව ඇතුලට තද කරනවා. 155 00:09:20,426 --> 00:09:22,053 ඔයා දන්නවද මම... 156 00:09:22,628 --> 00:09:24,994 බලන්න, මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, සෑම දෙයකටම වාසනාව, 157 00:09:25,064 --> 00:09:26,827 සහ, ආහ්... 158 00:09:26,899 --> 00:09:28,730 අවස්ථාවක් ලැබුනොත්, සමහර විට ඔබ පවා පරීක්ෂා කළ යුතුය 159 00:09:28,801 --> 00:09:30,928 වොංග්ස් එකේ බිත්තර රෝල්ස්, ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ නිසා. 160 00:09:32,204 --> 00:09:33,796 [දොර වැසෙයි] 161 00:09:35,942 --> 00:09:37,933 ජේසුස් වහන්සේ. 162 00:09:41,013 --> 00:09:43,982 163 00:09:54,427 --> 00:09:56,088 [ගුවන්විදුලිය අක්‍රිය] 164 00:10:06,205 --> 00:10:08,605 165 00:10:09,809 --> 00:10:13,006 - හේයි. - [විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම] 166 00:10:15,381 --> 00:10:18,817 හේයි! [විදේශ භාෂාව] 167 00:10:25,057 --> 00:10:26,422 [චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය කැරකෙමින්] 168 00:10:29,328 --> 00:10:31,660 හොඳයි, බෲක්ස් මහතා. 169 00:10:31,731 --> 00:10:34,131 ඔබ දොර ළඟ සිටින තාක්, ඔබට ආලෝකයට පහර දීමට සිතනවාද? 170 00:10:39,538 --> 00:10:41,096 ඔබට චිත්‍රපටිය මග හැරුණා ජැක්. 171 00:10:41,173 --> 00:10:44,233 ඒත් කලබල වෙන්න එපා. ඉතා රසවත් නොවීය. 172 00:10:44,310 --> 00:10:46,301 - ඒකද, පන්තිය? - [මිනිසා මුමුණයි] 173 00:10:47,313 --> 00:10:49,372 ඔබ සැවොම ඔබගේ පෙළපොත් රැගෙන ආ බව සිතමි. 174 00:10:49,448 --> 00:10:51,609 හැමෝම 6 වෙනි පරිච්ඡේදයට හැරෙමු. 175 00:10:53,185 --> 00:10:55,676 [ගුරුවරයා මුමුණයි] 176 00:10:55,755 --> 00:10:58,121 [තිරය ඝෝෂා කිරීම] 177 00:10:58,190 --> 00:10:59,521 අපොයි තිරය. 178 00:11:01,427 --> 00:11:02,826 ම්ම්ම්! 179 00:11:03,829 --> 00:11:08,391 ඉතින්, හැමෝම බලන්න විතරයි අවධානය යොමු කරමින් සිටියේය, 180 00:11:08,467 --> 00:11:12,995 සංකේතය කුමක්දැයි මට කිව හැක්කේ කාටද? මන්ද සෝඩියම් මූලද්‍රව්‍යය, හ්ම්? 181 00:11:13,072 --> 00:11:14,767 - [ඇඟිලි කඩා] - ඔව්, ජැනිස්. 182 00:11:14,840 --> 00:11:16,569 එය අගනුවර N, කුඩා A. 183 00:11:16,642 --> 00:11:18,701 ඉතා හොඳයි. 184 00:11:18,778 --> 00:11:20,905 සහ, අහ්, සෝඩියම් යනු කුමක්ද? 185 00:11:20,980 --> 00:11:22,538 එය ලුණු. 186 00:11:23,616 --> 00:11:26,346 හොඳයි, හරියටම නොවේ. 187 00:11:26,419 --> 00:11:31,721 බලන්න, සෝඩියම් ඇත්ත වශයෙන්ම ක්ෂාර ලෝහයකි. 188 00:11:31,791 --> 00:11:36,228 අහ්, ඉතා සිත්ගන්නා කරුණක් සෝඩියම් යන නාමයේ ආරම්භය ගැන 189 00:11:36,295 --> 00:11:41,096 වෙත යොමු වූ බව ය ඉංග්‍රීසින් විසින් "සෝඩා" ලෙසිනි. 190 00:11:42,601 --> 00:11:44,592 ආ... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 191 00:11:44,670 --> 00:11:50,165 අහ්, එය 1807 දී හුදකලා විය 192 00:11:50,242 --> 00:11:53,678 ශ්‍රීමත් හම්ෆ්‍රි ඩේවි විසිනි 193 00:11:53,746 --> 00:11:58,308 විද්යුත් විච්ඡේදනය හරහා කෝස්ටික් සෝඩා වලින්. 194 00:11:58,384 --> 00:12:02,411 - ඔහ්, කැපිටල් එන්, කුඩා ඒ... - අවධානය යොමු කරන්න. 195 00:12:02,488 --> 00:12:04,479 ... සඳහා ලතින් වචනයෙන් පැමිණේ ... - ඔබ සටහන් තබා ගත යුතුයි. 196 00:12:04,557 --> 00:12:06,548 ...පොදු සෝඩියම් සංයෝගයකි - මට පෑනක් නැහැ. 197 00:12:06,625 --> 00:12:08,058 ... Natrium ලෙස හැඳින්වේ. 198 00:12:08,127 --> 00:12:09,389 [හෆ්ස්] 199 00:12:13,566 --> 00:12:15,124 - අහ්, උපුටා ගන්නා ලදී - ඔයා මට විහිළු කරනවා. 200 00:12:15,201 --> 00:12:17,533 ...ග්‍රීක "natron." - එය සමඟ කටයුතු කරන්න. 201 00:12:17,603 --> 00:12:22,370 දැන්, අපි ඒකාබද්ධ කරන විට සෝඩියම් සමඟ ක්ලෝරීන්, 202 00:12:22,441 --> 00:12:26,605 අපි දන්නා දේ ලබා ගනිමු සෝඩියම් ක්ලෝරයිඩ් ලෙස, 203 00:12:26,679 --> 00:12:29,648 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි, අහ් ... 204 00:12:29,715 --> 00:12:32,445 - හ්ම්? - මේස ලුණු. 205 00:12:32,518 --> 00:12:34,884 ඉතා හොඳයි, ජැනිස්. ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි. 206 00:12:34,954 --> 00:12:38,617 දැන්, සෝඩියම් තනිවම 207 00:12:38,691 --> 00:12:41,592 ඉතා සුමට විය හැක 208 00:12:41,660 --> 00:12:44,595 සහ තෙතමනය සමඟ පුපුරන සුලු ලෙස ප්රතික්රියා කරයි. 209 00:12:45,664 --> 00:12:49,395 එබැවින්, සෝඩියම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, අපි එය තෙල්වලින් වට කර ඇත. 210 00:12:49,468 --> 00:12:51,663 දැන්, මම කපා හැරීමට යනවා 211 00:12:51,737 --> 00:12:53,898 මෙහි ඉතා කුඩා කෑල්ලක් පමණි. 212 00:12:53,973 --> 00:12:56,464 ඔහ්, කලබල වීමට හේතුවක් නැත. 213 00:12:56,542 --> 00:12:58,533 ඒ සියල්ල තරමක් ආරක්ෂිතයි. 214 00:12:58,611 --> 00:13:00,602 ඔව්. 215 00:13:00,679 --> 00:13:02,078 ඔහ්. 216 00:13:03,682 --> 00:13:06,378 දැන්, ඔබට පෙනෙන පරිදි, 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,250 මිනිත්තු මුදල සමඟ පවා වාතයේ තෙතමනය, 218 00:13:09,321 --> 00:13:12,290 සෝඩියම් දැනටමත් ප්රතික්රියා කරයි. 219 00:13:12,358 --> 00:13:14,792 මම එය මේ වතුර භාජනයට දැමූ විට, 220 00:13:14,860 --> 00:13:18,159 එය ප්රචණ්ඩ ලෙස ප්රතික්රියා කළ යුතුය. 221 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 සිසිල්. 222 00:13:27,840 --> 00:13:29,307 [කතාබහ] 223 00:13:35,147 --> 00:13:38,674 ආහ්, අදට එච්චරයි, අහ්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 224 00:13:38,751 --> 00:13:43,518 ඊළඟ පන්තියේ, අපි සාකච්ඡා කරන්නෙමු අණුක විසංයෝජනය. 225 00:13:43,589 --> 00:13:46,615 - එතෙක්. - [කතාබහ] 226 00:13:52,498 --> 00:13:54,056 ඔබට මග හැරුණි මුළු ෆ්‍රිජින් පන්තියම, ජැක්. 227 00:13:54,133 --> 00:13:56,067 සහ ඔබ විය යුතුව තිබුණි මගේ ගමන මෙතන. 228 00:13:56,135 --> 00:13:58,729 ඔබ විශේෂයෙන් පසුගිය බ්‍රහස්පතින්දා කිව්වා... බ්‍රහස්පතින්දා... 229 00:13:58,804 --> 00:14:00,704 ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරන බව. 230 00:14:00,773 --> 00:14:03,640 මම දන්නවා. මම නිකම්... මම දේවල් වලට හසු වුණා. මට කණගාටුයි. 231 00:14:03,709 --> 00:14:06,769 ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි ඔබේ ජීවිතය සමබර කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද? 232 00:14:06,846 --> 00:14:08,473 ඒ වගේම ඔයා ඉන්නවා නම් මට කතා කරන්න මාව ගන්නෙ නෑ. 233 00:14:08,547 --> 00:14:10,777 මගේ තාත්තා ලවා මාව එලවන්න මට සිද්ධ වුණා මේ සතියේ දෙවැනි වතාවට. 234 00:14:10,850 --> 00:14:12,841 ඔයා දන්නවද එය කෙතරම් ලැජ්ජා සහගතද? 235 00:14:12,918 --> 00:14:14,408 කමක් නැහැ. මම කිව්වා මට සමාවෙන්න, ඔයා දන්නවද? 236 00:14:14,486 --> 00:14:17,717 මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. දැන් මාව ගෙදර එලවන්න, හරිද? 237 00:14:18,724 --> 00:14:21,818 දෙයියනේ, මේ දේවල් හරිම ආකර්ශනීයයි. 238 00:14:21,894 --> 00:14:24,089 ඒව, බබා, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 239 00:14:24,163 --> 00:14:26,825 ඔබ මගේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුයි සමහර විට සහ දුම් හැෂ්, ඔබ දන්නවාද? 240 00:14:26,899 --> 00:14:29,390 අපේ ආත්මයට දේවල් වලට කිමිදෙන්න ඉඩ දෙන්න. 241 00:14:29,468 --> 00:14:31,060 - ඔව්. - ඔව්? 242 00:14:31,136 --> 00:14:33,730 ඔව්! L-මම ඉන්නවා. 243 00:14:33,806 --> 00:14:36,775 අහන්න... යාලුවනේ. යාලුවනේ, මට නොදැක ඉන්න බෑ 244 00:14:36,842 --> 00:14:39,606 ඔබට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ වෙලාවට පන්තියට එනවා. 245 00:14:39,678 --> 00:14:41,873 මම ටයිප් කරන්න අහම්බෙන් මගේ ලැප්ටොප් එකේ මගේ සියලුම සටහන්, 246 00:14:41,947 --> 00:14:45,906 එබැවින් ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මට දන්වන්න, මම ඔබට තැටියක් පුළුස්සා දමමි. 247 00:14:45,985 --> 00:14:47,475 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 248 00:14:47,553 --> 00:14:49,748 නෑ මචන් මම නියමයි. ස්තුතියි. පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි. 249 00:14:49,822 --> 00:14:52,848 මචන්, ලැජ්ජ වෙන්න එපා. ඔහු ලැජ්ජා වන්නේ ඇයි? ලැජ්ජා වෙන්න එපා. 250 00:14:52,925 --> 00:14:55,086 - මම ලැජ්ජා වෙන්නේ නැහැ. - ඔයා ලැජ්ජයි. 251 00:14:55,160 --> 00:14:57,287 මම නැහැ, හරිද? මම ලැජ්ජා වෙන්නේ නැහැ. මම හොඳින්. 252 00:14:57,363 --> 00:14:59,354 - මට ඔයාව ඕන නෑ... - මිස්ටර් බෲක්ස්, මට පුළුවන් 253 00:14:59,431 --> 00:15:00,864 කරුණාකර ඔබ සමඟ මොහොතක්? 254 00:15:00,933 --> 00:15:03,766 ඔහ්! රැඳවුම් කාලය. ඔයා යන්න හොඳයි. 255 00:15:03,836 --> 00:15:07,203 ජැක්, ඔයා මට විහිළු කරනවද? මට කරන්න වෙනවා මගේ සහෝදරිය සමඟ විනාඩි 20 කින් වැඩ කරන්න. 256 00:15:07,273 --> 00:15:09,207 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන. 257 00:15:09,275 --> 00:15:10,765 මචන්... මචන්, ඔබේ සිසිල් හිස තබා ගන්න. 258 00:15:10,843 --> 00:15:13,403 මම ඇයට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්. මම කොහොම හරි දැන් ගොඩ යනවා. 259 00:15:13,479 --> 00:15:15,640 - කොහෙත්ම නැහැ! - ආ, ඔව් මාර්ගය. 260 00:15:15,714 --> 00:15:17,272 පරිපූර්ණයි! ම්ම් හරි. 261 00:15:17,349 --> 00:15:18,976 හොඳයි, මම, ම්ම්... 262 00:15:19,051 --> 00:15:20,541 මම දන්නේ නැහැ. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, ජැක්. 263 00:15:20,619 --> 00:15:22,086 ඔයා යන්න හොඳයි. 264 00:15:22,154 --> 00:15:23,621 ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්න. 265 00:15:23,689 --> 00:15:24,781 ඔබ දන්නවා, සමහර විට. 266 00:15:24,857 --> 00:15:28,020 සමහර විට. සතියකට කී වතාවක් වගේ? 267 00:15:29,595 --> 00:15:32,325 ඒක තමයි. ඒක තමයි. 268 00:15:32,398 --> 00:15:34,263 ඒක තමයි. ඒක තමයි වෙන්න ඕන. 269 00:15:34,333 --> 00:15:35,994 [ගුරුවරයා මුමුණමින්] 270 00:15:37,870 --> 00:15:40,771 අහ්, ජැක්... ජැක්, ඔයාට කොහොමද? 271 00:15:40,839 --> 00:15:43,433 මම හොඳින්, ඔබ දන්නවා. ඔයාට කොහොම ද? 272 00:15:43,509 --> 00:15:47,309 ආ... නියමයි. දර්ශනීය. 273 00:15:47,379 --> 00:15:50,507 හේයි, ඔබ යන්තම් අද හැදුවා නේද? 274 00:15:50,582 --> 00:15:51,913 ඔව්, ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්... 275 00:15:51,984 --> 00:15:54,748 මම දේවල් වලට හසු වුණා, මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර පරක්කු වෙයි කියලා. 276 00:15:54,820 --> 00:15:55,878 ඉතින්... 277 00:15:55,955 --> 00:15:58,150 You must be a pretty කාර්යබහුල මිනිහා, එහෙනම්, නේද? 278 00:15:58,223 --> 00:15:59,622 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 279 00:15:59,692 --> 00:16:03,321 ජැක්, මම ඔයාගේ වෑන් එක දැක්කා වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටත. 280 00:16:03,395 --> 00:16:05,124 ඔබ ජලනල කාර්මිකයෙක් නේද? 281 00:16:05,197 --> 00:16:06,357 ඔව්. 282 00:16:06,432 --> 00:16:09,401 හොඳයි, මට තියෙනවා මගේ පයිප්පවල මෙම ගැටලුව. 283 00:16:09,468 --> 00:16:12,437 සමහර විට මම කල්පනා කළා ඔයාට පුළුවන්, අහ්, මගේ තැනින් නවතින්න 284 00:16:12,504 --> 00:16:14,734 සහ, අහ්, බලන්න. 285 00:16:14,807 --> 00:16:16,866 ෂුවර්. ඔව්. කවදා ද? 286 00:16:16,942 --> 00:16:19,103 [සිනාසෙයි] හොඳයි, ඉක්මනින්, වඩා හොඳය. 287 00:16:19,178 --> 00:16:21,874 පයිප්ප මාව අවුල් කරනවා. 288 00:16:21,947 --> 00:16:24,472 - ඔයා කැමති නම් මම අද රෑට එන්නම්. - ඔහ්, ඒක නියමයි. නියමයි. 289 00:16:24,550 --> 00:16:26,484 අහන්න, මම ගැන මෙතැන් සිට විනාඩි 20 ක ගමනක්. 290 00:16:26,552 --> 00:16:29,419 අංක 12 වොට්සන් පාර. පරණ ගල්කොරි පාරෙන් එහාට. 291 00:16:29,488 --> 00:16:30,853 ඔබට එය සොයාගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 292 00:16:30,923 --> 00:16:32,891 අංක 12 වොට්සන් පාර. ඔව්, මට තේරුණා. 293 00:16:32,958 --> 00:16:35,324 [ඇඟිලි කඩා] ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 294 00:16:35,394 --> 00:16:37,988 මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ජැක්. 295 00:17:27,513 --> 00:17:29,947 [සත්ව කෑගැසීම] 296 00:17:30,015 --> 00:17:32,779 ජැක්! ඔහ්, මම ඔබව දැකීම සතුටක්! 297 00:17:32,851 --> 00:17:34,546 එන්න ඇතුලට. 298 00:17:37,689 --> 00:17:40,749 - ඉතින්, මේක තමයි. - [බල්ලා බුරමින්] 299 00:17:40,826 --> 00:17:43,920 සම්පූර්ණයෙන්ම හුදකලා. බාධා කිරීම් නැත. 300 00:17:43,996 --> 00:17:46,055 - [බිරවීම දිගටම] - මෙතන මමයි වොල්ඩෝයි විතරයි. 301 00:17:46,131 --> 00:17:48,861 ටිකෙන් ටික එහා මෙහා යනවා ස්ථානය සවි කිරීමට. 302 00:17:50,035 --> 00:17:53,937 හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ, අහ්, නිසැකවම හැකියාව ඇත. 303 00:17:54,006 --> 00:17:57,339 ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 304 00:17:58,343 --> 00:18:00,743 තැනත් ලාබයි. 305 00:18:00,813 --> 00:18:04,647 පෙනෙන විදිහට, පැරණි නිවස ඉතා නරක ඉතිහාසයක් ඇත. 306 00:18:04,716 --> 00:18:08,743 පිස්සෙක් ගැන යමක් අතීතයේ මෙහි ජීවත් වූ බව. 307 00:18:08,821 --> 00:18:10,812 නමුත්, අපාය, මට මිල ලබා දීමට නොහැකි විය. 308 00:18:10,889 --> 00:18:13,517 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? ඒ පළමු පියවර බලන්න. 309 00:18:15,060 --> 00:18:18,496 ඉතින් කොහොමත්, මට ද්‍රව්‍යයක් අවශ්‍ය බව මම සිතුවෙමි 310 00:18:18,564 --> 00:18:20,862 එය කැටි ගැසීම ප්‍රවර්ධනය කරයි 311 00:18:20,933 --> 00:18:24,266 විසිර ගිය අයගේ colloidal දූෂක. 312 00:18:24,336 --> 00:18:28,363 ඒ නිසා මම මා විසින්ම මිලදී ගත්තා සුදුසු flocculant බෝතලයක්, 313 00:18:28,440 --> 00:18:30,635 මම නගරයට ගියෙමි. 314 00:18:30,709 --> 00:18:32,438 ඔව්, Draino වගේ. 315 00:18:32,511 --> 00:18:34,775 හ්ම්. දියර-ප්ලම්ර්. 316 00:18:34,847 --> 00:18:36,678 [ජල බුබුලු] 317 00:18:36,748 --> 00:18:41,617 කොහොමහරි, මම හොයාගත්තා හයිඩ්‍රොකාබන අඩු වීම, 318 00:18:41,687 --> 00:18:45,020 එය පැහැදිලිවම හේතු විය කාබන් අවශේෂ සෑදීම. 319 00:18:45,090 --> 00:18:47,251 - ඔව්, හොඳයි, ඔයා දන්නවා... මම කිව්වේ, ඒක... - [බබ්ලිං දිගටම] 320 00:18:47,326 --> 00:18:49,157 එය මට පෙනේ ඔබේ ප්‍රධාන මාර්ගය අවහිර වී ඇත. 321 00:18:49,228 --> 00:18:51,287 අහ්, ප්‍රධාන මාර්ගය, හාහ්? 322 00:18:51,363 --> 00:18:55,231 ඔයාට පේනවා, අහ්, මෙන්න මේ නළය ළිඳක් දක්වා දිව යයි. 323 00:18:55,300 --> 00:18:56,198 සමහරවිට ඔබේ ගෙවත්තේ. 324 00:18:56,268 --> 00:18:58,293 පොම්පය සමඟ මෙතරම් කාලයක් වසා දැමීම, 325 00:18:58,370 --> 00:19:00,668 ඔබ බොහෝ විට ගොඩනඟා ඇත ඇතුළත සමහර මලකඩ. 326 00:19:00,739 --> 00:19:04,140 - මලකඩ, හාහ්? - එය මෙවැනි පැරණි ස්ථානයකට සාමාන්‍ය දෙයකි. 327 00:19:04,209 --> 00:19:06,575 ඉතින් සරල අවහිරයක්, හරිද? 328 00:19:06,645 --> 00:19:09,239 - ඔව්. මම කියන්නේ ඒක මම දකින විදිහ. - හ්ම්. 329 00:19:09,314 --> 00:19:12,044 බලන්න, මේ ඇත්තටම ටිකක් ගත විය හැක, 330 00:19:12,117 --> 00:19:14,449 ඉතින්, අහ්, ඇයි ඔයා නැත්තේ උඩ තට්ටුවට යන්නද? 331 00:19:14,520 --> 00:19:16,249 ඒ වගේම මම එය නිවැරදි කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නම්. 332 00:19:16,321 --> 00:19:18,619 ඒ වගේම මම ඔයාට කතා කරන්නම් මට ඔබ සින්ක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට. 333 00:19:19,625 --> 00:19:21,490 ඔහ්. ෂුවර්. 334 00:19:21,560 --> 00:19:24,051 අහ්, ඔයා මොනවා කිව්වත් ජැක්. 335 00:19:24,129 --> 00:19:26,393 ඔබ තමයි වෘත්තිකයා. [සිනාසෙයි] 336 00:19:26,465 --> 00:19:29,229 I'II, අහ්... මම උඩට යන්නම්. 337 00:19:30,302 --> 00:19:32,270 මම සහ වෝල්ඩෝ. [විස්ල් කිරීම] 338 00:19:32,337 --> 00:19:35,932 - එන්න, කොල්ලා! - [වෝල්ඩෝ බුරමින්] 339 00:19:39,478 --> 00:19:42,208 - [ග්‍රන්ට්] - [ජලය ගලා යාම] 340 00:19:46,652 --> 00:19:49,143 [ජල බුබුලු] 341 00:20:09,174 --> 00:20:10,266 [ගොරවන] 342 00:20:15,614 --> 00:20:17,206 [සුසුම්] 343 00:20:20,385 --> 00:20:22,376 [කම්පනය] 344 00:20:24,056 --> 00:20:25,785 හරි! 345 00:20:25,857 --> 00:20:28,849 පේන විදියට අපි ගොඩක් ඉන්නවා මෙහි සියල්ල පිරිසිදු කර ඇත! 346 00:20:28,927 --> 00:20:31,657 - ඉදිරියට ගොස් සින්ක් උත්සාහ කරන්න! - අහ්, කරන්නම්! 347 00:20:31,730 --> 00:20:33,061 - ඉදිරියට එන්න. - [ගොරවන] 348 00:20:33,131 --> 00:20:35,122 [කම්පනය දිගටම පවතී] 349 00:20:43,842 --> 00:20:45,639 - [ගොරවන] - [පයිප්ප කැඩෙනවා] 350 00:20:48,447 --> 00:20:50,608 [කැරීම දිගටම] 351 00:20:50,682 --> 00:20:53,412 - [තහඬ] - [ජලය ගලා යාම] 352 00:21:05,163 --> 00:21:07,358 [මුමුණයි] 353 00:21:08,433 --> 00:21:10,264 [කැරුම්, තීව්ර] 354 00:21:10,335 --> 00:21:13,099 තවමත් වැඩ කරන්නේ නැහැ! 355 00:21:14,506 --> 00:21:16,167 [කැරීම දිගටම] 356 00:21:29,388 --> 00:21:32,380 [ගොරවන] 357 00:21:53,512 --> 00:21:55,707 [අඬනවා, කෙඳිරිගානවා] 358 00:21:55,781 --> 00:21:57,976 බැල්ලිගෙ පුතා! 359 00:21:58,050 --> 00:21:59,984 [කෙඳුර] 360 00:22:00,052 --> 00:22:02,714 [කැරුම් නැවතුම්] 361 00:22:02,788 --> 00:22:05,188 [බිරවීම] 362 00:22:05,257 --> 00:22:07,885 - [කෙඳිරිගාමින්] - [වෝල්ඩෝ කෙඳිරිගාමින්] 363 00:22:08,827 --> 00:22:11,261 ජැක්? ජැක්! 364 00:22:11,330 --> 00:22:12,991 ඔබ හොඳින්ද? 365 00:22:13,065 --> 00:22:15,727 ජීස්! යම් දෙයක් ඔබව රවටා ඇත real good there. 366 00:22:15,801 --> 00:22:18,235 ඔව්, මේ දෙයියනේ කපාටය පිපිරුණා 367 00:22:18,303 --> 00:22:20,464 ඒ වගේම මගේ ඔලුවටම ගැහුවා. 368 00:22:20,539 --> 00:22:22,097 මෙතන. 369 00:22:22,174 --> 00:22:23,835 [සුසුම්] 370 00:22:23,909 --> 00:22:26,537 මෙම පයිප්ප අවහිර විය යුතුය හැම තැනම. 371 00:22:26,611 --> 00:22:29,375 ඔබේ පීඩන ස්විචය කෙටි විය ඔබේ ස්විච් පෙට්ටිය සමඟ, 372 00:22:29,448 --> 00:22:32,212 සහ මට ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇති බව පෙනේ දැන් මෙම කපාටය සඳහා ආදේශකයක්. 373 00:22:32,284 --> 00:22:33,308 [සුසුම්] 374 00:22:33,385 --> 00:22:36,513 බලන්න, මම හිතනවා ඔයාට වතුර නැතුව පුළුවන් කියලා තවත් දින කිහිපයක් මෙහි. 375 00:22:36,588 --> 00:22:39,022 ඔව්, ඔව්, ඔව්. අහන්න, මට ගොඩක් තේරීමක් ලැබුණා වගේ නෙවෙයි. 376 00:22:39,091 --> 00:22:41,423 අහන්න, මට හරිම කණගාටුයි මේ ගැන, ජැක්, 377 00:22:41,493 --> 00:22:44,257 නමුත් සෑම පියවරක්ම ප්රගතියයි. 378 00:22:44,329 --> 00:22:47,890 L-මම කිව්වේ, ... අඩුම තරමේ ඔයා හොයාගත්තා ගැටලුවේ හදවත, හරිද? 379 00:22:47,966 --> 00:22:49,957 ඔව්, මම හිතන්නේ. 380 00:22:50,035 --> 00:22:53,596 අහ්, මම ඔබට ණයයි සංචාරය සඳහා? 381 00:22:53,672 --> 00:22:55,367 නෑ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ. 382 00:22:55,440 --> 00:22:57,408 අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත, මම අවධාරනය කරමි. 383 00:22:57,476 --> 00:23:00,502 නෑ, ඔක්කොම හරි. ඔබ දන්නවා, මම මගේ ගුරුවරයාට චෝදනා කරන්නේ නැහැ. 384 00:23:00,579 --> 00:23:03,571 වෙන කොහොමද මම හිතන්නේ ඔයාගේ පන්තියේ A එකක් ගන්න නේද? 385 00:23:03,648 --> 00:23:05,013 [සිනාසෙයි] 386 00:23:05,083 --> 00:23:07,745 ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි, ජැක්. ඔයාට ස්තූතියි. 387 00:23:07,819 --> 00:23:11,050 ආ, එන්න. අපි ඔබව නිවැරදි කරමු. 388 00:23:11,123 --> 00:23:13,489 - වෝල්ඩෝ, මඟ පෙන්වන්න. - [වෝල්ඩෝ බුරමින්] 389 00:23:13,558 --> 00:23:15,219 ඉදිරියට එන්න. 390 00:23:25,737 --> 00:23:28,297 [එන්ජින් ඇඹරීම] 391 00:23:30,509 --> 00:23:32,670 - ඉදිරියට එන්න. - [ඇඹරීම දිගටම] 392 00:23:32,744 --> 00:23:34,609 ඉදිරියට එන්න! 393 00:23:38,817 --> 00:23:39,806 [සුසුම්] 394 00:23:43,088 --> 00:23:46,057 [කෑගැසීම] 395 00:23:46,124 --> 00:23:49,059 - [සුසුම් හෙළයි] - [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 396 00:23:49,127 --> 00:23:50,788 397 00:24:06,978 --> 00:24:09,173 [Thunderclap] 398 00:24:09,247 --> 00:24:12,273 - [ගොරවීම] - [වෝල්ඩෝ බුරමින්] 399 00:24:15,253 --> 00:24:18,245 [බිරවීම දිගටම] 400 00:24:35,474 --> 00:24:37,806 [ගොරවීම දිගටම] 401 00:24:52,757 --> 00:24:55,555 [කැස්ස] 402 00:24:55,627 --> 00:24:58,425 [ගොරවනවා, තියුණු ලෙස උරනවා] 403 00:25:01,233 --> 00:25:03,167 [Thunderclap] 404 00:25:06,571 --> 00:25:08,471 [හද ගැස්ම] 405 00:25:17,349 --> 00:25:20,477 [හෘද ස්පන්දනය දිගටම පවතී] 406 00:25:43,208 --> 00:25:45,733 [චිකිත්සක] ඉතින් කොහොමද ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය? 407 00:25:50,315 --> 00:25:53,876 ඒයි, ඔයා තාමත් එක්කද, අහ්, ඒව? ඒ ඇගේ නම නේද? 408 00:25:55,020 --> 00:25:56,715 ම්ම්ම්ම්. 409 00:25:56,788 --> 00:25:59,279 ඒක කොහොමද? 410 00:26:00,892 --> 00:26:02,291 [බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි] මම දන්නේ නැහැ. 411 00:26:02,360 --> 00:26:04,851 මම හිතන්නේ මම ... මම හිතන්නේ මම ඇයට වෛර කරනවා ඇති. 412 00:26:04,930 --> 00:26:06,192 නමුත්, අහ්, 413 00:26:06,264 --> 00:26:09,700 මට කියන්න බෑ ඒකද නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, මම මටම වෛර කරනවා නම්. 414 00:26:09,768 --> 00:26:11,133 [සුසුම්] 415 00:26:11,202 --> 00:26:13,170 මට පේනවා. 416 00:26:13,238 --> 00:26:15,798 බලන්න, ඔබ දන්නවා, මම-මම... මට සමාවෙන්න 417 00:26:15,874 --> 00:26:18,968 මෙතනට කඩා වැදීම ගැන අනෙක් දවසේ සහ සම්පූර්ණ ඩික් වීම. 418 00:26:19,044 --> 00:26:22,445 මම... බලන්න, මම දේවල් අගය කරනවා ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන බව. 419 00:26:22,514 --> 00:26:25,347 ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබ යනවාද, වැනි, මෙම ගැටළු නිරාකරණය කරන්න 420 00:26:25,417 --> 00:26:28,250 මට කෙසේ හෝ ඇති බව, මොකද මම මෙතන මැරෙනවා මචන්. 421 00:26:28,320 --> 00:26:30,049 බලන්න, ජැක්, 422 00:26:30,121 --> 00:26:33,557 ඔබේ කෝපය පිටතට පැමිණේ ඉතා වරින් වර, ඉතා දැඩි. 423 00:26:33,625 --> 00:26:35,286 සමහර විට ... සමහර විට ... 424 00:26:35,360 --> 00:26:39,660 ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය ලිහිල් කිරීමේ ක්රමයක්. 425 00:26:39,731 --> 00:26:42,063 මට විවේක ගන්න අවශ්‍ය නැහැ, හරිද? 426 00:26:42,133 --> 00:26:44,033 මට අවශ්‍ය වන්නේ ලබා ගැනීම නතර කිරීමයි හැම වෙලාවෙම පිස්සු! 427 00:26:44,102 --> 00:26:46,570 - කැමති, මගුල, මිනිසා! - [සුසුම් හෙළයි] 428 00:26:46,638 --> 00:26:49,664 මම වරක් මගේ හිස මත බෝතලයක් කඩා දැමුවෙමි මොකද මට ඒක අරින්න බැරි වුණා, ඔයා දන්නවද? 429 00:26:49,741 --> 00:26:52,266 මම කිව්වේ, ඒකවත් නැහැ ඕනෑම තේරුමක්! 430 00:26:52,344 --> 00:26:53,936 [සුසුම්] 431 00:26:54,012 --> 00:26:56,105 මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන මාව සන්සුන් කර ගැනීමට 432 00:26:56,181 --> 00:26:57,808 මම එහෙම වෙන්න පටන් ගත්තම. 433 00:26:57,882 --> 00:26:59,782 මට විවේක ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි! 434 00:26:59,851 --> 00:27:01,512 උහ්-හහ්. 435 00:27:01,586 --> 00:27:04,180 [සුසුම්] 436 00:27:04,255 --> 00:27:06,723 හරි. ඔයා දන්නවනේ ඉතින් මම කොහොමද... මම විවේක ගැනීම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද? 437 00:27:06,791 --> 00:27:08,452 හොඳයි, බොහෝ ක්රම තිබේ. 438 00:27:08,526 --> 00:27:10,687 ඔබට භාවනා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය. 439 00:27:10,762 --> 00:27:13,663 බොහෝ අය එය එසේ බව සොයා ගනී 440 00:27:13,732 --> 00:27:16,360 ඔවුන්ගේ හැඟීම් පාලනය කිරීමට ක්රමයක්, නැත්නම් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය ... 441 00:27:16,434 --> 00:27:18,527 ඔබට ක්‍රීඩාවක් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය. 442 00:27:18,603 --> 00:27:21,595 ඔයා දන්නවනේ, ඒක... ඒක ලැබෙයි ඔබේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් වේ. 443 00:27:21,673 --> 00:27:25,040 ඔබට Tai Chi උත්සාහ කළ හැකිය හෝ යෝග හෝ ... හෝ පිලේට්ස් 444 00:27:25,110 --> 00:27:28,045 හෝ යෝගලේට්, ඒ දෙකේ සම්මිශ්‍රණයක් වැනිය. 445 00:27:30,515 --> 00:27:32,745 ඔව්, ඔබ දන්නවා, සමහර විට ... සමහර විට ඊළඟ වතාවේ, ආහ්, 446 00:27:32,817 --> 00:27:34,808 සමහර අපතයන් මාව කපා දමයි අධිවේගී මාර්ගයේ, 447 00:27:34,886 --> 00:27:37,354 මම අදින්නෙමි, මම භාවනා කරමි. 448 00:27:37,422 --> 00:27:39,356 නැත්නම් සමහර විට මම කරන්නම් බැඩ්මින්ටන් කණ්ඩායමකට බැඳෙන්න, 449 00:27:39,424 --> 00:27:42,086 ඒක මාව නවත්වනවා, අහ්, ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්ට හිස ගසා දමයි. 450 00:27:42,160 --> 00:27:43,923 නැත්නම් හොඳම දේ තමයි, මට පුළුවන්, ආ... 451 00:27:43,995 --> 00:27:45,826 මට ගන්න පුළුවන් සමලිංගික ව්‍යායාම පටියක්, 452 00:27:45,897 --> 00:27:47,626 මට රෑ ගත කරන්න පුළුවන් මගේ මිහිරි කඩල සමඟ, 453 00:27:47,699 --> 00:27:50,964 බිම දිගේ විසිරී ඇත Spandex වල මගුල් ගැසල් එකක් වගේ! 454 00:27:51,036 --> 00:27:54,494 ඔව්! එය මගේ ප්‍රශ්න විසඳිය යුතුයි! 455 00:27:54,572 --> 00:27:56,199 ශුද්ධයි... ශුද්ධයි. 456 00:27:56,274 --> 00:27:58,504 මම හිතනවා මම සුවය ලැබුවා කියලා! 457 00:28:01,680 --> 00:28:04,649 [වෝල්ඩෝ බුරමින්] 458 00:28:08,319 --> 00:28:11,550 - [බිරවීම දිගටම] - [ගොරවනවා] 459 00:28:14,526 --> 00:28:16,585 [කෙඳුර] 460 00:28:30,642 --> 00:28:33,406 ඊයේ රෑ මොකද වුණේ? 461 00:28:47,225 --> 00:28:49,284 [බිරවීම] 462 00:28:51,029 --> 00:28:53,224 ඇදහිය නොහැකියි! 463 00:29:08,079 --> 00:29:09,569 [තියුණු ශබ්දය] 464 00:29:10,582 --> 00:29:13,107 [තියුණු ශබ්දය] 465 00:29:42,881 --> 00:29:45,782 - එන්න! ඉදිරියට එන්න! - [බිරවීම] 466 00:29:45,850 --> 00:29:47,181 ඔව් ඔව්. 467 00:29:47,252 --> 00:29:49,243 [එන්ජිම පෙරළීම] 468 00:29:51,890 --> 00:29:54,723 [එන්ජිම පෙරළීම, ඉසීම] 469 00:29:54,793 --> 00:29:57,353 [වෝල්ඩෝ කෙඳිරිගාමින්] 470 00:30:00,532 --> 00:30:04,400 [ඇඬීම, කෑගැසීම] 471 00:30:22,854 --> 00:30:24,515 [මුමුණයි] 472 00:30:40,605 --> 00:30:42,732 [ගොරවන] 473 00:30:52,917 --> 00:30:55,408 [කැස්ස] 474 00:31:03,261 --> 00:31:04,990 - [හඬයි] - [මෙවලම් ඝෝෂා කිරීම] 475 00:31:05,063 --> 00:31:07,122 බැල්ලිගෙ පුතා! 476 00:31:32,090 --> 00:31:33,921 ඔන්න පුතේ. 477 00:31:44,702 --> 00:31:45,896 [ගැස්ම] 478 00:31:48,606 --> 00:31:51,074 මිහිරි ජේසුනි. 479 00:31:57,115 --> 00:31:58,605 එතනම. 480 00:32:03,187 --> 00:32:05,781 හොඳයි, මම ඉන්නම්. 481 00:32:17,435 --> 00:32:19,266 [පොත්ත] 482 00:32:19,337 --> 00:32:21,305 විවේක ගන්න, කොල්ලා. 483 00:32:21,372 --> 00:32:24,102 මෙතන බය වෙන්න දෙයක් නෑ. 484 00:32:29,647 --> 00:32:32,309 ඇදහිය නොහැකි ය. [ගැස්ම] 485 00:32:32,383 --> 00:32:33,509 [ගොරවන] 486 00:32:33,584 --> 00:32:35,176 [සිනාසෙමින්] 487 00:32:35,253 --> 00:32:37,448 ඔයා ඒක දැක්කද කොල්ලා? 488 00:32:41,759 --> 00:32:43,351 [සිනාසෙයි] 489 00:32:51,669 --> 00:32:53,933 - [වියාකර] - [කෙඳිරිය] 490 00:32:55,006 --> 00:32:57,440 [වෝල්ඩෝ ගොරවනවා] 491 00:33:00,812 --> 00:33:02,643 [බිරවීම] 492 00:33:03,548 --> 00:33:04,879 [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම] 493 00:33:10,488 --> 00:33:11,648 [බිරවීම දිගටම] 494 00:33:13,758 --> 00:33:15,749 [ගොරවන] 495 00:33:25,503 --> 00:33:28,336 [හද ගැස්ම] 496 00:33:28,506 --> 00:33:30,736 [දොර නාද] 497 00:33:40,651 --> 00:33:43,142 - ජැක්. - හේයි, ඔසු. 498 00:33:48,726 --> 00:33:50,660 [ගොරවීම] 499 00:33:52,563 --> 00:33:54,394 සමාවෙන්න. 500 00:33:55,466 --> 00:33:57,491 මට සමාවෙන්න. 501 00:33:57,568 --> 00:33:59,502 [ගොරවීම දිගටම] 502 00:33:59,570 --> 00:34:01,060 හොවාර්ඩ්? 503 00:34:01,139 --> 00:34:03,903 [උගුර පිරිසිදු කිරීම] 504 00:34:05,176 --> 00:34:07,235 මම ඔයාට මොනවා කරන්නද පුතේ? 505 00:34:08,246 --> 00:34:10,714 ලැබෙයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා මෙම කපාටය සඳහා ආදේශකයක්. 506 00:34:11,783 --> 00:34:15,241 මම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙන්නම්. 507 00:34:15,319 --> 00:34:17,310 ඒ යකඩ මාස්ටර් කෙනෙක්. 508 00:34:22,193 --> 00:34:24,661 එක... 509 00:34:27,131 --> 00:34:30,100 දෙසීයයි. 510 00:34:31,369 --> 00:34:33,633 මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දැක නැත, 511 00:34:33,704 --> 00:34:36,195 ඔහ්, හොඳයි, 512 00:34:36,274 --> 00:34:38,970 ආහ්, දිගු කාලයක් තිස්සේ අපායක්. 513 00:34:40,044 --> 00:34:42,569 මට එකක් ඇණවුම් කිරීමට සිදුවේ ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයි. 514 00:34:42,647 --> 00:34:44,979 එය හෙට විය යුතුය. 515 00:34:45,049 --> 00:34:46,676 කියන්න... 516 00:34:48,219 --> 00:34:50,619 ඔයා කොහෙද ජලනල වැඩ කළේ, කොල්ලා? 517 00:34:51,689 --> 00:34:56,786 අහ්, මේක තමයි, ලොකු, පරණ තැනක් වොට්සන් පාර උඩ. 518 00:35:02,433 --> 00:35:04,128 කොල්ලා... 519 00:35:05,136 --> 00:35:07,104 මම කියන්නම්. 520 00:35:07,171 --> 00:35:10,402 ඔයාට යන්න ඕන නෑ එතන අවුල්. 521 00:35:10,475 --> 00:35:11,965 නෑ සර්. 522 00:35:12,043 --> 00:35:14,705 නරක අදහසක්. 523 00:35:14,779 --> 00:35:17,543 එම ස්ථානය ශාපයට ලක්ව ඇත. 524 00:35:17,615 --> 00:35:21,312 කමක් නැහැ. ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 525 00:35:21,385 --> 00:35:23,546 මට මේක අහන්න දෙන්න. 526 00:35:25,523 --> 00:35:28,583 ඔබ යක්ෂයින් විශ්වාස කරනවාද, කොල්ලා? 527 00:35:33,231 --> 00:35:35,324 මට මුළු දවසම නැහැ, හොවාර්ඩ්. 528 00:35:36,834 --> 00:35:38,859 මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. 529 00:35:38,936 --> 00:35:41,063 ඇයි ඔයා ළඟට එන්න එපා හෙට සවස 530 00:35:41,139 --> 00:35:43,505 දේවල් නිහඬ වන විට? 531 00:35:43,574 --> 00:35:46,771 මම එතකොට ඔයාගේ වෑල්ව ගන්නම්. 532 00:35:46,844 --> 00:35:51,076 සමහර විට මම ඔබව පුරාවෘත්තය පුරවන්නම් ඒ ශාප ලත් පැරණි ස්ථානය මත. 533 00:35:52,450 --> 00:35:53,439 ඊළඟ. 534 00:36:03,694 --> 00:36:04,820 [බර්ප්] 535 00:36:48,873 --> 00:36:50,568 ඔහ්. පරිපූර්ණයි. මට කතා කරන්න ඕන යමක් ගැන ඔබට. 536 00:36:50,641 --> 00:36:52,074 - හරි හරී. - හරි හරී. සෙනසුරාදා රාත්‍රිය, 537 00:36:52,143 --> 00:36:54,338 ජෙන් සාදයක් පවත්වයි. මට ඒ ගැන කොහොම හැඟෙයිද දන්නේ නැහැ, 538 00:36:54,412 --> 00:36:55,572 නමුත් ඔබ යනවද? 539 00:36:55,646 --> 00:36:57,910 [ගැහැණු ළමයා] මම දන්නේ නැහැ. මම ඇත්තටම ජෙන්ට කැමති නැහැ. 540 00:36:57,982 --> 00:37:00,348 මටත් නෑ.ඒත් මම හිතන්නේ මට කාර් එකක් ඕන වෙනවා. 541 00:37:00,418 --> 00:37:01,407 ඔයාගෙ එක තියෙනවද? 542 00:37:01,485 --> 00:37:03,316 [ගැහැණු ළමයා] ඔව්. මම හිතන්නේ මට මගේ එක ගන්න පුළුවන්, ඔව්. 543 00:37:04,355 --> 00:37:06,755 සහ සිකුරාදා රෑ, ම්ම්... 544 00:37:09,994 --> 00:37:11,325 අපොයි. 545 00:37:12,096 --> 00:37:13,188 [ගොරවන] 546 00:37:13,264 --> 00:37:14,492 [ගොරවන] 547 00:37:14,565 --> 00:37:16,590 මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා. 548 00:37:16,667 --> 00:37:18,760 අනේ මොනවා උනත්. මට වැඩක් නෑ. 549 00:37:18,836 --> 00:37:20,497 ඇත්තටම මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. 550 00:37:21,572 --> 00:37:24,666 [සිනාසෙයි] මම... ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ ක්‍රෙඩිට් එකට විතරයි. 551 00:37:24,742 --> 00:37:26,175 [සිනාසෙයි] හොඳයි, ඔබ මාව පරාජය කළා. 552 00:37:26,244 --> 00:37:27,677 මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ. 553 00:37:27,745 --> 00:37:28,734 [සිනාසෙයි] 554 00:37:33,084 --> 00:37:34,517 ඉතින්, ආ... 555 00:37:34,585 --> 00:37:36,746 මේ පන්තිය හොඳටම කොර වෙලා නේද? 556 00:37:36,821 --> 00:37:38,254 ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක. 557 00:37:38,322 --> 00:37:39,346 [අයෝඩ් පිපිරුම්] 558 00:37:47,498 --> 00:37:48,487 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 559 00:37:54,972 --> 00:37:55,961 [බර්ප්] 560 00:37:57,275 --> 00:37:59,300 [ශිෂ්‍යයා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 561 00:38:10,021 --> 00:38:12,581 [සිසු සිනා සෙමින්] 562 00:38:12,657 --> 00:38:14,056 [බඩ ගොරවයි] 563 00:38:14,125 --> 00:38:15,990 [සිනාසෙමින්] 564 00:38:17,862 --> 00:38:19,227 [බඩ ගොරවයි] 565 00:38:25,036 --> 00:38:26,731 [ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්, මුමුණමින්] 566 00:38:28,939 --> 00:38:30,236 මහාචාර්ය ක්‍රෝලි? 567 00:38:30,308 --> 00:38:32,333 - ඔව්? - ඔයා අසනීපෙන්ද? 568 00:38:32,410 --> 00:38:34,605 [චෝර්ට්ල්ස්] 569 00:38:34,679 --> 00:38:36,408 අසනීපයි. ඔව්. 570 00:38:36,480 --> 00:38:38,345 අසනීපයි. අසනීප, අසනීප. 571 00:38:38,416 --> 00:38:40,213 නිකන්... අසනීපයි. ටිකක්. 572 00:38:40,284 --> 00:38:42,878 ටිකක්. ටිකක් අසනීපයි. පාඩම් කාලය. 573 00:38:42,953 --> 00:38:44,511 ටිකක් අසනීපයි. පාඩම සඳහා කාලයයි. 574 00:38:44,588 --> 00:38:46,453 පාඩම සඳහා කාලයයි. 575 00:38:47,925 --> 00:38:50,393 [නොගැලපෙන ලෙස මුමුණමින්] 576 00:38:51,529 --> 00:38:52,996 ම්ම්හ්! ම්ම්හ්! ම්ම්හ්! ම්ම්හ්! 577 00:38:53,064 --> 00:38:54,463 ම්ම්හ්! ඊයා! අයියේ! 578 00:38:54,532 --> 00:38:55,863 [බර්ප්] 579 00:38:57,001 --> 00:38:59,595 [Breathes unevenly] 580 00:39:05,443 --> 00:39:06,671 [බර්ප්] 581 00:39:06,744 --> 00:39:08,268 [ආපසු කිරීමට පටන් ගනී] 582 00:39:11,649 --> 00:39:12,616 [සිසුන්] ඔහ්! 583 00:39:12,683 --> 00:39:14,913 [පන්තියේ මිමිණුම] 584 00:39:20,491 --> 00:39:21,685 [ගොරවන] 585 00:39:21,759 --> 00:39:23,192 [ගැඹුරු බුබුලු] 586 00:39:25,529 --> 00:39:27,463 [උසස් ඝෝෂාව] 587 00:39:27,531 --> 00:39:28,862 [අයෝ-තද ගැරඬීම] 588 00:39:29,867 --> 00:39:31,164 මට බඩගිනියි! 589 00:39:31,235 --> 00:39:33,601 පන්තිය අස් කළා! 590 00:39:33,671 --> 00:39:34,865 [සිනාසෙයි] 591 00:39:38,809 --> 00:39:41,300 ඔයත් මම වගේමයි. ඔබ මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත්. 592 00:39:41,379 --> 00:39:43,472 ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත ඒ ගැන. ඒ නිකන්... 593 00:39:43,547 --> 00:39:45,412 ඒක අපේ හැටි නේද? 594 00:39:45,483 --> 00:39:46,575 ඔව්! 595 00:39:46,650 --> 00:39:48,777 ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි. ඔබ හරි. 596 00:39:48,853 --> 00:39:50,081 මම දන්නවා. ඔයා මාව ගන්න. 597 00:39:50,154 --> 00:39:52,384 මට ඔයාව ලැබෙනවා. ඒව. 598 00:39:52,456 --> 00:39:53,616 අපි යමු. 599 00:39:53,691 --> 00:39:55,989 හරි හරී. ජැක්, මම නිකම් මගේ සිගරට් එක ඉවර කරන්නයි යන්නේ. 600 00:39:56,060 --> 00:39:57,322 ඔව්. 601 00:39:57,395 --> 00:40:00,489 කමක් නැහැ. කුමක් වුවත්. මම වෑන් එකේ ඉන්නම්. 602 00:40:00,564 --> 00:40:01,963 - බලන්න? - නවත් වන්න. නවත් වන්න. 603 00:40:02,032 --> 00:40:04,694 හේයි. හේයි සහෝ. හෝව්, හෝව්, හෝව්. 604 00:40:04,769 --> 00:40:07,329 පොඩ්ඩක් ඉන්න සහෝ. 605 00:40:07,405 --> 00:40:09,464 අයියෝ මචන්. ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? 606 00:40:09,540 --> 00:40:10,666 [සුසුම්] 607 00:40:10,741 --> 00:40:12,834 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 608 00:40:12,910 --> 00:40:14,878 ඉදිරියට එන්න. ඇය දෙස බලන්න. 609 00:40:14,945 --> 00:40:16,310 හහ්? 610 00:40:16,380 --> 00:40:18,211 බලන්න ඔබ ඇයට කරන දේ. 611 00:40:18,282 --> 00:40:20,216 මම කිව්වේ, එය සිදුවෙමින් පවතී ඔබ ඉදිරියෙහි, 612 00:40:20,284 --> 00:40:21,945 ඔබ එය දකින්නේ නැත. 613 00:40:22,019 --> 00:40:24,544 ඇය හොඳින් නැහැ. 614 00:40:24,622 --> 00:40:26,283 මට කියන්න පුළුවන් මිනිස්සු හොඳ නැති වෙලාවට. 615 00:40:26,357 --> 00:40:27,847 ඔබ මට සවන් දෙනවාද? 616 00:40:27,925 --> 00:40:30,860 ඔව්. ඔයා හරි නෑ. 617 00:40:30,928 --> 00:40:32,691 ඒකෙන් වෙන්නේ ඇයව හරියන්නේ නැහැ. සහ ඔබ දන්නවාද? 618 00:40:32,763 --> 00:40:34,355 මම හිතන්නේ ඒක මට ටිකක් හරියන්නේ නැහැ, 619 00:40:34,432 --> 00:40:37,060 සහ ඒක හරි නෑ, හරිද? 620 00:40:37,134 --> 00:40:39,034 [සිනාසෙයි] ඔව්. 621 00:40:39,103 --> 00:40:41,571 කමක් නැහැ. හරි හරී. ඔව්. හොඳ කතා. 622 00:40:41,639 --> 00:40:42,799 ඔව්. 623 00:40:42,873 --> 00:40:43,862 ඉතින් ඒක එහෙම වෙයිද? 624 00:40:43,941 --> 00:40:45,499 ඔයා j... ඔයා යනවා මගෙන් ඈත් වෙන්නද? 625 00:40:45,576 --> 00:40:47,237 ඔබ කාගෙන් හරි ඈත් වෙනවා... 626 00:40:47,311 --> 00:40:49,211 - බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා ... හෝව්! - ඔයාගේ අත මගෙන් ඉවත් කරන්න, මිනිහා. 627 00:40:49,280 --> 00:40:50,679 මම ඔබට විවේක ගැනීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. 628 00:40:50,748 --> 00:40:51,976 ඔබට විවේක ගත හැකිද? 629 00:40:52,049 --> 00:40:53,607 බලන්න, ඔබ විවේක ගත යුතුයි. 630 00:40:53,684 --> 00:40:56,380 සමහර විට හොඳ දේවල් දුම් පානය කරන්න, හරිද? 631 00:40:56,454 --> 00:40:58,615 [Snickers] බලන්න, ඒව, අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද? 632 00:40:58,689 --> 00:40:59,883 හරි මේ මිනිහා විකටයෙක්. 633 00:40:59,957 --> 00:41:01,117 නෑ ඒව. ඒව මම විකටයෙක් නෙවෙයි. 634 00:41:01,192 --> 00:41:02,318 ඒව, ඔයා එතනම නවතිනවා. 635 00:41:02,393 --> 00:41:06,989 යාලුවනේ, ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ ඔබ සන්සුන් වන තුරු. 636 00:41:07,064 --> 00:41:08,088 - හරි හරී? - හරි, බලන්න, 637 00:41:08,165 --> 00:41:09,996 ඔබ මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න. හරි හරී? ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. 638 00:41:10,067 --> 00:41:12,194 ජේක්, මම ඔයාව දන්නවා. අපි එකිනෙකා දන්නවා. 639 00:41:12,269 --> 00:41:13,759 - ඒ "ජැක්". - ජේක්, 640 00:41:13,838 --> 00:41:15,635 සන්සුන් වෙන්න. හරි හරී? 641 00:41:15,706 --> 00:41:17,640 හේයි. ලොකු මිනිහා. 642 00:41:17,708 --> 00:41:20,176 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ දුම් පානය කිරීම පමණි හෂීෂ් ටිකක්... ඔහ්! 643 00:41:20,244 --> 00:41:21,609 ජැක්! 644 00:41:23,013 --> 00:41:25,379 ඔබ යක්ෂයෙක්! මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 645 00:41:25,449 --> 00:41:28,714 නිකං ගුටි කාලා යන්න බෑ ඔබව අමනාප කරන සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්න! 646 00:41:28,786 --> 00:41:30,720 ඔයා මට විහිළු කරනව ද? හරි, ඔයා දැක්කද මොකද උනේ කියලා 647 00:41:30,788 --> 00:41:33,018 - [හුස්ම හිරවීම] - මාව ගෙදර ගෙනියන්න! 648 00:41:34,024 --> 00:41:35,889 මාව දැන් ගෙදර ගෙනියන්න, ජැක්! 649 00:41:35,960 --> 00:41:37,552 මට කණගාටුයි! මම ඔබේ පෙම්වතියට රිද්දුවාද? 650 00:41:37,628 --> 00:41:39,220 [ඒව] කට වහගන්න! මාව ගෙදරට ගෙනියන්න! 651 00:41:39,296 --> 00:41:40,695 [ගැස්ම] උදව් කරන්න! 652 00:41:40,764 --> 00:41:42,561 [මෝටර් රථ නැවතීම] 653 00:41:42,633 --> 00:41:43,998 [මෝටර් ආරම්භ වේ] 654 00:41:46,504 --> 00:41:47,493 [බල්ලා බුරයි] 655 00:41:47,571 --> 00:41:48,765 - ආහ්! ඔහ්! - [බිරවීම] 656 00:41:48,839 --> 00:41:50,204 [බිරවීම] 657 00:41:50,274 --> 00:41:52,435 - [දිගටම බුරමින්] - [Sniffles] 658 00:42:09,827 --> 00:42:11,158 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] 659 00:42:11,228 --> 00:42:12,991 [කෙඳුර] අහ්! 660 00:42:13,998 --> 00:42:15,966 [මැරීම, ඉසීම] 661 00:42:16,033 --> 00:42:17,694 [අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගන්නවා, කෙඳිරිගානවා] 662 00:42:20,504 --> 00:42:22,870 ආහ්! [ගැස්ම] 663 00:42:22,940 --> 00:42:24,339 [ගැස්ම] 664 00:42:34,685 --> 00:42:36,482 ආහ්! ආහ්! 665 00:42:40,057 --> 00:42:41,957 [කොඳුරන, කෙඳිරිලි] 666 00:42:42,026 --> 00:42:43,323 [ජීවියා කෙඳිරිගාමින්] 667 00:42:43,394 --> 00:42:44,725 ආහ්! අහ්හ්! 668 00:42:44,795 --> 00:42:46,956 ආහ්! ආහ්! අහ්හ්! 669 00:42:47,031 --> 00:42:49,966 [ලේ බිංදු] 670 00:42:50,034 --> 00:42:51,797 අහ්. 671 00:42:51,869 --> 00:42:53,268 [පොත්ත] 672 00:42:53,337 --> 00:42:54,668 [සිනාසෙයි] 673 00:42:54,738 --> 00:42:55,898 [ප්ලොප්] 674 00:42:55,973 --> 00:42:58,339 [මන්දගාමී හුස්ම] 675 00:43:00,744 --> 00:43:01,802 [අයෝ ගොරවනවා] 676 00:43:01,879 --> 00:43:03,779 [බිඳවැටීම, ඝෝෂා කිරීම] 677 00:43:05,349 --> 00:43:07,044 [බිරවීම] 678 00:43:08,919 --> 00:43:11,547 [බිරවීම] 679 00:43:12,890 --> 00:43:14,721 [කෙඳිරිගාමින්] 680 00:43:16,393 --> 00:43:17,325 [කෙඳිරිගාමින්] 681 00:43:18,596 --> 00:43:20,757 [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්] 682 00:43:20,831 --> 00:43:22,662 [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්, ක්‍රෝලි කෙඳිරිගාමින්] 683 00:43:22,733 --> 00:43:23,893 [මැමීම, කෙඳිරිගාමින් නතර වේ] 684 00:43:23,968 --> 00:43:25,595 [මැමීම] 685 00:43:32,610 --> 00:43:34,339 මම හිතන්නේ මම යමක් තේරුම් ගත්තා. 686 00:43:35,546 --> 00:43:36,877 ඔව්? එය කුමක් ද? 687 00:43:36,947 --> 00:43:38,915 හොඳයි, මම අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ. 688 00:43:39,917 --> 00:43:41,145 ඔයා කොහේද යන්නේ? 689 00:43:41,218 --> 00:43:43,413 මම හිතුවේ බ්‍රසීලය වෙන්න ඇති කියලා. 690 00:43:43,487 --> 00:43:44,852 ඇයි බ්රසීලය? 691 00:43:46,290 --> 00:43:49,225 මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ දුරයි. 692 00:43:49,293 --> 00:43:52,160 ඒක හොඳයි කියලා හිතුණා, අහ්, පැන යාමට ... 693 00:43:52,229 --> 00:43:53,526 ටික කාලෙකට හැමදේකින්ම. 694 00:43:53,597 --> 00:43:57,556 හොඳයි. ඇත්තටම ගොඩක් දුර යන්න ඕන නම්, ඇයි ඔබ ඕස්ට්‍රේලියාවට නොයන්නේ? 695 00:44:00,304 --> 00:44:02,067 මට ඕස්ට්‍රේලියාවට යන්න ඕන නෑ. 696 00:44:02,139 --> 00:44:04,539 හරි මම දන්නව එතනට ගිය මිනිහා. එය උරා බොන බව ඔහු කීවේය. 697 00:44:04,608 --> 00:44:06,371 ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මට එහි යාමට අවශ්‍ය ඇයි? 698 00:44:06,443 --> 00:44:07,933 ඉතින් ඔබ සිතන්නේ බ්‍රසීලයට යාමෙනි 699 00:44:08,012 --> 00:44:10,537 ඔබ පලා යනු ඇත ඔබගේ සියලු ගැටළු වලින්. 700 00:44:10,614 --> 00:44:12,775 මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා 701 00:44:12,850 --> 00:44:15,216 සමහර විට දර්ශන වෙනස් කිරීමක් විය හැකිය හොඳ වනු ඇත. 702 00:44:15,285 --> 00:44:16,377 එය අමතක කරන්න. 703 00:44:22,826 --> 00:44:24,555 බලන්න, ජැක්, 704 00:44:24,628 --> 00:44:27,392 මම දන්නවා මේක ඔබට සංවේදී විෂයක්. 705 00:44:28,832 --> 00:44:31,062 නමුත් එය ඇත්තෙන්ම අපට උපකාර කළ හැකිය අවම වශයෙන් අපට හැකි නම් 706 00:44:31,135 --> 00:44:33,433 ඔබේ පවුලේ මරණය ගැන කතා කරන්න. 707 00:44:33,504 --> 00:44:34,766 නැත. 708 00:44:34,838 --> 00:44:37,398 හරිද? මම ඔයාට කිව්වා. මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. 709 00:44:37,474 --> 00:44:39,908 ඔබේ අතීතය නොසලකා හැරීම සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,605 ඔබට මතක කුමක්ද? 711 00:44:47,084 --> 00:44:48,711 ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්. 712 00:44:53,023 --> 00:44:56,288 ඔයා දන්නවනේ, මම ඉස්සර මම දැක්ක දේ මිනිස්සුන්ට කියන්න. 713 00:44:56,360 --> 00:44:58,328 අනික හැමෝම හිතුවේ මම පිස්සෙක් කියලා විතරයි. 714 00:44:59,763 --> 00:45:02,197 දැන් ඉතින් මම දන්නෙත් නෑ මම තවදුරටත් විශ්වාස කරන දේ. 715 00:45:05,369 --> 00:45:09,533 මම දන්නේ මගේ පවුලේ අය මැරිලා කියලා විතරයි. 716 00:45:11,408 --> 00:45:12,932 ඒ වගේම මම පැනලා ගියා. 717 00:45:15,546 --> 00:45:18,140 ඇත්තෙන්ම ඔබ පැනලා ගියා. ඔයා පොඩි ළමයෙක්. හරිද? 718 00:45:18,215 --> 00:45:21,412 ඔව්, නමුත් මට ඉන්න තිබුණා. ඔයා දන්නවා ද. මට යමක් කරන්න තිබුණා. 719 00:45:21,485 --> 00:45:22,679 ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද? 720 00:45:22,753 --> 00:45:25,244 මම දන්නේ නැහැ! කමක් නැහැ. නමුත් ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳ වනු ඇත 721 00:45:25,322 --> 00:45:26,949 නිකම්ම නිකන් පුකක් වගේ පැනලා යනවට වඩා! 722 00:45:27,958 --> 00:45:28,982 හොඳයි, ජැක් ... 723 00:45:30,094 --> 00:45:32,119 මම හිතන්නේ අපි ඔළුවට ඇණයක් ගැහුවා. 724 00:45:33,597 --> 00:45:36,691 ඔබට පෙනෙනවා, සමහර විට අපගේ කෝපය සහ කලකිරීම 725 00:45:36,767 --> 00:45:39,292 ඉතා සැබෑ ලෙස හේතු වේ සහ මග හැරිය නොහැකි ගැටළු 726 00:45:39,369 --> 00:45:40,631 එය අපේ ජීවිත තුළ සිදු වේ. 727 00:45:40,704 --> 00:45:43,696 ඔබ යම් දෙයකින් පලා ගියා ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි විය. 728 00:45:43,774 --> 00:45:45,605 දැන් ඔබ ඒ සඳහා ඔබටම වෛර කරනවා. 729 00:45:47,244 --> 00:45:49,007 මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා. 730 00:45:49,079 --> 00:45:52,276 නමුත් යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ යනවා ඒ මතකයට මුහුණ දෙන්න වෙනවා. 731 00:45:52,349 --> 00:45:55,409 සහ ඔබ යනවා මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය 732 00:45:55,486 --> 00:45:57,078 සහ ඔබට සමාව දීමට. 733 00:46:01,759 --> 00:46:03,454 [සාප්පුවේ සීනු නාද] 734 00:46:04,928 --> 00:46:05,917 ස්තුතියි. 735 00:46:09,700 --> 00:46:11,759 [ගොරවීම] 736 00:46:15,272 --> 00:46:16,637 - [ගොරවීම] - හොවාර්ඩ්. 737 00:46:17,708 --> 00:46:18,936 හොවාර්ඩ්. 738 00:46:20,377 --> 00:46:21,605 හොවාර්ඩ්. 739 00:46:21,678 --> 00:46:23,043 [ගොරවනවා] 740 00:46:23,113 --> 00:46:24,842 - හොවාර්ඩ්! - ක්රිස්තුස්! 741 00:46:26,383 --> 00:46:27,714 අනේ මගේ කොල්ලා. 742 00:46:29,086 --> 00:46:32,419 ඔහ්, ඔයා දැන් මාව හැදුවා piss my goddamn ලාච්චු. 743 00:46:32,489 --> 00:46:35,219 දැන් මම ඔයාට මොනවා කරන්නද පුතේ? 744 00:46:35,292 --> 00:46:36,884 මෙන්න අර ආරක්ෂක කපාටය ගන්න. 745 00:46:39,129 --> 00:46:41,723 යකඩ මාස්ටර්? 200? 746 00:46:41,799 --> 00:46:43,767 යකඩ මාස්ටර් 200. 747 00:46:43,834 --> 00:46:46,325 Heck, I haven't seen one of them... 748 00:46:49,273 --> 00:46:51,002 මොකක්ද... නෑ, ඉන්න. නැහැ, w... 749 00:46:52,209 --> 00:46:54,643 පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අද හවස ආවා. 750 00:46:56,480 --> 00:46:57,538 [සුසුම්] 751 00:46:59,149 --> 00:47:00,411 [මෘදු ලෙස] 2... 752 00:47:01,418 --> 00:47:02,578 3... 753 00:47:03,821 --> 00:47:05,083 ඉහළට. 754 00:47:05,155 --> 00:47:07,020 [අස්ථි පැලීම] 755 00:47:07,090 --> 00:47:08,421 ඔහ්... 756 00:47:09,993 --> 00:47:10,982 ඔයා හොඳින්ද? 757 00:47:11,061 --> 00:47:12,255 ඔව්. 758 00:47:12,329 --> 00:47:13,853 [ඇට කැඩෙනවා] 759 00:47:13,931 --> 00:47:16,229 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි] 760 00:47:17,067 --> 00:47:18,227 මොකක්ද... 761 00:47:18,302 --> 00:47:19,599 [අස්ථි පැලීම] 762 00:47:19,670 --> 00:47:22,366 මොන මගුලක්ද ඕනේ මේවායින් එකක් කෙසේ වෙතත්? 763 00:47:22,439 --> 00:47:24,339 පැරණි ස්ථානය. 764 00:47:24,408 --> 00:47:26,069 මතකද? වොට්සන් පාර? 765 00:47:26,143 --> 00:47:29,340 [කොඳුරන] වොට්සන් පාර? 766 00:47:29,413 --> 00:47:32,041 කඳු මුදුනේ පැරණි ස්ථානය නොවේද? 767 00:47:32,115 --> 00:47:33,673 ඒක තමයි එක. 768 00:47:36,186 --> 00:47:39,451 නෑ ඔයාට එපා... ඔයාට ඕන නෑ එතන අවුල් යන්න. 769 00:47:39,523 --> 00:47:41,491 එම ස්ථානය ශාපයට ලක්ව ඇත. 770 00:47:41,558 --> 00:47:42,547 එසේ ද? 771 00:47:42,626 --> 00:47:44,150 ඔයා හරි අපරාදේ. 772 00:47:57,708 --> 00:47:59,175 [දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි] 773 00:48:01,545 --> 00:48:03,843 මම පොඩි කාලේ එහෙ ගියා 774 00:48:03,914 --> 00:48:07,179 මගේ මාමා සමඟ ජීවත් වීමට. එමෙට්. 775 00:48:08,385 --> 00:48:09,818 ඔහු පර්යේෂකයෙක් විය. 776 00:48:09,887 --> 00:48:12,651 දේවල් එකතු කරමින් ලොව පුරා සංචාරය කිරීමට භාවිතා කරයි, 777 00:48:12,723 --> 00:48:16,159 සියලු වර්ගවල අමුතු හා දුර්ලභ කෞතුක වස්තු. 778 00:48:17,261 --> 00:48:20,662 විශේෂයෙන් එකක් වූයේ කුඩා අයිතමයකි 779 00:48:20,731 --> 00:48:25,100 ඔහු ජපානයට ගියා, මම හිතන්නේ. 780 00:48:29,239 --> 00:48:31,799 එය හදවතක් විය. 781 00:48:36,914 --> 00:48:39,007 [හොවාර්ඩ්, විස්තර කිරීම] කළු හදවතක්... 782 00:48:39,082 --> 00:48:42,245 වීදුරු පෙට්ටියක තදින් වසා ඇත. 783 00:48:44,421 --> 00:48:47,686 මම එයට වශී වුණා. 784 00:48:51,261 --> 00:48:54,924 ඒ කාලේ මම කොල්ලෙක් විතරයි මගේ මාමා මට පුරාවෘත්තය කිව්වා. 785 00:48:56,033 --> 00:48:58,558 ඔහු වසර සිය ගණනකට පෙර කීවේය, 786 00:48:58,635 --> 00:49:03,436 භූතයෙක් එහි රිංගා ඇත අපේ ලෝකයට... 787 00:49:03,507 --> 00:49:05,975 කෙලින්ම නිරයේ බඩවැල් වලින්... 788 00:49:07,177 --> 00:49:09,270 එක අරමුණක් ඇතුව... 789 00:49:09,346 --> 00:49:14,181 එහි නපුර පැතිරවීමට සියලු මිනිසුන් අතර. 790 00:49:14,251 --> 00:49:15,240 [මිනිසා] හොවාර්ඩ්! 791 00:49:15,319 --> 00:49:16,217 [සංස්කරණය] 792 00:49:17,254 --> 00:49:19,620 හොවාර්ඩ්! ඔයා පහලද ඉන්නේ? 793 00:49:22,125 --> 00:49:24,116 [පඩිපෙළ බැස යයි] 794 00:49:24,194 --> 00:49:25,183 [ගැස්ම] 795 00:49:25,262 --> 00:49:28,060 [අඩි අඩි] 796 00:49:28,131 --> 00:49:29,393 [ගිගුරුම්] 797 00:49:29,466 --> 00:49:30,956 කොල්ලා, ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න. 798 00:49:31,034 --> 00:49:33,559 මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද? 799 00:49:33,637 --> 00:49:35,537 මෙම කාමරයෙන් පිටත සිටින්න! 800 00:49:35,605 --> 00:49:37,163 දැන්, එතනට නගින්න සහ එම පිඟන් පිරිසිදු කරන්න! 801 00:49:37,240 --> 00:49:38,332 ඔව් සර්. 802 00:49:41,111 --> 00:49:43,102 [ගිගුරුම්] 803 00:49:44,314 --> 00:49:45,508 [හොවාර්ඩ්] කතාවේ හැටියට, 804 00:49:45,816 --> 00:49:49,217 පිරිමි පිරිසක් රැස්ව සිටියහ භූතයා විනාශ කිරීමට. 805 00:49:50,320 --> 00:49:51,287 බොහෝ ජීවිත අහිමි විය. 806 00:49:53,056 --> 00:49:54,648 නමුත් අවසානයේ එය මරා දමන ලදී. 807 00:49:55,926 --> 00:49:59,919 හදවත කුසලානයක් ලෙස තබා ඇත. 808 00:49:59,997 --> 00:50:05,799 නමුත් එය නපුර යැයි කියන ලදී තවමත් ඇතුළත සැඟවී ඇත. 809 00:50:07,838 --> 00:50:11,069 වසර පුරා, එය නෑදෑයන් වෙත ලබා දී ඇත, 810 00:50:11,141 --> 00:50:12,438 වෙන්දේසිවල විකුණනු ලැබේ, 811 00:50:12,509 --> 00:50:14,534 මිලදී ගෙන, පසුව නැවත විකුණන ලදී, 812 00:50:14,611 --> 00:50:18,604 එය පෙන්වන තුරු කුඩා පෞරාණික ගබඩාවක, 813 00:50:18,682 --> 00:50:20,445 මගේ මාමා එය මිලදී ගත් ස්ථානය. 814 00:50:20,517 --> 00:50:21,848 [හිස්සිං] 815 00:50:21,918 --> 00:50:23,283 [අයෝ කෙඳිරිගාමින්] 816 00:50:23,353 --> 00:50:25,184 නමුත් පසුව, 817 00:50:25,255 --> 00:50:26,347 කෙසේ හෝ, 818 00:50:28,025 --> 00:50:30,823 ඒ හදවත ඔහු තුළට ඇතුල් විය. 819 00:50:30,894 --> 00:50:31,952 ම්ම්ම් [ආහාර වලට පිහියෙන් ඇනීම] 820 00:50:32,029 --> 00:50:33,963 ඔව්. [මුමුණයි] 821 00:50:34,031 --> 00:50:36,090 පසුදා, ඔහු වෙනස් පෙනුමක්. 822 00:50:36,166 --> 00:50:38,498 [නොතේරෙන ලෙස මුමුණමින්] 823 00:50:40,137 --> 00:50:42,833 කොල්ලා! ඔබේ පිඟාන මට දෙන්න! 824 00:50:42,906 --> 00:50:45,204 ඔහු ඉතා අමුතු ලෙස ක්‍රියා කළේය. 825 00:50:45,275 --> 00:50:47,641 ආහාර රුචියක් තිබුණා මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති ආකාරයට. 826 00:50:47,711 --> 00:50:49,736 [ගොරවන, මුමුණමින්] 827 00:50:49,813 --> 00:50:51,246 ඔව්. හොඳයි. 828 00:50:54,217 --> 00:50:55,309 [චෝර්ට්ල්ස්] 829 00:50:55,385 --> 00:50:57,319 මම නරකම දේට බිය වීමට පටන් ගතිමි. 830 00:50:57,387 --> 00:50:59,480 [උකුල් ඇඹරීම] 831 00:50:59,556 --> 00:51:04,050 ඒ දෙවියන් අතහැර දැමූ හදවතේ කතාව මගේ මනස හරහා දුවමින් සිටියා. 832 00:51:06,229 --> 00:51:09,164 මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා එම පැරණි යක්ෂයා නම් 833 00:51:09,232 --> 00:51:12,167 නැවත වරක් එහි මාර්ගය සොයාගෙන ඇත. 834 00:51:13,203 --> 00:51:14,966 - [බල්ලා කෑගැසීම] - [ගැස්ප්] 835 00:51:15,038 --> 00:51:16,369 [බල්ලා කෑ ගසයි, කෙඳිරිගායි] 836 00:51:16,440 --> 00:51:19,102 පසුදා රාත්‍රියේ මම අවදි වුණෙමි බිහිසුණු දෙයකට. 837 00:51:19,176 --> 00:51:20,200 [එමට් ගොරවයි, නොතේරෙන ලෙස කෑගසයි] 838 00:51:20,277 --> 00:51:24,077 එතකොට තමයි මම මගේ මාමාව දන්නේ වෙනස් වෙමින් තිබුණා... 839 00:51:24,147 --> 00:51:25,876 [එමට් කෙඳිරිගාමින්, මුමුණමින්] 840 00:51:25,949 --> 00:51:27,246 ...වෙනත් දෙයක්. 841 00:51:27,918 --> 00:51:28,907 එමෙට් මාමා? 842 00:51:28,985 --> 00:51:29,952 [එමට් ගොරවන] 843 00:51:30,020 --> 00:51:32,250 [ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්] 844 00:51:32,322 --> 00:51:33,346 යාහ්! 845 00:51:33,423 --> 00:51:34,651 - [ගොරවන] - එමෙට් මාමා. 846 00:51:34,724 --> 00:51:35,986 ඔබ හොඳින්ද? 847 00:51:39,896 --> 00:51:41,124 - ආහ්! - [ගොරවන] 848 00:51:41,198 --> 00:51:43,530 - [Crunch] - [කෑගසමින්] 849 00:51:43,600 --> 00:51:44,794 [ගොරවන] 850 00:51:44,868 --> 00:51:47,393 [කෑගසමින්] 851 00:51:51,208 --> 00:51:52,835 [නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම] 852 00:51:52,909 --> 00:51:54,570 [ගොරවන] 853 00:51:54,644 --> 00:51:55,941 [ඇඬීම] 854 00:51:56,012 --> 00:51:57,001 නැත. 855 00:52:03,787 --> 00:52:05,311 [එමට් කෑගැසීම] 856 00:52:05,388 --> 00:52:06,286 [අයෝඩ් රයිෆලය] 857 00:52:06,356 --> 00:52:07,380 [ගොරවන] 858 00:52:07,457 --> 00:52:09,084 [කෑගසමින්] 859 00:52:09,159 --> 00:52:10,285 [ගොරවන] 860 00:52:11,628 --> 00:52:12,959 [ගොරවන] 861 00:52:14,164 --> 00:52:15,461 [කෑගසමින්] 862 00:52:15,532 --> 00:52:16,521 [ගොරවන] 863 00:52:16,600 --> 00:52:17,589 [කුකුළා රයිෆලය] 864 00:52:19,469 --> 00:52:22,597 [කෑගැසීම] 865 00:52:23,173 --> 00:52:24,640 [වෙඩි වෙඩි] 866 00:52:28,645 --> 00:52:31,443 මම කළ යුතු දේ කළා. 867 00:52:31,515 --> 00:52:33,813 මම ඔහුව පිටිපස්සට ඇදගෙන ගියා. 868 00:52:36,653 --> 00:52:38,484 අඩි 6ක් ගැඹුරට වලක් හාරා. 869 00:52:39,523 --> 00:52:41,218 ශරීරය විසි කළා විශාල, පැරණි කූඩයක, 870 00:52:41,291 --> 00:52:43,418 මම එය තදින් වසා දැමුවෙමි. 871 00:52:45,495 --> 00:52:46,894 මම ඔහුව තැන්පත් කළා. 872 00:52:48,365 --> 00:52:50,162 නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්. 873 00:52:51,835 --> 00:52:55,669 මම එම විශාල, පැරණි කූඩය වසා දැමූ විට, මට හදවත ඇහෙනවා. 874 00:52:57,674 --> 00:53:00,905 [Ioud හද ගැස්ම] 875 00:53:02,012 --> 00:53:04,037 එය තවමත් පහර දෙමින් සිටියේය! 876 00:53:12,622 --> 00:53:15,147 ඉතින් එයා... ඔයාගෙ අතින් කෑවද? 877 00:53:26,036 --> 00:53:27,936 ඔයා කොහොමද වලක් හෑරුවේ? 878 00:53:30,373 --> 00:53:33,206 හොඳයි, දෙයියනේ ඒක ලේසි වුණේ නැහැ. 879 00:53:35,378 --> 00:53:36,811 කමක් නැහැ. බලන්න, අහ්, 880 00:53:36,880 --> 00:53:39,440 දැන්, තරහ වෙන්න එපා, කිසිම දෙයක් නමුත්, අහ්... 881 00:53:39,516 --> 00:53:42,349 නැහැ, මම නිකම්... මම දන්නේ නැහැ ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය දේ. 882 00:53:42,419 --> 00:53:44,046 ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, මට පුළුවන්ද, අහ්, 883 00:53:44,120 --> 00:53:47,988 මට මේ දේ සඳහා ගෙවිය හැකිද, අහ්, මට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද? 884 00:53:48,058 --> 00:53:50,083 ඔය පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා. 885 00:53:50,160 --> 00:53:52,151 මේ මම ඉන්නේ, 886 00:53:52,229 --> 00:53:54,163 මගේ හිත කියනව, සහ කවුරුවත් ජරාවක් දෙන්නේ නැහැ. 887 00:53:55,165 --> 00:53:56,632 [මුදල් ලේඛනය විවෘත කරයි] 888 00:53:56,700 --> 00:53:58,167 9.25. 889 00:53:59,035 --> 00:54:01,526 යන්තම්, අහ්, වෙනස තබා ගන්න. කමක් නැහැ? 890 00:54:01,605 --> 00:54:02,731 [ග්‍රැබ්ස් කපාට] 891 00:54:02,806 --> 00:54:04,501 ඔයා එනකම් ඉන්න... 892 00:54:06,042 --> 00:54:07,703 හොඳයි, එය ඩොලර් 10 කි. 893 00:54:16,086 --> 00:54:17,314 ස්තූතියි, තාත්තා. 894 00:54:20,056 --> 00:54:21,614 ඒව. 895 00:54:21,691 --> 00:54:22,783 ඒව. 896 00:54:24,427 --> 00:54:26,827 ඒව, ම්ම්, මට සමාවෙන්න. හරි හරී? ඔයා දන්නවා ද? 897 00:54:26,896 --> 00:54:28,693 මම කිව්වේ, මම අදහස් කළේ නැහැ අනෙක් රාත්‍රිය කඩා ගැනීමට. 898 00:54:28,765 --> 00:54:30,426 ඒ එයා විතරයි... එයා මගේ මූණට වදිනවා. 899 00:54:30,500 --> 00:54:31,489 ඔයා දන්නවා ද? එල්... 900 00:54:31,568 --> 00:54:33,297 ජැක්! නිකන් නවතින්න. 901 00:54:33,370 --> 00:54:35,031 හරි හරී? එල්.. මම නෑ... මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ. 902 00:54:35,105 --> 00:54:36,470 මට තාම ඔයාව තේරුනේ නෑ. 903 00:54:36,539 --> 00:54:39,030 ඔබ සෑම දෙයක්ම ඉතා අපහසු කරයි! 904 00:54:39,109 --> 00:54:41,441 ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද? ඔබ ඉහළ නඩත්තුවකි. 905 00:54:41,511 --> 00:54:42,500 [සුසුම්] 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,946 හරි. ඒව මම එනවා මට සමාවෙන්න කියලා කියන්න. 907 00:54:47,017 --> 00:54:49,884 ඔබට කණගාටුයි? ඔබ කණගාටු නොවේ. 908 00:54:49,953 --> 00:54:51,818 ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත්, කවදාහරි මම ගැන හිතන්න. 909 00:54:51,888 --> 00:54:53,583 ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත මට අවශ්‍ය දේ ගැන! 910 00:54:53,657 --> 00:54:54,817 ඔබත්? 911 00:54:54,891 --> 00:54:56,916 - අහ්, ඔව්. කමක් නැහැ? මම කරනවා, ටිකක් ... 912 00:54:56,993 --> 00:54:58,893 නෑ නෑ නෑ. මට කණගාටුයි, ඔබ එසේ නොවේ. හරි හරී? ඔබ එසේ නොවේ. 913 00:54:58,962 --> 00:55:01,931 ඔබට සංකල්පයක් නැත මම කළ යුතු දේ ගැන. 914 00:55:01,998 --> 00:55:04,398 මට ගොඩක් දේවල් වෙනවා, හරිද? 915 00:55:04,467 --> 00:55:06,765 ජේ-ඕන තරම් දේවල්. 916 00:55:06,836 --> 00:55:08,599 ඉස්කෝලේ වගේ. 917 00:55:08,672 --> 00:55:09,798 මට ඉස්කෝලේ ලකුණු බලන්න වෙනවා. 918 00:55:09,873 --> 00:55:11,431 එල්... මම මගේ රූපය බලනවා. 919 00:55:11,508 --> 00:55:12,998 මම උයන්න ඉගෙන ගන්නවා. 920 00:55:13,076 --> 00:55:14,771 [Snickers] මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න. 921 00:55:14,844 --> 00:55:15,970 හරි හරී? ඔබ උයන්නේ නැහැ. 922 00:55:17,380 --> 00:55:19,211 අහ්, මම ඉගෙන ගන්නවා. ඔයා දන්නවා ද? 923 00:55:19,282 --> 00:55:20,715 මෙය පරිපූර්ණ උදාහරණයක් පමණි 924 00:55:20,784 --> 00:55:22,308 ඔබ පවා නොකරන ආකාරය ගැන තවදුරටත් මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 925 00:55:22,385 --> 00:55:23,443 [සුසුම්] 926 00:55:23,520 --> 00:55:25,579 ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි 927 00:55:25,655 --> 00:55:27,589 වෙනත් පුද්ගලයින් හෝ යමක් බලන්න. 928 00:55:29,993 --> 00:55:32,018 අහ්, මම අදහස් කළේ, ඔබට අවශ්‍ය එය නම්. 929 00:55:32,095 --> 00:55:33,084 ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ මම ... 930 00:55:35,165 --> 00:55:37,190 මම... මට සමාවෙන්න. කුමක් ද? 931 00:55:37,267 --> 00:55:38,359 හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා ... 932 00:55:38,435 --> 00:55:39,868 ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද? 933 00:55:39,936 --> 00:55:41,801 - නෑ මම එහෙම කිව්වේ නෑ. - [කෝපයෙන් සුසුම්ලමින්] 934 00:55:41,871 --> 00:55:43,168 - ඔබ දන්නවා, මම ... - හහ්! 935 00:55:43,239 --> 00:55:44,399 Hmph! 936 00:55:44,474 --> 00:55:45,566 මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. 937 00:55:48,211 --> 00:55:50,008 [ගොරවීම] 938 00:55:53,016 --> 00:55:55,109 [ගොරවීම] 939 00:55:57,187 --> 00:56:00,645 [ගොරවනවා, ගොරවනවා] 940 00:56:00,724 --> 00:56:02,715 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 941 00:56:08,732 --> 00:56:10,256 [කොඳුරන] ඒව. 942 00:56:10,333 --> 00:56:11,493 ඒයි, ඒව? 943 00:56:11,568 --> 00:56:13,035 කුමක් ද? 944 00:56:13,103 --> 00:56:15,765 ඔයාට කොහොම ද? ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද? 945 00:56:16,806 --> 00:56:18,967 අහ් ඔව්. 946 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 [සිනාසෙයි] ඔබ? 947 00:56:20,343 --> 00:56:22,208 [ගොරළු කටහඬ] ඔව්. ඕ ඇත්ත. නැත. 948 00:56:22,278 --> 00:56:24,041 ඊයේ රෑ කැරෝකී වාදන ගොඩක් තිබුණා. 949 00:56:24,114 --> 00:56:25,706 මගුල් මාර පාටියක්. 950 00:56:25,782 --> 00:56:26,806 එය අසනීප විය. 951 00:56:28,918 --> 00:56:29,907 හහ්. 952 00:56:33,723 --> 00:56:36,715 මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් කම්මැලියි ඊයේ රාත්රියේ සිට. 953 00:56:36,793 --> 00:56:39,887 ඔව් මචන්. එයා අවුල් වෙලා වගේ. 954 00:56:39,963 --> 00:56:42,261 මම අද උදේ විධිමත් පැමිණිල්ලක් දැම්මා. 955 00:56:42,332 --> 00:56:44,664 මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු අපිව නිවැරදිව සලකුණු කරනවා කියලා. 956 00:56:44,734 --> 00:56:46,497 ට්‍රේව්, මට ඒ පොත දෙන්න. 957 00:56:51,341 --> 00:56:52,672 [තම්ප්] 958 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 [අයූඩ්, මන්දගාමී බෙල්ච්] 959 00:56:59,416 --> 00:57:01,043 [කෙඳිරිගාමින්] 960 00:57:10,126 --> 00:57:11,525 [ගොරවන] 961 00:57:11,594 --> 00:57:12,492 [අයූඩ් ගර්ගල්] 962 00:57:12,562 --> 00:57:14,189 ඔහ් 963 00:57:14,264 --> 00:57:15,663 [සිනාසෙයි] 964 00:57:15,732 --> 00:57:17,359 [සිනෆල්] 965 00:57:17,434 --> 00:57:19,368 [ගොරවන] 966 00:57:20,603 --> 00:57:22,594 [බඩ ගොරවයි] 967 00:57:22,672 --> 00:57:24,037 [ගොරවන] 968 00:57:30,113 --> 00:57:31,239 [සිනෆල්ස්] 969 00:57:31,314 --> 00:57:32,440 [උගුර පිරිසිදු කරයි, නාසයෙන්] 970 00:57:38,621 --> 00:57:40,589 - බොහ්! - [Clattering] 971 00:57:40,657 --> 00:57:41,988 - [ක්‍රෝලි හුස්ම හිර කරයි] - [Clattering] 972 00:57:42,058 --> 00:57:45,050 [කැස්ස] 973 00:57:46,429 --> 00:57:47,794 [බඩ ගොරවයි] 974 00:57:47,864 --> 00:57:49,559 [සිනෆල්, මැසිවිලි] 975 00:57:49,632 --> 00:57:51,395 ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ. 976 00:57:51,468 --> 00:57:52,935 පන්තිය, කරුණාකර. 977 00:57:53,002 --> 00:57:54,663 කරුණාකර, අහ්, වාඩි වෙන්න. 978 00:57:54,737 --> 00:57:56,204 හැමෝම, පහළට, 979 00:57:56,272 --> 00:57:59,867 [හුස්ම පිට කරයි] ඉතින් අපිට පුළුවන්, අහ්, ආහ්... 980 00:57:59,943 --> 00:58:01,433 [බඩ ගොරවයි] 981 00:58:01,511 --> 00:58:03,741 ආරම්භ කරන්න, ආරම්භ කරන්න. 982 00:58:06,716 --> 00:58:08,513 [රෙට්චස්] 983 00:58:08,585 --> 00:58:09,517 [සිසුන්] ඔහ්! 984 00:58:09,586 --> 00:58:11,417 [සිනාසෙයි] 985 00:58:20,497 --> 00:58:21,486 [ගොරවන] 986 00:58:21,564 --> 00:58:23,122 [සුසුම්, සිනා] 987 00:58:23,199 --> 00:58:25,133 [කැස්ස] 988 00:58:25,201 --> 00:58:27,931 [ප්‍රචණ්ඩ ලෙස කැස්ස] 989 00:58:30,473 --> 00:58:32,600 ආහ්! අහ්හ්. 990 00:58:32,675 --> 00:58:35,166 හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි. 991 00:58:35,245 --> 00:58:36,473 අපි පටන් ගනිමු. 992 00:58:36,546 --> 00:58:38,241 [බඩ ගොරවයි] 993 00:58:38,314 --> 00:58:39,508 [ස්පුටර්ස්] 994 00:58:39,582 --> 00:58:40,571 [බර්ප්] ඔහ්! 995 00:58:40,650 --> 00:58:42,208 [බඩ ගොරවයි] 996 00:58:42,285 --> 00:58:44,446 [මෘදු ගැස්ම] 997 00:58:44,521 --> 00:58:48,218 ආහ්! ආහ්! 998 00:58:48,291 --> 00:58:49,622 [තැලීම] 999 00:58:49,692 --> 00:58:51,887 [කෑගසමින්] 1000 00:58:51,961 --> 00:58:53,258 ඔහ්! 1001 00:58:53,329 --> 00:58:54,990 [ගොරවන] 1002 00:58:55,064 --> 00:58:56,998 මහාචාර්ය. ඔයාට හරි ද? 1003 00:58:57,066 --> 00:58:59,000 [බඩ ගොරවයි] 1004 00:59:02,272 --> 00:59:03,261 [බර්ප්] 1005 00:59:03,339 --> 00:59:05,307 [ගොරවන] ඔහ්! 1006 00:59:05,375 --> 00:59:06,842 [ගැලපෙන ලෙස හුස්ම ගනී] 1007 00:59:06,910 --> 00:59:08,070 - ඔහ්! - මහාචාර්ය? 1008 00:59:08,144 --> 00:59:10,442 - ඔහ්! - ආහ්! 1009 00:59:12,949 --> 00:59:15,417 ශුද්ධ ජරාව! දුවන්න! 1010 00:59:18,221 --> 00:59:20,121 [කෑගසමින්] 1011 00:59:20,189 --> 00:59:21,247 [ගැස්ම, කෙඳිරිලි] 1012 00:59:22,292 --> 00:59:24,886 [කෑගසමින්] නැහැ! 1013 00:59:27,163 --> 00:59:28,130 ජැක්, නවත්වන්න! 1014 00:59:28,197 --> 00:59:31,325 ඇයව අමතක කරන්න! අපි නිහඩව එළියට යන්න ඕනේ! 1015 00:59:31,401 --> 00:59:32,800 [කෙඳිරිගාමින්] 1016 00:59:33,870 --> 00:59:35,462 [කෑගසමින්] 1017 00:59:37,840 --> 00:59:40,502 [කෑගසමින්] 1018 00:59:41,578 --> 00:59:43,273 ජැක්, ඉක්මන් කරන්න! 1019 00:59:43,346 --> 00:59:45,314 ඉන්න! ස්තූතියි, ඒව. ඇගේ අනෙක් අත අල්ලා ගන්න! 1020 00:59:45,381 --> 00:59:47,008 ආහ්! 1021 00:59:50,520 --> 00:59:51,953 [කෙඳිරිගාමින්] 1022 00:59:52,021 --> 00:59:53,955 - මෙතන. - කුමක් ද? 1023 00:59:54,023 --> 00:59:55,854 [කෙඳිරිගාමින්] 1024 00:59:57,460 --> 00:59:58,552 [ගොරවන] 1025 00:59:59,696 --> 01:00:01,254 [කොස් කෙඳිරිගාමින්] 1026 01:00:05,101 --> 01:00:07,069 [ගොරවන] 1027 01:00:10,306 --> 01:00:11,568 [ජැක්] අහ්! 1028 01:00:12,642 --> 01:00:13,870 ඔහ්! 1029 01:00:13,943 --> 01:00:14,932 [ඒව හඬමින්] 1030 01:00:21,284 --> 01:00:22,683 ඔහ්! 1031 01:00:22,752 --> 01:00:24,811 [කෑගසමින්] 1032 01:00:24,887 --> 01:00:26,149 [ගොරවන] 1033 01:00:26,222 --> 01:00:29,089 [ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි] 1034 01:00:32,462 --> 01:00:34,396 [ගොරවන] 1035 01:00:36,866 --> 01:00:38,629 අහ්! 1036 01:00:38,701 --> 01:00:41,101 [කෑගසමින්] 1037 01:00:47,110 --> 01:00:49,374 [පැන්ටිං] උදව් කරන්න. උදව්. 1038 01:00:49,445 --> 01:00:51,606 හෙල්... 1039 01:00:54,651 --> 01:00:56,050 එන්න. 1040 01:00:57,420 --> 01:00:58,887 මම හිතන්නේ මගේ මාපටැඟිල්ල කැඩුවා. 1041 01:00:58,955 --> 01:01:00,855 [ගොරවන] 1042 01:01:03,426 --> 01:01:05,860 ආහ්! 1043 01:01:05,928 --> 01:01:07,418 [ගොරවන] 1044 01:01:07,497 --> 01:01:10,432 [කෑගසමින්] 1045 01:01:18,274 --> 01:01:21,004 [කෑගසමින්] 1046 01:01:22,879 --> 01:01:25,575 [කෑගසමින්] 1047 01:01:28,117 --> 01:01:30,108 [කෑගසමින්] 1048 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 [දොරවල් ගහනවා] 1049 01:01:34,424 --> 01:01:36,551 [කෙඳිරිගාමින්] 1050 01:01:39,262 --> 01:01:41,492 [ගොරවන] 1051 01:01:41,564 --> 01:01:43,589 - [කෑගසමින්] - [ගැස්ම] 1052 01:01:43,666 --> 01:01:45,395 [ඇඬීම] 1053 01:01:45,468 --> 01:01:46,799 [හුස්ම හිරවීම] 1054 01:01:46,869 --> 01:01:49,861 [සියලුම කෑගැසීම] 1055 01:01:52,875 --> 01:01:54,866 [ගොරවන] 1056 01:01:56,379 --> 01:01:59,576 [හයියෙන් ගොරවනවා] 1057 01:01:59,649 --> 01:02:02,049 [හෘද ස්පන්දනය] 1058 01:02:02,118 --> 01:02:04,552 [කෑගසමින්] 1059 01:02:04,620 --> 01:02:06,952 [ගොරවන] 1060 01:02:07,023 --> 01:02:08,490 [පැන්ටිං] 1061 01:02:08,558 --> 01:02:10,025 [හුස්ම හිරවීම] 1062 01:02:10,093 --> 01:02:12,323 [ගොරවන] 1063 01:02:20,570 --> 01:02:22,231 ජෝන්! 1064 01:02:27,710 --> 01:02:30,076 [ගොරවන] 1065 01:02:32,715 --> 01:02:35,149 [කෑගසමින්] 1066 01:02:45,962 --> 01:02:47,657 [ගොළු කෑගැසීම] 1067 01:02:48,998 --> 01:02:51,023 [ගොරවන] 1068 01:02:59,509 --> 01:03:01,568 ඒක හරිගියේ නැත්නම් ජැක්? 1069 01:03:01,644 --> 01:03:04,238 ඒක... වැඩක් වෙන්නේ නෑ. ඒක කේබල් එකක්. 1070 01:03:04,313 --> 01:03:06,508 ඔබ එය ෆ්‍රිජින් කේබල් එකකින් බඳිනවා. 1071 01:03:06,582 --> 01:03:08,675 මගේ කකුල! එය වේදනා දෙයි! 1072 01:03:08,751 --> 01:03:11,015 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, හරිද? 1073 01:03:11,087 --> 01:03:13,351 ඔයා කොහොමද අපිව ගන්න යන්නේ මෙතනින්, හා, ජැක්? 1074 01:03:13,422 --> 01:03:14,514 ඒක ගොඩක් රිදෙනවා! ලේ යනවාද? 1075 01:03:14,590 --> 01:03:17,024 ජැක්! කොහොමද... අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1076 01:03:17,093 --> 01:03:19,527 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! ඔයා කොහොමද අපිව මෙතනින් ගෙනියන්නේ? 1077 01:03:19,595 --> 01:03:21,825 අපි මෙතනින් යනවා, ඒව, හරිද? කරදර වෙන්න එපා! 1078 01:03:21,898 --> 01:03:23,832 - කෙසේද? හා, ජැක්? - මම දන්නේ නැහැ, හරිද? 1079 01:03:23,900 --> 01:03:26,095 [ඇඬීම] අපොයි දෙයියනේ මම හිතන්නේ ලේ යනවා! 1080 01:03:26,169 --> 01:03:27,500 කට වහපන්! 1081 01:03:27,570 --> 01:03:29,060 [අඬමින්] 1082 01:03:33,810 --> 01:03:35,471 [ගොරවන] 1083 01:03:37,146 --> 01:03:39,273 [ගොරවන] 1084 01:03:39,348 --> 01:03:40,872 [කෑගසමින්] 1085 01:03:40,950 --> 01:03:42,679 [කෑගසමින්] 1086 01:03:42,752 --> 01:03:44,743 [දෙදෙනාම ගොරවනවා] 1087 01:03:49,125 --> 01:03:50,490 [දෙදෙනාම කෑ ගසති] ජෝන්! 1088 01:03:50,560 --> 01:03:52,027 [ගොරවන] 1089 01:03:58,000 --> 01:04:00,195 හරි. මම යනවා බලන්න, හරිද? 1090 01:04:08,511 --> 01:04:09,808 [කෑගසමින්] 1091 01:04:09,879 --> 01:04:11,540 ෂ්. ඒක හරි යයි. 1092 01:04:20,890 --> 01:04:23,222 [අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ] 1093 01:04:24,760 --> 01:04:26,489 [ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්] 1094 01:04:34,770 --> 01:04:35,964 [හයියෙන් ගොරවනවා] 1095 01:04:36,038 --> 01:04:37,801 [කෑගසමින්] 1096 01:04:44,914 --> 01:04:45,972 [කෑගසමින්] 1097 01:04:46,048 --> 01:04:47,572 නැත. 1098 01:04:47,650 --> 01:04:49,049 [අඬමින්] 1099 01:04:49,886 --> 01:04:51,945 [ගොරවන] 1100 01:04:52,021 --> 01:04:54,285 [කෑගසමින්] 1101 01:04:54,357 --> 01:04:55,790 [මැමීම] 1102 01:04:55,858 --> 01:04:59,350 - [කෑගසමින්] - [මැමිදීම] 1103 01:05:09,805 --> 01:05:11,796 [මැනීම දිගටම] 1104 01:05:15,878 --> 01:05:17,539 [පැන්ටිං] 1105 01:05:21,450 --> 01:05:23,441 [ඇඬීම] 1106 01:05:24,887 --> 01:05:26,752 [ගොරවන] 1107 01:05:26,822 --> 01:05:28,119 [කෑගසමින්] 1108 01:05:28,925 --> 01:05:30,859 [ගොරවන] 1109 01:05:33,562 --> 01:05:34,586 අහ්! 1110 01:05:34,664 --> 01:05:36,928 [ඇඬීම] 1111 01:05:37,600 --> 01:05:40,125 [හඬන හඬ] 1112 01:05:40,202 --> 01:05:42,193 [ගොරවන] 1113 01:05:49,612 --> 01:05:52,547 - [ගොරවන] - [නිසල කෑගැසීම] 1114 01:05:53,115 --> 01:05:54,548 [කෑගසමින්] 1115 01:05:54,617 --> 01:05:56,175 [ගොරවන] 1116 01:05:56,886 --> 01:05:58,183 [ගොරවන] 1117 01:06:08,831 --> 01:06:10,492 [කෑගසමින්] 1118 01:06:10,566 --> 01:06:11,897 දුවන්න! ඉදිරියට එන්න. 1119 01:06:15,604 --> 01:06:17,196 [ගොරවන] 1120 01:06:17,273 --> 01:06:19,264 [කෑගසමින්] 1121 01:06:26,148 --> 01:06:27,740 [නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම] 1122 01:06:27,817 --> 01:06:29,114 විවෘත කරන්න! 1123 01:06:31,821 --> 01:06:32,879 [ගොරවන] 1124 01:06:32,955 --> 01:06:34,923 - දොර අරින්න! - [විදේශ භාෂාව කතා කිරීම] 1125 01:06:37,426 --> 01:06:39,894 [විදේශ භාෂාව කතා කිරීම] 1126 01:06:41,097 --> 01:06:42,928 හේයි, හේයි! 1127 01:06:44,500 --> 01:06:46,434 හේයි, හේයි! 1128 01:06:46,502 --> 01:06:49,062 - [විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] - අපි යන්න ඕනේ! 1129 01:06:49,138 --> 01:06:51,003 අපිට මගුලෙන් අයින් වෙන්න වෙනවා! 1130 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 අහ්! අපොයි! 1131 01:06:56,112 --> 01:06:58,103 [මැමීම] 1132 01:07:06,155 --> 01:07:07,850 [මැමීම] 1133 01:07:16,165 --> 01:07:18,099 අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1134 01:07:18,167 --> 01:07:20,067 [එන්ජිම ඇනහිටීම] 1135 01:07:21,037 --> 01:07:23,005 ඔවුන් එනවා! 1136 01:07:23,072 --> 01:07:25,472 ඇයි ඔබ රිය පැදවිය යුත්තේ එවැනි ජරාවක්? 1137 01:07:25,541 --> 01:07:28,271 - ඉදිරියට එන්න! - [එන්ජිම ඇනහිටීම] 1138 01:07:28,344 --> 01:07:30,141 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 1139 01:07:30,212 --> 01:07:33,613 [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] එය එදා විශාල පහරක් විය. 1140 01:07:33,682 --> 01:07:35,650 ඉතින් ඔබේ අත් තබන්න ඔබේ පෙම්වතිය වටා, 1141 01:07:35,718 --> 01:07:37,583 - පස්සට යන්න, විවේක ගන්න, සහ විනෝද වෙන්න... - වේගයෙන් ධාවනය කරන්න! 1142 01:07:37,653 --> 01:07:39,120 ...මෙම පිපිරීම අතීතයේ සිට. 1143 01:07:39,221 --> 01:07:42,088 1144 01:07:45,928 --> 01:07:48,419 [බොබී ඩැරින්] 1145 01:07:48,497 --> 01:07:50,522 1146 01:07:50,599 --> 01:07:52,658 [ටයර් කෑගැසීම] 1147 01:07:52,735 --> 01:07:54,430 ඇයි ඔයා කාර් එක නතර කරනවද? 1148 01:07:54,503 --> 01:07:56,698 ආයුබෝවන්? ජැක්, ඇයි ඔයා කාර් එක නතර කරනවද? 1149 01:07:56,772 --> 01:07:58,171 ඔබ මානසිකව ව්‍යාකූලද? 1150 01:07:58,240 --> 01:08:00,174 ඇයි දෙයියනේ වාහනේ නැවැත්තුවේ? 1151 01:08:00,242 --> 01:08:03,803 ජැක්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ කෝමා තත්වයේ සිටිනවාද? 1152 01:08:06,782 --> 01:08:09,945 - [ඒව නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම] - 1153 01:08:10,019 --> 01:08:11,316 1154 01:08:11,387 --> 01:08:12,479 දුවන්න! 1155 01:08:12,555 --> 01:08:16,753 1156 01:08:16,826 --> 01:08:20,990 1157 01:08:21,063 --> 01:08:23,691 1158 01:08:23,766 --> 01:08:26,200 [ඒව] ඔබ අවදියෙන්ද? අවදි වන්න! 1159 01:08:26,268 --> 01:08:28,327 මේක විහිළුවක් නෙවෙයි, ජැක්! මෝටර් රථය සක්රිය කරන්න! 1160 01:08:28,404 --> 01:08:30,565 මගුල් කාර් එක ඔන් කරන්න! ජැක්, ඔයාට පිස්සුද? 1161 01:08:30,639 --> 01:08:32,266 ජැක්, ඔයා ඇත්තටම පිස්සු වගේ. 1162 01:08:32,341 --> 01:08:33,672 පලයන් එළියට! 1163 01:08:33,742 --> 01:08:35,369 නැහැ, මම කාර් එකෙන් බහින්නේ නැහැ! 1164 01:08:35,444 --> 01:08:37,036 - ඔයාට පිස්සුද? - පලයන් එළියට! 1165 01:08:38,547 --> 01:08:39,673 [කොඳුරමින්] ඇයි? 1166 01:08:39,748 --> 01:08:41,010 දැන්! 1167 01:08:41,083 --> 01:08:42,482 [කෙඳිරිගාමින්] 1168 01:08:45,921 --> 01:08:47,252 ඔයා මට විහිළු කරනව ද? 1169 01:08:47,323 --> 01:08:50,850 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ! 1170 01:08:52,361 --> 01:08:54,090 [ටයර් කෑගැසීම] 1171 01:09:20,656 --> 01:09:22,123 [හැක් කිරීම] 1172 01:09:29,165 --> 01:09:31,156 [ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්] 1173 01:09:36,639 --> 01:09:38,300 [ගොරවන] 1174 01:09:42,878 --> 01:09:44,869 [ගොරවන] 1175 01:09:46,081 --> 01:09:48,311 [හයියෙන් ගොරවනවා] 1176 01:09:51,187 --> 01:09:52,415 [ගොරවන] 1177 01:09:52,488 --> 01:09:53,546 [ගොරවයි] 1178 01:09:53,622 --> 01:09:54,850 ආහ්! 1179 01:09:58,360 --> 01:09:59,918 [ගොරවන] 1180 01:10:03,332 --> 01:10:04,594 අහ්. 1181 01:10:04,667 --> 01:10:05,929 - [ගොරවන] - ආහ්! 1182 01:10:06,001 --> 01:10:07,832 [බැංදීම] 1183 01:10:10,973 --> 01:10:12,440 [ගොරවන] 1184 01:10:14,643 --> 01:10:16,008 [ගොරවන] 1185 01:10:16,979 --> 01:10:18,674 ආහ්! 1186 01:10:18,747 --> 01:10:19,839 [ගොරවන] 1187 01:10:19,915 --> 01:10:22,008 [කෑගසමින්] 1188 01:10:24,119 --> 01:10:26,110 - [කෑගසමින්] - [ගොරවන] 1189 01:10:30,492 --> 01:10:32,289 [ගොරවන] 1190 01:10:33,395 --> 01:10:34,760 - ආහ්! - ඔහ්! 1191 01:10:34,830 --> 01:10:37,298 [දෙදෙනාම ගොරවනවා] 1192 01:10:46,008 --> 01:10:47,270 ආහ්! 1193 01:10:47,343 --> 01:10:49,607 [පැන්ටිං] 1194 01:10:56,785 --> 01:10:58,946 [ගොරවන] 1195 01:11:00,289 --> 01:11:01,586 [පන්ච්] 1196 01:11:01,657 --> 01:11:03,022 ආයුබෝවන්. 1197 01:11:09,064 --> 01:11:11,032 [ගොරවන] 1198 01:11:13,636 --> 01:11:15,900 අහ්! 1199 01:11:19,275 --> 01:11:21,505 [පැන්ටිං] 1200 01:11:24,079 --> 01:11:26,673 ආහ්! 1201 01:11:26,749 --> 01:11:29,843 [ගොරවන] 1202 01:11:34,556 --> 01:11:36,217 [සුසුම්ලෑම] 1203 01:11:39,695 --> 01:11:41,720 [ගොරවන] 1204 01:11:41,797 --> 01:11:43,321 [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] 1205 01:11:43,399 --> 01:11:46,129 [හෘද ස්පන්දනය] 1206 01:11:46,201 --> 01:11:48,032 [කෑගසමින්] 1207 01:11:50,239 --> 01:11:51,706 [කෙඳිරිගාමින්] 1208 01:11:52,975 --> 01:11:54,840 [ගොරවන] 1209 01:11:57,046 --> 01:11:59,310 [ගොරවන] 1210 01:11:59,381 --> 01:12:02,373 [සියලුම කෑගැසීම] 1211 01:12:06,689 --> 01:12:08,452 [ගොරවන] 1212 01:12:08,524 --> 01:12:10,116 අපොයි. 1213 01:12:11,360 --> 01:12:13,294 [කෑගසමින්] 1214 01:12:16,799 --> 01:12:18,198 [ගොළු කෑගැසීම] 1215 01:12:18,267 --> 01:12:20,258 [කෑගසමින්] 1216 01:12:23,405 --> 01:12:25,202 [කෑගසමින්] 1217 01:12:25,274 --> 01:12:27,936 [මැමීම] 1218 01:12:28,010 --> 01:12:29,477 ඔහ්! 1219 01:12:31,647 --> 01:12:32,705 [කෑගසමින්] 1220 01:12:32,781 --> 01:12:34,874 [කෑගසමින්] 1221 01:12:37,786 --> 01:12:39,947 [දුර ගොරවන] 1222 01:12:40,656 --> 01:12:42,817 [ගොරවන] 1223 01:12:43,859 --> 01:12:46,487 [ගොරවන] 1224 01:12:50,432 --> 01:12:53,060 [ගොරවන] 1225 01:12:57,773 --> 01:12:59,741 [කොස් කෙඳිරිගාමින්] 1226 01:13:05,247 --> 01:13:06,646 [කෑගසමින්] 1227 01:13:07,850 --> 01:13:09,943 ආහ්! 1228 01:13:10,018 --> 01:13:12,111 [ගොරවන] 1229 01:13:27,669 --> 01:13:29,967 [ගොරවන] 1230 01:13:34,676 --> 01:13:37,645 [ගොරවන] 1231 01:13:40,349 --> 01:13:42,476 [ගොරවන] 1232 01:13:47,756 --> 01:13:49,087 [ගොරවන] 1233 01:13:49,158 --> 01:13:51,126 [කෑගසමින්] 1234 01:14:01,537 --> 01:14:03,164 [උසස් ඝෝෂාව] 1235 01:14:05,474 --> 01:14:07,339 [පහර] 1236 01:14:11,280 --> 01:14:13,748 [ගොරවන] 1237 01:14:18,487 --> 01:14:20,819 [ඝන කිරීම] 1238 01:14:20,889 --> 01:14:22,516 අහ්. 1239 01:14:22,591 --> 01:14:25,059 [දුර කෑගැසීම] 1240 01:14:35,971 --> 01:14:37,939 [කෑගසමින්] 1241 01:14:38,941 --> 01:14:41,432 [ගොරවන] 1242 01:14:42,911 --> 01:14:44,276 [ගොරවන] 1243 01:14:46,915 --> 01:14:48,712 [කෑගසමින්] 1244 01:14:48,784 --> 01:14:50,718 [ගොරවන] 1245 01:14:50,786 --> 01:14:52,083 යන්න! 1246 01:14:52,154 --> 01:14:53,849 [හයියෙන් ගොරවනවා] 1247 01:14:55,090 --> 01:14:56,250 [ගොරවන] 1248 01:14:56,325 --> 01:14:58,759 මෙතනින් යන්න! යන්න! 1249 01:15:03,765 --> 01:15:05,255 [ගොරවන] 1250 01:15:06,735 --> 01:15:08,259 [ගොරවන] 1251 01:15:08,337 --> 01:15:09,827 [ගොරවන] 1252 01:15:13,542 --> 01:15:15,169 [කෙඳිරිගාමින්] 1253 01:15:15,244 --> 01:15:17,474 [ගොරවන] 1254 01:15:17,546 --> 01:15:20,310 [කෑගසමින්] 1255 01:15:20,382 --> 01:15:22,612 [ගැස්ම] 1256 01:15:34,730 --> 01:15:37,130 [ගොරවන] 1257 01:15:37,199 --> 01:15:38,564 යන්න! 1258 01:15:38,634 --> 01:15:40,795 [ගොරවන] 1259 01:15:42,671 --> 01:15:44,195 [ගොරවන] 1260 01:15:47,175 --> 01:15:48,472 [කෙඳිරිගාමින්] 1261 01:15:48,544 --> 01:15:50,136 [කෑගසමින්] 1262 01:15:59,021 --> 01:16:01,615 [ගොරවන] 1263 01:16:01,690 --> 01:16:03,817 [ගොරවන] 1264 01:16:05,027 --> 01:16:06,187 [කෑගසමින්] 1265 01:16:09,598 --> 01:16:12,499 - [සිනාසෙමින්] - [කෑගසමින්] 1266 01:16:13,602 --> 01:16:15,536 අහ්! 1267 01:16:15,604 --> 01:16:17,299 [සිනාසෙයි] 1268 01:16:17,372 --> 01:16:19,340 [කෑගසමින්] 1269 01:16:22,444 --> 01:16:23,502 ම්ම්ම්? 1270 01:16:25,213 --> 01:16:27,010 [කෙඳිරිගාමින්] 1271 01:16:27,082 --> 01:16:28,447 අහ්! 1272 01:16:28,517 --> 01:16:29,711 [ගොරවන] 1273 01:16:32,254 --> 01:16:34,347 [ගොරවන] 1274 01:16:43,198 --> 01:16:45,189 [ගොරවන] 1275 01:16:49,905 --> 01:16:52,203 [ගොරවන] 1276 01:16:55,243 --> 01:16:56,972 [ගොරවන, ගොරවන] 1277 01:17:00,749 --> 01:17:02,546 [ගොරවන] 1278 01:17:05,787 --> 01:17:07,618 [කෑගසමින්] 1279 01:17:09,524 --> 01:17:12,049 [ගොරවන] 1280 01:17:12,127 --> 01:17:13,754 [ගොරවන] 1281 01:17:17,366 --> 01:17:19,095 [ගොරවන] 1282 01:17:20,669 --> 01:17:23,729 [ගොරවන] 1283 01:17:25,307 --> 01:17:27,434 [ගොරවන] 1284 01:17:28,910 --> 01:17:30,309 ඔහ්, ඔබ ... 1285 01:17:31,446 --> 01:17:33,437 ආහ්! අහ්. 1286 01:17:38,720 --> 01:17:40,688 [සුසුම්ලෑම] 1287 01:17:40,756 --> 01:17:42,917 [පැන්ටිං] 1288 01:17:42,991 --> 01:17:44,356 [ගොරවන] 1289 01:17:44,426 --> 01:17:45,791 [කෑගසමින්] 1290 01:17:45,861 --> 01:17:48,853 [හෘද ස්පන්දනය] 1291 01:17:49,865 --> 01:17:51,230 [ගොරවන] 1292 01:17:55,437 --> 01:17:57,029 ආහ්! 1293 01:17:57,105 --> 01:17:58,868 [කෑගැසීම] 1294 01:17:59,841 --> 01:18:01,399 ආහ්! 1295 01:18:12,387 --> 01:18:14,378 [ගොරවන] 1296 01:18:22,197 --> 01:18:23,596 [හුස්ම පිට කරයි] 1297 01:18:24,666 --> 01:18:25,894 [Clatter] 1298 01:18:25,967 --> 01:18:27,958 [කෙඳිරිගාමින්] 1299 01:18:29,504 --> 01:18:31,938 [පැන්ටිං] 1300 01:19:01,770 --> 01:19:05,604 [ජැක්, විස්තර කිරීම] එදා මට යමක් වෙනස් විය. 1301 01:19:05,674 --> 01:19:07,335 මට වෙනස් බවක් දැනුනි, 1302 01:19:07,409 --> 01:19:09,377 සහ මට නැවත එසේ දැනෙන්නට අවශ්‍ය විය. 1303 01:19:10,612 --> 01:19:13,604 ආරම්භ කළ යුතු තැන මම දැන සිටියෙමි. 1304 01:19:14,683 --> 01:19:17,675 [මැමීම] 1305 01:19:17,753 --> 01:19:19,414 [රස්ට්ලිං] 1306 01:19:20,522 --> 01:19:21,853 [ගොරවන] 1307 01:19:25,460 --> 01:19:27,621 [ගොරවන] 1308 01:19:30,165 --> 01:19:31,496 [රස්ට්ලිං] 1309 01:19:32,901 --> 01:19:34,266 [කෑගසමින්] 1310 01:19:34,336 --> 01:19:36,327 [ගොරවන] 1311 01:19:42,911 --> 01:19:44,276 [හුස්ම හිරවීම] 1312 01:19:47,549 --> 01:19:49,540 ඊට පසුව, 1313 01:19:49,618 --> 01:19:51,609 මට නතර කළ නොහැකි විය. 1314 01:19:57,592 --> 01:20:00,117 පැරණි හොවාර්ඩ් නිවැරදියි. 1315 01:20:00,195 --> 01:20:02,186 රාක්ෂයන් පවතී. 1316 01:20:02,264 --> 01:20:04,926 - [පිහිය මුවහත් කිරීම] - නමුත් මම තවදුරටත් ඔවුන්ගෙන් පලා යන්නේ නැත. 1317 01:20:05,000 --> 01:20:08,663 දැන් මම මගේ දවස් වලින් වැඩි කාලයක් ගත කරනවා මෙවැනි අවස්ථා සොයමින්. 1318 01:20:08,737 --> 01:20:12,173 - [ප්‍රීති ඝෝෂාව] - මම හිතනවා මම හුකයි කියලා. 1319 01:20:12,240 --> 01:20:14,504 සහ මගේ කෝපයේ ගැටලුව සම්බන්ධයෙන්, 1320 01:20:14,576 --> 01:20:18,512 හොඳයි, මට දැන් එය පාලනය කර ඇත. 1321 01:20:18,580 --> 01:20:19,911 [ගොරවන] 1322 01:20:23,585 --> 01:20:25,576 [ගොරවන] 1323 01:20:28,657 --> 01:20:29,954 [අස්ථි කඩා වැටීම්] 1324 01:20:30,025 --> 01:20:32,118 [ගොරවන] 1325 01:20:32,194 --> 01:20:34,389 [කෑගසමින්] 1326 01:20:35,931 --> 01:20:38,058 [ගොරවන] 1327 01:20:40,135 --> 01:20:42,660 [ගොරවන] 1328 01:20:42,737 --> 01:20:45,934 [ගොරවන] 1329 01:20:47,008 --> 01:20:49,169 [කෑගසමින්] 1330 01:25:03,531 --> 01:25:06,523 උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ J.R. Media Services, Inc. බර්බෑන්ක්, CA 1331 01:25:06,601 --> 01:25:08,068 [මිනිසා] අපාය, ඔව්!