1 00:00:16,250 --> 00:00:19,750 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,250 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 3 00:00:32,333 --> 00:00:33,834 (CLAPS) Ouçam! 4 00:00:33,917 --> 00:00:36,625 (CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA) 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,375 Pessoal, amanhã são as folhas de pagamento. Podemos ter certeza 6 00:00:39,458 --> 00:00:41,834 não vamos almoçar fora da mesa, por favor. 7 00:00:41,917 --> 00:00:43,875 Se o mercado de trabalho de alguma forma consegue nos dar 8 00:00:43,959 --> 00:00:45,709 oito anos de Trump, Não sei o que farei. 9 00:00:45,792 --> 00:00:47,500 -Provavelmente nada. -(bufa) 10 00:00:47,583 --> 00:00:49,166 eu construí um monitor de indicadores. 11 00:00:49,250 --> 00:00:51,667 Pedidos semanais de seguro-desemprego, atrasos no cartão de crédito, 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,875 O Google pesquisa vagas, estão todos rolando. 13 00:00:53,959 --> 00:00:55,542 Boa vantagem. 14 00:00:55,625 --> 00:00:57,458 Vou divulgá-lo. É um dedo no ar, 15 00:00:57,542 --> 00:01:00,875 -mas definitivamente alguma coisa. -Eu gosto disso. Legal. 16 00:01:00,959 --> 00:01:02,959 (CONVERSA INDISTINTA) 17 00:01:03,041 --> 00:01:05,667 ÉRIC TAO: Ah, ei, o RH entrou em contato. 18 00:01:05,750 --> 00:01:08,875 Eles estão tendo alguns problemas com seu visto Tier 2. 19 00:01:08,959 --> 00:01:11,208 -Vou dar uma olhada nisso. -Eu posso fazer isso. 20 00:01:11,291 --> 00:01:12,959 Não, deixe-- deixe-me fazer isso. 21 00:01:13,041 --> 00:01:16,375 A menos que você queira ir para casa? Porque eu posso providenciar isso. 22 00:01:16,458 --> 00:01:18,250 (TELEFONE TOCANDO) 23 00:01:18,333 --> 00:01:20,375 DARIA GREENOCK: Eu sei você vai odiar isso. 24 00:01:20,458 --> 00:01:22,500 -Ah, por favor, não cante. -Ah, eu não ia. 25 00:01:22,583 --> 00:01:27,041 AMBOS: (CANTANDO) ♪ Parabéns para você ♪ 26 00:01:27,125 --> 00:01:31,500 -(BATE A MESA) -♪ Parabéns para você ♪ 27 00:01:31,583 --> 00:01:36,834 -♪ Feliz aniversário querido Harper ♪ -♪ Querido Cravo ♪ 28 00:01:37,667 --> 00:01:42,917 TODOS: ♪ Parabéns para você ♪ 29 00:01:43,000 --> 00:01:47,250 -(Aplausos, aplausos) -GREG GRAYSON: ♪ E muito mais ♪ 30 00:01:47,333 --> 00:01:49,250 Eu não consigo olhar em uma vela de aniversário 31 00:01:49,333 --> 00:01:51,458 sem pensar sobre Robert Herrick. 32 00:01:54,250 --> 00:01:55,709 Ninguém sabe quem é. 33 00:01:55,792 --> 00:01:56,667 (Ambos riem) 34 00:01:56,750 --> 00:01:58,417 -(TELEFONES TOCAM) -(CONVERSA INDISTINTA) 35 00:01:58,500 --> 00:02:00,542 ROBERT SPEARING: Quem diabos é Robert Herrick? 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Não se preocupe com seu visto. 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,166 Você é do tipo certo de imigrante. 38 00:02:08,583 --> 00:02:09,917 Feliz aniversário. 39 00:02:17,500 --> 00:02:19,000 ♪ ("SHADE" POR IAMDDB PLAYING SOBRE ALTO-FALANTES) ♪ 40 00:02:19,083 --> 00:02:21,000 GREG: Estamos vivendo em uma era do capitalismo acordado, certo? 41 00:02:21,083 --> 00:02:25,959 Eu sou Nike. Eu finjo me importar sobre os negros. 42 00:02:26,041 --> 00:02:31,166 Você finge odiar o capitalismo e comprar meus tênis. 43 00:02:31,250 --> 00:02:34,917 -"Nike-ee." -(RISOS) Nike, mas... 44 00:02:35,000 --> 00:02:37,625 Então você, tipo, pré-ensaia essas pepitas? 45 00:02:37,709 --> 00:02:38,667 (Ambos riem) 46 00:02:38,750 --> 00:02:40,500 Oh, meu Deus. 47 00:02:40,583 --> 00:02:42,750 -Sim. -O que é essa coisa de Blue Peter ? 48 00:02:42,834 --> 00:02:44,083 (TODOS RISOS) 49 00:02:44,166 --> 00:02:46,291 YASMIN KARA-HANANI: Eu ia dê para ela no trabalho, 50 00:02:46,375 --> 00:02:47,834 mas eu conhecia pessoas como você me julgaria. 51 00:02:47,917 --> 00:02:50,000 Eu julgaria você, mas estou tentando ser 52 00:02:50,083 --> 00:02:52,166 -menos egocêntrico agora. -Certo. 53 00:02:52,250 --> 00:02:54,041 Todos, este é o último. 54 00:02:54,125 --> 00:02:57,166 -(ROBERT SNORTING) -Posso ficar com isso para o banco de punhetas? 55 00:02:57,250 --> 00:03:00,834 Na verdade, escrevi um artigo sobre a defesa moral do capitalismo. 56 00:03:00,917 --> 00:03:03,667 -GREG: Deve ter sido curto. -(ROBERT RI) 57 00:03:03,750 --> 00:03:05,250 Não. Foram 8.000 palavras. 58 00:03:07,083 --> 00:03:08,250 (bufa) 59 00:03:08,333 --> 00:03:11,166 Tudo bem, a aniversariante ganha dois. Aproveitar. 60 00:03:11,250 --> 00:03:13,083 São roupas de esqui de primeira linha, isso é. 61 00:03:13,917 --> 00:03:15,667 -(HARPER CHEGA) -Quantos sobraram? 62 00:03:15,750 --> 00:03:17,792 ROBERT: Uh... um. 63 00:03:17,875 --> 00:03:19,500 GREG: Isso é como aquela cena em Notting Hill 64 00:03:19,583 --> 00:03:20,750 onde eles tentam e dão certo... 65 00:03:20,834 --> 00:03:22,333 ROBERT: O que, com-- com os brownies? Ok, bem... 66 00:03:22,417 --> 00:03:24,834 Ei, então, não estou tentando ser ludita, 67 00:03:24,917 --> 00:03:26,417 e eu sei você dificilmente vai usá-lo, 68 00:03:26,500 --> 00:03:29,709 mas eu acho que é legal para ver o futuro 69 00:03:29,792 --> 00:03:31,834 em caixinhas minúsculas. (RISOS) 70 00:03:31,917 --> 00:03:35,375 ♪ Ah, acho que gosto dela Goste dela, goste dela... ♪ 71 00:03:35,458 --> 00:03:37,041 GREG: Todos os meus amigos vão se casar! 72 00:03:37,125 --> 00:03:38,667 ROBERTO: Ok, bem, sim, aí está. 73 00:03:38,750 --> 00:03:40,250 Quem pode argumentar contra isso? (RISOS) 74 00:03:40,333 --> 00:03:42,208 Eu sei que hoje é difícil para você. 75 00:03:42,291 --> 00:03:44,875 Eu sei que você deve estar pensando sobre seu irmão. 76 00:03:44,959 --> 00:03:46,750 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 77 00:03:46,834 --> 00:03:49,250 É personalizado, então é melhor você gostar. (RISOS) 78 00:03:49,333 --> 00:03:52,041 -Não posso devolver, porque... -YASMIN: Sim, é seu agora... 79 00:03:52,125 --> 00:03:53,291 (RISOS) 80 00:03:54,291 --> 00:03:56,250 HARPER POPA: Vocês chamam isso de "seshing"? 81 00:03:56,333 --> 00:03:57,709 GREG: Ah, sim, É como, hum... 82 00:03:57,792 --> 00:03:59,500 ♪ ("RESPIRE" POR CAMELPHAT E CRISTOPH JOGANDO) ♪ 83 00:03:59,583 --> 00:04:01,083 -GREG: ...uma sessão. -HARPER: Por quê? 84 00:04:01,166 --> 00:04:03,041 GREG: É tão grande um marco cultural 85 00:04:03,125 --> 00:04:04,667 como, eu acho, qualquer coisa. 86 00:04:04,750 --> 00:04:08,208 ♪ Não vou me curvar ♪ 87 00:04:08,291 --> 00:04:11,375 (GREG CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 88 00:04:11,458 --> 00:04:14,500 ♪ Você está sofrendo tanto... ♪ 89 00:04:14,583 --> 00:04:16,959 GREG: ...e eu-- eu uso esse termo de uma forma sem gênero. 90 00:04:17,041 --> 00:04:19,083 HARPER: Cara, eu... eu entendi. Obrigado. 91 00:04:19,166 --> 00:04:21,458 GREG: Ok. Hum. Aproveite a cozinha. 92 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 Eu vou assistir. 93 00:04:27,583 --> 00:04:29,542 Meu namorado está cheio nosso apartamento 94 00:04:29,625 --> 00:04:31,709 com essas fábricas de queijo. 95 00:04:31,792 --> 00:04:33,542 O folheto dizia devemos nomeá-los. 96 00:04:33,625 --> 00:04:35,792 Eles tiraram nomes de um chapéu em seu trabalho. 97 00:04:41,000 --> 00:04:44,083 -Desculpe se estou interrompendo. -Interrompendo o quê? 98 00:04:44,166 --> 00:04:47,834 (SILVO DE GÁS) 99 00:04:49,458 --> 00:04:51,583 -HARPER: É uma IPA. -(GREG GEME) 100 00:04:51,667 --> 00:04:53,834 ♪ Você sente ♪ 101 00:04:55,166 --> 00:04:58,583 -(INALA) -♪ Sem dor ♪ 102 00:04:59,625 --> 00:05:06,667 ♪ Na doce rendição ♪ 103 00:05:08,000 --> 00:05:13,750 ♪ A luz aquece novamente ♪ 104 00:05:16,041 --> 00:05:20,125 ♪ Você está sofrendo muito Eu preciso que você... ♪ 105 00:05:20,208 --> 00:05:21,792 ♪ ("CREEP" DE RIZBRA PLAYING) ♪ 106 00:05:21,875 --> 00:05:23,709 YASMIN: Harper, Reservei um Uber para nós. 107 00:05:23,792 --> 00:05:25,208 ROBERTO: Não, vamos ter mais um. 108 00:05:25,291 --> 00:05:27,208 Nós só temos isso estudante dirige amanhã. 109 00:05:27,291 --> 00:05:29,083 YASMIN: Tem certeza, Harper? 110 00:05:29,166 --> 00:05:31,166 Nada de bom acontece depois das 2 da manhã 111 00:05:31,250 --> 00:05:33,834 Tudo de bom acontece depois das 2 da manhã 112 00:05:33,917 --> 00:05:36,333 Essa música soa como uma porra de alarme de carro. 113 00:05:36,417 --> 00:05:38,291 GREG: Sim, Thatcher tentou proibi-lo, 114 00:05:38,375 --> 00:05:40,250 então você está dançando no túmulo dela. 115 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 ROBERT: Tudo bem, sim, você pode vir buscar um? 116 00:05:42,166 --> 00:05:44,125 Sim, ok, não, dois... Sim, dois está bem. 117 00:05:44,208 --> 00:05:47,208 Hum, sim, cara, mesmo código postal. 118 00:05:47,291 --> 00:05:50,750 Posso ter um K no tick? E alguns redondos? 119 00:05:51,750 --> 00:05:53,625 Ta. Saúde. Vejo você daqui a pouco. 120 00:05:54,959 --> 00:05:56,458 Estou mudando a música. 121 00:05:57,917 --> 00:05:59,333 A tirania da escolha. 122 00:05:59,417 --> 00:06:01,959 Tenho Gus na mesa agora, o que é bom. 123 00:06:02,041 --> 00:06:03,834 -Então tenho um... tenho um companheiro. -Ótimo. 124 00:06:03,917 --> 00:06:05,917 É bom estar trabalhando com ele, sabe? 125 00:06:06,000 --> 00:06:07,917 -É legal? -Ele me pega e, uh-- 126 00:06:08,000 --> 00:06:09,834 e ele cuida de mim, e eu cuido dele. 127 00:06:09,917 --> 00:06:11,542 Yasmin me ofereceu porra um lugar para morar, 128 00:06:11,625 --> 00:06:12,875 e, tipo, isso foi muito legal. 129 00:06:12,959 --> 00:06:14,125 Tipo, ela não tinha para fazer isso. 130 00:06:14,208 --> 00:06:16,250 Isso é uma maldita piada, isso é uma piada? 131 00:06:16,333 --> 00:06:18,542 ...sobre mim, você sabe, tipo, sobre mim. Tipo, eu posso... 132 00:06:18,625 --> 00:06:21,166 -Sim. Bom dia. -O que você faz no trabalho? 133 00:06:21,250 --> 00:06:22,333 -Na minha mesa? -Mmm. 134 00:06:22,417 --> 00:06:24,125 Uh, eles não vão me deixar nos telefones. 135 00:06:24,208 --> 00:06:25,125 (RISOS) 136 00:06:25,208 --> 00:06:26,542 Eu não estou levando isso para o lado pessoal no momento. 137 00:06:26,625 --> 00:06:27,959 -Certo. -Eu meio que vou em frente. 138 00:06:28,041 --> 00:06:29,625 Você já teve K? Que? Cetamina? 139 00:06:29,709 --> 00:06:32,000 Isso meio que faz você se sentir um pouco sem pernas, um pouco vacilante. 140 00:06:32,083 --> 00:06:33,667 Quero dizer, você nunca teve algum antes, então, tipo... 141 00:06:33,750 --> 00:06:34,834 Você fica como um nova perspectiva-- 142 00:06:34,917 --> 00:06:36,417 Para ser honesto, Eu literalmente não consigo ver nada. 143 00:06:36,500 --> 00:06:38,709 ROBERT: Tenho que fazer isso com estilo. Se for sua estreia, 144 00:06:38,792 --> 00:06:40,208 é sua primeira vez-- 145 00:06:40,291 --> 00:06:42,709 HARPER: (RISOS) Você parece maldito Elton John. 146 00:06:42,792 --> 00:06:44,417 -(HARPER CHEGA) -(Ambos rindo) 147 00:06:44,500 --> 00:06:46,542 -Somos como pessoas diferentes. -De quem você está falando? 148 00:06:46,625 --> 00:06:48,000 Espero que você esteja sobrecarregado. 149 00:06:48,083 --> 00:06:49,667 -HARPER: Sim, tipo-- -Só estou dizendo, Eu ficaria impressionado. 150 00:06:49,750 --> 00:06:51,834 -Você não quer falar sobre isso! -Sim, cara, eu só estou, hum... 151 00:06:51,917 --> 00:06:53,125 -Não, na verdade não. -ROBERT: Entendi. 152 00:06:53,208 --> 00:06:55,083 Goldman Sachs? É Robert Spearing. 153 00:06:55,166 --> 00:06:56,709 Isso é o que estou dizendo, mano, tipo... 154 00:06:56,792 --> 00:06:57,875 -ROBERT: Quero dizer-- -Honestamente? 155 00:06:58,000 --> 00:06:59,875 -Sim! -Cinquenta mil libras. 156 00:06:59,959 --> 00:07:01,458 -(grunhidos) -Quero cinco centavos. 157 00:07:01,542 --> 00:07:04,417 Não sei, meus amigos estão, tipo, legal e legal, tanto faz. 158 00:07:04,500 --> 00:07:06,583 -Quero dizer, estou tão focado... -ROBERT: Estou com você aí. 159 00:07:06,667 --> 00:07:09,041 -...no trabalho agora, tipo... -ROBERT: Eu também. 160 00:07:09,125 --> 00:07:13,166 ♪ ("Sob seu feitiço" POR DESEJO DE JOGAR) ♪ 161 00:07:13,250 --> 00:07:16,917 ♪ Eu não como Eu não durmo ♪ 162 00:07:17,000 --> 00:07:21,625 ♪ Eu não faço nada Mas pense em você ♪ 163 00:07:22,834 --> 00:07:26,583 ♪ Eu não como Eu não durmo ♪ 164 00:07:26,667 --> 00:07:31,834 ♪ Eu não faço nada Mas pense em você ♪ 165 00:07:31,917 --> 00:07:33,291 (HARPER RISOS) 166 00:07:33,375 --> 00:07:36,875 ♪ Você me mantém sob seu feitiço Você me mantém sob seu feitiço ♪ 167 00:07:36,959 --> 00:07:39,583 ♪ Você me mantém sob seu feitiço ♪ 168 00:07:40,959 --> 00:07:44,291 (ROBERT CHEGA) 169 00:07:44,375 --> 00:07:48,041 ♪ ("POEIRA ESPACIAL" POR LOUIS VI JOGANDO) ♪ 170 00:07:49,000 --> 00:07:50,542 (ROBERT SNORTING) 171 00:07:59,125 --> 00:08:00,417 (ROBERT SUSPIRA) 172 00:08:08,917 --> 00:08:12,875 (RISOS) 173 00:08:15,375 --> 00:08:16,542 (Expira) 174 00:08:18,709 --> 00:08:21,083 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 175 00:08:47,709 --> 00:08:50,625 ROBERTO: Ah, pare. Não, pare. 176 00:08:57,208 --> 00:08:58,375 -Desculpe. -Está bem. 177 00:08:58,458 --> 00:08:59,750 Não, sinto muito. 178 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Você sabe... 179 00:09:06,333 --> 00:09:08,458 -Você pode dizer que eu quero-- -Está bem. 180 00:09:09,625 --> 00:09:11,291 De qualquer maneira, não é uma boa ideia. 181 00:09:13,834 --> 00:09:15,333 Você sabe, é só... 182 00:09:16,375 --> 00:09:18,041 comigo e Yasmin, 183 00:09:18,125 --> 00:09:22,125 com-- com o que quer que seja... acontecendo lá. 184 00:09:25,667 --> 00:09:28,500 eu não sabia disso alguma coisa estava acontecendo lá. 185 00:09:29,583 --> 00:09:31,583 -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ -(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 186 00:09:31,667 --> 00:09:33,375 COLETTE STERN: (EM CORREIO DE VOZ) Papai e eu realmente esperamos 187 00:09:33,458 --> 00:09:35,417 você vai conseguir voltar para o Dia de Ação de Graças. 188 00:09:35,500 --> 00:09:39,041 Ah, eu vi isso no Instagram Todd se livrou de sua vadia. 189 00:09:39,125 --> 00:09:42,375 Não estou dizendo para entrar em contato, mas talvez entre em contato. 190 00:09:42,458 --> 00:09:43,709 Ok, tchau. 191 00:09:43,792 --> 00:09:46,166 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 192 00:09:54,333 --> 00:09:57,250 (CONVERSA INDISTINTA) 193 00:09:57,333 --> 00:09:59,375 (TOQUE DE TELEFONE) 194 00:09:59,458 --> 00:10:01,333 ÉRIC: As pessoas estão sentindo falta do movimento. 195 00:10:01,417 --> 00:10:03,417 RISHI RAMDANI: Gregório, você cheira como uma cervejaria, cara. 196 00:10:03,500 --> 00:10:05,208 GREG: Não, acho que é Robert. 197 00:10:05,291 --> 00:10:07,250 RISHI: Roberto, você cheira como uma cervejaria, cara. 198 00:10:07,333 --> 00:10:08,917 -ROBERT: Acho que é Greg. -(BIP) 199 00:10:09,000 --> 00:10:11,041 DUNCAN HIXE: Harper, é Duncan Hixe no escritório intermediário. 200 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 Você pode me ligar? assim que você receber isso 201 00:10:12,834 --> 00:10:14,750 para discutir algo urgente? 202 00:10:14,834 --> 00:10:16,542 ÉRIC: O mercado é paralisado como... 203 00:10:16,625 --> 00:10:18,417 Harper, você vem? 204 00:10:18,500 --> 00:10:20,333 DARIA: Mas você não pode ir para a unidade. 205 00:10:20,417 --> 00:10:24,083 Harper, você não pode nos representar assim... nesta condição. 206 00:10:24,166 --> 00:10:26,500 (TELEFONES TOCANDO) 207 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Foi uma chance de representar a empresa na frente de Sara. 208 00:10:30,542 --> 00:10:33,500 Lembre-se, este lugar é maior do que uma mesa. 209 00:10:33,583 --> 00:10:36,959 Quer dizer, eu quero, mas isso é amanhã. 210 00:10:37,041 --> 00:10:39,875 -(CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA) -(TELEFONES TOCANDO) 211 00:10:39,959 --> 00:10:41,333 Sim, improvise. 212 00:10:45,166 --> 00:10:47,500 No mínimo... (Suspiros) ...encontre um substituto. 213 00:10:47,583 --> 00:10:51,000 -E por favor, tome um banho. -(ERIC GRITANDO INDISTINTAMENTE) 214 00:10:51,750 --> 00:10:54,000 ERIC: Ele é tão baixinho. 215 00:10:54,083 --> 00:10:56,792 HARPER: Vai ser bom para o seu perfil interno. 216 00:10:56,875 --> 00:11:00,458 Eles são, tipo, um componente de os 360s eles fazem antes do dia RIF. 217 00:11:00,542 --> 00:11:01,583 O que é? 218 00:11:01,667 --> 00:11:03,834 É como um discurso corporativo para universitários. 219 00:11:04,875 --> 00:11:07,750 Sim, vá. Não é como você está nos telefones, 220 00:11:07,834 --> 00:11:10,792 e você é um ótimo anúncio para a empresa. (grunhidos) 221 00:11:11,667 --> 00:11:13,000 Ou talvez você pudesse ir, Tash? 222 00:11:13,083 --> 00:11:15,291 Na verdade, isso exigiria que você falasse. 223 00:11:18,125 --> 00:11:21,792 Eu te amo. Eu amo meu presente. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,166 Você não estava no seu quarto esta manhã. 225 00:11:25,250 --> 00:11:27,417 Sim, Rob me manteve acordado. (RISOS) 226 00:11:28,417 --> 00:11:29,500 (CHUPA DENTES) 227 00:11:29,583 --> 00:11:32,291 Tudo bem. Mas eu reservei um giro para nós. 228 00:11:32,375 --> 00:11:34,291 E eu já paguei para você, então. 229 00:11:35,709 --> 00:11:38,083 Há um cheiro pungente de vinho nesta área, 230 00:11:38,166 --> 00:11:39,709 que até então estava ausente. 231 00:11:46,875 --> 00:11:50,166 Na sua bicicleta, Yas. Venda a empresa. 232 00:11:51,792 --> 00:11:53,041 (KENNY OFEGANDO) 233 00:11:53,125 --> 00:11:56,166 (CONVERSA INDISTINTA) 234 00:11:58,250 --> 00:12:01,291 (CLACK DO TECLADO) 235 00:12:02,417 --> 00:12:05,250 KENNY KILBANE: Vamos, Kenny. (grunhidos) 236 00:12:05,333 --> 00:12:06,875 AÇO ALIX: (NA TV) Aqui é Bloomberg Daybreak. 237 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Meu nome é Alix Steel. São 7h30 do dia... 238 00:12:08,458 --> 00:12:10,041 -HARPER: Duncan? -AMBOS: Sim? 239 00:12:10,125 --> 00:12:11,750 STEEL: ...relata o pior mês desde 2013... 240 00:12:11,834 --> 00:12:15,041 -Harper. -Ah! O indescritível Harpista. 241 00:12:15,125 --> 00:12:18,709 Olá, desculpe, desculpe, manhã louca. Como posso ajudar? 242 00:12:18,792 --> 00:12:21,542 Encaminhei para você um carimbo de data/hora em uma negociação incompatível. 243 00:12:21,625 --> 00:12:23,959 -Alerton Capital. -Qual é o problema? 244 00:12:24,041 --> 00:12:26,500 Há uma discrepância no nocional. 245 00:12:26,583 --> 00:12:29,458 Os graduados já fizeram isso antes, então só preciso verificar. 246 00:12:29,542 --> 00:12:32,834 Você comprou a moeda certa? Você reservou 50 libras, 247 00:12:32,917 --> 00:12:36,041 Allerton está confirmando 50 dólares. Qual é? 248 00:12:36,667 --> 00:12:39,458 Esterlina. Uh, libras. 249 00:12:39,542 --> 00:12:42,291 A confirmação de Allerton diz é uma quantia em dólares. 250 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Definitivamente não foi. 251 00:12:47,083 --> 00:12:48,959 DUNCAN: Ligue para o cliente. Tenho certeza que ele irá corrigir. 252 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Provavelmente é o erro deles. 253 00:12:50,250 --> 00:12:53,458 Se for seu, Preciso saber o mais rápido possível. 254 00:12:53,542 --> 00:12:56,875 Preciso contar ao meu gerente? Isso é um problema sério? 255 00:12:56,959 --> 00:12:58,291 Absolutamente você deveria. 256 00:12:58,375 --> 00:12:59,834 Não contando a ele não é aceitável. 257 00:13:01,208 --> 00:13:02,333 OK. Eu... eu vou consertar isso. 258 00:13:06,166 --> 00:13:07,875 RISHI: Ouça, se alguém me quiser, 259 00:13:07,959 --> 00:13:10,291 porra, sou eu. Pare de ligar para minha linha! 260 00:13:11,959 --> 00:13:14,709 ÉRIC: Não, exatamente. Eu só ia sinalizar isso... 261 00:13:14,792 --> 00:13:16,333 RISHI: Eu não vou segurar sua mão. 262 00:13:16,417 --> 00:13:19,250 Ao contrário da crença popular, Eu não sou Deus! 263 00:13:19,333 --> 00:13:21,875 ERIC: Um monte de nossos economistas clamando um pelo outro 264 00:13:21,959 --> 00:13:23,333 estar errado na direção da Europa... 265 00:13:23,417 --> 00:13:27,125 -ASSISTENTE: Allerton Capital. -É Harper de Pierpoint. 266 00:13:27,208 --> 00:13:29,667 Hum, eu estava esperando falar com Aubrey. 267 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 -ASSISTENTE: Fazendo você passar. -AUBREY LEWIS: Aubrey falando. 268 00:13:32,458 --> 00:13:35,125 Como sua esposa está lidando com apneia do sono? 269 00:13:35,208 --> 00:13:37,000 AUBREY: É menos sobre como ela está lidando com a situação, 270 00:13:37,083 --> 00:13:38,458 mais sobre como estou lidando com a situação. 271 00:13:38,542 --> 00:13:40,208 (RISOS) 272 00:13:42,250 --> 00:13:44,417 Apenas verificando, você pegou meu Bloomie 273 00:13:44,500 --> 00:13:45,875 com nossa prévia do NFP? 274 00:13:45,959 --> 00:13:48,959 Sim, eu realmente não leio isso, mas agradeço a bandeira. 275 00:13:49,041 --> 00:13:52,792 Claro. Hum, enquanto eu tenho você, aquela passagem de TV a cabo que fizemos, 276 00:13:52,875 --> 00:13:56,166 middle office está dizendo que você reservou 50 dólares. 277 00:13:56,250 --> 00:13:57,834 AUBREY: Bem, isso é porque eu fiz. 278 00:13:57,917 --> 00:14:00,458 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 279 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 (respirando pesadamente) 280 00:14:03,959 --> 00:14:06,000 Não, você reservou 50 libras esterlinas. 281 00:14:06,083 --> 00:14:08,333 AUBREY: Estamos falando sério está tendo essa conversa? 282 00:14:08,417 --> 00:14:09,917 Podemos puxar as fitas no comércio 283 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 e ouça o áudio, 284 00:14:11,208 --> 00:14:13,959 mas seria a primeira vez em meus 20 anos de carreira. 285 00:14:14,041 --> 00:14:15,917 Daria sabe? você está me ligando? 286 00:14:18,583 --> 00:14:21,875 Eu... eu realmente sinto muito. Isto é claramente um... 287 00:14:21,959 --> 00:14:25,041 cérebro frito. Hum, Devo ter reservado errado. 288 00:14:25,125 --> 00:14:26,667 C-- Você poderia alterá-lo do seu lado? 289 00:14:26,750 --> 00:14:28,000 AUBREY: Com a taxa onde está? 290 00:14:28,083 --> 00:14:30,792 Por que eu comeria isso por você? Não sou filantropo. 291 00:14:31,417 --> 00:14:32,458 Isso é tudo? 292 00:14:33,291 --> 00:14:34,917 Hum... Aubrey, eu... 293 00:14:35,000 --> 00:14:36,709 -Tenho certeza que podemos-- -AUBREY: Não, tenho certeza. 294 00:14:36,792 --> 00:14:38,834 Estou disposto a transar este pedido ridículo 295 00:14:38,917 --> 00:14:40,208 nos pés da sua inexperiência, 296 00:14:40,291 --> 00:14:42,709 mas se você me pressionar nisso, irá danificar legitimamente 297 00:14:42,792 --> 00:14:44,417 meu relacionamento com seus superiores, 298 00:14:44,500 --> 00:14:47,667 e então você terá um verdadeiro problema. Obrigado. 299 00:14:49,667 --> 00:14:53,125 Rish, onde fica a rua na impressão do NFP às 13h30, por favor? 300 00:14:53,208 --> 00:14:57,000 Uh, o consenso é mais 250. Estamos em mais 150. 301 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Cassandra, você ainda pensa estamos parando? 302 00:15:03,291 --> 00:15:05,709 Forte e negro, assim como eu. 303 00:15:05,792 --> 00:15:07,166 Quão tarde você chegou ontem à noite? 304 00:15:07,250 --> 00:15:09,291 Desculpe, Não posso fazer isso agora. 305 00:15:10,417 --> 00:15:12,000 -Claro. -Ei. 306 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 (TELEFONE TOCANDO) 307 00:15:18,125 --> 00:15:20,000 Você tem algo mais forte? 308 00:15:23,208 --> 00:15:24,500 (RUGAS DE PLÁSTICO) 309 00:15:24,583 --> 00:15:28,959 Uh, a globalização do comércio é... 310 00:15:29,041 --> 00:15:30,959 (Sussurrando) Quantos? 311 00:15:31,041 --> 00:15:33,875 Pegue dois e você sentirá como se você estivesse inventando o Facebook. 312 00:15:33,959 --> 00:15:36,625 (A CONVERSA DO ESCRITÓRIO CONTINUA) 313 00:15:39,667 --> 00:15:43,208 (RUGAS DE PLÁSTICO) 314 00:15:48,792 --> 00:15:52,500 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 315 00:15:55,792 --> 00:15:58,834 (respirando pesadamente) 316 00:16:07,333 --> 00:16:09,166 Duncan, o cliente comprou 50 libras. 317 00:16:09,250 --> 00:16:12,000 Ele está se recusando a alterá-lo no final dele. Ele está mentindo. 318 00:16:12,083 --> 00:16:14,583 DUNCAN: Ah. Ok. Bem, vamos puxar as fitas. 319 00:16:14,667 --> 00:16:16,417 Todas as negociações de voz são gravadas. 320 00:16:17,542 --> 00:16:20,375 DARA: Ah, sim. Oh, eu coloquei extraordinário... 321 00:16:21,000 --> 00:16:22,709 Existe outra opção? 322 00:16:22,792 --> 00:16:24,709 DUNCAN: Não. Olha, ele não deveria ter atropelado você 323 00:16:24,792 --> 00:16:26,208 só porque você é jovem. 324 00:16:26,291 --> 00:16:28,792 Alterar a negociação no sistema até 50 dólares, 325 00:16:28,875 --> 00:16:30,125 e veja qual é a perda. 326 00:16:30,208 --> 00:16:32,792 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) ♪ 327 00:16:32,875 --> 00:16:35,041 DARA: ...levei-os de helicóptero. 328 00:16:35,125 --> 00:16:40,000 Isso não é selvagem? (RISOS) Ah, não, não. Eu não dou a mínima... 329 00:16:40,083 --> 00:16:42,333 DUNCAN: Ok, Imagino que seja um grande sucesso, 330 00:16:42,417 --> 00:16:45,792 mas venda agora e pelo menos nós o contivemos. 331 00:16:45,875 --> 00:16:49,750 -(CONVERSA DE FUNDO INDISTINTA) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 332 00:16:50,917 --> 00:16:52,083 DUNCAN: Harpador? 333 00:16:54,000 --> 00:16:55,792 Está feito? O que diz? 334 00:16:56,583 --> 00:16:57,834 (DARIA RI) 335 00:16:57,917 --> 00:16:59,291 Diz que está tudo resolvido. 336 00:16:59,375 --> 00:17:01,542 DUNCAN: Bom. Eu estava com medo da reunião da equipe. 337 00:17:01,625 --> 00:17:06,000 Você-- nós-- fomos lentos nisso. 338 00:17:06,083 --> 00:17:07,291 Quando é seu encontro? 339 00:17:07,375 --> 00:17:10,417 DUNCAN: 13h30. Logo depois folhas de pagamento não-agrícolas. 340 00:17:12,583 --> 00:17:14,917 Agora, você tem certeza de que está pronto? 341 00:17:15,000 --> 00:17:16,959 -HARPER: Está feito. -DUNCAN: Bom. 342 00:17:22,917 --> 00:17:25,125 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 343 00:17:25,208 --> 00:17:26,834 Veja, não há dois dias iguais, 344 00:17:26,917 --> 00:17:28,834 porque o mercado é sempre dinâmico. 345 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 E aqui somos ensinados pensar como proprietários. 346 00:17:30,959 --> 00:17:34,583 Você consegue fazer soar como uma empresa socialista. 347 00:17:34,667 --> 00:17:37,792 Estamos em um ambiente muito agressivo unidade de reabilitação de imagem, 348 00:17:37,875 --> 00:17:40,458 então você pode querer colocar sua gravata. 349 00:17:47,166 --> 00:17:48,291 ROBERTO: Com licença. 350 00:17:50,458 --> 00:17:53,917 (CONVERSA INDISTINTA) 351 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 (YASMIN LIMPA A GARGANTA) 352 00:18:08,417 --> 00:18:09,500 Não pergunte. 353 00:18:11,083 --> 00:18:12,333 Eu posso imaginar. 354 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 O que vocês fizeram? 355 00:18:18,333 --> 00:18:20,208 Ah, hum... 356 00:18:21,917 --> 00:18:24,250 Sim, Eu realmente a coloquei no armário. 357 00:18:24,333 --> 00:18:28,000 Sim, bem, agora estou tendo para lidar com as consequências, então. 358 00:18:33,000 --> 00:18:35,166 (RISOS, A CONVERSA CONTINUA) 359 00:18:35,250 --> 00:18:37,250 ROBERTO: Photoshop. 360 00:18:37,333 --> 00:18:39,750 Duvido que eles já tenham estado na mesma sala. 361 00:18:39,834 --> 00:18:41,750 Olha quanto eles gostam um do outro. 362 00:18:41,834 --> 00:18:43,000 (Ambos riem) 363 00:18:49,041 --> 00:18:51,834 É estranho estar uma posição de poder aqui. 364 00:18:55,041 --> 00:18:56,834 Então, o que você é vai fazer com isso? 365 00:19:02,500 --> 00:19:05,458 -YASMIN: Olá! -ESTUDANTES: Olá! 366 00:19:05,542 --> 00:19:08,083 -YASMIN: Prazer em conhecê-lo. Está tendo um bom dia? Oi. -ESTUDANTES: Olá. 367 00:19:28,208 --> 00:19:29,542 HARPER: Tudo que sei é que estraguei tudo 368 00:19:29,625 --> 00:19:31,250 e a perda é de 50k agora mesmo. 369 00:19:31,333 --> 00:19:32,834 Por que você simplesmente não conta ao Eric? 370 00:19:32,917 --> 00:19:35,458 Tivemos dois dos melhores Dias PandL do ano. 371 00:19:35,542 --> 00:19:37,959 Eu não posso simplesmente colocar minhas mãos para cima e dizer que eu apaguei. 372 00:19:38,041 --> 00:19:39,458 ROBERT: Sim, Eric vai pirar, 373 00:19:39,542 --> 00:19:42,458 mas você arrisca seu emprego se você não confessar tudo. 374 00:19:42,542 --> 00:19:44,333 HARPER: Por que você me fez ficar acordado a noite toda? 375 00:19:44,417 --> 00:19:47,750 (RISOS) Eu não fiz você fazer nada! 376 00:19:49,792 --> 00:19:51,625 Olha, você é o projeto dele. 377 00:19:51,709 --> 00:19:52,917 Você está autorizado cometer um erro. 378 00:19:53,000 --> 00:19:54,333 Não, não, na verdade não estou. 379 00:19:54,417 --> 00:19:55,667 Eu não tenho permissão cometer algum erro. 380 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Pessoas como você são permitidas cometer erros. 381 00:19:57,667 --> 00:19:59,000 O que diabos isso significa? 382 00:19:59,083 --> 00:20:00,250 Erros são um privilégio. 383 00:20:00,333 --> 00:20:04,208 (SCOFFS) Ok, sim, bem, a perda é hipotética. 384 00:20:04,291 --> 00:20:07,709 -No livro? É ao vivo, certo? -Sim. Então? 385 00:20:07,792 --> 00:20:09,166 ROBERTO: Bem, então, não está cristalizado. 386 00:20:09,250 --> 00:20:12,709 Então, certamente ainda pode balançar para o lado positivo ou negativo? 387 00:20:12,792 --> 00:20:15,917 Se o NFP estiver abaixo de 150 mil às 13h30 desta tarde-- 388 00:20:16,000 --> 00:20:17,500 Isso é uma merda de chute. 389 00:20:17,583 --> 00:20:19,500 Não, há menos chance de um aumento da taxa do Fed, 390 00:20:19,583 --> 00:20:20,875 o que é ruim para o dólar. 391 00:20:20,959 --> 00:20:22,750 Libra sobe em relação ao dólar, e minha perda é totalmente compensada. 392 00:20:22,834 --> 00:20:26,458 Olha, diga ao Eric, certo? Você não está pensando direito. 393 00:20:26,542 --> 00:20:28,041 A rua está procurando 250 mil. 394 00:20:28,125 --> 00:20:29,875 Você não sabe que porra você está falando. 395 00:20:29,959 --> 00:20:31,583 Então por que você não fica para o que quer que seja 396 00:20:31,667 --> 00:20:34,291 em que você é bom, e eu vou... eu vou ficar bem. 397 00:20:36,291 --> 00:20:40,375 Se você quer conversar, porra sobre ontem à noite, fale sobre isso. 398 00:20:40,458 --> 00:20:42,917 Caso contrário, vamos apenas colocar um alfinete nele. 399 00:20:45,000 --> 00:20:48,500 Cara... (zomba) Por favor. 400 00:20:52,166 --> 00:20:56,208 (CONVERSA INDISTINTA) 401 00:20:56,291 --> 00:20:58,667 RISHI: Estou mudando todos os tipos de tamanho hoje. Eu sou o fluxo. 402 00:20:58,750 --> 00:21:02,709 GREG: Sim, aquele que fala sobre suas conquistas as exageram. 403 00:21:02,792 --> 00:21:04,166 CLEMENTE COWAN: Esta é a primeira vez 404 00:21:04,250 --> 00:21:05,750 Eu estive no chão para os dados 405 00:21:05,834 --> 00:21:08,333 já que os evangelistas invadiu o Iraque. 406 00:21:09,625 --> 00:21:11,000 Normalmente almoce. 407 00:21:11,792 --> 00:21:13,875 O seu é incrivelmente anti-social. 408 00:21:15,792 --> 00:21:17,333 As coisas estão ficando mais lentas então? 409 00:21:19,250 --> 00:21:23,125 (CONVERSA INDISTINTA) 410 00:21:26,125 --> 00:21:28,709 Publicado nos sussurros sobre uma nova bolha na tecnologia, 411 00:21:28,792 --> 00:21:30,000 interesse para Kaspar. 412 00:21:36,417 --> 00:21:37,667 Rishi! 413 00:21:42,208 --> 00:21:44,291 Fico feliz em ligar para Usman para administrá-lo através da nota. 414 00:21:44,375 --> 00:21:45,667 CLEMENTE: Não será necessário. 415 00:21:45,750 --> 00:21:48,917 Kaspar me disse que já está abriu um diálogo com Robert. 416 00:21:50,542 --> 00:21:52,125 Talvez pudéssemos fazer cobertura dupla-- 417 00:21:52,208 --> 00:21:53,792 CLEMENTE: Não vamos exagerar, Augusto. 418 00:21:53,875 --> 00:21:56,166 Ou eu poderia simplesmente apoiar Robert? 419 00:21:56,250 --> 00:21:59,500 Não consigo imaginar que você queira ser subordinado a ele? 420 00:22:02,583 --> 00:22:05,709 -(TELEFONES TOCANDO) -(CONVERSA INDISTINTA) 421 00:22:08,500 --> 00:22:10,250 THEO TUCK: Se você tiver qualquer dúvida sobre isso, 422 00:22:10,333 --> 00:22:12,291 -só me avise. -TRABALHADOR DE ESCRITÓRIO: Sim, claro. 423 00:22:12,375 --> 00:22:14,875 -THEO: Felicidades cara, obrigado. -Posso ficar com o bilhete? 424 00:22:16,291 --> 00:22:18,417 O que é? Por que você está me ignorando? 425 00:22:19,750 --> 00:22:22,083 Crescer. Eu tenho uma namorada. 426 00:22:26,792 --> 00:22:29,166 (A CONVERSA DO ESCRITÓRIO CONTINUA) 427 00:22:29,250 --> 00:22:31,959 eu tive entrevistas no Morgan Stanley, 428 00:22:32,041 --> 00:22:33,667 Nomura, Barclays, e posso contar com uma mão 429 00:22:33,750 --> 00:22:37,041 a quantidade de vezes Fui entrevistado por uma mulher, 430 00:22:37,125 --> 00:22:39,166 até chegar a Pierpoint. 431 00:22:39,250 --> 00:22:41,208 Foi muito importante para eu ver 432 00:22:41,291 --> 00:22:42,792 pessoas como eu em posições de responsabilidade-- 433 00:22:42,875 --> 00:22:46,834 Eu só estava curioso, por que não há mulheres no conselho? 434 00:22:46,917 --> 00:22:49,667 Uh, na verdade acabamos de contratar nossa primeira mulher presidente. 435 00:22:49,750 --> 00:22:52,500 Isso é mais como uma figura de proa. Tipo, como é realmente 436 00:22:52,583 --> 00:22:54,250 ser uma mulher neste ambiente? 437 00:22:54,333 --> 00:22:56,750 Não muito diferente de ser homem. (RISOS) 438 00:22:56,834 --> 00:22:58,291 Você sabe, sempre há brincadeiras. 439 00:22:58,375 --> 00:23:01,000 "Bantera" soa como um eufemismo. 440 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 (RISOS) 441 00:23:02,208 --> 00:23:03,709 Bem, você tem que ter um senso de humor. 442 00:23:03,792 --> 00:23:05,834 E os homens têm sido escondendo-se atrás deles por anos. 443 00:23:05,917 --> 00:23:08,000 Bem, você pode ficar de pé à margem e comentar, 444 00:23:08,083 --> 00:23:10,792 ou você pode se juntar a nós e tentar afetar a mudança. 445 00:23:10,875 --> 00:23:13,125 Eu acho que Yasmin é muito capaz de navegar 446 00:23:13,208 --> 00:23:14,917 ela mesma essas coisas. Mas no final das contas-- 447 00:23:15,000 --> 00:23:16,959 No final das contas, você vem aqui 448 00:23:17,041 --> 00:23:18,709 porque é um dos poucos locais de trabalho 449 00:23:18,792 --> 00:23:20,417 onde ninguém se importa de onde você é. 450 00:23:20,500 --> 00:23:22,709 Existem muitos potenciais modelos aqui, 451 00:23:22,792 --> 00:23:24,834 e você pode ser um deles. (RISOS) 452 00:23:27,667 --> 00:23:29,458 (Suspiros) 453 00:23:29,542 --> 00:23:31,417 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 454 00:23:31,500 --> 00:23:34,000 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 455 00:23:34,083 --> 00:23:35,959 DUNCAN: Quero quatro açúcares. 456 00:23:36,041 --> 00:23:40,041 Meio bastardo atrás dos olhos. Ressaca. 457 00:23:41,625 --> 00:23:42,959 Você não cobriu esse risco. 458 00:23:43,041 --> 00:23:46,959 Seu PandL nessa negociação é menos 50 mil. 459 00:23:47,041 --> 00:23:48,458 Você não está autorizado. 460 00:23:48,542 --> 00:23:52,667 Eu tenho que ser sincero com você. Hum, Ainda estou trabalhando no cliente. 461 00:23:53,834 --> 00:23:56,750 -Então você mentiu para mim? -Não, você entendeu mal. 462 00:23:56,834 --> 00:23:59,000 Estou apenas suavizando-os um pouco. 463 00:23:59,083 --> 00:24:03,333 Hum, o erro é deles. Só preciso de um pouco mais de tempo. 464 00:24:04,208 --> 00:24:06,667 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 465 00:24:08,750 --> 00:24:10,583 Eu não vou ser segurado responsável 466 00:24:10,667 --> 00:24:12,333 por sua falta de responsabilidade. 467 00:24:12,417 --> 00:24:15,125 Tenho autoridade para denunciar isso. É literalmente meu trabalho. 468 00:24:15,208 --> 00:24:18,834 -Só preciso até às 13h30. -Isso seria negligência grave. 469 00:24:19,834 --> 00:24:21,583 -Bem, é ilegal? -Não. 470 00:24:22,625 --> 00:24:26,000 -É antiético? -Isso é mais confuso. 471 00:24:26,792 --> 00:24:27,959 Bem, então estabelecemos 472 00:24:28,041 --> 00:24:29,291 que não é preto e branco então-- 473 00:24:29,375 --> 00:24:30,458 Esse não é o ponto. 474 00:24:30,542 --> 00:24:34,333 Olha, isso é por minha conta. Você pode ser ignorante. 475 00:24:34,417 --> 00:24:36,542 -Nossas conversas-- -DUNCAN: Eles aconteceram. 476 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 Eu não me importo a trilha eletrônica 477 00:24:39,458 --> 00:24:42,834 ou a trilha de áudio. É o princípio. 478 00:24:45,959 --> 00:24:47,375 Sejamos pragmáticos. 479 00:24:48,417 --> 00:24:50,834 Ter-me em dívida com você faz sentido. 480 00:24:50,917 --> 00:24:53,125 Eu poderia ajudá-lo com uma mudança para a recepção, 481 00:24:53,208 --> 00:24:55,125 Eu poderia conversar com você com um médico, 482 00:24:55,208 --> 00:24:57,834 ajudá-lo com um movimento lateral, o que você precisar. 483 00:24:59,000 --> 00:25:00,667 Você quer me arrumar um emprego? 484 00:25:02,709 --> 00:25:04,750 Você ao menos sabe quanto tempo Eu trabalhei aqui? 485 00:25:06,375 --> 00:25:08,667 Você é quem está enfrentando disciplinar, 486 00:25:08,750 --> 00:25:11,166 mas se você quiser continue me insultando, 487 00:25:11,250 --> 00:25:13,417 Estou feliz por ficar aqui por mais um pouco. 488 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 Não? 489 00:25:23,458 --> 00:25:25,750 -Apenas me ajude! -Não... 490 00:25:27,834 --> 00:25:30,542 faça isso. Este é um local de trabalho. 491 00:25:31,542 --> 00:25:33,291 Somos colegas. 492 00:25:33,375 --> 00:25:35,250 Eu... eu não estou ficando emocionado. 493 00:25:36,875 --> 00:25:38,917 Estou com apenas quatro meses na minha carreira. 494 00:25:39,000 --> 00:25:42,709 Eu-- eu só estou perguntando, colega para colega. 495 00:25:45,125 --> 00:25:46,500 Por favor, Duncan. 496 00:25:51,208 --> 00:25:53,917 1:30 é o limite absoluto. 497 00:25:54,000 --> 00:25:56,458 Depois disso, torna-se os problemas dos nossos gestores. 498 00:26:03,959 --> 00:26:06,375 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 499 00:26:06,458 --> 00:26:09,917 (CONVERSA INDISTINTA) 500 00:26:15,375 --> 00:26:16,583 Somos viados? 501 00:26:19,291 --> 00:26:21,542 Você sabe o que quero dizer, você sabe, tipo... 502 00:26:21,625 --> 00:26:24,166 éramos tão bocetas quando fizemos isso? 503 00:26:24,250 --> 00:26:27,458 Certamente você sabia que entramos uma carreira que conotava, 504 00:26:27,542 --> 00:26:28,959 você sabe... 505 00:26:29,667 --> 00:26:30,917 boceta. 506 00:26:31,000 --> 00:26:33,959 Sim, mas eu não pensei isso a boceta era um pré-requisito. 507 00:26:36,625 --> 00:26:39,500 (Suspiros) Eu não preciso de você para falar por mim. 508 00:26:40,959 --> 00:26:42,417 Eu não estava. 509 00:26:42,500 --> 00:26:45,583 Sim, bem, na minha experiência, qualquer um que se autodenomina 510 00:26:45,667 --> 00:26:48,250 uma "feminista masculina" geralmente é o vilão da peça. 511 00:26:48,333 --> 00:26:50,709 (RISOS) Sim, bem, Eu nunca fiz essa afirmação. 512 00:26:50,792 --> 00:26:53,000 Você sabe, apenas, não estava tudo bem. 513 00:26:56,041 --> 00:26:57,125 Obrigado. 514 00:27:00,166 --> 00:27:01,291 (limpa a garganta) 515 00:27:03,625 --> 00:27:07,750 (Suavemente) Costumávamos brincar esse jogo quando eu estava na escola. 516 00:27:07,834 --> 00:27:10,959 Jornadas desportivas, entregas de prémios, coisas assim. 517 00:27:11,041 --> 00:27:12,542 Nós avaliaríamos os pais... 518 00:27:14,125 --> 00:27:16,041 falar sobre quais nós beijaríamos. 519 00:27:16,125 --> 00:27:17,375 (RISOS) 520 00:27:19,542 --> 00:27:21,709 Você acha eles estão fazendo isso conosco? 521 00:27:23,792 --> 00:27:26,333 Eu acho que poderia foder qualquer um Eu quero entrar aqui. 522 00:27:30,166 --> 00:27:31,709 Ninguém, Roberto. 523 00:27:39,041 --> 00:27:40,583 Oh merda, é ela de novo. 524 00:27:41,583 --> 00:27:43,792 Atraia-os jovens, trabalhe-os até a morte! 525 00:27:43,875 --> 00:27:44,917 (TODOS GRITOS) 526 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 PROTESTADOR: Malditos assassinos! Festa de Davos! 527 00:27:47,542 --> 00:27:49,166 HOMEM: Segurança! 528 00:27:49,250 --> 00:27:51,959 -(MULTIDÃO GASPS) -(TODOS MURTANDO) 529 00:27:52,041 --> 00:27:54,000 MULHER: Ela simplesmente entrou atacando! 530 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 (ALARME SOANDO) 531 00:27:55,250 --> 00:27:57,458 Não... não se mova. Não podemos perder o fluxo. 532 00:27:57,542 --> 00:28:00,542 GREG: Salve-me, Rishi, salve-me! 533 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 -(ERIC RISOS) -Eric, não faça meu trabalho mais difícil. 534 00:28:02,834 --> 00:28:04,625 Nós-- Vamos continuar com isso em movimento. 535 00:28:04,709 --> 00:28:07,500 As maneiras como as pessoas se degradam para conseguir uma promoção. 536 00:28:07,583 --> 00:28:08,667 Tudo bem, vamos. 537 00:28:08,750 --> 00:28:12,625 Harper, nenhum cliente vale a pena ser queimado vivo. 538 00:28:12,709 --> 00:28:14,583 (O ALARME CONTINUA) 539 00:28:14,667 --> 00:28:16,750 Pegue. Vamos. 540 00:28:20,000 --> 00:28:23,250 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 541 00:28:26,667 --> 00:28:31,583 (CONVERSA INDISTINTA) 542 00:28:36,500 --> 00:28:39,458 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 543 00:28:43,792 --> 00:28:46,208 (ALARME PARA) 544 00:28:46,291 --> 00:28:48,125 -Com licença, desculpe. -MULHER: Ei! 545 00:28:52,125 --> 00:28:54,667 RISHI: Companheiro, que bom que não estou fugindo posição nesta impressão. 546 00:28:54,750 --> 00:28:57,166 ERIC: Cravo, algo granular para assistir? 547 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Uh... taxa de emprego. 548 00:28:59,917 --> 00:29:00,959 Não me diga. 549 00:29:02,500 --> 00:29:04,542 Desculpe. estou procurando também no crescimento salarial. 550 00:29:04,625 --> 00:29:05,959 (TELEFONE TOCANDO) 551 00:29:06,291 --> 00:29:07,417 (BIP) 552 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 O quê? 553 00:29:09,166 --> 00:29:10,917 DUNCAN: Acabei de falar para Aubrey em Allerton. 554 00:29:11,000 --> 00:29:12,417 Por que você mentiu para mim? 555 00:29:12,500 --> 00:29:14,417 Você é um escritório intermediário. Você não deveria estar ligando para clientes. 556 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 DUNCAN: Você cometeu um erro. 557 00:29:15,667 --> 00:29:17,625 Então, que porra é essa? você acha que está fazendo isso? 558 00:29:18,834 --> 00:29:20,667 Quinze segundos para a impressão. Vai ser suave. 559 00:29:20,750 --> 00:29:22,000 Então estamos claros. 560 00:29:22,083 --> 00:29:23,834 DUNCAN: Não, Harper. Você não pode negocie para sair dessa! 561 00:29:23,917 --> 00:29:25,750 Isso é inaceitável. É imprudente. 562 00:29:25,834 --> 00:29:27,583 É aqui que estamos agora. 563 00:29:27,667 --> 00:29:29,333 -DUNCAN: Harpador! -HARPER: Apenas espere. 564 00:29:29,417 --> 00:29:31,125 O anúncio chegando em cinco. 565 00:29:33,000 --> 00:29:36,083 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 566 00:29:36,166 --> 00:29:38,000 THEO: Grande erro no número. 567 00:29:38,083 --> 00:29:41,709 Mais 120 versus rua em mais 250. 568 00:29:41,792 --> 00:29:43,583 -(CLAMADOR INDISTINTO) -DARA: O que eu disse? 569 00:29:43,667 --> 00:29:44,792 Eu disse a você. 570 00:29:44,875 --> 00:29:47,250 DUNCAN: Tudo bem. Suba a planilha de perdas de insumos comerciais. 571 00:29:47,333 --> 00:29:49,834 -Eu não deveria estar fazendo isso. -(CLIQUE DO MOUSE) 572 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 Já está feito. 573 00:29:51,542 --> 00:29:53,166 DUNCAN: Execute em qualquer lugar dentro de dez mil, 574 00:29:53,250 --> 00:29:55,750 e você pode saia dessa. 575 00:29:55,834 --> 00:29:56,917 Este movimento é de mão única. 576 00:29:57,000 --> 00:29:58,250 A impressão é suave. Estou administrando. 577 00:29:58,333 --> 00:30:00,291 DUNCAN: Harpador. Não brinque. 578 00:30:00,375 --> 00:30:02,041 Cobrir esse risco agora. 579 00:30:05,834 --> 00:30:06,792 Harpador! 580 00:30:06,875 --> 00:30:08,583 Há uma razão pela qual estou sentado aqui. Tenha paciência comigo. 581 00:30:08,667 --> 00:30:09,709 (BIP) 582 00:30:16,333 --> 00:30:22,959 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONES TOCANDO) 583 00:30:23,041 --> 00:30:27,125 Ivor está comprando dólares. É o maldito Ivor, cara! 584 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Storb agora também! 585 00:30:28,875 --> 00:30:30,959 O primeiro movimento é sempre errado. 586 00:30:31,041 --> 00:30:33,875 (CLAMOR INDISTINTO) 587 00:30:33,959 --> 00:30:35,834 RISHI: Caramba, Eric, Ivor está nos iluminando, cara. 588 00:30:35,917 --> 00:30:37,583 ÉRIC: Claro que está. Ele negocia comigo. 589 00:30:37,667 --> 00:30:39,500 DUNCAN: Harper, eu vou venha aqui e transmita isso 590 00:30:39,583 --> 00:30:41,667 se você não executar neste nível agora. 591 00:30:41,750 --> 00:30:43,041 Ele voltará. 592 00:30:43,917 --> 00:30:46,125 (TELEFONES TOCANDO) 593 00:30:46,208 --> 00:30:48,583 -DUNCAN: Droga! -Porra, espere! 594 00:30:49,834 --> 00:30:52,375 DUNCAN: (ATRAVÉS DO ALTO-FALANTE) Não estou brincando! 595 00:30:54,041 --> 00:30:56,709 -Tudo bem? -Absolutamente. Claro. 596 00:30:59,625 --> 00:31:02,250 ♪ (MÚSICA BAIXA TOCANDO) ♪ 597 00:31:21,875 --> 00:31:25,041 DUNCAN: Onde você vai encontrar 140.000 dólares 598 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 antes do fechamento? 599 00:31:30,417 --> 00:31:31,625 Harpador! 600 00:31:31,709 --> 00:31:32,792 (BIP) 601 00:31:34,792 --> 00:31:37,625 RISHI: Harpista! Venha coletar seus ganhos. 602 00:31:38,125 --> 00:31:39,250 Você venceu! 603 00:31:39,333 --> 00:31:41,750 -(Aplausos) -Ganhou o quê? 604 00:31:43,542 --> 00:31:46,959 Sorteio de folha de pagamento de comerciantes em 250 grandes. 605 00:31:47,959 --> 00:31:49,291 DARIA: Vadia sortuda. 606 00:31:50,792 --> 00:31:53,500 Eu inseri sua previsão para você. Você me deve uma cerveja. 607 00:31:53,583 --> 00:31:57,875 -(TELEFONES TOCANDO) -(CONVERSA INDISTINTA) 608 00:31:57,959 --> 00:32:00,417 RISHI: Greg, você fez algo altruísta ali. 609 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 Alguém deveria fazer uma anotação, não? 610 00:32:01,959 --> 00:32:03,583 GREG: Sim, vou contar ao meu blog. 611 00:32:03,667 --> 00:32:06,166 RISHI: Provavelmente deixe isso de fora já que é tão fora do personagem. 612 00:32:06,250 --> 00:32:10,333 (CONVERSA INDISTINTA) 613 00:32:14,333 --> 00:32:16,000 Olá. Oi. É o Harper. 614 00:32:17,500 --> 00:32:20,834 Posso passar algo por você pessoalmente-- pessoalmente-- 615 00:32:20,917 --> 00:32:22,583 tem que ser pessoalmente, hum, 616 00:32:22,667 --> 00:32:25,709 precisa ser antes das 4:30, antes do fechamento. 617 00:32:26,583 --> 00:32:28,834 (ÁGUA CORRENDO) 618 00:32:29,834 --> 00:32:33,000 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪ 619 00:32:37,000 --> 00:32:38,333 ROBERTO: Você está bem? 620 00:32:40,125 --> 00:32:41,417 (RISOS) 621 00:32:48,709 --> 00:32:50,709 Eu nunca tive ninguém me odeie antes. 622 00:33:08,959 --> 00:33:10,834 (YASMIN suspira) 623 00:33:32,208 --> 00:33:34,125 Eu preciso tomar um banho. (RISOS) 624 00:33:42,083 --> 00:33:43,917 Você gosta de um bevvy depois do trabalho? 625 00:33:53,625 --> 00:33:55,417 Tenho planos com Seb. 626 00:33:58,625 --> 00:34:01,083 Você não transou com ninguém, você fez? 627 00:34:04,917 --> 00:34:08,208 -(PASSOS RECEINDO) -(PORTA ABRE) 628 00:34:08,291 --> 00:34:11,041 Então haverá alguns médicos muito, muito felizes 629 00:34:11,125 --> 00:34:13,208 e alguns bastante miseráveis. 630 00:34:13,291 --> 00:34:16,041 Acho que uma tonelada de pessoas conseguiu chicoteado nesta impressão do NFP. 631 00:34:16,125 --> 00:34:18,709 Você acha que os dados da folha de pagamento considera modelos do Instagram? 632 00:34:18,792 --> 00:34:20,333 (RISHI RISOS) 633 00:34:20,417 --> 00:34:24,208 Foda-se! Eu tenho outro bebidas de noivado esta noite. 634 00:34:24,291 --> 00:34:26,291 Espero que se eu for, eles não irão me convide para o casamento. 635 00:34:26,375 --> 00:34:29,208 Sim, há poucas coisas mais comum que um casamento. 636 00:34:29,291 --> 00:34:30,375 Como o que? 637 00:34:30,458 --> 00:34:34,625 Ricardo Branson. Esquiar na França. Pijama de avião. 638 00:34:34,709 --> 00:34:36,166 (GREG RISOS) 639 00:34:36,250 --> 00:34:37,917 O que há de errado com o casamento? 640 00:34:38,000 --> 00:34:40,041 Por favor me diga que você é mais sábio do que isso. 641 00:34:40,125 --> 00:34:44,417 Bem, agora é legal. Então é uma opção. 642 00:34:44,500 --> 00:34:48,208 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONES TOCANDO) 643 00:34:50,667 --> 00:34:53,834 Você deve estar pensando em fazer a coisa honrosa em breve, Theo? 644 00:34:53,917 --> 00:34:58,333 Yeah, yeah. Quero dizer, não há pressa. Mas... 645 00:34:58,417 --> 00:35:00,667 Eu a amo, então acho que é inevitável. 646 00:35:00,750 --> 00:35:05,083 Você é muito jovem. Fui ao casamento de Jaspar Conran. 647 00:35:05,166 --> 00:35:07,792 -Basta dizer que foi uma festa. -Você realmente foi? 648 00:35:07,875 --> 00:35:10,792 Ou isso é apenas outra parte da sua vida você está mentindo? 649 00:35:16,834 --> 00:35:19,583 DARA: Sem tempo como o presente. Sim. 650 00:35:19,667 --> 00:35:21,667 (CONVERSA INDISTINTA) 651 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 Você já falou comigo assim de novo, 652 00:35:34,125 --> 00:35:36,500 vou colocar você na porra do chão. 653 00:35:39,750 --> 00:35:40,875 GUS SACKEY: Desculpe. 654 00:35:45,500 --> 00:35:48,333 -(TOQUES DE TELEFONE) -RISHI: Rishi, Pierpoint... 655 00:35:48,417 --> 00:35:50,875 (ÁGUA CORRENDO) 656 00:36:10,000 --> 00:36:12,333 -(Sinos de bicicleta tocando) -(MOTORISTAS GRITANDO) 657 00:36:12,417 --> 00:36:14,583 (CLAMOR INDISTINTO) 658 00:36:14,667 --> 00:36:16,709 HOMEM: (GRITAR) Olhe para os dois lados, seu idiota! 659 00:36:17,125 --> 00:36:18,208 COBWEB: Salve. 660 00:36:18,291 --> 00:36:19,917 -MOTH: Salve. -MOSTARDA: Salve. 661 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 INFERIOR: Eu clamo pela misericórdia de seus adoradores. 662 00:36:22,250 --> 00:36:24,583 vou desejar você de mais conhecimento, 663 00:36:24,667 --> 00:36:25,875 bom Mestre Teia de Aranha. 664 00:36:25,959 --> 00:36:29,041 Se eu cortar meu dedo, Vou ser ousado com você. 665 00:36:29,125 --> 00:36:30,875 Seu nome, honesto cavalheiro? 666 00:36:30,959 --> 00:36:32,333 FLOR DE ERVILHA: Flor de ervilha. 667 00:36:32,417 --> 00:36:36,250 FUNDO: Peço-lhe, elogie-me para a Senhora Squash, sua mãe, 668 00:36:36,333 --> 00:36:38,375 e Mestre Peascod, seu pai. 669 00:36:38,458 --> 00:36:39,500 HOMEM: (resmungando) Vamos. 670 00:36:39,583 --> 00:36:42,709 vou desejar você de mais conhecimento também, 671 00:36:42,792 --> 00:36:44,500 Bom Mestre Peaseblossom. 672 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Seu nome, eu lhe imploro, senhor? 673 00:36:47,583 --> 00:36:49,250 -MOSTARDA: Semente de mostarda. -Qual é sua sobrinha? 674 00:36:49,333 --> 00:36:53,208 FUNDO: Bom Mestre Semente de Mostarda, Conheço bem sua paciência. 675 00:36:53,291 --> 00:36:56,041 Esse mesmo covarde, tipo gigante... 676 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Obrigado por dedicar seu tempo para me ver. 677 00:36:59,959 --> 00:37:01,208 INFERIOR: Eu prometo a seus parentes... 678 00:37:01,291 --> 00:37:04,250 Cada criança naquele palco está condenado. 679 00:37:06,125 --> 00:37:09,542 Eu queria que minha irmã também não estivesse Orgulho de pegar meu dinheiro e... 680 00:37:09,625 --> 00:37:11,792 arrastá-la para fora desta merda. 681 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 Parece bom. 682 00:37:13,583 --> 00:37:15,417 Ah, sim, sim, sim, está tudo bem. 683 00:37:16,667 --> 00:37:18,709 Me fez bem, não foi? 684 00:37:18,792 --> 00:37:20,959 Mas então eu não sou todo mundo, eu sou? 685 00:37:21,041 --> 00:37:23,625 (limpa a garganta, ri) 686 00:37:23,709 --> 00:37:27,208 Algum deputado trabalhista enviou os seus filhos aqui por "credibilidade", 687 00:37:27,291 --> 00:37:30,291 acabou se enforcando com uma laranja na boca. 688 00:37:32,792 --> 00:37:35,083 Ou seria Michael Hutchence? 689 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 ROBIN: ...que, quando ele acordou, de força ela deve ser observada. 690 00:37:38,542 --> 00:37:40,500 Eu tenho um realmente... 691 00:37:40,583 --> 00:37:43,083 ideia comercial que eu precisava colocar na sua frente 692 00:37:43,166 --> 00:37:44,500 -antes do fechamento-- -Sh. 693 00:37:45,458 --> 00:37:47,333 ROBIN: ...mas não este é o homem. 694 00:37:49,333 --> 00:37:52,625 A reviravolta do NFP é puro posicionamento. 695 00:37:52,709 --> 00:37:56,375 Temos um ambiente realmente competitivo opção curta em dólar e iene. 696 00:37:56,458 --> 00:37:58,333 Eu dei um preço especialmente para você. 697 00:37:59,000 --> 00:37:59,917 A taxa está bloqueada, 698 00:38:00,000 --> 00:38:01,750 mas você vai precisar para executar o pré-fechamento. 699 00:38:01,834 --> 00:38:03,667 HÉRMIA: ...estando com os sapatos ensanguentados... 700 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 -mergulhar nas profundezas... -(CLIQUES DA CÂMERA) 701 00:38:05,250 --> 00:38:07,875 -...e me mate também. -(RISOS) 702 00:38:07,959 --> 00:38:11,417 HÉRMIA: O sol não estava tão verdadeiro até o dia... 703 00:38:11,500 --> 00:38:15,709 Certa vez tive uma vendedora do Lehman siga-me até o banheiro 704 00:38:15,792 --> 00:38:17,583 e tente me açoitar com alguns MBS. 705 00:38:20,041 --> 00:38:23,291 HÉRMIA: Eu acreditarei logo toda esta Terra pode estar entediada... 706 00:38:23,375 --> 00:38:27,625 Então é uma moeda baunilha opção que me fará perder dinheiro. 707 00:38:27,709 --> 00:38:29,792 Então ou você acha que sou estúpido, ou você é estúpido. 708 00:38:29,875 --> 00:38:32,333 E eu sei que você não é estúpido. 709 00:38:32,417 --> 00:38:33,542 (CLIQUES DA CÂMERA) 710 00:38:35,625 --> 00:38:38,417 A única moeda real você já teve 711 00:38:39,208 --> 00:38:42,709 como vendedor é a honestidade. 712 00:38:42,792 --> 00:38:45,667 HÉRMIA: ...um olhar assassino, tão morto, tão sombrio. 713 00:38:45,750 --> 00:38:48,250 Então você vai me dizer por que você está realmente aqui? 714 00:38:48,333 --> 00:38:50,834 DEMÉTRIO: ...e eu também deveria, perfurado através do coração 715 00:38:50,917 --> 00:38:53,208 -com sua crueldade severa. -Eu cometi um erro. 716 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 DEMÉTRIO: No entanto, você, o assassino... 717 00:38:55,208 --> 00:38:59,333 Eu reservei algo errado, e piorou tudo. 718 00:38:59,417 --> 00:39:01,250 -Você contou ao seu chefe? -Não. 719 00:39:01,333 --> 00:39:02,917 Bem, conte ao seu chefe. É a única opção. 720 00:39:03,000 --> 00:39:04,959 HOMEM: (Sussurrando) Cale a boca! 721 00:39:05,041 --> 00:39:09,041 HÉRMIA: O que é isso para o meu Lysander? 722 00:39:09,125 --> 00:39:11,875 Onde ele está? Ah, bom Demétrio... 723 00:39:12,250 --> 00:39:14,250 Eu pensei... 724 00:39:14,333 --> 00:39:19,959 com o seu normal receptividade ao meu pensamento... 725 00:39:21,875 --> 00:39:25,917 DEMÉTRIO: Eu preferiria dê sua carcaça aos meus cães. 726 00:39:27,083 --> 00:39:28,834 O que você está fazendo aqui, Harper? 727 00:39:28,917 --> 00:39:32,250 HÉRMIA: ...me fez passar os limites da donzela... 728 00:39:32,333 --> 00:39:36,417 Limpe sua cabeça, espere um segundo, venha limpo. 729 00:39:36,500 --> 00:39:38,542 HÉRMIA: Doravante nunca... 730 00:39:38,625 --> 00:39:42,291 Quaisquer que sejam as consequências, você sentirá alívio. 731 00:39:42,375 --> 00:39:45,166 HÉRMIA: Ah, uma vez que diga a verdade, diga a verdade, mesmo por minha causa. 732 00:39:45,250 --> 00:39:48,959 E estou disposto a esquecer sobre esta pequena intrusão. 733 00:39:49,041 --> 00:39:51,583 HÉRMIA: ...olhou para ele estar acordado... 734 00:39:52,542 --> 00:39:55,083 Nunca coloque um preço na sua dignidade. 735 00:39:55,166 --> 00:39:59,542 HÉRMIA: ...você o matou dormindo? Ó toque corajoso. 736 00:39:59,625 --> 00:40:02,709 Não poderia um verme, uma víbora, fazer tanto? 737 00:40:02,792 --> 00:40:04,417 (RASPA DE CADEIRA) 738 00:40:05,792 --> 00:40:07,709 TITÂNIA: Leve-o até meu caramanchão. 739 00:40:07,792 --> 00:40:11,166 A lua me parece olha com olhos lacrimejantes, 740 00:40:11,250 --> 00:40:13,709 e quando ela chora, chora cada pequena flor. 741 00:40:13,792 --> 00:40:15,125 (PORTA ABRE) 742 00:40:17,417 --> 00:40:20,083 COLETTE: Você sempre coloca muita pressão sobre você mesmo. 743 00:40:20,166 --> 00:40:21,625 Você sabe como fica. 744 00:40:24,959 --> 00:40:26,959 (SOBS) Mãe, você não entende. 745 00:40:27,041 --> 00:40:30,875 Não importa o que eu faça agora, eles vão me demitir. 746 00:40:32,083 --> 00:40:35,625 -Uh... não sei sobre isso. -(SOBS) 747 00:40:35,709 --> 00:40:38,834 Eu sou tão estúpido. 748 00:40:38,917 --> 00:40:41,750 Não sei por que pensei Eu poderia fazer isso. 749 00:40:41,834 --> 00:40:43,709 -COLETTE: Harper? -(SOBS) 750 00:40:44,333 --> 00:40:45,417 COLETTE: Harper! 751 00:40:45,500 --> 00:40:47,542 (SOLUÇANDO ALTO) 752 00:40:54,458 --> 00:40:56,834 COLETTE: Eu realmente não sei o que você quer que eu diga. 753 00:41:02,542 --> 00:41:04,458 -(CONVERSA INDISTINTA) -Uh, vou te dizer uma coisa, 754 00:41:04,542 --> 00:41:05,750 posso conseguir outro? 755 00:41:15,333 --> 00:41:17,750 Seb, este é Robert, ele é um colega. 756 00:41:17,834 --> 00:41:19,500 Eu ouvi muito sobre você. Você está bem? 757 00:41:19,583 --> 00:41:21,125 Ei, cara. (RISOS) Eu não pensei 758 00:41:21,208 --> 00:41:24,000 -Yas falou sobre mim no trabalho. -ROBERT: Ah, ela quer. 759 00:41:25,458 --> 00:41:26,875 SEB OLDROYD: Sente-se, cara. 760 00:41:26,959 --> 00:41:28,834 Ah, não, está tudo bem, não se preocupe. 761 00:41:29,875 --> 00:41:32,208 Você tem, hum-- Você tem alguma merda no cabelo. 762 00:41:33,333 --> 00:41:35,625 Ah, sim, hum... (RISOS) É só tinta. 763 00:41:35,709 --> 00:41:39,291 Sim, não, eu não quis dizer você tinha algo real, tipo... 764 00:41:39,375 --> 00:41:41,583 você sabe, fezes reais em seu cabelo. 765 00:41:41,667 --> 00:41:43,083 (RISOS) 766 00:41:43,166 --> 00:41:44,667 (RISOS) 767 00:41:44,750 --> 00:41:47,125 Você quer, uh-- você quer uma cerveja? 768 00:41:47,208 --> 00:41:52,000 Hum... Não, estou bem. Na verdade, hum, posso conseguir o meu. 769 00:41:52,083 --> 00:41:54,458 -Uh, legal. -SEB: Vou comprar um para mim. 770 00:41:55,375 --> 00:41:57,959 (CONVERSA INDISTINTA) 771 00:42:16,166 --> 00:42:18,250 Eu fiquei com um dos alunos. 772 00:42:19,250 --> 00:42:20,625 -Quando? -Agora mesmo. 773 00:42:22,000 --> 00:42:23,375 O que aconteceu? 774 00:42:24,917 --> 00:42:26,291 Ele caiu em cima de mim. 775 00:42:28,458 --> 00:42:30,458 E quando eu cheguei na boca dele... 776 00:42:31,875 --> 00:42:32,959 difícil... 777 00:42:34,208 --> 00:42:36,291 ele olhou para mim e ele disse... 778 00:42:38,125 --> 00:42:40,125 "Você tem gosto de ressaca." 779 00:42:45,250 --> 00:42:46,959 Isso é o mínimo coisa convincente 780 00:42:47,041 --> 00:42:48,625 Eu já ouvi na minha vida. 781 00:42:50,959 --> 00:42:52,000 Hum. 782 00:43:02,375 --> 00:43:05,667 vou tirar isso e coloque-os no bolso. 783 00:43:07,500 --> 00:43:10,834 Você vai colocá-los seu rosto e me envie uma foto. 784 00:43:12,250 --> 00:43:14,166 Porque isso é tudo você é bom para isso. 785 00:43:15,834 --> 00:43:16,875 OK? 786 00:43:21,500 --> 00:43:22,959 (YASMIN LIMPA A GARGANTA) 787 00:43:23,041 --> 00:43:27,417 ♪ ("BRINQUEDO" DE JOVENS PAIS JOGANDO) ♪ 788 00:43:27,500 --> 00:43:29,792 (PASSOS RECEINDO) 789 00:43:38,834 --> 00:43:40,041 Que merda. 790 00:43:48,709 --> 00:43:50,709 ♪ Eu tenho gagueira E sem educação... ♪ 791 00:43:51,208 --> 00:43:52,417 ROBERTO: Tudo bem? 792 00:43:54,750 --> 00:43:55,959 ♪ Cinematográfico oceânico ♪ 793 00:43:56,041 --> 00:43:58,667 ♪ Eu entro em contato Por algo maior que de graça ♪ 794 00:44:00,417 --> 00:44:01,750 ♪ Você lambe e enfia ♪ 795 00:44:01,834 --> 00:44:03,792 ♪ E é meio que parecido com o sabor De tudo ♪ 796 00:44:03,875 --> 00:44:05,959 ROBERT: Esse não é o seu melhor amigo do prospecto? 797 00:44:06,041 --> 00:44:08,250 ♪ Emaciado, meio perdido Não me lembro... ♪ 798 00:44:08,333 --> 00:44:10,125 (RISOS) 799 00:44:10,208 --> 00:44:12,542 -GUS: Eu nunca a conheci. -(Ambos riem) 800 00:44:12,625 --> 00:44:13,709 ♪ Em algum lugar em Tucson ♪ 801 00:44:13,792 --> 00:44:15,667 ♪ Assisti uma ou duas músicas Então eu fui embora ♪ 802 00:44:15,750 --> 00:44:17,333 YASMIN: Aproveite sua noite. 803 00:44:17,417 --> 00:44:19,125 ♪ Eu dou dois centavos E um dólar ♪ 804 00:44:19,208 --> 00:44:21,500 ♪ Apesar de toda a paranóia Eu esqueci ♪ 805 00:44:23,458 --> 00:44:24,959 ♪ Bem, o tédio é um assassino ♪ 806 00:44:25,041 --> 00:44:27,417 ♪ Para mim, o revendedor de seladores Agora você está morto ♪ 807 00:44:29,125 --> 00:44:30,625 ♪ Você pagou sua dívida ♪ 808 00:44:31,792 --> 00:44:33,208 ♪ Você está se fingindo de morto ♪ 809 00:44:33,291 --> 00:44:35,125 -(DINGS DO ELEVADOR) -VOZ AUTOMÁTICA: Abertura de portas. 810 00:44:35,208 --> 00:44:37,208 (TELEFONE TOCANDO) 811 00:44:37,959 --> 00:44:40,250 VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando. 812 00:44:40,333 --> 00:44:42,709 (CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA) 813 00:44:42,792 --> 00:44:45,875 MULHER: Sim, sim, sim, Encontro você logo depois. 814 00:44:53,375 --> 00:44:56,250 Podemos conversar... algum lugar privado? 815 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 (TELEFONE TOCANDO) 816 00:45:10,667 --> 00:45:12,625 Você tem sido tão justo comigo. 817 00:45:14,625 --> 00:45:16,583 E as oportunidades que você me deu... 818 00:45:16,667 --> 00:45:19,959 Se eu quisesse uma história, Eu li Moby Dick. E aí? 819 00:45:24,041 --> 00:45:25,625 Reservei uma negociação incorretamente. 820 00:45:27,458 --> 00:45:28,625 Quanto? 821 00:45:31,417 --> 00:45:33,291 Cento e quarenta mil dólares. 822 00:45:44,750 --> 00:45:46,834 Liguei para sua faculdade hoje. 823 00:45:48,000 --> 00:45:51,917 Precisávamos de uma cópia impressa do suas credenciais para o visto. 824 00:45:53,667 --> 00:45:54,834 Então liguei para eles. 825 00:45:59,208 --> 00:46:02,125 Você percebe que isso faz você os mais subqualificados 826 00:46:02,208 --> 00:46:03,667 pessoa que já contratei? 827 00:46:08,667 --> 00:46:12,333 Quando eu era analista de verão em Salomão, 828 00:46:12,959 --> 00:46:14,166 meu chefe... 829 00:46:15,542 --> 00:46:17,291 parecia o Newman de Seinfeld. 830 00:46:17,375 --> 00:46:21,959 Mas... como Newman se ele fosse um linebacker. 831 00:46:23,000 --> 00:46:24,291 Uma vez ele me disse... 832 00:46:26,834 --> 00:46:27,834 "Eu costumava pensar 833 00:46:27,917 --> 00:46:30,166 se existisse tal coisa como reencarnação, 834 00:46:30,250 --> 00:46:35,208 eu queria voltar como o presidente ou o papa... 835 00:46:36,041 --> 00:46:38,959 ou um rebatedor de beisebol .400. 836 00:46:39,041 --> 00:46:43,041 Mas agora... eu quero voltar como o mercado de títulos. 837 00:46:44,291 --> 00:46:48,709 Porque intimida todo mundo." 838 00:46:53,000 --> 00:46:54,583 Pessoas como nós.... 839 00:46:55,208 --> 00:46:56,583 nascido no fundo. 840 00:46:57,667 --> 00:47:00,792 Onde você colocaria nossa chance percentual 841 00:47:00,875 --> 00:47:03,542 de sempre fazer aquele quintil superior? 842 00:47:07,291 --> 00:47:08,875 É cerca de três por cento. 843 00:47:10,667 --> 00:47:15,583 Isso é intimidante. Nós intimidamos as pessoas aqui. 844 00:47:17,583 --> 00:47:18,500 Por que é que? 845 00:47:18,583 --> 00:47:22,250 Porque a fome não é um direito de nascença. 846 00:47:24,542 --> 00:47:27,458 Suas qualificações não têm ser um problema para você. 847 00:47:28,625 --> 00:47:31,417 Porque eles não têm ser problema para mim. 848 00:47:31,500 --> 00:47:33,417 Você entende o que estou dizendo? 849 00:47:40,125 --> 00:47:41,709 Qual foi o PandL final? 850 00:47:44,458 --> 00:47:45,750 Duzentos mil. 851 00:47:48,291 --> 00:47:51,000 Não, não. Foi uma perda de 140 mil. 852 00:47:51,083 --> 00:47:54,125 Lucro, lucro de 200 mil. 853 00:47:54,208 --> 00:47:56,458 Eu executei para você pré-fechamento. 854 00:47:57,917 --> 00:48:00,250 -Nicole em Mallon Mercer. -(GASPS) 855 00:48:03,083 --> 00:48:04,959 É uma pasta e tanto que ela comeu. 856 00:48:06,375 --> 00:48:07,625 O que você fez? 857 00:48:08,959 --> 00:48:12,250 Fui cuidar da sobrinha dela interpretar Shakespeare. 858 00:48:12,333 --> 00:48:15,875 ♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE) ♪ 859 00:48:15,959 --> 00:48:18,125 (RISOS) 860 00:48:18,208 --> 00:48:22,083 Você-- (RISOS) Você acabou de inventar jargão para um bom atendimento ao cliente. 861 00:48:22,166 --> 00:48:25,083 (RISOS) 862 00:48:29,166 --> 00:48:30,750 Eu nunca saberia. 863 00:48:33,792 --> 00:48:34,792 (SNIFFS) 864 00:48:34,875 --> 00:48:36,625 Mas geralmente há duas vezes para me dizer 865 00:48:36,709 --> 00:48:39,375 quando você estragou tudo. No momento em que estiver fodido, 866 00:48:39,458 --> 00:48:41,500 ou no momento em que não é fodido. Claro? 867 00:48:41,834 --> 00:48:43,375 Claro. 868 00:48:43,458 --> 00:48:45,625 Esse foi o problema com Newman. 869 00:48:45,709 --> 00:48:48,375 Ele sabia desde o primeiro dia ele poderia confiar em mim. 870 00:48:49,291 --> 00:48:51,917 Então eu confiei nele. 871 00:48:52,000 --> 00:48:54,333 Ele não era grande nos elogios, mas... 872 00:48:55,291 --> 00:48:57,291 Eu o ouvi me elogiar uma vez. 873 00:48:58,208 --> 00:48:59,709 O que ele disse? 874 00:49:02,375 --> 00:49:04,875 "Essa pequena fenda é um vendedor nato." 875 00:49:09,875 --> 00:49:12,667 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 876 00:49:22,709 --> 00:49:24,083 ♪ ("TELEFONE DE VENDA DE TIJOLO" POR 100S JOGANDO) ♪ 877 00:49:24,166 --> 00:49:25,625 ♪ Diga a uma vadia Para montar no pau ♪ 878 00:49:25,709 --> 00:49:29,291 ♪ Como se eu acompanhasse o ritmo Como se eu acompanhasse o ritmo ♪ 879 00:49:29,375 --> 00:49:32,291 ♪ Nas suítes Olhando para as ruas ♪ 880 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 ♪ E tudo isso ♪ 881 00:49:33,583 --> 00:49:35,959 ♪ E quando eu sair Para o verão e o inverno ♪ 882 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 ♪ Ela recuou ♪ 883 00:49:37,375 --> 00:49:39,792 ♪ Não pode ter vincos Na merda ♪ 884 00:49:39,875 --> 00:49:41,125 ♪ Isso está saindo da cabeça ♪ 885 00:49:41,208 --> 00:49:45,375 ♪ Então eu disse a ela para encerrar minha merda Antes de irmos para a cama ♪ 886 00:49:45,458 --> 00:49:48,792 ♪ Vadia faminta me contou Leve-a para jantar ♪ 887 00:49:48,875 --> 00:49:50,041 ♪ Sabendo muito bem ♪ 888 00:49:50,125 --> 00:49:52,959 ♪ Ela pediria metade da merda Isso está no menu ♪ 889 00:49:53,041 --> 00:49:56,083 ♪ Jogo reverso Acerte-a com uma linha fria ♪ 890 00:49:56,166 --> 00:49:57,625 ♪ Contei a ela Eu não quero a buceta dela ♪ 891 00:49:57,709 --> 00:49:59,291 ♪ Sim, é sério Fodeu a mente dela ♪ 892 00:49:59,375 --> 00:50:01,625 ♪ Aprendi isso com uma bebida gelada Como fazê-los voltar ♪ 893 00:50:01,709 --> 00:50:03,625 ♪ Como fazê-la voltar correndo Pendurado no seu saco ♪ 894 00:50:03,709 --> 00:50:05,458 ♪ Como fazer uma cadela Leve uma bala ♪ 895 00:50:05,542 --> 00:50:06,792 ♪ Gosto do serviço secreto ♪ 896 00:50:06,875 --> 00:50:08,500 ♪ Enquanto você relaxa E assista ao Kentucky Derby ♪ 897 00:50:08,583 --> 00:50:10,625 ♪ Como um negro parece tão limpo ♪ 898 00:50:10,709 --> 00:50:15,667 ♪ E nunca fale sobre um helicóptero Ou uma chave, filho da puta? ♪ 899 00:50:15,750 --> 00:50:19,917 ♪ Como um negro parece tão limpo Quando ele tira sua peça ♪ 900 00:50:20,000 --> 00:50:23,250 ♪ E fodam-se as bocas Das feras assim? ♪