0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Ripeado, corregido y sincronizado
por Fingersmaster. ¡Disfrutar!

1
00:02:25,600 --> 00:02:29,045
-¿Cómo está, señor Van Cleve?
-Buenas tardes, Excelencia.

2
00:02:29,145 --> 00:02:31,672
-Es muy amable de su parte recibirme.
-De nada.

3
00:02:31,856 --> 00:02:33,466
-Oh, por favor, siéntate.
-Gracias.

4
00:02:33,566 --> 00:02:36,052
Espero que me perdones,
pero estamos muy ocupados aquí abajo.

5
00:02:36,152 --> 00:02:39,441
Realmente, a veces parece
como si el mundo entero se fuera al infierno.

6
00:02:40,365 --> 00:02:45,187
Francamente, no he tenido la oportunidad
para familiarizarme con su caso.

7
00:02:45,787 --> 00:02:47,497
¿Cuándo ocurrió, señor Van Cleve?

8
00:02:47,597 --> 00:02:51,318
Martes. Para ser exactos,
Morí a las 9:36 de la noche.

9
00:02:51,418 --> 00:02:53,528
Confío en que no hayas sufrido mucho.

10
00:02:53,628 --> 00:02:57,198
Oh, no, no. De ninguna manera.

11
00:02:57,298 --> 00:02:59,701
-Había terminado mi cena –
-Una buena, espero.

12
00:02:59,801 --> 00:03:02,245
Oh, excelente, excelente.

13
00:03:02,345 --> 00:03:05,407
Comí todo lo que me prohibió el médico.
y luego –

14
00:03:05,807 --> 00:03:08,627
Bueno, para abreviar la historia,

15
00:03:09,227 --> 00:03:12,697
digamos,
Me quedé dormido sin darme cuenta.

16
00:03:12,807 --> 00:03:14,091
Y cuando desperté,

17
00:03:14,192 --> 00:03:17,210
estaban todos mis familiares
hablando en voz baja,

18
00:03:17,360 --> 00:03:20,320
y sin decir nada
pero las cosas más amables sobre mí.

19
00:03:20,822 --> 00:03:22,307
Entonces supe que estaba muerto.

20
00:03:22,407 --> 00:03:24,934
Supongo que su funeral fue satisfactorio.

21
00:03:25,034 --> 00:03:27,896
Bueno, hubo mucho llanto,

22
00:03:27,996 --> 00:03:30,815
Así que creo que todos se lo pasaron bien.

23
00:03:30,915 --> 00:03:32,716
Habría sido un funeral ideal...

24
00:03:32,817 --> 00:03:35,245
si la señora Cooper-Cooper,
un amigo de la familia,

25
00:03:35,345 --> 00:03:38,949
no se había ofrecido voluntario para cantar
"El final de un día perfecto".

26
00:03:39,269 --> 00:03:41,070
Verás, toda mi vida.
Lo había logrado...

27
00:03:41,171 --> 00:03:43,712
para evitar la señora Cooper-Cooper
coloratura,

28
00:03:44,012 --> 00:03:46,014
y esta fue sin duda su venganza.

29
00:03:46,114 --> 00:03:47,665
Sr. Van Cleve,

30
00:03:47,766 --> 00:03:51,119
Puedo ver que tienes
un oído sensible y cultivado.

31
00:03:51,219 --> 00:03:52,587
Ah, gracias.

32
00:03:52,687 --> 00:03:54,373
Entonces déjame advertirte.

33
00:03:55,003 --> 00:03:58,008
La música aquí abajo
es todo menos agradable.

34
00:03:59,094 --> 00:04:02,722
Beethoven, Bach, Mozart…

35
00:04:03,002 --> 00:04:04,807
Sólo los escuchas...

36
00:04:06,167 --> 00:04:07,568
arriba.

37
00:04:08,853 --> 00:04:11,121
Sí. Lo sé.

38
00:04:12,023 --> 00:04:14,593
no será fácil
no volver a escuchar a los viejos maestros.

39
00:04:14,693 --> 00:04:18,612
Y hay varias personas ahí arriba.
Me encantaría ver.

40
00:04:20,115 --> 00:04:21,740
Particularmente uno.

41
00:04:22,807 --> 00:04:24,608
Uno muy querido.

42
00:04:26,112 --> 00:04:28,997
-Pero no tengo ninguna posibilidad.
-¿Lo has probado?

43
00:04:29,899 --> 00:04:32,669
No, Su Excelencia.
No me hago ilusiones.

44
00:04:32,769 --> 00:04:35,680
Conozco la vida que viví.
Sé a dónde pertenezco.

45
00:04:35,880 --> 00:04:38,091
me gustaría superarlo
lo más rápido posible.

46
00:04:38,191 --> 00:04:39,234
Muy bien.

47
00:04:39,535 --> 00:04:40,735
Si cumples con nuestros requisitos,

48
00:04:40,835 --> 00:04:42,715
estaremos muy contentos
para acomodarte.

49
00:04:43,071 --> 00:04:44,957
¿Serías lo suficientemente bueno?
mencionar, por ejemplo,

50
00:04:45,058 --> 00:04:46,940
algún crimen pendiente
te has comprometido?

51
00:04:47,041 --> 00:04:48,926
¿Delito? ¿Delito?

52
00:04:49,811 --> 00:04:52,405
Me temo que no se me ocurre ninguno.

53
00:04:52,705 --> 00:04:56,107
Pero puedo decir con seguridad que toda mi vida
Fue un delito menor continuo.

54
00:04:56,207 --> 00:05:00,714
Mi querido señor Van Cleve, un pasaporte al infierno.
no se emite sobre generalidades.

55
00:05:01,214 --> 00:05:04,451
No. Me temo que tendrás que esperar.
Hasta que tenga tiempo de estudiar tu expediente.

56
00:05:04,551 --> 00:05:06,789
Ahora mira aquí,
Tengo que ver a Su Excelencia,

57
00:05:06,890 --> 00:05:08,897
Y ningún oficinista va a detenerme.

58
00:05:14,352 --> 00:05:16,337
-Le pido perdón, Excelencia.
-Sólo un momento.

59
00:05:16,437 --> 00:05:18,840
-Soy Edna Craig.
-Oh sí. Tengo tu registro aquí.

60
00:05:18,940 --> 00:05:20,650
Serás atendido
en solo un momento.

61
00:05:20,750 --> 00:05:23,219
De verdad, no quiero parecer grosero.
pero no creo que pertenezca aquí.

62
00:05:23,319 --> 00:05:24,888
-En sólo un momento –
-Por favor, no me malinterpretes.

63
00:05:24,988 --> 00:05:27,106
Creo que es un lugar encantador, ¿no?

64
00:05:32,036 --> 00:05:34,239
Henry Van Cleve.

65
00:05:34,539 --> 00:05:36,691
¿Conoces a Edna Craig?

66
00:05:36,791 --> 00:05:39,194
Lo siento, señora.
Parece que estoy perdido.

67
00:05:39,294 --> 00:05:42,889
Ay, Enrique. pensar en retrospectiva
muchos, muchos años.

68
00:05:43,089 --> 00:05:46,493
La pequeña casa de piedra rojiza
¿A la vuelta de la esquina del antiguo Waldorf?

69
00:05:48,386 --> 00:05:51,456
La fiesta de Marmaduke Harrison.

70
00:05:51,556 --> 00:05:53,333
Todos íbamos vestidos de niños.

71
00:05:53,433 --> 00:05:56,211
Y viniste como,
Pequeño Lord Fauntleroy.

72
00:05:56,311 --> 00:05:58,812
Y te llevaron en un cochecito de bebé.

73
00:05:59,814 --> 00:06:02,300
La pequeña Constantinopla.

74
00:06:02,400 --> 00:06:03,817
Ay, Enrique.

75
00:06:05,361 --> 00:06:09,432
Ninguna chica en Nueva York caminó
con dos piernas más hermosas que tú.

76
00:06:09,532 --> 00:06:11,559
La pequeña Constantinopla.

77
00:06:11,659 --> 00:06:16,314
Bueno, Henry, todavía camino.
y sobre las mismas dos piernas.

78
00:06:16,414 --> 00:06:19,901
Y seguro que siguen igual de bonitos.

79
00:06:20,001 --> 00:06:23,503
Bueno, Enrique,
Te dejaré ser el juez de eso.

80
00:06:39,103 --> 00:06:41,438
Es mejor dejar esas cosas en la memoria.

81
00:06:42,607 --> 00:06:46,261
Pero debo admitir que estás comenzando
interesarme, Sr. Van Cleve.

82
00:06:46,361 --> 00:06:49,264
Creo que puedo dedicar tiempo
para escuchar tu historia.

83
00:06:49,364 --> 00:06:51,990
-Gracias, Excelencia.
-Por favor siéntate.

84
00:06:56,371 --> 00:06:59,524
Quizás la mejor manera
para contarte la historia de mi vida

85
00:06:59,624 --> 00:07:01,917
Es para contarles sobre las mujeres en mi vida.

86
00:07:02,919 --> 00:07:05,989
Bueno, comencemos con la primera mujer.

87
00:07:06,089 --> 00:07:07,740
Mi madre.

88
00:07:07,840 --> 00:07:10,618
Una dama encantadora, pero llena de prejuicios.

89
00:07:10,718 --> 00:07:13,246
Ella pensó que yo era maravilloso.

90
00:07:13,346 --> 00:07:15,263
Ella fue la primera mujer a la que engañé.

91
00:07:16,265 --> 00:07:18,293
Luego estaba mi abuela.

92
00:07:18,393 --> 00:07:20,545
Tenía tantos prejuicios como mi madre.

93
00:07:20,645 --> 00:07:23,089
¿Cómo está la pequeña?
Déjame abrazarlo.

94
00:07:23,189 --> 00:07:25,300
No. Por favor, madre Van Cleve.
Deja que el bebé descanse.

95
00:07:25,400 --> 00:07:28,595
-Solo estás celosa, Bertha.
-No puedo soportar más esto.

96
00:07:28,695 --> 00:07:31,264
-Voy a hablar con Randolph sobre esto.
-Sí, Randolph.

97
00:07:31,364 --> 00:07:35,727
Primero te llevas a mi hijo,
y ahora quieres alienar a mi nieto.

98
00:07:35,827 --> 00:07:40,732
Mis pañales necesitaban cambiarse,
y ya las mujeres luchaban por mí.

99
00:07:40,832 --> 00:07:43,291
¡Qué manera de empezar a un hombre!
en el camino de la vida.

100
00:07:44,419 --> 00:07:48,197
yo no tenía ni dos años,
y ya me metí en un triángulo.

101
00:07:48,297 --> 00:07:52,952
En casa, en presencia de mi familia,
Yo era el único hombre en mi vida de enfermera.

102
00:07:53,052 --> 00:07:55,997
Yo era su grupo de miel, su "oogi-woogi-woo".

103
00:07:56,097 --> 00:07:57,999
Pero en el momento en que llegamos al parque...

104
00:07:58,099 --> 00:08:00,001
Hola Bedelia.

105
00:08:00,101 --> 00:08:02,185
Bueno, si no es el propio Patrick.

106
00:08:04,272 --> 00:08:06,481
Ah, cállate, mocoso desagradable.

107
00:08:14,032 --> 00:08:16,184
No es de extrañar que me haya convertido en un cínico.

108
00:08:16,284 --> 00:08:18,410
Mi siguiente lección vino de la pequeña Mary.

109
00:08:19,579 --> 00:08:22,357
-Hola María.
-No me hables, Henry Van Cleve.

110
00:08:22,457 --> 00:08:25,318
Eres un chico malo y mi madre dice
No debería hablar con chicos malos.

111
00:08:25,418 --> 00:08:27,695
Apuesto que no lo sabes
lo que tengo en esta caja.

112
00:08:27,795 --> 00:08:29,697
Y no me interesa, Henry Van Cleve.

113
00:08:29,797 --> 00:08:31,866
Entonces no te diré que es un escarabajo.

114
00:08:31,966 --> 00:08:34,243
¿Un escarabajo?

115
00:08:34,343 --> 00:08:37,080
-¿Te gusta?
-Oh, ¿a quién no le gustan los escarabajos?

116
00:08:37,180 --> 00:08:39,582
-Es tuyo.
-Gracias.

117
00:08:39,682 --> 00:08:41,584
Oh, gracias, Henry.

118
00:08:41,684 --> 00:08:44,337
-Me pregunto si debería tomarlo.
-Si no lo quieres –

119
00:08:44,437 --> 00:08:47,507
Oh, no quise decir eso de esa manera.
Me lo preguntaba.

120
00:08:47,607 --> 00:08:49,709
No te preocupes. Tengo otro.

121
00:08:49,859 --> 00:08:51,263
¿Otro escarabajo?

122
00:08:52,653 --> 00:08:56,255
Oh, es hermoso.
Aunque parece bastante solitario.

123
00:08:56,355 --> 00:08:57,361
¿Sabes lo que pienso?

124
00:08:57,462 --> 00:08:59,352
creo que quiere estar juntos
con el mío.

125
00:08:59,452 --> 00:09:01,396
¿Quieres decir que quieres este también?

126
00:09:01,496 --> 00:09:02,924
¡Henry Van Cleve!

127
00:09:03,025 --> 00:09:05,608
¿Crees que soy el tipo de chica?
¿Para qué sería necesario el último escarabajo de un niño?

128
00:09:05,708 --> 00:09:08,528
Ah, está bien.
Puedes tenerlo.

129
00:09:08,628 --> 00:09:13,574
Gracias, Enrique. Ahora, si quieres,
Puedes caminar conmigo hasta la esquina.

130
00:09:13,674 --> 00:09:17,036
A partir de ese momento,
Una cosa me quedó clara.

131
00:09:17,136 --> 00:09:20,722
Si quieres ganar una chica,
tienes que tener muchos escarabajos.

132
00:09:25,895 --> 00:09:28,923
Estaba creciendo rápidamente
y también Nueva York.

133
00:09:29,023 --> 00:09:32,010
Sí. Nueva York se estaba volviendo cosmopolita,

134
00:09:32,110 --> 00:09:36,389
y no se consideró ningún hogar
a la moda sin una criada francesa.

135
00:09:36,489 --> 00:09:39,976
Entonces, un día un autocar de la Quinta Avenida
se detuvo frente a nuestra casa,

136
00:09:40,076 --> 00:09:43,995
y fuera del entrenador y en mi vida
Llegó la señorita.

137
00:09:52,171 --> 00:09:54,157
La señora Van Cleve llegará pronto.

138
00:09:54,257 --> 00:09:55,757
Merci.

139
00:10:04,225 --> 00:10:05,835
Ese es el Sr. Van Cleve.

140
00:10:05,935 --> 00:10:08,963
Ah, señor. Encantadora, encantadora.

141
00:10:09,063 --> 00:10:12,300
Este es el padre del Sr. Van Cleve.
Él vive aquí también.

142
00:10:12,400 --> 00:10:16,262
Abuelo. Dulce. Muy dulce.

143
00:10:16,362 --> 00:10:19,265
¿Y quién es este querido niño?

144
00:10:19,365 --> 00:10:22,977
Ese es el joven maestro.
Él no es tan querido.

145
00:10:23,077 --> 00:10:25,313
-¿Chico malo?
-No es bueno.

146
00:10:25,413 --> 00:10:27,482
-Buen día.
-Buen día, señora.

147
00:10:27,582 --> 00:10:29,717
¿Cómo está, señorita?

148
00:10:29,817 --> 00:10:31,819
-Tu nombre es, eh –
-Yvette Blanchard.

149
00:10:31,919 --> 00:10:33,721
-¿Yvette Blanchard?
-Sí.

150
00:10:33,821 --> 00:10:37,101
La agencia me dice
que acabas de llegar de Francia.

151
00:10:37,201 --> 00:10:39,202
-Sí.
-Y están buscando empleo en este país.

152
00:10:39,302 --> 00:10:42,121
-Sí, señora.
-Eh, ¿tienes referencias?

153
00:10:42,221 --> 00:10:44,123
-Sí, señora.
-¿Puedo verlos, por favor?

154
00:10:44,223 --> 00:10:46,125
Naturaleza.

155
00:10:46,225 --> 00:10:48,101
-Voilá.
-Gracias.

156
00:10:52,008 --> 00:10:53,508
Están en francés.

157
00:10:53,608 --> 00:10:57,678
Sí, señora. Pero créeme...
toutes les références – excelentes.

158
00:10:57,778 --> 00:11:00,473
Aquí, mi último empleador –
Baronesa Lalotte –

159
00:11:00,573 --> 00:11:03,518
desea que yo sea
tal gran éxito en Estados Unidos

160
00:11:03,618 --> 00:11:06,395
que nunca tendré deseo
para regresar a Francia.

161
00:11:06,495 --> 00:11:09,295
Ah. Los franceses tienen tal...
camino continental...

162
00:11:09,396 --> 00:11:11,242
de expresar su agradecimiento.

163
00:11:11,642 --> 00:11:15,196
Um, y aquí una referencia.
del duque de Polignac.

164
00:11:15,296 --> 00:11:18,699
Considera los dos años
Pasé en su casa...

165
00:11:18,799 --> 00:11:21,160
los dos años más felices de su vida.

166
00:11:21,260 --> 00:11:24,272
Oh, suena como un duque.

167
00:11:24,472 --> 00:11:26,757
Um, ¿qué pasa con tu salario?

168
00:11:26,857 --> 00:11:31,379
Uh, tal vez al principio $20 al mes
daría satisfacción?

169
00:11:31,479 --> 00:11:33,284
¡Veinte dólares al mes!

170
00:11:33,564 --> 00:11:38,828
Verás, nunca he subido más alto
de $14 al mes para una empleada doméstica personal.

171
00:11:39,028 --> 00:11:42,832
Si tan solo pudiera justificar la diferencia.
Déjeme ver.

172
00:11:43,032 --> 00:11:44,441
Ah, madre?

173
00:11:45,368 --> 00:11:46,468
Ven aquí, querida.

174
00:11:48,663 --> 00:11:51,816
-Mademoiselle, este es mi pequeño.
-Bonjour, mon petit.

175
00:11:51,916 --> 00:11:53,760
-Hola.
-Estudia francés.

176
00:11:53,860 --> 00:11:56,486
Oh, señorita,
debes preguntarle algo en francés.

177
00:11:56,587 --> 00:11:57,805
Pero no demasiado difícil.

178
00:11:57,905 --> 00:12:01,601
Sí. Avez-vous bien travaillé
aujourd'hui, mon chéri ?

179
00:12:03,678 --> 00:12:05,580
Eso es lo que tenía miedo.

180
00:12:05,680 --> 00:12:06,885
Ahora sé un buen chico y vete.

181
00:12:06,986 --> 00:12:09,389
tengo una idea que quiero
discutir con mademoiselle.

182
00:12:15,022 --> 00:12:18,759
Un niño brillante
pero un poco atrasado en su francés.

183
00:12:18,859 --> 00:12:21,095
-Y se me acaba de ocurrir que –
-Oh, señora.

184
00:12:21,195 --> 00:12:24,402
Será un placer hablar solo francés.
al pequeño.

185
00:12:24,532 --> 00:12:27,560
todo mi vocabulario
Le hago un regalo a tu bebé.

186
00:12:27,660 --> 00:12:29,316
Conmigo en casa,
en un mes...

187
00:12:29,417 --> 00:12:31,689
Le aseguro señora
no reconocerá a su propio hijo.

188
00:12:31,789 --> 00:12:33,992
Y sólo por 20$.

189
00:12:34,292 --> 00:12:37,345
Por supuesto, son seis dólares más.
de lo que he pagado antes.

190
00:12:37,545 --> 00:12:40,014
-Pero intentémoslo.
-Merci, señora.

191
00:12:40,114 --> 00:12:42,200
-Au revoir, señora.
-Adiós, señorita.

192
00:12:48,388 --> 00:12:49,589
Ey.

193
00:12:55,800 --> 00:12:57,003
¿Sí?

194
00:12:57,323 --> 00:12:59,559
No vas a trabajar aquí.
Yo me ocuparé de eso.

195
00:12:59,759 --> 00:13:03,037
¿Cuál es el problema?
¿Hice enojar al niño?

196
00:13:03,137 --> 00:13:06,374
Ahora mira aquí. Esa es la última vez
Cualquiera me llamará "niño pequeño".

197
00:13:06,474 --> 00:13:09,377
Oh, lo siento mucho si herí sentimientos.
pero mamá -

198
00:13:09,477 --> 00:13:11,379
Sí. Mamá. Ese es el problema.

199
00:13:11,479 --> 00:13:14,132
Mamá y papá.
Y el abuelo y la abuela.

200
00:13:14,232 --> 00:13:16,717
es una conspiracion
para mantenerme en pantalones cortos.

201
00:13:16,817 --> 00:13:18,469
Creen que son dueños de mí, en cuerpo y alma.

202
00:13:18,569 --> 00:13:22,723
Ah, lo comprendo.
Mi comprensión del joven es perfecta.

203
00:13:22,823 --> 00:13:25,101
Tu alma es más grande que tus pantalones.

204
00:13:25,201 --> 00:13:28,563
Oh, necesitas un amigo muy cálido.
con simpatía.

205
00:13:28,663 --> 00:13:30,997
Hola. Lo estaré. ¿Sí?

206
00:13:36,295 --> 00:13:39,198
Apuesto a que no podrías adivinarlo ni en un millón de años.
lo que tengo en el bolsillo.

207
00:13:39,298 --> 00:13:43,218
No, no lo sé, pero estoy seguro.
es algo muy malo ¿oui?

208
00:13:46,055 --> 00:13:49,417
-Aquí.
-Oh, ¿fumas un cigarro negro grande?

209
00:13:49,517 --> 00:13:51,559
Claro, lo fumaré... en cualquier momento.

210
00:13:52,395 --> 00:13:55,590
Ahora tenemos un secreto muy malo juntos, ¿oui?

211
00:13:55,690 --> 00:13:57,884
Eso no es nada.

212
00:13:57,984 --> 00:14:01,220
Puedo decirte cosas que serían geniales
Quinta Avenida hasta sus cimientos.

213
00:14:11,372 --> 00:14:14,054
-Me voy a casar.
-¿Tú, casado?

214
00:14:14,634 --> 00:14:16,235
Tengo que hacerlo, maldita sea.

215
00:14:16,335 --> 00:14:18,613
Oh, esto es mucho peor que un cigarro.

216
00:14:18,713 --> 00:14:20,615
¿Cuándo ocurrió el desastre?

217
00:14:20,715 --> 00:14:23,075
Oh, todo sucedió bastante de repente.

218
00:14:23,175 --> 00:14:25,620
Hay una chica a la vuelta de la esquina.
Bueno, ya sabes.

219
00:14:25,720 --> 00:14:28,497
Pero no lo sé. Dime.

220
00:14:28,597 --> 00:14:31,334
Bueno, estábamos caminando por el parque.
y empezó a llover.

221
00:14:31,434 --> 00:14:34,295
-¿Sí?
-Nos subimos a la caseta de un policía.

222
00:14:34,395 --> 00:14:37,048
-¿Y el policía?
-Él no estaba allí.

223
00:14:37,148 --> 00:14:40,301
Bueno, de todos modos, antes de darme cuenta,
Perdí la cabeza.

224
00:14:40,401 --> 00:14:42,345
No sé qué me pasó.

225
00:14:42,445 --> 00:14:45,572
-La tomé en mis brazos y luego –
-¿Y luego?

226
00:14:46,449 --> 00:14:48,226
La besé.

227
00:14:48,326 --> 00:14:50,410
Quizás también enfrente las consecuencias.

228
00:14:51,662 --> 00:14:53,648
Disculpe mi pregunta.

229
00:14:53,748 --> 00:14:56,651
Esto puede sonar muy infantil.
al joven adulto,

230
00:14:56,751 --> 00:15:00,363
pero ¿alguna vez consideraste la idea?
¿No te casas con una chica?

231
00:15:00,463 --> 00:15:02,573
Está fuera de la cuestión.
Me destruiría socialmente.

232
00:15:02,673 --> 00:15:04,200
Nunca podría ir a Harvard.

233
00:15:04,300 --> 00:15:06,953
¿Por qué, cuando mi padre besó a mi madre,
ella sabía lo que quería decir,

234
00:15:07,053 --> 00:15:08,813
y él supo que ella lo sabía.

235
00:15:09,513 --> 00:15:11,457
Écoute, mon chéri.

236
00:15:11,557 --> 00:15:15,586
En la época de tu papá,
Papá besa a mamá y luego se casa.

237
00:15:15,686 --> 00:15:17,338
Pero esto es 1887.

238
00:15:17,438 --> 00:15:22,343
Tiempo de bicicleta. La máquina de escribir ha llegado.
Pronto todos hablan por teléfono.

239
00:15:22,443 --> 00:15:25,680
Y la gente tiene una nueva idea del valor del beso.

240
00:15:25,780 --> 00:15:29,100
¿Qué estuvo mal ayer?
Es muy divertido hoy.

241
00:15:29,200 --> 00:15:31,644
Hay un dicho maravilloso en Francia.

242
00:15:31,744 --> 00:15:34,021
"Les baisers sont comme des bonbons

243
00:15:34,121 --> 00:15:37,024
qu'on mange parce qu'ils sont bons."

244
00:15:37,124 --> 00:15:39,735
Este beso cruel es como un caramelo.

245
00:15:39,835 --> 00:15:42,655
Comes dulces sólo por su hermoso sabor.

246
00:15:42,755 --> 00:15:45,491
y esta es razón suficiente para comer dulces.

247
00:15:45,591 --> 00:15:48,327
¿Quieres decir que puedo besar a una chica una vez?

248
00:15:48,427 --> 00:15:51,956
Diez veces, 20 veces. Y sin compromiso.

249
00:15:52,056 --> 00:15:55,042
Escucha, ¿me estás diciendo la verdad?
¿O simplemente estás tratando de conservar tu trabajo?

250
00:15:55,142 --> 00:15:58,462
Lo juro por los seis dólares extra
Recibo de Madame.

251
00:15:58,562 --> 00:16:01,215
Dios mío.
Esta es una época maravillosa en la que estoy viviendo.

252
00:16:01,315 --> 00:16:03,884
Sí. Entonces no lo haces
Tengo que preocuparme por la niña.

253
00:16:03,984 --> 00:16:06,095
Oh, ya me he olvidado de ella.

254
00:16:06,195 --> 00:16:08,973
Supongo que estoy bastante indiferente.

255
00:16:09,073 --> 00:16:11,225
-Escucha, francés.
-¿Qué pasa, amigo mío?

256
00:16:11,325 --> 00:16:15,646
Si así son las cosas en 1887,
¿Qué crees que pasará en 1888?

257
00:16:15,746 --> 00:16:19,859
Ah. Hacemos de eso el tema
de nuestra primera lección de francés.

258
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Hasta luego, señor.

259
00:16:37,601 --> 00:16:39,837
-Madre.
-Sí, mi bebé.

260
00:16:39,937 --> 00:16:42,439
Esa chica vale los seis dólares extra.

261
00:16:48,612 --> 00:16:52,308
El orgullo de todos
El Van Cleves era mi primo Albert.

262
00:16:52,408 --> 00:16:55,311
Él era el cumplimiento del sueño de un padre.

263
00:16:55,411 --> 00:17:00,316
Siempre el más alto de su clase.
Nunca había tirado una piedra a una ventana.

264
00:17:00,416 --> 00:17:03,319
Tampoco puso nunca un ratón
en su bullicio de maestro.

265
00:17:03,419 --> 00:17:05,404
Sus oídos siempre estaban limpios.

266
00:17:05,504 --> 00:17:09,033
Esto, creo,
Te dará una idea aproximada de Albert.

267
00:17:09,133 --> 00:17:12,495
Y nunca lo olvidaré
la mañana de mi cumpleaños número 15.

268
00:17:12,595 --> 00:17:14,830
Los regalos me estaban esperando.
en la sala de estar.

269
00:17:14,930 --> 00:17:18,918
Pero de repente el padre vino corriendo.
Bajando las escaleras, emocionado y sin aliento.

270
00:17:19,018 --> 00:17:20,518
¡Azote! ¡Azote!

271
00:17:22,062 --> 00:17:23,130
Sí, señor Van Cleve.

272
00:17:23,230 --> 00:17:25,549
Dile a Robinson que se vaya inmediatamente.
y consigue al Dr. Macintosh.

273
00:17:25,649 --> 00:17:28,135
-Dile que nuestro pequeño Henry está enfermo.
-Sí, señor.

274
00:17:28,235 --> 00:17:30,930
Ay, mi pobre bebé.

275
00:17:31,030 --> 00:17:34,892
El chico está actuando de forma muy extraña, Randolph.
Randolph.

276
00:17:34,992 --> 00:17:37,744
Ahora, Bertha, Bertha.
Debemos mantener la compostura.

277
00:17:38,496 --> 00:17:41,941
Randolph, él está hablando todo el tiempo.
como si estuviera en un delirio.

278
00:17:42,041 --> 00:17:45,319
-¿Qué parece estar diciendo el chico?
-Bueno, si lo supiera, Randolph.

279
00:17:45,419 --> 00:17:47,863
-Está hablando francés. Nada más que francés.
-¿Francés?

280
00:17:47,963 --> 00:17:52,076
Ay, Randolph.
Nuestro chico, delirando en una lengua extranjera.

281
00:17:52,806 --> 00:17:54,926
Ahora, Bertha, Bertha.
Esta es una emergencia.

282
00:17:55,029 --> 00:17:56,517
debemos hacer todo
paso a paso.

283
00:17:56,618 --> 00:17:58,707
El siguiente paso es descubrir
lo que dice el chico.

284
00:17:59,207 --> 00:18:01,252
-Eh, Flogdell.
-Sí, señor.

285
00:18:01,352 --> 00:18:03,796
Dile a Mademoiselle que venga.
a la habitación del Maestro Henry inmediatamente.

286
00:18:03,896 --> 00:18:05,271
Muy bien, señor.

287
00:18:16,325 --> 00:18:20,396
Si tan solo el abuelo me dejara frotar
sólo un poco de ajo en su pequeño pecho.

288
00:18:20,496 --> 00:18:23,414
Mantente alejado de ese chico con tu ajo.
El chico ya está bastante enfermo.

289
00:18:25,793 --> 00:18:28,320
Randolph, ¿escuchaste eso?
¿Escuchaste eso, abuelo?

290
00:18:28,420 --> 00:18:30,072
No estoy sordo.

291
00:18:30,172 --> 00:18:32,450
El niño está envenenado. Eso es lo que es.

292
00:18:32,550 --> 00:18:35,035
Ay, Randolph. ¿Qué haremos?
Ah, ¿qué haremos?

293
00:18:35,135 --> 00:18:37,135
Ahora, ahora. solo hay
Una cosa que hacer, Bertha.

294
00:18:37,235 --> 00:18:38,235
mantenga el labio superior rígido.

295
00:18:38,335 --> 00:18:40,415
Pero eso no ayudará
Ese pobre chico envenenado.

296
00:18:40,516 --> 00:18:42,985
Si por mí fuera, sé lo que haría.

297
00:18:43,185 --> 00:18:45,719
Un vaso grande de agua fría
Justo en la cara de ese chico,

298
00:18:45,820 --> 00:18:47,631
y creo que empezaría a hablar inglés.

299
00:18:47,731 --> 00:18:50,092
-Hugo, bárbaro.
-¡Oh, no! ¡Por favor, por favor!

300
00:18:50,192 --> 00:18:51,969
-Le darás neumonía.
-No debes hacer eso.

301
00:18:52,069 --> 00:18:53,871
-Por favor, no debes-
-Él podría-

302
00:18:53,971 --> 00:18:56,265
- Oh, señorita.
- ¿Madame mandó llamarme?

303
00:18:56,365 --> 00:18:58,309
Sí, señorita. Nuestro pequeño Enrique.

304
00:18:58,409 --> 00:19:00,611
-¿Está enfermo?
-Sí, señorita.

305
00:19:00,911 --> 00:19:03,711
Oh. Disculpe, señora. Ya vuelvo.

306
00:19:14,008 --> 00:19:15,117
¿Sí, señora?

307
00:19:15,217 --> 00:19:17,411
Señorita,
Está pidiendo algo en francés.

308
00:19:17,511 --> 00:19:20,430
-Debes ayudarnos a descubrir qué quiere.
-Sí, señora.

309
00:19:23,475 --> 00:19:26,754
-Mirar. Él está sonriendo.
-Está muy, muy lejos.

310
00:19:26,854 --> 00:19:30,049
-Pues parece estar en otro mundo.
-Está mirando a Mademoiselle.

311
00:19:30,149 --> 00:19:33,511
-Me pregunto qué ve.
-Sí. Me pregunto.

312
00:19:33,611 --> 00:19:36,696
Oh, je suis si malade.

313
00:19:37,906 --> 00:19:40,908
Mon estomac me hace si mal.

314
00:19:41,535 --> 00:19:43,661
-¿Está claro?
-¿Tiene algún sentido?

315
00:19:44,705 --> 00:19:47,274
Oh, su francés es absolutamente perfecto.

316
00:19:47,374 --> 00:19:49,109
Qué hermosa gramática.

317
00:19:49,209 --> 00:19:51,057
Señorita, en este momento
no nos preocupa...

318
00:19:51,158 --> 00:19:52,905
con el joven
logros lingüísticos.

319
00:19:53,005 --> 00:19:54,073
Randolph, no seas duro.

320
00:19:54,173 --> 00:19:57,284
Lo siento si parece que he perdido los estribos,
pero la ocasión es difícil.

321
00:19:57,384 --> 00:19:58,899
Si pudieras decirnos
lo que dice el niño,

322
00:19:59,000 --> 00:20:00,545
podría ayudarnos
para afrontar la situación.

323
00:20:05,768 --> 00:20:07,894
Debe ser una enfermedad contagiosa.

324
00:20:09,521 --> 00:20:11,606
Hijo, sal conmigo un momento.

325
00:20:13,025 --> 00:20:14,276
-¡Buen día!
-Buenos días, Alberto.

326
00:20:14,376 --> 00:20:16,035
- Silencio.
- ¿Qué está sucediendo?

327
00:20:18,806 --> 00:20:22,142
Ahora, hijo, todavía no lo sabes.
¿Qué le pasa a ese chico?

328
00:20:22,242 --> 00:20:24,353
Padre, no presupondría
para hacer un diagnóstico.

329
00:20:24,453 --> 00:20:27,481
-Después de todo, no soy un hombre de medicina.
-Randolph, ¿cuántos años tienes?

330
00:20:27,581 --> 00:20:29,900
Qué pregunta más extraña, padre.
Tengo 43.

331
00:20:30,000 --> 00:20:33,362
Bueno, creo que definitivamente eres lo suficientemente mayor.
que le cuenten los hechos de la vida.

332
00:20:33,462 --> 00:20:34,780
¿A qué te diriges, padre?

333
00:20:34,880 --> 00:20:37,892
Ahora hijo, no me mires
con esos grandes ojos errantes.

334
00:20:38,042 --> 00:20:39,045
Me rompe el corazón,

335
00:20:39,146 --> 00:20:41,161
pero tendré que destrozar
tus ilusiones infantiles.

336
00:20:41,261 --> 00:20:44,206
Randolph, hijo mío,
No existe Papá Noel.

337
00:20:44,306 --> 00:20:45,941
Y ese hijo tuyo...

338
00:20:46,141 --> 00:20:48,544
Escucha, ¿no lo sabes realmente?
¿Qué le pasa?

339
00:20:48,804 --> 00:20:51,005
-¡Sal de aquí!
-Berta, ¿qué pasa?

340
00:20:51,105 --> 00:20:53,165
-Randolph, llama a la policía de inmediato.
-Sí. Llame a la policía.

341
00:20:53,265 --> 00:20:55,509
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
No necesitamos a la policía.

342
00:20:55,609 --> 00:20:57,417
Berta, madre. deseo
alguien se tomaría el tiempo...

343
00:20:57,518 --> 00:20:59,077
para explicarme
de qué se trata todo esto.

344
00:20:59,179 --> 00:21:01,724
Créame, señor,
La emoción es muy exagerada.

345
00:21:01,824 --> 00:21:03,726
-¿Cómo te atreves a hablar?
-¿No tienes vergüenza?

346
00:21:03,826 --> 00:21:05,237
Oh, por favor, abuelo.

347
00:21:05,338 --> 00:21:07,371
- ¡No le llames abuelo!
- ¡No te atrevas a llamarlo abuelo!

348
00:21:07,472 --> 00:21:08,973
Chicas, chicas – ¡Cállate!

349
00:21:09,873 --> 00:21:11,609
Adelante. Llámame abuelo.

350
00:21:11,709 --> 00:21:13,513
Gracias, señor.
Merci beaucoup, señor.

351
00:21:13,614 --> 00:21:14,614
Eres muy amable.

352
00:21:14,715 --> 00:21:17,516
Sí, soy muy amable, pero será mejor que te vayas.
y empaca tus cosas ahora.

353
00:21:17,631 --> 00:21:19,700
Y si no estás fuera de casa
en muy poco tiempo,

354
00:21:19,800 --> 00:21:21,669
bajaré a tu habitación
y ayudarte a empacar.

355
00:21:21,769 --> 00:21:23,771
Ojalá lo hicieras, abuelo.

356
00:21:23,871 --> 00:21:26,664
-¡Oh, descarado, descarado!
-¡Sal de esta casa! ¡Ir!

357
00:21:26,890 --> 00:21:28,522
Hay un viejo dicho francés,

358
00:21:28,623 --> 00:21:31,670
"Si te echan de casa,
será mejor que renuncie."

359
00:21:31,770 --> 00:21:33,004
Hasta la vista.

360
00:21:34,773 --> 00:21:36,650
todavía lo agradecería
si alguien me dijera...

361
00:21:36,751 --> 00:21:38,794
¿Qué tiene que ver todo esto?
con nuestro pequeño Henry.

362
00:21:38,894 --> 00:21:40,056
Afortunadamente, tío Randolph,

363
00:21:40,157 --> 00:21:41,972
francés siempre siendo
uno de mis temas favoritos,

364
00:21:42,072 --> 00:21:44,576
pude entender
la increible conversacion...

365
00:21:44,677 --> 00:21:46,060
entre Henry y Mademoiselle.

366
00:21:46,160 --> 00:21:48,687
-Yo, eh, no sé cómo empezar.
-Está bien, está bien.

367
00:21:48,787 --> 00:21:50,831
Henry tomó una copa de vino.
Todos lo sabemos.

368
00:21:50,931 --> 00:21:52,733
¿Enrique? ¿Embriagado?

369
00:21:52,833 --> 00:21:55,903
Por lo que escuché,
anoche o alrededor de las 10:00,

370
00:21:56,003 --> 00:21:58,213
Henry y esto...
esta joven extranjera...

371
00:21:58,314 --> 00:21:59,490
se escabulló de la casa.

372
00:21:59,590 --> 00:22:00,856
Antes de hacer esto, sin embargo,

373
00:22:00,957 --> 00:22:03,661
Henry tomó posesión injustamente
de la ropa de gala de su padre,

374
00:22:03,761 --> 00:22:05,777
incluyendo $20
cual tío Randolph...

375
00:22:05,878 --> 00:22:07,848
fue lo suficientemente negligente
para dejar en su bolsillo.

376
00:22:07,948 --> 00:22:09,583
Imaginar. Fueron a casa de Delmonico.

377
00:22:09,683 --> 00:22:12,294
-¿Se lo pasaron bien?
-Bebieron champán.

378
00:22:12,394 --> 00:22:14,380
Nuestro pequeño bebé bebió champán.

379
00:22:14,480 --> 00:22:16,882
-Bueno, gracias Alberto.
-Pero eso no es todo, abuelo.

380
00:22:16,982 --> 00:22:18,713
Parece,
De lo que pude deducir,

381
00:22:18,814 --> 00:22:20,778
que la señora Asterbrook,
de los Asterbrook,

382
00:22:20,878 --> 00:22:22,471
que estaba sentado en una mesa contigua,

383
00:22:22,571 --> 00:22:25,891
resentido amargamente la idea de Henry
dejando caer una moneda de cinco centavos en su escote

384
00:22:25,991 --> 00:22:27,774
y quejarse a la dirección...

385
00:22:27,875 --> 00:22:30,521
porque no hay barra de chocolate
abandonó la Sra. Asterbrook.

386
00:22:30,621 --> 00:22:33,440
¿Sra. Asterbrook?
¿Cómo podré enfrentarla?

387
00:22:33,540 --> 00:22:34,858
¡Qué vergüenza!

388
00:22:34,958 --> 00:22:36,777
Voy a darle una lección a ese chico.

389
00:22:36,877 --> 00:22:40,277
Sí, eso es lo que se merece.
tirando monedas de cinco centavos así.

390
00:22:40,507 --> 00:22:42,707
Conociendo los Asterbrook,
Puedo decirte ahora mismo...

391
00:22:42,839 --> 00:22:44,410
Nunca volveremos a ver ese níquel.

392
00:22:44,510 --> 00:22:45,790
He tomado mi decisión.

393
00:22:45,891 --> 00:22:47,788
A ese chico le van a dar una paliza.
y severamente.

394
00:22:47,888 --> 00:22:50,190
Oh, Randolph, no le hagas daño.
Por favor no le hagas daño.

395
00:22:50,290 --> 00:22:51,819
-No, no, Randolph.
-Por favor, por favor.

396
00:22:52,000 --> 00:22:53,684
Es un bebé.

397
00:22:54,061 --> 00:22:56,672
Bueno, supongo que habrá
no más celebración de cumpleaños.

398
00:22:56,772 --> 00:22:57,798
Me temo que no.

399
00:22:57,898 --> 00:23:00,198
Creo que puedo aprovechar este tiempo.
muy beneficiosamente,

400
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
así que me despediré.

401
00:23:01,401 --> 00:23:04,503
Adiós, Alberto.
Eres un verdadero crédito para la familia.

402
00:23:05,239 --> 00:23:07,040
Gracias, abuelo.

403
00:23:32,808 --> 00:23:36,093
Era un domingo por la mañana,
el día de mi cumpleaños número 26.

404
00:23:39,004 --> 00:23:40,813
Ah, ese chico.

405
00:23:41,483 --> 00:23:44,286
Bueno, al menos pobre abuela,
que su alma descanse en paz,

406
00:23:44,387 --> 00:23:46,390
Me libré de ver un día como este.

407
00:23:46,530 --> 00:23:47,730
Ay, Randolph.

408
00:23:47,835 --> 00:23:50,134
Randolph, ¿dónde puede estar?
¿Dónde puede estar?

409
00:23:50,240 --> 00:23:52,644
Ahora, ahora, Bertha,
Me gustaría darte un consuelo,

410
00:23:52,744 --> 00:23:54,480
pero todo lo que puedo decir es que levanten la barbilla.

411
00:23:54,580 --> 00:23:56,815
Oh, Randolph, ¿de dónde lo sacó?

412
00:23:56,915 --> 00:23:59,735
Me rindo, Bertha.
Nunca aposté en toda mi vida.

413
00:23:59,835 --> 00:24:02,321
Nunca me enredé con ninguna chica.
hasta que te conocí.

414
00:24:02,421 --> 00:24:05,616
-Randolph, ¿lo llamas enredado?
-Quiero decir que enredaste mi corazón.

415
00:24:05,716 --> 00:24:07,868
Ah, por supuesto, Randolph.
Enredamos el corazón del otro.

416
00:24:07,968 --> 00:24:11,705
Créeme Bertha, nunca lo supe.
cómo era una chica de comedia musical.

417
00:24:11,805 --> 00:24:13,874
¿Qué puede derivar
de su empresa?

418
00:24:13,974 --> 00:24:15,876
Para mí eran criaturas.
de otro planeta.

419
00:24:15,976 --> 00:24:18,837
¿De dónde lo saca?
Nadie en nuestra familia era musical.

420
00:24:18,937 --> 00:24:20,415
Hasta el día de hoy no lo sabría...

421
00:24:20,515 --> 00:24:22,315
cómo encontrar la entrada al escenario
a un teatro.

422
00:24:22,416 --> 00:24:25,344
Siempre está por detrás,
por un callejón.

423
00:24:25,444 --> 00:24:26,903
Hay un cartel encima de la puerta.

424
00:24:27,006 --> 00:24:28,889
"Entrada al escenario".
No te lo puedes perder.

425
00:24:28,989 --> 00:24:30,891
Pero no me interesa, padre.
Nunca lo fui.

426
00:24:30,991 --> 00:24:33,602
¿De dónde lo saca el chico?
¿De dónde lo saca?

427
00:24:33,702 --> 00:24:36,146
Padre construyó el Van Cleve
Empresa Importadora de la nada.

428
00:24:36,246 --> 00:24:37,481
Cuando se detuvo, continué.

429
00:24:37,581 --> 00:24:39,589
Papá, debes admitir,
desde el día que dejé Harvard,

430
00:24:39,690 --> 00:24:41,109
Gané cada dólar que gasté.

431
00:24:41,209 --> 00:24:43,737
Entonces ¿por qué le das dinero?
¿Sin obligarlo a trabajar por ello?

432
00:24:43,837 --> 00:24:45,253
Tengo que guardar el apellido.

433
00:24:45,354 --> 00:24:47,491
¿Qué hay de ti?
entregándole cientos de dólares?

434
00:24:47,591 --> 00:24:49,701
Si hubiera venido a ti por dinero,
¿me lo habrías dado?

435
00:24:49,801 --> 00:24:51,291
-No.
-Pero se lo das.

436
00:24:51,392 --> 00:24:52,679
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

437
00:24:52,779 --> 00:24:54,289
Porque me gusta.

438
00:24:54,389 --> 00:24:56,875
¿Eso significa que, por casualidad, padre,
que no te gusto?

439
00:24:56,975 --> 00:25:00,436
Hijo, te amo.
Ahora cállate y déjame en paz.

440
00:25:02,522 --> 00:25:04,023
Buen día.

441
00:25:06,860 --> 00:25:09,012
-Buenos días tía Bertha.
-Buenos días, Alberto.

442
00:25:09,112 --> 00:25:11,014
-Buenos días, abuelo.
-Buenos días, Alberto.

443
00:25:11,114 --> 00:25:13,267
-Buenos días, tío Randolph.
-Buenos días, Alberto.

444
00:25:13,367 --> 00:25:16,937
Sólo vine a traer un poco
Recuerdo de cumpleaños de Henry.

445
00:25:17,037 --> 00:25:18,730
¿Algo malo?
¿No está en casa?

446
00:25:18,830 --> 00:25:20,983
11:00 horas del domingo por la mañana.

447
00:25:21,083 --> 00:25:24,987
Si conozco a mi primo Henry,
Probablemente todavía esté en la iglesia.

448
00:25:25,087 --> 00:25:26,488
Lo digo con humor.

449
00:25:26,588 --> 00:25:30,117
Albert, estoy luchando con éxito.
contra la gota.

450
00:25:30,217 --> 00:25:34,955
Estoy librando una terrible batalla con mi hígado.
y me estoy defendiendo del asma.

451
00:25:35,055 --> 00:25:38,166
Pero dudo si tengo suficiente fuerza
para sobrevivir a tus bromas.

452
00:25:38,266 --> 00:25:40,794
Eres un abogado exitoso.
Déjalo así.

453
00:25:40,894 --> 00:25:42,395
Te amo, Alberto.

454
00:25:45,857 --> 00:25:49,928
Fue muy amable de tu parte venir, Albert.
Espero que esté aquí esta noche para agradecerte.

455
00:25:50,028 --> 00:25:52,806
Yo también lo espero, de lo contrario estaría
en la posición más embarazosa

456
00:25:52,906 --> 00:25:54,808
en cuanto a mis futuros suegros
están preocupados.

457
00:25:54,908 --> 00:25:57,769
Estamos muy ansiosos por conocer a su prometida.
¿Cómo le gusta Nueva York?

458
00:25:57,869 --> 00:25:59,688
Sí. ¿Se está divirtiendo?

459
00:25:59,788 --> 00:26:01,288
Bueno, ella sólo ha estado aquí dos días.

460
00:26:01,388 --> 00:26:03,188
tan naturalmente la impresión
es abrumador.

461
00:26:03,290 --> 00:26:04,296
La llevé al acuario.

462
00:26:04,397 --> 00:26:06,402
Subimos y bajamos en el ascensor.
en el edificio Flatiron.

463
00:26:06,503 --> 00:26:09,156
Y naturalmente,
Terminamos en la tumba de Grant.

464
00:26:09,256 --> 00:26:10,656
Naturalmente.

465
00:26:11,216 --> 00:26:13,201
¿Y sus padres?

466
00:26:13,301 --> 00:26:16,330
Oh sí. ¿Cómo lo hace el grande?
¿Carnicero de Kansas City como Nueva York?

467
00:26:16,430 --> 00:26:17,915
Ahora, padre, por favor.

468
00:26:18,015 --> 00:26:20,334
Supongo que te refieres
a mi futuro suegro,

469
00:26:20,434 --> 00:26:22,920
quien resulta ser uno
de los grandes frigoríficos de nuestro tiempo.

470
00:26:23,020 --> 00:26:26,840
Sí, padre Van Cleve. ¿No te das cuenta?
que cada trozo de carne que comemos

471
00:26:26,940 --> 00:26:29,509
viene de uno de los del Sr. Strable
¿Cuántas, muchas plantas?

472
00:26:29,609 --> 00:26:32,679
¿Eso incluye el bistec?
¿Peleé diez asaltos anoche?

473
00:26:32,779 --> 00:26:34,579
Abuelo, no pareces
para tener alguna idea...

474
00:26:34,680 --> 00:26:35,930
de la importancia del Sr.
Estrable.

475
00:26:36,033 --> 00:26:39,603
Creó el personaje más famoso.
en la publicidad estadounidense: Mabel, la vaca.

476
00:26:39,703 --> 00:26:41,521
La has visto, padre, en los carteles.

477
00:26:41,621 --> 00:26:44,024
Esa vaca grande y feliz
sonriéndote por encima de la valla

478
00:26:44,124 --> 00:26:46,693
y diciendo en letras grandes, um, uh –
¿Cómo va?

479
00:26:46,793 --> 00:26:49,947
"Para el mundo mi nombre es Mabel,
que encontrarás en cada etiqueta.

480
00:26:50,047 --> 00:26:52,866
Estoy empacado por E.F. Strable,
para el placer de tu mesa."

481
00:26:52,966 --> 00:26:56,411
Ninguna vaca en su sano juicio
Podría haber dicho algo así.

482
00:26:56,511 --> 00:26:59,790
-Suena más como el Sr. Strable.
-Abuelo, por favor, te lo ruego.

483
00:26:59,890 --> 00:27:03,543
La familia entiende tu humor,
pero es un tipo típico de humor neoyorquino.

484
00:27:03,643 --> 00:27:06,380
En otras palabras,
No es para paletos, ¿eh?

485
00:27:06,480 --> 00:27:08,882
Le pido perdón, señor.
El señor Henry acaba de llegar a casa.

486
00:27:08,982 --> 00:27:10,858
Subió directamente las escaleras.

487
00:27:31,421 --> 00:27:34,574
Tía Bertha, cuando veas a Henry,
¿Le dirás que, como Van Cleve,

488
00:27:34,674 --> 00:27:38,036
Tengo derecho a exigirle que mantenga
¿La sombra del escándalo sobre nuestro nombre?

489
00:27:38,136 --> 00:27:40,998
Verás, mis futuros suegros son,
por así decirlo, gente pionera, y –

490
00:27:41,098 --> 00:27:43,583
"Empaquetado por E.F. Strable

491
00:27:43,683 --> 00:27:45,919
para el placer de nuestra mesa."

492
00:27:46,019 --> 00:27:47,713
¡Santo humo!

493
00:27:47,813 --> 00:27:51,023
-Adiós tía Bertha.
-Eh, adiós, Alberto.

494
00:27:57,097 --> 00:27:59,641
-Bueno, esta vez fui firme.
-Bien, Randolph. ¿Qué pasó?

495
00:27:59,741 --> 00:28:01,549
Pidió cien dólares,
pero le dije.

496
00:28:01,650 --> 00:28:03,054
Le dije que le dejaría tener
solo 50.

497
00:28:03,161 --> 00:28:04,730
-Randolph-
-Y no de inmediato.

498
00:28:04,830 --> 00:28:08,275
Por primera vez en 27 años de matrimonio,
Tengo ganas de criticarte.

499
00:28:08,375 --> 00:28:10,986
¿Qué quieres que haga?
¿Azotar a un chico de 26 años?

500
00:28:11,086 --> 00:28:13,712
No, pero al menos esperaba
un azote verbal.

501
00:28:32,065 --> 00:28:35,635
-¿Estás bien, muchacho?
-Sí, madre.

502
00:28:35,735 --> 00:28:39,071
Muchos felices regresos del día. Oh.

503
00:28:41,241 --> 00:28:43,894
Madre, lo siento si te hice infeliz.

504
00:28:43,994 --> 00:28:47,272
Oh, abuelo y padre y yo
Están muy preocupados por ti.

505
00:28:47,372 --> 00:28:49,441
No le das a tu familia
un solo pensamiento.

506
00:28:49,541 --> 00:28:52,652
Todo lo que piensas
es pasar lo que llamas un buen momento.

507
00:28:52,752 --> 00:28:55,030
Madre, salí anoche
para resucitar a Caín.

508
00:28:55,130 --> 00:28:58,033
-Hijo, no debes hablar así.
-No te preocupes. No lo hice.

509
00:28:58,133 --> 00:28:59,701
No pude.

510
00:28:59,801 --> 00:29:01,828
No podía sacarla de mi mente.

511
00:29:01,928 --> 00:29:04,722
Hijo, me preocupas. ¿Estás bien?

512
00:29:05,557 --> 00:29:06,666
Madre.

513
00:29:06,766 --> 00:29:10,420
Cuando viste a papá por primera vez,
¿Sentiste ese algo inconfundible?

514
00:29:10,520 --> 00:29:13,173
¿Sentiste una chispa eléctrica?
desde la cabeza hasta los dedos de los pies

515
00:29:13,273 --> 00:29:15,842
que te arrasó como un huracán
y te tiré al suelo,

516
00:29:15,942 --> 00:29:17,969
pero rebotaste de nuevo
y flotó sobre las copas de los árboles?

517
00:29:18,069 --> 00:29:20,097
¿Chispa? ¿Un huracán?

518
00:29:20,197 --> 00:29:23,850
El cielo no lo quiera.
Nunca tuve ese sentimiento.

519
00:29:23,950 --> 00:29:25,959
Henry, ¿de dónde lo sacas?

520
00:29:26,059 --> 00:29:27,461
No de mí.

521
00:29:27,562 --> 00:29:29,768
Y ciertamente tu padre
Nunca tuve ninguna chispa.

522
00:29:29,908 --> 00:29:34,111
Madre, todo lo que intento decir es
Conocí a una chica ayer.

523
00:29:34,211 --> 00:29:36,863
Oh. espero que ella venga
de buena familia.

524
00:29:36,963 --> 00:29:40,200
No sé.
Y, francamente, no me importa.

525
00:29:40,300 --> 00:29:42,702
Madre, cuando uno ve una hermosa rosa –

526
00:29:42,802 --> 00:29:45,322
Uno puede estar seguro de que ella viene.
de un hermoso rosal.

527
00:29:45,722 --> 00:29:49,005
Madre, incluso si el padre de esta niña
resultó ser una especie de ranúnculo,

528
00:29:49,105 --> 00:29:50,105
No me importaría.

529
00:29:50,205 --> 00:29:53,213
¿Cómo se llama?
¿Dónde vive ella?

530
00:29:53,313 --> 00:29:55,340
Ojalá lo supiera.

531
00:29:55,440 --> 00:29:58,009
ella no es una de esas
¿Chicas de comedia musical?

532
00:29:58,109 --> 00:30:02,055
Ah, no, madre.
Es un tipo de música completamente diferente.

533
00:30:02,155 --> 00:30:04,531
No es el hootchy-kootchy.
No es el cancán.

534
00:30:05,492 --> 00:30:08,395
Es como un vals de Strauss.

535
00:30:08,495 --> 00:30:10,564
Como un minueto de Mozart.

536
00:30:10,664 --> 00:30:12,873
Henry, ¿de dónde lo sacas?

537
00:30:14,376 --> 00:30:16,695
De ti, Madre.

538
00:30:16,795 --> 00:30:18,280
Ahora debes ser justo.

539
00:30:18,380 --> 00:30:21,241
Cuando yo era un niño pequeño,
querías que creyera en los cuentos de hadas,

540
00:30:21,341 --> 00:30:23,326
y ahora eso realmente ha sucedido –

541
00:30:23,426 --> 00:30:25,162
¿Recuerdas esa historia?
sobre el joven?

542
00:30:25,262 --> 00:30:27,706
creo que era un pastor
que caminaba por el bosque.

543
00:30:27,806 --> 00:30:29,749
Oh, has estado en el campo.

544
00:30:29,849 --> 00:30:32,252
No, no, madre.
Sucedió justo en Broadway.

545
00:30:32,352 --> 00:30:34,546
De repente el joven vio un gran castillo,

546
00:30:34,646 --> 00:30:37,465
y asomado a la ventana
Era la princesa más bella.

547
00:30:37,565 --> 00:30:40,135
Nada podría detenerlo.
Subió al parapeto del castillo –

548
00:30:40,235 --> 00:30:43,597
Enrique. no te has roto
¿Otra vez en el Waldorf?

549
00:30:43,697 --> 00:30:46,892
Madre querida
olvidemos el cuento de hadas.

550
00:30:46,992 --> 00:30:48,894
Bueno, ya es hora de que crezcas.

551
00:30:48,994 --> 00:30:51,313
Vine aquí para regañarte
y lo voy a hacer.

552
00:30:51,413 --> 00:30:53,273
Ahora, mira a tu primo Albert.

553
00:30:53,373 --> 00:30:56,109
No mucho mayor que tú
y ya un abogado corporativo

554
00:30:56,209 --> 00:30:58,820
comprometido con una chica encantadora
de una familia conocida.

555
00:30:58,920 --> 00:31:00,751
Henry, esto puede parecer severo.

556
00:31:00,852 --> 00:31:03,540
pero tienes que recuperarte
y sentar cabeza.

557
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Madre, no creo
Alguna vez encontraré a esta chica

558
00:31:05,900 --> 00:31:08,145
pero si lo hiciera,
entonces todos tus problemas habrían terminado.

559
00:31:08,246 --> 00:31:10,799
Si ella no quería que apostara,
No miraría otra tarjeta.

560
00:31:11,099 --> 00:31:14,919
Me quedaría en casa todas las noches.
Madre, tal vez incluso vaya a trabajar.

561
00:31:15,687 --> 00:31:18,281
Henry, eso es maravilloso.

562
00:31:18,481 --> 00:31:20,033
No sé sobre la chica

563
00:31:20,133 --> 00:31:23,595
pero el hecho de que tengas las ganas
Sentarme me hace muy feliz.

564
00:31:23,695 --> 00:31:26,230
Por primera vez estás comenzando
para sonar como tu padre.

565
00:31:27,522 --> 00:31:30,727
Madre, no sé dónde está esta chica.
así que no esperes demasiado.

566
00:31:30,827 --> 00:31:33,855
Oh, ahora escucha a tu madre.
No te preocupes por esa chica.

567
00:31:33,955 --> 00:31:35,539
Vendrá otra chica.

568
00:31:35,999 --> 00:31:39,027
-Yo mismo buscaré uno. ¿Cómo es eso?
-Bien. Bien, madre.

569
00:31:39,127 --> 00:31:41,863
Y cuando encuentre una chica para ti,
ella será la Señorita Perfecta.

570
00:31:41,963 --> 00:31:43,465
Y sabes
¿Dónde la encontraremos?

571
00:31:43,566 --> 00:31:45,366
En la casa del Sr. y la Sra. Correcta.

572
00:31:45,467 --> 00:31:48,295
Oh, Henry, me estás haciendo tan feliz.

573
00:31:49,000 --> 00:31:52,008
Madre, estaba dando vueltas
durante horas y horas...

574
00:31:52,109 --> 00:31:53,309
tratando de olvidar a esta chica.

575
00:31:53,424 --> 00:31:55,043
Oh, niña, no te preocupes.

576
00:31:55,143 --> 00:31:57,045
Bueno, fue muy caro.

577
00:31:57,145 --> 00:31:59,047
El taxi sigue esperando delante.

578
00:31:59,147 --> 00:32:01,841
y el conductor fue muy amable conmigo
que le prometí si –

579
00:32:01,941 --> 00:32:05,486
Lo sé. Tu corazón siempre es más grande
que la cartera de tu padre.

580
00:32:06,905 --> 00:32:09,907
Mira debajo de tu almohada.
Anoche puse algo allí.

581
00:32:15,955 --> 00:32:17,456
Ay, madre.

582
00:32:19,459 --> 00:32:21,752
A veces me pregunto
si no me estás mimando.

583
00:32:29,260 --> 00:32:30,829
-Aquí, querida.
-Oh, gracias.

584
00:32:30,929 --> 00:32:33,481
Esta es una gran ocasión.
Debes estar orgulloso de tu Albert.

585
00:32:33,581 --> 00:32:35,609
Sí, creo que tenemos un hijo bastante bueno.

586
00:32:35,809 --> 00:32:39,212
-Escucho a la familia Strable –
-No podríamos pedir nada mejor para nuestro Albert.

587
00:32:39,312 --> 00:32:40,547
Oh, maravilloso.

588
00:32:40,647 --> 00:32:44,525
Sr. y Sra. Strable
y la señorita Strable.

589
00:32:52,784 --> 00:32:56,896
Buenas noches, abuelo, tía Bertha,
Tío Randolph, querida, querida familia.

590
00:32:56,996 --> 00:33:00,567
Es mi privilegio y honor.
para presentar al Sr. y la Sra. E. F. Strable.

591
00:33:00,667 --> 00:33:03,360
Y por último, pero no menos importante, bueno,

592
00:33:04,587 --> 00:33:05,996
aquí está ella.

593
00:33:15,056 --> 00:33:17,266
-¿Cómo está señora?
-¿Cómo estás?

594
00:33:17,392 --> 00:33:19,482
no puedo decirte cuanto
He estado esperando...

595
00:33:19,583 --> 00:33:20,864
al placer de conocerte.

596
00:33:21,104 --> 00:33:24,132
Toda mi vida he querido ver
los espacios abiertos.

597
00:33:24,232 --> 00:33:26,470
Bueno, si Mahoma
no puedo ir a la montaña,

598
00:33:26,571 --> 00:33:28,261
la montaña debe venir
a Mahoma.

599
00:33:28,361 --> 00:33:29,971
De nada, señora Strable.

600
00:33:30,071 --> 00:33:33,016
-Sí, estamos bastante orgullosos de Kansas.
-Naturalmente.

601
00:33:33,116 --> 00:33:35,560
Y usted, Sr. Strable,
bienvenido a nuestra familia.

602
00:33:35,660 --> 00:33:38,772
Sr. Van Cleve, nosotros, la gente
los de Occidente no hablan mucho,

603
00:33:38,872 --> 00:33:40,607
pero cuando decimos algo,
lo decimos en serio.

604
00:33:40,707 --> 00:33:41,624
Gracias.

605
00:33:41,724 --> 00:33:45,236
Gracias por darme la oportunidad
para conocer al hombre que alimenta a la nación.

606
00:33:45,336 --> 00:33:48,136
Espero que este sea el comienzo.
de una amistad para toda la vida.

607
00:33:48,246 --> 00:33:51,053
Que yazcas tan sólidamente anclado
en nuestros corazones...

608
00:33:51,154 --> 00:33:52,660
como lo haces en nuestros estómagos.

609
00:33:52,760 --> 00:33:56,081
Y, eh, abuelo,
Esta es Marta.

610
00:33:56,181 --> 00:33:58,557
Entonces esta es Martha, ¿eh?

611
00:34:03,813 --> 00:34:05,799
Bueno, Marta.

612
00:34:05,899 --> 00:34:08,718
-¿Sí, señor Van Cleve?
-Abuelo.

613
00:34:08,818 --> 00:34:09,886
Sí, abuelo.

614
00:34:09,986 --> 00:34:14,140
Si tuviera unos 50 años menos,
Te sacaría de inmediato de esa s –

615
00:34:14,240 --> 00:34:16,309
espléndido joven con el que te vas a casar

616
00:34:16,409 --> 00:34:19,020
y quien te va a hacer
un marido maravilloso.

617
00:34:19,120 --> 00:34:21,121
Besa a tu abuelo.

618
00:34:34,260 --> 00:34:37,539
-Bueno, veo que la turba se ha reunido.
-Sí, señor.

619
00:34:37,639 --> 00:34:41,209
-Flogdell, es que –
-Ese es el señor Strable.

620
00:34:41,309 --> 00:34:43,711
Y ese castaño en expansión
¿Bajo qué está parado el abuelo?

621
00:34:43,811 --> 00:34:45,547
Esa es la señora Strable.

622
00:34:45,647 --> 00:34:47,465
Y, ¿dónde está la chica afortunada?

623
00:34:47,565 --> 00:34:50,343
De pie junto a tu tía Minetta
de espaldas a nosotros.

624
00:34:50,443 --> 00:34:52,444
Ella acaba de darse la vuelta.

625
00:34:56,824 --> 00:34:59,451
Encantadora señorita, si se me permite decirlo.

626
00:35:00,537 --> 00:35:02,981
Flogdell, no creo
Puedo soportar esta fiesta.

627
00:35:03,081 --> 00:35:04,816
-Coge mi sombrero y mi abrigo.
-Pero, señor.

628
00:35:04,916 --> 00:35:06,875
Mi sombrero y mi abrigo.

629
00:35:08,044 --> 00:35:10,697
-¡Enrique! Ahí estás. Muchos felices retornos.
-Gracias.

630
00:35:10,797 --> 00:35:13,366
Y ahora ya es hora de ti
para venir a conocer a los Strable.

631
00:35:13,466 --> 00:35:15,201
-¿Adónde vas?
-Afuera.

632
00:35:15,301 --> 00:35:17,745
te ruego que te quedes y te comportes
como un Van Cleve solo una vez.

633
00:35:17,845 --> 00:35:20,417
Los Strable saben que es tu cumpleaños.
y quieren felicitarte.

634
00:35:20,518 --> 00:35:22,698
- Ay, Marta. Marta.
- ¿Sí, Alberto?

635
00:35:22,799 --> 00:35:24,669
Querida, quiero que lo hagas
Conoce a Henry Van Cleve.

636
00:35:24,769 --> 00:35:27,175
Esta es la prima cuyo cumpleaños
estamos celebrando hoy.

637
00:35:31,404 --> 00:35:33,993
Muchas felicidades, Sr. Van Cleve.

638
00:35:34,153 --> 00:35:36,806
-Primo Enrique.
-Primo Enrique.

639
00:35:36,906 --> 00:35:39,601
-Gracias prima Marta.
-Bueno, aquí está ella, Henry.

640
00:35:39,801 --> 00:35:42,405
Ahora he cumplido con mi deber de traer
algo de sangre nueva en la familia.

641
00:35:42,506 --> 00:35:43,730
Será tu turno el próximo.

642
00:35:43,830 --> 00:35:45,732
-Eso es muy improbable.
-Oh, tonterías.

643
00:35:45,832 --> 00:35:47,901
Todo lo que necesitas hacer
es conocer a la chica adecuada.

644
00:35:48,001 --> 00:35:50,695
Eso es difícil, Alberto.
Me temo que nunca tendré tu suerte.

645
00:35:50,795 --> 00:35:52,864
Sí. No hay duda al respecto. Tengo suerte.

646
00:35:52,964 --> 00:35:56,951
Bueno, ¿entramos?
Padre Strable. Padre Strable.

647
00:35:57,051 --> 00:35:58,620
No tengas miedo.

648
00:35:58,720 --> 00:36:01,331
Debería habérselo dicho.
Habría sido lo correcto.

649
00:36:01,431 --> 00:36:03,416
Seguirá siendo nuestro secreto. Prometo.

650
00:36:03,516 --> 00:36:05,168
Gracias.

651
00:36:05,268 --> 00:36:07,253
Sí, teníamos un secreto.

652
00:36:07,353 --> 00:36:09,506
El secreto más inocente que jamás haya tenido.

653
00:36:09,606 --> 00:36:13,191
Sucedió el sábado por la mañana
en los grandes almacenes Wannamaker.

654
00:36:20,825 --> 00:36:24,270
Hola madre? Estoy en la peluquería.

655
00:36:24,370 --> 00:36:26,940
Todavía me están peinando.

656
00:36:27,040 --> 00:36:29,526
Sí. Oh sí.

657
00:36:29,626 --> 00:36:32,377
Sólo un momento,
y les preguntaré cuánto tiempo será.

658
00:36:34,380 --> 00:36:37,033
Aquí estaba una niña mintiéndole a su madre.

659
00:36:37,133 --> 00:36:39,661
Naturalmente, esa chica me interesó de inmediato.

660
00:36:39,761 --> 00:36:42,205
Dicen que tardarán unos 15 minutos más.

661
00:36:42,305 --> 00:36:44,582
Estaré en casa como máximo en media hora.

662
00:36:44,682 --> 00:36:47,100
No te preocupes, madre. Adiós.

663
00:36:51,064 --> 00:36:53,633
¿Por qué este ángel le mintió a su madre?

664
00:36:53,733 --> 00:36:56,469
Tenía que averiguarlo, así que la seguí.

665
00:36:56,569 --> 00:37:00,906
Pero incluso si no le hubiera mentido a su madre,
La habría seguido de todos modos.

666
00:37:17,090 --> 00:37:20,326
-¿Puedo ayudarla, señorita?
-Gracias.

667
00:37:20,426 --> 00:37:23,538
Me gustaría ver un -
¿No hay mujeres empleadas?

668
00:37:23,638 --> 00:37:25,206
Lamentablemente no.

669
00:37:25,306 --> 00:37:27,584
Pero podría hacerte sentir un poco más fácil.
si te digo

670
00:37:27,684 --> 00:37:29,586
que yo soy el elegido normalmente
por la gerencia

671
00:37:29,686 --> 00:37:32,630
para manejar... las situaciones más delicadas.

672
00:37:32,730 --> 00:37:36,009
De hecho me llaman
"La pequeña madre de los ratones de biblioteca".

673
00:37:36,109 --> 00:37:38,511
Bueno, es, eh...

674
00:37:38,611 --> 00:37:41,097
-Tal vez será mejor que vuelva en otro momento.
-Por favor, señorita.

675
00:37:41,197 --> 00:37:45,727
Mi patrón está mirando, y si me ve
perder un cliente, podría costarme mi trabajo.

676
00:37:45,827 --> 00:37:49,814
Oh, lo siento mucho. Naturalmente, no lo haría
quisiera privarte de tu sustento.

677
00:37:49,914 --> 00:37:52,416
Ah, gracias. Gracias.

678
00:37:53,292 --> 00:37:55,236
Gracias una y otra vez.

679
00:37:55,336 --> 00:37:58,797
-Bueno, el título del libro es, eh –
-¿Sí?

680
00:37:59,799 --> 00:38:01,993
lo vi en la esquina
de la segunda ventana

681
00:38:02,093 --> 00:38:05,246
entre tener y retener
y Cuando la caballería florecía.

682
00:38:21,654 --> 00:38:23,280
Ahí estás.

683
00:38:25,783 --> 00:38:29,687
Probablemente debería disculparme.
Supongo que debería haberla llamado señora.

684
00:38:29,787 --> 00:38:31,689
No, todavía es señorita.

685
00:38:31,789 --> 00:38:34,025
-Pero no por mucho tiempo, supongo.
-Eso es muy cierto.

686
00:38:34,125 --> 00:38:35,727
¿Cuanto cuesta el libro?

687
00:38:36,607 --> 00:38:38,015
Estaremos encantados de cargarlo...

688
00:38:38,116 --> 00:38:40,316
si fuera tan amable de
dame tu nombre y dirección.

689
00:38:40,506 --> 00:38:42,308
Gracias, pero prefiero pagar.
¿Cuánto cuesta?

690
00:38:42,508 --> 00:38:45,870
-Eh, es muy caro.
-Oh, está bien.

691
00:38:45,970 --> 00:38:48,498
Ahora bien, esto va en contra de los intereses.
del señor Brentano,

692
00:38:48,598 --> 00:38:51,042
pero ya que soy, por así decirlo,
tu confesor literario,

693
00:38:51,142 --> 00:38:53,044
Debo ser honesto contigo.

694
00:38:53,144 --> 00:38:55,254
No compres este libro. No lo necesitas.

695
00:38:55,354 --> 00:38:57,674
te diré algo
mucho más apropiado para ti.

696
00:38:57,774 --> 00:38:59,300
Deja tu nido y vuela conmigo.

697
00:38:59,400 --> 00:39:01,427
Bueno, tal vez yo también compre ese libro.

698
00:39:01,527 --> 00:39:03,846
Bueno, no lo tenemos en stock en este momento.

699
00:39:03,946 --> 00:39:06,599
pero me encantaría discutir la idea contigo,
y si te gusta -

700
00:39:06,699 --> 00:39:10,061
Me temo que no tengo mucho tiempo.
Entonces, por favor, ¿podrías decirme?

701
00:39:10,161 --> 00:39:13,272
cuanto es
¿Cómo hacer feliz a tu marido?

702
00:39:13,372 --> 00:39:16,416
Mírala. Dra. Blossom Franklin.

703
00:39:17,418 --> 00:39:20,947
Ahora bien, ¿dónde podría tener una mujer así?
¿Descubrí cómo hacer feliz a un marido?

704
00:39:21,047 --> 00:39:23,574
Ciertamente no quieres
aprender algo de ella.

705
00:39:23,674 --> 00:39:25,910
Eres tan encantador, tan joven,
y tan hermoso.

706
00:39:26,010 --> 00:39:28,121
Disculpe.
No deberías decir esas cosas.

707
00:39:28,221 --> 00:39:30,540
Verá, señorita, cuando vende literatura,
uno se vuelve poético.

708
00:39:30,640 --> 00:39:33,251
Y debes perdonarme
si me tomo una licencia poética de vez en cuando.

709
00:39:33,351 --> 00:39:35,067
Prefiero no discutirlo
más allá,

710
00:39:35,168 --> 00:39:37,213
y si no te importa,
Me gustaría comprar este libro.

711
00:39:37,313 --> 00:39:40,258
Me importa. Ahora imagina
Soy el hombre con el que te vas a casar.

712
00:39:40,358 --> 00:39:42,168
No podía imaginar tal cosa.

713
00:39:42,268 --> 00:39:44,721
Bueno, ¿qué me pasa?
¿Crees que soy tan terrible?

714
00:39:44,821 --> 00:39:47,198
Por favor. acabo de llegar aquí
para comprar un libro.

715
00:39:47,299 --> 00:39:49,208
- Eso es todo.
- Entiendo.

716
00:39:49,309 --> 00:39:52,562
Pero por el bien de la discusión,
digamos que nos vamos a casar.

717
00:39:52,662 --> 00:39:55,523
Créeme, no quiero a nadie.
para decirte cómo hacerme feliz.

718
00:39:55,623 --> 00:39:59,318
El regalo más grande que podrías traerme.
es ser tal como eres: adorable.

719
00:39:59,418 --> 00:40:01,529
-Lo único que quiero es un libro.
-Terca, ¿eh?

720
00:40:01,629 --> 00:40:03,906
-¿Qué?
-Perdón por mi licencia poética.

721
00:40:04,006 --> 00:40:07,368
Si no cambias tu actitud,
Tendré que quejarme ante su empleador.

722
00:40:07,468 --> 00:40:10,163
No estoy empleado aquí.
No soy un vendedor de libros.

723
00:40:10,263 --> 00:40:12,457
Te eché un vistazo
y te siguió hasta la tienda.

724
00:40:12,557 --> 00:40:14,876
Si hubieras entrado a un restaurante,
Me habría convertido en camarero.

725
00:40:14,976 --> 00:40:17,128
Si hubieras entrado en un edificio en llamas,
Me habría convertido en bombero.

726
00:40:17,228 --> 00:40:19,422
Si hubieras entrado en un ascensor,
Lo hubiera detenido entre dos pisos,

727
00:40:19,522 --> 00:40:21,898
y hubiésemos gastado
el resto de nuestras vidas allí.

728
00:40:26,571 --> 00:40:29,390
Por favor perdóname,
Pero no puedes salir de mi vida así.

729
00:40:29,490 --> 00:40:31,726
Creo que tu comportamiento es escandaloso.
Es una locura.

730
00:40:31,826 --> 00:40:34,136
-Debo insistir en que me dejes de una vez.
-Nunca. Nunca.

731
00:40:34,236 --> 00:40:35,248
¿Este hombre la molesta, señorita?

732
00:40:35,349 --> 00:40:36,882
Si es así, dígalo.
Yo me ocuparé de él.

733
00:40:38,082 --> 00:40:40,750
¿Te estoy molestando?
Dígaselo al oficial.

734
00:40:41,460 --> 00:40:44,906
No. El caballero.
Estaba simplemente despidiéndome.

735
00:40:45,006 --> 00:40:47,591
-Bueno, adiós.
-Adiós.

736
00:40:49,886 --> 00:40:52,178
Éste era nuestro terrible secreto.

737
00:41:01,188 --> 00:41:03,132
Lo siento mucho, Albert.

738
00:41:03,232 --> 00:41:05,218
Querida, no pareces
para darte cuenta de quién canta.

739
00:41:05,318 --> 00:41:07,220
Lo sé. La joven señora Cooper-Cooper.

740
00:41:07,320 --> 00:41:09,931
Si fuera sólo un pariente,
No sería ni la mitad de vergonzoso.

741
00:41:10,031 --> 00:41:12,238
Pero el señor Cooper-Cooper
es uno de sus clientes más importantes.

742
00:41:12,339 --> 00:41:13,346
No lo he olvidado.

743
00:41:13,466 --> 00:41:15,394
¿Pero qué podría hacer?
Tuve que estornudar.

744
00:41:15,494 --> 00:41:17,547
Pero lo hiciste bien
en medio de su aria,

745
00:41:17,648 --> 00:41:18,898
y cinco veces.

746
00:41:18,998 --> 00:41:21,092
Porque tuve que estornudar cinco veces.

747
00:41:21,192 --> 00:41:23,903
Albert, supongamos que algún día en el futuro
Tuve que estornudar.

748
00:41:24,003 --> 00:41:26,030
Luego estornuda. Naturalmente.

749
00:41:26,130 --> 00:41:29,167
No te preocupes. Después de todo,
Te estoy tomando para bien o para mal.

750
00:41:29,467 --> 00:41:31,310
¿Crees que puedes tener
¿estornudar otra vez?

751
00:41:31,510 --> 00:41:35,064
-No sé. No puedo garantizarlo.
-Bueno, entonces no nos arriesguemos.

752
00:41:35,264 --> 00:41:37,319
¿Por qué no vas a la biblioteca?
y descansar un rato...

753
00:41:37,420 --> 00:41:38,626
y ver cómo se desarrollan las cosas?

754
00:41:38,726 --> 00:41:40,419
Ponte cómodo.
Leer un libro.

755
00:41:40,519 --> 00:41:42,964
Creo que será mejor que vuelva para el bis.

756
00:41:43,064 --> 00:41:45,357
Sí, querida.

757
00:42:55,928 --> 00:42:58,080
-Primo Enrique.
-¿Sí, prima Marta?

758
00:42:58,180 --> 00:43:00,416
Nunca debes hacer nada
así de nuevo.

759
00:43:00,516 --> 00:43:02,251
¿Es por eso que volviste aquí?
para decirme?

760
00:43:02,351 --> 00:43:04,795
Creo que es indignante.
Casi no te conozco.

761
00:43:04,895 --> 00:43:07,048
Incluso Albert, mi prometido,
nunca me atreví a -

762
00:43:07,148 --> 00:43:10,009
-¿Besarte?
-Por supuesto que me besó. ¿Por qué no?

763
00:43:10,109 --> 00:43:12,094
Después de todo, estamos comprometidos.

764
00:43:12,194 --> 00:43:14,946
-Pero él nunca me besó así.
-¿Cómo qué?

765
00:43:16,907 --> 00:43:19,617
Oh, te odio. Te odio.

766
00:43:20,953 --> 00:43:23,913
ni siquiera lo sé
Por qué me quedo en la misma habitación contigo.

767
00:43:25,624 --> 00:43:28,027
Por favor perdóname,
¿Pero no podemos ser amigos?

768
00:43:28,127 --> 00:43:29,988
-¿Solo amigos?
-Nunca.

769
00:43:30,588 --> 00:43:33,197
Ahora mira, vamos a
estar relacionados, ¿no?

770
00:43:33,298 --> 00:43:34,842
Y nos veremos.

771
00:43:34,942 --> 00:43:36,844
-¿Cómo podemos ayudarlo?
-Supongo que no podemos.

772
00:43:36,944 --> 00:43:38,949
Y si nos encontramos en el futuro,
no tenemos que hablar...

773
00:43:39,050 --> 00:43:41,052
sobre cosas personales
sobre ti y yo.

774
00:43:41,182 --> 00:43:42,984
Hablemos de algo neutral.

775
00:43:43,184 --> 00:43:45,211
-Por ejemplo, Alberto.
-¿Por qué no?

776
00:43:45,311 --> 00:43:48,214
Por cierto, ¿amas a Albert?

777
00:43:48,314 --> 00:43:50,216
Me voy a casar con él, ¿no?

778
00:43:50,316 --> 00:43:52,259
-¿Eres?
-Sí, lo soy.

779
00:43:52,359 --> 00:43:55,304
No, no lo eres. No puedes.
No tienes el libro.

780
00:43:55,404 --> 00:43:57,556
-¿Qué libro?
-Cómo hacer feliz a tu marido.

781
00:43:57,656 --> 00:44:00,601
Bueno, quizás te interese saber
que volví y lo compré.

782
00:44:00,701 --> 00:44:03,521
¿Te dice cómo hacer feliz a un hombre?
¿A quién no amas?

783
00:44:03,621 --> 00:44:05,523
Ahora, mire, primo Henry.

784
00:44:05,623 --> 00:44:08,526
Albert es un buen hombre.
Sí, lo es.

785
00:44:08,626 --> 00:44:11,737
Es bueno y tiene integridad.

786
00:44:11,837 --> 00:44:14,099
-Y está lleno de altos ideales.
-¿Lo amas?

787
00:44:14,699 --> 00:44:16,905
Bueno, voy a obligarlo
una muy buena esposa.

788
00:44:17,096 --> 00:44:18,703
Al menos haré lo mejor que pueda.

789
00:44:18,803 --> 00:44:20,405
Nunca habrá un momento
en toda su vida...

790
00:44:20,506 --> 00:44:22,408
cuando alguna vez se arrepienta
Habiéndose casado conmigo.

791
00:44:22,578 --> 00:44:24,344
Y si me haces una pregunta más,

792
00:44:24,445 --> 00:44:26,946
Voy a dejar esta habitación
y nunca más volveré.

793
00:44:27,186 --> 00:44:28,387
¡Nunca!

794
00:44:34,568 --> 00:44:36,437
Todavía no puedo entenderlo.

795
00:44:36,687 --> 00:44:39,774
Un ángel como tú y Albert.
Eso... No tiene sentido.

796
00:44:40,324 --> 00:44:42,335
¿Por qué quieres casarte con él?

797
00:44:44,870 --> 00:44:47,873
Bueno, ya ves,
Siempre quise vivir en Nueva York.

798
00:44:47,973 --> 00:44:50,317
no quiero decir nada
contra Kansas,

799
00:44:50,417 --> 00:44:52,511
pero la vida en la finca de mi padre –

800
00:44:52,711 --> 00:44:53,822
No me malinterpretes.

801
00:44:53,923 --> 00:44:56,424
Tenemos todo lo moderno.
comodidades y lujos, pero –

802
00:44:56,674 --> 00:44:58,909
Ah, y no lo sabes
Padre y Madre.

803
00:44:59,009 --> 00:45:00,828
Bueno, los acabo de conocer.

804
00:45:00,928 --> 00:45:04,290
-¿No crees que son dulces?
-Bueno, sí. Muy dulce.

805
00:45:04,390 --> 00:45:07,795
Sí lo son.
Pero no es muy fácil vivir con ellos.

806
00:45:08,185 --> 00:45:10,830
Verás, la mayoría de las veces
no hablan entre ellos.

807
00:45:11,100 --> 00:45:14,006
Y cada vez que un joven –
y hubo algunos muy lindos –

808
00:45:14,106 --> 00:45:15,908
Oh, estoy seguro de ello.

809
00:45:16,068 --> 00:45:20,147
Si uno de ellos pidiera mi mano
y mi madre dijo que sí, mi padre dijo que no.

810
00:45:20,447 --> 00:45:23,326
Y cuando mi padre dijo que sí,
mi madre dijo que no.

811
00:45:23,826 --> 00:45:25,830
Pero Albert llegó a la una.
de esos raros momentos...

812
00:45:25,931 --> 00:45:27,814
cuando ambos eran
en términos de conversación.

813
00:45:28,314 --> 00:45:30,183
Y si no hubiera dicho que sí,

814
00:45:30,483 --> 00:45:33,687
quién sabe cuando mis padres podrían haber sido
hablando entre nosotros otra vez?

815
00:45:34,487 --> 00:45:37,774
podría haber gastado
el resto de mi vida en Kansas.

816
00:45:38,424 --> 00:45:41,486
No me malinterpretes.
Amo Kansas.

817
00:45:42,136 --> 00:45:44,554
es solo que
No tengo ganas de vivir allí.

818
00:45:45,456 --> 00:45:47,025
Además de eso,

819
00:45:47,525 --> 00:45:49,761
No quería ser una solterona.

820
00:45:50,561 --> 00:45:52,446
¡No en Kansas!

821
00:45:57,109 --> 00:46:00,109
Vas a vivir aquí en Nueva York,
y no tienes que casarte con Albert.

822
00:46:00,209 --> 00:46:02,264
-No sé de qué estás hablando.
-Sí, lo haces.

823
00:46:02,364 --> 00:46:04,165
Te vas a casar
pero no a Alberto.

824
00:46:04,265 --> 00:46:06,517
Y aún así ni siquiera tendrás que hacerlo
Cambia las iniciales de tu ropa.

825
00:46:07,077 --> 00:46:09,230
-Te vas a casar conmigo.
-Oh, no podemos hacer eso.

826
00:46:09,330 --> 00:46:11,780
¿Cómo puedo casarme contigo?
Ni siquiera estoy comprometido contigo.

827
00:46:11,880 --> 00:46:13,882
-Marta, ¿me amas?
-Pues casi no te conozco.

828
00:46:13,982 --> 00:46:15,984
No necesitas saber nada cuando amas.
El amor no necesita presentación.

829
00:46:16,086 --> 00:46:18,130
-Amas o no amas.
-No sabes lo que estás diciendo.

830
00:46:18,230 --> 00:46:20,157
-Debes estar loco.
-¿Me amas o no?

831
00:46:20,257 --> 00:46:22,261
Tratando de quitarle a la prometida
de tu propia prima,

832
00:46:22,442 --> 00:46:23,661
provocando un escándalo familiar.

833
00:46:23,761 --> 00:46:26,162
-¿Me amas?
-Sí.

834
00:46:31,518 --> 00:46:33,546
Oh, ¿por qué viniste alguna vez?
en mi vida?

835
00:46:33,646 --> 00:46:36,282
Para hacerte feliz.
Para tenerte en mis brazos para siempre.

836
00:46:36,482 --> 00:46:38,300
nunca podré
mirar a mi padre a la cara.

837
00:46:38,400 --> 00:46:40,316
nunca podré volver
a Kansas otra vez.

838
00:46:40,417 --> 00:46:41,545
¿No es maravilloso?

839
00:46:45,724 --> 00:46:47,342
Oh, desearía estar muerto.

840
00:46:47,808 --> 00:46:49,273
Mira, vámonos.

841
00:46:49,374 --> 00:46:50,955
Casémonos inmediatamente.
De inmediato. Esta noche.

842
00:46:51,055 --> 00:46:52,356
-¿Quieres decir fugarse?
-A eso me refiero.

843
00:46:52,456 --> 00:46:53,507
¿Pero adónde iríamos?

844
00:46:53,608 --> 00:46:56,177
Oh, nunca antes había hecho algo así.
Me siento tan impotente.

845
00:46:56,377 --> 00:46:58,696
No tengo nada conmigo.
Oh, desearía estar muerto.

846
00:46:58,796 --> 00:47:01,256
Cuando Romeo y Julieta se escaparon de casa,
no se detuvieron para despedirse.

847
00:47:01,382 --> 00:47:02,932
Cuando Leandro nadó el Helesponto
a su amada,

848
00:47:03,033 --> 00:47:04,451
no se molestó en tomar
una maleta a lo largo.

849
00:47:04,551 --> 00:47:05,801
Cuando Tristán se enamora de Isolda,

850
00:47:05,902 --> 00:47:07,204
tienen que cantar
durante tres horas y media.

851
00:47:07,304 --> 00:47:10,124
Todo lo que te pido que hagas es subirte a un taxi.
y conducir hasta el primer juez de paz.

852
00:47:10,224 --> 00:47:11,628
¿Qué estamos esperando?

853
00:47:24,545 --> 00:47:26,348
¿Eran Henry y Martha?

854
00:47:26,448 --> 00:47:27,951
¿A dónde fue ella?

855
00:47:28,951 --> 00:47:30,819
-¿Qué pasó?
-Se fueron en un taxi.

856
00:47:30,920 --> 00:47:32,520
Se van a casar.

857
00:47:32,621 --> 00:47:35,716
-¿Casado?
-¿Casado? ¿Casado?

858
00:47:35,916 --> 00:47:37,902
Oh, Randolph, ¿de dónde lo sacó?

859
00:47:38,002 --> 00:47:40,404
Ahora, ahora, Bertha.
Mantenga el labio superior rígido.

860
00:47:40,754 --> 00:47:43,966
Señor, todavía estoy demasiado aturdido
expresarme claramente,

861
00:47:44,066 --> 00:47:47,177
pero te aseguro que los sentimientos
de nuestra familia están contigo.

862
00:47:47,277 --> 00:47:51,123
Si esto pasó en casa, mi marido
Saltaría sobre un caballo y los ataría hacia atrás.

863
00:47:51,223 --> 00:47:53,209
No me digas qué haría.

864
00:47:53,309 --> 00:47:56,128
Pero hay una cosa que voy a hacer...
desheredarla.

865
00:47:56,228 --> 00:47:58,130
Ella nunca verá ni un centavo más mío.

866
00:47:58,230 --> 00:48:01,717
-Vinimos aquí desde Kansas como una familia feliz.
-Bueno, en fin, una familia.

867
00:48:01,817 --> 00:48:04,837
-Queríamos a nuestra Martha.
-No vuelvas a mencionar su nombre.

868
00:48:05,217 --> 00:48:07,723
Y si ella vuelve arrastrándose hacia mí
de rodillas,

869
00:48:07,823 --> 00:48:09,642
ella encontrará la puerta cerrada.

870
00:48:09,742 --> 00:48:11,143
Y no lo abras.

871
00:48:11,243 --> 00:48:12,937
Por favor, querida familia,

872
00:48:13,037 --> 00:48:16,315
gracias, gracias por tus esfuerzos
para consolarme en mi duelo,

873
00:48:16,415 --> 00:48:20,444
pero siento que hay otros que necesitan
incluso más consuelo que yo.

874
00:48:20,544 --> 00:48:22,580
Tío Randolph y tía Bertha,

875
00:48:22,800 --> 00:48:24,967
tendrás que olvidar
a medida que pasan los años...

876
00:48:25,068 --> 00:48:27,093
que ustedes son los padres
del culpable.

877
00:48:27,283 --> 00:48:29,291
Y usted, señor y señora Strable.

878
00:48:29,511 --> 00:48:32,498
Bueno, hay muy poco.
Puedo decir que te sostenga.

879
00:48:32,598 --> 00:48:35,009
Y a usted, señora Cooper-Cooper,

880
00:48:35,209 --> 00:48:37,216
Ofrezco nuestras más sinceras disculpas...

881
00:48:37,317 --> 00:48:40,119
por la desafortunada interrupción
de tu hermosa aria.

882
00:48:40,439 --> 00:48:43,948
quisiera seguir,
pero la tensión es demasiada.

883
00:48:54,995 --> 00:48:56,196
Flogdell.

884
00:49:00,008 --> 00:49:02,111
-¿Sabes adónde iban?
-No, señor.

885
00:49:02,211 --> 00:49:04,012
Flogdell, hemos estado juntos
durante 30 años.

886
00:49:04,113 --> 00:49:05,544
Nunca me has mentido.
Ahora dime.

887
00:49:05,645 --> 00:49:07,452
- ¿Sabes adónde iban?
- Sí, señor.

888
00:49:07,553 --> 00:49:09,254
- Coge tu sombrero y tu abrigo.
- Muy bien, señor.

889
00:49:09,355 --> 00:49:10,560
Coge un taxi y dile al conductor...

890
00:49:10,687 --> 00:49:12,040
- ir como un rayo.
- Muy bien, señor.

891
00:49:12,141 --> 00:49:13,998
Flogdel, creo que deberían haberlo hecho.
una luna de miel, ¿no?

892
00:49:14,098 --> 00:49:16,301
-Creo que sí, señor.
-¡Entonces apúrate, apúrate, apúrate!

893
00:49:18,804 --> 00:49:21,482
"Ella fue empaquetada por E.F. Strable,

894
00:49:21,772 --> 00:49:23,981
para ser servido en la mesa de Albert,

895
00:49:25,409 --> 00:49:27,693
pero que Henry cambió la etiqueta."

896
00:49:28,153 --> 00:49:29,654
Eso es poesía.

897
00:49:31,240 --> 00:49:34,643
En los próximos diez años,
casas antiguas fueron derribadas.

898
00:49:34,743 --> 00:49:37,396
Las casas nuevas se hacían cada vez más altas.

899
00:49:37,496 --> 00:49:40,190
Nueva York estaba cambiando por completo.

900
00:49:40,290 --> 00:49:44,710
Pero nuestro matrimonio había durado
igual que nuestra casa de piedra gris de dos pisos.

901
00:49:53,220 --> 00:49:55,331
-Buenos días, Flogdell.
-Buenos días, señor.

902
00:49:55,431 --> 00:49:57,291
-Oh, eres un hombre nuevo, ¿no?
-Sí, señor.

903
00:49:57,391 --> 00:50:00,002
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Yo diría que alrededor de un año, señor.

904
00:50:00,102 --> 00:50:04,021
Ah, sí, sí, sí, sí, sí.

905
00:50:13,407 --> 00:50:16,185
-¡Shh! Jackie.
-Buenos días, papá.

906
00:50:16,285 --> 00:50:19,355
Sabes muy bien que se supone que no debes
rebota esa pelota hasta que tu madre se levante.

907
00:50:19,455 --> 00:50:21,523
-Lo siento, papá.
-Te lo he dicho muchas veces.

908
00:50:21,623 --> 00:50:23,400
Y siempre lo siento, papá.

909
00:50:23,500 --> 00:50:26,862
Papá, apuesto a que te gustaría saberlo.
lo que te voy a regalar por tu cumpleaños.

910
00:50:26,962 --> 00:50:28,864
-Me muero por saberlo.
-Es algo para ponerse.

911
00:50:28,964 --> 00:50:31,742
-Veamos ahora. ¿Es un empate?
-No lo voy a decir.

912
00:50:31,842 --> 00:50:35,120
Te daré una pista.
Tiene 22 colores.

913
00:50:35,220 --> 00:50:37,623
Ninguna corbata puede tener tantos colores,
entonces no puede haber empate.

914
00:50:37,723 --> 00:50:40,459
No puede ser, ¿eh?
Ahora, no estoy diciendo que sea un empate,

915
00:50:40,559 --> 00:50:43,921
pero si fuera empate no lo habría
Otro igual en el mundo.

916
00:50:44,021 --> 00:50:46,882
-Puedo creerlo, Jackie.
-Papá, ¿cuántos años vas a tener?

917
00:50:46,982 --> 00:50:49,184
-Treinta y seis.
-Eso es bastante viejo, ¿no?

918
00:50:49,984 --> 00:50:53,013
Bueno, nunca pensé en eso,
pero supongo que lo es.

919
00:50:53,113 --> 00:50:56,908
Papá, cuando eras tan mayor como yo,
¿Qué clase de niño eras?

920
00:50:57,534 --> 00:50:59,311
Bueno, fui muy obediente.

921
00:50:59,411 --> 00:51:02,147
Cuando mis padres me dijeron que me fuera a la cama,
Fui sin discutir.

922
00:51:02,247 --> 00:51:04,191
Hice mi tarea escolar,
Me lavé los dientes todas las mañanas.

923
00:51:04,291 --> 00:51:07,627
Vaya, papá.
Supongo que eras un chico maravilloso.

924
00:51:08,295 --> 00:51:09,696
Bueno, supongo que lo era.

925
00:51:09,796 --> 00:51:12,366
Entonces el abuelo debe ser un terrible mentiroso.

926
00:51:12,466 --> 00:51:14,217
Bueno, adiós, papá.

927
00:51:20,349 --> 00:51:22,350
¿De dónde lo saca?

928
00:51:25,896 --> 00:51:27,730
Buenos días, abuelo.
¿Cómo te sientes?

929
00:51:29,566 --> 00:51:32,151
-Está bien. Buenos días, madre.
-Buenos días, Enrique.

930
00:51:32,945 --> 00:51:35,363
Madre, quiero que mires esto.

931
00:51:36,365 --> 00:51:39,726
-¿Crees que a Martha le gustará?
-Oh, es hermoso.

932
00:51:39,826 --> 00:51:41,937
Después de diez años de mí,
ella tiene derecho a ello.

933
00:51:42,037 --> 00:51:43,839
Sí. Diez años el próximo martes.

934
00:51:43,939 --> 00:51:45,366
Y tendrás 36.

935
00:51:45,666 --> 00:51:49,173
Oh, si tu querido padre pudiera estar aquí
y comparte esta felicidad con nosotros.

936
00:51:49,503 --> 00:51:51,305
siempre doy gracias al cielo
vivió lo suficiente...

937
00:51:51,406 --> 00:51:53,434
para verte sentar cabeza,
conviértete en un buen marido,

938
00:51:53,674 --> 00:51:56,810
un buen padre y un hijo maravilloso.

939
00:51:57,010 --> 00:51:58,612
Bueno, es todo Martha.

940
00:51:59,012 --> 00:52:00,514
Y sólo Marta.

941
00:52:01,014 --> 00:52:03,208
Ya sabes, madre,
Soy el hombre más afortunado del mundo.

942
00:52:03,308 --> 00:52:06,253
Sí. Ella es una buena esposa
y ella tiene una buena influencia sobre ti.

943
00:52:06,353 --> 00:52:09,188
Y ella misma tiene mucha suerte.

944
00:52:09,940 --> 00:52:12,024
Sí. No seas suegra.

945
00:52:13,458 --> 00:52:15,961
Por cierto,
¿No bajará a desayunar?

946
00:52:16,221 --> 00:52:17,422
No entré a su habitación.

947
00:52:17,523 --> 00:52:20,106
La ópera duró hasta pasada la medianoche,
entonces probablemente esté cansada.

948
00:52:21,076 --> 00:52:22,577
Gracias.

949
00:52:36,383 --> 00:52:39,302
-¿Algo serio?
-No. No, nada.

950
00:52:40,304 --> 00:52:42,972
Eh, discúlpeme.
Ya vuelvo.

951
00:53:26,016 --> 00:53:27,725
¿Dónde está ella?

952
00:53:28,810 --> 00:53:30,837
Déjame ver ese telegrama.

953
00:53:30,937 --> 00:53:32,881
Es simplemente algo personal.
No tiene nada que ver -

954
00:53:32,981 --> 00:53:35,133
Entonces ya no confías en mí, ¿eh?

955
00:53:35,233 --> 00:53:37,234
Me estoy haciendo demasiado viejo.

956
00:54:00,092 --> 00:54:02,202
Enrique.

957
00:54:02,302 --> 00:54:04,929
¿Quieres decir que hemos perdido a Martha?

958
00:54:06,765 --> 00:54:09,433
Es imposible. Es increíble.

959
00:54:10,435 --> 00:54:13,130
Simplemente no tiene sentido
Marta me deja.

960
00:54:13,230 --> 00:54:16,008
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?

961
00:54:16,108 --> 00:54:18,885
no se como
Puedo seguir viviendo sin ella.

962
00:54:18,985 --> 00:54:22,180
Abuelo, amo a Martha.
La amo más que a nada en el mundo.

963
00:54:22,280 --> 00:54:25,157
Yo no te pregunté eso.
Te pregunté qué pasó.

964
00:54:26,243 --> 00:54:27,868
No sé.

965
00:54:29,454 --> 00:54:32,024
siempre pensé
ella estaba muy feliz conmigo.

966
00:54:32,124 --> 00:54:34,901
No sé lo que ha oído.
Ya sabes cómo la gente habla de cualquiera.

967
00:54:35,001 --> 00:54:37,279
Ningún hombre es perfecto.

968
00:54:37,379 --> 00:54:39,656
Pero ella huye así...

969
00:54:39,756 --> 00:54:42,451
Créeme,
Yo... no veo ninguna razón para ello.

970
00:54:42,551 --> 00:54:46,470
Si una mujer como Marta huye de
su marido, debe haber una razón.

971
00:54:51,059 --> 00:54:52,961
Ahora mira aquí, Henry.

972
00:54:53,061 --> 00:54:55,672
Eras el único Van Cleve
Alguna vez realmente me importó.

973
00:54:55,772 --> 00:54:56,882
Te amaba.

974
00:54:56,982 --> 00:54:59,009
Eras como yo. Al menos eso pensé.

975
00:54:59,109 --> 00:55:01,011
Eras todo lo que quería ser.

976
00:55:01,111 --> 00:55:03,388
Hiciste todas las cosas
Quería hacerlo y no lo hice.

977
00:55:03,488 --> 00:55:07,241
-Y ahora me has decepcionado.
-Abuelo, no puedo vivir sin ella.

978
00:55:08,285 --> 00:55:10,604
-Qué – ¿Qué voy a hacer?
-Eso depende de ti.

979
00:55:10,704 --> 00:55:13,899
Pero déjame decirte una cosa.
Soy un anciano.

980
00:55:13,999 --> 00:55:16,610
Quizás tenga que irme en cualquier momento.

981
00:55:16,710 --> 00:55:18,987
Y si no puedes hacer que Martha te perdone,

982
00:55:19,087 --> 00:55:21,823
estaré esperando allí arriba
justo en la entrada.

983
00:55:21,923 --> 00:55:24,868
Y si alguna vez te atreves
para subir esa escalera,

984
00:55:24,968 --> 00:55:27,845
te golpearé en la cabeza
con un bate de béisbol.

985
00:56:06,510 --> 00:56:07,593
¡Jaspe!

986
00:56:11,431 --> 00:56:13,766
-Jaspe.
-¡Jaspe!

987
00:56:14,226 --> 00:56:15,726
Jaspe.

988
00:56:16,978 --> 00:56:18,270
Jaspe.

989
00:56:19,231 --> 00:56:21,023
-¿Sí, señor?
-¿Dónde están los papeles graciosos?

990
00:56:23,568 --> 00:56:25,470
Eh, jefe, bueno, ahora verá...

991
00:56:25,570 --> 00:56:28,364
-¡Consíguelos y consíguelos ahora mismo!
-Sí, señor.

992
00:56:32,702 --> 00:56:35,480
-Buenos días, señora Strable.
-Buenos días, Jasper.

993
00:56:35,580 --> 00:56:39,359
Uh, hace un mal tiempo terrible.
estamos teniendo hoy.

994
00:56:39,459 --> 00:56:41,528
Sabes, cuando veo que llueve así,

995
00:56:41,628 --> 00:56:45,031
A menudo me pregunto,
¿De dónde viene todo?

996
00:56:45,131 --> 00:56:48,326
Dígale al Sr. Strable que obtendrá
Los periódicos divertidos cuando termine.

997
00:56:48,426 --> 00:56:50,078
y ni un segundo antes.

998
00:56:50,178 --> 00:56:53,222
Sí, señora. Ciertamente lo haré.
Disculpe, señora.

999
00:56:56,643 --> 00:56:58,211
Jefe.

1000
00:56:58,311 --> 00:57:01,548
Acabo de tener una muy buena conversación.
con la señora,

1001
00:57:01,648 --> 00:57:06,052
y ella dice si fueras lo suficientemente bueno
para darle un poco de paciencia al asunto,

1002
00:57:06,152 --> 00:57:08,972
tan pronto como ella termine
Los niños Katzenjammer, creo...

1003
00:57:09,072 --> 00:57:12,184
Bajé especialmente temprano esta mañana.

1004
00:57:12,284 --> 00:57:15,187
para saber si el capitán
¡Salí del barril!

1005
00:57:15,287 --> 00:57:19,065
Esto sucede todos los domingos.
¡Y no voy a soportarlo más!

1006
00:57:19,165 --> 00:57:22,134
-¡Jaspe!
-Disculpe, señor Strable.

1007
00:57:25,001 --> 00:57:25,906
¿Sí?

1008
00:57:26,006 --> 00:57:28,909
Puedes decirle al Sr. Strable
El capitán salió del cañón.

1009
00:57:29,009 --> 00:57:31,369
¡Jefe! ¡Jefe!

1010
00:57:31,469 --> 00:57:34,047
Tengo buenas noticias para ti.
El capitán está fuera.

1011
00:57:34,147 --> 00:57:35,373
¿No está bien?

1012
00:57:35,473 --> 00:57:38,976
-Ahora puedes comer algunos pasteles más.
-Ah, sólo un par.

1013
00:57:40,437 --> 00:57:43,856
No puedo ver cómo pudo
Sal de ese barril.

1014
00:57:45,358 --> 00:57:47,557
¿Por qué ese barril?
tenía listones de madera...

1015
00:57:47,658 --> 00:57:50,661
clavado en la parte superior
y el fondo,

1016
00:57:51,031 --> 00:57:53,053
y había bandas de acero
todo a su alrededor....

1017
00:57:53,154 --> 00:57:55,268
y lo dejaron
en medio del desierto.

1018
00:57:55,368 --> 00:57:57,454
Ahora bien, ¿cómo podría salir de allí?

1019
00:57:57,554 --> 00:57:59,836
te comes tus pasteles
mientras estén agradables y calientes.

1020
00:57:59,956 --> 00:58:02,383
Mientras tanto,
Veré qué puedo descubrir.

1021
00:58:05,921 --> 00:58:10,033
-Eh, ¿otra chuleta de cordero, señora Strable?
-No me importa.

1022
00:58:10,133 --> 00:58:13,573
Sobre ese barril,
la forma en que salió de esto fue,

1023
00:58:13,674 --> 00:58:15,180
una serpiente amiga vino arrastrándose –

1024
00:58:15,280 --> 00:58:16,540
¡No me digas!

1025
00:58:16,640 --> 00:58:19,401
Sabes que no es divertido
¡a menos que lo lea yo mismo!

1026
00:58:19,601 --> 00:58:22,284
¿Qué estás tratando de hacer?
arruinarme el domingo?

1027
00:58:22,454 --> 00:58:26,140
¿Le dirás al Sr. Strable?
¿Estaba hablando contigo?

1028
00:58:26,733 --> 00:58:28,385
jaspe,

1029
00:58:28,485 --> 00:58:31,847
la serpiente vino arrastrándose
en el desierto,

1030
00:58:31,947 --> 00:58:35,824
se enrolla alrededor del cañón,
¡y luego crujir!

1031
00:58:36,493 --> 00:58:38,953
¡Ya no puedo vivir en esta casa!

1032
00:58:39,871 --> 00:58:42,023
-Señor. Estrable.
-¿Qué quieres, Margarita?

1033
00:58:42,123 --> 00:58:44,442
Hay un caballero aquí para verte.
Dice que es de Nueva York.

1034
00:58:44,542 --> 00:58:47,362
-Su nombre es Van Cleve.
-¿Van Cleve?

1035
00:58:47,462 --> 00:58:49,155
Ese es el nombre del caballero, sí, señor.

1036
00:58:49,255 --> 00:58:52,576
El descaro de él,
tratando de entrar en esta casa.

1037
00:58:52,676 --> 00:58:54,619
-Dile que regrese por donde vino.
-Sí, señora.

1038
00:58:54,719 --> 00:58:56,162
-Espera un momento, Daisy.
-¿Sí, señor?

1039
00:58:56,262 --> 00:59:00,333
Quizás debería ver al señor Van Cleve.
Y si quiero verlo, entrará.

1040
00:59:00,433 --> 00:59:03,836
Y si quiero que se quede aquí,
¡Él se quedará aquí!

1041
00:59:06,506 --> 00:59:08,008
-Ahora, Margarita.
-¿Sí, señor?

1042
00:59:08,108 --> 00:59:09,233
Sal y dile a ese hombre...

1043
00:59:09,334 --> 00:59:11,011
si no está fuera de estas instalaciones
en diez segundos,

1044
00:59:11,112 --> 00:59:12,112
¡Le retorceré el cuello!

1045
00:59:12,212 --> 00:59:14,014
Sí, señor.
Seguramente se lo diré.

1046
00:59:14,114 --> 00:59:16,740
-Jasper, tráeme unos hotcakes recién hechos.
-Sí, señor.

1047
00:59:20,036 --> 00:59:23,690
Disculpe señor, pero tal vez algo
Lo que le pasó a la señorita Martha.

1048
00:59:23,790 --> 00:59:26,651
-Hablas demasiado.
-Sí, señor.

1049
00:59:26,751 --> 00:59:29,321
-Jaspe.
-¿Sí, señora?

1050
00:59:29,421 --> 00:59:32,047
-Dile a ese hombre que entre.
-Sí, señora.

1051
00:59:33,883 --> 00:59:35,884
-Apresúrate.
-Sí, señor.

1052
00:59:37,387 --> 00:59:39,054
Sr. Van Cleve, por favor.

1053
00:59:40,765 --> 00:59:42,016
¿Cómo estás?

1054
00:59:44,269 --> 00:59:45,629
¡Oh! ¡Es el otro!

1055
00:59:45,729 --> 00:59:48,590
Es Alberto. Hola Alberto.

1056
00:59:48,690 --> 00:59:51,176
-¿Cómo está, señora Strable?
-¿Cómo estás?

1057
00:59:51,276 --> 00:59:54,638
-¿Cómo está, señor Strable?
-Bueno, no nos hemos visto desde –

1058
00:59:54,738 --> 00:59:58,725
Desde aquella desafortunada ocasión
Mañana hace diez años.

1059
00:59:59,025 --> 01:00:00,644
- ¿Desayunaste?
-Sí, gracias.

1060
01:00:00,744 --> 01:00:02,646
-Bueno, siéntate de todos modos.
-Gracias.

1061
01:00:02,746 --> 01:00:06,232
-¿Tienes algún negocio en Kansas?
-No, estaba de camino a California.

1062
01:00:06,332 --> 01:00:08,232
Pero me dije a mí mismo,
¿Por qué no debería parar...?

1063
01:00:08,332 --> 01:00:10,732
y presentar mis respetos
¿A esos encantadores Strables?

1064
01:00:10,832 --> 01:00:14,032
-Bueno, ¿qué quieres?
-Nada. Nada en particular.

1065
01:00:14,132 --> 01:00:15,659
-Bien.
-¡Oh sí!

1066
01:00:15,759 --> 01:00:17,661
Hay una pequeña noticia.

1067
01:00:17,761 --> 01:00:20,964
Apuesto a que no puedes adivinar
a quien conocí accidentalmente en el tren.

1068
01:00:21,064 --> 01:00:22,499
Probablemente no.

1069
01:00:22,849 --> 01:00:25,650
-¿Cómo van los negocios en Nueva York?
-Muy bien.

1070
01:00:25,850 --> 01:00:28,703
Bueno, no quiero retenerte
en suspenso por más tiempo.

1071
01:00:28,813 --> 01:00:31,465
Conocí a tu propia hija, Martha.

1072
01:00:32,650 --> 01:00:34,970
¡No menciones su nombre en esta casa!

1073
01:00:35,070 --> 01:00:36,972
No queremos escuchar
algo más sobre ella.

1074
01:00:37,072 --> 01:00:38,648
Mis queridos amigos,

1075
01:00:38,948 --> 01:00:41,810
hablando como jurista,
¿Puedo decir que incluso en nuestro código penal,

1076
01:00:41,910 --> 01:00:44,312
hemos proporcionado sabiamente
un sistema de libertad condicional,

1077
01:00:44,412 --> 01:00:46,731
y tengo excelentes razones para creer
que el partido -

1078
01:00:46,831 --> 01:00:49,192
cuyo nombre yo, naturalmente,
No mencionaré en esta casa –

1079
01:00:49,292 --> 01:00:51,836
- ha pagado con creces su error.
- Bien.

1080
01:00:51,936 --> 01:00:53,973
Y estoy seguro de que no hay nada
a ella le gustaría algo mejor...

1081
01:00:54,074 --> 01:00:55,782
que volver
al nido paterno.

1082
01:00:55,882 --> 01:00:58,702
Entonces ella quiere dejarlo,
y ahora ella se acuerda de nosotros.

1083
01:00:58,802 --> 01:01:01,802
No es posible, Alberto. Eso es definitivo.

1084
01:01:02,882 --> 01:01:05,920
Bueno, ella está esperando en un carruaje...

1085
01:01:06,021 --> 01:01:07,906
frente a esta misma casa.

1086
01:01:08,228 --> 01:01:09,628
¿OMS?

1087
01:01:10,772 --> 01:01:12,007
¿Marta?

1088
01:01:12,107 --> 01:01:15,176
-¿Marta? ¿Aquí?
-Sí, señor y señora Strable.

1089
01:01:15,276 --> 01:01:16,786
¿La traigo?

1090
01:01:16,986 --> 01:01:18,669
Bueno, no lo sé
lo que piensa la señora Strable.

1091
01:01:18,770 --> 01:01:20,145
- Bueno, yo –
- Y no me importa.

1092
01:01:20,246 --> 01:01:21,641
No me importa lo que pienses.

1093
01:01:21,741 --> 01:01:24,185
Ella también podría entrar
Y quédate hasta que termine la lluvia.

1094
01:01:24,285 --> 01:01:25,385
Está bien.

1095
01:01:31,292 --> 01:01:33,579
¡Ay Marta! ¡Marta!

1096
01:01:46,933 --> 01:01:48,016
Hola.

1097
01:01:57,819 --> 01:02:00,513
-Hola, padre.
-Hola.

1098
01:02:00,613 --> 01:02:02,891
-Hola, madre.
-Hola, Marta.

1099
01:02:02,991 --> 01:02:05,560
-Bienvenida a casa, señorita Martha.
-Gracias, Jasper.

1100
01:02:05,660 --> 01:02:09,439
-Todos te extrañamos.
-Sal de aquí. Hablas demasiado.

1101
01:02:09,539 --> 01:02:10,565
Sí, señor.

1102
01:02:10,665 --> 01:02:13,151
Bueno, supongo que hay cosas.
entre hija y padres

1103
01:02:13,251 --> 01:02:16,071
Eso es mejor dejarlo en manos de la hija.
y a los padres.

1104
01:02:16,171 --> 01:02:17,822
Si me disculpan.

1105
01:02:17,922 --> 01:02:22,452
Bueno, supongo que fue un viaje bastante embarrado.
desde la estación con toda esa lluvia.

1106
01:02:22,552 --> 01:02:24,454
Sí, supongo que lo fue.

1107
01:02:24,554 --> 01:02:26,456
¿Quieres desayunar?

1108
01:02:26,556 --> 01:02:28,500
Es domingo por la mañana. Tenemos tortas de trigo.

1109
01:02:28,600 --> 01:02:30,601
Gracias, padre, pero no tengo hambre.

1110
01:02:32,061 --> 01:02:35,063
Bueno, el lugar no tiene
¿Ha cambiado mucho, verdad?

1111
01:02:35,899 --> 01:02:38,593
No, se ve exactamente igual.

1112
01:02:38,693 --> 01:02:40,804
Quizás ahora aprecies tu hogar.

1113
01:02:40,904 --> 01:02:43,780
Te tomó diez años
para descubrir que teníamos razón.

1114
01:02:43,907 --> 01:02:46,268
-Si hubieras escuchado a tu madre –
-Y tu padre,

1115
01:02:46,369 --> 01:02:47,777
las cosas podrían haber sido diferentes.

1116
01:02:47,877 --> 01:02:50,879
-Creo que será mejor que me vaya.
-Oh, te estás poniendo susceptible, ¿eh?

1117
01:02:51,039 --> 01:02:53,316
Bueno, si alguien tiene derecho
para estar enojado, somos nosotros.

1118
01:02:53,416 --> 01:02:56,945
Pero estamos dispuestos a dejar
Lo pasado será pasado.

1119
01:02:57,045 --> 01:03:00,573
Después de todo, no estamos hechos de piedra.
Si una hija llega a casa y se arrepiente...

1120
01:03:00,673 --> 01:03:03,118
no lo siento,
y no quiero tu perdón.

1121
01:03:03,218 --> 01:03:05,120
¿Entonces para qué volviste a casa?

1122
01:03:05,220 --> 01:03:07,747
yo vine aquí
porque sentí que quería verte.

1123
01:03:07,847 --> 01:03:11,167
-Si esperas que me arrodille –
-Ahora, ya, ya, ya, olvídalo.

1124
01:03:11,267 --> 01:03:14,629
Después de todo, eras joven
y probablemente todo fue culpa de eso –

1125
01:03:14,729 --> 01:03:16,047
Por favor, padre.

1126
01:03:16,147 --> 01:03:18,071
no quiero escuchar
una sola palabra desagradable...

1127
01:03:18,172 --> 01:03:20,252
sobre los últimos diez años,
o tendré que irme.

1128
01:03:24,781 --> 01:03:27,058
Marta.

1129
01:03:27,158 --> 01:03:28,977
Te ves tan cansada, querida.

1130
01:03:29,077 --> 01:03:32,105
-Bueno, no es de extrañar. Después de todo -
-¿No puedes quedarte quieto?

1131
01:03:32,205 --> 01:03:34,649
Está todo muerto y enterrado.
y olvidémoslo.

1132
01:03:34,749 --> 01:03:36,651
Vamos. Subamos las escaleras.

1133
01:03:36,751 --> 01:03:40,338
Vas a darte un buen baño caliente.
y luego te vas a acostar y descansar.

1134
01:03:40,438 --> 01:03:41,839
Ahora, ¿cómo es eso?

1135
01:04:13,538 --> 01:04:15,998
Así que realmente salió de ese barril.

1136
01:04:17,000 --> 01:04:19,001
Bueno, ¿qué opinas de eso?

1137
01:05:11,220 --> 01:05:14,056
¡Jaspe!

1138
01:05:14,891 --> 01:05:16,558
¡Jaspe! ¿A qué se debe todo ese ruido?

1139
01:05:18,227 --> 01:05:20,046
Acabo de hablar con el Sr. Chuck.

1140
01:05:20,146 --> 01:05:23,216
Él dice que alguien dijo que vio
un par de merodeadores en el terreno.

1141
01:05:23,316 --> 01:05:26,469
-Tal vez algunos de ellos ladrones de caballos.
-Bueno, dile a Chuck que los persiga.

1142
01:05:26,569 --> 01:05:28,471
-Sí, señor.
-Si es necesario, dispárales.

1143
01:05:28,571 --> 01:05:30,072
Sí, señor.

1144
01:05:32,909 --> 01:05:35,812
Disculpe, padre, pero si no le importa,
Creo que subiré.

1145
01:05:35,912 --> 01:05:37,814
Me estoy cansando bastante. Buenas noches.

1146
01:05:37,914 --> 01:05:39,816
-Buenas noches, Marta.
-Buenas noches, madre.

1147
01:05:39,916 --> 01:05:42,652
Buenas noches, querida.
Recuerda, desayuno a las 7:30.

1148
01:05:42,752 --> 01:05:44,821
Sí, madre. Buenas noches, Alberto.

1149
01:05:44,921 --> 01:05:46,755
Buenas noches, Marta.

1150
01:05:52,762 --> 01:05:54,262
¿Marta?

1151
01:05:58,184 --> 01:06:00,862
Bueno marta te quiero
para tener una noche de descanso.

1152
01:06:01,062 --> 01:06:03,756
¿Y por qué no?
En realidad, tus problemas han terminado.

1153
01:06:03,856 --> 01:06:06,426
-Supongo que tienes razón.
-Lo sé.

1154
01:06:07,026 --> 01:06:09,527
Pagaste por tus errores,
y pagado caro.

1155
01:06:09,628 --> 01:06:12,163
Albert, no quiero a nadie.
para tener la impresion...

1156
01:06:12,264 --> 01:06:14,561
que he sido la victima
de diez años de miseria.

1157
01:06:14,725 --> 01:06:16,227
Nada de eso.

1158
01:06:16,327 --> 01:06:18,855
Al contrario, puedo decir
hubo momentos en mi matrimonio

1159
01:06:18,955 --> 01:06:21,457
que pocas mujeres han tenido la suerte
haber experimentado.

1160
01:06:21,557 --> 01:06:23,651
Hubo momentos
cuando fuiste elevado hacia el cielo.

1161
01:06:23,751 --> 01:06:26,779
-Sí, muy arriba.
-Sólo para caer muy abajo después.

1162
01:06:26,879 --> 01:06:30,616
Ese no es el propósito del matrimonio.
El matrimonio no es una serie de emociones.

1163
01:06:30,716 --> 01:06:33,151
El matrimonio es pacífico,
ajuste bien equilibrado...

1164
01:06:33,252 --> 01:06:34,871
de dos personas bien pensantes.

1165
01:06:34,971 --> 01:06:37,498
Me temo que eso es demasiado cierto.

1166
01:06:37,598 --> 01:06:39,334
Bueno, buenas noches, Alberto.

1167
01:06:39,434 --> 01:06:44,062
Uh, Martha, hay... otro pensamiento.
Quiero que te acuestes.

1168
01:06:45,064 --> 01:06:48,801
mis sentimientos por ti
han permanecido sin cambios.

1169
01:06:48,901 --> 01:06:51,804
Eres muy amable de tu parte, Albert.
y estoy conmovido.

1170
01:06:51,904 --> 01:06:54,307
Naturalmente, no soy del tipo llamativo,
como algunas personas.

1171
01:06:54,407 --> 01:06:57,310
Yo diría que era más bien
en el lado conservador.

1172
01:06:57,410 --> 01:07:01,064
Si yo fuera, por ejemplo, un traje,
No me llamarías corte elegante.

1173
01:07:01,164 --> 01:07:03,232
Y lo prefiero así.

1174
01:07:03,332 --> 01:07:06,903
Pero puedo decir con seguridad
Estoy hecho de material sólido.

1175
01:07:07,003 --> 01:07:10,573
Estoy cosido con cuidado
y mi forro es bueno, Martha.

1176
01:07:10,673 --> 01:07:13,242
Francamente, creo que me pongo bien.

1177
01:07:13,342 --> 01:07:16,245
Yo... no tengo demasiado calor en el verano,

1178
01:07:16,345 --> 01:07:19,540
y doy protección en el invierno.

1179
01:07:19,640 --> 01:07:22,293
-¿Necesito decir más?
-No, Alberto.

1180
01:07:22,393 --> 01:07:25,838
Has dado un completo
y descripción precisa de usted mismo.

1181
01:07:25,938 --> 01:07:28,607
-Buenas noches.
-Gracias Marta.

1182
01:07:35,865 --> 01:07:37,266
-¿Señorita Marta?
-¿Sí?

1183
01:07:37,366 --> 01:07:39,602
Disculpe.
Ese ladrón de caballos que estábamos buscando...

1184
01:07:39,702 --> 01:07:40,895
-¿Lo atrapaste?
-Sí, señora.

1185
01:07:40,995 --> 01:07:44,289
-Está en tu habitación esperándote.
-En mi r –

1186
01:07:45,708 --> 01:07:48,126
-Quieres decir –
-Sí, señorita. Ese es él.

1187
01:07:58,846 --> 01:08:00,555
Marta, cariño, cariño...

1188
01:08:02,683 --> 01:08:06,129
¿Cómo pudiste hacerme una cosa como esta?
¿No te das cuenta por lo que pasé?

1189
01:08:06,229 --> 01:08:08,214
-Oh, Enrique.
-Huir así sin decir palabra.

1190
01:08:08,314 --> 01:08:10,591
¿No te imaginas cómo sufrí?

1191
01:08:10,691 --> 01:08:14,303
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Ay, Marta, Marta.

1192
01:08:14,403 --> 01:08:16,905
Henry, ya no funcionará.

1193
01:08:18,407 --> 01:08:21,310
-¿Qué hace Alberto aquí?
-Lo conocí por casualidad en el tren.

1194
01:08:21,410 --> 01:08:23,771
-Él fue muy amable conmigo, y –
-¿Accidente? ¿Esperas que crea eso?

1195
01:08:23,871 --> 01:08:27,316
Aquí estoy, mirando por todo el mundo.
para mi esposa, volviéndose loca de desesperación.

1196
01:08:27,416 --> 01:08:31,154
¿Y dónde la encuentro? 2000 millas de distancia
en un lugar solitario en el campo con otro hombre.

1197
01:08:31,254 --> 01:08:34,256
-No veo cómo aguantar más.
-Henry, no funcionará.

1198
01:08:36,175 --> 01:08:37,660
Muy bien.

1199
01:08:37,760 --> 01:08:40,663
Si llega el punto en que
una mujer duda de la sinceridad de su marido,

1200
01:08:40,763 --> 01:08:42,331
no hay nada más que hacer.

1201
01:08:42,431 --> 01:08:45,084
Todo ha terminado. Adiós, Marta.

1202
01:08:45,184 --> 01:08:46,768
Adiós, Enrique.

1203
01:08:53,359 --> 01:08:56,012
Martha, realmente lo digo en serio. Voy.

1204
01:08:56,112 --> 01:08:57,821
Sé que lo dices en serio, Henry.

1205
01:08:58,906 --> 01:09:00,407
Está bien.

1206
01:09:03,900 --> 01:09:05,700
Sólo dame cinco minutos
para recuperarme,

1207
01:09:05,800 --> 01:09:07,773
y nunca más me verás.
Nunca, nunca.

1208
01:09:07,873 --> 01:09:10,651
Oh, Henry, conozco cada uno de tus movimientos.

1209
01:09:10,751 --> 01:09:12,737
Conozco tu indignación indignada.

1210
01:09:12,837 --> 01:09:15,698
Conozco al pobre niño que llora.

1211
01:09:15,798 --> 01:09:19,052
Conozco los malentendidos,
hombre fuerte y silencioso,

1212
01:09:19,552 --> 01:09:24,098
El león herido que es demasiado orgulloso para explicar.
Lo que pasó anoche en la jungla.

1213
01:09:24,298 --> 01:09:25,700
Entonces soy un farsante.

1214
01:09:26,000 --> 01:09:27,643
-Soy falso, soy tacaño.
-Oh, Henry, por favor.

1215
01:09:27,743 --> 01:09:29,147
Sé que te he traído
nada más que infelicidad.

1216
01:09:29,248 --> 01:09:30,421
Sabes que eso no es cierto.

1217
01:09:30,521 --> 01:09:33,007
-¡Oh! Así que pasamos buenos momentos juntos.
-Unos tiempos maravillosos.

1218
01:09:33,107 --> 01:09:34,309
Entonces ¿qué quieres?
¿Qué hice?

1219
01:09:34,410 --> 01:09:35,815
Incluso un asesino tiene derecho
para defenderse.

1220
01:09:35,915 --> 01:09:37,320
No se puede colgar a un hombre sin pruebas.

1221
01:09:37,420 --> 01:09:38,626
Lo sé.

1222
01:09:38,996 --> 01:09:41,649
Si tan solo supiera
¿Qué cosa en particular hay en tu mi?

1223
01:09:41,949 --> 01:09:43,784
-¿Has visto a tía Minetta recientemente?
-Sí, claro, lo he visto...

1224
01:09:43,884 --> 01:09:45,686
Oh, bueno, ahora todo está claro.

1225
01:09:45,786 --> 01:09:47,587
Esto es algo que ni siquiera
quiero mencionarte,

1226
01:09:47,688 --> 01:09:48,689
es tan poco importante.

1227
01:09:48,789 --> 01:09:51,025
Cuando ella me vio, sí,
Estaba en la Plaza tomando té,

1228
01:09:51,125 --> 01:09:52,936
y en la mesa conmigo estaba
una joven muy guapa,

1229
01:09:53,037 --> 01:09:54,195
pero créanme, no pasó nada.

1230
01:09:54,295 --> 01:09:55,899
hubiera venido a ti
y te lo expliqué yo mismo –

1231
01:09:56,000 --> 01:09:57,298
Pero no quisiste
hacerme sentir incómodo,

1232
01:09:57,398 --> 01:10:00,201
-aunque sea por un segundo.
-Así es, cariño. Eso es exactamente correcto.

1233
01:10:00,301 --> 01:10:03,871
Henry, no funcionará. Y además,
Tía Minetta no dijo una palabra sobre ti.

1234
01:10:03,971 --> 01:10:06,958
-En cuanto a la señorita muy hermosa de la Plaza –
-Cariño, eso lo puedo explicar fácilmente.

1235
01:10:07,058 --> 01:10:09,210
Oh, sé que puedes.
Eres un maestro en eso.

1236
01:10:09,310 --> 01:10:11,712
Está bien, está bien.
Estoy librando una batalla perdida.

1237
01:10:11,812 --> 01:10:13,012
No te amo.
Nunca te amé.

1238
01:10:13,113 --> 01:10:14,614
Amo a todos en Nueva York
más que tú.

1239
01:10:14,815 --> 01:10:16,617
Ahí tienes de nuevo.

1240
01:10:23,074 --> 01:10:25,483
Es el 25 de octubre.

1241
01:10:25,743 --> 01:10:27,744
Muchos felices retornos.

1242
01:10:32,291 --> 01:10:34,193
Gracias Marta,

1243
01:10:34,293 --> 01:10:36,896
pero es algo mucho más importante
que mi cumpleaños.

1244
01:10:37,286 --> 01:10:39,094
Es nuestro aniversario.

1245
01:10:39,674 --> 01:10:41,505
Hoy hace diez años,
yo estaba...

1246
01:10:41,606 --> 01:10:44,129
casi tan enamorado de ti
como estoy ahora.

1247
01:10:44,929 --> 01:10:46,420
Es muy difícil para una mujer...

1248
01:10:46,521 --> 01:10:49,045
para despedir a su marido
en su décimo aniversario,

1249
01:10:49,725 --> 01:10:52,727
especialmente cuando habla
tan bellamente como tú.

1250
01:10:53,729 --> 01:10:55,631
Pero debo hacerlo.

1251
01:10:55,731 --> 01:10:58,608
Está bien, cariño.
Sé que todo terminó.

1252
01:10:59,610 --> 01:11:03,655
Estoy seguro de que encontrarás a alguien más.
quién será... realmente digno de ti.

1253
01:11:04,740 --> 01:11:07,867
Pero finjamos sólo por un minuto.

1254
01:11:09,745 --> 01:11:11,746
Feliz aniversario.

1255
01:11:15,584 --> 01:11:17,486
¿Te gusta?

1256
01:11:17,586 --> 01:11:20,255
Yo diría que cuesta al menos 10.000 dólares.

1257
01:11:21,298 --> 01:11:24,535
Por ese dinero es una muy buena compra.

1258
01:11:24,635 --> 01:11:27,345
¿Por qué, Marta, cómo puedes hablar así?

1259
01:11:28,264 --> 01:11:30,374
Si tan solo lo hubieras olvidado
para darme esta pulsera,

1260
01:11:30,474 --> 01:11:34,337
Probablemente habría sido bastante tonto
estar en tus brazos ahora mismo.

1261
01:11:34,437 --> 01:11:37,632
No tienes idea del error que cometiste.

1262
01:11:37,732 --> 01:11:40,525
El mago hizo un truco de más.

1263
01:11:42,528 --> 01:11:46,432
El otro día estaba teniendo
Una nueva fotografía hecha de Jackie y yo.

1264
01:11:46,532 --> 01:11:49,784
Quería tenerlo del tamaño correcto.
para que quepa en tu billetera.

1265
01:11:50,786 --> 01:11:52,813
Así que me metí en tu habitación.

1266
01:11:52,913 --> 01:11:55,206
Esto se te cayó de la billetera.

1267
01:12:07,428 --> 01:12:11,832
Y no recuerdo haber recibido nunca
cualquier pulsera suya el 2 de mayo o alrededor de esa fecha.

1268
01:12:11,932 --> 01:12:14,085
Oh, entonces de eso se trata.

1269
01:12:14,685 --> 01:12:17,338
Y pensar que pasaste por todo esto
sólo porque el joyero cometió un error.

1270
01:12:17,438 --> 01:12:18,940
Y eso es todo,
un error.

1271
01:12:19,041 --> 01:12:21,041
Naturalmente no compré
una pulsera por $500.

1272
01:12:21,141 --> 01:12:23,719
¿Cartier alguna vez ha cometido un error?
en alguna de nuestras facturas antes?

1273
01:12:24,219 --> 01:12:25,906
Cariño, te amo.

1274
01:12:26,107 --> 01:12:28,365
Creo que eres la más hermosa,
cosa adorable en todo el mundo.

1275
01:12:28,465 --> 01:12:31,018
¿De verdad crees que hay alguna mujer?
¿Lo suficientemente bueno como para alejarme de ti?

1276
01:12:31,118 --> 01:12:33,521
Si existiera una mujer así, ¿crees?
¿Valdría sólo una pulsera de 500 dólares?

1277
01:12:33,621 --> 01:12:34,980
-Enrique, yo –
-Cariño, te haré una apuesta.

1278
01:12:35,080 --> 01:12:37,608
Si Cartier no lo admite
Todo esto es un terrible error.

1279
01:12:37,708 --> 01:12:40,152
-Entonces ya no comprarás allí.
-Henry, no funcionará.

1280
01:12:40,252 --> 01:12:42,880
-¡Abuelo!
-Marta, querida.

1281
01:12:43,380 --> 01:12:45,741
Bueno, vamos, vamos.
Empecemos. Empaquemos.

1282
01:12:45,841 --> 01:12:47,123
Abuelo, ¿a qué te refieres?

1283
01:12:47,224 --> 01:12:49,228
Naturalmente, vas a volver
con nosotros a Nueva York.

1284
01:12:49,428 --> 01:12:52,331
¿Por qué estás ahí parado?
Lo estás haciendo bastante mal.

1285
01:12:52,431 --> 01:12:54,875
Vamos, hazla perder el control.
O perderemos el próximo tren.

1286
01:12:54,975 --> 01:12:57,002
Si no puedo hacerla feliz,
Entonces no quiero que vuelva.

1287
01:12:57,102 --> 01:12:58,629
-Sí, así es mejor.
-No, lo digo en serio.

1288
01:12:58,729 --> 01:12:59,896
Por eso es bueno.

1289
01:13:00,397 --> 01:13:02,550
Mira, Martha, seamos realistas.

1290
01:13:02,650 --> 01:13:05,678
-Quieres divorciarte.
-No veo otra manera.

1291
01:13:05,778 --> 01:13:08,055
-¿Qué pasa con Jackie?
-Naturalmente, lo quiero.

1292
01:13:08,155 --> 01:13:10,558
Creo que tienes razón.
Creo que debería alejarse de mí.

1293
01:13:10,658 --> 01:13:12,768
-No quise decir eso de esa manera.
-Pero lo hice.

1294
01:13:12,868 --> 01:13:15,563
Adoro al chico, y por eso
Creo que no debería estar conmigo.

1295
01:13:15,663 --> 01:13:18,566
Bueno, no creo que un niño
debería ser privado de su padre.

1296
01:13:18,666 --> 01:13:21,068
¿Quieres que crezca?
ser otro Henry Van Cleve

1297
01:13:21,168 --> 01:13:24,071
y en su cumpleaños número 36 haga que su esposa
¿Tan infeliz como te he hecho?

1298
01:13:24,171 --> 01:13:26,874
-¿El resto de tus cosas están en el armario?
-Sí.

1299
01:13:27,174 --> 01:13:29,894
Por ejemplo, ¿sabes qué
¿Qué hizo nuestra pequeña Jackie el otro día?

1300
01:13:29,994 --> 01:13:30,816
¿Qué?

1301
01:13:30,917 --> 01:13:32,580
Compró un poco de helado.
para una niña.

1302
01:13:32,680 --> 01:13:34,790
¿Qué hay de malo en eso?
Creo que es encantador.

1303
01:13:34,890 --> 01:13:36,347
Pero la chica que compró
el helado para...

1304
01:13:36,448 --> 01:13:37,977
no era la chica que debería
lo he comprado para.

1305
01:13:38,077 --> 01:13:39,754
-¿No lo fue?
-No.

1306
01:13:39,854 --> 01:13:41,297
Pequeño diablo.

1307
01:13:41,397 --> 01:13:43,900
Y cuando la única niña
descubrió que la otra chica –

1308
01:13:44,400 --> 01:13:46,761
Bueno, ese chico se consiguió
en tal lío.

1309
01:13:46,861 --> 01:13:48,721
Oh, si tan solo pudiera haber estado allí.

1310
01:13:48,821 --> 01:13:50,232
deberías haber visto
nuestra pequeña Jackie...

1311
01:13:50,333 --> 01:13:52,032
tratando de conseguirlo
salir de esa situación.

1312
01:13:52,132 --> 01:13:54,043
-¿Lo hizo?
-Sí.

1313
01:13:54,243 --> 01:13:56,245
A la niña le gusta
mejor que antes.

1314
01:13:56,345 --> 01:13:58,898
Bien. Que niño.

1315
01:13:58,998 --> 01:14:02,234
-Créeme, él es un problema.
-Supongo que sí.

1316
01:14:02,334 --> 01:14:04,236
Pero cuando él hace las paces
sus pequeñas historias –

1317
01:14:04,336 --> 01:14:07,698
Y sabes que son sólo pequeñas historias,
pero él quiere tanto que les creas

1318
01:14:07,798 --> 01:14:11,134
que desearías poder,
y finalmente, ¿qué puedes hacer sino…?

1319
01:14:20,519 --> 01:14:22,421
Feliz aniversario.

1320
01:14:22,521 --> 01:14:25,007
Todavía estoy demasiado confundido.
Tengo que recomponerme.

1321
01:14:25,107 --> 01:14:27,676
-Dale tiempo para que se decida.
-Ella puede hacer eso en el tren.

1322
01:14:27,776 --> 01:14:30,111
-¿Pero qué les voy a decir a mis padres?
-Envíales un telegrama.

1323
01:14:30,237 --> 01:14:32,264
-¿Salir a hurtadillas de casa en mitad de la noche?
-Exactamente.

1324
01:14:32,364 --> 01:14:33,557
-¿Como los ladrones?
-Como ladrones.

1325
01:14:33,657 --> 01:14:35,434
-Lo hicimos una vez antes.
-¿Por qué no deberíamos volver a hacerlo?

1326
01:14:35,534 --> 01:14:37,940
¿Cuántas personas tienen la suerte de tener
¿La emoción de fugarse dos veces en un matrimonio?

1327
01:14:38,040 --> 01:14:38,938
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

1328
01:14:39,038 --> 01:14:40,927
¿Cuántas mujeres aman lo suficiente a sus maridos?
para perdonarlos y recuperarlos...

1329
01:14:41,028 --> 01:14:42,534
- ¿Y empezar todo de nuevo?
- ¡Bien! ¡Bien!

1330
01:14:42,634 --> 01:14:44,434
¿Cuántos hombres aman lo suficiente a sus esposas?
mentir y decir que son culpables...

1331
01:14:44,535 --> 01:14:45,694
cuando no han hecho nada malo?

1332
01:14:45,795 --> 01:14:48,346
-Cuidado, Henry, cuidado.
-Al menos nada que signifique mucho.

1333
01:14:48,447 --> 01:14:50,950
No entraría más en eso.
Será mejor que empecemos.

1334
01:14:51,050 --> 01:14:52,851
Veré si no hay moros en la costa.

1335
01:14:58,891 --> 01:15:00,793
- Jaspe. ¿Jaspe?
- ¿Sí?

1336
01:15:00,893 --> 01:15:02,895
-¿Todo listo?
-Sí, señor. Justo enfrente.

1337
01:15:02,995 --> 01:15:05,798
Toda mi vida he querido
huir con una mujer.

1338
01:15:05,898 --> 01:15:08,650
-¡Jasper, está sucediendo!
-Gracias, señor.

1339
01:15:10,569 --> 01:15:12,320
Muy bien, vamos.

1340
01:15:14,448 --> 01:15:17,575
- Adiós, Jasper.
- Adiós, señorita Martha. Adiós.

1341
01:16:00,953 --> 01:16:02,286
Alberto!

1342
01:16:03,872 --> 01:16:05,248
¡Venir!

1343
01:16:11,130 --> 01:16:14,950
Y así, adiós,
querido E.F. Strable!

1344
01:16:15,050 --> 01:16:17,912
¡Nos llevaremos a Marta!
¡Quédate con Mabel!

1345
01:16:18,012 --> 01:16:20,263
¡Ay!

1346
01:16:33,360 --> 01:16:36,446
Entonces un cumpleaños
comenzó a seguir a otro –

1347
01:16:38,157 --> 01:16:40,100
cada vez más rápido.

1348
01:16:40,200 --> 01:16:42,853
Cada año había
cada vez más velas

1349
01:16:42,953 --> 01:16:44,871
y cada vez menos -

1350
01:16:57,843 --> 01:17:00,371
Sí, cumplí 45.

1351
01:17:00,471 --> 01:17:02,388
Luego vinieron 46,

1352
01:17:02,931 --> 01:17:04,541
47,

1353
01:17:04,641 --> 01:17:06,543
y dejé de contar.

1354
01:17:06,643 --> 01:17:08,379
En uno de estos cumpleaños,

1355
01:17:08,479 --> 01:17:11,966
Martha y yo, solo nosotros dos,
fue a las locuras.

1356
01:17:12,066 --> 01:17:15,344
♪ Soy el jeque ♪

1357
01:17:15,444 --> 01:17:17,638
♪ De Arabia ♪

1358
01:17:17,738 --> 01:17:20,140
♪ Sí, de hecho, es el jeque de Arabia ♪

1359
01:17:20,240 --> 01:17:24,103
♪ Tu amor me pertenece ♪

1360
01:17:24,203 --> 01:17:26,438
♪ Estamos enamorados
Estamos enamorados, como puedes ver ♪

1361
01:17:26,538 --> 01:17:30,526
♪ Por la noche, cuando estás dormido ♪

1362
01:17:30,626 --> 01:17:32,987
♪ Tarde en la noche
Cuando la luna brilla intensamente ♪

1363
01:17:33,087 --> 01:17:36,782
♪ En tu tienda me arrastraré ♪

1364
01:17:36,882 --> 01:17:39,159
♪ Estaré arrastrándome cuando estemos dormidos ♪

1365
01:17:39,259 --> 01:17:43,163
♪ Las estrellas que brillan arriba ♪

1366
01:17:43,263 --> 01:17:45,749
♪ Muy alto en el cielo arriba ♪

1367
01:17:45,849 --> 01:17:49,628
♪ Iluminará nuestro camino hacia el amor ♪

1368
01:17:49,728 --> 01:17:51,964
♪ Iluminará nuestro camino hacia el amor ♪

1369
01:17:52,064 --> 01:17:56,010
♪ Gobernarás esta tierra conmigo ♪

1370
01:17:56,110 --> 01:17:58,429
♪ Ay, que felices seremos siempre ♪

1371
01:17:58,529 --> 01:18:03,783
♪ El jeque de Arabia ♪

1372
01:18:05,577 --> 01:18:07,354
De repente me di cuenta

1373
01:18:07,454 --> 01:18:10,414
una chica muy atractiva
bajando la escalera.

1374
01:18:11,250 --> 01:18:13,402
Para mí ella era sólo otra chica atractiva,

1375
01:18:13,502 --> 01:18:16,087
pero, debo admitirlo, atractivo.

1376
01:18:17,089 --> 01:18:18,949
De todos modos, unas semanas más tarde,

1377
01:18:19,049 --> 01:18:22,036
me enteré por casualidad
que su nombre era Peggy Nash,

1378
01:18:22,136 --> 01:18:27,265
y por casualidad escuché cosas sobre ella
lo que me hizo sentir muchas ganas de conocer a la señorita Nash.

1379
01:18:38,026 --> 01:18:40,429
- ¿Sí?
- Un señor Jones quiere verte.

1380
01:18:40,529 --> 01:18:42,530
Saldré en un minuto.

1381
01:18:48,745 --> 01:18:51,718
-¿Podría pasar, por favor, señor Jones?
-Gracias.

1382
01:18:51,818 --> 01:18:53,224
La señorita Nash estará con usted...

1383
01:18:53,325 --> 01:18:54,850
- en sólo un minuto.
-Gracias.

1384
01:19:09,574 --> 01:19:12,643
-¿Cómo está, señor Jones?
-¿Cómo está, señorita Nash?

1385
01:19:13,645 --> 01:19:16,314
-¿No quieres sentarte?
-Gracias.

1386
01:19:17,941 --> 01:19:21,712
Muchas gracias
por esas hermosas, hermosas rosas.

1387
01:19:21,812 --> 01:19:23,817
cuando te vi
la otra noche en el Follies...

1388
01:19:23,918 --> 01:19:25,749
bajando esa escalera,
Me dije a mí mismo –

1389
01:19:25,850 --> 01:19:27,350
¿"Esa es la chica de mis sueños"?

1390
01:19:27,451 --> 01:19:29,520
Ah, eso es correcto.

1391
01:19:29,620 --> 01:19:31,504
-Verá, señorita Nash –
-Llámame Peggy.

1392
01:19:32,331 --> 01:19:34,483
Bueno, esto es delicioso.

1393
01:19:34,583 --> 01:19:36,542
-Hola, Peggy.
-Hola, Jonesy.

1394
01:19:39,171 --> 01:19:42,074
Bueno, Jonesy, déjame decirte,
esa nota que vino con tus flores –

1395
01:19:42,174 --> 01:19:43,742
-¿Te gustó?
-¿Quién no lo haría?

1396
01:19:43,842 --> 01:19:46,245
Estaba tan lleno de encanto.
Fue tan dulce.

1397
01:19:46,345 --> 01:19:48,721
Tenía toda la singularidad
de tiempos pasados.

1398
01:19:49,723 --> 01:19:51,083
¿En realidad?

1399
01:19:51,183 --> 01:19:53,710
Sí. Ya sabes,
Los hombres ya no escriben así.

1400
01:19:53,810 --> 01:19:55,895
Oh, ¿por qué quedan tan pocos de ustedes?

1401
01:19:56,521 --> 01:19:58,715
Señorita Nash, a decir verdad,

1402
01:19:58,815 --> 01:20:01,301
No vine exactamente aquí
para ser admirado como pieza de museo.

1403
01:20:01,401 --> 01:20:03,303
Ahora, Jonesy, no seas susceptible.

1404
01:20:03,403 --> 01:20:05,421
-Sí. De todos modos, señorita Nash...
-Peggy.

1405
01:20:05,900 --> 01:20:07,300
De todos modos, Peggy,

1406
01:20:07,400 --> 01:20:10,200
Estoy seguro de que es una pérdida de tiempo.
hablar del pasado...

1407
01:20:10,400 --> 01:20:11,800
cuando el presente puede ser tan lindo...

1408
01:20:11,901 --> 01:20:14,306
que uno anticipa
un futuro más encantador.

1409
01:20:14,406 --> 01:20:17,693
Gracias, Jonesy.
Qué diferencia.

1410
01:20:17,793 --> 01:20:20,445
Ya sabes, en el momento en que te encuentras
alguien de hoy, dice,

1411
01:20:20,545 --> 01:20:22,447
"¿Qué te parece, nena?
¿Dónde cenamos?".

1412
01:20:22,547 --> 01:20:24,950
El momento siguiente,
saca un brazalete de diamantes.

1413
01:20:25,050 --> 01:20:27,452
Y antes de que te des cuenta,
ahí está en tu muñeca.

1414
01:20:27,552 --> 01:20:30,038
Qué crudo. Qué crudo.

1415
01:20:30,138 --> 01:20:32,624
Sí, muy crudo.

1416
01:20:32,724 --> 01:20:36,461
Y déjame decirte,
una pulsera presentada apresuradamente

1417
01:20:36,561 --> 01:20:38,505
generalmente se selecciona apresuradamente,

1418
01:20:38,605 --> 01:20:40,883
mientras que una pulsera elegida con cuidado –

1419
01:20:40,983 --> 01:20:44,052
-¿Tiene mejores piedras?
-Lo mejor.

1420
01:20:44,152 --> 01:20:47,472
Ay, Jonesy, Jonesy,
Haces que todo suene tan maravilloso.

1421
01:20:47,572 --> 01:20:50,741
-Pero ¿cómo podría explicarle semejante regalo a…?
-¿A quién?

1422
01:20:56,039 --> 01:20:57,941
Oh. ¿Amigo tuyo?

1423
01:20:58,041 --> 01:20:59,860
Mucho es así.

1424
01:20:59,960 --> 01:21:02,696
-¿Grave?
-Me temo que sí.

1425
01:21:02,796 --> 01:21:05,616
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Para hacerte olvidar a este joven?

1426
01:21:05,716 --> 01:21:07,826
Jonesy, estás pidiendo mucho.

1427
01:21:07,926 --> 01:21:09,828
Míralo.

1428
01:21:09,928 --> 01:21:13,165
-Parece muy joven.
-No demasiado joven.

1429
01:21:13,265 --> 01:21:16,809
¿Sería indiscreto de mi parte?
¿Preguntar quién es este joven?

1430
01:21:18,812 --> 01:21:22,064
Vamos, Sr. Van Cleve.
¿No conoces a tu propio hijo?

1431
01:21:23,150 --> 01:21:25,219
No, no caí en tu trampa.

1432
01:21:25,319 --> 01:21:28,305
¿Sabe, señor Van Cleve?
Las chicas son tremendamente inteligentes hoy en día.

1433
01:21:28,405 --> 01:21:31,308
debe ser bastante triste
para el gran caballero de los años 90 gay

1434
01:21:31,408 --> 01:21:33,326
para descubrir que su técnica se está oxidando.

1435
01:21:34,077 --> 01:21:37,105
Sí, he oído todo sobre el atrevido Henry.

1436
01:21:37,205 --> 01:21:39,483
Entiendo que en la época de mi madre lo eras.

1437
01:21:39,583 --> 01:21:42,903
Y estoy seguro de que tuviste
una figura muy elegante.

1438
01:21:43,003 --> 01:21:45,447
Y ahora eres una especie de, um,

1439
01:21:45,547 --> 01:21:47,491
Casanova jubilado.

1440
01:21:47,591 --> 01:21:50,494
Ya sabes, siempre es lo mismo.
con los hombres cuando se jubilan.

1441
01:21:50,594 --> 01:21:55,014
Algunos cultivan flores y, uh,
a algunos les crece la barriga.

1442
01:22:00,062 --> 01:22:03,590
Señorita Nash, mi hijo
significa mucho para mí.

1443
01:22:03,690 --> 01:22:06,817
-Él también significa mucho para mí.
-¿Cuánto cuesta?

1444
01:22:07,486 --> 01:22:10,138
Ah, sí, así es. Por supuesto.

1445
01:22:10,238 --> 01:22:11,848
En tu época las chicas solían esperar

1446
01:22:11,948 --> 01:22:15,811
para que venga el padre anticuado
con la gran chequera para pagar.

1447
01:22:15,911 --> 01:22:17,521
Estoy seguro de que eso pasó.

1448
01:22:17,621 --> 01:22:19,747
Bueno, eso es una cosa
eso no ha cambiado.

1449
01:22:20,832 --> 01:22:23,277
¿Digamos... 5.000?

1450
01:22:23,377 --> 01:22:24,778
5.000?

1451
01:22:24,878 --> 01:22:27,281
Oh, Jonesy, me subestimas.

1452
01:22:27,381 --> 01:22:29,283
Soy mucho peor que eso.

1453
01:22:29,383 --> 01:22:32,503
Para deshacerse de alguien
tan terrible como yo vale –

1454
01:22:32,883 --> 01:22:36,083
Bueno, te haré una ganga.
$25,000.

1455
01:22:39,476 --> 01:22:42,004
Está bien. Te enviaré el dinero.

1456
01:22:42,104 --> 01:22:45,231
-¿Antes del almuerzo?
-Antes del almuerzo.

1457
01:22:45,941 --> 01:22:47,301
Adiós, señorita Nash.

1458
01:22:47,401 --> 01:22:49,928
-Has sido absolutamente encantador.
-Y tú también.

1459
01:22:50,028 --> 01:22:53,572
- Y esperas no volver a verme nunca más.
- Yo no diría eso.

1460
01:22:55,575 --> 01:22:59,229
Señorita Nash, ahora que nuestro problema
ha sido resuelto,

1461
01:22:59,329 --> 01:23:01,565
me gustaria preguntar
una pequeña pregunta.

1462
01:23:01,665 --> 01:23:04,426
No es que importe,
pero solo tengo curiosidad,

1463
01:23:04,527 --> 01:23:06,420
y te lo agradecería
una respuesta honesta.

1464
01:23:06,520 --> 01:23:08,071
Te doy mi palabra.

1465
01:23:08,171 --> 01:23:10,258
Supongamos que no lo sabías
Yo era el padre de Jack...

1466
01:23:10,359 --> 01:23:12,159
y tu sucediste
para verme en la calle

1467
01:23:12,259 --> 01:23:14,261
o en un restaurante.

1468
01:23:14,951 --> 01:23:17,031
Ésta es sólo una cuestión académica.

1469
01:23:17,431 --> 01:23:19,333
¿Cuántos años dirías que tengo?

1470
01:23:19,433 --> 01:23:22,059
Bueno, yo diría que unos 50.

1471
01:23:23,353 --> 01:23:25,255
-¿Tan viejo?
-Oh, lo siento.

1472
01:23:25,355 --> 01:23:28,300
-No quise lastimarte.
-Oh, no, no. Eso está perfectamente bien.

1473
01:23:28,400 --> 01:23:31,944
-Muchas gracias.
-Disculpe, ¿pero cuántos años tiene?

1474
01:23:32,946 --> 01:23:34,447
Cincuenta.

1475
01:23:50,672 --> 01:23:52,908
No es de extrañar que tengas esos dolores de cabeza.

1476
01:23:53,008 --> 01:23:54,675
Gracias, cariño.

1477
01:24:10,099 --> 01:24:12,327
Marta, esto va a ser
un poco desagradable.

1478
01:24:12,527 --> 01:24:14,572
He tratado de ocultártelo
durante algún tiempo,

1479
01:24:14,673 --> 01:24:16,181
pero ahora creo que será mejor que te lo cuente.

1480
01:24:16,281 --> 01:24:19,267
Lo sé.
Ya no me amas.

1481
01:24:19,367 --> 01:24:21,436
Ahora, cariño, no intentes ser gracioso.

1482
01:24:21,536 --> 01:24:23,313
Se trata de Jack.

1483
01:24:23,413 --> 01:24:25,816
¿Podrías parar por favor?
¿Preocupado por Jack?

1484
01:24:25,916 --> 01:24:28,318
Si quiere quedarse fuera hasta tarde,
¿Qué pasa con eso?

1485
01:24:28,418 --> 01:24:31,655
Si alguna vez va a divertirse,
ahora es el momento. No lo estropees.

1486
01:24:31,755 --> 01:24:35,534
Marta, esto es serio.
Muy, muy serio.

1487
01:24:35,634 --> 01:24:39,371
Me acabo de enterar del chico
Me metí en las garras de cierta chica.

1488
01:24:39,471 --> 01:24:42,874
Me metí en muchos problemas.
Créame, no fue fácil.

1489
01:24:42,974 --> 01:24:45,252
Pero logré descubrirlo.
quien era la chica.

1490
01:24:45,352 --> 01:24:47,645
-¿Te refieres a Peggy Nash?
-Sí –

1491
01:24:48,480 --> 01:24:51,133
¿Dónde lo supiste? ¿Cómo lo supiste?

1492
01:24:51,233 --> 01:24:53,885
Ah, lo olvido. Alguien me lo dijo.

1493
01:24:53,985 --> 01:24:56,521
Vas a almorzar y escuchas cosas.

1494
01:24:56,821 --> 01:24:58,066
¿Por qué no me lo dijiste?

1495
01:24:58,167 --> 01:25:00,927
¿Cómo puedes ser tan plácido?
sobre una cosa como esta?

1496
01:25:01,117 --> 01:25:03,603
Cariño, ¿por qué debería excitarte?

1497
01:25:03,703 --> 01:25:04,940
Te conozco muy bien.

1498
01:25:05,041 --> 01:25:07,055
ciertas pequeñas cosas
ponerlos a todos nerviosos,

1499
01:25:07,156 --> 01:25:08,250
y luego no duermes.

1500
01:25:08,350 --> 01:25:11,233
Entonces tienes que tomar una pastilla.
y luego no quieres tomar una pastilla.

1501
01:25:11,503 --> 01:25:14,281
Créeme, Enrique,
cuanto menos atención les prestes –

1502
01:25:14,381 --> 01:25:16,199
Realmente, estas cosas se solucionan solas.

1503
01:25:16,299 --> 01:25:18,410
Ay, Marta, Marta.

1504
01:25:18,510 --> 01:25:20,203
Ese es uno de tus mayores encantos.

1505
01:25:20,303 --> 01:25:21,988
Después de casi 25 años en Nueva York,

1506
01:25:22,089 --> 01:25:24,374
sigues siendo la niña inocente
de Kansas.

1507
01:25:24,474 --> 01:25:28,712
Pero, afortunadamente,
He tenido experiencia con coristas.

1508
01:25:28,812 --> 01:25:32,340
Y es la función de un padre.
para salvar a su hijo de los errores que cometió.

1509
01:25:32,440 --> 01:25:36,261
Si ignoramos asuntos como este,
¿Cómo crees que terminará nuestro chico?

1510
01:25:36,361 --> 01:25:39,264
Como tú, con una chica como yo.

1511
01:25:39,364 --> 01:25:41,933
No, cariño, nunca.

1512
01:25:42,033 --> 01:25:44,019
¿Dónde encontraría a alguien como tú?

1513
01:25:44,119 --> 01:25:45,937
No pudo. No tendrá tanta suerte.

1514
01:25:46,037 --> 01:25:49,524
-¿No eres dulce?
-No me hago ilusiones sobre mí mismo.

1515
01:25:49,624 --> 01:25:52,903
Marta, si no te hubiera conocido,
Odio pensar dónde estaría ahora.

1516
01:25:53,003 --> 01:25:57,157
Bueno, probablemente afuera de alguna puerta del escenario.
o incluso dentro del camerino

1517
01:25:57,257 --> 01:25:58,825
y pasándola genial.

1518
01:25:58,925 --> 01:26:01,077
- Oh, ahora, cariño.
- Vamos. Dame un beso.

1519
01:26:01,177 --> 01:26:03,429
No nos preocupemos más por eso.

1520
01:26:12,108 --> 01:26:15,337
Martha, solo quiero conocer tu punto de vista.

1521
01:26:15,817 --> 01:26:18,638
¿Crees que sería una mala idea?
solo para estar seguro,

1522
01:26:18,839 --> 01:26:20,597
si buscara a esta chica y, uh...

1523
01:26:20,697 --> 01:26:21,932
¿Y qué?

1524
01:26:22,032 --> 01:26:25,393
Bueno, tal vez, sólo para evitar complicaciones,

1525
01:26:25,493 --> 01:26:29,064
Pídele que deje en paz al niño.
y, si es necesario, comprarla.

1526
01:26:29,164 --> 01:26:31,900
Ahora, Henry, ni siquiera consideres
algo tan tonto como eso.

1527
01:26:32,000 --> 01:26:34,903
Está bien, está bien, está bien.
Fue sólo un pensamiento.

1528
01:26:35,003 --> 01:26:37,046
-Si quieres, lo dejo.
-Bien.

1529
01:26:38,006 --> 01:26:40,007
¿Cuánto le pagaste a la chica?

1530
01:26:41,051 --> 01:26:42,676
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

1531
01:26:43,887 --> 01:26:46,238
¿No conozco a mi Henry?
y sus ojos inocentes?

1532
01:26:46,338 --> 01:26:47,342
Le pido perdón, señor,

1533
01:26:47,443 --> 01:26:49,626
pero me has dicho que te lo haga saber
cuando llegó el señor Jack, señor.

1534
01:26:49,726 --> 01:26:51,778
-Acaba de llegar, señor.
-Gracias.

1535
01:26:53,772 --> 01:26:56,675
¿Verás? Llega temprano a casa por primera vez.
en semanas y te diré por qué.

1536
01:26:56,775 --> 01:26:59,302
Fue al teatro como siempre,
y ella le dio sus papeles para caminar.

1537
01:26:59,402 --> 01:27:02,722
-Y el pobre muchacho probablemente esté todo molesto.
-Espero que lo sea.

1538
01:27:02,822 --> 01:27:05,449
Y Martha, no lo mimes.
No estropees lo que he hecho.

1539
01:27:06,242 --> 01:27:08,478
- Hola.
- Hola, Jack.

1540
01:27:08,578 --> 01:27:10,079
Hola madre.

1541
01:27:13,291 --> 01:27:14,609
Hola padre.

1542
01:27:14,709 --> 01:27:16,111
-¿Cómo estás, Jack?
-Bien.

1543
01:27:16,211 --> 01:27:18,322
-Pareces un poco deprimido.
-¿Quién, yo?

1544
01:27:18,423 --> 01:27:20,111
Nunca me sentí mejor en toda mi vida.

1545
01:27:20,231 --> 01:27:22,249
Además de eso, me vendrían bien 100 dólares.

1546
01:27:22,676 --> 01:27:24,344
¿Cien dólares? ¿Para qué?

1547
01:27:24,444 --> 01:27:28,039
Bueno, quiero hacer una pequeña fiesta esta noche.
sacar a alguien.

1548
01:27:28,139 --> 01:27:29,666
Oh. Veo.

1549
01:27:29,766 --> 01:27:32,085
Dime quien eres
andando por ahí estos días, Jack?

1550
01:27:32,185 --> 01:27:35,463
Ahora, Martha, esa es la vida personal de Jack.
y no deberíamos entrometernos en ello.

1551
01:27:35,563 --> 01:27:36,716
Aquí tienes, Jack.

1552
01:27:36,917 --> 01:27:38,798
- Ahí están tus cien dólares.
- Gracias, padre.

1553
01:27:38,900 --> 01:27:40,325
- Divertirse.
- Gracias.

1554
01:27:40,426 --> 01:27:41,970
no estoy interesado
en quien estás sacando.

1555
01:27:42,070 --> 01:27:43,679
Estoy seguro de que ella está bien.

1556
01:27:44,239 --> 01:27:47,309
De todos modos, no es asunto nuestro.
ya sea que estés eliminando a Mary Jones,

1557
01:27:47,409 --> 01:27:49,616
Helen Smith, Mitzi Glutz,

1558
01:27:49,786 --> 01:27:51,313
o Peggy Nash.

1559
01:27:51,913 --> 01:27:53,189
¿Peggy Nash?

1560
01:27:53,289 --> 01:27:54,897
Padre, ¿qué es esto?
¿Me estás siguiendo?

1561
01:27:54,998 --> 01:27:56,209
¿Dónde escuchaste ese nombre?

1562
01:27:56,409 --> 01:27:58,612
No sé.

1563
01:27:58,712 --> 01:28:02,849
-Martha, ¿dónde escuchamos ese nombre?
-No sé. Y no me preguntes.

1564
01:28:03,049 --> 01:28:04,131
Bueno,

1565
01:28:04,732 --> 01:28:06,277
uno tiene amigos,

1566
01:28:06,377 --> 01:28:09,214
y, sí, uno va a almorzar –

1567
01:28:10,014 --> 01:28:13,501
Dime, ¿no es ella una chica Follies?
¿Famoso por bajar una escalera?

1568
01:28:13,601 --> 01:28:16,630
-Mira, ya somos todos grandes, ¿no?
-Pues claro.

1569
01:28:16,730 --> 01:28:19,799
-Bueno, estaba enamorado de ella.
-Ah, ¿y por qué no?

1570
01:28:19,899 --> 01:28:23,261
-¿Por qué no debería hacerlo?
-No sé. Y no me preguntes.

1571
01:28:23,361 --> 01:28:26,264
Yo, eh – entiendo
ella es una chica muy atractiva.

1572
01:28:26,364 --> 01:28:29,100
Oh, ella es,
y la tomé muy en serio.

1573
01:28:29,200 --> 01:28:32,312
-Oh, lo hiciste, ¿eh?
-Sí, mucho.

1574
01:28:32,412 --> 01:28:35,023
-Y luego de un rato –
-¿Sí?

1575
01:28:35,123 --> 01:28:37,859
-Me cansé de ella.
-Y – Ah.

1576
01:28:37,959 --> 01:28:39,444
Oh, lo hiciste, ¿eh?

1577
01:28:39,544 --> 01:28:41,988
Entonces me enfrenté al problema.
de cómo deshacerse de ella.

1578
01:28:42,088 --> 01:28:43,893
Ya sabes, cosas como
eso no es fácil.

1579
01:28:43,994 --> 01:28:45,997
- Debería decir que no.
- No me preguntes.

1580
01:28:46,099 --> 01:28:48,403
No te lo pregunté.
Simplemente hice una declaración.

1581
01:28:48,603 --> 01:28:51,414
-Continúa, Jack.
-Después de todo, ¿qué podría hacerme?

1582
01:28:51,514 --> 01:28:53,333
-No le había prometido nada.
-¿No lo habías hecho?

1583
01:28:53,433 --> 01:28:54,959
Debería decir que no.

1584
01:28:55,059 --> 01:28:57,504
No fui el primer romance en su vida.

1585
01:28:57,604 --> 01:28:59,047
Sabes, no soy un bebé.

1586
01:28:59,147 --> 01:29:02,050
Sin embargo, fuiste allí
Esperaba muchos problemas, ¿no?

1587
01:29:02,150 --> 01:29:05,053
Sí, pero para mi sorpresa,
ella era tan grande con todo el asunto

1588
01:29:05,153 --> 01:29:06,554
y déjame ir tan fácilmente.

1589
01:29:06,654 --> 01:29:08,112
Oh, lo hizo, ¿eh?

1590
01:29:08,313 --> 01:29:10,191
Bueno, ¿no es tan afortunado?

1591
01:29:10,291 --> 01:29:11,559
Sí.

1592
01:29:11,659 --> 01:29:15,538
Ella fue tan maravillosa con todo el asunto.
que casi me enamoro de ella otra vez.

1593
01:29:15,638 --> 01:29:17,882
Y – Ah.

1594
01:29:18,082 --> 01:29:20,568
Oh, pero ya todo ha terminado.
y me alegro de ello.

1595
01:29:20,668 --> 01:29:22,737
-Y yo también.
-Y yo también.

1596
01:29:22,837 --> 01:29:25,281
De hecho,
Nunca fui más feliz en mi vida.

1597
01:29:25,381 --> 01:29:28,743
Y ya que estamos en el tema, Jack,
Creo que estás llegando a la edad

1598
01:29:28,843 --> 01:29:31,621
donde deberías empezar a mirar a tu alrededor
para una chica realmente agradable.

1599
01:29:31,721 --> 01:29:34,499
Oh, no tengo que mirar a mi alrededor.
Ya la conocí.

1600
01:29:34,599 --> 01:29:36,626
-¿Tienes?
-Una niña maravillosa.

1601
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
la chica mas maravillosa
que alguna vez conocí en mi vida.

1602
01:29:39,027 --> 01:29:41,054
¡En realidad! Bueno, ¿no es tan agradable?

1603
01:29:41,164 --> 01:29:44,592
Dime, ¿quién es la señorita?
¿Es alguien que podría conocer?

1604
01:29:44,692 --> 01:29:46,302
¿Una chica de Nueva York, tal vez?

1605
01:29:46,402 --> 01:29:48,304
Oh, no. Ella viene de Filadelfia.

1606
01:29:49,104 --> 01:29:50,606
De Filadelfia.

1607
01:29:50,706 --> 01:29:53,143
De alguna manera Filadelfia siempre suena bien,
¿No es así, Marta?

1608
01:29:53,243 --> 01:29:56,187
-Sí, lo es. Cuéntanos quién es ella.
-Sí, cuéntanos.

1609
01:29:56,287 --> 01:29:58,664
Bueno, ¿has estado en
¿Las vanidades de Earl Carroll?

1610
01:30:01,042 --> 01:30:03,445
Te refieres a esta chica
¿También baja una escalera?

1611
01:30:03,545 --> 01:30:05,405
Debería decir que no.
No esta chica.

1612
01:30:05,505 --> 01:30:07,782
Éste se desliza por la barandilla,
cae justo en la orquesta,

1613
01:30:07,882 --> 01:30:09,659
y aterriza, bang, justo en el gran tambor.

1614
01:30:09,759 --> 01:30:11,244
Oh, estarás loco por ella.

1615
01:30:11,344 --> 01:30:13,470
Nos vemos mañana. Tengo que seguir adelante.

1616
01:30:18,893 --> 01:30:20,795
¿Qué le pasa a ese chico?

1617
01:30:20,895 --> 01:30:23,757
Es joven, Henry. Eso es todo.

1618
01:30:23,857 --> 01:30:26,233
Vamos, querida. Es hora de irse a la cama.

1619
01:30:36,536 --> 01:30:38,646
Marta, quiero preguntarte algo.

1620
01:30:38,746 --> 01:30:40,940
Y no escatimes en mis sentimientos.
Sea absolutamente franco.

1621
01:30:41,040 --> 01:30:42,859
Siempre lo soy.

1622
01:30:42,959 --> 01:30:45,403
Si no me conocieras
y me viste por primera vez

1623
01:30:45,503 --> 01:30:48,338
en la calle o en un restaurante –

1624
01:30:49,716 --> 01:30:52,619
Marta, ¿crees?
¿Me estoy poniendo un poco pesado?

1625
01:30:52,719 --> 01:30:56,372
No dejes que eso te preocupe.

1626
01:30:56,472 --> 01:30:58,300
De hecho, me gusta.

1627
01:30:58,600 --> 01:31:00,210
Déjame decirte algo.

1628
01:31:00,310 --> 01:31:02,478
Hace casi 15 años,
cuando tú y el abuelo...

1629
01:31:02,579 --> 01:31:04,139
me trajo de regreso de Kansas,

1630
01:31:04,439 --> 01:31:07,900
Todavía no sentía que tú realmente
Me pertenecía a mí y sólo a mí.

1631
01:31:08,568 --> 01:31:10,595
No puedo señalar nada definitivo,

1632
01:31:10,695 --> 01:31:14,599
pero aún así, cada vez que no estaba contigo
Siempre estuve un poco inseguro

1633
01:31:14,699 --> 01:31:18,243
y nervioso por mi pequeño Casanova.

1634
01:31:19,829 --> 01:31:24,192
Y entonces un día me di cuenta
que empezaste a tener un poquito –

1635
01:31:24,292 --> 01:31:26,752
Bueno, sólo un poco de barriguita.

1636
01:31:27,837 --> 01:31:30,240
Entonces supe que estaba a salvo.

1637
01:31:30,340 --> 01:31:35,385
Desde ese momento supe que tú
Si fueras realmente mío, sentarías la cabeza.

1638
01:31:38,806 --> 01:31:41,642
Ahora vete a la cama, cariño.
Has tenido un día duro.

1639
01:31:42,644 --> 01:31:44,645
-Buenas noches.
-Buenas noches, querida.

1640
01:31:46,648 --> 01:31:50,301
Sí, estuvimos casados ​​25 años.

1641
01:31:50,401 --> 01:31:54,196
estábamos celebrando
nuestras bodas de plata.

1642
01:32:09,170 --> 01:32:12,339
-¿Has visto a la señora Van Cleve?
-No, señor. He estado en la cocina.

1643
01:32:14,342 --> 01:32:16,843
-Jack, ¿está tu madre arriba?
-No. No la he visto.

1644
01:32:23,476 --> 01:32:26,713
Querida.
¿Qué haces aquí sola?

1645
01:32:26,813 --> 01:32:29,215
Nada.
Sólo quiero descansar un poco.

1646
01:32:29,315 --> 01:32:32,318
-Después de todo, ha sido una velada muy emocionante.
-No pasa nada, ¿verdad?

1647
01:32:32,418 --> 01:32:34,053
-No, nada.
-¿Está seguro?

1648
01:32:34,153 --> 01:32:36,222
-Sí, querida.
-Te sientes bien, ¿no?

1649
01:32:36,322 --> 01:32:38,850
-Por supuesto, cariño. Yo solo -
-¿Solo qué?

1650
01:32:38,950 --> 01:32:41,352
Bueno, a decir verdad,
Estaba siendo un poco sentimental.

1651
01:32:41,452 --> 01:32:43,654
Así que vine aquí por unos minutos.

1652
01:32:48,334 --> 01:32:49,569
Sí.

1653
01:32:50,169 --> 01:32:52,572
Aquí es donde empezó todo.

1654
01:32:52,672 --> 01:32:54,673
Hace veinticinco años.

1655
01:32:56,634 --> 01:32:58,343
yo estaba -

1656
01:33:00,054 --> 01:33:02,457
Si, estaba de pie
allá junto a ese escritorio.

1657
01:33:02,557 --> 01:33:05,418
No, estabas sentado en una silla.

1658
01:33:05,518 --> 01:33:07,253
Sí. Tienes razón.

1659
01:33:07,353 --> 01:33:09,589
Y luego entraste
y tú te paraste junto al escritorio.

1660
01:33:09,689 --> 01:33:12,258
Entonces de repente
empezaste a caminar hacia mí

1661
01:33:12,358 --> 01:33:14,469
muy lentamente, muy lentamente.

1662
01:33:14,569 --> 01:33:15,929
Podría contar cada paso.

1663
01:33:16,029 --> 01:33:17,816
Oh, eras una niña tan asustada.

1664
01:33:17,917 --> 01:33:19,807
Cuanto más me acercaba,
más asustado estabas.

1665
01:33:19,907 --> 01:33:21,976
Cariño, quiero hacerte una confesión.

1666
01:33:22,076 --> 01:33:24,896
-Después de todo, llevamos 25 años casados.
-¿Qué es?

1667
01:33:24,996 --> 01:33:26,506
No estaba asustado en absoluto.

1668
01:33:26,706 --> 01:33:28,290
-¿No lo estabas?
-De nada.

1669
01:33:28,416 --> 01:33:30,393
Y cuando caminabas
hacia mí muy lentamente,

1670
01:33:30,494 --> 01:33:32,378
- ¿Sabes lo que tenía en mente?
- No.

1671
01:33:32,478 --> 01:33:35,005
Pensé, ¿qué le pasa?
¿No puede caminar más rápido?

1672
01:33:43,014 --> 01:33:45,667
-Y luego salí corriendo al pasillo.
-Pero volviste.

1673
01:33:45,767 --> 01:33:47,456
Sólo porque tuve que estornudar.

1674
01:33:52,231 --> 01:33:54,634
Le pido perdón, señora.
Se le busca por teléfono.

1675
01:34:01,282 --> 01:34:03,059
¿Hola?

1676
01:34:03,159 --> 01:34:06,688
Sí, te llamé.
Bueno, realmente no es importante.

1677
01:34:06,788 --> 01:34:08,815
Sí, todo está bien ahora.

1678
01:34:08,915 --> 01:34:10,717
Te llamaré pronto.

1679
01:34:10,917 --> 01:34:12,818
Muy bien, mañana.

1680
01:34:14,587 --> 01:34:16,239
-¿Quién era ese?
-Oh, nada especial.

1681
01:34:16,339 --> 01:34:19,242
-Volvamos con nuestros invitados, ¿vale?
-Cariño, ¿quién era el que hablaba por teléfono?

1682
01:34:19,342 --> 01:34:21,744
-Te lo contaré todo en otro momento.
-¿Por qué no ahora?

1683
01:34:21,844 --> 01:34:25,748
-Nuestros invitados se preguntarán dónde estamos.
-Ahora, Martha, ¿quién era ese?

1684
01:34:25,848 --> 01:34:27,750
Está bien, te lo diré.

1685
01:34:27,850 --> 01:34:29,752
Es otra confesión.

1686
01:34:29,852 --> 01:34:32,380
-Mi amante.
-No creo que eso tenga ninguna gracia.

1687
01:34:32,480 --> 01:34:35,008
-¿Estás celoso?
-Oh, no seas tonta, Marta.

1688
01:34:35,108 --> 01:34:38,177
¿Pero por qué no puedes decirle a tu marido?
¿Con quién hablas por teléfono?

1689
01:34:38,277 --> 01:34:41,472
Además, yo no lo habría mencionado.
ahora mismo, pero de todos modos,

1690
01:34:41,572 --> 01:34:43,933
durante las últimas semanas
has estado saliendo por las tardes,

1691
01:34:44,033 --> 01:34:47,037
y siempre lo has logrado
para evitar decirme dónde estabas.

1692
01:34:47,437 --> 01:34:49,305
¡Estás celoso!

1693
01:34:49,705 --> 01:34:52,483
Henry, por fin, después de 25 años.

1694
01:34:52,583 --> 01:34:55,153
-Gracias, cariño.
-Martha, ¿con quién hablaste?

1695
01:34:55,253 --> 01:34:56,505
Cariño, no seas un bebé.

1696
01:34:56,606 --> 01:34:58,756
¡Qué joven y apuesto caballero!
me estaría persiguiendo?

1697
01:34:58,856 --> 01:35:02,467
Infinidad. Sigues siendo muy atractiva
y – y lo sabes.

1698
01:35:03,469 --> 01:35:04,688
Enrique.

1699
01:35:05,388 --> 01:35:08,473
No creo que te des cuenta
Qué dulce estás siendo en este momento.

1700
01:35:09,403 --> 01:35:13,687
Ningún marido podría haber dicho algo más hermoso.
a su esposa en su 25 aniversario.

1701
01:35:14,772 --> 01:35:18,342
Imagínese si, hace 25 años,
No había estornudado.

1702
01:35:18,442 --> 01:35:22,013
no seria la mujer mas feliz
en el mundo ahora mismo.

1703
01:35:22,113 --> 01:35:24,447
-¿Eres?
-Sí, Enrique.

1704
01:35:31,455 --> 01:35:34,108
-Ahora, ¿quién fue?
-Te lo diré mañana.

1705
01:35:34,208 --> 01:35:37,043
no voy a salir de esta habitación
hasta que me digas.

1706
01:35:37,503 --> 01:35:39,764
Bueno, conociendo a mi pequeño obstinado –

1707
01:35:39,964 --> 01:35:42,758
Prometes ser sensato
¿Y no hacer una montaña de un grano de arena?

1708
01:35:42,858 --> 01:35:45,495
-Prometo. Ahora –
-Bueno, ya sabes cómo son las mujeres.

1709
01:35:45,595 --> 01:35:47,231
Tenemos demasiado tiempo libre,

1710
01:35:47,332 --> 01:35:49,707
y empezamos a imaginar
hay cosas mal con nosotros.

1711
01:35:49,807 --> 01:35:53,226
Y yo no soy una excepción
Así que he ido al médico, eso es todo.

1712
01:35:56,814 --> 01:35:58,716
Cariño, me siento como un tonto.

1713
01:35:58,816 --> 01:36:02,678
Ahora tengo una confesión que debo hacerte.
Realmente estaba celoso.

1714
01:36:02,778 --> 01:36:05,306
Marta. ¿Para qué fuiste al médico?
¿Qué ocurre?

1715
01:36:05,406 --> 01:36:07,809
-Nada, de verdad.
-Entonces por eso viniste a esta habitación.

1716
01:36:07,909 --> 01:36:09,541
No te sentías bien.
Cariño, ¿es en serio?

1717
01:36:09,642 --> 01:36:10,853
Te digo que no es nada en absoluto.

1718
01:36:10,953 --> 01:36:12,688
-Sólo un pequeño mareo.
-Querida –

1719
01:36:12,788 --> 01:36:15,924
Ahora, prometiste ser sensato.
Vamos, bailemos.

1720
01:36:17,960 --> 01:36:21,489
Marta, ¿qué dijo el doctor?

1721
01:36:21,589 --> 01:36:25,243
Escucha querida, si tomo cinco gotas
tres veces al día,

1722
01:36:25,343 --> 01:36:27,078
y si no te preocupas
sobre mí demasiado,

1723
01:36:27,178 --> 01:36:30,206
ambos viviremos para celebrar
nuestras bodas de oro.

1724
01:36:30,306 --> 01:36:33,308
Ahora vamos. Bailemos.

1725
01:36:44,320 --> 01:36:46,222
No lo sabía entonces

1726
01:36:46,322 --> 01:36:48,406
pero este fue nuestro último aniversario.

1727
01:36:49,492 --> 01:36:52,494
fue la ultima vez
bailamos juntos.

1728
01:36:53,537 --> 01:36:56,248
Sólo faltaban unos meses más.
se fue para Marta,

1729
01:36:57,833 --> 01:37:01,002
y ella los hizo los más felices
de nuestras vidas juntas.

1730
01:37:24,235 --> 01:37:27,763
Sesenta. Sí, tenía 60 años.

1731
01:37:27,863 --> 01:37:30,683
Jack insistió en celebrar.

1732
01:37:30,783 --> 01:37:33,436
Y aqui estan mis familiares
quien vino a hacer este cumpleaños

1733
01:37:33,536 --> 01:37:35,954
una ocasión de alegría desenfrenada.

1734
01:37:36,789 --> 01:37:38,774
Primo William, 73 años.

1735
01:37:38,874 --> 01:37:41,861
Tía Minnie, quien admitió 81 años.

1736
01:37:41,961 --> 01:37:44,614
la edad total
de este brillante conjunto

1737
01:37:44,714 --> 01:37:46,756
Fue hace más de 1.400 años.

1738
01:37:47,842 --> 01:37:50,661
Creo que Jack dio esta fiesta.
a propósito

1739
01:37:50,761 --> 01:37:55,390
para recordarme que estaba contribuyendo
60 años a esos 1.400.

1740
01:38:01,105 --> 01:38:03,007
-Buen día.
-Buenos días, señorita Ralston.

1741
01:38:03,107 --> 01:38:05,509
-¿Ya ha bajado el señor Van Cleve?
-Está desayunando.

1742
01:38:05,609 --> 01:38:07,110
Oh. Gracias.

1743
01:38:09,947 --> 01:38:12,375
-Buenos días, señor Van Cleve.
-Buenos días, señorita Ralston.

1744
01:38:12,525 --> 01:38:13,617
Perdón por levantarte tan temprano,

1745
01:38:13,718 --> 01:38:15,728
pero quiero estas dos letras
para salir en el avión de las 9:30.

1746
01:38:15,828 --> 01:38:17,255
Sí, señor Van Cleve.

1747
01:38:17,405 --> 01:38:18,545
Cuando regreses a la oficina,

1748
01:38:18,646 --> 01:38:20,524
¿Podrías encargarte de que me llegue?
un informe interno completo

1749
01:38:20,624 --> 01:38:22,977
de cada departamento antes del mediodía
porque puedo ir a Chicago.

1750
01:38:23,077 --> 01:38:24,303
Muy bien.

1751
01:38:24,503 --> 01:38:27,703
Ahora, sólo hay una pequeña cosa.

1752
01:38:27,882 --> 01:38:29,140
Es -

1753
01:38:29,241 --> 01:38:32,911
Bueno, llegó una carta de tu padre.
dirigido al consejo de administración, y –

1754
01:38:33,012 --> 01:38:35,122
¿Está intentando pasar por alto mi cabeza otra vez?

1755
01:38:35,222 --> 01:38:37,792
-Oh, estoy seguro de que no quiso decir eso.
-¿Qué quiere?

1756
01:38:37,892 --> 01:38:39,286
Vivimos juntos en la misma casa,

1757
01:38:39,387 --> 01:38:41,220
y luego escribe cartas
a la junta directiva.

1758
01:38:41,520 --> 01:38:43,728
¿Cuál es el viejo caballero?
¿Estás tratando de superar esta vez?

1759
01:38:43,898 --> 01:38:46,175
Quiere la junta directiva
para votarle un bono.

1760
01:38:46,275 --> 01:38:49,595
-¿Un bono?
-Habló conmigo ayer, confidencialmente.

1761
01:38:49,695 --> 01:38:51,295
En caso de que ese bono no se cumpla,

1762
01:38:51,405 --> 01:38:52,423
quería que te persuadiera...

1763
01:38:52,524 --> 01:38:54,642
para darle al menos un adelanto
en su cheque mensual.

1764
01:38:54,742 --> 01:38:56,854
- No debería acudir a usted, señorita Ralston.
- Ah, pero, él...

1765
01:38:56,955 --> 01:38:58,541
Bueno, le voy a dar una lección.

1766
01:39:12,718 --> 01:39:15,246
Y, señorita Ralston,
Si mi padre alguna vez vuelve a hablar contigo,

1767
01:39:15,346 --> 01:39:17,147
dile que debería serlo
avergonzado de sí mismo...

1768
01:39:17,248 --> 01:39:19,709
y que no estás en ninguna posición
para entregar cualquier mensaje.

1769
01:39:19,809 --> 01:39:21,359
Sí, señor Van Cleve.

1770
01:39:24,855 --> 01:39:26,407
Por qué, Sr. Van Cleve...

1771
01:39:26,607 --> 01:39:28,609
-¿Está de mal humor?
-Horrible.

1772
01:39:28,709 --> 01:39:31,287
Mire, señorita Ralston.
¿Me harías un gran favor?

1773
01:39:31,387 --> 01:39:32,591
¿Padre?

1774
01:39:33,781 --> 01:39:36,100
-Buenos días, Jack.
-Buen día.

1775
01:39:36,200 --> 01:39:37,867
Me gustaría hablar contigo.

1776
01:39:40,955 --> 01:39:42,455
Padre.

1777
01:39:53,217 --> 01:39:56,886
Escuché una historia muy divertida. Te encantará.
Empezará tu día con una risa.

1778
01:40:02,852 --> 01:40:06,589
Deberías avergonzarte de volver a casa.
a todas horas, haciendo de ti mismo un desastre.

1779
01:40:06,689 --> 01:40:08,341
¿Cuánto más crees que
¿Puedes seguir así?

1780
01:40:08,441 --> 01:40:10,760
-Por favor, Jack, no me regañes.
-Algún día vas a colapsar.

1781
01:40:10,860 --> 01:40:13,137
-¿Me veo tan mal?
-Pareces un fantasma.

1782
01:40:13,237 --> 01:40:16,557
Sé que tienes razón, Jack.
Sé que debo cambiar mi forma de vida.

1783
01:40:16,657 --> 01:40:18,851
Pero, muchacho, ponte en mi lugar.

1784
01:40:18,951 --> 01:40:20,159
Estoy solo.

1785
01:40:20,260 --> 01:40:22,104
Siempre estás lejos en alguna parte
en negocios.

1786
01:40:22,204 --> 01:40:24,359
Estar solo en esta casa grande
noche tras noche,

1787
01:40:24,460 --> 01:40:25,566
no sabes lo que es.

1788
01:40:25,666 --> 01:40:27,877
tú tampoco,
porque nunca estás en casa.

1789
01:40:27,977 --> 01:40:31,180
Pero puedo imaginar cómo es,
Y Jack, es horrible.

1790
01:40:31,380 --> 01:40:33,616
Ahora, muchacho, quiero hablar contigo.

1791
01:40:33,716 --> 01:40:37,119
No me estoy engañando.
No me estoy haciendo más joven.

1792
01:40:37,219 --> 01:40:40,138
Creo que ha llegado el momento para mí.
para cambiar mi forma de vivir.

1793
01:40:40,764 --> 01:40:45,586
Ya sabes, Jack, cuando un hombre
llega a tener – llega a tener 60 años,

1794
01:40:45,686 --> 01:40:48,214
la sangre ya no fluye tan rápido.

1795
01:40:48,314 --> 01:40:52,394
En lugar de un arroyo de montaña salvaje,
se convierte en un pequeño y tranquilo arroyo.

1796
01:40:53,194 --> 01:40:55,692
El otro día,
cuando estaba sentado aquí solo,

1797
01:40:55,893 --> 01:40:57,473
¿Sabes lo que me apetecía hacer?

1798
01:40:57,573 --> 01:40:58,573
¿Qué?

1799
01:40:58,676 --> 01:41:02,179
Sentí que quería sentarme
en una silla bonita y cómoda

1800
01:41:02,369 --> 01:41:04,455
y leer y leer y leer.

1801
01:41:04,555 --> 01:41:07,164
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
La biblioteca está llena de libros,

1802
01:41:07,265 --> 01:41:08,918
y estoy seguro de que no lo has hecho
Lee uno de ellos.

1803
01:41:09,018 --> 01:41:12,425
Jack, los ojos no pueden soportarlo más.

1804
01:41:13,280 --> 01:41:15,291
¿Por qué no vas a un oculista?

1805
01:41:16,091 --> 01:41:18,602
Eh, si,

1806
01:41:18,802 --> 01:41:20,704
eso podría servir.

1807
01:41:20,804 --> 01:41:23,241
Sí, eso podría servir.

1808
01:41:24,001 --> 01:41:25,408
Pero,

1809
01:41:26,018 --> 01:41:28,220
por otro lado,
¿Qué opinas de la idea?

1810
01:41:28,320 --> 01:41:31,724
¿De tener, bueno, algún tipo de lector?

1811
01:41:31,824 --> 01:41:34,852
Ya sabes, alguien con
una voz agradable, buena dicción.

1812
01:41:34,952 --> 01:41:36,537
Sé exactamente lo que quieres.

1813
01:41:36,738 --> 01:41:39,198
Te refieres a uno de esos lindos,
compañeros tranquilos de Yale o Harvard.

1814
01:41:39,298 --> 01:41:41,134
Oh, son fáciles de conseguir.

1815
01:41:41,534 --> 01:41:44,520
-Ahora, ¿quién es ella?
-Jack, tienes una mente muy suspicaz.

1816
01:41:44,620 --> 01:41:46,547
Vamos. ¿Qué edad tiene ella?

1817
01:41:46,747 --> 01:41:50,151
Bueno, ella es una adulta inusual.
mujer joven.

1818
01:41:50,251 --> 01:41:52,403
La conocí en casa del viejo Wilson Weatherby.
Ella era su lectora.

1819
01:41:53,500 --> 01:41:55,700
todo el asunto
Me suena un poco sospechoso.

1820
01:41:55,800 --> 01:41:58,579
Ahora, Jack, ¿por qué quieres
para privar a tu viejo padre...

1821
01:41:58,680 --> 01:42:00,244
de un poco de placer cultural?

1822
01:42:00,344 --> 01:42:03,247
no puedo pensar en nada
más digno y hogareño

1823
01:42:03,347 --> 01:42:07,147
que sentarse frente a una chimenea
y que alguien me lea un buen libro.

1824
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
Algo que valga la pena.

1825
01:42:09,311 --> 01:42:10,753
Algo -

1826
01:42:57,204 --> 01:43:01,208
Padre, su último pensamiento.
era que deberías ser feliz.

1827
01:43:01,408 --> 01:43:03,608
Y le prometí que me ocuparía de ello.

1828
01:43:04,058 --> 01:43:06,559
Entonces, si quieres a esta joven
para leerte,

1829
01:43:07,000 --> 01:43:08,658
adelante con mi bendición.

1830
01:43:10,247 --> 01:43:12,056
No, no pude hacerlo.

1831
01:43:12,416 --> 01:43:14,401
Cuando un hombre llega a los 60 años, su vida...

1832
01:43:14,501 --> 01:43:17,521
No ha terminado, padre.
No tiene por qué haber terminado.

1833
01:43:17,921 --> 01:43:21,943
Si un hombre esta solo
y siente que necesita, bueno –

1834
01:43:22,343 --> 01:43:24,145
¿Te refieres al toque femenino?

1835
01:43:24,245 --> 01:43:25,713
Eso es natural.

1836
01:43:26,513 --> 01:43:30,317
Pero creo que debería encontrar a alguien.
más cerca de su propia edad.

1837
01:43:30,517 --> 01:43:31,752
Tal vez.

1838
01:43:31,852 --> 01:43:33,603
No es una chica de, eh...

1839
01:43:34,897 --> 01:43:36,390
Veinticuatro.

1840
01:43:36,690 --> 01:43:40,102
Bueno, eso está un poco desproporcionado.

1841
01:43:40,402 --> 01:43:41,887
Me temo que sí.

1842
01:43:41,987 --> 01:43:44,390
Pero si, por el contrario,
debería conocer a una mujer culta de...

1843
01:43:44,490 --> 01:43:46,492
Correcto.
Alguien con verdadera dignidad.

1844
01:43:46,592 --> 01:43:48,435
Una mujer de unos 50 o 51 años.

1845
01:43:48,535 --> 01:43:50,896
O 52 o 53, o incluso 55.

1846
01:43:50,996 --> 01:43:52,398
Eso es más parecido.

1847
01:43:53,208 --> 01:43:56,014
Jack, mi futuro parece bastante deprimente.

1848
01:43:57,528 --> 01:43:59,946
Sr. Van Cleve, lo buscan.
Por teléfono, señor.

1849
01:44:03,884 --> 01:44:05,086
Hola.

1850
01:44:05,886 --> 01:44:07,092
¿Qué?

1851
01:44:08,222 --> 01:44:10,390
Oh, eh, sólo un momento.

1852
01:44:15,062 --> 01:44:17,313
Es para ti, "perrito".

1853
01:44:24,847 --> 01:44:28,429
A medida que un hombre envejece,
su botiquín se hace más grande.

1854
01:44:29,159 --> 01:44:30,952
Este soy yo a los 70.

1855
01:44:39,670 --> 01:44:41,312
Ahora, de verdad,
no hay nada de qué preocuparse.

1856
01:44:41,413 --> 01:44:43,221
- Pero, señora Van Cleve, por favor –
- Lo sé,

1857
01:44:43,322 --> 01:44:45,367
pero ayer cumplió 70 años,

1858
01:44:45,467 --> 01:44:48,078
y no tuve el corazón para retenerlo
de celebrar un poco.

1859
01:44:48,178 --> 01:44:50,581
Odio ir a ese banquete
y deja al viejo en paz.

1860
01:44:50,681 --> 01:44:54,084
-Preferiría quedarme en casa.
-No, está perfectamente bien que te vayas.

1861
01:44:54,184 --> 01:44:56,986
De hecho, cuanta menos gente haya a su alrededor,
mejor estará.

1862
01:45:13,801 --> 01:45:16,357
Ahora, Sr. Van Cleve,
Lamento despertarte,

1863
01:45:16,458 --> 01:45:17,658
pero hay que hacerlo.

1864
01:45:17,788 --> 01:45:20,293
Oh, si pudiera simplemente...

1865
01:45:29,400 --> 01:45:33,408
-Ahora abre la boca, por favor.
-Ah, vete. Vete y déjame en paz.

1866
01:45:37,436 --> 01:45:41,465
¿De qué se trataba ese sueño?
Oh, lo estaba pasando muy bien.

1867
01:45:41,565 --> 01:45:44,734
-Solo abre la boca.
-¿A qué se debió todo eso?

1868
01:45:45,819 --> 01:45:47,403
Oh sí.

1869
01:45:48,489 --> 01:45:52,283
La puerta se abrió
y un hombre salió de un bote de remos.

1870
01:45:53,702 --> 01:45:55,813
Él dijo: "Enrique,

1871
01:45:55,913 --> 01:45:59,233
He venido a llevarte de viaje
del cual nunca volverás."

1872
01:45:59,333 --> 01:46:01,151
Ahora, por favor, no te emociones.

1873
01:46:01,251 --> 01:46:03,570
Y yo dije: "Mi buen amigo,

1874
01:46:03,670 --> 01:46:07,491
Si alguna vez hago un viaje así,
Estará en una cabina de lujo.

1875
01:46:07,591 --> 01:46:10,703
y no en un pequeño bote de remos
Eso ni siquiera tiene bar."

1876
01:46:10,803 --> 01:46:12,621
Así que lo eché fuera, con bote de remos y todo.

1877
01:46:12,721 --> 01:46:13,914
Bien. Bien.

1878
01:46:14,014 --> 01:46:16,834
¿Y qué crees que hizo?

1879
01:46:16,934 --> 01:46:21,187
Regresó con un gran transatlántico de lujo,

1880
01:46:22,189 --> 01:46:26,025
flotando en un océano de whisky y refrescos.

1881
01:46:27,361 --> 01:46:29,346
Y en lugar de embudos,

1882
01:46:29,446 --> 01:46:33,142
Había grandes cigarros negros.

1883
01:46:33,242 --> 01:46:36,145
Y encima de la barra,
sentado en un bote salvavidas,

1884
01:46:36,245 --> 01:46:39,857
era la rubia mas hermosa

1885
01:46:39,957 --> 01:46:42,776
vistiendo un disfraz de Viuda Feliz.

1886
01:46:42,876 --> 01:46:47,114
Ella se sumergió en el whisky.
y nadé hasta mi cama.

1887
01:46:47,214 --> 01:46:49,116
"Enrique", dijo,

1888
01:46:49,216 --> 01:46:51,952
"¿Qué tal un pequeño baile?"

1889
01:46:52,052 --> 01:46:55,289
Y el hombre del barco
sacó un acordeón de su bolsillo

1890
01:46:55,389 --> 01:46:59,725
y tocó "El vals de la viuda alegre".

1891
01:47:00,978 --> 01:47:03,589
La chica me tendió los brazos.

1892
01:47:03,689 --> 01:47:05,773
y ella empezó a bailar.

1893
01:47:07,067 --> 01:47:08,969
Bueno,

1894
01:47:09,069 --> 01:47:11,972
con él jugando y ella bailando,

1895
01:47:12,072 --> 01:47:15,476
y yo hasta el cuello en whisky de todos modos,

1896
01:47:15,576 --> 01:47:20,079
bueno meto los brazos
alrededor de esa hermosa niña...

1897
01:47:21,081 --> 01:47:24,651
y estaba a punto de bailar con ella

1898
01:47:24,751 --> 01:47:27,404
cuando, de todas las personas, intervienes.

1899
01:47:27,504 --> 01:47:29,556
Tú. Sí, tú.

1900
01:47:29,756 --> 01:47:31,759
-Solo abre la boca.
-Vete,

1901
01:47:31,860 --> 01:47:33,876
y toma ese termómetro
contigo.

1902
01:47:49,109 --> 01:47:51,903
-Acaba de llegar la enfermera de noche.
-Está bien.

1903
01:48:13,926 --> 01:48:15,327
- Buenas noches.
- Hola.

1904
01:48:15,427 --> 01:48:17,428
-Primera puerta a la derecha.
-Gracias.

1905
01:49:09,856 --> 01:49:11,675
me había quedado dormido,

1906
01:49:11,775 --> 01:49:15,387
y de repente me desperté
por una caricia en mi frente.

1907
01:49:15,487 --> 01:49:20,893
Abrí los ojos y allí estaba ella.
sentado justo en el borde de la cama.

1908
01:49:20,993 --> 01:49:24,438
Nellie Brown, enfermera titulada.

1909
01:49:24,538 --> 01:49:26,690
Su Excelencia,

1910
01:49:26,790 --> 01:49:30,459
una mirada y ya no importaba
si estaba registrada o no.

1911
01:49:31,461 --> 01:49:35,115
Luego sacó un termómetro.

1912
01:49:35,215 --> 01:49:37,800
y ella dijo: "Abre la boca".

1913
01:49:38,969 --> 01:49:41,121
¿Quién no lo haría por Nellie?

1914
01:49:41,221 --> 01:49:44,499
Y luego puso el termómetro.

1915
01:49:44,599 --> 01:49:48,769
y mi temperatura subió a 110.

1916
01:49:49,896 --> 01:49:53,107
¿Quién podría pedir una muerte más bella?

1917
01:49:57,821 --> 01:50:01,108
Su Excelencia,
esa es la historia de mi vida,

1918
01:50:01,908 --> 01:50:04,711
y estaría agradecido
si apretaras el botón...

1919
01:50:04,812 --> 01:50:06,113
y terminar con esto.

1920
01:50:06,213 --> 01:50:07,313
No.

1921
01:50:08,498 --> 01:50:10,116
Definitivamente no.

1922
01:50:11,251 --> 01:50:14,453
Espero que no me consideres
inhóspito si digo,

1923
01:50:14,713 --> 01:50:18,716
Lo siento, Sr. Van Cleve, pero no atendemos
a tu clase de gente aquí.

1924
01:50:19,718 --> 01:50:21,845
Por favor haz tu reserva
en otro lugar.

1925
01:50:21,945 --> 01:50:23,547
¿En algún otro lugar?

1926
01:50:23,897 --> 01:50:25,701
Pero, Su Excelencia,

1927
01:50:25,812 --> 01:50:28,098
si entro al lobby
del otro lugar –

1928
01:50:28,218 --> 01:50:30,721
¿Quieres decir arriba?

1929
01:50:31,021 --> 01:50:33,522
Sí. Sé lo que pasará.

1930
01:50:34,232 --> 01:50:36,343
Puede que ni siquiera me dejen registrarme.

1931
01:50:36,443 --> 01:50:38,387
Puede que el portero ni siquiera me deje entrar.

1932
01:50:38,487 --> 01:50:42,114
Bueno, nunca se puede saber.
Vale la pena intentarlo.

1933
01:50:43,283 --> 01:50:46,837
A veces tienen una habitación pequeña.
vacante en el anexo.

1934
01:50:47,037 --> 01:50:50,073
No exactamente en el lado soleado,

1935
01:50:50,273 --> 01:50:52,326
y no tan cómodo.

1936
01:50:53,106 --> 01:50:54,610
La cama puede ser dura...

1937
01:50:54,720 --> 01:50:57,120
y quizás tengas que esperar
unos cientos de años...

1938
01:50:57,221 --> 01:50:59,304
hasta que te muevan
al edificio principal.

1939
01:50:59,424 --> 01:51:01,427
Bueno, no está de más intentarlo.

1940
01:51:01,927 --> 01:51:05,789
Después de todo, es posible que pregunten sobre usted.
entre los residentes del edificio principal.

1941
01:51:05,889 --> 01:51:08,267
Creo que encontrarás mucha gente.
¿Quién te dará una buena referencia?

1942
01:51:08,368 --> 01:51:09,459
y eso siempre ayuda.

1943
01:51:09,559 --> 01:51:13,447
Por ejemplo,
Había varias señoritas.

1944
01:51:13,897 --> 01:51:17,592
-¿Qué pasa con ellos?
-Bueno, algunos de ellos podrían estar allí.

1945
01:51:17,692 --> 01:51:20,861
Y hasta donde puedo ver,
Los has hecho muy felices a todos.

1946
01:51:22,447 --> 01:51:25,392
Estoy seguro de que les gustaría
para verte feliz también.

1947
01:51:25,492 --> 01:51:27,576
Y tu abuelo.

1948
01:51:28,912 --> 01:51:31,898
Oh sí. Abuelo.

1949
01:51:31,998 --> 01:51:34,985
¿No crees?
¿Te estará esperando?

1950
01:51:35,085 --> 01:51:37,320
-Podría.
-Lo hará.

1951
01:51:37,420 --> 01:51:39,504
Y no con un bate de béisbol.

1952
01:51:40,674 --> 01:51:42,674
Y si todos fallaran,

1953
01:51:42,775 --> 01:51:44,975
todavía hay alguien más.

1954
01:51:46,972 --> 01:51:48,264
Sí.

1955
01:51:49,474 --> 01:51:51,251
Ella está ahí arriba.

1956
01:51:51,351 --> 01:51:53,477
Y ella suplicará por ti.

1957
01:51:54,855 --> 01:51:56,063
¿Crees que sí?

1958
01:51:57,649 --> 01:51:59,150
Sabes que lo hará.

1959
01:52:00,485 --> 01:52:02,366
Sí, señor Van Cleve,

1960
01:52:02,696 --> 01:52:06,341
Yo diría que tienes una oportunidad.
una muy buena oportunidad.

1961
01:52:06,741 --> 01:52:08,742
De todos modos, vale la pena intentarlo.

1962
01:52:13,582 --> 01:52:16,818
-Adiós.
-Adiós, Excelencia.

1963
01:52:16,918 --> 01:52:18,919
-Y gracias.
-Buena suerte.

1964
01:52:20,046 --> 01:52:22,047
Lo necesitaré.

1965
01:52:27,179 --> 01:52:28,747
¿Abajo?

1966
01:52:28,847 --> 01:52:30,347
No.

1967
01:52:31,683 --> 01:52:32,975
Arriba.

1968
01:52:44,000 --> 01:52:45,500
-- Inglés --