1 00:00:10,250 --> 00:00:11,020 Ei. 2 00:00:11,080 --> 00:00:11,860 Vocês se conhecem? 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,800 Ela é a dona da padaria pela qual você está tão obcecado. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,200 Instrutor, por favor treine bem minha filha. 5 00:00:16,288 --> 00:00:17,080 Sem favoritismo. 6 00:00:17,160 --> 00:00:18,000 Nenhum tratamento especial. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,360 Errado está errado. Preencha o que falta. 8 00:00:20,493 --> 00:00:22,180 Quero que minha filha seja uma sobrevivente. 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,360 E ser capaz de se manter sozinha. 10 00:00:23,780 --> 00:00:25,186 É apenas o primeiro dia. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,440 Você não quer ficar e lutar só mais um pouco? 12 00:00:27,880 --> 00:00:28,800 Fique e prove. 13 00:00:28,880 --> 00:00:30,920 Mostre para as pessoas que acham que você já desistiu 14 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 que você não é tão fraco quanto eles pensavam. 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,160 Sua filha faz bolos tão deliciosos. 16 00:00:35,520 --> 00:00:36,939 Por que você a deixou se tornar policial? 17 00:01:18,880 --> 00:01:19,680 Por que... 18 00:01:21,168 --> 00:01:22,789 Seu coração está batendo tão rápido. 19 00:02:31,040 --> 00:02:31,720 Tudo bem. 20 00:04:09,920 --> 00:04:13,000 Sem broche, basta amarrar um nó na esquina assim. 21 00:04:13,520 --> 00:04:16,399 Em seguida, dobre todos os quatro cantos com cuidado 22 00:04:16,640 --> 00:04:18,240 Puxe o mais apertado possível. 23 00:04:18,720 --> 00:04:20,360 E então, dobre as bordas nas laterais. 24 00:04:20,980 --> 00:04:21,800 Assim. 25 00:04:24,240 --> 00:04:25,286 E então, pegue o cobertor. 26 00:04:26,720 --> 00:04:28,758 Então, você verifica tudo novamente. 27 00:04:30,120 --> 00:04:30,880 Feito. 28 00:04:35,720 --> 00:04:37,182 Por que isso é tão complicado? 29 00:04:37,400 --> 00:04:39,040 De qualquer forma, são apenas algumas horas de sono. 30 00:04:42,360 --> 00:04:43,986 Eu vou arrumar a cama para você dessa vez 31 00:04:45,160 --> 00:04:46,587 Porque se eu deixar você fazer isso sozinho. 32 00:04:46,920 --> 00:04:48,480 Definitivamente não chegaremos à assembleia a tempo. 33 00:04:49,800 --> 00:04:50,226 Oh. 34 00:04:51,742 --> 00:04:53,160 Achei que você estava preocupado comigo. 35 00:04:53,320 --> 00:04:54,208 Acontece que. 36 00:04:54,360 --> 00:04:55,880 Você só está com medo de sendo punido por minha causa. 37 00:05:07,429 --> 00:05:09,137 Quem se preocuparia com uma criança travessa como você? 38 00:05:42,480 --> 00:05:43,307 Enfim... 39 00:05:43,819 --> 00:05:44,914 Vamos praticar esta noite. 40 00:05:45,560 --> 00:05:46,720 Então amanhã você fará isso sozinho. 41 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 Antes de começarmos o treinamento de hoje, 42 00:06:00,040 --> 00:06:01,240 Eu tenho uma pergunta a fazer. 43 00:06:03,440 --> 00:06:04,473 Quem quebrou as regras ontem à noite? 44 00:06:06,434 --> 00:06:07,697 Entrando sorrateiramente para tomar banho 45 00:06:08,320 --> 00:06:09,627 durante horários não autorizados. 46 00:06:12,600 --> 00:06:13,753 Dê um passo à frente, agora mesmo! 47 00:06:15,520 --> 00:06:18,200 Antes que alguém verifique as imagens do CCTV. 48 00:06:47,480 --> 00:06:48,280 Quem mais? 49 00:06:49,720 --> 00:06:50,520 Ninguém mais, senhor. 50 00:06:51,160 --> 00:06:52,120 Apenas eu. 51 00:06:55,760 --> 00:06:56,560 Tem certeza? 52 00:06:57,960 --> 00:06:58,880 Sim, tenho certeza. 53 00:07:04,760 --> 00:07:06,120 Desde que você admitiu isso. 54 00:07:07,800 --> 00:07:08,760 Depois do jantar 55 00:07:09,480 --> 00:07:10,440 reporte para mim. 56 00:07:11,520 --> 00:07:12,320 Sim, senhor. 57 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 De volta à sua posição. 58 00:07:38,040 --> 00:07:38,840 Ei. 59 00:07:39,560 --> 00:07:40,720 Por que você fez isso? 60 00:07:40,880 --> 00:07:43,280 Não estou bem com você assumindo a culpa por mim. 61 00:07:44,360 --> 00:07:45,880 Se eu tivesse parado você desde o início, 62 00:07:46,160 --> 00:07:47,440 Você não teria tomado aquele banho. 63 00:07:48,240 --> 00:07:49,560 Apoiar alguém que faz algo errado, 64 00:07:49,640 --> 00:07:51,240 também é uma violação. 65 00:07:54,720 --> 00:07:55,280 Então... 66 00:07:55,600 --> 00:07:56,720 Após a prática de tiro ao alvo, 67 00:07:57,160 --> 00:07:58,400 Vou ver o instrutor com você. 68 00:08:00,520 --> 00:08:02,480 Não dê muita importância a isso. 69 00:08:03,080 --> 00:08:04,480 Eu sou mais forte que você. 70 00:08:05,213 --> 00:08:06,723 E estou mais acostumado com o sistema. 71 00:08:08,400 --> 00:08:08,920 Ouça, 72 00:08:10,000 --> 00:08:11,240 Se você se sentir culpado, 73 00:08:11,600 --> 00:08:13,160 então concentre-se apenas em fazer um ótimo trabalho. 74 00:08:14,080 --> 00:08:15,520 Explodir esse alvo em pedaços. 75 00:08:20,280 --> 00:08:21,240 Esta faixa 76 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 não se trata apenas de acertar o alvo. 77 00:08:24,400 --> 00:08:25,560 É uma questão de foco. 78 00:08:25,800 --> 00:08:27,120 E autocontrole. 79 00:08:27,240 --> 00:08:29,000 Para se tornar um com sua arma. 80 00:08:29,467 --> 00:08:30,480 Antes de puxar o gatilho, 81 00:08:30,680 --> 00:08:31,533 sua mente deve estar quieta. 82 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 Escolha sua arma preferida. 83 00:09:00,546 --> 00:09:01,332 Costas retas. 84 00:09:04,584 --> 00:09:05,843 Braços para fora. 85 00:09:08,267 --> 00:09:09,300 Firme sua mira. 86 00:09:15,080 --> 00:09:16,208 Abaixe um pouco as mãos. 87 00:09:34,720 --> 00:09:35,572 É isso. 88 00:09:45,102 --> 00:09:46,240 Não se esqueça de colocar o slide. 89 00:09:48,459 --> 00:09:49,231 Assim. 90 00:09:52,080 --> 00:09:52,640 Hum. 91 00:09:54,076 --> 00:09:54,852 Mantenha os braços retos. 92 00:10:14,153 --> 00:10:15,106 Uau! 93 00:10:16,320 --> 00:10:17,874 Como você é um atirador de elite? 94 00:10:18,904 --> 00:10:19,450 Ei, 95 00:10:20,114 --> 00:10:21,022 Achei que você fosse James Bond. 96 00:10:23,339 --> 00:10:24,121 E o seu? 97 00:10:24,511 --> 00:10:24,946 Como foi? 98 00:10:25,060 --> 00:10:25,980 Ei, pessoal. 99 00:10:26,452 --> 00:10:27,947 De onde vieram todas essas balas? 100 00:10:28,400 --> 00:10:29,080 Deixe-me ver. 101 00:10:29,600 --> 00:10:30,765 - Você realmente disparou isso sozinho? - Ah, espere. 102 00:10:30,800 --> 00:10:31,980 Foram apenas dez rodadas. 103 00:10:32,120 --> 00:10:32,946 Sim, você está certo. 104 00:10:33,040 --> 00:10:33,933 Deixe-me dar uma olhada. 105 00:10:36,841 --> 00:10:38,184 Eu acertei o alvo. 106 00:10:45,321 --> 00:10:46,626 apenas o alvo de outra pessoa. 107 00:10:49,120 --> 00:10:50,205 Você fez bem. 108 00:10:51,196 --> 00:10:52,598 Na verdade, você acertou três vezes. 109 00:10:54,340 --> 00:10:55,412 Realmente? 110 00:10:58,086 --> 00:10:58,824 Você é muito bom. 111 00:11:07,492 --> 00:11:08,240 Ei. 112 00:11:10,427 --> 00:11:11,554 guarde-os para ficar acordado. 113 00:11:13,335 --> 00:11:14,365 Obrigado. 114 00:11:15,140 --> 00:11:15,634 Você 115 00:11:15,753 --> 00:11:17,440 realmente me lembra meu pai. 116 00:11:18,170 --> 00:11:18,939 Como assim? 117 00:11:21,231 --> 00:11:21,913 Bem... 118 00:11:23,019 --> 00:11:24,073 Quero dizer que 119 00:11:24,393 --> 00:11:25,871 a maioria dos pais 120 00:11:26,059 --> 00:11:27,589 não gosto que os filhos comam doces, certo? 121 00:11:27,840 --> 00:11:28,726 Porque eles estão preocupados com cáries 122 00:11:28,960 --> 00:11:29,360 Hum. 123 00:11:29,480 --> 00:11:30,765 Mas meu pai. 124 00:11:31,000 --> 00:11:32,646 Ele gostava que eu levasse doces para a escola. 125 00:11:33,230 --> 00:11:34,521 Ele disse que era para me ajudar a ficar acordado. 126 00:11:35,040 --> 00:11:35,700 Ver? 127 00:11:35,860 --> 00:11:36,921 Você é igual a ele. 128 00:11:40,000 --> 00:11:40,862 Ei. 129 00:11:41,560 --> 00:11:42,838 Pequenino. 130 00:11:47,680 --> 00:11:48,441 Se apresse! 131 00:11:48,600 --> 00:11:49,540 Nós vamos nos atrasar! 132 00:11:51,960 --> 00:11:54,313 O período de trânsito é a fase mais vulnerável. 133 00:11:55,550 --> 00:11:58,045 Os agressores muitas vezes levam esta oportunidade de cercar, 134 00:11:58,619 --> 00:11:59,485 emboscada, 135 00:12:00,097 --> 00:12:01,224 ou plantar explosivos. 136 00:12:01,640 --> 00:12:02,733 Neste caso, 137 00:12:03,067 --> 00:12:03,735 o motorista 138 00:12:03,993 --> 00:12:05,572 está posicionado no banco dianteiro direito. 139 00:12:06,160 --> 00:12:08,800 O banco dianteiro esquerdo é para um guarda-costas habilidoso, 140 00:12:08,914 --> 00:12:10,055 responsável pela observação da rota. 141 00:12:11,467 --> 00:12:13,540 O banco traseiro esquerdo é o ponto principal 142 00:12:13,777 --> 00:12:14,900 reservado para o VIP. 143 00:12:15,450 --> 00:12:16,716 O banco traseiro direito 144 00:12:17,140 --> 00:12:18,744 é ocupada por outro guarda-costas de elite, 145 00:12:19,085 --> 00:12:20,699 encarregado de flanquear o VIP. 146 00:12:21,012 --> 00:12:23,200 A pessoa mais próxima do VIP 147 00:12:24,040 --> 00:12:25,958 é responsável por atuar como um escudo humano. 148 00:12:26,970 --> 00:12:28,810 Esta simulação 149 00:12:28,880 --> 00:12:30,600 envolve dirigir em uma área de alto risco. 150 00:12:31,231 --> 00:12:32,100 Emboscada em andamento. 151 00:12:32,560 --> 00:12:35,000 00 de 31006, reportando Código 30. 152 00:12:35,080 --> 00:12:37,325 Comboio sob fogo durante trânsito VIP. 153 00:12:47,523 --> 00:12:49,053 Tiros disparados pela retaguarda. 154 00:12:49,200 --> 00:12:51,113 Bloqueio à frente, caminho bloqueado. 155 00:12:51,707 --> 00:12:53,370 Não é possível prosseguir. Obstrução à frente. 156 00:12:58,860 --> 00:13:00,504 - Saia do veículo. - Saia do veículo. 157 00:13:06,911 --> 00:13:08,285 Evacue o VIP. 158 00:13:09,920 --> 00:13:11,422 Use o veículo como capa dura. 159 00:13:11,892 --> 00:13:13,095 Espere por reforços. 160 00:13:20,960 --> 00:13:24,200 Reforços serão puxados para extrair 161 00:13:24,608 --> 00:13:25,801 o VIP imediatamente. 162 00:13:26,520 --> 00:13:28,017 - Entrem. - Entre. 163 00:13:30,066 --> 00:13:30,900 Vá. 164 00:13:41,391 --> 00:13:42,309 Entre. 165 00:13:44,400 --> 00:13:45,446 Entre. 166 00:14:42,720 --> 00:14:44,340 Exausto parece que eu acabei de voltou de uma zona de guerra real. 167 00:14:45,353 --> 00:14:46,664 Será que conseguirei passar a tarde? 168 00:14:48,876 --> 00:14:50,236 Só tenho que superar isso. 169 00:14:50,528 --> 00:14:51,913 a menos que você queira ser mastigado. 170 00:14:52,987 --> 00:14:53,645 Mastigado? 171 00:14:55,008 --> 00:14:56,441 Mas neste momento, tenho que ceder. 172 00:14:56,880 --> 00:14:58,577 Meu pescoço, costas e ombros estão me matando. 173 00:15:03,240 --> 00:15:04,598 Venha aqui. Vou te dar uma massagem. 174 00:15:09,652 --> 00:15:10,942 Você tem certeza disso? 175 00:15:13,565 --> 00:15:14,226 Vamos. 176 00:15:15,200 --> 00:15:15,850 Deite-se ali. 177 00:16:23,634 --> 00:16:24,431 Você. 178 00:16:24,690 --> 00:16:26,177 Ei, você está tremendo. Eu não posso fazer isso direito. 179 00:16:27,714 --> 00:16:29,140 É porque você está pressionando demais. 180 00:16:30,520 --> 00:16:31,645 Estou com cócegas. 181 00:16:33,840 --> 00:16:35,210 Tudo bem, então vou com mais calma. 182 00:16:46,810 --> 00:16:48,060 Essa pressão está boa? 183 00:16:58,880 --> 00:16:59,721 Sim, isso é realmente muito bom. 184 00:17:41,960 --> 00:17:42,946 Está se sentindo melhor? 185 00:17:44,360 --> 00:17:44,897 Sim. 186 00:17:50,480 --> 00:17:50,994 Vamos. 187 00:18:01,930 --> 00:18:02,730 Olá, Ken. 188 00:18:03,499 --> 00:18:05,200 Ei, você acabou de acordar? 189 00:18:05,510 --> 00:18:06,860 Sim, eu estava no turno da noite. 190 00:18:08,160 --> 00:18:11,480 Escute, eu queria te contar isso O delegado Phakphum sofreu um acidente ontem. 191 00:18:11,805 --> 00:18:12,253 O que? 192 00:18:13,840 --> 00:18:15,610 Um acidente? Onde isso aconteceu? 193 00:18:16,200 --> 00:18:17,735 E ele está bem? Quão ruim é isso? 194 00:18:18,560 --> 00:18:19,680 Ele está no hospital agora. 195 00:18:21,080 --> 00:18:22,476 Ele deveria estar bem agora. 196 00:18:24,824 --> 00:18:26,358 Eu vejo. 197 00:18:26,640 --> 00:18:28,160 Mas com base nos depoimentos das testemunhas, 198 00:18:29,878 --> 00:18:31,346 Não creio que tenha sido um acidente. 199 00:18:32,280 --> 00:18:33,680 Parecia um golpe deliberado. 200 00:18:34,260 --> 00:18:35,220 Dê uma olhada nisso para mim. 201 00:18:35,680 --> 00:18:38,220 OK. vou passar lá e verificar imediatamente com a delegacia local. 202 00:18:43,506 --> 00:18:47,533 Eu realmente não posso esta noite. Tenho um caso de cirurgia VIP amanhã de manhã. 203 00:18:49,600 --> 00:18:51,304 Mas não nos vimos durante toda a semana. 204 00:18:51,680 --> 00:18:52,810 Sinto muito sua falta. 205 00:18:55,224 --> 00:18:56,674 Também sinto saudade. 206 00:18:57,419 --> 00:18:58,410 Eu tenho que ir agora. 207 00:18:58,840 --> 00:19:00,980 OK, querido. Me ligue quando terminar. 208 00:19:03,880 --> 00:19:04,980 Eu vou vomitar. 209 00:19:06,610 --> 00:19:07,273 Pai. 210 00:19:08,128 --> 00:19:08,998 Isso de novo não. 211 00:19:09,422 --> 00:19:11,707 Eu sou um homem adulto. Mostre-me algum respeito. 212 00:19:12,840 --> 00:19:14,271 Se você quer meu respeito, 213 00:19:14,980 --> 00:19:16,977 então comece a agir como se você merecesse. 214 00:19:17,958 --> 00:19:19,360 Você está falando com aquela garota de novo? 215 00:19:20,200 --> 00:19:23,453 A reunião está começando e você ainda está perdendo tempo com uma garota. 216 00:19:24,510 --> 00:19:26,709 Minha conversa com Ann beneficia você de alguma forma? 217 00:19:29,033 --> 00:19:29,770 Senhor. 218 00:19:33,808 --> 00:19:34,440 O que? 219 00:19:36,299 --> 00:19:37,763 Esse Phakphum. Ele sobreviveu. 220 00:19:42,800 --> 00:19:43,500 Por favor, entre. 221 00:19:44,198 --> 00:19:45,092 Por aqui, por favor. 222 00:19:47,480 --> 00:19:48,380 Olá, senhor. 223 00:19:49,033 --> 00:19:49,840 Olá, senhor. 224 00:19:52,380 --> 00:19:53,697 - Olá, senhor. - Olá. 225 00:19:54,765 --> 00:19:55,420 Olá. 226 00:19:57,547 --> 00:19:59,400 Por favor, desculpe-me por um momento. Já volto. 227 00:20:03,120 --> 00:20:04,379 Aqui estão seus documentos. 228 00:20:09,040 --> 00:20:09,947 Tudo feito, senhor. 229 00:20:10,354 --> 00:20:11,120 Senhor. 230 00:20:13,840 --> 00:20:15,147 Como está a condição dele? 231 00:20:15,895 --> 00:20:18,796 No geral, não há fraturas. Apenas algumas contusões musculares e uma entorse. 232 00:20:19,160 --> 00:20:20,970 Então, o médico quer manter ele durante a noite para observação. 233 00:20:22,160 --> 00:20:25,102 Neste caso, teremos que adie sua cirurgia por enquanto. 234 00:20:26,041 --> 00:20:26,758 Eu entendo. 235 00:20:28,160 --> 00:20:31,471 Desde que o Diretor faleceu, o hospital está um caos total. 236 00:20:32,013 --> 00:20:33,843 Mas encontrarei a data mais próxima disponível para você. 237 00:20:35,520 --> 00:20:35,980 Sim. 238 00:20:41,320 --> 00:20:42,608 Posso ter um momento, por favor? 239 00:20:46,000 --> 00:20:46,960 Então, vou me despedir agora. 240 00:21:05,008 --> 00:21:07,182 O agressor morto no tiroteio foi de fato um dos homens de Burin. 241 00:21:08,280 --> 00:21:09,680 Quanto a quem escapou no veículo. 242 00:21:10,200 --> 00:21:12,330 Eu tenho a equipe revisando a filmagem do CCTV agora. 243 00:21:13,920 --> 00:21:14,633 Olhe atentamente. 244 00:21:15,102 --> 00:21:16,194 Não deixe que eles cortem as evidências. 245 00:21:17,273 --> 00:21:17,840 Sim, senhor. 246 00:21:19,130 --> 00:21:22,034 É uma coisa boa que Vicky esteja lá dentro, caso contrário eu ficaria preocupado. 247 00:21:29,248 --> 00:21:31,217 Eu acho que esta noite. 248 00:21:32,069 --> 00:21:33,808 007 não vai dormir. 249 00:21:36,201 --> 00:21:37,266 Depois do jantar. 250 00:21:38,006 --> 00:21:38,768 Informe-me. 251 00:21:39,989 --> 00:21:40,692 Sim, senhor. 252 00:21:48,640 --> 00:21:49,440 Seriamente? 253 00:21:51,960 --> 00:21:55,332 Você realmente acha que é um perfeccionista como ela quebraria as regras? 254 00:21:56,800 --> 00:21:58,233 Bem, se não foi ela, quem mais poderia ser? 255 00:22:02,452 --> 00:22:04,281 Bem... ontem à noite. 256 00:22:05,160 --> 00:22:06,400 quando me levantei para o meu turno. 257 00:22:07,328 --> 00:22:08,400 eu vi 258 00:22:25,840 --> 00:22:28,360 Eu sabia disso! Deve ser ela. 259 00:22:28,440 --> 00:22:32,040 Por que essa pessoa sempre tem que causar problemas? 260 00:22:32,120 --> 00:22:34,560 - Certo. - E por que 007 teve que assumir a responsabilidade por ela? 261 00:22:34,932 --> 00:22:36,400 Ou talvez 262 00:22:38,925 --> 00:22:40,497 Que desperdício para 007, 263 00:22:41,210 --> 00:22:42,713 ela teve um histórico impecável. 264 00:22:43,356 --> 00:22:45,650 - Tanto aqui como na vida real. - Eca! 265 00:22:46,295 --> 00:22:48,671 Você realmente conhece 007? 266 00:22:50,702 --> 00:22:51,660 Uh... 267 00:22:53,631 --> 00:22:55,420 Acho melhor ir dormir. 268 00:22:55,520 --> 00:22:57,360 - Oh. - Não quero quebrar as regras como ela fez. 269 00:22:57,676 --> 00:23:01,000 Ei, espere! Diga-me primeiro 270 00:23:01,297 --> 00:23:02,320 Eu vou para a cama. 271 00:23:27,360 --> 00:23:30,633 Você está... sendo punido com a limpeza da academia? 272 00:23:39,680 --> 00:23:40,246 Sim. 273 00:23:46,760 --> 00:23:48,700 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 274 00:24:39,600 --> 00:24:40,660 Isso demorou uma eternidade. 275 00:24:46,440 --> 00:24:47,140 Vamos. 276 00:24:50,000 --> 00:24:50,570 Ei. 277 00:24:56,532 --> 00:24:58,932 Já que estamos aqui sozinhos na academia. 278 00:25:00,893 --> 00:25:03,043 Vamos aproveitar bem o nosso tempo livre. 279 00:25:09,311 --> 00:25:11,794 Faça bom uso do nosso tempo. 280 00:25:13,920 --> 00:25:14,942 Como? 281 00:25:24,280 --> 00:25:24,946 Aqui. 282 00:26:03,760 --> 00:26:04,480 Ei. 283 00:26:17,880 --> 00:26:19,360 Você deveria ter mais cuidado. 284 00:26:20,560 --> 00:26:22,333 Os atacantes poderiam atacar a qualquer momento. 285 00:26:25,120 --> 00:26:26,177 Vamos. 286 00:26:28,427 --> 00:26:29,102 Se apresse. 287 00:26:36,542 --> 00:26:37,342 Hum. 288 00:26:37,683 --> 00:26:40,320 Então essa é a sua ideia de aproveitar bem o seu tempo? 289 00:26:42,890 --> 00:26:44,633 Estou treinando você em autodefesa. 290 00:26:45,154 --> 00:26:47,641 Se você quer melhorar, agora é a hora. 291 00:26:48,622 --> 00:26:49,283 Vamos, 292 00:26:49,718 --> 00:26:50,560 Vamos continuar praticando. 293 00:26:56,413 --> 00:26:58,300 Se você encontrar alguém maior 294 00:26:58,813 --> 00:27:00,660 ou mais forte, 295 00:27:02,511 --> 00:27:04,431 usar combate corpo a corpo. 296 00:27:05,266 --> 00:27:07,990 As pernas são a base e são a fraqueza. 297 00:27:10,240 --> 00:27:10,897 Abaixe-se. 298 00:27:13,920 --> 00:27:14,525 Huh? 299 00:27:15,234 --> 00:27:16,320 Aqui também? 300 00:27:17,400 --> 00:27:17,989 Sim. 301 00:27:18,720 --> 00:27:20,170 Tanto a academia quanto os banheiros. 302 00:27:20,285 --> 00:27:21,794 é uma punição combinada. 303 00:27:27,916 --> 00:27:28,740 ah meu Deus 304 00:28:07,794 --> 00:28:08,751 Estou morto. 305 00:28:09,560 --> 00:28:10,737 Faça uma pausa se estiver cansado. 306 00:28:14,640 --> 00:28:15,638 Você está preocupado comigo? 307 00:28:27,600 --> 00:28:28,942 Estou mais preocupado comigo mesmo. 308 00:28:32,354 --> 00:28:34,497 Tenho medo que alguém por aqui desmaie novamente. 309 00:28:36,040 --> 00:28:37,533 Vou ter que arrastá-los para a enfermaria. 310 00:28:47,560 --> 00:28:48,594 Me desculpe 311 00:28:49,401 --> 00:28:51,196 por lhe causar tantos problemas desde o primeiro dia. 312 00:28:53,506 --> 00:28:54,460 Está tudo bem. 313 00:28:55,590 --> 00:29:00,027 Felizmente, eu costumava levantar pesos muito, então estou acostumado com trabalho pesado. 314 00:29:01,540 --> 00:29:02,226 Ei! 315 00:29:02,678 --> 00:29:04,142 Você está me chamando de gordo? 316 00:29:05,231 --> 00:29:06,386 Estou apenas brincando. 317 00:29:07,673 --> 00:29:10,716 Você é um padeiro, mas me pergunto se você já comeu seus próprios bolos. 318 00:29:11,617 --> 00:29:12,406 Você é tão magro. 319 00:29:17,631 --> 00:29:18,326 Ir. 320 00:29:19,120 --> 00:29:20,222 Volte ao trabalho. 321 00:29:20,987 --> 00:29:22,107 Quanto mais cedo você puder descansar. 322 00:29:24,716 --> 00:29:25,248 Ir. 323 00:29:26,200 --> 00:29:26,786 Mova-se. 324 00:29:29,880 --> 00:29:30,497 Tudo bem. 325 00:29:49,480 --> 00:29:50,633 Ei, ei! 326 00:29:50,984 --> 00:29:52,733 Isso é demais, pare. 327 00:30:00,000 --> 00:30:01,179 Vamos usar apenas duas garrafas 328 00:30:01,353 --> 00:30:02,403 para que possamos acabar com isso. 329 00:30:06,400 --> 00:30:07,318 Ei. 330 00:30:07,520 --> 00:30:08,580 O que você está fazendo? 331 00:30:14,360 --> 00:30:14,920 Ai! 332 00:30:58,960 --> 00:31:00,760 Você está bem? Você está bem? 333 00:31:03,160 --> 00:31:04,083 Ei. 334 00:31:06,987 --> 00:31:08,406 ajuda. 335 00:31:35,652 --> 00:31:36,772 Estarei logo atrás de você. 336 00:31:36,850 --> 00:31:37,753 Por favor, cuide dela. 337 00:31:38,310 --> 00:31:41,220 Médicos, ela vai ficar bem? 338 00:31:41,412 --> 00:31:42,386 está tudo bem. 339 00:31:43,560 --> 00:31:44,220 Ir. 340 00:31:53,520 --> 00:31:55,043 Você deve ir primeiro para a enfermaria. 341 00:31:55,920 --> 00:31:57,530 Mesmo que você não pareça estar gravemente afetado, 342 00:31:57,760 --> 00:31:59,241 Gostaria de verificar só para ter certeza. 343 00:32:00,710 --> 00:32:02,573 Por que 007 está nesse estado? 344 00:32:06,636 --> 00:32:09,262 Você misturou água sanitária contendo hipoclorito 345 00:32:09,944 --> 00:32:12,020 com um limpador de piso comum. 346 00:32:12,886 --> 00:32:15,509 Quando esses dois reagem juntos, 347 00:32:16,048 --> 00:32:18,417 eles produzem gás cloro ou um gás tóxico. 348 00:32:19,812 --> 00:32:20,834 É extremamente perigoso. 349 00:32:22,973 --> 00:32:25,005 007 provavelmente inalou muito. 350 00:32:25,680 --> 00:32:28,573 Ou estava em uma área com maior concentração. 351 00:32:29,900 --> 00:32:33,008 E algumas pessoas são apenas extra sensível a esses irritantes. 352 00:32:37,645 --> 00:32:40,020 Eu não tinha ideia de que eles não podiam ser misturados. 353 00:32:40,170 --> 00:32:41,700 Acabei de vê-los no mesmo balde. 354 00:32:44,292 --> 00:32:46,020 A maioria das pessoas não sabe. 355 00:32:46,528 --> 00:32:48,358 É por isso que continuamos vendo relatos de mortes relacionadas nas notícias. 356 00:32:48,650 --> 00:32:49,840 Na verdade, pode ser fatal? 357 00:32:52,156 --> 00:32:55,506 Em casos graves, pode levar à insuficiência respiratória. 358 00:32:56,590 --> 00:32:57,669 Mas quanto a 007, 359 00:32:58,396 --> 00:32:59,596 Acho que ela vai ficar bem. 360 00:33:00,309 --> 00:33:02,288 Ela percebeu o que era acontecendo a tempo e saiu rapidamente. 361 00:33:20,560 --> 00:33:22,379 021, você precisa de mais alguma coisa? 362 00:33:27,280 --> 00:33:28,003 P'Ngam. 363 00:33:28,800 --> 00:33:32,688 Você poderia, por favor, me esconder o carrinho e me levar para fora? Eu estou te implorando. 364 00:33:32,840 --> 00:33:35,937 Ah, de jeito nenhum. É muito arriscado. 365 00:33:37,040 --> 00:33:39,182 Se planejarmos cuidadosamente, ninguém descobrirá. 366 00:33:39,290 --> 00:33:42,514 - Por favor, estou te implorando. - E para onde exatamente você está indo? 367 00:33:42,640 --> 00:33:44,048 É realmente tão importante? 368 00:33:46,000 --> 00:33:46,966 Estou preocupado 369 00:33:47,200 --> 00:33:48,260 cerca de 007. 370 00:33:48,520 --> 00:33:49,533 Eu quero ir visitá-la. 371 00:33:51,189 --> 00:33:53,340 Mas 007 não está no hospital 372 00:33:53,480 --> 00:33:54,671 por sua causa? 373 00:34:00,274 --> 00:34:02,146 Você sabe disso? 374 00:34:02,960 --> 00:34:05,620 Ah, todo o centro sabe. 375 00:34:05,944 --> 00:34:08,295 E não pense que sou apenas uma governanta tentando lhe dar um sermão 376 00:34:08,708 --> 00:34:11,641 Se você sair furtivamente para ver seu amigo e for pego. 377 00:34:11,815 --> 00:34:13,763 Isso não vai causar mais problemas para o seu amigo, 378 00:34:13,867 --> 00:34:16,013 você e eu também? 379 00:34:16,827 --> 00:34:18,445 Eu acho que se não houver outro jeito, 380 00:34:18,639 --> 00:34:20,699 você deve apenas ser paciente e espere seu amigo retornar. 381 00:34:22,047 --> 00:34:23,219 Por favor, dê isso ao meu amigo. 382 00:34:53,120 --> 00:34:54,159 Todos vocês podem comer agora. 383 00:34:55,480 --> 00:34:56,719 Obrigado. 384 00:35:46,480 --> 00:35:48,800 Não, eu só queria perguntar... 385 00:35:49,000 --> 00:35:51,506 - Você já ouviu falar disso? - Sério? 386 00:35:52,987 --> 00:35:54,667 - Faça a sua escolha. - Ei. 387 00:35:57,356 --> 00:35:58,059 Vamos. 388 00:36:27,415 --> 00:36:30,733 Ugh, não se preocupe com Tarn. Ela está bem agora. 389 00:36:30,880 --> 00:36:33,613 Olhe para ela, comendo como se estivesse grávida de cinco meses. 390 00:36:35,116 --> 00:36:36,476 Como isso aconteceu, Tarn? 391 00:36:37,120 --> 00:36:39,022 Você geralmente é uma pessoa muito cuidadosa. 392 00:36:40,344 --> 00:36:43,293 Não foi Tarn quem fez isso. 393 00:36:43,471 --> 00:36:46,560 Quem fez isso com você? Apenas me diga. 394 00:36:46,680 --> 00:36:47,480 Quem fez isso? 395 00:36:47,753 --> 00:36:50,813 Quem está atrás de você? Apenas me diga e eu farei com que eles paguem por isso! 396 00:36:52,208 --> 00:36:52,907 Eca! 397 00:36:53,680 --> 00:36:55,513 Você não precisa relatar tudo a ele. 398 00:36:56,020 --> 00:36:58,243 - O quê, você é esposa dele ou algo assim? - Louco. 399 00:36:58,400 --> 00:37:01,356 Eu não relatei nada. Ele simplesmente ligou. 400 00:37:02,424 --> 00:37:06,549 Pete, preciso ir. Tarn está prestes a me comer vivo. 401 00:37:06,940 --> 00:37:08,980 Você também se cuida. 402 00:37:09,356 --> 00:37:10,500 Entendi, esposa. 403 00:37:11,273 --> 00:37:12,302 Eca, vou vomitar! 404 00:37:14,880 --> 00:37:15,742 Ah, a propósito 405 00:37:16,883 --> 00:37:18,194 Como está 021? 406 00:37:19,008 --> 00:37:20,860 Hum. 407 00:37:21,641 --> 00:37:22,660 Você está preocupado com ela? 408 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 (Pai) 409 00:37:46,600 --> 00:37:47,387 Ei. 410 00:37:47,718 --> 00:37:48,720 O que você está fazendo? 411 00:37:49,960 --> 00:37:50,760 Ei. 412 00:37:51,979 --> 00:37:53,297 Ajuda! 413 00:37:54,600 --> 00:37:56,553 ...Essa pessoa sempre tem que causar problemas? 414 00:37:56,600 --> 00:37:59,081 E por que 007 teve que assumir a responsabilidade por ela? 415 00:38:00,667 --> 00:38:02,323 Que desperdício para 007, 416 00:38:02,897 --> 00:38:04,393 ela teve um histórico impecável. 417 00:38:04,960 --> 00:38:06,580 Tanto aqui como na vida real. 418 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 (Terminou seu treinamento de hoje?) 419 00:38:17,200 --> 00:38:19,520 (Você está cansado, querido?) 420 00:38:22,800 --> 00:38:26,760 (Eu sou, mas sua filha é profissional de qualquer maneira.) 421 00:38:27,360 --> 00:38:30,360 (É por isso que você está aí, você é o melhor.) 422 00:38:33,120 --> 00:38:36,120 (Mais como melhor em causar problemas) 423 00:38:42,720 --> 00:38:45,720 (Então você deve aprender com seus erros e corrigi-los.) 424 00:38:51,600 --> 00:38:54,080 (Estou orgulhoso de você, Vicky.) 425 00:39:25,360 --> 00:39:26,000 Ah. 426 00:39:28,368 --> 00:39:29,353 Você já está indo embora? 427 00:39:30,313 --> 00:39:32,640 Minhas desculpas, acabei de ouvir a notícia. 428 00:39:41,252 --> 00:39:42,184 Por favor, não se preocupe. 429 00:39:43,349 --> 00:39:44,480 Eu não fiquei gravemente ferido 430 00:39:52,413 --> 00:39:53,224 Eu vejo. 431 00:39:55,022 --> 00:39:56,309 Você realmente é um sobrevivente. 432 00:39:57,680 --> 00:39:59,880 Na verdade, sempre te admirei. 433 00:40:01,240 --> 00:40:04,125 Talvez devêssemos reacender nosso antigo relacionamento? 434 00:40:09,000 --> 00:40:11,360 Não tenho nenhum desejo de ser inimigo de ninguém. 435 00:40:16,601 --> 00:40:19,040 Meu filho acabou de voltar do exterior no início deste ano. 436 00:40:20,243 --> 00:40:22,768 Gostaria que ele conhecesse sua filha. 437 00:40:23,753 --> 00:40:26,466 Se os dois gostam um ao outro. Isso seria maravilhoso. 438 00:40:30,194 --> 00:40:31,241 Desculpe. 439 00:40:32,782 --> 00:40:34,977 Nunca interfiro na vida privada do meu filho. 440 00:40:38,107 --> 00:40:40,351 Ainda assim, gostaria que você considerasse isso. 441 00:40:42,086 --> 00:40:42,991 Tenho certeza que você entende. 442 00:40:43,880 --> 00:40:47,280 isso seria benéfico para nós dois no longo prazo. 443 00:41:15,916 --> 00:41:16,820 Peço desculpas, senhor. 444 00:41:22,594 --> 00:41:24,570 Mesmo sabendo que ela não está gravemente ferida. 445 00:41:24,973 --> 00:41:26,427 Eu ainda quero muito visitá-la. 446 00:41:28,600 --> 00:41:30,935 Eu entendo, mas não sei como posso ajudar. 447 00:41:32,680 --> 00:41:34,493 Ah, há mais uma maneira. 448 00:41:36,000 --> 00:41:40,020 O artilheiro desta semana pode deixar o centro. 449 00:41:42,010 --> 00:41:43,540 Você está falando sério, professor? 450 00:41:45,175 --> 00:41:47,193 Mas não tenho certeza. 451 00:41:47,349 --> 00:41:48,605 Quantas pessoas o instrutor permitirá. 452 00:41:49,120 --> 00:41:51,937 Às vezes são dois ou três, mas às vezes é apenas um. 453 00:41:58,320 --> 00:41:59,120 Começar. 454 00:43:17,631 --> 00:43:19,540 Por que 007 está nesse estado? 455 00:43:23,160 --> 00:43:25,120 007 provavelmente inalou muito. 456 00:43:25,926 --> 00:43:28,680 Ou estava em uma área com maior concentração. 457 00:43:30,840 --> 00:43:31,895 Estou preocupado 458 00:43:32,069 --> 00:43:33,210 - cerca de 007. - Ei. 459 00:43:33,349 --> 00:43:34,540 Eu quero ir visitá-la. 460 00:43:56,973 --> 00:43:58,713 Se você encontrar alguém maior 461 00:43:59,360 --> 00:44:03,787 ou mais forte, as pernas são a base, e eles são a fraqueza. 462 00:44:13,572 --> 00:44:14,340 021 463 00:44:15,248 --> 00:44:16,153 é o vencedor. 464 00:44:18,640 --> 00:44:20,880 Um deslize e você estará em desvantagem. 465 00:44:21,732 --> 00:44:22,810 Você deve usar sua inteligência. 466 00:44:23,558 --> 00:44:24,946 E ataque o inimigo imediatamente. 467 00:44:26,337 --> 00:44:27,080 Ei. 468 00:44:31,160 --> 00:44:32,139 Parar. 469 00:44:33,231 --> 00:44:34,580 021 é o vencedor. 470 00:44:51,560 --> 00:44:52,806 É assim que você deve atacar 471 00:45:11,200 --> 00:45:12,073 Pare. 472 00:45:13,140 --> 00:45:14,900 021 é o vencedor. 473 00:45:21,100 --> 00:45:24,532 Aqueles com as pontuações mais altas tanto na prática 474 00:45:24,960 --> 00:45:26,243 e avaliações acadêmicas 475 00:45:26,761 --> 00:45:28,264 classificação entre os três primeiros 476 00:45:28,573 --> 00:45:29,652 receberá uma recompensa. 477 00:45:31,400 --> 00:45:32,441 Em primeiro lugar 478 00:45:35,161 --> 00:45:36,382 009. 479 00:45:41,040 --> 00:45:42,379 Em segundo lugar. 480 00:45:43,867 --> 00:45:44,702 014 481 00:45:49,210 --> 00:45:50,514 Quanto ao terceiro lugar. 482 00:45:51,217 --> 00:45:53,902 Temos um empate entre duas pessoas." 483 00:45:56,215 --> 00:45:57,551 O primeiro é 484 00:45:58,507 --> 00:46:00,469 011 485 00:46:04,462 --> 00:46:05,627 E o segundo é 486 00:46:10,760 --> 00:46:14,052 O médico disse que você deveria ficar até domingo. Por que a pressa de sair, né? 487 00:46:16,120 --> 00:46:17,151 Ou 488 00:46:18,208 --> 00:46:19,238 é por causa de alguém? 489 00:46:20,720 --> 00:46:21,627 Com quem você está preocupado? 490 00:46:22,681 --> 00:46:23,360 Quem é? 491 00:46:25,160 --> 00:46:26,438 Estou preocupado com minhas aulas. 492 00:46:26,800 --> 00:46:28,295 Tenho muito que atualizar. 493 00:46:28,601 --> 00:46:29,746 Eca. 494 00:46:29,944 --> 00:46:32,587 Pete e eu tínhamos tudo planejado. Devíamos sair hoje. 495 00:46:33,349 --> 00:46:35,420 - Você não pode voltar para o centro amanhã? - Hum. 496 00:46:36,073 --> 00:46:36,709 Verdadeiro. 497 00:46:41,320 --> 00:46:42,733 E o segundo é 498 00:46:43,840 --> 00:46:44,688 021 499 00:46:46,360 --> 00:46:47,160 Eu? 500 00:46:49,053 --> 00:46:50,041 Tem certeza? 501 00:46:59,780 --> 00:47:00,820 Olá, Tarn. 502 00:47:01,460 --> 00:47:05,179 Há alguns dias, surgiu a notícia de que O carro do delegado Phakphum foi atingido no centro da cidade. 503 00:47:05,742 --> 00:47:06,977 Ken disse 504 00:47:07,627 --> 00:47:08,960 parecia uma tentativa de assassinato. 505 00:47:10,337 --> 00:47:11,920 Mas, felizmente, o deputado está bem. 506 00:47:20,469 --> 00:47:21,293 Você. 507 00:48:28,031 --> 00:48:29,690 Porque eu queria me desculpar com você. 508 00:48:30,445 --> 00:48:33,328 Continuei dizendo a mim mesmo para obter as melhores pontuações possíveis. 509 00:48:37,300 --> 00:48:38,779 Você não é apenas um ótimo motorista, 510 00:48:39,026 --> 00:48:41,231 mas você também tem uma determinação muito forte. 511 00:48:41,954 --> 00:48:43,652 Estou tão orgulhoso de você. 512 00:48:45,200 --> 00:48:47,502 Também não acredito que fiz isso. 513 00:48:48,779 --> 00:48:50,191 Me sinto muito mais confiante agora. 514 00:48:52,045 --> 00:48:53,669 Quanto ao exame prático final antes da formatura. 515 00:48:54,000 --> 00:48:55,460 Acredito que você também se sairá bem. 516 00:48:59,320 --> 00:48:59,829 Um exame? 517 00:49:00,600 --> 00:49:01,610 Qual é o assunto desta vez? 518 00:49:02,960 --> 00:49:05,770 Os instrutores criarão cenários simulados para cada equipe. 519 00:49:07,165 --> 00:49:07,980 Uma equipe? 520 00:49:09,808 --> 00:49:11,690 Serei um fardo novamente? 521 00:49:14,605 --> 00:49:16,389 Então que tal praticarmos mais? 522 00:49:17,579 --> 00:49:20,806 Então você se sentirá confiante quando estivermos em campo. 523 00:49:22,768 --> 00:49:26,920 Você ouviu isso? Vamos praticar juntos. 524 00:49:28,323 --> 00:49:29,516 Meu coração está derretendo. 525 00:49:34,125 --> 00:49:35,520 sobre o que você está me provocando? 526 00:49:38,780 --> 00:49:39,606 Enfim, pessoal. 527 00:49:40,514 --> 00:49:41,926 Não quero voltar ao centro hoje. 528 00:49:42,775 --> 00:49:44,646 - Uau, por quê? - Eu não quero voltar. 529 00:49:45,655 --> 00:49:47,460 - Você está com febre? - Você estava literalmente doente há pouco. 530 00:49:47,568 --> 00:49:48,420 Certo? 531 00:49:48,840 --> 00:49:50,709 - E você está planejando ensiná-la. - Sim. 532 00:50:24,840 --> 00:50:28,920 Nossa missão de treinamento é proteger e resgatar um VIP. 533 00:50:29,106 --> 00:50:30,441 Que está preso dentro de um armazém. 534 00:50:30,866 --> 00:50:33,133 E evacue-os do campo com segurança. 535 00:50:33,840 --> 00:50:36,200 Farei o papel do VIP que precisa de proteção. 536 00:50:37,259 --> 00:50:39,840 Eu serei a unidade de oposição tentando interceptar a proteção VIP. 537 00:50:40,280 --> 00:50:43,800 Estou na equipe de suporte, responsável por cobrir a retaguarda. 538 00:50:44,520 --> 00:50:45,433 E 539 00:50:45,791 --> 00:50:49,092 Eu sou o líder da missão e o guarda da linha de frente. 540 00:50:49,488 --> 00:50:51,193 Com a tarefa de limpar o caminho à frente. 541 00:50:51,440 --> 00:50:53,980 Protegendo a rota antes que a equipe chegue ao VIP. 542 00:51:02,440 --> 00:51:03,240 Claro. 543 00:51:16,760 --> 00:51:17,560 Continue andando. 544 00:51:24,880 --> 00:51:25,600 Alvo localizado. 545 00:51:28,490 --> 00:51:29,853 Claro. Prossiga. 546 00:51:40,535 --> 00:51:41,610 - Bang! - Ei. 547 00:51:56,280 --> 00:51:57,446 Olá, Tarn. 548 00:51:57,937 --> 00:52:00,671 Eu sou o VIP! Você não está deveria estar me protegendo? 549 00:52:02,866 --> 00:52:03,478 Desculpe. 550 00:52:05,314 --> 00:52:05,909 Ah, uau. 551 00:52:06,918 --> 00:52:08,560 Este não era o plano. 552 00:52:10,160 --> 00:52:12,490 E daí? Não foi possível ajudar? 553 00:52:16,153 --> 00:52:18,059 esqueça. Vamos de novo. 554 00:52:18,507 --> 00:52:19,210 Eca. 555 00:52:20,549 --> 00:52:21,457 O que? 556 00:52:22,118 --> 00:52:23,095 Recomeçar. 557 00:52:23,756 --> 00:52:24,469 Tente novamente. 558 00:52:37,000 --> 00:52:39,923 A missão do exame final é o resgate de reféns. 559 00:52:40,389 --> 00:52:43,180 Os participantes serão divididos em equipes de três. 560 00:52:43,547 --> 00:52:45,582 Os inimigos estarão escondidos em vários cantos. 561 00:52:46,960 --> 00:52:51,193 Se um participante for atingido pelo adversário lado, eles devem sair da partida imediatamente. 562 00:52:55,700 --> 00:52:56,605 Fila um. 563 00:52:56,859 --> 00:52:57,822 Claro. 564 00:53:00,532 --> 00:53:01,342 Prossiga. 565 00:53:10,827 --> 00:53:11,488 Claro. 566 00:53:15,593 --> 00:53:16,528 Frente clara. 567 00:53:20,473 --> 00:53:21,120 Ei. 568 00:53:28,048 --> 00:53:29,293 Fila dois limpa. 569 00:53:37,321 --> 00:53:38,139 Prossiga. 570 00:53:49,888 --> 00:53:51,328 Fila três limpa. 571 00:53:59,234 --> 00:54:00,434 Refém resgatado com sucesso. 572 00:54:00,514 --> 00:54:01,822 Missão cumprida. 573 00:54:17,560 --> 00:54:18,723 Yay! 574 00:54:18,806 --> 00:54:19,718 Você pode me prometer. 575 00:54:20,680 --> 00:54:21,916 Isso assim que deixarmos este lugar. 576 00:54:22,680 --> 00:54:23,812 Ainda seremos amigos? 577 00:54:25,819 --> 00:54:28,466 Eu sei que você está me ameaçando, senhor. 578 00:54:29,137 --> 00:54:30,525 Se você não quer acabar na prisão 579 00:54:30,775 --> 00:54:32,264 mais cedo do que deveria. 580 00:54:32,580 --> 00:54:33,895 Fique longe da minha filha. 581 00:54:34,845 --> 00:54:35,666 Hoje, 582 00:54:36,177 --> 00:54:37,168 minha filha 583 00:54:38,292 --> 00:54:39,500 está aqui também. 584 00:54:40,062 --> 00:54:41,880 O código dela é 021. 585 00:54:44,542 --> 00:54:46,160 Phavika Ratchanon.