1 00:01:40,400 --> 00:01:42,880 É uma honra finalmente conhecê-lo. 2 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 Você é um grande guerreiro. 3 00:01:55,560 --> 00:01:58,440 Não há mais ninguém nesta região a quem eu diria isso. 4 00:02:37,840 --> 00:02:39,200 Você realmente acha que vai vencer? 5 00:03:23,600 --> 00:03:24,640 Este é para você. 6 00:03:36,960 --> 00:03:39,560 Tendo uma série de perdas em seu histórico recente, 7 00:03:39,560 --> 00:03:42,640 agora você está enfrentando um boxeador invicto. 8 00:03:42,640 --> 00:03:43,920 O que você acha disso? 9 00:03:46,880 --> 00:03:48,720 Masahiro é um grande guerreiro. 10 00:03:51,960 --> 00:03:53,720 E todos esperam que ele vença. 11 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 Mas acho que teremos que esperar para ver. 12 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 Ei... como você está se sentindo, cara? 13 00:07:02,080 --> 00:07:03,240 Ah, eu não sei. 14 00:07:08,280 --> 00:07:09,800 Estou na minha cabeça, eu acho. 15 00:07:12,120 --> 00:07:15,920 Esse cara... vai esmagar o Masahiro. 16 00:07:17,000 --> 00:07:18,240 Clint sabe disso. 17 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 - Você sabe disso, certo? - Sim. Sim, eu sei, Silas. 18 00:07:24,760 --> 00:07:28,440 Ei, ouça... há algumas coisas sobre as quais precisamos conversar. 19 00:07:32,640 --> 00:07:33,600 Aí vêm eles. 20 00:07:55,200 --> 00:07:57,720 Que bom que vocês, cavalheiros, puderam voltar aqui para nos ver. 21 00:07:57,960 --> 00:08:00,280 Estamos muito gratos por esta oportunidade. 22 00:08:01,320 --> 00:08:05,320 Clint. Este é Satoshi-San e seu irmão Shichiro-San. 23 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 Foram eles que convidaram você para lutar contra Masahiro. 24 00:08:11,320 --> 00:08:13,880 Eles não se parecem com caras da Federação. 25 00:08:14,440 --> 00:08:17,080 Bem, as coisas no Japão são feitas de maneira um pouco diferente. 26 00:08:17,080 --> 00:08:18,640 Apenas incline a cabeça, Clint. 27 00:10:22,200 --> 00:10:25,480 Silas, espero que você entenda. 28 00:10:26,520 --> 00:10:31,320 O Japão antecipa muito este espetáculo romano esta noite. 29 00:10:32,680 --> 00:10:36,320 Satoshi, o chefe da nossa empresa, está obrigado 30 00:10:36,320 --> 00:10:38,720 para fazer uma oferta ao seu lutador premiado. 31 00:10:39,560 --> 00:10:42,440 Não há necessidade de se esconder atrás dos costumes do Velho Mundo, Shichiro-San. 32 00:10:43,000 --> 00:10:44,400 Apenas me diga o que você quer. 33 00:10:44,680 --> 00:10:50,040 Satoshi gostaria de oferecer ao seu lutador um salário sete vezes maior 34 00:10:50,040 --> 00:10:53,880 para a luta desta noite em troca 35 00:10:53,880 --> 00:10:56,840 para o lutador que vai cair na luta desta noite. 36 00:11:01,560 --> 00:11:05,800 Você pode dizer ao seu irmão que recuso a oferta dele. 37 00:11:21,320 --> 00:11:22,440 Ir. Ir! 38 00:11:27,840 --> 00:11:29,200 Shichiro-San, 39 00:11:29,200 --> 00:11:31,760 você disse que seria uma luta justa nos Estados Unidos! 40 00:11:32,440 --> 00:11:36,240 Você disse que estava limpo. Sem besteira. E foi isso. 41 00:11:56,120 --> 00:11:57,720 Você chama isso de honra? 42 00:12:00,400 --> 00:12:02,560 Você se afastou tão longe 43 00:12:02,560 --> 00:12:05,920 o caminho do seu povo, Sr. Satoshi. 44 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 E sua falta de fé em Masahiro... 45 00:12:11,680 --> 00:12:13,280 Bem, isso é nojento. 46 00:12:15,640 --> 00:12:17,960 Pois ele é um verdadeiro guerreiro. 47 00:12:19,480 --> 00:12:23,200 Dizem que ele renasceu das cinzas de Tokugawa... 48 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Criado no deserto... 49 00:12:27,680 --> 00:12:28,800 Na neve... 50 00:12:30,520 --> 00:12:31,840 E no gelo. 51 00:12:35,160 --> 00:12:36,880 Agora não sei se posso vencer. 52 00:12:39,680 --> 00:12:41,680 Inferno, isso pode ser uma missão tola. 53 00:12:43,960 --> 00:12:45,880 Mas você deixou que uma coisa fosse ouvida: 54 00:12:47,120 --> 00:12:50,240 Vou vencer o Masahiro ou vou morrer tentando. 55 00:13:22,640 --> 00:13:24,600 Resolveremos isso mais tarde. 56 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Que legal, Silas. 57 00:14:00,560 --> 00:14:02,440 Quem diria que Shichiro tinha coração, né? 58 00:14:03,760 --> 00:14:05,880 Você sabia que eles iriam fazer isso? 59 00:14:08,680 --> 00:14:10,440 Disseram que seria uma luta limpa. 60 00:14:11,880 --> 00:14:16,080 Então, esses caras marcham aqui como seus melhores amigos, 61 00:14:16,560 --> 00:14:18,400 e você vai ficar aí e me dizer 62 00:14:18,400 --> 00:14:20,480 que você não sabe de nada? 63 00:14:20,480 --> 00:14:23,960 Esses caras têm a mão em tudo. 64 00:14:24,760 --> 00:14:30,200 Cassinos, esportes, empresas, ações, 65 00:14:30,200 --> 00:14:32,840 e acima de tudo, a porra do boxe. 66 00:14:33,640 --> 00:14:36,160 Eu acredito que foi você quem me pediu 67 00:14:36,160 --> 00:14:38,840 te arranjei essa briga, porque você estava passando por um momento difícil e... 68 00:14:38,840 --> 00:14:41,200 Bem, é claro que tudo gira em torno de você, 69 00:14:41,200 --> 00:14:42,720 porque você é um idiota egoísta. 70 00:14:42,720 --> 00:14:44,080 Bem, o que você fez? 71 00:14:46,880 --> 00:14:49,640 Eu faço as conexões para marcar as lutas para você. 72 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Eu levo você para qualquer lugar que você queira ir 73 00:14:52,400 --> 00:14:54,000 e certifique-se de que você está confortável, 74 00:14:54,000 --> 00:14:55,640 no seu pequeno quarto de hotel. 75 00:14:58,120 --> 00:15:02,640 Agora, tenho que acalmar esses caras. 76 00:15:03,120 --> 00:15:05,800 Porque eles podem voltar e causar muitos problemas para nós. 77 00:16:34,880 --> 00:16:37,520 Os caças japoneses parecem interessados ​​em ataques surpresa. 78 00:16:39,040 --> 00:16:40,880 Então, só espero uma luta justa. 79 00:28:21,800 --> 00:28:22,800 Este é um momento ruim? 80 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 O que você precisa? 81 00:28:27,280 --> 00:28:29,640 Preciso falar com Shichiro e Satoshi. 82 00:28:53,280 --> 00:28:55,440 Shichiro-San, Satoshi-San. 83 00:28:56,000 --> 00:28:58,480 Peço desculpas em nome de Clint. Não estava certo. 84 00:28:58,960 --> 00:29:02,720 Ele é um lutador profissional. O que você espera? Ele quer vencer. 85 00:29:02,720 --> 00:29:05,480 Quero dizer, esses caras, você poderia quebrar um ovo na cabeça deles. 86 00:29:14,520 --> 00:29:18,200 Silas, meu irmão acredita que isso é maior que um lutador. 87 00:29:18,880 --> 00:29:20,640 Ele tem uma grande estratégia aqui. 88 00:29:22,640 --> 00:29:23,880 Você não pode desistir agora. 89 00:29:30,360 --> 00:29:34,080 Clint honrará o acordo. Eu sei o que está em jogo. 90 00:29:35,680 --> 00:29:38,320 Então... está sob controle? 91 00:29:39,120 --> 00:29:41,200 Sim. Está sob controle. 92 00:30:07,360 --> 00:30:09,160 Mas você deixou alguns anos passarem, 93 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 vivendo uma vida que você não deveria ter. 94 00:30:13,880 --> 00:30:15,160 Parte disso é minha culpa. 95 00:30:18,480 --> 00:30:20,200 Não consegui chegar até você como deveria. 96 00:30:21,280 --> 00:30:22,640 Talvez seja tudo culpa minha. 97 00:30:25,280 --> 00:30:26,640 Mas estamos aqui agora. 98 00:30:33,680 --> 00:30:35,840 Cara, se eu mal conseguisse passar pelo jeito que você fez 99 00:30:35,840 --> 00:30:39,200 nos últimos dois anos, eu morreria feliz. 100 00:31:16,520 --> 00:31:17,480 Sim. 101 00:32:08,240 --> 00:32:10,040 - Você está bem? - Sim. 102 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Tem certeza que? 103 00:32:14,120 --> 00:32:15,080 Estou bem. 104 00:32:16,000 --> 00:32:18,600 Você tem que pensar na chegada da esposa e do filho. 105 00:32:20,080 --> 00:32:24,360 Eu realmente tentei... trabalhar nessa luta. 106 00:32:25,680 --> 00:32:28,960 Algumas pessoas querem roubar sua habilidade e seu trabalho duro. 107 00:32:29,400 --> 00:32:31,600 Para eles, eles veem isso apenas como talento e sorte. 108 00:32:32,360 --> 00:32:34,720 Mas especial não significa nada sem muito trabalho. 109 00:32:35,360 --> 00:32:37,680 Eu posso vencer isso. Certo? 110 00:32:49,720 --> 00:32:50,680 Olha... 111 00:32:53,280 --> 00:32:54,800 Se você quer algo real, 112 00:32:57,200 --> 00:33:01,560 você tem que fazer isso de pedra e metal. 113 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 Você tem que torná-lo forte. 114 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 Você tem que construí-lo dia após dia. 115 00:33:07,560 --> 00:33:11,360 E no final, você tem algo muito real! 116 00:35:37,320 --> 00:35:39,280 Você foi arrastado para o deserto 117 00:35:39,280 --> 00:35:41,240 da sua vida para me encontrar. 118 00:35:45,520 --> 00:35:48,080 Vim até você como um pai para guiá-lo. 119 00:35:51,400 --> 00:35:53,760 Onde? Você é uma criança... 120 00:35:55,320 --> 00:35:57,920 Vagando, mas nunca perdido. 121 00:35:58,880 --> 00:36:02,400 E se você encontrá-lo, ele respirará calma 122 00:36:02,400 --> 00:36:06,120 em seu filho. E sua vida será frutífera. 123 00:36:07,680 --> 00:36:12,360 Pois o que é Deus para o homem senão um pai para um filho? 124 00:36:12,960 --> 00:36:14,240 Vire-se. 125 00:36:36,880 --> 00:36:40,640 Uma velha disse algo sobre essas árvores. 126 00:36:42,560 --> 00:36:44,000 Flores de cerejeira... 127 00:36:47,160 --> 00:36:49,560 Eles são conhecidos por seus curtas 128 00:36:50,400 --> 00:36:52,480 e uma época de floração brilhante. 129 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 Ela me disse que é um lembrete de que 130 00:36:56,720 --> 00:36:59,640 a vida é tão tragicamente curta... 131 00:37:01,880 --> 00:37:03,080 Mas lindo. 132 00:37:22,880 --> 00:37:24,560 Você finalmente falou com ele? 133 00:37:28,320 --> 00:37:29,640 Ele está sempre ouvindo. 134 00:37:32,120 --> 00:37:33,400 Mas ele responde? 135 00:37:39,000 --> 00:37:40,640 À sua maneira, ele faz. 136 00:37:54,880 --> 00:37:56,480 Ele não é real, meu amor. 137 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 Coloque fé em si mesmo. 138 00:38:02,240 --> 00:38:04,560 Você não pode ficar esperando por um milagre. 139 00:38:06,320 --> 00:38:07,800 Veja onde estamos. 140 00:38:09,280 --> 00:38:14,560 Você nos arrastou até aqui para mais uma chance de glória. 141 00:38:19,520 --> 00:38:21,080 Não vou falar sobre isso de novo. 142 00:38:24,840 --> 00:38:28,520 Ele está cuidando de nós, Genevieve. Eu sei que ele tem. 143 00:38:29,520 --> 00:38:34,040 Você precisa se concentrar em sua habilidade e perseverança. 144 00:38:35,640 --> 00:38:39,000 Você precisa saber como vai finalmente vencer esta. 145 00:38:39,440 --> 00:38:44,040 Quando eu ganhar... quando eu ganhar, Genevieve, 146 00:38:44,040 --> 00:38:47,320 voltamos para casa e estamos de volta ao topo. 147 00:38:48,240 --> 00:38:52,160 E tudo ficará bem. Exatamente como era. 148 00:38:53,720 --> 00:38:55,000 E se você não fizer isso? 149 00:38:57,120 --> 00:39:01,360 E a nossa família? E o nosso filho? 150 00:39:03,920 --> 00:39:10,440 Eu vim aqui para vencer o Masahiro. E é exatamente isso que vou fazer. 151 00:39:20,520 --> 00:39:21,720 Eu não acredito em você. 152 00:39:26,520 --> 00:39:28,240 Achei que você tinha fé em mim. 153 00:39:29,600 --> 00:39:31,360 Eu vejo o medo em seus olhos. 154 00:49:57,560 --> 00:49:58,720 Parece bom. 155 00:50:00,120 --> 00:50:02,280 Como é, toda vez que faço um pequeno progresso, 156 00:50:02,280 --> 00:50:05,320 você entra com sua cara presunçosa e maldita? 157 00:50:08,320 --> 00:50:09,280 Eu preciso de um momento. 158 00:50:10,920 --> 00:50:12,080 Saia daqui, Silas. 159 00:50:14,000 --> 00:50:15,720 Preciso que você me escute, Clinton. 160 00:50:15,720 --> 00:50:17,200 Temos trabalho a fazer, Silas. 161 00:50:20,160 --> 00:50:23,240 - Preciso de um momento. - Dê o fora daqui. 162 00:50:28,200 --> 00:50:29,960 Clint. Eu preciso que você ouça! 163 00:50:29,960 --> 00:50:32,080 Dê o fora daqui, você! 164 00:50:33,200 --> 00:50:34,720 Que porra você sabe?! 165 00:50:34,720 --> 00:50:35,720 Foda-se! 166 00:50:38,680 --> 00:50:39,840 Vá, porra! 167 00:50:40,640 --> 00:50:41,600 ... vá se foder. 168 00:50:41,600 --> 00:50:42,680 Suficiente. 169 00:50:43,000 --> 00:50:43,960 Dar um passeio. 170 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 Você também, Júlio. 171 00:50:52,880 --> 00:50:53,920 Tudo bem, Júlio. 172 00:51:18,000 --> 00:51:19,200 Eles não vão deixar você vencer. 173 00:51:21,360 --> 00:51:22,680 Bem, não depende deles. 174 00:51:23,800 --> 00:51:27,720 Você não tem ideia de quanto disso é criação deles. 175 00:51:28,600 --> 00:51:30,880 Eles nos trouxeram aqui. Este é o domínio deles. 176 00:51:30,880 --> 00:51:33,960 E enquanto estamos aqui, Satoshi é Deus. 177 00:51:41,360 --> 00:51:43,000 Então, por que você configurou isso? 178 00:51:45,120 --> 00:51:47,600 Eu não sabia o que eles queriam até que eles chegaram. 179 00:51:49,040 --> 00:51:50,080 Eu te disse isso. 180 00:51:53,120 --> 00:51:55,520 Você está lutando contra o campeão japonês, 181 00:51:55,520 --> 00:51:58,640 e a meu ver, você não tem outras saídas. 182 00:52:01,920 --> 00:52:05,840 Não, eu adoraria perder. Se ele puder me vencer. 183 00:52:07,960 --> 00:52:13,200 E se eu perder esta noite, será pelas mãos de um homem honrado. 184 00:52:13,200 --> 00:52:14,480 Um guerreiro. 185 00:52:15,840 --> 00:52:19,240 Veja, Silas, nem tudo se trata de vencer. 186 00:52:21,240 --> 00:52:22,920 Pelo menos não para mim, não é. 187 00:52:24,160 --> 00:52:28,040 É sobre a luta. Isso é o que importa. 188 00:52:30,320 --> 00:52:31,680 Sua besteira enfadonha, 189 00:52:32,760 --> 00:52:33,920 é muito fofo e tudo... 190 00:52:36,000 --> 00:52:38,080 Mas existe um caminho para tudo. 191 00:52:39,360 --> 00:52:41,800 Você atingiu uma situação difícil e me pediu para suavizá-la. 192 00:52:42,880 --> 00:52:44,480 Nós vamos te pagar, 193 00:52:44,480 --> 00:52:46,560 e então teremos um honesto nos Estados Unidos. 194 00:52:46,560 --> 00:52:50,400 Mas você terá que cair antes de poder andar. 195 00:52:51,440 --> 00:52:53,440 É "rastejar" antes de andar. 196 00:52:53,720 --> 00:52:56,840 A questão é que nunca deixei de cuidar de você. 197 00:52:57,520 --> 00:52:58,960 E desta vez não é diferente. 198 00:53:02,480 --> 00:53:03,720 Quero dizer, e se você perder? 199 00:53:04,680 --> 00:53:06,760 Sem nenhum pagamento desses caras? Então o que? 200 00:53:07,240 --> 00:53:08,600 Então eu perco. 201 00:53:12,840 --> 00:53:13,800 Você não está... 202 00:53:17,000 --> 00:53:18,920 Você não está me ouvindo. 203 00:53:22,280 --> 00:53:25,640 Se você rejeitar esta oferta, eles o matarão. 204 00:53:27,440 --> 00:53:28,640 Eles vão matar m... 205 00:53:30,640 --> 00:53:33,920 Você vai lá e luta por coragem e glória, 206 00:53:33,920 --> 00:53:36,200 e você vence, e eles vão te matar de qualquer maneira. 207 00:53:38,280 --> 00:53:39,440 Você rejeita esta oferta, 208 00:53:39,960 --> 00:53:41,800 e você perde por conta própria... 209 00:53:43,120 --> 00:53:44,440 E então terminamos de volta aos Estados Unidos. 210 00:53:44,440 --> 00:53:46,360 Estamos fodidos de qualquer maneira que você goste. 211 00:53:46,800 --> 00:53:48,800 Então pegue o maldito dinheiro, Clint. 212 00:53:48,800 --> 00:53:51,160 Então, arrastei minha esposa grávida, 213 00:53:52,320 --> 00:53:55,560 do outro lado do mundo, para quê? 214 00:53:56,800 --> 00:53:59,080 Para que ela possa me ver cair no chão? 215 00:54:00,120 --> 00:54:02,280 E ser derrotado pelas minhas próprias mãos? 216 00:54:02,280 --> 00:54:04,360 Eles vão matar nós dois! 217 00:54:09,120 --> 00:54:10,240 O que mais eu tenho a dizer? 218 00:54:27,680 --> 00:54:28,640 OK... 219 00:54:34,880 --> 00:54:36,440 Bem, olhe por esse ângulo... 220 00:54:36,440 --> 00:54:37,800 Silas, vá embora. 221 00:54:39,120 --> 00:54:41,560 - Não, não. Ouça-me. - Silas... 222 00:54:41,560 --> 00:54:43,040 Eu disse, me escute, Clint. 223 00:54:45,200 --> 00:54:48,080 Você e Masahiro se enfrentam. 224 00:54:48,760 --> 00:54:52,280 Os melhores lutadores do mundo inteiro. 225 00:54:57,480 --> 00:55:02,280 Em meio às tensões políticas, os dois homens pretendem lutar pelo país. 226 00:55:04,600 --> 00:55:08,840 Primeira rodada... e eles saem balançando! 227 00:55:09,200 --> 00:55:12,840 E é uma visão linda de se ver. 228 00:55:14,440 --> 00:55:17,640 As criaturas míticas desferem golpe após golpe. 229 00:55:17,640 --> 00:55:21,560 Quero dizer, o público está maravilhado com a força deles. 230 00:55:22,080 --> 00:55:25,600 Segunda rodada, terceira rodada, quarta rodada... 231 00:55:26,680 --> 00:55:27,840 E continua. 232 00:55:28,880 --> 00:55:31,160 Os dois homens são implacáveis. 233 00:55:31,840 --> 00:55:32,840 E exausto. 234 00:55:36,440 --> 00:55:40,720 Ensanguentado. Machucado. Não importa. 235 00:55:41,320 --> 00:55:42,280 Quinta Rodada! 236 00:55:43,480 --> 00:55:45,760 Os dois homens saem de seus cantos. 237 00:55:46,120 --> 00:55:51,120 E Clint sai balançando, derrubando Masahiro. 238 00:55:51,400 --> 00:55:53,640 Mas seu equilíbrio permanece intacto! 239 00:55:54,840 --> 00:55:57,480 E ele volta com um soco furioso. 240 00:55:58,320 --> 00:56:02,480 O golpe sacode o cérebro de Clint, deixando-o atordoado. 241 00:56:02,800 --> 00:56:06,200 Masahiro vê sua oportunidade de acabar com isso, 242 00:56:06,200 --> 00:56:08,160 com um gancho cruzado! 243 00:56:08,720 --> 00:56:11,600 Mas Clint se esquiva de todos e volta 244 00:56:11,600 --> 00:56:14,400 com um tiro ameaçador no corpo! 245 00:56:15,640 --> 00:56:18,160 Mas isto... deixa-o aberto. 246 00:56:19,560 --> 00:56:22,720 E só então, Masahiro chega com o tiro mortal. 247 00:56:23,880 --> 00:56:25,440 E bate no queixo de Clint. Bam! 248 00:56:26,240 --> 00:56:27,200 Clint cai. 249 00:56:29,560 --> 00:56:33,360 E o público, já na ponta dos assentos, levanta-se. 250 00:56:33,360 --> 00:56:35,560 Ah, a expectativa! 251 00:56:37,120 --> 00:56:40,960 Clint reúne toda a força que 252 00:56:40,960 --> 00:56:44,400 ele tem que se levantar e terminar. 253 00:56:45,160 --> 00:56:46,160 Mas ele não pode. 254 00:56:46,600 --> 00:56:51,720 Sete! Oito! Nove! Dez, ele está fora. 255 00:56:54,000 --> 00:56:56,080 Masahiro é vitorioso. 256 00:56:57,520 --> 00:57:01,080 O lutador... vem em auxílio do adversário. 257 00:57:01,320 --> 00:57:02,280 Ele o ajuda a se levantar. 258 00:57:02,600 --> 00:57:06,120 Então eles levantam as mãos em vitória. 259 00:57:07,200 --> 00:57:11,960 E de fato toda a arena está enlouquecendo! 260 00:57:12,880 --> 00:57:17,120 O Japão os anima. O mundo inteiro os aplaude! 261 00:57:17,720 --> 00:57:22,240 Eles têm o mundo... de joelhos. 262 00:57:31,760 --> 00:57:33,840 Isso soa como a história de um perdedor? 263 00:57:36,520 --> 00:57:41,440 Esta é a história de dois lutadores de mundos opostos 264 00:57:41,880 --> 00:57:45,080 que reuniu tudo. Essa noite! 265 00:57:47,400 --> 00:57:51,240 Você não está perdendo, você está conduzindo a narrativa! 266 00:57:53,040 --> 00:57:58,800 Fazendo sete vezes. E isso, meu amigo, não é uma perda. 267 00:58:08,400 --> 00:58:10,640 Bem, essa foi uma bela história, Silas. 268 00:58:11,600 --> 00:58:13,200 Agora, dê o fora. 269 00:58:26,280 --> 00:58:27,640 Não decepcione a todos. 270 01:05:37,280 --> 01:05:40,200 Masahiro, Masahiro, Masahiro, Masahiro! 271 01:07:53,040 --> 01:07:55,160 - Não, Tokugawa? - Não parece. 272 01:07:57,680 --> 01:08:00,080 Apenas mantenha distância e observe-o. Você entendeu? 273 01:09:30,000 --> 01:09:32,360 Não fique no limite e não tente mais pegá-lo. 274 01:09:32,360 --> 01:09:35,040 Você tem que reverter a pressão, aproximar-se. Entendi? 275 01:09:35,280 --> 01:09:36,400 Bom. Ir. 276 01:12:04,200 --> 01:12:05,160 Genevieve... 277 01:12:05,600 --> 01:12:07,360 O que você está fazendo, esse é meu filho! 278 01:12:07,360 --> 01:12:08,960 O que você está fazendo?! 279 01:12:09,360 --> 01:12:11,640 O que você está fazendo?! Genevieve! 280 01:12:18,280 --> 01:12:19,240 Desculpe. 281 01:12:21,840 --> 01:12:24,200 Minha esposa e meu filho também me abandonaram. 282 01:12:28,760 --> 01:12:29,920 Eu não vi você aí. 283 01:12:30,280 --> 01:12:33,840 Vamos, Clint! Olhe onde você está. 284 01:12:37,200 --> 01:12:38,640 Você está no topo do mundo! 285 01:12:56,320 --> 01:12:57,680 Seus oponentes anteriores. 286 01:13:00,120 --> 01:13:01,440 Aqueles que não conseguiram. 287 01:13:03,040 --> 01:13:05,320 Caiu direto para o marco zero. 288 01:13:07,200 --> 01:13:10,080 Ninguém é tão bom quanto o Grande Clint Sullivan. 289 01:13:17,400 --> 01:13:20,400 Não, não, não! 290 01:13:20,400 --> 01:13:21,720 Não, não, não! 291 01:13:24,880 --> 01:13:26,320 Mentiroso! 292 01:13:32,440 --> 01:13:33,190 Não! 293 01:13:38,720 --> 01:13:40,240 Venha para o fundo conosco. 294 01:13:40,240 --> 01:13:42,400 Você foi egoísta em seu caminho para a glória! 295 01:13:43,880 --> 01:13:46,600 Eu tenho que continuar, não importa o que aconteça! 296 01:13:46,600 --> 01:13:48,600 Todos os nossos sonhos estão sobre seus ombros! 297 01:14:10,200 --> 01:14:11,640 Deixe-nos orgulhosos, Clint. 298 01:17:45,800 --> 01:17:47,320 Agora temos isso, porra! 299 01:17:48,760 --> 01:17:51,440 Ele está com medo ali. Você o vê? Ele está com muito medo. 300 01:17:51,440 --> 01:17:53,280 Vamos, vamos. Respire, respire, respire! 301 01:17:53,280 --> 01:17:55,640 É isso, é isso, é isso. Sim. 302 01:17:55,640 --> 01:17:58,360 Nocauteá-lo, certo? Vou nocauteá-lo, certo?! 303 01:18:15,120 --> 01:18:17,480 Tudo bem, tudo bem. Pegue a água. Pegue a água. 304 01:18:18,440 --> 01:18:19,920 Vamos lá pessoal! Vamos. 305 01:19:29,240 --> 01:19:33,240 Você sabe o que eu queria mais do que tudo? 306 01:19:36,680 --> 01:19:38,080 Para ser ótimo? 307 01:19:40,880 --> 01:19:42,200 Mais do que isso... 308 01:19:43,680 --> 01:19:46,080 Eu só queria que você me visse. 309 01:20:29,360 --> 01:20:30,320 Clint? 310 01:20:41,880 --> 01:20:43,600 Abaixo! 311 01:20:54,080 --> 01:20:55,440 Dois! 312 01:20:58,960 --> 01:21:00,560 Três! 313 01:21:03,960 --> 01:21:06,120 Quatro!