1
00:00:07,173 --> 00:02:24,101
♪♪♪

2
00:03:03,725 --> 00:03:08,228
Hej. Jeg er Devin Villiers, M.D.

3
00:03:08,396 --> 00:03:12,024
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke
din dejlige halskæde.

4
00:03:12,192 --> 00:03:14,776
Og hvad er dit område
af speciale, dr. Villiers?

5
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
Jeg dræber også aber
som rotter, ørkenrotter,

6
00:03:18,364 --> 00:03:23,285
den lejlighedsvise potbelved gris,
men mest aber.

7
00:03:23,453 --> 00:03:25,579
Han mener medicinsk forskning,
kære.

8
00:03:25,747 --> 00:03:29,958
Nej. Jeg kan bare lide
at dræbe aber.

9
00:03:30,126 --> 00:03:33,212
Det er sent. Vi burde tage afsted.
Godnat, doktor.

10
00:03:33,379 --> 00:03:36,924
Godnat.
Ja.

11
00:03:37,467 --> 00:03:40,260
Tag det roligt med ham i aften!

12
00:04:10,124 --> 00:04:12,584
Hvad?

13
00:04:34,774 --> 00:04:37,567
Hvad gør du
ønsker fra mig?

14
00:04:39,654 --> 00:04:42,906
Nogen venligst hjælp mig.

15
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
Hvor er det?
Jeg ved det ikke.

16
00:04:49,706 --> 00:04:53,208
Jeg får det værre. Det gør jeg ikke
hav det, sværg ved Gud.

17
00:04:53,376 --> 00:04:55,460
Lad være med at kneppe med mig!

18
00:04:55,628 --> 00:04:58,630
Venligst, du skal tro mig!

19
00:05:02,468 --> 00:05:05,053
Jeg har brug for den buffer nu,
Devin.

20
00:05:05,221 --> 00:05:08,432
Den er låst inde i en boks. Jeg kan ikke
komme til det, ingen kan.

21
00:05:08,599 --> 00:05:12,394
Så lav nogle flere.
Nej. Nej, ikke mig.

22
00:05:13,396 --> 00:05:16,606
Hvem så?
Hvem kan lave bufferen?

23
00:05:16,774 --> 00:05:19,818
Maggie! Maggie Dalton.

24
00:05:24,115 --> 00:05:27,075
Hun syntetiserede forbindelsen,
lavede undersøgelsen.

25
00:05:27,785 --> 00:05:29,745
Ingen andre, kun hende.

26
00:05:29,912 --> 00:05:32,205
Maggie Dalton.

27
00:05:33,875 --> 00:05:37,336
Venligst, lad mig gå.

28
00:05:37,503 --> 00:05:41,840
Fortæl ikke nogen, at jeg var her.
Du så mig aldrig.

29
00:05:42,467 --> 00:05:45,385
Nej, nej. Gud, nej.

30
00:06:08,201 --> 00:06:11,745
Men jeg så dig.

31
00:06:22,882 --> 00:06:26,134
Undskyld mig, der er en fyr
på badeværelset, bløder.

32
00:06:26,302 --> 00:06:30,514
Kom nu.

33
00:06:49,075 --> 00:06:52,661
Åh, shit.

34
00:07:11,139 --> 00:07:13,181
Vi har brug for paramedicinere
herinde med det samme.

35
00:07:13,349 --> 00:07:16,601
Hvordan kunne vi have det
lade det gå forbi?

36
00:07:40,626 --> 00:07:42,210
Hej.

37
00:07:42,378 --> 00:07:45,046
Sove på jobbet?
Mig? Nej.

38
00:07:45,214 --> 00:07:47,215
Bare dybt i tankerne.

39
00:07:47,383 --> 00:07:49,926
Ja, 40 blink dybt.

40
00:07:50,094 --> 00:07:51,595
Hvad fandt du ud af?

41
00:07:51,762 --> 00:07:54,598
Nå, det sagde de, at han var
temmelig skraldet, engageret

42
00:07:54,765 --> 00:07:57,225
nogle alvorlige festovertrædelser.

43
00:07:57,393 --> 00:08:00,520
Antag vores mistænktes
dækket af blod.

44
00:08:01,314 --> 00:08:04,316
Hvordan går han ud
her ubemærket?

45
00:08:04,484 --> 00:08:06,902
Og barfodet.

46
00:08:11,824 --> 00:08:14,493
Tjek det ud.

47
00:08:15,369 --> 00:08:18,121
Død med mobiltelefon.

48
00:08:18,289 --> 00:08:20,665
Det er det første.

49
00:08:27,131 --> 00:08:28,840
Han sprang SlM-kortet.

50
00:08:29,008 --> 00:08:31,259
Så nogen har
hans adressebog.

51
00:08:31,427 --> 00:08:34,429
Det kan ikke være godt.
Nej.

52
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
Undskyld mig, det er vi ikke
færdig herinde.

53
00:08:40,186 --> 00:08:42,354
min Gud!
Undskyld mig, undskyld mig.

54
00:08:42,522 --> 00:08:44,439
Jeg er ked af det, detektiv.

55
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
Denne mand var en
af mine medarbejdere.

56
00:08:46,817 --> 00:08:49,819
Jeg undskylder. Må jeg?

57
00:08:49,987 --> 00:08:53,782
Jeg er Dr William Reisner,
af Reisner Instituttet.

58
00:08:54,408 --> 00:08:57,077
Tænketank ovre i Redmond.
Ja.

59
00:08:57,245 --> 00:08:59,746
Og ved lejlighed,
vi gør mere end at tænke.

60
00:08:59,914 --> 00:09:01,623
Nogle tanker om dette?

61
00:09:01,791 --> 00:09:04,376
Vi kontrakter til
Pentagon, detektiv.

62
00:09:04,544 --> 00:09:07,921
Som jeg sikkert kan forestille dig, vi
har en lang liste af fjender.

63
00:09:08,631 --> 00:09:10,757
Godt, tja, det vil vi gerne have
en udtalelse fra dig udenfor.

64
00:09:10,925 --> 00:09:13,218
Vi tager over
herfra.

65
00:09:13,386 --> 00:09:15,053
På hvis myndighed?

66
00:09:15,221 --> 00:09:16,513
Nå, jeg har ryddet det
med dine overordnede,

67
00:09:16,681 --> 00:09:19,432
hvis det er det du mener.

68
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
De renser dig for at forurene
også gerningsstedet?

69
00:09:27,233 --> 00:09:29,943
Er vi gode nu?
Ja, perfekt.

70
00:09:30,111 --> 00:09:32,070
Lad os sørge for Forensics
poser hænderne,

71
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
Jeg vil have en negl...

72
00:09:33,739 --> 00:09:34,864
I alle sammen
hørte obersten.

73
00:09:35,032 --> 00:09:36,992
Ja, jeg hørte obersten.

74
00:09:37,159 --> 00:09:40,203
Lad os lade det gå,
Frank.

75
00:09:42,957 --> 00:09:44,416
Vi ruller
over på det her?

76
00:09:44,584 --> 00:09:45,709
Det er ikke mig.

77
00:09:45,876 --> 00:09:47,294
DOD giver skud
på denne.

78
00:09:47,461 --> 00:09:48,753
Reisner er tilsluttet
med Pentagon.

79
00:09:48,921 --> 00:09:50,171
Du lader dem
undersøge sig selv.

80
00:09:50,339 --> 00:09:51,715
Sagde jeg, at jeg kunne lide det?

81
00:09:51,882 --> 00:09:55,510
Kom nu, det her er ikke Halliburton
overopladning for blyfrit, Tom.

82
00:09:55,678 --> 00:09:57,387
Det er en mordsag,
de har ingen jurisdiktion.

83
00:09:57,555 --> 00:09:59,514
Læs Patriot Act.

84
00:09:59,682 --> 00:10:02,058
Jeg har brug for dig til at køre en blød
dække over denne pige.

85
00:10:02,226 --> 00:10:04,644
Stor. Lader os stadig give
ude billetter, ikke? Ja.

86
00:10:04,812 --> 00:10:07,230
Hun var stabsbiolog
på instituttet.

87
00:10:07,398 --> 00:10:11,109
Reisner er bekymret for hende.
Børnepasning koncert.

88
00:10:11,277 --> 00:10:13,653
Se, du er stadig
på sagen.

89
00:10:13,821 --> 00:10:16,156
Desuden har hun
som otte diplomer,

90
00:10:16,324 --> 00:10:17,574
du kan måske lære noget.

91
00:10:17,742 --> 00:10:20,535
Ha, ha. Se, Tom...
Vi er færdige, Frank.

92
00:10:20,703 --> 00:10:23,663
Kom nu væk herfra,

93
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
før mit sår
begynder at bløde.

94
00:10:33,341 --> 00:10:36,217
Hvad, var I
født i en lade?

95
00:10:42,391 --> 00:10:45,143
Det burde jeg vel have
studerede biologi.

96
00:10:45,311 --> 00:10:47,812
Ja, ikke?

97
00:10:52,485 --> 00:10:54,861
Stor.

98
00:10:55,446 --> 00:10:58,657
Hej detektiver.
Tak fordi du hjælper os.

99
00:10:59,367 --> 00:11:01,701
Kom ind.

100
00:11:03,704 --> 00:11:04,996
Hej.

101
00:11:05,164 --> 00:11:07,791
Hackler ned.
Ja.

102
00:11:13,881 --> 00:11:15,423
Dette er Dr. Margaret Dalton.
Margaret, det er detektiver

103
00:11:15,591 --> 00:11:17,300
Turner og...

104
00:11:17,468 --> 00:11:19,344
Martinez. Det bliver vi
tager det første skift.

105
00:11:19,512 --> 00:11:20,929
Stor.

106
00:11:21,097 --> 00:11:24,224
Uh, hvor meget fare
tror du jeg er med?

107
00:11:25,267 --> 00:11:27,686
Tja, vi kender ikke for mange
af detaljerne, Miss Dalton,

108
00:11:27,853 --> 00:11:30,855
vi er bare, um, sikkerhed.

109
00:11:33,150 --> 00:11:35,610
Nå, min kollega
blev myrdet,

110
00:11:35,778 --> 00:11:39,030
brutalt, fra hvad jeg har været
i stand til at hænge sammen.

111
00:11:39,907 --> 00:11:43,201
Og helt ærligt, det forventede jeg
en mere senior,

112
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
mere i løkken.

113
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Chefen forsikrer mig
de er to af de fineste

114
00:11:47,415 --> 00:11:49,332
på kraften.

115
00:11:49,500 --> 00:11:51,126
Du skal nok klare dig, frue.

116
00:11:51,293 --> 00:11:52,669
Åh, jeg er... Undskyld,

117
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Det er jeg sikker på, du er
helt kompetent.

118
00:11:54,630 --> 00:11:57,382
Tak. Har du noget imod det
hvis vi sikrer lokalerne?

119
00:11:57,550 --> 00:12:00,260
Gå videre.

120
00:12:01,512 --> 00:12:04,055
Godnat, William.

121
00:12:05,057 --> 00:12:08,059
Jeg vender tilbage
om morgenen.

122
00:12:16,944 --> 00:12:22,574
Nå, jeg kommer ovenpå.
Gør dig godt tilpas.

123
00:12:25,453 --> 00:12:27,328
Undskyld, jeg skulle lige...
Jeg skal have det ordnet.

124
00:12:27,496 --> 00:12:30,248
Jeg fik en bungalow fra 1920'erne.
Gør det samme.

125
00:12:30,416 --> 00:12:33,376
Knirker og stønner
som et spøgelse.

126
00:12:40,217 --> 00:12:42,051
Du tjekker nedenunder,
Jeg tager fat.

127
00:12:42,219 --> 00:12:43,887
Det er jeg sikker på, du vil.

128
00:12:44,054 --> 00:12:45,597
Okay, du tager ovenpå,
Jeg tager ned.

129
00:12:45,765 --> 00:12:47,223
Nej, nej, gå videre, jeg har det godt.

130
00:12:47,391 --> 00:12:48,850
Er du sikker?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?

131
00:12:49,018 --> 00:12:52,395
Jeg kan godt lide det hernede med
knirker og støn.

132
00:12:56,942 --> 00:12:58,610
Du har nogen skydevåben
i huset?

133
00:12:58,778 --> 00:12:59,903
Nej.

134
00:13:00,070 --> 00:13:01,529
Enhver anden regelmæssigt
bruge din plads?

135
00:13:01,697 --> 00:13:02,781
Øh, venner, slægtninge?

136
00:13:02,948 --> 00:13:04,115
Nej.

137
00:13:04,283 --> 00:13:06,618
Har du ikke en husholderske?
Kæreste?

138
00:13:06,786 --> 00:13:08,661
Jeg har en kat.

139
00:13:08,829 --> 00:13:11,372
Jeg er selv et hundemenneske.
Er dette dit kontor?

140
00:13:11,540 --> 00:13:13,541
Ja.

141
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
For det meste bare
nogle personlige ting.

142
00:13:16,837 --> 00:13:19,964
Har du noget imod det?
Nej, nej, slet ikke.

143
00:13:31,393 --> 00:13:34,103
Regnstøj virker for mig.

144
00:13:35,773 --> 00:13:39,192
Jeg, øh, har brug for
at tjekke ind der.

145
00:13:39,944 --> 00:13:41,736
Jeg tror, hvis du har
nogen voyeuristiske tendenser,

146
00:13:41,904 --> 00:13:43,238
det er et fantastisk arbejde, hva'?

147
00:13:43,405 --> 00:13:46,199
Bare rolig, vi tager piller
for den slags.

148
00:13:50,871 --> 00:13:54,791
Min lillesøster, Heather.
Hun er førsteårsstuderende på U-Dub.

149
00:13:56,085 --> 00:13:59,087
Skal være tæt på.

150
00:13:59,797 --> 00:14:02,757
Eller jeg overkompenserer.

151
00:14:04,301 --> 00:14:07,053
Vi er færdige heroppe.

152
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
Hvad var du
og Dr. Villiers arbejder på?

153
00:14:36,125 --> 00:14:39,210
Diskuterer du
dine sager med fremmede?

154
00:14:40,087 --> 00:14:42,630
Jeg er stadig bundet af en
tavshedspligt.

155
00:14:42,798 --> 00:14:44,257
Jeg kunne ikke fortælle dig det
hvis jeg ville.

156
00:14:44,425 --> 00:14:45,884
Hvad mener du med "stadig"?

157
00:14:46,051 --> 00:14:48,595
Nå, jeg har ikke arbejdet der
i seks måneder. Jeg blev sluppet.

158
00:14:48,762 --> 00:14:50,555
Hvad gør du nu?

159
00:14:50,723 --> 00:14:52,807
Jeg er arbejdsløs.

160
00:14:52,975 --> 00:14:55,143
Sikke en overhead du har.

161
00:14:55,311 --> 00:14:58,187
William Reisner var en
yderst elskværdig arbejdsgiver.

162
00:14:58,355 --> 00:15:00,607
Alt sikkert nedenunder, Frank.
Stor.

163
00:15:00,774 --> 00:15:03,234
Her er mit mobilnummer.
Sæt den på hurtigopkald.

164
00:15:03,402 --> 00:15:05,653
Vi er lige udenfor
hvis du har brug for os.

165
00:15:05,821 --> 00:15:09,449
En af os kunne blive inde hvis
du ville føle dig mere komfortabel.

166
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Jeg skal nok klare mig.

167
00:15:11,785 --> 00:15:13,620
Det vil jeg gerne beholde
dør ulåst, i tilfælde af

168
00:15:13,787 --> 00:15:15,413
vi er nødt til at komme hurtigt til dig.

169
00:15:15,581 --> 00:15:17,749
Er det standard?

170
00:15:17,917 --> 00:15:20,335
Nå, det er en god idé.

171
00:15:21,003 --> 00:15:23,504
Okay, så.

172
00:15:40,272 --> 00:15:41,814
Okay, hvem som helst
med otte grader

173
00:15:41,982 --> 00:15:43,441
har ingen ret
at se sådan ud.

174
00:15:43,609 --> 00:15:44,943
Ligesom hvad?

175
00:15:45,110 --> 00:15:48,029
Åh, ja, opfør dig som
du lagde ikke mærke til det.

176
00:15:48,197 --> 00:15:51,157
Hun kunne sikkert smelte
beton med de blå øjne.

177
00:15:51,325 --> 00:15:53,159
De var faktisk grønne.

178
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
Bell Ranger.
Ikke en af ​​vores.

179
00:15:59,708 --> 00:16:04,796
Det er på vej mod nord.
Jeg ringer alligevel ind. N-7953?

180
00:16:04,964 --> 00:16:08,174
Lewis, det er Turner. Få mig
et ID gennem Sea-Tac ATC.

181
00:16:08,342 --> 00:16:10,969
Ikke-politi Bell Ranger,
halenummer N-7-9

182
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
5-3.
...5-3.

183
00:16:13,138 --> 00:16:15,848
7-9-5-3. Forstår det.
Okay.

184
00:16:16,976 --> 00:16:19,811
God fornøjelse.
Okay.

185
00:16:27,861 --> 00:16:29,153
Hej Frank.

186
00:16:29,321 --> 00:16:31,572
Hold det derinde, du er
vil forstyrre naboerne.

187
00:16:31,740 --> 00:16:36,077
Jeg er sikker på, at de har fået bedre ting
at gøre end at lytte til mig nynne.

188
00:16:37,246 --> 00:16:40,039
lover du? jeg mener,
virkelig, virkelig lover?

189
00:16:40,207 --> 00:16:44,627
Bare rolig. Jeg sværger,
hvis du parrer mig, er jeg død.

190
00:16:44,795 --> 00:16:46,421
Min far vil dræbe mig.

191
00:16:46,588 --> 00:16:51,843
Jeg mener det. Kom nu.
Du ved, jeg aldrig ville gøre det.

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,556
Hvad hvis mine forældre
komme tidligt hjem?

193
00:16:56,724 --> 00:16:59,642
Min far kører nogle gange rundt
blokken bare for at narre mig.

194
00:16:59,810 --> 00:17:02,311
Jeg går og tjekker.

195
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
Det er alt sammen godt.

196
00:17:38,724 --> 00:17:41,893
Luk persiennerne,
okay?

197
00:17:47,858 --> 00:17:50,276
Okay.

198
00:17:50,444 --> 00:17:53,654
Nu, leg med dig selv
lidt, have det sjovt.

199
00:17:53,822 --> 00:17:57,241
Du lyder som en pornoinstruktør.
du ønsker.

200
00:18:03,624 --> 00:18:06,709
Pæn.

201
00:18:10,672 --> 00:18:13,633
Hej Frank,
kig i spejlet.

202
00:18:15,052 --> 00:18:17,845
Din Arizona tan
er officielt væk.

203
00:18:18,013 --> 00:18:20,556
Du er en af ​​os nu.

204
00:18:20,724 --> 00:18:23,643
Godt, hvordan skete det?

205
00:18:23,811 --> 00:18:27,021
Jeg kan lide det. Det passer dig.

206
00:18:27,189 --> 00:18:29,774
Åh, tak.

207
00:18:39,868 --> 00:18:43,621
Shit.

208
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Det er det.

209
00:18:50,129 --> 00:18:54,090
Kom nu, lidt mere.

210
00:19:00,973 --> 00:19:02,974
Pæn.

211
00:19:03,142 --> 00:19:06,310
Det er det.
Okay, din tur.

212
00:19:11,650 --> 00:19:14,068
Hvad har vi her?

213
00:19:14,528 --> 00:19:16,863
Det må være søsteren,
Heather.

214
00:19:22,703 --> 00:19:25,413
Hej. Det er Heather, ikke?

215
00:19:26,373 --> 00:19:28,207
Du ligner en betjent.

216
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Hvad får dig til at sige det?

217
00:19:30,252 --> 00:19:32,670
Dit jakkesæt.

218
00:19:32,838 --> 00:19:35,506
Ingen ville faktisk bære det.

219
00:19:36,133 --> 00:19:39,010
Jeg er kriminalbetjent Martinez.

220
00:19:40,971 --> 00:19:42,638
Hun er død, ikke?

221
00:19:42,806 --> 00:19:45,349
Ved hendes computer, kvalt
under en bunke af udskrifter.

222
00:19:45,517 --> 00:19:46,934
Ingen fandt liget
i dagevis,

223
00:19:47,102 --> 00:19:48,394
og nu er der nogle
uhyggelig biokultur

224
00:19:48,562 --> 00:19:49,937
vokser ud af hendes næse.

225
00:19:50,105 --> 00:19:52,607
Nej, nej, hun har det godt.

226
00:19:52,774 --> 00:19:55,109
Alt er fint.

227
00:19:55,986 --> 00:19:58,863
Betyder, at alt ikke er i orden.

228
00:20:01,700 --> 00:20:04,327
Åh, ja, hun er en fersken.

229
00:20:05,662 --> 00:20:08,080
Okay, jeg tror jeg fik det.
Okay.

230
00:20:09,041 --> 00:20:11,667
Vent lige et sekund.

231
00:20:21,929 --> 00:20:23,721
Hvad laver du?

232
00:20:23,889 --> 00:20:27,099
Jeg troede, jeg så nogen.
Hvad?

233
00:20:27,267 --> 00:20:29,185
Ash, kom så.

234
00:20:29,353 --> 00:20:31,938
Der er ingen her.

235
00:20:33,941 --> 00:20:36,275
Lad os lege.

236
00:20:38,612 --> 00:20:41,030
Hvad fanden
er der galt med dig?

237
00:20:41,198 --> 00:20:43,991
Nogen er her.

238
00:20:44,159 --> 00:20:48,287
Ashley, der er ingen her.
Ingen.

239
00:20:54,086 --> 00:20:55,836
Maggie!

240
00:20:56,004 --> 00:20:58,839
Åh, shit!

241
00:21:04,554 --> 00:21:06,389
Åh, Heather, jeg er så ked af det.

242
00:21:06,556 --> 00:21:08,057
Der kom noget op kl
det sidste minut.

243
00:21:08,225 --> 00:21:11,102
Ja, det regnede jeg med
fra udtagningen.

244
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
Det er kun en forholdsregel.

245
00:21:14,564 --> 00:21:17,275
Mod uautoriseret kvalitet
tid med din søster?

246
00:21:17,442 --> 00:21:19,193
Det er en arbejdsting.

247
00:21:19,361 --> 00:21:21,529
Det der tavshedspligt
gælder ikke for mig.

248
00:21:21,697 --> 00:21:23,406
Der er ingenting
at bekymre sig om.

249
00:21:23,573 --> 00:21:25,324
Gå til koncert,
tag Chelsea...

250
00:21:25,492 --> 00:21:28,828
Det gjorde jeg allerede. Det er slut.

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,164
Hør, Heather,
Jeg er virkelig ked af det.

252
00:21:32,332 --> 00:21:33,874
Dette er bare
en skør tid lige nu,

253
00:21:34,042 --> 00:21:36,252
men det går snart over
Jeg lover.

254
00:21:36,420 --> 00:21:37,962
Højre.

255
00:21:38,130 --> 00:21:39,422
Nå, i mellemtiden,

256
00:21:39,589 --> 00:21:41,048
Jeg går og skyder
krystal og blive gravid

257
00:21:41,216 --> 00:21:43,467
af en fyr, jeg knap kender.

258
00:21:45,387 --> 00:21:47,680
Nej, det er du ikke. Heather.

259
00:21:47,848 --> 00:21:51,392
Og det var ikke en koncert,
det var en poetry slam.

260
00:22:00,360 --> 00:22:01,527
Alt okay?

261
00:22:01,695 --> 00:22:04,572
Okay.

262
00:22:05,365 --> 00:22:07,992
Godnat.

263
00:22:08,160 --> 00:22:10,369
Kunne du...

264
00:22:10,537 --> 00:22:13,372
Kunne du bare
sørg for at hun er okay?

265
00:22:13,540 --> 00:22:15,207
Du satser.

266
00:22:15,375 --> 00:22:18,294
Tak.

267
00:23:03,006 --> 00:23:04,465
Hej, kat.

268
00:23:04,633 --> 00:23:07,134
Vil du ind?
Ja? Kom nu.

269
00:23:07,302 --> 00:23:09,303
Kom så, kat.

270
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
Kom nu.

271
00:23:14,768 --> 00:23:18,020
Kom nu.

272
00:23:21,149 --> 00:23:23,818
Kom nu.

273
00:23:31,576 --> 00:23:33,828
Der går du.

274
00:23:48,969 --> 00:23:51,512
Turner.

275
00:23:51,680 --> 00:23:53,347
jeg tror jeg
hørt noget.

276
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
Lisa gik lige indenfor,
det er nok hende.

277
00:23:55,600 --> 00:23:58,686
Bliv inde i dit studie
indtil du hører fra os.

278
00:24:05,861 --> 00:24:08,028
Lisa, hvordan går det
går derind?

279
00:24:08,196 --> 00:24:09,989
Det hele ser fint ud. Jeg er bare
vil tjekke ovenpå.

280
00:24:10,157 --> 00:24:11,615
Okay. Maggie er i hende
studere, sørg for

281
00:24:11,783 --> 00:24:14,535
hun ved, at alt er okay.

282
00:24:55,118 --> 00:24:56,660
Hvem er der?

283
00:24:56,828 --> 00:25:00,414
Det er detektiv Martinez,
frue. Bliv i rummet.

284
00:25:01,041 --> 00:25:03,375
Lisa?

285
00:25:03,877 --> 00:25:06,420
Lisa.

286
00:25:20,519 --> 00:25:23,062
Shit.

287
00:25:40,914 --> 00:25:43,666
Lisa!

288
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Shit.

289
00:25:55,262 --> 00:25:57,721
Kom nu, skat. kom nu,
blive hos mig. Kom nu.

290
00:25:57,889 --> 00:26:00,641
For fanden.

291
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
Åh, Jesus.

292
00:26:02,727 --> 00:26:05,813
Kom nu.

293
00:26:08,817 --> 00:26:10,276
Bliv indenfor.
Har hun puls?

294
00:26:10,443 --> 00:26:13,279
Nej. Jeg laver brystkompressioner.
Ånde.

295
00:26:16,366 --> 00:26:17,908
Og en, og to,
og tre og fire...

296
00:26:18,076 --> 00:26:19,660
Kom så, Lisa, træk vejret.
Ånde.

297
00:26:19,828 --> 00:26:22,413
Og en, og to, og tre,
og fire og fem.

298
00:26:22,581 --> 00:26:24,540
Træk vejret, for fanden!
Tag over!

299
00:26:34,843 --> 00:26:38,554
En, to,
tre, fire, fem.

300
00:26:38,722 --> 00:26:40,097
Kom nu.

301
00:26:40,265 --> 00:26:41,807
Kom nu. Kom nu.

302
00:26:41,975 --> 00:26:43,684
Detektiv.
Hvad?

303
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
Hendes pupiller er fikserede
og udvidet.

304
00:26:47,314 --> 00:26:50,399
Jeg er ked af det, det nytter ikke noget.

305
00:26:56,323 --> 00:26:58,616
Alle enheder,

306
00:26:58,783 --> 00:26:59,908
alle enheder på plads.

307
00:27:00,076 --> 00:27:01,243
Flyt, flyt, flyt!

308
00:27:01,411 --> 00:27:02,536
Andet hold.
Flyt ind i Bronco-position.

309
00:27:02,704 --> 00:27:03,912
Tag rundt tilbage.
- Roger det.

310
00:27:04,080 --> 00:27:05,956
Okay, pas på dine skærme,
se dine skærme.

311
00:27:06,124 --> 00:27:07,666
Sikre omkredsen!

312
00:27:07,834 --> 00:27:08,959
Pas på vinduerne.

313
00:27:09,127 --> 00:27:10,419
Turner!

314
00:27:10,587 --> 00:27:12,338
Hjælp!

315
00:27:12,505 --> 00:27:15,466
Zulu to,
er vi klare?

316
00:27:15,634 --> 00:27:18,719
Maggie?
Maggie!

317
00:27:18,887 --> 00:27:20,220
Hvor er det?

318
00:27:20,388 --> 00:27:22,264
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, du har det.

319
00:27:22,432 --> 00:27:24,308
Det er ikke her, men...

320
00:27:24,476 --> 00:27:26,727
Vi fik
bevægelse ovenpå.

321
00:27:26,895 --> 00:27:28,103
Alle enheder flyttes på plads.

322
00:27:28,271 --> 00:27:29,521
Hold dine øjne
på skærmen!

323
00:27:29,689 --> 00:27:32,024
Hvor er han? Hvor er han?
Hvor er han?

324
00:27:32,192 --> 00:27:33,692
Jeg hørte dig tale med ham.
Hvor er han?

325
00:27:33,860 --> 00:27:35,778
Gå ud af min måde!

326
00:27:35,945 --> 00:27:37,196
Kom ovenpå.

327
00:27:37,364 --> 00:27:38,739
Ryd ud
værelset nu! Flytte!

328
00:27:38,907 --> 00:27:41,367
Gå!

329
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
De skyder ovenpå!

330
00:27:52,420 --> 00:27:53,712
Negativ.

331
00:27:53,880 --> 00:27:55,130
Rapporter, rapporter!

332
00:27:55,298 --> 00:27:57,257
Negativ.
Påstand om omkreds.

333
00:27:57,425 --> 00:27:59,093
Civile rydder igennem,
holde ild.

334
00:27:59,260 --> 00:28:00,511
Fik vi ham?

335
00:28:00,679 --> 00:28:01,887
Venter stadig
ved konfirmationen.

336
00:28:02,055 --> 00:28:03,597
Rollins!
Havde ham, oberst biskop.

337
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
Han var lige her foran
os. Biskop, hvad sker der?

338
00:28:05,850 --> 00:28:07,810
Vi får ham.

339
00:28:07,977 --> 00:28:09,478
Jeg fik
intet på min skærm.

340
00:28:09,646 --> 00:28:10,813
Kan du se?
Jeg kan ikke se ham!

341
00:28:10,980 --> 00:28:12,147
William?

342
00:28:12,315 --> 00:28:13,565
Det hele var
et forbandet setup.

343
00:28:13,733 --> 00:28:14,942
Du brugte hende som lokkemad.

344
00:28:15,110 --> 00:28:16,235
Vores taktik var
nødvendigt. Jeg er ked af det.

345
00:28:16,403 --> 00:28:17,486
Ryd nu ud og
lad os gøre vores arbejde.

346
00:28:17,654 --> 00:28:19,279
Jeg mistede min partner derinde,
din kælling!

347
00:28:19,447 --> 00:28:22,116
Kom væk herfra,
nu!

348
00:28:23,118 --> 00:28:23,200
Gentag ilden.

349
00:28:23,368 --> 00:28:25,536
Granat, granat!

350
00:28:29,499 --> 00:28:31,709
Hvad fanden foregår der?

351
00:28:31,876 --> 00:28:34,878
Jeg kan ikke se
en forbandet ting!

352
00:28:35,046 --> 00:28:37,715
Fej nedenunder.

353
00:28:37,882 --> 00:28:39,341
Jeg har ham, jeg har ham!

354
00:28:39,509 --> 00:28:42,344
Mål!
Tag ham ud!

355
00:28:51,396 --> 00:28:54,940
Gå, gå!

356
00:29:09,956 --> 00:29:11,623
Kom nu.

357
00:29:11,791 --> 00:29:15,252
Gå, gå!

358
00:29:24,179 --> 00:29:25,888
Fuck!

359
00:29:26,055 --> 00:29:28,056
Plummer! Watkins!
Vi har mistet indeslutningen.

360
00:29:28,224 --> 00:29:30,184
Få de Sky-Eyes
af skillingen.

361
00:29:30,351 --> 00:29:32,352
Rollins! Hvad
skete helvede?

362
00:29:32,520 --> 00:29:34,438
Vi mistede emnet, sir.

363
00:29:34,606 --> 00:29:36,774
Alle enheder,
fald tilbage!

364
00:29:47,952 --> 00:29:51,038
Okay, kom så. Gå, gå!

365
00:30:01,007 --> 00:30:03,717
Hvad fanden
var det noget?

366
00:30:04,385 --> 00:30:07,429
Hvilken slags
er du biolog?

367
00:30:07,597 --> 00:30:09,264
Min partner er død.

368
00:30:09,432 --> 00:30:11,517
Han ville have dig.
Ikke Lisa, dig.

369
00:30:11,684 --> 00:30:13,101
Jeg vil have svar.

370
00:30:13,269 --> 00:30:16,480
Hør, jeg ved det ikke.

371
00:30:17,148 --> 00:30:18,607
Jeg prøver at forstå
dette selv.

372
00:30:18,775 --> 00:30:20,901
Det giver ingen mening.

373
00:30:33,998 --> 00:30:35,958
Okay.

374
00:30:36,125 --> 00:30:37,751
Vi tager til stationen
og omgruppere.

375
00:30:37,919 --> 00:30:39,461
Nej, du kan ikke tage mig
til politiet, du er en betjent.

376
00:30:39,629 --> 00:30:42,214
Han vil vide, at jeg er der.
Du har ikke noget valg.

377
00:30:44,050 --> 00:30:45,217
Giv slip!
Turner.

378
00:30:45,385 --> 00:30:46,260
Ja, hej, fyr,
det er Lewis.

379
00:30:46,427 --> 00:30:48,178
Om din Bell Ranger...
Jeg går ikke til politiet!

380
00:30:48,346 --> 00:30:49,847
Det halenummer vises ikke
op i nogen af vores databaser.

381
00:30:50,014 --> 00:30:51,515
Måske skulle du gå
få dine øjne tjekket, dude.

382
00:30:51,683 --> 00:30:54,309
Nej lort.

383
00:30:56,312 --> 00:30:57,938
Bacon er mord.

384
00:30:58,106 --> 00:31:00,607
Det er rigtigt, folkens,
bacon er mord.

385
00:31:00,775 --> 00:31:04,903
Det er rigtigt! Morgenmad dræber.
Bacon er mord.

386
00:31:08,157 --> 00:31:11,034
Løbe!

387
00:31:15,039 --> 00:31:17,708
Undskyld mig!

388
00:31:19,919 --> 00:31:21,879
Fortsæt!

389
00:31:41,399 --> 00:31:45,068
Denne vej! Denne vej!
Denne vej! Kom nu. Kom nu.

390
00:31:53,411 --> 00:31:56,038
Jeg er okay. Kom nu!

391
00:32:06,341 --> 00:32:09,051
Kom nu.

392
00:32:18,853 --> 00:32:21,146
Åh, shit.

393
00:32:21,773 --> 00:32:24,775
Åh, Gud.

394
00:33:17,954 --> 00:33:21,081
Åh, Gud.

395
00:33:30,341 --> 00:33:33,635
Åh, Gud.

396
00:33:39,392 --> 00:33:42,519
Gode ​​Kristus.

397
00:34:23,728 --> 00:34:27,397
Ja, han er lige gået ind.
Hør, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

398
00:34:32,695 --> 00:34:35,822
Er du okay?
Ja.

399
00:34:38,159 --> 00:34:40,285
Vi er alle ret rystede
heroppe.

400
00:34:40,453 --> 00:34:42,412
Hun var en god betjent, Frank.

401
00:34:42,580 --> 00:34:45,290
Nå, det var hun
lidt mere end det.

402
00:34:45,458 --> 00:34:48,627
Dr. Dalton, kan jeg få dig
noget? Lidt vand, kaffe?

403
00:34:48,795 --> 00:34:50,670
Jeg har brug for en bærbar,
en sikker fastnettelefon,

404
00:34:50,838 --> 00:34:53,799
og noget privatliv
ville være nyttigt.

405
00:34:55,134 --> 00:34:57,385
Må jeg tale med dig
udenfor et øjeblik?

406
00:34:57,553 --> 00:35:00,180
Ja. Undskyld os.

407
00:35:07,105 --> 00:35:09,147
Disse fyre knepper med os,
de ved, hvem der gjorde dette.

408
00:35:09,315 --> 00:35:11,483
Ja.
Ja?

409
00:35:11,651 --> 00:35:13,527
Nå, giv kommandoen,
vi går efter ham.

410
00:35:13,694 --> 00:35:15,403
Jeg har betjente
der vil ud på gaden,

411
00:35:15,571 --> 00:35:17,197
og kør den lortepose ned.

412
00:35:17,365 --> 00:35:18,782
Men mine ordrer er
at holde dem tilbage,

413
00:35:18,950 --> 00:35:20,117
og det betyder også dig.

414
00:35:20,284 --> 00:35:22,452
Hvilke ordrer?
Hvems ordrer, deres?

415
00:35:22,620 --> 00:35:24,788
Jeg ved alt om
tager imod dårlige ordrer, Tom.

416
00:35:24,956 --> 00:35:26,623
Nå, hold dit personlige
oksekød ud af det her, Frank.

417
00:35:26,791 --> 00:35:28,208
Jeg spørger dig ikke
at plante beviser.

418
00:35:28,376 --> 00:35:30,127
Hvornår begyndte du at bøje
over for de store drenge?

419
00:35:30,294 --> 00:35:31,711
Jeg genkender ikke engang
dig længere.

420
00:35:31,879 --> 00:35:33,088
Du gjorde, hvad du kunne.

421
00:35:33,256 --> 00:35:37,050
Nu skal du gå væk.
Gå væk fra hvad?

422
00:35:37,218 --> 00:35:40,178
Gå væk fra hvad?

423
00:35:40,888 --> 00:35:42,013
Du ved, hvad der er derude,
gør du ikke?

424
00:35:42,181 --> 00:35:44,891
Jeg ved nok
at lade det være.

425
00:35:46,018 --> 00:35:47,686
Se, vi holder hende
indtil Feds når her,

426
00:35:47,854 --> 00:35:50,647
vi overfører forældremyndigheden,
og vi er hjemme fri.

427
00:35:51,274 --> 00:35:52,816
Ja.

428
00:35:52,984 --> 00:35:55,694
Endnu en sag opklaret, ikke?

429
00:36:03,536 --> 00:36:06,413
Vi flytter dig til en
holdecelle. Jeg er ked af det?

430
00:36:06,581 --> 00:36:09,457
Bare indtil Feds kommer hertil.

431
00:36:10,001 --> 00:36:11,543
Feds?

432
00:36:11,711 --> 00:36:14,713
Det er for din egen sikkerhed.

433
00:37:01,385 --> 00:37:04,095
Okay, gutter,
hun er helt din.

434
00:37:10,102 --> 00:37:12,979
Denne vej.

435
00:37:14,732 --> 00:37:16,066
Du vil måske
bruge toilettet

436
00:37:16,234 --> 00:37:17,692
før du går derind.

437
00:37:17,860 --> 00:37:21,905
Dem, der holder celletoiletter
kan blive ret grimt, ikke?

438
00:37:22,573 --> 00:37:23,907
Det er derovre. Dig
vil jeg tage hende?

439
00:37:24,075 --> 00:37:26,910
Sikker.

440
00:37:31,749 --> 00:37:35,043
Fortsæt med at gå.
Du hørte mig, gå.

441
00:37:36,921 --> 00:37:40,298
Nu! Hurtig. Anden sal.

442
00:37:40,466 --> 00:37:43,969
Vi er lige udenfor,
prøv ikke noget.

443
00:38:03,447 --> 00:38:06,783
Er det rigtigt?

444
00:38:11,706 --> 00:38:14,708
Hej, Chesley?
Ja?

445
00:38:14,875 --> 00:38:17,419
Har du noget imod at se hovedet?
Jeg må løbe ovenpå igen.

446
00:38:17,586 --> 00:38:19,838
Fortsæt så. Det gør vi
tag det herfra.

447
00:38:20,006 --> 00:38:23,383
Tak.

448
00:38:52,788 --> 00:38:56,041
Denne vej, denne vej.
Kom nu.

449
00:39:41,170 --> 00:39:53,390
Hvorfor hjælper du mig? Jeg vil gerne
ved hvorfor Lisa døde. Nu.

450
00:40:04,110 --> 00:40:06,694
Hvad laver du?

451
00:40:07,154 --> 00:40:08,738
Åben!

452
00:40:08,906 --> 00:40:11,991
Fortæl mig alt hvad du ved,
eller vi går tilbage.

453
00:40:14,245 --> 00:40:17,288
Jeg kan ikke gå tilbage dertil!
Men jeg kan.

454
00:40:17,456 --> 00:40:19,999
Det er dit opkald.

455
00:40:22,586 --> 00:40:25,713
Okay, okay! Okay.

456
00:40:29,510 --> 00:40:32,178
Her, tag det på.

457
00:40:32,346 --> 00:40:35,306
Hvad sker der?
Kom ud.

458
00:40:44,650 --> 00:40:46,067
Se, han er bare
en betjent, for guds skyld.

459
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Få mig en løsning på ham nu.

460
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
Vi har 90 grader
svinge rundt om søen.

461
00:40:49,321 --> 00:40:50,780
Der er ingen bro,
indtil her.

462
00:40:50,948 --> 00:40:52,699
Hvilket ville sætte dem
i denne generelle nærhed.

463
00:40:52,867 --> 00:40:56,202
Hvis Turner får
Dalton at tale, det er slut.

464
00:40:56,871 --> 00:40:58,830
For os alle.
Det vil han ikke, det er et løfte.

465
00:40:58,998 --> 00:41:00,623
Seattle patruljeenhed
har fundet en Mustang forladt

466
00:41:00,791 --> 00:41:02,167
nær Union Bay.

467
00:41:02,334 --> 00:41:03,918
Sæt Turner ud over
Net, og få hans billede

468
00:41:04,086 --> 00:41:05,670
til de lokale tv-stationer.

469
00:41:05,838 --> 00:41:08,256
Ja, sir.

470
00:41:08,424 --> 00:41:11,468
Hvordan kan nogen lide det
bare glide ud af vores hænder?

471
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
Det har du virkelig
overgået jer selv denne gang.

472
00:41:14,054 --> 00:41:16,556
Normalt når I laver en
rod, i det mindste kan du se det.

473
00:41:16,724 --> 00:41:18,850
Tak.

474
00:41:26,901 --> 00:41:29,486
Kom ned!

475
00:41:30,529 --> 00:41:31,863
Vi har brug for hjælp

476
00:41:32,031 --> 00:41:33,239
opsætning af en vejspærring
ved 5th Street Bridge.

477
00:41:33,407 --> 00:41:36,242
Enhed 23, svar venligst.

478
00:41:39,538 --> 00:41:41,789
Okay. Kom nu.
Kom ind, kom ind.

479
00:41:48,255 --> 00:41:51,424
- Hvad laver vi?
- Vi skal blive ved med at bevæge os.

480
00:41:52,134 --> 00:41:54,135
Hvis vi bliver ét sted,
politiet vil fange os.

481
00:41:54,303 --> 00:41:56,137
Dette er en redning.

482
00:41:56,305 --> 00:41:59,307
Jeg gør ikke det her for dig.
Jeg har brug for information.

483
00:42:13,489 --> 00:42:16,115
Okay, begynd at tale.

484
00:42:20,371 --> 00:42:22,914
For fem år siden, et hold
af molekylærbiologer

485
00:42:23,082 --> 00:42:25,416
knækkede koden
for menneskelig usynlighed.

486
00:42:25,584 --> 00:42:28,169
Men det var programmet
skrottet, næsten natten over.

487
00:42:28,337 --> 00:42:29,754
Hvorfor?

488
00:42:29,922 --> 00:42:31,881
Alle på nær to fra førsteholdet
blev dræbt.

489
00:42:32,049 --> 00:42:35,385
Der gik noget
alvorligt forkert.

490
00:42:35,553 --> 00:42:37,345
Et år senere, Reisner
startet op igen

491
00:42:37,513 --> 00:42:39,514
med skjult finansiering
fra DOD.

492
00:42:39,682 --> 00:42:42,892
Operationen fik kodenavn
Silent Knight med et "K".

493
00:42:43,060 --> 00:42:45,353
Sød.

494
00:42:45,521 --> 00:42:47,730
Tanken var at skabe
den ultimative nationale

495
00:42:47,898 --> 00:42:52,443
sikkerhedsvåben, et
uopdagelig soldat.

496
00:42:52,611 --> 00:42:55,488
Det lykkedes Reisner at reproducere
de originale testresultater.

497
00:42:55,656 --> 00:42:58,700
Så kaldte han mig ind
at rette fejlene.

498
00:42:58,867 --> 00:43:01,786
Der er en fejl
i usynlighedskoden.

499
00:43:01,954 --> 00:43:03,413
Serumet vender
menneskeligt væv usynligt,

500
00:43:03,581 --> 00:43:05,873
men det har den også
forfærdelige bivirkninger.

501
00:43:06,041 --> 00:43:08,334
Kort sagt, serum tillader det
lys til at passere direkte

502
00:43:08,502 --> 00:43:09,961
gennem os...

503
00:43:10,129 --> 00:43:12,088
Jeg--jeg var der, jeg tror dig.
Okay, men strålingen...

504
00:43:12,256 --> 00:43:13,715
Bare fortæl mig det
om fyren.

505
00:43:13,882 --> 00:43:15,174
Det beskadiger dine celler.

506
00:43:15,342 --> 00:43:17,051
Med tiden dræber det dem.
Spring over videnskabsforelæsningen.

507
00:43:17,219 --> 00:43:20,763
Bare fortæl mig om ham,
og gør det enkelt.

508
00:43:21,432 --> 00:43:23,099
Okay.

509
00:43:23,267 --> 00:43:26,686
Døende testpersoner, ikke godt.

510
00:43:26,854 --> 00:43:29,272
Så jeg udviklede en forbindelse
kaldet "bufferen",

511
00:43:29,440 --> 00:43:32,483
at holde ham i live.

512
00:43:32,651 --> 00:43:35,028
Han hed Michael Griffin.

513
00:43:35,195 --> 00:43:36,779
Han var specialstyrker.

514
00:43:36,947 --> 00:43:40,033
Han havde været i Afghanistan,
Iran, Irak.

515
00:43:41,243 --> 00:43:44,287
Hvordan har du det?

516
00:43:44,455 --> 00:43:48,374
Jeg føler, at jeg er ved at
sprænge af. Jeg føler mig klar.

517
00:43:54,089 --> 00:43:57,258
Tak, Doc,
for denne mulighed.

518
00:43:58,302 --> 00:44:01,054
Hvad er dit navn?

519
00:44:01,805 --> 00:44:04,932
Dr. Dalton. Maggie.

520
00:44:05,100 --> 00:44:07,101
Maggie.

521
00:44:07,269 --> 00:44:09,562
Pas godt på mig, Maggie.

522
00:44:14,526 --> 00:44:16,110
Hvordan har han det?

523
00:44:16,278 --> 00:44:17,945
Blodtryk
normal, puls normal.

524
00:44:18,113 --> 00:44:21,282
Galvanisk hudrespons
viser lav stress.

525
00:44:21,450 --> 00:44:26,120
Han smiler.

526
00:44:27,122 --> 00:44:29,874
Lad os gøre dette.

527
00:45:07,788 --> 00:45:21,259
♪♪♪

528
00:45:23,929 --> 00:45:26,431
Reisner fortalte mig
vores test gik godt.

529
00:45:26,598 --> 00:45:28,433
Men da de gav ham
buffer et par dage senere,

530
00:45:28,600 --> 00:45:30,351
han døde pludselig.

531
00:45:30,519 --> 00:45:33,354
På en eller anden måde bufferen
havde fejlet.

532
00:45:34,523 --> 00:45:37,525
Selvfølgelig bebrejdede jeg mig selv.

533
00:45:37,693 --> 00:45:39,610
Jeg kunne ikke se sandheden.

534
00:45:39,778 --> 00:45:43,990
Reisner lod mig gå,
men jeg kunne ikke lade være.

535
00:45:44,908 --> 00:45:48,411
Jeg måtte vide det
hvorfor bufferen fejlede.

536
00:45:50,038 --> 00:45:53,374
Og i aften fandt jeg ud af det.

537
00:45:53,542 --> 00:45:56,377
Bufferen fejlede ikke.

538
00:45:56,545 --> 00:45:59,505
De gav ham det aldrig.

539
00:46:02,843 --> 00:46:05,970
Det hele handlede om at lave
verden et mere sikkert sted.

540
00:46:06,138 --> 00:46:09,682
Ja. Godt arbejde.

541
00:46:20,152 --> 00:46:21,694
Fortæl kommandoen
der er kontrolposter

542
00:46:21,862 --> 00:46:23,613
ved hver bro
og vej ud af byen.

543
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
Hvis Turner og Dalton prøver
at forlade Seattle i aften,

544
00:46:25,365 --> 00:46:28,117
vi fanger dem.

545
00:46:28,285 --> 00:46:29,702
Det er ikke kun betjenten vi
skal bekymre sig om,

546
00:46:29,870 --> 00:46:31,120
du indser det.

547
00:46:31,288 --> 00:46:32,789
Du har en usynlig
snigmorder derude

548
00:46:32,956 --> 00:46:34,207
kæmper sin egen krig.

549
00:46:34,374 --> 00:46:35,958
Og jeg bringer ham ind.
Du har mistet kontrollen over ham.

550
00:46:36,126 --> 00:46:38,336
Griffin har altid opereret
på kanten af anarki.

551
00:46:38,504 --> 00:46:41,088
Når han går i kamp,
han går dybt, han bliver sort.

552
00:46:41,256 --> 00:46:43,257
Så hvorfor fanden
ville han lytte til dig?

553
00:46:43,425 --> 00:46:45,551
Han er stadig soldat,
og jeg er stadig hans chef.

554
00:46:45,719 --> 00:46:48,721
Griffin kan ikke få bufferen.

555
00:46:48,889 --> 00:46:50,723
Så enkelt er det.

556
00:46:50,891 --> 00:46:53,434
Nu finder du ham og afslutter det.

557
00:46:53,602 --> 00:46:57,063
Som jeg sagde,
han kommer ikke til Dalton.

558
00:46:57,231 --> 00:47:01,734
Der sker ikke noget med hende.
Intet der involverer mig.

559
00:47:01,902 --> 00:47:05,112
Er vi klare?
Det er vi.

560
00:47:06,698 --> 00:47:08,658
Vent her.

561
00:47:54,454 --> 00:47:56,205
Det har du
ni nye beskeder.

562
00:47:56,373 --> 00:47:58,207
At lytte til din...

563
00:47:58,375 --> 00:48:01,294
Jesus, jeg så det på tv.
Hvor er du?

564
00:48:12,180 --> 00:48:16,601
Sejler færgen til Edmonds
kører du stadig på dette tidspunkt?

565
00:48:17,311 --> 00:48:19,896
Jeg ved det ikke.

566
00:48:32,618 --> 00:48:36,078
Håber du kan lide tun på dåse.

567
00:48:41,293 --> 00:48:43,085
Biskop her.
Daltons celle blev lige varm.

568
00:48:43,253 --> 00:48:44,253
Hvor lang tid, før du får en løsning?

569
00:48:44,421 --> 00:48:46,881
Vi triangulerer nu, sir,
skal være mindre end et minut.

570
00:48:47,049 --> 00:48:49,884
Jeg kommer lige her.

571
00:48:51,136 --> 00:48:53,220
Okay, så slut med at fortælle mig det
om denne Michael Griffin-fyr.

572
00:48:53,388 --> 00:48:54,889
Hvad ved du ellers
om ham?

573
00:48:55,057 --> 00:48:56,933
Ikke noget, jeg mødte ham kun
et par gange.

574
00:48:57,100 --> 00:48:58,434
Tja, fyren er soldat.

575
00:48:58,602 --> 00:49:00,645
Han holdes højt
hensyn, det vidste du.

576
00:49:00,812 --> 00:49:02,271
Ja.

577
00:49:02,439 --> 00:49:04,357
Så de brugte år på at træne
ham, millioner på programmet,

578
00:49:04,524 --> 00:49:06,108
hvorfor er de det
forsøger at dræbe ham?

579
00:49:06,276 --> 00:49:07,944
Jeg aner ikke, Turner.

580
00:49:08,111 --> 00:49:09,987
Du ved, det er du virkelig
på bolden, Maggie.

581
00:49:10,155 --> 00:49:11,697
Jeg er overrasket over, at du ikke var det
driver stedet.

582
00:49:11,865 --> 00:49:13,157
Jeg var i forskning.

583
00:49:13,325 --> 00:49:15,326
Afdelingen for Drab
må have været nede i gangen.

584
00:49:15,494 --> 00:49:16,953
Kom nu, du fortæller mig det
hele tiden du var der,

585
00:49:17,120 --> 00:49:18,329
du spurgte ikke
et enkelt spørgsmål?

586
00:49:18,497 --> 00:49:19,956
Hør, jeg lavede noget
større end mig selv.

587
00:49:20,123 --> 00:49:22,041
Jeg arbejdede
for den nationale sikkerhed.

588
00:49:22,209 --> 00:49:25,461
Nå, hvor er det patriotisk af dig.
Jeg føler mig så meget mere sikker.

589
00:49:29,174 --> 00:49:32,510
Så hvad nu, geni?

590
00:49:35,013 --> 00:49:37,306
Tag til venstre deroppe,
komme på interstate.

591
00:49:37,474 --> 00:49:40,059
Om to timer er vi inde
Oregon. Han finder os aldrig.

592
00:49:40,227 --> 00:49:41,852
Det er din store plan,
lege gemmeleg

593
00:49:42,020 --> 00:49:43,187
med den usynlige fyr?

594
00:49:43,355 --> 00:49:45,106
Uden bufferen er serumets
angriber hans organer.

595
00:49:45,273 --> 00:49:46,983
Han kan ikke leve
i mere end en måned.

596
00:49:47,150 --> 00:49:48,818
Vi skal ingen steder hen.
Den bastard dræbte min partner.

597
00:49:48,986 --> 00:49:51,988
Jeg er ikke--jeg er ikke
vender ryggen til det.

598
00:49:52,948 --> 00:49:55,074
Hun prøvede
for at beskytte dig.

599
00:49:55,242 --> 00:49:58,411
Hun er muligvis stadig i live
hvis du havde fortalt sandheden.

600
00:50:08,797 --> 00:50:12,675
Jeg fik en besked.
For et par minutter siden.

601
00:50:14,011 --> 00:50:16,637
Stor.

602
00:50:16,805 --> 00:50:19,390
Du har lige vendt dig selv
ind i et sporingsfyr.

603
00:50:19,558 --> 00:50:21,100
Jeg prøvede bare at
ring til min søster, lad hende

604
00:50:21,268 --> 00:50:22,393
ved, at jeg er okay.

605
00:50:22,561 --> 00:50:25,438
Hvem sendte beskeden?

606
00:50:25,981 --> 00:50:27,398
Se, denne fyr har været
sms'er til mig i flere måneder,

607
00:50:27,566 --> 00:50:29,108
lige siden jeg begyndte at arbejde
for Reisner.

608
00:50:29,276 --> 00:50:32,153
Små advarsler.
Ikke noget specifikt.

609
00:50:32,320 --> 00:50:34,405
Men han stoppede, indtil nu.

610
00:50:34,573 --> 00:50:37,616
Hvem det end er, må have vidst
om angrebet på dit hus.

611
00:50:37,784 --> 00:50:40,745
Skal spore dig.

612
00:50:42,330 --> 00:50:42,788
Hvor skal vi hen?

613
00:50:42,956 --> 00:50:45,750
2058 Ludlow. Mød din penneven.

614
00:50:45,917 --> 00:50:48,169
Hvordan ved vi, at han ikke er det
en af de onde?

615
00:50:48,336 --> 00:50:50,880
Det gør vi ikke.

616
00:51:08,023 --> 00:51:10,441
Mange mennesker
hader at arbejde nætter, hva?

617
00:51:10,609 --> 00:51:12,860
Mig, jeg gider det overhovedet ikke.

618
00:51:14,613 --> 00:51:17,323
Det er stille.
Du kan høre dig selv tænke.

619
00:51:17,491 --> 00:51:19,617
Ved du hvad jeg mener?

620
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
Åh, jeg ved det
hvad du mener.

621
00:51:22,037 --> 00:51:24,371
Jeg hader dette sted
mere end du kunne vide.

622
00:51:24,539 --> 00:51:29,293
Nå, det er ikke for alle,
det er helt sikkert.

623
00:51:29,461 --> 00:51:31,879
Nej, det er det ikke.

624
00:51:32,047 --> 00:51:34,632
Det er mig.

625
00:51:36,802 --> 00:51:39,386
Undskyld mig, frue.
Ja?

626
00:51:39,554 --> 00:51:41,806
Du ved, hvor jeg kunne
finde oberst biskop?

627
00:51:41,973 --> 00:51:44,058
Øh, det er det sidste
døren til venstre.

628
00:51:44,226 --> 00:51:45,643
Tak.

629
00:51:45,811 --> 00:51:49,105
Du har en dejlig stemme.
Det er North Carolina, ikke?

630
00:51:51,691 --> 00:51:54,652
Hej?

631
00:51:55,946 --> 00:51:58,697
Cherry Point, frue.

632
00:52:05,539 --> 00:52:06,914
Så spor tilbage hendes nummer.

633
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Jeg vil gerne vide hvem
lavede det sidste opkald.

634
00:52:10,127 --> 00:52:13,045
Ring til mig, når du får et hit.

635
00:52:20,262 --> 00:52:21,595
Ja, jeg tjekkede det ud,
mand.

636
00:52:21,763 --> 00:52:23,055
Du har et par gevinster på vej,

637
00:52:23,223 --> 00:52:24,473
måske et par
hjemløs, det er det.

638
00:52:24,641 --> 00:52:28,686
Er det det? Hej, hej, er du sikker?
Ja, spejderens ære, mand.

639
00:52:30,814 --> 00:52:32,231
Okay. Her.

640
00:52:32,399 --> 00:52:34,775
Når som helst, officer.
Jeg elsker det her undercover-lort.

641
00:52:35,735 --> 00:52:37,194
Åh, vent.

642
00:52:37,362 --> 00:52:39,196
Du ved, du måske vil
bruge bagindgangen.

643
00:52:39,364 --> 00:52:41,991
Det dufter bedre.

644
00:52:50,667 --> 00:52:52,084
Biskop.
Vi trak beskeden, sir.

645
00:52:52,252 --> 00:52:53,794
Hvem sendte den?
Opkalds-id var krypteret,

646
00:52:53,962 --> 00:52:55,421
det bliver dekrypteret
mens vi taler.

647
00:52:55,589 --> 00:52:58,465
Men jeg har teksten rigtig
her burde det være

648
00:52:58,633 --> 00:53:01,177


649
00:53:03,138 --> 00:53:05,389
Hvad tid blev den sendt?

650
00:53:07,184 --> 00:53:10,227
Agent Moore, hej?
Er du der?

651
00:53:14,649 --> 00:53:17,818
Michael? Er det dig?

652
00:53:30,081 --> 00:53:33,918
Hej, det er jeg virkelig
undskyld alt dette.

653
00:53:49,226 --> 00:53:50,559
Nå, et øjeblik
der tænkte jeg

654
00:53:50,727 --> 00:53:53,646
Jeg blev faktisk tilgivet.

655
00:53:56,691 --> 00:53:58,234
Jeg ved det
du sporer hende.

656
00:53:58,401 --> 00:53:59,610
Fortæl mig, hvor hun er.

657
00:53:59,778 --> 00:54:02,988
Du behøver ikke Maggie Dalton.
Jeg kan skaffe dig bufferen.

658
00:54:03,156 --> 00:54:06,325
Men du er nødt til at komme ind igen.
Du er gået for langt.

659
00:54:06,493 --> 00:54:09,870
Hvorfor skulle jeg nu stole på en
forræder? Hvad?

660
00:54:10,038 --> 00:54:12,957
Du satte mig op.
Du lader dem ødelægge mig.

661
00:54:13,124 --> 00:54:15,251
Det kan du ikke
vær så naiv, Michael.

662
00:54:15,418 --> 00:54:16,919
Vi havde brug for en fejlsikker
at beskytte

663
00:54:17,087 --> 00:54:18,170
programmets integritet.

664
00:54:18,338 --> 00:54:21,423
Løgner!

665
00:54:22,926 --> 00:54:25,928
Jeg reddede dig.
Efter hvad du gjorde i Irak.

666
00:54:26,096 --> 00:54:30,349
Du reddede mig til at være
et forbandet marsvin.

667
00:54:30,976 --> 00:54:32,351
Hvis det ikke var
til dette projekt,

668
00:54:32,519 --> 00:54:34,144
du ville have været
stillet for krigsforbrydelser

669
00:54:34,312 --> 00:54:35,980
og boksede af
til Leavenworth!

670
00:54:46,741 --> 00:54:50,869
En kuglepen? Du stikker mig
med en forbandet pen?

671
00:54:51,371 --> 00:54:54,331
Nå, du må hellere skynde dig.

672
00:54:54,499 --> 00:54:56,208
Jeg kommer for at hente dig.

673
00:54:56,376 --> 00:54:58,210
Jeg kommer for at hente dig,
Biskop.

674
00:54:58,378 --> 00:55:00,296
Du er en død mand!

675
00:55:00,463 --> 00:55:02,214
Lad os se hvilken slags
af soldat du er.

676
00:55:02,382 --> 00:55:05,259
Lad den pistol, soldat!

677
00:55:55,018 --> 00:55:58,187
Du mistede det.
Mistede fjenden af ​​syne.

678
00:55:58,355 --> 00:56:00,731
Jeg ser fjenden
klarere end nogensinde.

679
00:56:00,899 --> 00:56:02,566
De er overalt.

680
00:56:02,734 --> 00:56:05,903
Nogle gange rigtigt
foran dig.

681
00:56:06,071 --> 00:56:07,488
Forstår du ikke?

682
00:56:07,655 --> 00:56:11,575
Jeg kan gå hvor som helst, se
hvad som helst, hvem som helst.

683
00:56:12,410 --> 00:56:14,870
Jeg er sammen med folk, når de
tror de er alene.

684
00:56:15,038 --> 00:56:16,997
Michael. Jeg ser, hvad de gør,

685
00:56:17,165 --> 00:56:20,626
Jeg ved, hvad de tænker.
Det afskyr mig.

686
00:56:20,794 --> 00:56:23,754
De fortjener ikke at leve.

687
00:56:23,922 --> 00:56:27,716
Jeg skal afslutte
vores mission, Gavin,

688
00:56:27,884 --> 00:56:30,844
og du vil ikke stoppe mig.

689
00:56:38,103 --> 00:56:40,771
Ludlow.

690
00:56:42,857 --> 00:56:45,692
Her kommer jeg, Maggie.

691
00:56:45,860 --> 00:56:48,570
Tak for tippet, oberst.

692
00:58:04,856 --> 00:58:08,525
Det er en dårlig idé.

693
00:58:09,527 --> 00:58:12,404
Lad os fortsætte.

694
00:58:55,073 --> 00:58:56,448
Vente.

695
00:58:56,616 --> 00:58:59,201
Hej? Undskyld mig,
Oberst biskop, jeg lige...

696
00:59:14,175 --> 00:59:16,051
Du fik min besked.

697
00:59:16,219 --> 00:59:19,179
Intet lys. Intet lys.

698
00:59:20,139 --> 00:59:22,724
Åh, min Gud.

699
00:59:23,226 --> 00:59:25,519
Åh, ønsker dig
havde ikke gjort det.

700
00:59:25,687 --> 00:59:28,188
Hvem er du?

701
00:59:30,942 --> 00:59:33,610
Timothy Laurents.

702
00:59:33,778 --> 00:59:36,321
Men det er bare et navn.

703
00:59:36,489 --> 00:59:41,451
For længst slettet,
Dr. Dalton.

704
00:59:43,955 --> 00:59:45,872
Læg dine hænder hvor
Jeg kan se dem.

705
00:59:46,040 --> 00:59:48,667
Jeg er harmløs.

706
00:59:48,835 --> 00:59:54,298
Jeg har tre sjældne kræftformer
antal svigtende organer,

707
00:59:54,465 --> 00:59:58,302
og i alt
intolerance over for lys.

708
00:59:58,469 --> 01:00:03,307
Hver dag er jeg bare
lidt mere død,

709
01:00:03,474 --> 01:00:06,476
og lidt mere synlig.

710
01:00:07,729 --> 01:00:09,479
Selvfølgelig.

711
01:00:09,647 --> 01:00:11,523
Der var andre.

712
01:00:11,691 --> 01:00:14,568
Der var tre,
faktisk.

713
01:00:14,736 --> 01:00:18,822
Nummer et
varede otte dage.

714
01:00:18,990 --> 01:00:23,201
Jeg er nummer to.
Og nummer tre, ja,

715
01:00:23,369 --> 01:00:26,872
Jeg tror
du allerede har mødt.

716
01:00:35,256 --> 01:00:36,381
Hvad er det?

717
01:00:36,549 --> 01:00:38,717
Det er oberst biskop, sir.

718
01:00:43,431 --> 01:00:46,141
Jesus.

719
01:00:46,934 --> 01:00:49,019
Griffin.

720
01:00:49,187 --> 01:00:50,854
Serumhvælvingen.

721
01:00:51,022 --> 01:00:53,732
Hvælvingen er sikker, sir.
God.

722
01:00:53,900 --> 01:00:55,984
Ryd op i det her.
Men, sir, jeg...

723
01:00:56,152 --> 01:00:58,028
Jeg har formanden for
Husets Videnskabsudvalg

724
01:00:58,196 --> 01:00:59,988
kommer her i morgen.

725
01:01:00,156 --> 01:01:03,742
Ryd den op.

726
01:01:17,715 --> 01:01:22,594
Betjening
Stille Ridder

727
01:01:22,762 --> 01:01:25,764
handlede aldrig om
national sikkerhed.

728
01:01:25,932 --> 01:01:29,101
Det var kun
om politisk sikkerhed.

729
01:01:29,268 --> 01:01:32,521
Her. Senator Paul Hayes.

730
01:01:32,689 --> 01:01:37,526
Døde af akut astmatiker
kvælning den 21. april.

731
01:01:37,694 --> 01:01:42,489
Hans inhalator uberørt
ved hans seng.

732
01:01:43,783 --> 01:01:45,909
Wyatt Jennings.

733
01:01:46,077 --> 01:01:49,830
Ninth Circuit dommer, brød hans
halsen falder ned ad en trappe,

734
01:01:49,997 --> 01:01:53,917
omgivet af vidner,
27. april.

735
01:01:54,085 --> 01:01:57,337
Klodsede fødder.

736
01:01:58,423 --> 01:02:01,216
Er det...
Warren Eschenburg.

737
01:02:01,384 --> 01:02:04,136
Pensioneret ClA
operationschef.

738
01:02:04,303 --> 01:02:08,640
Faldt af hans fiskerbåd
og druknede.

739
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
3. maj.

740
01:02:10,852 --> 01:02:13,019
Han dræber
deres politiske fjender.

741
01:02:13,187 --> 01:02:15,564
Men hvorfor så dem alle sammen?

742
01:02:15,732 --> 01:02:20,235
Nå, så ofrene
blive mere randomiseret.

743
01:02:20,403 --> 01:02:22,446
De er bare almindelige mennesker.

744
01:02:22,613 --> 01:02:25,699
En fodboldmor,
en lastbilchauffør,

745
01:02:25,867 --> 01:02:28,910
en investeringsbankmand,
en detektiv.

746
01:02:29,078 --> 01:02:34,624
Alle samlet i det nordvestlige,
i de sidste to uger.

747
01:02:34,792 --> 01:02:37,002
Han prøver at dække over
hans sande dagsorden.

748
01:02:37,170 --> 01:02:40,213
Det tror jeg
hans sande dagsorden.

749
01:02:40,381 --> 01:02:42,257
Vi er nødt til at afslutte dette.

750
01:02:44,761 --> 01:02:46,720
Hvor er brandstigen?
Derovre. Sydvæg.

751
01:02:46,888 --> 01:02:50,098
Gå videre. Gå.

752
01:02:51,851 --> 01:02:55,103
Gå videre.
Det er lige derovre.

753
01:02:59,901 --> 01:03:03,195
Jeg fik det, jeg fik det.
Okay, gå, gå.

754
01:03:03,362 --> 01:03:05,947
Kom nu.
Gå, gå.

755
01:03:55,915 --> 01:03:57,374
Jeg kan lide dig, Turner.

756
01:03:57,542 --> 01:04:02,295
I din egen lille ni-til-fem
måde, du er en sand kriger.

757
01:04:03,798 --> 01:04:06,341
Lad det bare ske, kammerat.

758
01:04:19,605 --> 01:04:21,231
Fuck mig.

759
01:04:21,399 --> 01:04:24,234
Det gør ondt at se
i spejlet, ikke?

760
01:05:22,001 --> 01:05:24,586
Kom ind.

761
01:05:30,635 --> 01:05:33,261
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.

762
01:05:33,429 --> 01:05:36,056
Og Laurents?

763
01:05:51,113 --> 01:05:54,032
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

764
01:05:59,330 --> 01:06:02,374
Jeg har ramt en mur.
Hvordan stopper vi ham?

765
01:06:03,417 --> 01:06:07,170
Jeg ved det ikke.
Du er betjenten.

766
01:06:36,450 --> 01:06:39,327
Vi skal blive ved med at bevæge os.

767
01:07:03,102 --> 01:07:04,519
Hvad laver vi?

768
01:07:04,687 --> 01:07:06,479
Jeg tager dig med til
station, sætte dig på en bus.

769
01:07:06,647 --> 01:07:08,690
Tag et sted du aldrig har været
været, lå lavt i et par måneder.

770
01:07:08,858 --> 01:07:10,025
Du burde være okay.

771
01:07:10,192 --> 01:07:11,443
Du kommer ikke.

772
01:07:11,610 --> 01:07:12,819
Du har givet mig
alle de oplysninger, jeg har brug for.

773
01:07:12,987 --> 01:07:14,154
Jeg kan klare
resten herfra.

774
01:07:14,321 --> 01:07:15,405
Du vil stadig
gå efter Griffin?

775
01:07:15,573 --> 01:07:17,824
Jeg har ikke noget valg.

776
01:07:17,992 --> 01:07:20,076
Hvordan har du det
vil finde ham?

777
01:07:20,244 --> 01:07:23,163
Det har jeg ikke helt
har fundet ud af den del endnu.

778
01:07:24,623 --> 01:07:26,374
Du ved, hvordan man
bruge en af disse?

779
01:07:26,542 --> 01:07:29,711
Ja-agtigt.

780
01:07:29,879 --> 01:07:31,296
Hvordan har du det
beskytte dig selv?

781
01:07:31,464 --> 01:07:32,672
Jeg ved det ikke.

782
01:07:32,840 --> 01:07:36,217
Folk siger, at jeg har et godt smil,
måske det hjælper.

783
01:07:37,887 --> 01:07:39,471
Jeg kan få en anden pistol,
Maggie.

784
01:07:39,638 --> 01:07:43,183
Jeg vil til 24th and Main.
Jeg har en kontakt i The Times.

785
01:07:45,436 --> 01:07:46,936
Hvad, tror du en flok af
nørder med skrivemaskiner

786
01:07:47,104 --> 01:07:48,396
vil beskytte dig
fra Griffin?

787
01:07:48,564 --> 01:07:49,689
Jeg leder ikke
til beskyttelse.

788
01:07:49,857 --> 01:07:51,316
Hvad leder du efter?
For at afslutte dette.

789
01:07:51,484 --> 01:07:53,943
Vi får ordet, det stopper
Reisner fra at komme efter os,

790
01:07:54,111 --> 01:07:57,155
og Griffin bliver det
den sidste af sin slags.

791
01:07:58,115 --> 01:08:01,201
Når du går offentligt ud, Griffin's
kommer lige til dig.

792
01:08:01,368 --> 01:08:03,787
Jeg ved det.

793
01:08:03,954 --> 01:08:07,207
Hvorfor ville du gøre det?

794
01:08:07,374 --> 01:08:10,126
For jeg har ikke noget valg.

795
01:08:19,303 --> 01:08:22,263
Du ved, du bliver ved med det her, jeg
kan ændre min mening om dig.

796
01:08:22,431 --> 01:08:25,350
Gider ikke. tror jeg stadig
du er en stor dum betjent.

797
01:08:25,518 --> 01:08:28,561
Men du har et godt smil.
Tak.

798
01:08:29,480 --> 01:08:33,066
Jeg vil bare ringe til min søster
og fortæl hende, at jeg er okay.

799
01:08:33,609 --> 01:08:35,151
Sikker.

800
01:08:46,539 --> 01:08:48,540
Efterforskere er tilbage
på stedet

801
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
af gårsdagens
politihændelse,

802
01:08:50,751 --> 01:08:53,211
og selvom der har været
ingen nye detaljer afsløret

803
01:08:53,379 --> 01:08:56,548
vedrørende denne sag, lov
håndhævende embedsmænd

804
01:08:56,715 --> 01:08:59,300
anmoder nu om
offentlighedens bistand

805
01:08:59,468 --> 01:09:02,720
i at opspore
denne person.

806
01:09:02,888 --> 01:09:06,516
Frank Turner overvejes
bevæbnet og farligt.

807
01:09:06,684 --> 01:09:08,226
Han beskrives som...

808
01:09:11,063 --> 01:09:13,773
Hold kæft! Hold kæft!

809
01:09:16,443 --> 01:09:17,819
Okay, jeg har et signal.

810
01:09:17,987 --> 01:09:19,612
Tyve sekunder, så trækker du
batteriet, har du det?

811
01:09:19,780 --> 01:09:22,323
Gå.

812
01:09:22,491 --> 01:09:25,451
Heather. Heather?

813
01:09:26,078 --> 01:09:28,913
Hvem er det her?

814
01:09:38,924 --> 01:09:42,468
Det var Griffin.
Han vil gerne mødes.

815
01:09:42,636 --> 01:09:45,471
Jeg redder hans liv
eller jeg mister min søster.

816
01:09:46,015 --> 01:09:47,473
Jeg kommer med dig.
Lad os gå.

817
01:09:47,641 --> 01:09:50,268
Nej, nej. Han sagde, nogen viser
op men mig, Heather dør.

818
01:09:50,436 --> 01:09:52,187
Du tror, han vil give dig lov
gå, jer begge?

819
01:09:52,354 --> 01:09:53,646
Jeg ved det ikke,
men jeg må prøve.

820
01:09:53,814 --> 01:09:55,857
Vi skal prøve.
Hvor får man fat i bufferen?

821
01:09:56,025 --> 01:09:58,193
Jeg skal lave den selv.

822
01:09:58,360 --> 01:10:01,279
U-Dub har et anstændigt laboratorium.
Jeg kan komme derind.

823
01:10:01,447 --> 01:10:04,073
Hvor vil han mødes?

824
01:10:04,241 --> 01:10:06,492
Maggie,
du kan ikke gøre det alene.

825
01:10:06,660 --> 01:10:08,077
Hvor vil han mødes?

826
01:10:08,245 --> 01:10:11,497
Han sagde bare at være på
King County Terminal kl. 7:00.

827
01:10:19,965 --> 01:10:22,675
Din opmærksomhed, tak.

828
01:10:22,843 --> 01:10:25,553
Nordvest Flyer
med service til Spokane,

829
01:10:25,721 --> 01:10:30,725
afgår nu, spor 11.
Alle ombord.

830
01:11:12,810 --> 01:11:14,560
Okay,
lad os tage derhen. Lad os gå.

831
01:11:14,728 --> 01:11:18,106
Ja.

832
01:11:29,535 --> 01:11:31,244
Efterforskere er tilbage

833
01:11:31,412 --> 01:11:37,041
på scenen i går aftes
politihændelse.

834
01:11:44,383 --> 01:11:49,554
Retshåndhævende embedsmænd er
nu fokuserer deres opmærksomhed

835
01:11:49,722 --> 01:11:53,725
på forskellige områder...

836
01:11:53,892 --> 01:11:55,476
Ud fra min forståelse,

837
01:11:55,644 --> 01:11:57,478
efterforskerne fokuserer
på en af deres egne,

838
01:11:57,646 --> 01:12:00,189
en politidetektiv i Seattle.

839
01:12:00,357 --> 01:12:02,775
Frank Turner overvejes
bevæbnet og farligt.

840
01:12:02,943 --> 01:12:04,861
Shit.

841
01:12:05,029 --> 01:12:07,447
Politiet opfordrer nogen
hvem har måske set ham...

842
01:12:07,614 --> 01:12:09,407
Heather.
Nej, Maggie, nej.

843
01:12:09,575 --> 01:12:12,118
Hvor er han? Det er okay.

844
01:12:20,586 --> 01:12:23,755
Gå.

845
01:12:29,219 --> 01:12:32,013
Fik dig.

846
01:12:34,641 --> 01:12:37,935
Heather, gå. Gå!

847
01:12:38,437 --> 01:12:39,520
Ingen!

848
01:12:39,688 --> 01:12:41,439
Gå!

849
01:12:47,821 --> 01:12:50,114
Hej.

850
01:12:52,826 --> 01:12:56,412
Lyset brænder.
Det er værre end nogensinde.

851
01:12:57,831 --> 01:12:59,832
Gør alt hvad jeg siger,
eller jeg går herfra

852
01:13:00,000 --> 01:13:02,126
og dræb din søster
lige nu.

853
01:13:02,294 --> 01:13:04,420
Tag dit tøj af.
Hvad?

854
01:13:04,588 --> 01:13:06,547
Hvorfor?
Åh, venligst, bare gør det!

855
01:13:06,715 --> 01:13:07,965
Michael, lad os bare gå.

856
01:13:08,133 --> 01:13:11,010
Jeg kan lave... Nu!

857
01:13:14,348 --> 01:13:17,350
Vi har et visuelt billede
om emnet.

858
01:13:20,062 --> 01:13:23,272
Nu for sidste gang, strip.

859
01:13:26,443 --> 01:13:29,278
Det er det.

860
01:13:30,114 --> 01:13:33,157
Det har jeg altid gjort
kunne lide dig, Doc.

861
01:13:37,663 --> 01:13:39,288
OVERVÅGNINGSMAND OVER Lad ham ikke ude af dit syn.

862
01:13:39,456 --> 01:13:42,083
Det er vores fyr.

863
01:13:43,210 --> 01:13:44,794
Undskyld mig, du ved
hvad er klokken?

864
01:13:44,962 --> 01:13:46,254
Mit navn er
Kriminalbetjent Frank Turner.

865
01:13:46,422 --> 01:13:47,588
Jeg er her med din søster.
Nej...

866
01:13:47,756 --> 01:13:49,006
Jeg har brug for at vide det
hvor hun er.

867
01:13:49,174 --> 01:13:50,216
Bare hold dig væk fra mig.
Lyt til mig.

868
01:13:50,384 --> 01:13:51,259
Alt bliver okay.
Jeg er her for at hjælpe.

869
01:13:51,427 --> 01:13:53,678
Nej, jeg vil skrige.
Heather.

870
01:13:54,346 --> 01:13:56,806
Lad ikke Seattle PD
tage Turner i varetægt,

871
01:13:56,974 --> 01:13:58,307
forstår du mig?

872
01:13:58,475 --> 01:14:00,893
Hør, du gør hvad som helst
det tager.

873
01:14:01,061 --> 01:14:03,104
Jeg er der næsten.

874
01:14:03,272 --> 01:14:05,565
Skjorte, bukser, undertøj,
hele enchiladaen.

875
01:14:08,944 --> 01:14:12,613
Er alt okay?

876
01:14:12,781 --> 01:14:15,908
Perfektionere.

877
01:14:16,076 --> 01:14:17,952
Perfekt, tak.

878
01:14:18,120 --> 01:14:20,830
God.
Det er det, vi godt kan lide at høre.

879
01:14:21,790 --> 01:14:23,499
Godt gået.

880
01:14:23,667 --> 01:14:26,127
Fortsæt.

881
01:14:27,713 --> 01:14:31,299
Fortæl mig nu, hvor de er.
Behage.

882
01:14:33,302 --> 01:14:35,761
I butikken?
I butikken?

883
01:14:35,929 --> 01:14:38,014
Vent her.

884
01:14:38,182 --> 01:14:40,933
Vi har en løber.
Jeg har brug for backup.

885
01:14:41,560 --> 01:14:43,227
Maggie?

886
01:14:43,395 --> 01:14:45,730
Tiderne går op, Maggie.

887
01:14:46,231 --> 01:14:48,191
Vi går ud
herfra sammen.

888
01:14:48,358 --> 01:14:52,612
Nu får du en smag
af din egen medicin.

889
01:14:56,241 --> 01:14:57,533
Nej, nej, pige,
skrig ikke.

890
01:14:57,701 --> 01:14:58,784
Fuck dig!
Jeg sagde, at du skulle komme alene!

891
01:14:58,952 --> 01:15:01,537
Ondt i røven!

892
01:15:04,333 --> 01:15:06,334
Løbe!

893
01:15:12,841 --> 01:15:15,092
Lyng, løb, løb!

894
01:15:15,260 --> 01:15:17,053
Ingen!

895
01:15:17,221 --> 01:15:20,097
Giv slip.

896
01:15:20,265 --> 01:15:22,600
Heather!

897
01:15:27,105 --> 01:15:29,524
Læg pistolen ned.

898
01:15:29,691 --> 01:15:32,026
Åh! Åh min Gud!

899
01:15:32,194 --> 01:15:34,237
Vent, vent, vent, lad være med...
ikke skyde. Skyd ikke.

900
01:15:34,404 --> 01:15:37,323
Du forstår det ikke.
Jeg er betjent.

901
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
Hjælp mig! Nogen!

902
01:15:42,246 --> 01:15:44,664
Ingen! Hjælp mig!

903
01:15:44,831 --> 01:15:46,290
Inde. Lad os gå!

904
01:15:46,458 --> 01:15:49,919
Kom nu, flyt, flyt!

905
01:15:50,629 --> 01:15:54,090
Okay, jeg skal
læg det ned, langsomt.

906
01:15:54,758 --> 01:15:56,425
Hold den lige der.

907
01:15:56,593 --> 01:15:58,511
Vi fik ham.

908
01:15:58,679 --> 01:16:01,722
Bare vend tilbage.

909
01:16:03,308 --> 01:16:04,767
Hold din skide ild!

910
01:16:04,935 --> 01:16:07,103
Gentag, alle enheder,
hold din ild!

911
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
Hold din ild!

912
01:16:11,733 --> 01:16:14,277
Få et andet hold omkring
tilbage! Han har ingen steder at tage hen!

913
01:16:16,280 --> 01:16:19,156
Af vejen. Flytte.
Gå, gå!

914
01:16:30,669 --> 01:16:31,961
Tal med mig.

915
01:16:32,129 --> 01:16:33,212
Turner er i tasken.

916
01:16:33,380 --> 01:16:34,755
SWAT overtræder
sikkerhedsport, mens vi taler.

917
01:16:34,923 --> 01:16:36,090
Hvad med Dalton
og Griffin?

918
01:16:36,258 --> 01:16:37,717
Vi ved det ikke
hvis de stadig er inde, sir.

919
01:16:37,884 --> 01:16:39,885
Hvad mener du,
ved du ikke?

920
01:16:40,053 --> 01:16:42,013
Tingene er meget flydende, sir.

921
01:16:55,068 --> 01:16:57,069
Turner, vi ved hvem du er.

922
01:16:57,237 --> 01:17:01,949
Bare kom ud.

923
01:17:07,831 --> 01:17:11,083
Har du en plan at løse
denne skide situation eller ej?

924
01:17:12,878 --> 01:17:15,630
Bliv for helvede
ude af min vej.

925
01:17:53,960 --> 01:17:56,504
Shit.

926
01:18:12,604 --> 01:18:16,691
Nej, nej, vent.
Vente! Du har brug for mig.

927
01:18:16,858 --> 01:18:18,567
Jeg kan ringe til instituttet
og har bufferen her

928
01:18:18,735 --> 01:18:20,528
på 10 minutter.

929
01:18:22,197 --> 01:18:23,489
Lyt, lyt godt efter.

930
01:18:23,657 --> 01:18:27,243
Dette program kan fortsætte.
Jeg vil gøre dig til en partner.

931
01:18:27,411 --> 01:18:30,496
At arbejde sammen
til et større formål.

932
01:18:30,664 --> 01:18:33,999
Politiet har taget sig af,
Michael, det er kun os nu.

933
01:18:34,167 --> 01:18:36,711
Jeg er ikke Michael.

934
01:18:40,340 --> 01:18:44,301
Turner?

935
01:18:44,469 --> 01:18:45,886
Du vil ikke skyde mig.

936
01:18:46,054 --> 01:18:48,848
Hvordan ved du det?
Kan du se det i mine øjne?

937
01:18:49,015 --> 01:18:51,308
Ja, bare tilbage,
det er det du gør bedst.

938
01:19:10,871 --> 01:19:12,621
Disse tøj
er til brandsårspatienter.

939
01:19:12,789 --> 01:19:14,081
De vil beskytte dig
fra lyset til

940
01:19:14,249 --> 01:19:16,792
bufferen sætter ind.

941
01:19:17,419 --> 01:19:19,795
Hvor lang tid vil det tage?

942
01:19:19,963 --> 01:19:22,089
Du burde snart føle lettelse.

943
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
Giv mig din arm.
Dig først.

944
01:19:25,469 --> 01:19:28,387
Halvdelen til dig,
halvdelen for mig.

945
01:19:29,347 --> 01:19:31,348
Jeg kan ikke være sikker på, at det vil virke
uden fuld dosis.

946
01:19:31,516 --> 01:19:33,851
Lad os give det et skud,
skal vi?

947
01:19:34,019 --> 01:19:35,770
Ikke det
Jeg stoler ikke på dig.

948
01:19:35,937 --> 01:19:39,064
Nej, jeg stoler ikke på dig.
Kom nu.

949
01:19:46,323 --> 01:19:49,492
Der går du.
God pige.

950
01:19:59,336 --> 01:20:02,463
Bare giv det et øjeblik.

951
01:20:09,262 --> 01:20:12,181
Jeg reserverede dette værelse på min
udløbet elevadgangskode,

952
01:20:12,349 --> 01:20:14,850
så uanset hvilken beslutning
du har tænkt dig at lave,

953
01:20:15,018 --> 01:20:18,729
Jeg foreslår, at du gør det hurtigt.

954
01:20:20,899 --> 01:20:24,318
Okay, jeg er klar.

955
01:20:27,989 --> 01:20:30,241
Jeg får ikke brug for det her
igen, vil jeg?

956
01:20:30,408 --> 01:20:33,994
Nej, det vil gøre det.

957
01:20:36,665 --> 01:20:39,667
Stadig. Der er venen,
lige der.

958
01:20:39,835 --> 01:20:41,752
Lige der.

959
01:20:41,920 --> 01:20:44,255
Åh, godt.

960
01:20:52,347 --> 01:20:55,933
Ja.

961
01:20:56,560 --> 01:21:00,271
Du er en sand helt, Maggie.
Ligesom mig.

962
01:21:04,734 --> 01:21:06,777
Okay, det har du
hvad du ønskede.

963
01:21:06,945 --> 01:21:08,946
Fuldkommenhed.

964
01:21:09,114 --> 01:21:12,074
Hvor mange mennesker i deres
levetid komme til at opnå det?

965
01:21:12,242 --> 01:21:16,412
Perfekt mand,
perfekt far, borger.

966
01:21:16,580 --> 01:21:20,249
Jeg er ingen af disse ting,
men jeg er det perfekte våben,

967
01:21:20,417 --> 01:21:25,129
og du fuldendte mig.

968
01:21:25,672 --> 01:21:27,298
Jeg kan komme så tæt på
mennesker uden dem

969
01:21:27,465 --> 01:21:30,342
nogensinde at vide, at jeg er der.

970
01:21:31,803 --> 01:21:33,762
Jeg er ked af det, Maggie.

971
01:21:55,285 --> 01:21:59,330
Meget smart!
Meget klog, Maggie!

972
01:22:03,168 --> 01:22:09,506
Du er en livlig lille minx,
ved du det?

973
01:22:11,301 --> 01:22:12,468
Kom nu, Maggie,
hvad løber du efter?

974
01:22:12,636 --> 01:22:14,470
Forstår du det ikke?

975
01:22:14,638 --> 01:22:17,890
Kom så, Maggie!

976
01:22:20,310 --> 01:22:21,769
Kom så, skat!

977
01:22:21,937 --> 01:22:24,355
Jeg tager dig.

978
01:22:24,898 --> 01:22:26,523
kom nu,
hvorfor løber du, skat?

979
01:22:26,691 --> 01:22:28,817
Jeg skal bare
finder dig senere,

980
01:22:28,985 --> 01:22:32,279
tage alt mit tøj af,
og fange dig.

981
01:22:35,158 --> 01:22:38,369
Hvad...

982
01:22:39,579 --> 01:22:41,622
Hvem er der?

983
01:22:41,790 --> 01:22:44,291
Gæt hvem?

984
01:22:44,459 --> 01:22:46,085
Åben!

985
01:22:46,252 --> 01:22:48,921
Maggie.
Hvad gjorde du, Maggie?

986
01:22:52,258 --> 01:22:54,885
Åh, shit.

987
01:22:55,053 --> 01:22:57,012
Turner?

988
01:23:20,161 --> 01:23:23,163
Åben?

989
01:23:37,012 --> 01:23:39,596
Åh, shit.

990
01:23:41,474 --> 01:23:42,891
Maggie, kom indenfor.

991
01:23:43,059 --> 01:23:45,436
Turner, han er lige bag dig!

992
01:23:47,522 --> 01:23:49,690
Jeg har dig, Turner.

993
01:23:49,858 --> 01:23:51,316
Turner!

994
01:23:51,484 --> 01:23:53,736
Jeg har dig.

995
01:23:54,362 --> 01:23:56,905
Søn af en kælling.

996
01:23:57,615 --> 01:23:59,116
Pas på!

997
01:23:59,284 --> 01:24:00,868
Du er færdig!

998
01:24:01,036 --> 01:24:02,578
Du er virkelig en
ondt i røven!

999
01:24:02,746 --> 01:24:05,039
Lad ham gå. Lad ham gå.

1000
01:24:05,206 --> 01:24:07,166
Turner?
Din fjols.

1001
01:24:11,629 --> 01:24:14,339
Åben?

1002
01:24:18,470 --> 01:24:21,513
Der er ingen steder
tilbage at løbe, Maggie.

1003
01:24:56,674 --> 01:24:58,675
Hvad gjorde du ved mig?

1004
01:24:58,843 --> 01:25:01,887
Hvad var der i det hætteglas,
Maggie?

1005
01:25:04,224 --> 01:25:07,059
Rottegift.

1006
01:25:07,519 --> 01:25:10,229
Rottegift?

1007
01:25:11,606 --> 01:25:14,566
Det er bare fantastisk. Stor!

1008
01:25:15,151 --> 01:25:17,444
Din dumme kvinde.

1009
01:25:17,612 --> 01:25:19,822
Du dræbte også dig selv.

1010
01:25:19,989 --> 01:25:24,201
Warfarin, C19-H1 6-04.

1011
01:25:24,369 --> 01:25:29,873
Dit blod tynder ud,
dit hjerte får fart.

1012
01:25:30,041 --> 01:25:33,585
Du bløder.

1013
01:25:40,135 --> 01:25:44,096
Jeg husker tydeligt at have fortalt
du skal passe godt på mig.

1014
01:25:46,975 --> 01:25:51,145
Du gjorde et rigtigt lort stykke arbejde.

1015
01:26:05,702 --> 01:26:08,078
Føler du det endnu, Turner?

1016
01:26:08,246 --> 01:26:11,206
Hvad gør det ved dig?

1017
01:26:12,250 --> 01:26:13,959
Ikke endnu.

1018
01:26:18,715 --> 01:26:21,967
Nu gør jeg det.

1019
01:26:25,680 --> 01:26:38,650
♪♪♪

1020
01:27:08,306 --> 01:27:10,140
Der er stadig ingen tegn på ham.

1021
01:27:10,308 --> 01:27:12,643
Bare rolig.

1022
01:27:12,810 --> 01:27:16,063
Han kommer og finder mig.

1023
01:27:22,695 --> 01:27:26,156
Det skal han.

1024
01:27:29,953 --> 01:31:18,930
♪♪♪