1 00:01:10,705 --> 00:01:15,705 Legendas por explosivoskull 2 00:01:56,275 --> 00:01:57,709 Conheço seu trabalho. 3 00:02:08,787 --> 00:02:10,623 Eu sei que eles se transformaram estão de costas para isso. 4 00:02:16,928 --> 00:02:18,963 E se eu te contasse Eu tinha um plano? 5 00:02:19,498 --> 00:02:22,035 Um plano para finalmente ver ganhe vida. 6 00:02:27,707 --> 00:02:30,074 Porque eu tenho certeza que é a única coisa 7 00:02:30,076 --> 00:02:32,278 poderoso o suficiente para parar o que está por vir. 8 00:02:47,292 --> 00:02:48,226 Fim. 9 00:02:49,461 --> 00:02:52,596 Juntar-se a nós hoje é astrofísico Michael Swaford 10 00:02:52,598 --> 00:02:55,765 do Instituto Kavli do MIT para Pesquisa Espacial 11 00:02:55,767 --> 00:03:00,205 para discutir seu novo livro, No final houve luz. 12 00:03:00,572 --> 00:03:02,241 Bem-vindo ao programa. 13 00:03:02,474 --> 00:03:05,241 Esta luz que você descreve como, "Os mais brilhantes e violentos 14 00:03:05,243 --> 00:03:07,745 evento em nosso universo conhecido", é o quê, exatamente? 15 00:03:07,945 --> 00:03:10,882 É uma explosão de raios gama ou um GRB. 16 00:03:11,249 --> 00:03:13,384 E você acredita, Sr. Swaford, que esta luz, 17 00:03:13,386 --> 00:03:16,420 esta explosão de raios gama é a última coisa que a humanidade 18 00:03:16,422 --> 00:03:18,989 veremos antes de chegarmos desapareceu da existência? 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,691 Sim. Correto. 20 00:03:20,993 --> 00:03:23,529 De onde eles vêm, esses GRBs, 21 00:03:23,695 --> 00:03:25,096 e como eles são feitos? 22 00:03:25,898 --> 00:03:28,301 Quando uma estrela de grande massa entra em colapso, 23 00:03:28,500 --> 00:03:31,337 a gravidade esmaga seu núcleo em um buraco negro. 24 00:03:31,670 --> 00:03:35,171 Este buraco negro imediatamente começa a devorar a estrela moribunda 25 00:03:35,173 --> 00:03:37,007 em torno dele a uma taxa de 1 milhão 26 00:03:37,009 --> 00:03:38,709 Massas terrestres por segundo. 27 00:03:38,711 --> 00:03:40,844 Isso é muita energia para o buraco negro 28 00:03:40,846 --> 00:03:41,980 para consumir de uma vez, 29 00:03:42,213 --> 00:03:44,181 portanto, a maior parte dessa energia 30 00:03:44,183 --> 00:03:46,552 é explodido de volta para o universo. 31 00:03:46,819 --> 00:03:49,355 Na forma de duas vigas estreitas de radiação intensa. 32 00:03:49,554 --> 00:03:52,925 E você acredita, Sr. Swaford, que existe uma estrela moribunda 33 00:03:53,092 --> 00:03:57,093 bem aqui no nosso Galáxia Via Láctea, AWR104 34 00:03:57,095 --> 00:04:00,796 - esse poderia ser um provável candidato ao GRB? - Sim, está certo. 35 00:04:00,798 --> 00:04:02,900 E essa Terra é mentindo diretamente 36 00:04:02,902 --> 00:04:04,536 no caminho da zona de feixe. 37 00:04:05,070 --> 00:04:08,407 Estamos essencialmente olhando para baixo o cano de uma arma. 38 00:09:20,184 --> 00:09:23,554 Ei, você sabe, eu estive pensando em alguns nomes. 39 00:09:24,555 --> 00:09:28,093 Ah, sim? Vamos ouvi-los. 40 00:09:29,761 --> 00:09:33,598 E quanto a Rhea? Você sabe, como um raio de luz? 41 00:09:35,467 --> 00:09:36,468 Réia. 42 00:09:38,570 --> 00:09:39,771 Rhea Steadman. 43 00:09:41,540 --> 00:09:42,607 Eu amo isso. 44 00:09:44,410 --> 00:09:45,810 E se for um menino? 45 00:09:46,210 --> 00:09:47,845 Ah, isso é fácil. Joe Júnior. 46 00:09:48,546 --> 00:09:51,347 - O quê? - Sim, acho que não. 47 00:09:51,349 --> 00:09:53,117 Sim! Vamos. 48 00:09:53,651 --> 00:09:58,120 Uh-uh. Zoe Lorraine, vamos! Ainda há tempo. 49 00:09:58,122 --> 00:09:59,322 Não, não, eu peguei ela. 50 00:09:59,324 --> 00:10:01,193 Espere, você esqueceu um prêmio. 51 00:10:01,993 --> 00:10:03,559 - Um prêmio? - Este. 52 00:10:03,561 --> 00:10:05,930 Tem poderes mágicos que te tornam forte. 53 00:10:06,097 --> 00:10:07,031 Obrigado. 54 00:10:07,466 --> 00:10:09,568 Sempre quis poderes mágicos. 55 00:10:12,170 --> 00:10:13,939 Eu vejo uma luz secreta! 56 00:10:14,106 --> 00:10:17,042 Eu vejo uma luz secreta. Ok. 57 00:10:17,275 --> 00:10:19,777 - É aquele? - Não. 58 00:10:20,746 --> 00:10:23,449 - É aquele? - Você venceu! 59 00:10:23,681 --> 00:10:25,783 Você sabe isso é um farol, certo? 60 00:10:26,618 --> 00:10:28,352 Confira isso. Observe como ele pisca. 61 00:10:28,819 --> 00:10:30,321 Um quatro três. 62 00:10:30,889 --> 00:10:32,290 Isso significa... 63 00:10:32,591 --> 00:10:33,492 eu. 64 00:10:34,025 --> 00:10:36,661 AMOR. 65 00:10:38,063 --> 00:10:40,131 VOCÊ. 66 00:10:40,799 --> 00:10:41,933 Um quatro três. 67 00:10:42,434 --> 00:10:45,538 - O que isso significa? - Eu te amo! 68 00:10:49,174 --> 00:10:51,143 Eu também te amo, menina. 69 00:11:57,508 --> 00:12:01,544 Matéria principal: Joseph Steadman. Quarenta e cinco. 70 00:12:01,546 --> 00:12:04,648 A análise de DNA conclui possível correspondência. 71 00:12:04,915 --> 00:12:07,585 - São necessários mais testes. - E aí, cara? 72 00:12:08,853 --> 00:12:13,559 A qualquer hora, mano. 73 00:12:19,698 --> 00:12:22,167 Submetidos a psiquiatria tratamento para depressão, 74 00:12:22,501 --> 00:12:24,067 tendências suicidas 75 00:12:24,069 --> 00:12:27,405 e recorrente problemas de controle da raiva. 76 00:12:27,939 --> 00:12:30,708 E a raiva. Mantivemos o controle? 77 00:12:31,675 --> 00:12:33,677 Sim. Sim, definitivamente. eu... 78 00:12:33,944 --> 00:12:37,081 - Você se lembra do que aconteceu da última vez. - Eu sei. Sim, é... 79 00:12:37,248 --> 00:12:39,250 Isso nunca vai acontecer novamente. 80 00:12:40,184 --> 00:12:42,319 Estou trabalhando. Eu estou, realmente. 81 00:12:42,686 --> 00:12:44,821 Lembre-se, se começa a acontecer você tem que... 82 00:12:44,823 --> 00:12:47,092 Pense com a cabeça antes meu coração. 83 00:12:47,425 --> 00:12:48,827 - Eu sei. - Precisamente. 84 00:12:49,227 --> 00:12:52,562 - Precisamente. - Você está no controle de suas emoções. 85 00:12:52,564 --> 00:12:54,599 Eles não estão no controle de você. 86 00:12:56,067 --> 00:12:59,538 Sua condição permanece instável. 87 00:13:05,843 --> 00:13:06,911 Zoe Steadman. 88 00:13:07,445 --> 00:13:10,415 Filha da cobaia. Vinte e cinco. 89 00:13:13,218 --> 00:13:16,554 Incapaz de perdoar o pai após a morte da mãe, 90 00:13:16,920 --> 00:13:18,256 quando ele saiu. 91 00:13:23,361 --> 00:13:25,096 Surpresa! 92 00:13:25,296 --> 00:13:26,630 Tenho comida para viagem. 93 00:13:27,165 --> 00:13:28,530 Atualmente colocando ela mesma através da escola de enfermagem. 94 00:13:28,532 --> 00:13:29,800 Eu não ouvi você entrar. 95 00:13:30,234 --> 00:13:32,601 - Ela é teimosa... - Está tudo bem. 96 00:13:32,603 --> 00:13:34,870 - ...independente e autossuficiente. - É o meu favorito. 97 00:13:34,872 --> 00:13:38,942 Um contraste direto com ela irmã mais nova, Rhea Steadman. 98 00:13:38,944 --> 00:13:41,679 Abuso de substâncias. Começou aos dezessete anos. 99 00:13:41,947 --> 00:13:45,050 Quando ela decidiu seguir seguindo os passos de seu pai. 100 00:13:45,250 --> 00:13:48,586 As tentativas de Zoe de entrar em contato encontraram resistência. 101 00:13:48,886 --> 00:13:52,087 Receio que os opiáceos tenham distorceu a perspectiva dela. 102 00:14:08,272 --> 00:14:13,277 Perder seria o melhor caminho para descrever sua situação atual. 103 00:14:13,645 --> 00:14:15,614 Eu sei que você está aí. 104 00:14:18,650 --> 00:14:22,420 Só mais uma vez. Eu... eu prometo. 105 00:14:22,786 --> 00:14:24,455 Só não faça isso comigo. 106 00:14:25,391 --> 00:14:27,458 Eu te disse que terminei com essa merda. 107 00:14:28,926 --> 00:14:30,361 Por favor, por favor? 108 00:14:34,800 --> 00:14:36,635 Sinto falta do seu toque, querido. 109 00:15:23,046 --> 00:15:24,980 Eu tenho olhos no Assunto B. 110 00:15:24,982 --> 00:15:27,952 Ela acabou de entrar na biblioteca na Rua 2. 111 00:15:28,719 --> 00:15:31,989 Interceptando a transmissão da câmera de segurança agora. 112 00:15:32,891 --> 00:15:34,827 Ok, a imagem deve estar no ar. 113 00:15:44,001 --> 00:15:45,536 O que temos aqui? 114 00:15:45,837 --> 00:15:49,140 A Anatomia e Fisiologia de Saúde e Doença. 115 00:15:49,341 --> 00:15:51,109 Oh, parece uma virada de página. 116 00:15:51,708 --> 00:15:53,145 Então terminamos aqui? Podemos ir? 117 00:15:53,477 --> 00:15:54,847 Tem mais um. 118 00:15:55,079 --> 00:15:56,448 Ah, que bom. 119 00:15:57,615 --> 00:16:01,353 Então, Dr. Apocalipse, eu hum... 120 00:16:01,920 --> 00:16:04,122 Finalmente terminei. Seu livro. 121 00:16:05,155 --> 00:16:08,190 Ah, que bom. Estarei aqui... 122 00:16:08,192 --> 00:16:12,161 Não, é só que você está... você é surpreendentemente animado 123 00:16:12,163 --> 00:16:14,933 para alguém que pensa que somos tudo vai ser exterminado por... 124 00:16:15,567 --> 00:16:20,403 Como você chamou isso? Um cósmico feixe de energia concentrada? 125 00:16:20,405 --> 00:16:22,274 Estou impressionado. Isso é bom. 126 00:16:22,841 --> 00:16:25,277 Mas você sabe o que? Uh, eu realmente estive 127 00:16:25,644 --> 00:16:30,046 pensando muito ultimamente e não conte a mais ninguém sobre isso 128 00:16:30,048 --> 00:16:33,585 mas recentemente alguém realmente inspirador entrou em minha vida. 129 00:16:34,085 --> 00:16:38,387 E eles meio que mudaram a maneira que eu olho as coisas. 130 00:16:38,389 --> 00:16:40,158 - Realmente? Como assim? - Hum. 131 00:16:40,925 --> 00:16:44,961 Bem, eu acho que você poderia dizer que eles me convenceram 132 00:16:44,963 --> 00:16:49,767 da possibilidade de mais futuro optimista para a humanidade. 133 00:16:55,540 --> 00:16:58,644 Ah, shhh. Desculpe. 134 00:17:01,413 --> 00:17:03,080 - Olhar! Página do destino. - O que? 135 00:17:03,348 --> 00:17:06,451 - O que? - Quando um livro cai assim é uma página do destino. 136 00:17:06,784 --> 00:17:08,419 Eu e minha irmã, costumávamos jogar esse jogo. 137 00:17:08,787 --> 00:17:10,553 Nós meio que os deixamos cair de propósito 138 00:17:10,555 --> 00:17:12,124 E veja qual página eles se abrem. 139 00:17:12,290 --> 00:17:14,725 - Uh-huh. - Ok, espere. Apenas feche os olhos. 140 00:17:15,961 --> 00:17:18,530 Apenas faça. Apenas feche os olhos. 141 00:17:19,731 --> 00:17:22,000 - Ok, então você pega o dedo. - Hum. 142 00:17:22,733 --> 00:17:24,232 - Pegue. - Hum. 143 00:17:24,234 --> 00:17:26,469 Você mexe meio que a página. 144 00:17:26,471 --> 00:17:27,472 - OK. - Circule. 145 00:17:27,705 --> 00:17:29,540 E você simplesmente deixa cair. 146 00:17:31,609 --> 00:17:33,811 Ok, não mexa. Você pode abrir os olhos. 147 00:17:34,745 --> 00:17:36,079 É como uma fortuna. 148 00:17:36,246 --> 00:17:38,148 Você pode ver como isso se aplica para sua vida. 149 00:17:38,715 --> 00:17:39,885 O que isso diz? 150 00:17:42,753 --> 00:17:46,090 Durante uma infecção, apoptose, 151 00:17:46,457 --> 00:17:47,725 seja lá o que for, 152 00:17:48,059 --> 00:17:50,792 pode servir uma função protetora matando 153 00:17:50,794 --> 00:17:55,032 células contaminadas por vírus antes de transbordar com partículas de vírus. 154 00:17:55,367 --> 00:17:59,103 Este ato de auto-sacrifício dificulta a propagação da infecção 155 00:17:59,470 --> 00:18:02,106 e pode salvar todo o organismo. 156 00:18:02,740 --> 00:18:06,944 Isso é completamente não informativo. 157 00:18:07,178 --> 00:18:09,313 Não, você tem que olhar além das palavras. 158 00:18:09,713 --> 00:18:11,249 Você sabe, tipo... 159 00:18:11,782 --> 00:18:13,950 Como se talvez você fosse a apoptose 160 00:18:13,952 --> 00:18:17,489 - servindo uma função protetora. - Oh! Certo. 161 00:18:17,722 --> 00:18:19,355 Essa é uma teoria muito sólida. Você sabe o que? 162 00:18:19,357 --> 00:18:21,724 Acho que vi a saúde mental seção lá atrás. 163 00:18:21,726 --> 00:18:23,660 - Provavelmente deveríamos ir... - Ok. 164 00:18:23,662 --> 00:18:25,430 - ...dê uma olhada ali. O que você acha? - Entendi você. 165 00:18:30,034 --> 00:18:31,868 E como é a procura de emprego está acontecendo? 166 00:18:32,103 --> 00:18:35,873 - Alguma sorte? - Consegui um trabalho na recepção 167 00:18:36,073 --> 00:18:38,941 nisso instalação financiada pelo governo. 168 00:18:38,943 --> 00:18:40,910 É... eu não sei Eu nem me candidatei. 169 00:18:40,912 --> 00:18:44,148 Eles, uh, eu não sei, eles têm meu nome, eles me contataram e... 170 00:18:45,116 --> 00:18:46,617 Pensei que fosse meio estranho, mas... 171 00:18:47,350 --> 00:18:52,690 você sabe, tanto faz. É um bom salário e benefícios então... 172 00:18:52,890 --> 00:18:56,894 Um ano sóbrio, um novo emprego, um novo homem. 173 00:18:57,796 --> 00:18:59,063 É tudo coisa boa. 174 00:18:59,396 --> 00:19:01,131 Bem, todo mundo, esta é uma noite especial. 175 00:19:01,464 --> 00:19:05,136 Joe, venha aqui e receba seu chip de um ano. 176 00:19:14,378 --> 00:19:17,948 Acho que deveria agradecer ao meu poder superior. Hum... 177 00:19:19,017 --> 00:19:24,056 Eu realmente não sei quem ou o que quer que seja ainda. 178 00:19:26,692 --> 00:19:29,359 Lembro-me de quando minha esposa estava doente e ah... 179 00:19:30,161 --> 00:19:33,431 Depois que ela morreu Eu rezava o tempo todo. 180 00:19:34,499 --> 00:19:36,467 Não havia voz voltando para mim. 181 00:19:37,034 --> 00:19:39,804 Não houve respostas, Não havia nada. 182 00:19:41,004 --> 00:19:44,876 E acabei deixando meus filhos presos para o mar. 183 00:19:46,377 --> 00:19:48,045 Eu não os culpo por me odiar. 184 00:19:48,946 --> 00:19:50,348 Quer dizer, eu também me odiaria. 185 00:19:51,315 --> 00:19:52,250 Uh... 186 00:19:53,984 --> 00:19:55,953 Mas eu tenho que acreditar isso em seus corações 187 00:19:56,588 --> 00:19:58,223 eles ainda querem o pai. 188 00:19:59,022 --> 00:20:00,257 Não sei. 189 00:20:00,492 --> 00:20:01,827 Posso fazer melhor. 190 00:20:02,827 --> 00:20:04,029 Eu posso ser melhor. 191 00:20:10,001 --> 00:20:12,268 Amigo! Olá! 192 00:20:12,270 --> 00:20:14,037 Ah, onde estão meus beijos? 193 00:20:14,039 --> 00:20:17,709 - Bom garoto! Ah, olá! - Oi. 194 00:20:18,341 --> 00:20:19,844 Bem-vindo ao lar, pai! 195 00:20:25,215 --> 00:20:27,549 - Você ficou um pouco mais alto. - Um pouquinho, um pouquinho. 196 00:20:27,551 --> 00:20:29,086 Onde está sua irmã? 197 00:20:29,486 --> 00:20:31,522 - Oh, ela está lá em cima. - Oh pai, você fede. 198 00:20:32,456 --> 00:20:35,025 - O que há com isso? - É para um projeto escolar. 199 00:20:35,359 --> 00:20:37,027 Você quer saber do que se trata agora? 200 00:20:37,029 --> 00:20:38,528 Não, não. Venha aqui e me dê um abraço. 201 00:20:38,530 --> 00:20:40,296 Não, você cheira mal. 202 00:20:40,298 --> 00:20:42,330 - Olhar. - Não. Não! 203 00:20:42,332 --> 00:20:45,102 - Aqui. - Pare com isso. 204 00:20:45,903 --> 00:20:47,238 Não persiga seu filho. 205 00:20:47,472 --> 00:20:49,840 Tudo bem, então o que é isso relatar? 206 00:20:50,340 --> 00:20:52,173 Uh, é sobre profissões e eu escolhi o seu. 207 00:20:52,175 --> 00:20:53,808 - Posso te fazer algumas perguntas? - Não, espere, espere! 208 00:20:53,810 --> 00:20:55,512 - Espere. Aqui está. -Absolutamente... 209 00:20:55,980 --> 00:20:57,582 - Espere, Rhea, eu ia... Só um segundo. - Ela fez um bolo. 210 00:20:57,748 --> 00:20:59,050 Esteja bem com você. 211 00:21:00,050 --> 00:21:01,984 Diga seu nome e sua profissão. 212 00:21:01,986 --> 00:21:03,952 - Você precisa dizer isso para a câmera. - Olá. 213 00:21:03,954 --> 00:21:05,356 Meu nome é Joseph Steadman. 214 00:21:05,690 --> 00:21:08,825 Eu sou um marinheiro em um barco de pesca comercial. 215 00:21:08,827 --> 00:21:12,297 O que você faz nas horas vagas quando você está... Quando você não está trabalhando? 216 00:21:14,298 --> 00:21:15,300 Uh... 217 00:21:17,234 --> 00:21:18,904 Principalmente eu penso sobre isso. 218 00:21:20,404 --> 00:21:21,473 Estar aqui. 219 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Estar em casa. 220 00:21:24,142 --> 00:21:26,044 Você sabe, pessoal. 221 00:21:42,993 --> 00:21:44,427 Então, eu só estou pensando, tipo, 222 00:21:44,828 --> 00:21:47,665 em um ponto você terá fazer, tipo, um teste de comadre? 223 00:21:48,066 --> 00:21:49,565 - Tipo, vocês têm... - Você... 224 00:21:49,567 --> 00:21:51,470 você realmente acha isso é uma coisa real? 225 00:21:55,106 --> 00:21:57,008 Você precisa ser bonito experiente nisso. 226 00:21:57,175 --> 00:22:01,078 - Quer dizer, é uma situação muito delicada... - O que você acha que é enfermagem? 227 00:22:09,419 --> 00:22:11,388 ... apenas descartando-os lá fora para você. 228 00:22:11,755 --> 00:22:15,524 Apenas dizendo, coisas que irão fazer de você uma enfermeira melhor 229 00:22:15,526 --> 00:22:17,495 - no final do dia. - Sim, isso é abdômen... 230 00:22:17,761 --> 00:22:19,163 - Ah, merda. - O que? 231 00:22:19,329 --> 00:22:22,333 - Olá, Zoé. - Esse é meu pai. 232 00:22:24,636 --> 00:22:26,238 Hoje estou sóbrio há um ano. 233 00:22:29,005 --> 00:22:31,242 Eu, uh, pensei que talvez nós poderíamos, ah... 234 00:22:32,976 --> 00:22:35,179 ir jantar, talvez conversar. 235 00:22:36,780 --> 00:22:38,215 Eu trouxe uma coisa para você. 236 00:22:39,884 --> 00:22:41,051 Estou envergonhando você? 237 00:22:41,453 --> 00:22:43,421 Pai, por que você não tenta isso com Rhea? 238 00:22:43,788 --> 00:22:47,022 Ela precisa disso. Você pensa que vem aqui com presentes vai ajudar? 239 00:22:47,024 --> 00:22:49,194 Ok, não, não, não, ouça, ouça, ouça. eu... 240 00:22:50,761 --> 00:22:53,565 Estou tentando. E você sabe, eu... 241 00:22:54,165 --> 00:22:55,532 Não consigo falar com Rhea. 242 00:22:56,033 --> 00:22:57,401 Não sozinho. 243 00:22:59,303 --> 00:23:01,705 Talvez pudéssemos, uh, faça isso juntos. 244 00:23:02,307 --> 00:23:04,376 Talvez nós três como uma família. 245 00:23:05,309 --> 00:23:06,877 Podemos simplesmente ir embora? Podemos ir? 246 00:23:07,078 --> 00:23:09,044 Tudo bem, bem, eu só quero você ter isso. 247 00:23:09,046 --> 00:23:11,247 Ei, ei, ei, ei. Olha, por que não você acabou de dar a ela algum espaço? 248 00:23:11,249 --> 00:23:13,149 Ela obviamente não gosta disso agora mesmo. 249 00:23:13,151 --> 00:23:15,353 - Tudo bem, ouça. Eu só... - Ei, você é. 250 00:23:15,720 --> 00:23:18,589 - Eu sou o quê? - Você está envergonhando ela. 251 00:23:18,990 --> 00:23:21,089 - Tire suas malditas mãos de mim! - Pai! 252 00:23:21,091 --> 00:23:23,826 - Pai, pare! - Qual é o seu problema? Cristo! 253 00:23:23,828 --> 00:23:26,631 - Parar! Parar! - O que diabos há de errado com você? 254 00:23:27,030 --> 00:23:29,300 - Jesus Cristo! - Desculpe! 255 00:23:29,700 --> 00:23:31,168 Não, não foi ele, foi você! 256 00:23:31,335 --> 00:23:33,238 É sempre você! É a mesma merda! 257 00:23:34,672 --> 00:23:35,941 Você nunca vai mudar. 258 00:23:37,809 --> 00:23:40,177 Zoé. Zoé! 259 00:23:42,680 --> 00:23:43,882 eu... 260 00:24:22,220 --> 00:24:24,021 Vamos, Rhea. Atender. 261 00:24:24,288 --> 00:24:25,890 Eu comprei aquele telefone para você então você o usaria. 262 00:24:26,190 --> 00:24:30,428 Tudo bem, por favor? Irmã, estou aqui. Só... Não esqueça, ok? 263 00:24:33,297 --> 00:24:35,798 Eu não entendo. Ela estava indo tão bem. 264 00:24:35,800 --> 00:24:38,933 Conversamos todos os domingos durante o último três meses. Ela está usando novamente. 265 00:24:38,935 --> 00:24:42,372 Olha, apenas dê um tempo a ela, certo? Eu sei que ela vai ligar. 266 00:24:42,807 --> 00:24:43,974 Você sabe? 267 00:24:44,709 --> 00:24:47,241 Você não sabe de nada sobre mim, Michael. 268 00:24:47,243 --> 00:24:48,611 Quero dizer, por que você está mesmo ainda aqui? 269 00:24:48,613 --> 00:24:50,680 Meu pai acabou de dar um soco em você na cara. 270 00:24:50,682 --> 00:24:52,450 Não, olhe. Ei, está tudo bem. 271 00:24:53,617 --> 00:24:56,120 Estou aqui porque te amo, tudo bem? 272 00:24:57,988 --> 00:25:01,457 Deus, você não quer ser sugado por isso. Sou como um maldito buraco negro. 273 00:25:01,459 --> 00:25:04,095 Não. Você não é um buraco negro, Zoe. 274 00:25:04,627 --> 00:25:05,628 Seu pai é. 275 00:25:06,163 --> 00:25:08,266 E ao contrário dele Eu não vou a lugar nenhum. 276 00:25:09,567 --> 00:25:10,635 Tudo bem? 277 00:25:15,173 --> 00:25:16,340 Tudo bem. 278 00:25:18,309 --> 00:25:19,543 Vai ficar tudo bem. 279 00:25:41,965 --> 00:25:45,235 Réia. Rhea, sou eu. 280 00:25:46,169 --> 00:25:47,371 Ah... 281 00:25:48,739 --> 00:25:53,444 Uh, eu estraguei tudo. Você pode me ligar? 282 00:25:54,611 --> 00:25:55,612 Eu, ah... 283 00:25:57,114 --> 00:26:01,086 Eu quero consertar isso. Basta me ligar. 284 00:26:57,707 --> 00:26:59,610 Não estou mais com medo, querido. 285 00:27:02,413 --> 00:27:03,815 Eu aceitei. 286 00:27:06,550 --> 00:27:08,520 E preciso que você faça o mesmo. 287 00:27:12,255 --> 00:27:14,358 Você apenas tem que acreditar como eu. 288 00:27:16,860 --> 00:27:18,796 Acredite que você é o homem que eu vejo. 289 00:27:22,399 --> 00:27:24,802 Eu preciso que você seja forte para nossas meninas. 290 00:27:25,936 --> 00:27:28,606 E você mantém nossa família juntos quando eu me for. 291 00:27:31,442 --> 00:27:35,480 Não diga isso. Você não vai a lugar nenhum. 292 00:27:37,915 --> 00:27:39,184 Joe... 293 00:27:41,485 --> 00:27:42,419 Por favor. 294 00:27:44,954 --> 00:27:46,290 Prometa-me. 295 00:27:49,359 --> 00:27:50,694 Eu prometo. 296 00:27:54,732 --> 00:27:56,434 Sinto muito, querido. 297 00:28:00,504 --> 00:28:02,372 Eu estraguei tudo. 298 00:28:05,643 --> 00:28:06,810 Eu os perdi. 299 00:29:24,154 --> 00:29:25,290 Senhores. 300 00:29:26,823 --> 00:29:29,760 Estamos na hora zero. 301 00:30:12,368 --> 00:30:14,137 Abra os olhos, Joseph Steadman. 302 00:30:15,004 --> 00:30:17,071 Mas todo mundo te chama de Joe, não é? 303 00:30:19,876 --> 00:30:20,845 O que... 304 00:30:22,480 --> 00:30:25,082 Quando sua esposa morreu você buscou um Deus. 305 00:30:25,383 --> 00:30:29,354 Mas ninguém respondeu. 306 00:30:31,021 --> 00:30:32,820 Você queria alguém para lhe dizer o que fazer. 307 00:30:32,822 --> 00:30:35,993 Para te dizer o que fazer. 308 00:30:37,794 --> 00:30:39,760 Eu me lembro quando minha esposa estava doente 309 00:30:39,762 --> 00:30:42,500 E uh... Ela morreu. 310 00:30:42,834 --> 00:30:48,740 Eu rezava o tempo todo. E ah, aí não havia nenhuma voz voltando para mim. 311 00:30:50,174 --> 00:30:52,475 Eu não sabia o que fazer. 312 00:30:53,176 --> 00:30:55,811 Eu não sabia o que fazer. 313 00:30:56,379 --> 00:30:58,683 Eu não sabia o que fazer. 314 00:30:59,617 --> 00:31:02,587 Eu não sabia o que fazer. 315 00:31:15,665 --> 00:31:17,434 Estamos transmitindo uma explosão de dados 316 00:31:18,202 --> 00:31:20,704 por meio de um dispositivo colocamos em seu nervo óptico. 317 00:31:23,540 --> 00:31:25,341 Isso nos permite ver o que você vê. 318 00:31:25,943 --> 00:31:28,846 E você para ver o que queremos que você faça. 319 00:31:29,312 --> 00:31:32,516 Neste caso, seu viciado em drogas filha, Rhea. 320 00:31:33,684 --> 00:31:36,319 Agora você vê as consequências de suas ações, Joe. 321 00:31:36,819 --> 00:31:38,556 Veja como você a influenciou. 322 00:31:38,889 --> 00:31:40,957 Ela está prestes a marcar seu próximo sucesso. 323 00:31:41,825 --> 00:31:44,662 Tenho observado sua família já há algum tempo, Joe. 324 00:31:47,897 --> 00:31:50,097 Por que você desistiu tão facilmente? 325 00:31:50,099 --> 00:31:51,668 - Não! - Você não está consertando nada! 326 00:31:51,902 --> 00:31:54,001 - Está quebrado, tudo. - Pare! 327 00:31:54,003 --> 00:31:56,471 Perdido porque você não era forte o suficiente para mantê-lo unido. 328 00:31:56,473 --> 00:31:58,440 - Saia da minha cabeça! - Promessas quebradas, Joe. 329 00:31:58,442 --> 00:32:02,479 Família desfeita, destruída por suas mãos instáveis. 330 00:32:02,780 --> 00:32:05,380 Tem poderes mágicos para mantê-lo forte. 331 00:32:05,382 --> 00:32:07,682 E eu posso ajudar você encontre sua força para colocá-los 332 00:32:07,684 --> 00:32:09,818 - peças novamente juntas. - Sempre quis poderes mágicos. 333 00:32:09,820 --> 00:32:11,588 Mas primeiro, você tem que me responder, Joe. 334 00:32:11,856 --> 00:32:13,691 Você acredita em mim? 335 00:32:22,132 --> 00:32:25,436 Vamos, querido. Desligue. 336 00:32:39,649 --> 00:32:41,118 Responda-me, Joe. 337 00:32:46,757 --> 00:32:49,026 Sim. O que você quer? 338 00:32:49,358 --> 00:32:50,593 Olá? 339 00:32:51,494 --> 00:32:53,063 - Me ajude! - O que aconteceu? 340 00:32:53,463 --> 00:32:55,396 Eu preciso que você levante essa arma de fogo E atire na cabeça dessa mulher. 341 00:32:55,398 --> 00:32:57,798 - Você está bem? - Chame a polícia. Por favor! 342 00:32:57,800 --> 00:32:59,770 - Me ajude! Ele... - Diga-me o que aconteceu. 343 00:33:00,169 --> 00:33:02,604 - Agora, Joe. - Não sei, por favor me ajude. 344 00:33:02,606 --> 00:33:03,941 Você vai ficar bem. 345 00:33:05,209 --> 00:33:07,209 Ou vou colocar um bala na cabeça da sua filha. 346 00:33:07,211 --> 00:33:10,045 Não! Não, por favor! Ok, qualquer coisa. 347 00:33:10,047 --> 00:33:12,049 - O quê? - Por favor, não a machuque. 348 00:33:12,383 --> 00:33:14,385 Então faça o que eu digo. Você tem exatamente cinco segundos. 349 00:33:14,952 --> 00:33:17,021 - Eu não posso fazer isso. - Espere, com quem você está falando? 350 00:33:17,253 --> 00:33:18,289 Cinco. 351 00:33:18,856 --> 00:33:21,525 - Ok, ok, ok, ok! - Quatro. 352 00:33:22,091 --> 00:33:23,859 - Não, pare! - Desculpe. 353 00:33:24,194 --> 00:33:26,394 - Não faça isso! Não! - Três. 354 00:33:26,396 --> 00:33:27,628 - Sinto muito. - Não! 355 00:33:27,630 --> 00:33:28,997 Dois. 356 00:33:28,999 --> 00:33:32,036 Sinto muito. 357 00:33:39,676 --> 00:33:41,944 Eu acho, Eu deveria agradecer ao meu poder superior. 358 00:33:42,613 --> 00:33:48,786 Honestamente, eu realmente não sei quem ou o que quer que seja ainda. 359 00:33:49,587 --> 00:33:51,222 Lembre-se disso, Joe. 360 00:33:52,455 --> 00:33:54,524 Eu sou seu poder superior. 361 00:33:55,559 --> 00:33:57,862 E você se renderá a mim. 362 00:33:58,963 --> 00:34:01,965 Temos grandes planos para você. 363 00:35:00,089 --> 00:35:02,626 - Relatório. - Pronto, doutor. 364 00:35:16,640 --> 00:35:18,309 Jesus Cristo. 365 00:35:21,245 --> 00:35:22,313 Ajuda! 366 00:35:23,379 --> 00:35:25,715 Ajude-me! 367 00:35:28,551 --> 00:35:29,986 Ah, não! 368 00:35:32,955 --> 00:35:36,126 Merda, merda, merda. 369 00:35:36,926 --> 00:35:39,593 9-1-1. 370 00:35:39,595 --> 00:35:43,666 - Qual é a natureza da sua emergência? - Sim, fui sequestrado! 371 00:35:44,068 --> 00:35:46,334 Tem um homem, ele está observando minhas filhas e eu... 372 00:35:46,336 --> 00:35:49,172 Se você entrar em contato com as autoridades de qualquer forma novamente... 373 00:35:51,207 --> 00:35:54,644 - Vamos matá-los. - Espere. Espere, não! 374 00:35:56,680 --> 00:35:58,149 Ah, merda! 375 00:36:02,218 --> 00:36:06,821 - Você entende? - Sim! Sim, sim, sim. 376 00:36:06,823 --> 00:36:08,992 Eu entendo. Eu entendo. 377 00:36:10,727 --> 00:36:11,995 Bom. 378 00:36:26,443 --> 00:36:27,877 Agora olhe dentro do carro. 379 00:36:28,979 --> 00:36:31,381 - Você vê a mochila? - Sim. 380 00:36:31,981 --> 00:36:35,251 Você precisará de alguns itens para isso próxima tarefa. 381 00:36:36,118 --> 00:36:37,620 Por favor, mostre-os para mim. 382 00:36:38,122 --> 00:36:40,223 Por favor, só preciso saber que eles estão seguros. 383 00:36:58,008 --> 00:37:00,776 - Juro por Deus, se você... - Cale a boca e ligue o carro. 384 00:37:01,044 --> 00:37:04,949 - Apenas... Saia... - Agora, Joe. Dirigir. 385 00:37:21,564 --> 00:37:23,932 Rhea, é uma mercearia trabalho de ensacamento. 386 00:37:23,934 --> 00:37:26,234 Eles não se importam com sua aparência. Eles contratar você se você tivesse um piercing no nariz 387 00:37:26,236 --> 00:37:28,236 - na parte de trás da sua cabeça. - Ei, todo mundo se importa 388 00:37:28,238 --> 00:37:29,673 como eu sou. 389 00:37:29,939 --> 00:37:31,473 Além disso, quanto tempo mais você pode? 390 00:37:31,640 --> 00:37:33,575 possivelmente me deixará dormindo no seu sofá? 391 00:37:33,577 --> 00:37:37,448 - Isso é verdade. - Mas é sério. 392 00:37:39,883 --> 00:37:43,753 - Obrigado por me deixar ficar com você. - Sempre. 393 00:38:24,627 --> 00:38:27,464 Olhe na bolsa. Retire o tablet. 394 00:38:31,702 --> 00:38:33,270 Você reconhece esse homem? 395 00:38:33,970 --> 00:38:36,739 Sim, esse é Charles Margrey. 396 00:38:37,508 --> 00:38:39,509 Ele é o presidente da Redlock, onde eu trabalho. 397 00:38:40,276 --> 00:38:42,011 Agora você sabe quem procurar. 398 00:38:42,912 --> 00:38:47,217 Pegue sua bolsa, estamos de mudança. Não esqueça sua máscara. 399 00:38:49,953 --> 00:38:52,356 Coloque a pequena caixa preta no painel de segurança. 400 00:39:09,573 --> 00:39:13,544 - Tudo bem, entramos. - É hora de ver do que você é feito. 401 00:39:26,789 --> 00:39:28,224 O que estou fazendo aqui? 402 00:39:31,894 --> 00:39:34,330 Você é louco. Eu não posso fazer isso. 403 00:39:35,198 --> 00:39:36,867 Você está perdendo tempo, Joe. 404 00:39:40,135 --> 00:39:41,971 Suba as escadas para o terceiro andar. 405 00:39:42,138 --> 00:39:44,275 - Ele está na sala no final do corredor. - Tudo bem. 406 00:39:46,676 --> 00:39:48,011 Ok. 407 00:39:55,051 --> 00:39:56,554 Impressionante, não é? 408 00:39:57,388 --> 00:40:00,390 Charles Margrey teve uma experiência simples ideia que o colocou no mapa. 409 00:40:01,357 --> 00:40:03,827 Como vencemos os soviéticos no Afeganistão? 410 00:40:04,361 --> 00:40:07,431 Nós armamos e financiamos os mujahideen para combatê-los. 411 00:40:09,365 --> 00:40:12,101 Os políticos chamou isso de gênio. 412 00:40:20,544 --> 00:40:22,646 Sete anos depois os soviéticos foram derrotados. 413 00:40:23,345 --> 00:40:29,418 Eles deram a este terrorista as chaves do seu próprio centro de pesquisa de armas como recompensa. 414 00:40:30,120 --> 00:40:34,325 Treze anos depois, duas torres caiu em Manhattan. 415 00:40:35,758 --> 00:40:39,195 Dê uma boa olhada, longa e duramente por aí, Joe. 416 00:40:40,363 --> 00:40:42,899 Isso é o que a morte pode comprar para você. 417 00:41:10,126 --> 00:41:11,328 Olhe na bolsa. 418 00:41:12,296 --> 00:41:13,861 Você vai colocar essa arma para sua cabeça. 419 00:41:13,863 --> 00:41:16,165 Ameaçar a vida dele a menos que ele abra seu cofre. 420 00:41:24,240 --> 00:41:26,509 Faça com que ele abra o cofre no segundo andar. 421 00:41:29,146 --> 00:41:32,216 - Tudo bem. - Agora mova-se! 422 00:41:37,354 --> 00:41:39,154 Levantar! Levantar! 423 00:41:39,156 --> 00:41:40,790 Que diabos está acontecendo? 424 00:41:40,957 --> 00:41:43,193 - Leve-me para o seu cofre! - Vá com calma com essa arma. 425 00:41:43,459 --> 00:41:46,929 - Só me leve até o seu cofre no segundo andar, caramba! - Ok, ok, tudo bem. 426 00:41:47,296 --> 00:41:50,533 - Levantar! Vamos! - OK. 427 00:41:56,640 --> 00:41:57,675 Vamos. 428 00:42:01,778 --> 00:42:03,680 No cofre. Pegue. 429 00:42:10,352 --> 00:42:12,155 O laptop na prateleira central. 430 00:42:13,289 --> 00:42:15,224 Pegue o laptop na prateleira central. 431 00:42:15,559 --> 00:42:16,694 Apenas pegue. 432 00:42:19,930 --> 00:42:20,930 Vamos. 433 00:42:21,531 --> 00:42:25,035 - Diga a ele para autorizar. - Autorize. 434 00:42:35,646 --> 00:42:40,214 Autorização Charles Margrey delta um zero dois seis. 435 00:42:40,216 --> 00:42:41,617 Coloque seu dedo na bandeja. 436 00:42:42,419 --> 00:42:43,453 Faça backup. 437 00:42:55,330 --> 00:42:57,700 Você estava certo, doutor. É ele. 438 00:42:58,234 --> 00:42:59,736 Uau. 439 00:43:01,705 --> 00:43:04,205 - Veja isso. - Isso é impossível. 440 00:43:04,207 --> 00:43:07,109 Pegue o pequeno metal Dispositivo LED da sua mochila. 441 00:43:07,644 --> 00:43:10,647 - Quem diabos é você? - Coloque-o no laptop. 442 00:43:16,886 --> 00:43:18,088 Tudo bem. 443 00:43:18,622 --> 00:43:21,355 Ok, os dados são transferidos e eu tenho uma cópia clonada 444 00:43:21,357 --> 00:43:22,760 de todo o seu trabalho que está por vir. 445 00:43:23,892 --> 00:43:27,396 Bom, Jô. Temos o que precisamos. 446 00:43:28,231 --> 00:43:31,467 - Diga a ele para ficar de joelhos. - Não. 447 00:43:32,836 --> 00:43:34,669 Você disse que ninguém ia se machucar. 448 00:43:34,671 --> 00:43:37,171 - Eu não disse tal coisa. - Não, eu não vou fazer isso. 449 00:43:39,075 --> 00:43:41,408 - Perdemos o feed óptico dele. - Preciso que ele esteja ligado. 450 00:43:41,410 --> 00:43:43,746 - Dê-me um segundo. -João. 451 00:43:45,914 --> 00:43:49,585 Espere. Espere. Não, não, não. Sou eu, Joe. 452 00:43:50,153 --> 00:43:51,321 Joe Steadman. 453 00:43:51,722 --> 00:43:53,953 - Eu trabalho nas instalações. -João? 454 00:43:53,955 --> 00:43:56,892 - Ok, o link está estabelecido. - Você é o par? 455 00:43:57,961 --> 00:43:59,830 - Jesus. - Confie em mim. Acredite em mim. 456 00:44:00,363 --> 00:44:04,031 Há um homem e ele está na minha cabeça e ele está falando comigo. 457 00:44:04,033 --> 00:44:05,536 Você tem que acreditar... 458 00:44:07,769 --> 00:44:08,972 Implante óptico. 459 00:44:10,106 --> 00:44:13,810 Você está me observando agora, não é, seu maluco? 460 00:44:14,577 --> 00:44:18,011 Eu desliguei o programa por um motivo. 461 00:44:18,013 --> 00:44:20,948 - É muito perigoso. - Vá em frente agora, Joe, 462 00:44:20,950 --> 00:44:22,084 ou ele vai te matar. 463 00:44:22,752 --> 00:44:25,352 - Diga a ele que ele está certo. - Ele diz que você está certo. 464 00:44:25,354 --> 00:44:28,257 - É muito perigoso. - É muito perigoso. 465 00:44:32,495 --> 00:44:33,428 Para ele. 466 00:44:36,999 --> 00:44:39,569 Agora, retire o cortador. 467 00:44:45,207 --> 00:44:46,809 Precisaremos do polegar dele. 468 00:44:48,511 --> 00:44:50,847 - Eu não sou como você. - Não? 469 00:44:51,347 --> 00:44:53,182 Então salve a vida da sua filha. 470 00:44:54,015 --> 00:44:57,186 Pegue a tesoura e corte a porra do polegar dele! 471 00:46:06,256 --> 00:46:07,988 João! São 8h40. 472 00:46:07,990 --> 00:46:10,392 - Cara, onde você esteve? - Eu sei, sinto muito, cara. 473 00:46:10,394 --> 00:46:12,160 - Tudo bem? - Sim. Está tudo bem, 474 00:46:12,162 --> 00:46:14,462 Eu só... Fiquei envolvido com algumas coisas. 475 00:46:14,464 --> 00:46:16,564 - Claro? Tem certeza que? - Tenho certeza, Frank. Agora decole. 476 00:46:16,566 --> 00:46:18,901 Tudo bem, amigo. Até mais. 477 00:46:36,385 --> 00:46:40,790 Pegue a máscara de equalização da sua bolsa e coloque-a agora. 478 00:46:47,729 --> 00:46:49,264 Sim, correu bem. 479 00:46:49,765 --> 00:46:53,336 Vamos acompanhar na próxima semana. Ei, o que há com a máscara? 480 00:46:59,109 --> 00:47:01,578 O que você está... o que você está fazendo? 481 00:47:03,745 --> 00:47:05,113 Chama-se B-19... 482 00:47:05,948 --> 00:47:08,883 um classificado indetectável arma química. 483 00:47:08,885 --> 00:47:11,019 Isso imediatamente se liga com partículas de ar 484 00:47:11,021 --> 00:47:14,654 em um nível subatômico criando um vácuo sísmico controlado. 485 00:47:14,656 --> 00:47:16,859 - Ei! Ei, faça isso parar! - Irônico. 486 00:47:17,627 --> 00:47:20,363 Esses homens investiram milhões no projeto. 487 00:47:20,530 --> 00:47:22,499 Mas você está desaparecido a melhor parte, Joe. 488 00:47:22,932 --> 00:47:24,033 Assistir. 489 00:47:26,236 --> 00:47:28,004 Suas mortes foram necessárias. 490 00:47:28,537 --> 00:47:30,772 O dela, por outro lado, pode ser poupado. 491 00:47:31,173 --> 00:47:34,609 Isso se você conseguir para a instalação principal a tempo. 492 00:47:35,243 --> 00:47:36,245 Você tem quatro minutos. 493 00:47:36,546 --> 00:47:38,145 Isso não é tempo suficiente! 494 00:47:38,147 --> 00:47:39,282 Esse é o seu problema, não é? 495 00:47:39,682 --> 00:47:40,883 Para onde eu vou? 496 00:47:44,787 --> 00:47:48,724 Não. Não, não, não! O que você fez? 497 00:47:49,359 --> 00:47:51,859 Suas vidas significam nada em comparação 498 00:47:51,861 --> 00:47:53,629 para o panorama geral, Joe. 499 00:47:55,499 --> 00:47:56,732 Por esta porta aqui. 500 00:47:59,870 --> 00:48:01,471 Então pegue um de seus cartões-chave. 501 00:48:01,872 --> 00:48:04,038 A instalação principal está sempre em frente. 502 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 O gás se dissipou. 503 00:48:05,540 --> 00:48:07,376 Você pode tirar a máscara agora, Joe. 504 00:48:12,082 --> 00:48:13,383 Perdemos o áudio. 505 00:48:16,084 --> 00:48:18,319 Depressa, Joe. 153 segundos. 506 00:48:27,763 --> 00:48:29,731 Espere. Preciso desativar o alarme. 507 00:48:32,568 --> 00:48:34,167 - O quê? - Entendi. 508 00:48:34,169 --> 00:48:35,504 Redefinindo o áudio agora. 509 00:48:44,180 --> 00:48:45,315 Para onde eu vou? 510 00:48:46,149 --> 00:48:47,482 - Sempre em frente. - Onde? 511 00:48:48,050 --> 00:48:50,953 O quê? Eu não posso... 512 00:48:51,354 --> 00:48:52,821 Eu não consigo ouvir você! 513 00:49:00,363 --> 00:49:03,464 Para onde eu vou? Para onde eu vou! 514 00:49:03,466 --> 00:49:04,868 O que? 515 00:49:05,401 --> 00:49:07,236 Tudo bem, o link está estabelecido. 516 00:49:07,504 --> 00:49:09,539 Siga em frente e depois à esquerda. 517 00:49:10,339 --> 00:49:11,339 OK. 518 00:49:11,740 --> 00:49:14,543 Escadas bem à frente. 519 00:49:23,953 --> 00:49:25,821 Pegue o dispositivo LED e encaixe-o. 520 00:49:26,022 --> 00:49:28,558 - Desculpe. - 43 segundos. 521 00:49:28,857 --> 00:49:29,926 Ok. 522 00:49:36,098 --> 00:49:37,798 O dispositivo à direita do console 523 00:49:37,800 --> 00:49:39,236 é um scanner de impressão digital. 524 00:49:40,069 --> 00:49:42,838 Você precisará do polegar. É para lá que vai. 525 00:49:49,077 --> 00:49:50,977 Doutor, temos acesso até o núcleo. 526 00:49:50,979 --> 00:49:52,014 Ela está segura? 527 00:49:54,115 --> 00:49:55,117 Ela está bem? 528 00:49:57,185 --> 00:49:58,187 Responda-me! 529 00:49:59,555 --> 00:50:00,890 Responda-me! 530 00:50:01,189 --> 00:50:02,525 Uma última coisa. 531 00:50:06,863 --> 00:50:08,832 Logo dentro há um interruptor. 532 00:50:11,401 --> 00:50:13,435 Ligue-o e ela viverá. 533 00:50:13,870 --> 00:50:15,872 Ok, entendemos. Os geradores estão ligados. 534 00:50:16,673 --> 00:50:19,173 Entregue para mim. Vou mandá-lo entrar. 535 00:50:19,175 --> 00:50:20,176 Tudo bem. 536 00:50:34,790 --> 00:50:37,160 Meu trabalho merece para ser concluído, Joe. 537 00:51:07,222 --> 00:51:08,224 Abra a porta. 538 00:51:10,325 --> 00:51:11,594 Abra a porta! 539 00:51:17,867 --> 00:51:19,267 Ah! 540 00:51:27,477 --> 00:51:29,846 Pare! Ajuda! 541 00:51:31,881 --> 00:51:33,316 Por que você está fazendo isso comigo? 542 00:51:33,783 --> 00:51:35,985 Porque esse é o caminho os números se alinham. 543 00:51:36,818 --> 00:51:39,288 - Está no seu DNA. - Por favor! 544 00:51:47,930 --> 00:51:51,300 E quando o universo decide o que quer... 545 00:51:57,906 --> 00:51:59,908 É inútil resistir. 546 00:52:00,176 --> 00:52:01,808 Em cinco... 547 00:52:01,810 --> 00:52:04,314 ...quatro, três, dois... 548 00:52:05,113 --> 00:52:06,115 Então, apenas... 549 00:52:06,381 --> 00:52:07,283 Um. 550 00:52:09,419 --> 00:52:10,620 ... abrace isso. 551 00:53:22,758 --> 00:53:24,026 Foi bem-sucedido? 552 00:53:55,457 --> 00:53:56,924 Zoé, vai ficar tudo bem. 553 00:53:56,926 --> 00:53:58,261 Não vai ficar tudo bem! 554 00:54:02,932 --> 00:54:04,134 Ele se foi. 555 00:54:06,568 --> 00:54:08,103 Eu poderia tê-lo mantido unido. 556 00:54:09,439 --> 00:54:11,441 Eu nunca deveria ter desistido nele. 557 00:54:26,589 --> 00:54:28,622 Se você estiver apenas juntar-se a nós aqui é uma recapitulação 558 00:54:28,624 --> 00:54:32,091 do que sabemos agora. Uma cena horrível. 559 00:54:32,093 --> 00:54:34,461 Uma enorme explosão que destruiu 560 00:54:34,463 --> 00:54:37,466 um laboratório de pesquisa do governo, Bloqueio vermelho. 561 00:54:37,732 --> 00:54:40,200 Eles têm uma longa história de pesquisa de armas 562 00:54:40,202 --> 00:54:43,038 com o departamento de defesa. Hoje cedo, autoridades... 563 00:54:43,205 --> 00:54:45,175 ...reconheceu que havia... 564 00:54:48,111 --> 00:54:49,612 ...trabalhadores de resgate que foram... 565 00:54:51,414 --> 00:54:52,912 ...a causa da explosão 566 00:54:52,914 --> 00:54:54,216 ainda é desconhecido. 567 00:54:54,517 --> 00:54:56,283 Foi ouvido uma distância de dezesseis quilômetros, 568 00:54:56,285 --> 00:54:58,451 janelas quebradas no adjacente... 569 00:55:00,656 --> 00:55:02,558 ...eles ainda estão neste ponto 570 00:55:02,957 --> 00:55:04,394 em busca de sobreviventes. 571 00:55:04,627 --> 00:55:06,493 Gestão sênior se recusaram a comentar 572 00:55:06,495 --> 00:55:08,828 sobre se há ou não armas eram de fato 573 00:55:08,830 --> 00:55:10,497 localizado nas instalações, 574 00:55:10,499 --> 00:55:13,100 o que poderia explicar o nível... 575 00:55:13,102 --> 00:55:14,471 Você está aqui agora, não está? 576 00:55:18,874 --> 00:55:21,276 O que você fez comigo? Onde você está! 577 00:55:24,780 --> 00:55:27,917 O FBI não determinado se ou não... 578 00:55:31,687 --> 00:55:35,290 - Pare de brincar comigo! - Existem quatro forças fundamentais, Joe. 579 00:55:35,557 --> 00:55:39,125 - Gravidade. Eletromagnetismo. - Por que você está fazendo isso comigo! 580 00:55:39,127 --> 00:55:41,830 A força nuclear forte. O fraco. 581 00:55:43,164 --> 00:55:45,332 Fraqueza é algo você conhece, 582 00:55:45,334 --> 00:55:47,000 - você não é Joe? - Preciso ligar... 583 00:55:47,002 --> 00:55:48,771 A força fraca destrói, 584 00:55:49,037 --> 00:55:50,338 mas através dessa decadência 585 00:55:51,274 --> 00:55:54,643 temos a fornalha do sol isso traz vida. 586 00:55:55,010 --> 00:55:57,247 Não é trabalho... porra! 587 00:56:02,352 --> 00:56:04,120 Por que você está fazendo isso comigo? 588 00:56:04,787 --> 00:56:06,522 Eu fiz o que você me pediu! 589 00:56:07,289 --> 00:56:09,790 Deixe-me vê-la! Deixa eu falar com ela... 590 00:56:09,792 --> 00:56:10,993 Deixe-nos em paz! 591 00:56:11,160 --> 00:56:13,963 O que... 592 00:56:17,999 --> 00:56:19,501 O que você fez comigo? 593 00:56:23,272 --> 00:56:24,370 Ah, Deus. 594 00:56:46,294 --> 00:56:47,296 Incrível. 595 00:56:55,104 --> 00:56:56,636 O que está acontecendo comigo? 596 00:56:56,638 --> 00:56:58,841 Eu te abençoei, José. 597 00:56:59,475 --> 00:57:01,207 Ao levar seu maior fraqueza 598 00:57:01,209 --> 00:57:02,877 e transformando isso em uma força. 599 00:57:03,211 --> 00:57:05,611 A raiva, o medo, a ansiedade. 600 00:57:05,613 --> 00:57:09,217 Esse caos vive dentro de você que destruiu sua vida, 601 00:57:09,484 --> 00:57:13,055 Eu transformei isso em um fonte de poder infinito. 602 00:57:14,089 --> 00:57:16,957 E agora eu preciso de você usar esse poder, Joe. 603 00:57:16,959 --> 00:57:19,091 Para fazer o que você sempre quis. 604 00:57:19,093 --> 00:57:20,695 Para mantê-los juntos. 605 00:57:20,963 --> 00:57:23,466 Para salvar a vida da sua família. 606 00:57:24,200 --> 00:57:27,368 Você sempre foi feito para mais, Joseph Steadman, 607 00:57:27,370 --> 00:57:31,772 Mas primeiro você precisa passar meus testes foram projetados especificamente 608 00:57:31,774 --> 00:57:34,609 para desbloquear seu maior potencial. 609 00:57:34,977 --> 00:57:36,745 Mas preciso que você seja forte. 610 00:57:37,213 --> 00:57:39,182 Mostre-me quão forte você realmente é. 611 00:57:42,952 --> 00:57:44,984 Agora fique de pé. Você tem quinze minutos 612 00:57:44,986 --> 00:57:46,354 para chegar ao próximo local. 613 00:57:46,988 --> 00:57:49,557 Tudo bem. Tanto faz, seu psicopata. 614 00:57:50,325 --> 00:57:52,327 Apenas me aponte na direção certa. 615 00:57:53,896 --> 00:57:56,231 Quinze minutos, Joe. E você precisará da sua arma. 616 00:57:58,401 --> 00:58:00,236 Tudo bem, ele está se estabilizando. 617 00:58:12,015 --> 00:58:13,015 Onde está meu carro? 618 00:58:13,716 --> 00:58:15,249 Onde está meu carro? Como você... 619 00:58:15,251 --> 00:58:16,883 Não consigo chegar lá sem... 620 00:58:21,289 --> 00:58:22,992 Você acha tem alguém aí? 621 00:58:23,493 --> 00:58:25,662 Sua esposa no céu cuidando de você? 622 00:58:26,461 --> 00:58:29,531 Não existe céu, Joe. E sua esposa está morta. 623 00:58:36,939 --> 00:58:38,274 Veja isso. 624 00:58:39,307 --> 00:58:42,543 A coisa surpreendente sobre eletromagnetismo... 625 00:58:43,312 --> 00:58:46,214 é que ele tem alcance infinito. 626 00:58:46,448 --> 00:58:48,483 Agora você vê como isso funciona, Joe. 627 00:58:48,883 --> 00:58:51,954 Quanto mais irritado você fica, quanto mais você desbloqueia. 628 00:58:52,187 --> 00:58:55,223 Causa e efeito. Agora suba na bicicleta. 629 00:58:56,792 --> 00:58:58,725 Tudo bem. Para onde estou indo? 630 00:58:58,727 --> 00:59:00,796 Para ver até onde podemos empurrá-lo. 631 00:59:01,363 --> 00:59:03,265 Causa e efeito. 632 00:59:20,948 --> 00:59:22,251 OK. Então o que? 633 00:59:22,484 --> 00:59:24,252 Uma vez que estou neste lugar o que eu faço? 634 00:59:24,519 --> 00:59:26,821 Você entra e confronte esse homem. 635 00:59:27,156 --> 00:59:29,858 - Quem? - O nome dele é Nico Sola. 636 00:59:30,758 --> 00:59:32,959 O homem quem levou sua filha Rhea 637 00:59:32,961 --> 00:59:35,063 sob a proteção dele depois que você partiu. 638 00:59:41,703 --> 00:59:43,571 O mesmo homem quem a fisgou 639 00:59:43,573 --> 00:59:46,876 e a manteve assim. Causa e efeito, Joe. 640 00:59:47,209 --> 00:59:49,212 Causa e efeito. 641 01:00:00,923 --> 01:00:03,459 Existem poderes por aí que são maiores que nós 642 01:00:08,263 --> 01:00:09,564 E não podemos controlar. 643 01:00:13,035 --> 01:00:14,370 Tudo o que podemos fazer é... 644 01:00:16,272 --> 01:00:17,507 é liberado. 645 01:00:26,747 --> 01:00:29,149 Faça backup. Agora! 646 01:00:29,151 --> 01:00:30,386 - Você faz backup! - Uau! 647 01:00:31,187 --> 01:00:33,256 - Relaxar. - Mover! 648 01:01:36,885 --> 01:01:38,187 Ei! 649 01:01:39,754 --> 01:01:42,858 Ei! Você é Nico? 650 01:01:45,227 --> 01:01:46,395 Ei! 651 01:01:50,031 --> 01:01:51,334 Seu nome é Nico? 652 01:01:53,035 --> 01:01:54,435 - Sorriso! - Uau! 653 01:02:24,265 --> 01:02:25,734 Lobo mau. 654 01:02:32,006 --> 01:02:33,209 Nome! 655 01:02:38,013 --> 01:02:39,248 Steadman. 656 01:02:42,450 --> 01:02:43,653 Steadman? 657 01:02:45,754 --> 01:02:46,756 Steadman. 658 01:02:51,193 --> 01:02:52,327 Você é o velho de Rhea. 659 01:02:52,894 --> 01:02:54,463 Huh? 660 01:02:54,896 --> 01:02:56,029 OK. 661 01:02:56,031 --> 01:02:57,233 OK. 662 01:02:58,434 --> 01:02:59,401 Tudo bem. 663 01:02:59,834 --> 01:03:02,069 Aqui vamos nós. Você não entende. 664 01:03:02,269 --> 01:03:03,405 Você apenas... 665 01:03:06,175 --> 01:03:07,843 Aí está ela. 666 01:03:10,879 --> 01:03:13,615 Você vai adorar isso. 667 01:03:14,182 --> 01:03:15,551 Você não deveria fazer isso. 668 01:03:18,821 --> 01:03:20,690 E... Ação! 669 01:03:23,359 --> 01:03:24,760 Você tem um herói... 670 01:03:25,026 --> 01:03:28,295 porra, salve o dia acontecendo, certo? 671 01:03:28,863 --> 01:03:32,801 Ah!- 672 01:03:33,935 --> 01:03:34,870 Merda! 673 01:03:35,102 --> 01:03:36,539 Essa é sua filha, herói. 674 01:03:39,809 --> 01:03:42,144 Você assou isso? Isso é lindo. 675 01:03:42,477 --> 01:03:45,513 E não tem ovo, tudo natural. 676 01:03:45,747 --> 01:03:47,550 - Isso é o melhor. - Hum-hmm. 677 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Que porra é você? 678 01:05:28,682 --> 01:05:30,085 Alguém ajude! 679 01:05:57,211 --> 01:05:58,947 Morra filho da puta! 680 01:06:15,731 --> 01:06:17,765 Já chega! O que está acontecendo! 681 01:06:18,434 --> 01:06:19,801 Como estou fazendo isso? 682 01:06:19,968 --> 01:06:21,670 Você ainda não fez qualquer coisa, Joe. 683 01:06:22,202 --> 01:06:24,038 - Mas eu só... - Você falhou 684 01:06:24,272 --> 01:06:25,240 mais uma vez. 685 01:06:25,973 --> 01:06:27,709 A polícia está a caminho. 686 01:06:28,276 --> 01:06:29,478 Entregue-se. 687 01:06:30,646 --> 01:06:32,948 Preciso que você vá mais fundo, Joe. 688 01:06:33,249 --> 01:06:35,850 Precisamos desbloquear mais. 689 01:06:42,290 --> 01:06:44,323 - Congele! - Largue sua arma! 690 01:06:44,325 --> 01:06:46,459 - Ok, ok! OK! - Coloque a arma no chão. Agora! 691 01:06:46,461 --> 01:06:49,229 - Abaixe-se! - Só não quero machucar mais ninguém! 692 01:06:49,231 --> 01:06:51,667 - Eu disse para ir para o chão agora. - Fique longe! 693 01:06:52,066 --> 01:06:53,635 Vá para o chão! 694 01:07:01,276 --> 01:07:02,310 Você não entende. 695 01:07:03,011 --> 01:07:05,645 Eu sou perigoso. eu não saiba como controlar isso! 696 01:07:19,160 --> 01:07:20,628 Você está cometendo um erro. 697 01:07:21,062 --> 01:07:22,062 Apenas espere! 698 01:07:22,330 --> 01:07:24,667 Espere! Você não entende! 699 01:07:26,401 --> 01:07:28,603 Impasse foi aniquilado há dois dias, 700 01:07:28,836 --> 01:07:31,439 destruindo meio quarteirão. Agora essa merda? 701 01:07:31,740 --> 01:07:33,341 Duas explosões, dois dias. 702 01:07:34,008 --> 01:07:35,975 E temos você em ambos os lugares... 703 01:07:35,977 --> 01:07:37,843 A terceira força da natureza é a força nuclear forte. 704 01:07:37,845 --> 01:07:39,613 Você esteve mentindo para nós por duas horas. 705 01:07:39,615 --> 01:07:41,448 Destrua um único átomo e você obtém Hiroshima. 706 01:07:41,450 --> 01:07:43,151 - Apenas cale a boca. - Ei, olhe para mim! 707 01:07:43,352 --> 01:07:45,118 E é melhor você começar dizendo a verdade. 708 01:07:45,120 --> 01:07:47,287 Pelo amor de Cristo Estou lhe dizendo a verdade. 709 01:07:47,289 --> 01:07:49,888 O que Nico Sola tem que fazer com aquele centro de pesquisa na parte alta da cidade? 710 01:07:49,890 --> 01:07:51,558 Parecia uma zona de guerra. 711 01:07:51,560 --> 01:07:53,091 - Para quem você trabalha? - Diga a eles 712 01:07:53,093 --> 01:07:54,396 você está trabalhando por um poder superior. 713 01:07:55,296 --> 01:07:57,729 - Estou trabalhando para um poder superior. - O que você é, um terrorista? 714 01:07:57,731 --> 01:07:59,233 - Não! - Pessoas morreram, 715 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 - seu filho da puta! - Agora isso está estabelecido, 716 01:08:01,870 --> 01:08:04,136 deixe-os saber que você deixou um dispositivo explosivo bastante avançado 717 01:08:04,138 --> 01:08:05,971 no Estaleiro Four River. 718 01:08:05,973 --> 01:08:08,010 - ...Jihad merda, hein? - Ele tem uma bomba. 719 01:08:08,542 --> 01:08:10,609 - Quem... quem tem uma bomba? - Jesus. 720 01:08:10,611 --> 01:08:13,481 - Quem tem uma bomba? - Há uma bomba no estaleiro. 721 01:08:13,649 --> 01:08:14,913 - Tudo bem, vá - Vá! 722 01:08:14,915 --> 01:08:16,416 -Bobby, tire isso daqui! - Ir! 723 01:08:16,418 --> 01:08:18,053 - Ir! - Tudo bem, ouça. 724 01:08:18,287 --> 01:08:19,921 Bom. Agora é assim que funciona. 725 01:08:20,087 --> 01:08:22,657 Se você encontrar aquela bomba primeiro, todo mundo vive. 726 01:08:22,925 --> 01:08:24,525 Mas se eles encontrarem antes de você 727 01:08:24,892 --> 01:08:27,195 Eu estimaria 20.000 mortos. 728 01:08:27,796 --> 01:08:29,529 Isso é uma quantidade enorme de sangue em suas mãos, Joe. 729 01:08:29,531 --> 01:08:31,764 - Cale-se. - O tempo está correndo. 730 01:08:31,766 --> 01:08:33,733 Você pode continuar choramingando e dando desculpas 731 01:08:33,735 --> 01:08:35,237 ou homem e faça alguma coisa sobre isso. 732 01:08:35,403 --> 01:08:36,672 Fale comigo! 733 01:08:37,172 --> 01:08:38,807 Deus... Mãe... 734 01:08:38,973 --> 01:08:40,374 Pare! 735 01:08:40,775 --> 01:08:42,376 Pare com isso! 736 01:08:42,744 --> 01:08:44,013 Parar! 737 01:08:55,257 --> 01:08:56,392 Envie vários mais para... 738 01:08:58,827 --> 01:09:01,428 Danos colaterais, Joe. Deixe pra lá. 739 01:09:01,430 --> 01:09:03,031 Se você não chegar muito a tempo mais pessoas morrerão. 740 01:09:15,944 --> 01:09:17,477 Aqui vai uma pista, Joe. 741 01:09:17,479 --> 01:09:19,548 A bomba está em um caixa de transporte. 742 01:09:20,015 --> 01:09:21,814 Com a polícia em perseguição, 743 01:09:21,816 --> 01:09:23,251 agora estamos sendo informados, acabando de entrar em nós, 744 01:09:23,452 --> 01:09:26,789 o nome do homem é Joseph Steadman. 745 01:09:27,355 --> 01:09:28,356 Papai? 746 01:09:29,790 --> 01:09:30,822 O que? 747 01:09:43,471 --> 01:09:44,970 Suspeito indo sentido sul 748 01:09:44,972 --> 01:09:46,374 debaixo da ponte do cais. 749 01:09:49,977 --> 01:09:52,111 Alegadamente, um segurança 750 01:09:52,113 --> 01:09:54,147 quem foi pensado ter sido realmente morto 751 01:09:54,149 --> 01:09:55,880 na explosão em Redlock ontem à noite... 752 01:09:55,882 --> 01:09:57,450 Não é possível. 753 01:10:15,704 --> 01:10:17,106 Que merda! 754 01:10:23,278 --> 01:10:24,946 Nunca vimos qualquer coisa assim. 755 01:10:25,113 --> 01:10:27,046 Vemos uma situação muito perturbadora filmado ao vivo aqui, 756 01:10:27,048 --> 01:10:28,917 a única palavra que consigo pensar with é algum tipo de 757 01:10:29,083 --> 01:10:31,185 explosão de luz acontecendo no veículo. 758 01:10:39,394 --> 01:10:41,129 Ollie, o jantar está pronto. 759 01:11:12,193 --> 01:11:13,861 ...indivíduos estão denunciando 760 01:11:14,028 --> 01:11:15,060 essencialmente a mesma coisa. Algum tipo de... 761 01:11:15,062 --> 01:11:16,696 Prepare a fase final. 762 01:11:16,698 --> 01:11:18,999 ... visto aqui. Contrail de energias 763 01:11:19,001 --> 01:11:21,235 estão cortando os centros de cidades e de casas... 764 01:11:23,971 --> 01:11:25,272 Que diabos! 765 01:11:25,673 --> 01:11:27,173 Ei! 766 01:11:27,175 --> 01:11:28,443 Ei! Ei, Zoe, fique para trás! 767 01:11:29,209 --> 01:11:30,710 -Michael! - O que você está fazendo! 768 01:11:30,712 --> 01:11:32,312 Ei! Não toque nela, porra! 769 01:11:32,314 --> 01:11:33,315 Zoé! 770 01:11:34,348 --> 01:11:35,484 Miguel! 771 01:11:38,921 --> 01:11:40,856 Eu quero essas ruas fechou agora! 772 01:11:41,256 --> 01:11:42,723 Vamos, vamos embora! 773 01:11:43,158 --> 01:11:44,827 Bravo sete sete seis. 774 01:12:46,753 --> 01:12:48,388 Zero um, perímetro seguro. 775 01:12:57,931 --> 01:12:59,867 Onde está a bomba? 776 01:13:00,400 --> 01:13:01,403 Serra um. 777 01:13:03,070 --> 01:13:04,238 Serra um. 778 01:13:05,173 --> 01:13:06,906 Delta sete oito cinco, você copia? 779 01:13:15,184 --> 01:13:17,416 Delta sete oito cinco, você copia? 780 01:14:22,417 --> 01:14:23,986 - Olhe! - Olhe! 781 01:15:25,913 --> 01:15:28,684 Zoé, querida. Zoe, você está aqui? 782 01:15:31,720 --> 01:15:34,086 Veja o que você pode se tornar quando você se despe 783 01:15:34,088 --> 01:15:36,223 todas as suas desculpas para falhar? 784 01:15:37,792 --> 01:15:38,793 Juro por Deus... 785 01:15:39,060 --> 01:15:40,227 Deus? 786 01:15:40,494 --> 01:15:42,997 Vamos ver se Deus pode salvar sua filha. 787 01:15:47,202 --> 01:15:48,602 Isso acaba agora. 788 01:15:56,378 --> 01:15:57,713 Acho que ele está nos rastreando. 789 01:15:59,114 --> 01:16:00,848 Você não me controla mais. 790 01:16:01,682 --> 01:16:04,318 É isso aí, Jô. Agora você vê onde ela está. 791 01:16:04,718 --> 01:16:06,320 Vamos, então. Venha aqui. 792 01:16:29,343 --> 01:16:30,611 Temos que sair daqui. 793 01:17:40,781 --> 01:17:41,682 Pai? 794 01:17:44,185 --> 01:17:45,687 - Pai? - Zoé! 795 01:17:47,488 --> 01:17:49,020 O que... o que está acontecendo? 796 01:17:49,022 --> 01:17:50,758 Não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe. 797 01:17:51,359 --> 01:17:53,425 - O que aconteceu com você? - Você está seguro agora. 798 01:17:53,427 --> 01:17:55,861 - Vou te levar para casa, ok? Temos que sair daqui. - Mas eu... 799 01:17:55,863 --> 01:17:58,699 Não, não, não, temos que ir. Vamos buscar sua irmã. 800 01:17:59,600 --> 01:18:02,337 Querida, você tem que confiar em mim. Você pode fazer isso? 801 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 OK. 802 01:18:04,305 --> 01:18:05,507 Bom. 803 01:18:18,819 --> 01:18:20,187 Livra-nos. 804 01:18:20,587 --> 01:18:23,423 Estamos essencialmente olhando para baixo o cano de uma arma. 805 01:18:28,029 --> 01:18:31,230 Você é surpreendentemente animador para quem pensa 806 01:18:31,232 --> 01:18:32,534 todos nós vamos ser exterminado por... 807 01:18:33,467 --> 01:18:37,338 Como você chamou isso? Um raio cósmico de energia concentrada? 808 01:18:38,640 --> 01:18:40,208 Conheço seu trabalho. 809 01:18:41,342 --> 01:18:42,877 Eu sei que eles se transformaram estão de costas para isso. 810 01:18:44,244 --> 01:18:46,379 E se eu te contasse Eu tenho um plano? 811 01:18:46,646 --> 01:18:49,350 Um plano para finalmente ver ganhe vida. 812 01:18:53,053 --> 01:18:56,054 Porque eu sei com certeza que é a única coisa poderosa 813 01:18:56,056 --> 01:18:57,626 o suficiente para impedir o que está por vir. 814 01:19:07,735 --> 01:19:08,737 Fim. 815 01:19:51,111 --> 01:19:52,513 Está na hora. 816 01:19:54,315 --> 01:19:55,617 Atire nela. 817 01:20:10,864 --> 01:20:12,266 Não! 818 01:20:22,944 --> 01:20:24,645 Não, não, não, não, não. 819 01:20:24,912 --> 01:20:27,045 - Tudo bem. - Oh meu Deus. 820 01:20:27,047 --> 01:20:28,748 Não, você está bem. Você está bem. Zoé, Zoé. 821 01:20:28,915 --> 01:20:30,782 Zoe, olhe para mim. Não, não, não. Olhe para mim. 822 01:20:30,784 --> 01:20:32,917 Zoe, Zoe, olhe para mim. Você vai ficar bem. 823 01:20:32,919 --> 01:20:35,589 Olhe para mim. Você está bem. Vamos para casa, ok? 824 01:20:37,925 --> 01:20:40,559 - Eu sinto muito... me desculpe... - Querida. 825 01:20:40,561 --> 01:20:44,196 - Desculpe. - Querida, não. Não se desculpe. Desculpe. 826 01:20:44,198 --> 01:20:47,802 Fui eu quem saiu. Sinto muito, querido. 827 01:20:58,346 --> 01:20:59,980 Desculpe. Desculpe. 828 01:21:00,647 --> 01:21:02,783 Fui eu quem partiu mas estou aqui agora. 829 01:21:03,383 --> 01:21:04,586 Estou aqui agora, ok? 830 01:21:06,753 --> 01:21:07,756 Ei. 831 01:21:08,388 --> 01:21:09,623 Zoe, não vá. 832 01:22:18,359 --> 01:22:20,829 Não. Não. Não. Não. 833 01:24:03,830 --> 01:24:05,566 Eu sei que você pode me ouvir, José. 834 01:24:06,699 --> 01:24:08,202 Você pode ouvir tudo. 835 01:24:09,436 --> 01:24:10,772 Veja tudo. 836 01:24:19,579 --> 01:24:21,682 Eu te dei onipotência. 837 01:24:24,818 --> 01:24:27,352 Através de você eu criei um Deus. 838 01:25:02,722 --> 01:25:03,925 Livra-nos. 839 01:26:02,617 --> 01:26:04,851 Você apenas tenho que acreditar como eu. 840 01:26:07,689 --> 01:26:09,324 Acredite que você é o cara que eu vejo. 841 01:26:13,093 --> 01:26:15,363 Eu preciso que você seja forte para nossas meninas. 842 01:26:16,997 --> 01:26:19,334 E manter nossa família unida quando eu partir. 843 01:26:29,310 --> 01:26:30,311 Por favor. 844 01:26:32,879 --> 01:26:34,716 Prometa-me. 845 01:26:41,756 --> 01:26:42,957 Eu prometo. 846 01:28:28,262 --> 01:28:29,263 Réia? 847 01:28:48,515 --> 01:28:50,351 Um quatro três. 848 01:29:00,394 --> 01:29:01,628 Um... 849 01:29:02,997 --> 01:29:04,832 quatro... 850 01:29:06,300 --> 01:29:08,101 três... 851 01:29:19,130 --> 01:29:24,130 Legendas por explosivoskull