1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,625 --> 00:00:44,583 Princesa Nuankaew 4 00:00:44,666 --> 00:00:51,291 El amado 5 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Hija real 6 00:00:55,666 --> 00:01:02,000 Del Reino Lanna 7 00:01:02,083 --> 00:01:08,833 Atormentado por una historia de amor Acosado por la clase social 8 00:01:08,916 --> 00:01:13,083 Ella y su amante se separaron por la muerte 9 00:01:13,166 --> 00:01:18,000 Y comenzó una historia de venganza 10 00:01:18,083 --> 00:01:22,041 Es una creencia arraigada 11 00:01:22,125 --> 00:01:28,833 Que si alguien rompe su promesa Después de pedirle un deseo 12 00:01:28,916 --> 00:01:35,250 Sufrirán y morirán con dolor 13 00:01:35,333 --> 00:01:39,375 {\an8}Decapitado sumariamente 14 00:01:39,458 --> 00:01:43,833 {\an8}Y asesinado violentamente 15 00:01:43,916 --> 00:01:48,875 Condenado a convertirse en fantasma 16 00:01:48,958 --> 00:01:54,125 Perdido en un cementerio 17 00:01:56,041 --> 00:01:59,500 CHIANGMAI 18 00:02:10,125 --> 00:02:11,291 - Está encendido. - Cuidadoso. 19 00:02:11,375 --> 00:02:12,875 - ¿Listo? - Haz un corazón. 20 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 - Llegamos tarde. - Mirar. 21 00:02:21,125 --> 00:02:23,916 - Mira hacia allá. ¿Selfie? - Tan hermoso. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,375 Tomémonos una selfie. 23 00:02:31,208 --> 00:02:32,291 ¿Hermoso? 24 00:02:44,041 --> 00:02:46,458 Tu, salgamos un rato más. 25 00:02:51,833 --> 00:02:53,166 Ahora solo somos nosotros. 26 00:02:54,000 --> 00:02:55,708 Ya no hay necesidad de fingir. 27 00:02:57,958 --> 00:02:59,083 Lo lamento. 28 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Me dejé llevar. 29 00:03:01,166 --> 00:03:04,041 Seguro. Está bien. Vamos. 30 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 Tu? 31 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 ¿Qué es eso en tu cuello? 32 00:03:14,333 --> 00:03:15,500 ¿Qué pasa, Tu? 33 00:03:24,750 --> 00:03:25,791 ¡Tú! 34 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 ¡Lo lamento! 35 00:03:44,125 --> 00:03:46,208 Princesa, ¡lo siento! 36 00:04:01,791 --> 00:04:06,041 {\an8}LA PROCESIÓN 37 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Entonces, 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,000 tienes novia? 39 00:04:19,916 --> 00:04:20,916 Sí. 40 00:04:22,916 --> 00:04:26,791 Hemos estado juntos en secreto por un tiempo. 41 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Sí. 42 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Mantente alejado de mi osito de azúcar. 43 00:04:33,625 --> 00:04:36,125 O te patearé el trasero. 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 ¿Es él lo mejor que puedes hacer? 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,708 "¿Es él lo mejor que puedes hacer?" 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,583 ¿Un insulto para ti o para mí? 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 - Sí. Sr. Rompecorazones. - Sí. Ese soy yo. 48 00:05:02,166 --> 00:05:04,000 Ser tan guapo es estresante. 49 00:05:05,625 --> 00:05:08,000 Deberías haber sido honesto con ella. 50 00:05:08,083 --> 00:05:12,041 Estaba tan obsesionada conmigo. 51 00:05:13,250 --> 00:05:17,083 Si le hubiera dicho directamente, Seguramente habría tenido un colapso. 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,250 Lo tomaría en línea. 53 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Ella y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. 54 00:05:25,291 --> 00:05:27,833 Sería extraño si nos convirtiéramos en un objeto. 55 00:05:33,000 --> 00:05:36,291 ¿Cómo me compensarás? para seguir el juego? 56 00:05:37,458 --> 00:05:39,083 ¿Compensarte? 57 00:05:40,625 --> 00:05:43,791 - Tuve que modificar mi scooter por ti. - ¿Y? 58 00:05:43,875 --> 00:05:46,583 Serás mi jinete chica-punk. Tuve que… 59 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 Eso dolió. 60 00:06:26,416 --> 00:06:27,291 Tus labios. 61 00:06:45,333 --> 00:06:48,166 Terminar la pintura y la talla de hoy. 62 00:06:48,250 --> 00:06:50,166 - Iré a ver a Tae. - Seguro. Bueno. 63 00:06:50,250 --> 00:06:52,791 Sé que puedes hacerlo. 64 00:06:55,041 --> 00:06:57,708 - Oye, ¿cómo te va? - Muy ocupado, hermano. 65 00:06:57,791 --> 00:06:58,916 ¿Qué es eso? 66 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 Su silla de manos es un asesino este año. Es genial, hombre. 67 00:07:04,416 --> 00:07:05,875 Mejor que el tuyo el año pasado. 68 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 Lo que sea, culo gordo. 69 00:07:07,916 --> 00:07:09,666 De verdad, hombre, 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,875 realmente has dado un paso adelante tu artesanía. 71 00:07:14,541 --> 00:07:19,583 Pero nunca te había visto trabajar tan duro. ¿Cuál es el trato? 72 00:07:20,291 --> 00:07:23,875 Lo incluiré en mi portafolio. para la solicitud de pasantía. 73 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 - ¿En realidad? - Sí. 74 00:07:25,125 --> 00:07:27,666 Fresco. Buena suerte entonces. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 Te dejo con eso. 76 00:07:29,541 --> 00:07:31,500 Bien. Estás perdiendo mi tiempo. 77 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 - Hola. - ¿Has transferido el dinero? 78 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 No tengo dinero. 79 00:07:39,958 --> 00:07:41,833 Tengo cuentas que pagar. 80 00:07:42,666 --> 00:07:44,083 Oh, vamos. 81 00:07:44,166 --> 00:07:47,083 Vas a la universidad y pasar demasiado tiempo con amigos. 82 00:07:47,166 --> 00:07:49,916 Otras personas van a la universidad y ganar mucho dinero. 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,625 Deberías estudiar mucho. Sea más confiable. 84 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 Muy bien. 85 00:07:54,958 --> 00:07:56,750 Lo transferiré una vez que lo tenga. 86 00:07:56,833 --> 00:07:57,916 Será mejor que sea pronto. 87 00:07:59,791 --> 00:08:02,250 Trabajando muy duro. 88 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 ¿Eh? Oh. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 ¿Por qué la cara larga? 90 00:08:07,666 --> 00:08:09,833 ¿Tu mamá volvió a llamar para pedir dinero? 91 00:08:11,541 --> 00:08:13,083 - Sí. - Ups. 92 00:08:13,166 --> 00:08:15,791 ¿Cómo es que nunca gano la lotería? 93 00:08:17,291 --> 00:08:18,375 Entonces, 94 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 ¿Has solicitado la beca? 95 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 Sí, lo tengo. 96 00:08:23,375 --> 00:08:25,666 Justo después de ti. No te preocupes. 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,541 No dejaré que te lo lleves todo. 98 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 La chica sólo quiere tener fondos. 99 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Puedes apostar. 100 00:08:33,166 --> 00:08:36,291 ¿Estás terminando el disfraz hoy? 101 00:08:36,916 --> 00:08:40,708 Si, pero tengo que terminar este dibujo. primero para un cliente. 102 00:08:40,791 --> 00:08:42,583 Está bien, te lo coseré. 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,208 Santo cielo, ¿vas a coserlo? 104 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 Maldito seas, Koy. 105 00:08:48,791 --> 00:08:51,125 Estás insultando al presidente de tu clase. 106 00:08:51,208 --> 00:08:54,291 Presidente de clase. Seguro. Sr. Presidente de la clase. 107 00:08:55,208 --> 00:08:56,500 ¿Está bien o no? 108 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Espero que lo disfrutes. Me siento mal. 109 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 ¿Realmente te sientes mal? ¿Eh? 110 00:09:02,708 --> 00:09:03,916 ¡Oye, Tey! 111 00:09:04,625 --> 00:09:07,083 Coserle la cabeza primero. 112 00:09:07,166 --> 00:09:09,166 Está muerto. 113 00:09:09,250 --> 00:09:11,375 Está bien. Lo volveré a coser. 114 00:09:14,625 --> 00:09:16,750 Es como te expliqué. 115 00:09:16,833 --> 00:09:20,541 Solo tenemos una beca este año. 116 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 debido a los recortes presupuestarios. 117 00:09:22,708 --> 00:09:27,750 El profesorado tomará una decisión basada en el rendimiento académico del solicitante. 118 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 Maldita sea. 119 00:09:37,416 --> 00:09:39,541 Tenemos que competir unos contra otros. 120 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 ¿Quién lo conseguirá? 121 00:09:45,166 --> 00:09:47,833 Que gane el mejor alumno. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Ey. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,708 ¿Por qué no vamos a pedir una bendición? 124 00:10:00,291 --> 00:10:01,666 ¿De quién? 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 La princesa. 126 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 ¿La princesa? ¿OMS? 127 00:10:06,958 --> 00:10:09,875 ¿Nunca has oído la historia? 128 00:10:09,958 --> 00:10:12,041 Dicen que junto al gran estanque, 129 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 Hay un santuario secreto. 130 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 Uno secreto. 131 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 Si lo encuentras, se te permite un deseo. 132 00:10:20,416 --> 00:10:24,541 tey, la princesa ¿Le gusta jugar al escondite? 133 00:10:24,625 --> 00:10:28,666 Quizás tenga sentido del humor. 134 00:10:29,791 --> 00:10:33,916 Si quieres mis bendiciones, búscame primero. 135 00:10:35,291 --> 00:10:38,416 Bueno, esto no es propio de ti. 136 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Normalmente no eres supersticioso. 137 00:10:41,750 --> 00:10:45,750 Bueno, yo no, pero tú sí. 138 00:10:46,958 --> 00:10:48,500 Tu decides. 139 00:10:49,666 --> 00:10:50,750 Sin presión. 140 00:10:51,541 --> 00:10:54,750 Si no quieres ir, no lo hagas. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 Tu elección. 142 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 Hace siglos, 143 00:11:11,625 --> 00:11:14,000 la princesa, la hija del rey, 144 00:11:14,708 --> 00:11:16,958 Estaba secretamente enamorado de una esclava. 145 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Cuando el rey se enteró, 146 00:11:20,291 --> 00:11:24,458 hizo decapitar a todos los portadores para preservar su honor. 147 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 Esta historia tiene muchas versiones. 148 00:11:28,166 --> 00:11:30,833 No está claro quién fue realmente asesinado. 149 00:11:31,875 --> 00:11:36,000 Pero su historia se convirtió en una historia legendaria de amor trágico. 150 00:11:37,500 --> 00:11:40,750 Ella se convirtió en un ser sagrado. adorado por todos. 151 00:11:41,666 --> 00:11:43,083 Algunos creen que 152 00:11:43,666 --> 00:11:46,875 si viene una pareja y pide un deseo juntos, 153 00:11:46,958 --> 00:11:48,791 sus deseos se cumplirán. 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Pero para aquellos 155 00:11:52,250 --> 00:11:55,708 que no estan juntos y ven a pedir un deseo, 156 00:11:56,541 --> 00:11:59,000 uno de ellos morirá por amor. 157 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 ¿Qué? 158 00:12:01,416 --> 00:12:03,250 ¿Qué estamos haciendo aquí entonces? 159 00:12:04,125 --> 00:12:05,666 No somos una pareja. 160 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 Está bien. 161 00:12:09,375 --> 00:12:12,333 Finjamos que lo somos, como lo hicimos antes. 162 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 Oh. 163 00:12:16,875 --> 00:12:19,583 Sería un insulto para la princesa. 164 00:12:22,125 --> 00:12:25,833 Acabas de decir que uno de ellos moriría. por amor. 165 00:12:25,916 --> 00:12:27,791 ¿Qué hacemos si morimos? 166 00:12:27,875 --> 00:12:29,833 No seas tonto. 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 La gente inventa estas cosas para hacerlo más místico. 168 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 ¿Qué? 169 00:12:38,708 --> 00:12:39,791 ¿Entonces? 170 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 ¿Y ahora qué? 171 00:12:43,125 --> 00:12:44,291 Estamos aquí. 172 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Koy, ¿crees que tiene frío? 173 00:13:07,708 --> 00:13:11,041 Mira, todas sus ventanas están abiertas y viejas. 174 00:13:11,125 --> 00:13:12,541 No te hagas el tonto. 175 00:13:13,208 --> 00:13:14,250 Lo siento. 176 00:13:17,958 --> 00:13:19,041 Pórtate bien. 177 00:13:20,750 --> 00:13:22,166 Sólo tengo curiosidad. 178 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 ¿Entonces? ¿Sentirse mejor? 179 00:13:28,416 --> 00:13:32,166 ¿Crees que ella sabe 180 00:13:32,708 --> 00:13:34,708 ¿No somos pareja? 181 00:13:35,416 --> 00:13:37,083 No pensé tan lejos. 182 00:13:37,166 --> 00:13:39,916 ¿No te preguntas si ella es real? 183 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 Lo siento, señora. 184 00:13:52,500 --> 00:13:54,708 No quise faltarte el respeto. 185 00:13:55,541 --> 00:13:56,666 Vamos. 186 00:13:57,708 --> 00:13:58,833 Vamos. 187 00:13:58,916 --> 00:14:00,125 Solo estaba diciendo. 188 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Callarse la boca. 189 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 ¿De qué tienes tanto miedo? 190 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Bueno, bueno, bueno. 191 00:14:17,333 --> 00:14:20,208 Te conozco a ti y a Koy. Fui al estanque anoche. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 Hombre, ¿realmente crees esa historia? 193 00:14:24,500 --> 00:14:27,375 Esa historia de princesa. 194 00:14:29,041 --> 00:14:31,125 - Todo es una mierda. - Oh. 195 00:14:31,208 --> 00:14:33,875 La llevé allí para calmar sus nervios. 196 00:14:34,708 --> 00:14:38,125 porque solo un estudiante obtendrá la beca. 197 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 Competiremos unos contra otros. 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,416 Una beca, pero fuisteis juntos. 199 00:14:43,500 --> 00:14:44,541 Como una pareja. 200 00:14:44,625 --> 00:14:46,791 - Asnos inteligentes. - No seas tímido. 201 00:14:47,291 --> 00:14:48,333 Que lindo. 202 00:14:48,750 --> 00:14:50,125 Que lindo. 203 00:14:50,708 --> 00:14:52,875 - Gran evento. - ¡No! 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 Lo estás haciendo mal. 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 - Aquí. - Muéstrame. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 Por aquí. 207 00:14:58,541 --> 00:15:00,791 De esta manera conservarás tu energía. 208 00:15:03,125 --> 00:15:04,333 Muy pesado. 209 00:15:09,541 --> 00:15:10,666 - ¡Ey! - ¡Ey! 210 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Tey, ¿qué diablos? 211 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 ¿Qué es? 212 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 ¿Estás bien? 213 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 214 00:15:20,833 --> 00:15:24,250 Suficiente por hoy. Ve a descansar un poco. 215 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Vámonos a casa. 216 00:15:25,916 --> 00:15:26,750 Lo siento. 217 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 ¿Qué fue eso? 218 00:15:38,250 --> 00:15:40,625 {\an8}ANUNCIO DE LA FACULTAD BECA PARA ESTE AÑO 219 00:15:40,708 --> 00:15:43,000 {\an8}¿De repente hay una beca más? 220 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 {\an8}Oh, ya veo. 221 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Gracias, señor. 222 00:15:55,708 --> 00:15:56,750 Tey. 223 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 El profesor dijo que el Maestro Kam 224 00:16:00,458 --> 00:16:03,875 esta dando fondos a un estudiante de arte y cultura. 225 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Entonces hay otra beca. 226 00:16:09,208 --> 00:16:12,166 Vaya, la princesa es tan mágica. 227 00:16:13,291 --> 00:16:16,208 Le preguntamos ayer y hoy lo tenemos. 228 00:16:20,625 --> 00:16:22,875 Ayer cuando estábamos ensayando, 229 00:16:25,083 --> 00:16:27,208 Vi a una mujer vestida con un antiguo traje de Lanna. 230 00:16:31,291 --> 00:16:32,333 ¿Tú también la viste? 231 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Mierda. 232 00:16:35,958 --> 00:16:37,625 Pensé que estaba delirando. 233 00:16:39,125 --> 00:16:42,208 O ella sabe que no somos pareja. 234 00:16:43,125 --> 00:16:45,333 Ella sabe que le mentimos. 235 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 entonces ella vino a quitarnos la vida, como dijiste. 236 00:16:58,833 --> 00:16:59,875 Vamos. 237 00:17:00,416 --> 00:17:01,458 Koy. 238 00:17:02,458 --> 00:17:05,291 Esa es una buena historia de terror. 239 00:17:05,375 --> 00:17:08,916 Basura. ¿Quitarnos la vida? 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,958 Creo que vino a hacérnoslo saber. "Tu deseo ha sido concedido." 241 00:17:13,875 --> 00:17:15,375 Eres un idiota. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,041 Ahora vámonos. ¿Qué estás esperando? 243 00:17:20,041 --> 00:17:21,083 Vamos. 244 00:17:24,416 --> 00:17:25,958 - Apresúrate. - Bien. 245 00:17:33,416 --> 00:17:35,208 me gustaría agradecerte 246 00:17:35,291 --> 00:17:37,541 por otorgar una beca a nuestra facultad. 247 00:17:37,625 --> 00:17:38,916 Estos son mis alumnos. 248 00:17:39,000 --> 00:17:41,958 Por favor, ven y mira nuestra procesión. 249 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 Lo haré. 250 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 ¿Trajiste una muestra de la tela? 251 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 Sí, señor. 252 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Aquí lo tienes. - Bien. 253 00:17:53,083 --> 00:17:55,833 Venga conmigo. Te mostraré las sillas de manos. 254 00:17:55,916 --> 00:17:56,958 Venir. 255 00:17:58,083 --> 00:17:59,416 Ten cuidado. 256 00:18:00,291 --> 00:18:03,333 Mi trabajo está por todas partes. 257 00:18:03,416 --> 00:18:05,125 Cuidado con los clavos en el suelo. 258 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Como puede ver, profesor, 259 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 la generación más joven hoy No tiene ningún interés en la talla de madera. 260 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 Es genial que hayas traído a tus estudiantes aquí. 261 00:18:14,833 --> 00:18:17,416 Quizás les interese. 262 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 Sí. Gracias por tu tiempo mostrándonos... 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,000 Elige lo que quieras. 264 00:18:25,083 --> 00:18:29,375 Fíjate si alguno de ellos va con tu tela. 265 00:18:29,458 --> 00:18:30,666 Sí, señor. 266 00:18:30,750 --> 00:18:33,041 Tey, ¿dónde está Koy? 267 00:18:35,041 --> 00:18:36,000 Oh. 268 00:18:36,083 --> 00:18:38,583 ¿Cómo lo sabría? Caminé hasta aquí contigo. 269 00:18:40,083 --> 00:18:42,791 Iré a buscar a mi amigo. Por favor discúlpeme. 270 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 Está bien. Chicos, vayan a echar un vistazo. 271 00:20:13,333 --> 00:20:14,583 ¡Koy! 272 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 ¡Koy! 273 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 ¡Koy! ¿Qué pasó? 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 ¡Mírame, Koy! 275 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 ¡Dar marcha atrás! 276 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 ¡Koy! 277 00:20:33,416 --> 00:20:34,416 ¡Koy! 278 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 ¡Tey! 279 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 ¡Ey! ¡Mierda! 280 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 ¡Mierda! 281 00:20:47,041 --> 00:20:49,125 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Koy! 282 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 ¡Corta el poder! 283 00:20:54,166 --> 00:20:55,416 ¡No funciona! 284 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 ¡Maestro! 285 00:21:07,291 --> 00:21:09,375 Profesor, lo sentimos. No lo dijimos en serio. 286 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 ¿Qué has hecho? 287 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 ¿Estás bien? 288 00:21:17,291 --> 00:21:18,416 ¿Y tú? 289 00:21:33,708 --> 00:21:36,958 Profesor, asumo toda la responsabilidad. por lo que pasó. 290 00:21:38,958 --> 00:21:41,250 Tey, ¿por qué asumes la culpa por mí? 291 00:21:42,875 --> 00:21:46,083 Aun así, tengo que retirar tu beca. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,458 yo también encontraré a alguien para reemplazarlo como supervisor. 293 00:21:52,791 --> 00:21:54,708 - Entiendo, señor. - Bien. 294 00:21:55,416 --> 00:21:58,041 Profesor, todo fue mi culpa. 295 00:21:58,625 --> 00:22:01,791 No retires su beca, retirar el mío. 296 00:22:01,875 --> 00:22:02,916 Koy. 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 No. 298 00:22:05,250 --> 00:22:06,791 Es mi culpa. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,416 Retirar mi beca. 300 00:22:09,541 --> 00:22:10,666 ¿Estás loco? 301 00:22:10,750 --> 00:22:14,916 Estoy ocupado escribiendo una disculpa formal. al Maestro Kam. 302 00:22:15,000 --> 00:22:18,750 Es un artista. Sus manos son su vida. 303 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 Fue un accidente. Ya lo sabes. 304 00:22:21,625 --> 00:22:23,916 Tey se ha dedicado para construir el sedán. 305 00:22:24,000 --> 00:22:26,333 No es justo hacerle eso. 306 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Ambos sois responsables, ¿verdad? 307 00:22:30,458 --> 00:22:31,541 Koy. 308 00:22:35,958 --> 00:22:37,000 Profesor, 309 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 te lo digo, 310 00:22:39,708 --> 00:22:40,791 es la princesa. 311 00:22:41,833 --> 00:22:42,916 Disparates. 312 00:22:43,541 --> 00:22:47,333 Puede que no me creas, pero le pedí sus bendiciones. 313 00:22:47,416 --> 00:22:48,666 ¡Koy! 314 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 ¡Basta! 315 00:22:52,041 --> 00:22:54,291 Profesor, lo sentimos. 316 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 Vamos. Suficiente. ¡Koy! 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,000 Ir. 318 00:23:02,041 --> 00:23:04,666 ¡Déjame… déjame ir! Déjalo ir. 319 00:23:05,458 --> 00:23:07,500 ¿Por qué empeoraste las cosas? 320 00:23:08,291 --> 00:23:09,833 Te dije que estaba bien. 321 00:23:10,458 --> 00:23:12,583 Pero no es tu culpa. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,375 Entiendo. 323 00:23:16,666 --> 00:23:19,666 ni siquiera lo sabía si la historia de la princesa fuera real. 324 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 Quería calmarte sobre la beca. 325 00:23:26,541 --> 00:23:29,125 ¿Qué hacemos ahora? ¿Qué se supone que debemos hacer? 326 00:23:42,000 --> 00:23:42,833 ellos, 327 00:23:44,000 --> 00:23:45,458 Esto puede sonar ridículo, 328 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 pero si ella quiere matarnos porque no somos pareja, 329 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 entonces… 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,833 ¿Le mostraremos que lo somos? ¿Eh? 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Esperar. 332 00:24:07,041 --> 00:24:08,458 no puedes amar a alguien 333 00:24:10,541 --> 00:24:12,625 sólo porque alguien te obliga a hacerlo. 334 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 Entonces ¿qué haremos? 335 00:24:18,541 --> 00:24:19,708 ¿Eh? Vamos… 336 00:24:20,291 --> 00:24:22,916 Roguemos por su perdón. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,458 - O hacer algo-- - Basta. 338 00:24:28,791 --> 00:24:29,833 Olvídalo. 339 00:24:34,833 --> 00:24:38,500 El retiro de mi beca. obviamente es el castigo 340 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 que la princesa me ha impuesto. 341 00:24:42,250 --> 00:24:43,333 Además, 342 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 Si estás a salvo, estoy bien. 343 00:24:50,083 --> 00:24:51,125 No te vayas. 344 00:24:54,083 --> 00:24:55,375 Nos vemos en el evento. 345 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 ¡Tey! 346 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Princesa, estoy aquí para recuperar mi deseo. 347 00:25:27,750 --> 00:25:29,458 Si nos has escuchado todo este tiempo, 348 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 entonces sabes que Vine a ti por él. 349 00:25:38,750 --> 00:25:40,166 Entonces, ¿cómo te va? 350 00:25:44,041 --> 00:25:45,166 Uf, 351 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 el santuario del que te hablé, 352 00:25:49,375 --> 00:25:50,458 es real. 353 00:25:52,625 --> 00:25:54,666 {\an8}Es sólo un truco para conseguir una chica. 354 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 Llevas a una chica allí para pedir un deseo 355 00:25:57,541 --> 00:25:58,833 y ella se enamorará de ti. 356 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Mierda. 357 00:26:03,791 --> 00:26:05,458 ¿Qué tengo que hacer? 358 00:26:07,541 --> 00:26:09,916 ¿No nos dejarás ir? 359 00:26:11,333 --> 00:26:12,541 Tú también dijiste eso 360 00:26:13,625 --> 00:26:16,208 si las dos personas no son pareja, 361 00:26:16,791 --> 00:26:18,375 uno de ellos morirá. 362 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Es sólo un cuento transmitido en el campus. 363 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Es todo palabrería. 364 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Correcto. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,750 No quiero que Tey lo pierda todo. 366 00:26:32,333 --> 00:26:35,833 Todo lo que quiero ahora es por cosas ser el mismo que antes. 367 00:27:11,750 --> 00:27:16,708 tey 368 00:27:20,166 --> 00:27:21,541 ¿Dónde estás, Koy? 369 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 - ¿Qué diablos? - ¡Correr! 370 00:28:18,083 --> 00:28:19,916 ¡Kua! ¡Mierda! ¡Ir! 371 00:28:20,000 --> 00:28:20,916 - ¡Mierda! - ¡Ey! 372 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 ¡Kua! 373 00:28:21,916 --> 00:28:22,750 ¡La princesa! 374 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 ¡Su procesión! 375 00:28:23,833 --> 00:28:25,458 - Fácil. - ¡La princesa! 376 00:28:25,541 --> 00:28:27,083 ¡Se acerca su procesión! 377 00:28:27,166 --> 00:28:29,166 - Tranquilo, hombre. - ¡Es ella! ¡Ella está aquí! 378 00:28:29,250 --> 00:28:30,958 - ¡Es cierto! Lo vi. - ¡Créeme! 379 00:28:31,041 --> 00:28:32,416 Reúne tus cosas 380 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 La historia de la princesa no es real. 381 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Sal, si es así. 382 00:28:36,791 --> 00:28:38,333 ¿Dónde? ¡Le patearé el trasero! 383 00:28:38,416 --> 00:28:39,708 - ¡Vamos! - Es real. 384 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 - Sí. - No estoy bromeando. 385 00:28:41,583 --> 00:28:44,708 La acabamos de ver allí con nuestros propios ojos. 386 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 - ¡Ey! - ¡Ey! 387 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 - ¿Qué es eso? -¡Kua! ¡Jefe! 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,833 -¡Kua! -¡Kua! ¡Jefe! 389 00:29:05,666 --> 00:29:07,708 ¡Jefe! ¡Kua! 390 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 ¡Correr! 391 00:29:11,750 --> 00:29:12,958 ¡Uf! 392 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 ¿Qué les pasó? 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 ¡Están muertos! 394 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 ¡Uf! 395 00:29:18,666 --> 00:29:19,708 ¡Uf! 396 00:29:21,708 --> 00:29:22,625 ¡Uf! 397 00:29:23,416 --> 00:29:25,208 - ¡Uf! - ¡Uf! 398 00:29:30,958 --> 00:29:33,875 ¡Tey! ¡Esperar! ¡Tey! 399 00:29:39,583 --> 00:29:40,583 ¡Ey! 400 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 ¡Tey! 401 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 ¡Tey! 402 00:29:59,958 --> 00:30:01,041 princesa, 403 00:30:05,375 --> 00:30:08,791 toda mi vida, Nunca he sido útil para nadie. 404 00:30:11,250 --> 00:30:13,208 Pero Tey todavía estaba a mi lado. 405 00:30:17,125 --> 00:30:19,791 Si tienes que quitarle la vida a alguien, 406 00:30:21,166 --> 00:30:22,500 te lo ruego, 407 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 por favor, 408 00:30:32,291 --> 00:30:34,291 Quítame la vida, princesa. 409 00:31:28,375 --> 00:31:29,458 ¡Koy! 410 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 ¡Koy! 411 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 ¡Koy! 412 00:31:41,000 --> 00:31:42,041 ¡Koy! 413 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 ¿Por qué hiciste esto? 414 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 ¡No me dejes! 415 00:32:23,083 --> 00:32:24,208 ¡Koy! 416 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 ¡Son unos malditos dictadores! 417 00:34:21,291 --> 00:34:23,500 ¡Nos vas a castigar de todos modos! 418 00:34:23,583 --> 00:34:25,666 EL CUIDADOR 419 00:34:25,750 --> 00:34:28,083 ¡Son unos malditos dictadores! 420 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Escuche 421 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Cada trozo de papel en esta caja tiene el nombre de un estudiante de primer año. 422 00:34:37,833 --> 00:34:41,500 Cada uno de ustedes sacará uno de él. 423 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Una vez que obtenga el nombre, 424 00:34:44,041 --> 00:34:48,000 te convertirás El cuidador secreto de ese estudiante de primer año. 425 00:34:48,083 --> 00:34:53,291 No dejes que sepan quién eres hasta el día de la revelación. 426 00:34:53,375 --> 00:34:59,500 A nuestros mayores se les ocurrió esta actividad. para reemplazar el brutal sistema Sotus. 427 00:34:59,583 --> 00:35:03,458 En cambio, tratamos a todos por igual. 428 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 Genial, ¿verdad? 429 00:35:06,666 --> 00:35:09,250 Incluso sin la actividad de la fraternidad, 430 00:35:09,916 --> 00:35:13,500 todavía podemos llegar a conocerlos sin jugar este juego. 431 00:35:14,041 --> 00:35:15,083 ¿Bien? 432 00:35:15,750 --> 00:35:16,791 Sí. 433 00:35:19,500 --> 00:35:22,458 Todos deben sacar un papelito. 434 00:35:22,875 --> 00:35:24,375 Sin excepciones. 435 00:35:24,458 --> 00:35:28,833 Este año tenemos números iguales de estudiantes de primer año. 436 00:35:29,791 --> 00:35:34,333 No debería quedar ningún estudiante de primer año. sin cuidador. 437 00:35:46,125 --> 00:35:50,666 Ya sabes, si los estudiantes de primer año pudieran elegir, 438 00:35:51,625 --> 00:35:53,583 No te querrían como cuidador. 439 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 En su lugar, deberían ser tus cuidadores. 440 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Cuidarte y alimentarte. 441 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Antes de que nos des órdenes, 442 00:36:01,208 --> 00:36:03,666 Deberías haber pedido nuestro consentimiento primero. 443 00:36:05,958 --> 00:36:09,500 Nadie aquí se opone, ¿verdad? Excepto tú. 444 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 - Sí. - Cálmate. 445 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 No eres mi mamá. 446 00:36:11,750 --> 00:36:12,958 ¡Quizás lo sea! 447 00:36:13,041 --> 00:36:14,125 Tierra, relájate. Vamos. 448 00:36:14,208 --> 00:36:15,333 - Enfriar. - Perra. 449 00:36:15,416 --> 00:36:19,291 Todos tranquilos. ¿Bueno? 450 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Fay. 451 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 - ¿Qué? - Eres una inspiración. 452 00:36:27,500 --> 00:36:29,875 Ahora quiero ser un mejor senior. 453 00:36:29,958 --> 00:36:32,166 Tierra, no seas idiota. 454 00:36:32,250 --> 00:36:33,416 ¿Te diré qué? 455 00:36:34,666 --> 00:36:38,958 Tomaré la caja a mi alrededor para que alguien pueda tener su tranquilidad. 456 00:36:45,916 --> 00:36:48,375 Gracias. 457 00:36:49,166 --> 00:36:52,916 Seamos buenos cuidadores de nuestros estudiantes de primer año. 458 00:37:02,250 --> 00:37:05,750 Recuerda, debes mantenerlo en secreto. 459 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 No tires la hoja. 460 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 SOL 461 00:37:09,958 --> 00:37:14,291 Porque el día de la revelación, tu estudiante de primer año te dará un regalo, 462 00:37:14,375 --> 00:37:20,458 y les mostrarás el papel para demostrar que eres su cuidador. 463 00:37:21,375 --> 00:37:23,541 Eso es todo por hoy. 464 00:37:25,166 --> 00:37:27,041 Ella no debería ser nuestra presidenta de clase. 465 00:37:27,125 --> 00:37:28,166 - ¡Disculpe! - ¿Por qué? 466 00:37:28,250 --> 00:37:30,083 - Ella es molesta. - Ella está bien. 467 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 468 00:37:32,250 --> 00:37:34,875 Soy Noon, un estudiante de primer año. 469 00:37:34,958 --> 00:37:37,375 Por favor firme su nombre en mi libro de lista de nombres. 470 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 - Bueno… lo haré. - Pinza. 471 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 Lo haré. 472 00:37:41,083 --> 00:37:44,000 Pero tienes que gritar "Tong está caliente" tres veces. 473 00:37:44,083 --> 00:37:46,208 - Entonces lo firmaré amablemente. - Seguro. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,416 - Tong está caliente. - Más fuerte. 475 00:37:49,500 --> 00:37:50,458 Tong está caliente. 476 00:37:50,541 --> 00:37:51,958 - Más fuerte. - Tong está caliente. 477 00:37:52,041 --> 00:37:54,791 Está bien. Lo firmaré ahora. 478 00:37:57,791 --> 00:37:59,291 - ¿Podemos irnos ahora? - Esperar. 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,458 También te dibujé un corazón. 480 00:38:02,875 --> 00:38:04,791 Nos vemos por ahí, amor. 481 00:38:05,875 --> 00:38:10,000 ¡Disculpe! ¿Puedes firmarlo también? 482 00:38:10,083 --> 00:38:12,041 - Necesito uno más. - Hazlo por ella. 483 00:38:12,125 --> 00:38:13,708 Por favor. 484 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 ¿Sabes que? 485 00:38:15,041 --> 00:38:18,250 no lo hice el año pasado y el mundo no se acabó. 486 00:38:19,666 --> 00:38:23,625 Pero sólo necesito uno más. Por favor. 487 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 - Sólo uno. - Sólo uno para completarlo. 488 00:38:26,000 --> 00:38:27,333 Sólo uno más. 489 00:38:28,250 --> 00:38:30,000 ¿Por qué es tan importante? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 ¿Lo deseas tanto? 491 00:38:33,375 --> 00:38:36,250 Ve y grita "Tong está caliente". hasta que te diga que pares. 492 00:38:36,333 --> 00:38:37,416 Basta. 493 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Ya basta. 494 00:38:38,666 --> 00:38:39,916 Lo deseas mucho, ¿no? 495 00:38:40,000 --> 00:38:44,333 Sólo fírmalo. No seas idiota. Ella es linda. Suficiente. 496 00:38:45,541 --> 00:38:46,666 ¿Cómo te llamas? 497 00:38:48,791 --> 00:38:49,916 Tierra. 498 00:39:03,541 --> 00:39:07,583 ¡La Tierra está caliente! 499 00:39:09,833 --> 00:39:13,916 ¡La Tierra está caliente! 500 00:39:27,083 --> 00:39:28,208 ¿Cómo fue eso? 501 00:39:32,875 --> 00:39:34,375 ¿Puedes firmar por mí también? 502 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 ¿Un cazador de autógrafos? 503 00:39:40,250 --> 00:39:41,333 ¿Cómo te llamas? 504 00:39:42,208 --> 00:39:43,208 Sol. 505 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Sol. 506 00:39:46,291 --> 00:39:47,333 ¿Sol? 507 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 Sol. 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,708 Sun, tuviste el descaro de entrometerte. 509 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 No eres un niño. 510 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 ¿Por qué te humillaste? 511 00:39:59,166 --> 00:40:03,000 yo no lo hubiera hecho si no hubieras dado una orden tan extraña. 512 00:40:03,083 --> 00:40:07,958 Bueno, gracias. Nos vamos. Gracias. 513 00:40:09,833 --> 00:40:11,750 Más actividades. Vamos. 514 00:40:13,833 --> 00:40:15,958 Eres un dolor de cabeza. 515 00:40:16,875 --> 00:40:18,208 ¿Qué actividades? 516 00:40:19,833 --> 00:40:22,291 Anoche trabajé duro. 517 00:40:24,958 --> 00:40:27,500 Ey. ¿Qué es esto? 518 00:40:32,666 --> 00:40:33,875 Hay votaciones. 519 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 ESTE LABIAL ES PERFECTO PARA UNA BELLEZA COMO TÚ 520 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 - Mediodía, mira esto. - Sí. 521 00:41:08,125 --> 00:41:09,958 - ¿Qué? - De mi cuidador. 522 00:41:10,500 --> 00:41:15,208 "Esta barra de labios es perfecta para una belleza como tú." 523 00:41:15,291 --> 00:41:16,875 - ¡Y el color! - Mierda. 524 00:41:17,416 --> 00:41:20,708 Tienes suerte. Tienes un regalo caro. 525 00:41:20,791 --> 00:41:21,958 ¿Por qué? 526 00:41:22,041 --> 00:41:23,083 Déjeme ver. 527 00:41:24,541 --> 00:41:25,541 ¿Ver? 528 00:41:25,625 --> 00:41:27,166 Amén. 529 00:41:27,708 --> 00:41:32,250 Ofrézcamoslo al monje esta noche. Puedes verlo desde kilómetros de distancia. 530 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Tu cuidador es un troll. 531 00:41:35,041 --> 00:41:37,333 Verdadero. No sé qué hacer con eso. 532 00:41:38,708 --> 00:41:40,458 Sun, ¿tienes algo? 533 00:41:41,833 --> 00:41:42,916 Sol. 534 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Mira aquí. 535 00:41:45,166 --> 00:41:47,625 ¿Tienes algo de tu cuidador? 536 00:41:47,708 --> 00:41:49,166 Todos tenemos algo. 537 00:41:50,125 --> 00:41:51,166 Nada todavía. 538 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 - ¿Nada? - No. 539 00:41:53,208 --> 00:41:56,458 Probablemente no le agradas a tu cuidador. 540 00:41:56,541 --> 00:41:59,000 Oye, no te burles de él. 541 00:41:59,083 --> 00:42:00,458 Está de mal humor. 542 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 Está de mal humor por tu culpa. 543 00:42:08,000 --> 00:42:09,208 Ve a hacer las paces con él. 544 00:42:19,875 --> 00:42:23,833 Sun, es sólo un juego. No lo tomes como algo personal. 545 00:42:42,583 --> 00:42:43,625 Hola. 546 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 SOL, ESTA HISTORIA DEL ARTE 101 AHORA ES TUYA. 547 00:42:58,083 --> 00:43:01,708 "Sol, esta historia 101 ahora es tuya". 548 00:43:01,791 --> 00:43:03,291 "Espero que te guste". 549 00:43:04,125 --> 00:43:05,541 "De Boonchu." 550 00:43:06,083 --> 00:43:09,541 Él debe ser tu cuidador. Aquí está. 551 00:43:10,583 --> 00:43:11,625 ¿Boonchu? 552 00:43:11,708 --> 00:43:14,666 Qué nombre tan pasado de moda. ¿Es de nuestra clase? 553 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 No sé. 554 00:43:24,916 --> 00:43:28,333 ¿Qué pasa con los hilos rojos? 555 00:43:29,458 --> 00:43:31,416 Quizás sea parte del tema. 556 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 Usan hilos rojos en el ritual de bienvenida. 557 00:43:35,875 --> 00:43:38,500 Nunca he visto un libro relacionado con eso. 558 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 - Sí, raro. - Espeluznante. 559 00:43:41,208 --> 00:43:44,000 Puede que sea gay. Ya sabes, estos trucos llamativos. 560 00:43:45,125 --> 00:43:49,791 Tong, ¿es posible que ¿Un cuidador tiene dos estudiantes de primer año? 561 00:43:49,875 --> 00:43:52,083 De ninguna manera. Uno ya es un puñado. 562 00:43:52,166 --> 00:43:54,875 - ¿No me digas que quieres dos? - De ninguna manera. 563 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Ya lo siento por tu estudiante de primer año. 564 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Claro, soy un idiota. 565 00:44:00,083 --> 00:44:01,583 - Lo sabes. - ¿Eso es bueno? 566 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Pareces absorto. 567 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Bien. 568 00:44:06,500 --> 00:44:07,541 Mira aquí. 569 00:44:09,708 --> 00:44:11,916 "Boonchu" me suena familiar. 570 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 Tan hermoso. 571 00:44:15,083 --> 00:44:19,250 - Lo he oído en alguna parte. - No lo sé. Ni idea. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,041 No tengo ni idea. Olvídalo. 573 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 Sol, ¿has terminado? Son casi las 9:00. 574 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 Tenemos que ir a la revelación del cuidador. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,666 Sol, ¿nos escuchaste? 576 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 - ¡Sol! - ¿Qué? 577 00:44:44,083 --> 00:44:46,250 ¿Vienes a la revelación? 578 00:44:46,333 --> 00:44:47,375 Sí. vamos. 579 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 Tú sigue adelante. Me quedaré un poco más. 580 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 ¿Seguro? 581 00:44:53,666 --> 00:44:54,791 Está bien. 582 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Nos vamos entonces. 583 00:44:56,375 --> 00:44:57,416 - Nos vemos. - Adiós. 584 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Vamos. 585 00:44:58,833 --> 00:45:01,666 Próximo. Ponte al día con nosotros, Sun. 586 00:45:05,833 --> 00:45:06,916 Espérame. 587 00:45:40,166 --> 00:45:44,750 me gustaria 588 00:45:46,375 --> 00:45:50,125 un libro de texto de "arte gótico". 589 00:45:58,625 --> 00:46:00,125 RITUAL DE BIENVENIDA POR CUIDADORES 590 00:46:00,208 --> 00:46:03,541 Apaga las luces. Estamos a punto de comenzar. 591 00:46:18,375 --> 00:46:20,208 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 592 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 ¿Viste a alguien entrar hace un momento? 594 00:47:28,166 --> 00:47:29,750 ¿Estabas sosteniendo una vela? 595 00:47:31,166 --> 00:47:32,333 ¿Qué vela? 596 00:47:39,666 --> 00:47:41,500 ¿Boonchu te dio este libro? 597 00:47:54,916 --> 00:47:58,541 Tal vez. Sólo se lo pedí. 598 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 ¿Cuándo lo puso aquí? 599 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 ¿Cómo salió de esta habitación? 600 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Yo solo estaba... 601 00:48:06,166 --> 00:48:07,333 ¿Tú sólo qué? 602 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 sol, 603 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 creo que hay algo extraño sobre Boonchu. 604 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Manténgase alejado de él. 605 00:48:16,833 --> 00:48:18,791 ¿Extraño? ¿Cómo? 606 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Espeluznante, en realidad. 607 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 ¿No tienes miedo? ¿Cómo puedes confiar en él? 608 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 ¿Siempre eres tan cínico? 609 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Vamos, sol. 610 00:48:36,375 --> 00:48:39,000 Un cuidador súper agradable no existe. 611 00:48:41,666 --> 00:48:42,916 No sé. 612 00:48:43,000 --> 00:48:44,125 Tal vez. 613 00:48:46,333 --> 00:48:48,791 No quiero desacreditar a Boonchu. 614 00:48:50,541 --> 00:48:52,708 No sabes quién es. 615 00:48:54,333 --> 00:48:56,250 Y también yo… 616 00:48:57,333 --> 00:48:59,375 - ¡Que te jodan, Tong! - ¿Por qué estás aquí? 617 00:49:00,083 --> 00:49:01,541 ¿Qué estás haciendo? 618 00:49:01,625 --> 00:49:02,708 Estúpido. 619 00:49:02,791 --> 00:49:04,416 - ¿Eh? - ¿Por qué estás aquí? 620 00:49:04,500 --> 00:49:07,083 Para ir a buscarte, por supuesto. 621 00:49:07,708 --> 00:49:11,791 Es el día de la revelación del cuidador. Por favor. 622 00:49:11,875 --> 00:49:15,291 - No me "complaces". - Me tomó una eternidad encontrarte. 623 00:49:16,291 --> 00:49:17,375 Voy. 624 00:49:21,250 --> 00:49:23,375 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 625 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 No es asunto tuyo. 626 00:49:24,875 --> 00:49:26,875 Bien. 627 00:49:27,625 --> 00:49:28,916 Haz lo que quieras. 628 00:49:42,666 --> 00:49:43,708 BOONCHU 629 00:49:44,541 --> 00:49:48,166 BOONCHU SIWARATANA SE SUICIDA PARA EVITAR RESPONSABILIDAD 630 00:49:49,541 --> 00:49:51,916 SENIOR SE AHORCA PARA ESCAPAR DE LA CULPA 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,416 SENIOR GOLPE A MUERTE A PRIMER AÑO LUEGO SE SUICIDA PARA ESCAPAR DE LA CULPA 632 00:49:57,500 --> 00:49:58,541 ¿Qué carajo? 633 00:49:59,916 --> 00:50:02,833 "El estudiante de último año mata a golpes al estudiante de primer año durante las novatadas." 634 00:50:03,416 --> 00:50:04,875 {\an8}BOONCHU SIWARATANA 635 00:50:08,000 --> 00:50:08,875 1996. 636 00:50:08,958 --> 00:50:11,041 UNIVERSIDAD DE LAS ARTES BOLETÍN 1996 637 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 {\an8}ANUARIO DE CLASE 638 00:50:30,083 --> 00:50:32,583 Décimo año. 639 00:51:12,875 --> 00:51:17,125 Boonchu estaba a cargo de las actividades de novatadas de la fraternidad. 640 00:51:24,708 --> 00:51:25,750 ¡Ey! 641 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 ¡Tong! 642 00:51:31,000 --> 00:51:32,875 ¿A qué carajo estás jugando? 643 00:51:44,916 --> 00:51:46,500 Tong, no es gracioso. 644 00:51:51,333 --> 00:51:52,416 ¡Tong! 645 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 ¡Tong! 646 00:52:13,291 --> 00:52:15,500 Tong, no voy a jugar contigo. 647 00:52:28,416 --> 00:52:31,291 Odio a los estudiantes de primer año como tú. 648 00:53:55,875 --> 00:53:57,041 Escúchame. 649 00:53:58,541 --> 00:53:59,791 ¿Qué deseas? 650 00:54:01,708 --> 00:54:04,833 Boonchu murió hace 20 años. 651 00:54:06,125 --> 00:54:07,958 Soy tu cuidador. 652 00:54:15,041 --> 00:54:17,208 Muéstrame el recibo con mi nombre. 653 00:54:17,791 --> 00:54:20,625 Si realmente eres mi cuidador, debes tenerlo. 654 00:54:22,791 --> 00:54:24,500 Es sólo un trozo de papel. 655 00:54:26,416 --> 00:54:28,083 Lo tiré a la basura. 656 00:54:30,541 --> 00:54:32,333 ¿Tiraste mi nombre a la basura? 657 00:54:32,416 --> 00:54:35,083 Sí. Porque odio este estúpido juego. 658 00:54:38,875 --> 00:54:41,083 Lo siento, sol. Déjame preguntarte algo. 659 00:54:43,041 --> 00:54:46,000 Los sentimientos de afecto no se pueden forzar. 660 00:54:47,916 --> 00:54:49,916 Sé que esto no te importa. 661 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Al menos deberías preocuparte los sentimientos de las personas. 662 00:54:57,291 --> 00:55:00,166 Boonchu puede ser raro o incluso estar muerto, 663 00:55:01,875 --> 00:55:04,375 pero él me cuida mejor que tú. 664 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 Si fuera por mí, 665 00:55:08,083 --> 00:55:09,791 Yo tampoco te querría. 666 00:55:14,458 --> 00:55:15,583 ¡Sol! 667 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 "Esta noche te voy a bendecir en el ritual de bienvenida." 668 00:55:57,125 --> 00:55:59,500 "Trae los hilos rojos contigo". 669 00:56:00,125 --> 00:56:03,666 "Nos vemos en Sai Lom Apartments, habitación 404." 670 00:56:32,000 --> 00:56:33,041 ¡Sol! 671 00:56:54,500 --> 00:56:57,375 APARTAMENTOS SAI LOM 672 00:57:10,166 --> 00:57:11,250 ¡Sol! 673 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 ¡Sol! 674 00:57:27,375 --> 00:57:28,458 ¡Sol! 675 00:57:34,250 --> 00:57:35,291 ¡Sol! 676 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 ¡Sol! 677 00:57:38,541 --> 00:57:39,500 ¡Sol! 678 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 ¡Sol! 679 00:57:42,083 --> 00:57:43,083 ¡Sol! 680 00:57:45,541 --> 00:57:46,875 ¡Sol! 681 00:57:47,500 --> 00:57:48,583 ¡Sol! 682 00:57:49,666 --> 00:57:50,666 ¡Sol! 683 00:57:51,250 --> 00:57:53,791 ¡Sol! ¿Puedes oírme? ¡Sol! 684 00:57:53,875 --> 00:57:54,958 ¡Sol! 685 00:57:57,125 --> 00:57:58,208 ¡Sol! 686 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 ¡Sol! 687 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 ¡Sol! 688 00:58:39,000 --> 00:58:41,791 No, te he traído los libros. 689 00:58:41,875 --> 00:58:43,666 ¿Por qué me haces esto? 690 00:58:47,541 --> 00:58:50,333 No, te he traído los libros. 691 00:58:50,416 --> 00:58:52,333 ¿Por qué me haces esto? 692 00:59:14,625 --> 00:59:15,666 ¡Sol! 693 00:59:16,458 --> 00:59:17,500 Mierda. 694 00:59:25,083 --> 00:59:26,125 ¡Sol! 695 01:00:05,750 --> 01:00:09,750 No, te he traído los libros. 696 01:00:09,833 --> 01:00:11,583 ¿Por qué me haces esto? 697 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 ¡Sol! 698 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 ¡Sol! 699 01:00:16,250 --> 01:00:17,375 ¡Sol! 700 01:00:30,583 --> 01:00:37,500 Te dije que no quería cualquier maldito cuidador. 701 01:00:40,625 --> 01:00:41,875 Chicos, 702 01:00:43,000 --> 01:00:45,958 si estás conmigo en esto, 703 01:00:46,916 --> 01:00:48,208 ¡adelante! 704 01:00:48,791 --> 01:00:50,208 ¡Presentarse! 705 01:00:54,791 --> 01:00:59,250 ¿Ver? ¡Sois unos malditos dictadores! 706 01:00:59,333 --> 01:01:01,625 ¡Nos vas a castigar de todos modos! 707 01:01:02,958 --> 01:01:04,833 ¡Malditos dictadores! 708 01:01:16,791 --> 01:01:21,041 Cualquiera que no quiera un cuidador, solo vete. 709 01:01:21,916 --> 01:01:24,500 Si estás de acuerdo conmigo, ¡adelante! 710 01:01:27,541 --> 01:01:33,958 ¿Ver? ¡Sois unos malditos dictadores! 711 01:01:34,833 --> 01:01:37,375 ¡Nos vas a castigar de todos modos! 712 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 ¡Sois unos malditos dictadores! 713 01:01:42,458 --> 01:01:48,583 No, levántate. ¿Qué ocurre? 714 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 ¡Mierda! 715 01:01:54,291 --> 01:02:00,250 No, levántate. Un castigo tan leve. 716 01:02:01,583 --> 01:02:07,833 Quédate conmigo. Levantarse. 717 01:03:05,250 --> 01:03:08,375 ¿Sol? ¿Eres sol? 718 01:03:31,875 --> 01:03:38,041 Sol, he estado esperando para bendecirte con el ritual de bienvenida. 719 01:03:38,916 --> 01:03:40,375 Ven aquí. 720 01:03:54,458 --> 01:03:58,750 Déjame ver el recibo con mi nombre. 721 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 he estado esperando para realizar este ritual contigo. 722 01:04:09,666 --> 01:04:13,166 Alguien ya me dijo que es mi cuidador. 723 01:04:13,750 --> 01:04:14,708 Tú no. 724 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 ¡Basta! ¡Estás arruinando el ritual de bienvenida! 725 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 ¡Puedes desquitarte conmigo! 726 01:04:26,708 --> 01:04:29,083 ¿Por qué les cuentas esto? 727 01:04:31,291 --> 01:04:32,833 ¿Con quién estás hablando? 728 01:04:32,916 --> 01:04:34,750 Si no te detienes, 729 01:04:35,958 --> 01:04:37,791 Tendré que castigarte. 730 01:05:41,750 --> 01:05:47,000 No dejaré que nadie arruine mi ritual. 731 01:06:41,666 --> 01:06:42,750 ¡Sol! 732 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 ¡Sol! 733 01:07:01,625 --> 01:07:06,250 El sol ahora es mío. 734 01:07:11,625 --> 01:07:13,208 Sol, ¿qué pasa? 735 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 ¡Sol! 736 01:09:24,500 --> 01:09:29,416 Personas mayores y estudiantes de primer año como tú 737 01:09:29,500 --> 01:09:32,125 están arruinando la actividad que comencé. 738 01:09:41,916 --> 01:09:42,958 ¡Sol! 739 01:10:00,875 --> 01:10:01,916 ¡Sol! 740 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 ¡Sol! 741 01:10:05,625 --> 01:10:06,625 ¡Sol! 742 01:10:22,791 --> 01:10:23,875 Sol. 743 01:10:25,208 --> 01:10:26,291 Sol. 744 01:10:26,833 --> 01:10:28,625 El sol está bajo mi cuidado. 745 01:12:07,583 --> 01:12:08,583 Lo siento. 746 01:12:09,541 --> 01:12:10,625 ¿Estás herido? 747 01:12:11,875 --> 01:12:12,916 Sí. 748 01:12:23,291 --> 01:12:24,625 Aguanta ahí. 749 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 ¿Por qué me ayudaste? 750 01:13:40,875 --> 01:13:42,500 Porque me preocupo por ti. 751 01:13:50,916 --> 01:13:53,541 Gracias por cuidarme. 752 01:13:54,083 --> 01:13:56,166 Me alegra que seas mi cuidador. 753 01:13:57,833 --> 01:13:59,083 Es tuyo. 754 01:14:02,541 --> 01:14:04,875 Tómalo. Ya no lo necesito. 755 01:14:07,958 --> 01:14:09,416 Otra herencia. 756 01:14:17,291 --> 01:14:18,541 ¿Qué es tan gracioso? 757 01:14:18,625 --> 01:14:19,666 Nada. 758 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 No te rías de tu cuidador. 759 01:14:26,583 --> 01:14:29,083 Está sucio. Tíralo. 760 01:14:30,500 --> 01:14:32,375 Lo saqué del bote de basura. 761 01:14:37,291 --> 01:14:39,000 - Por cierto, sol. - ¿Sí? 762 01:14:39,083 --> 01:14:42,500 ¿Viste el "Sotus hazing is over" campaign? 763 01:14:43,166 --> 01:14:44,208 Sí. 764 01:14:44,291 --> 01:14:46,541 Resulta que el "Sí" es una victoria aplastante. 765 01:14:47,083 --> 01:14:49,958 Así que el año que viene no habrá más novatadas. 766 01:14:53,208 --> 01:14:56,208 No tan rápido. 767 01:14:58,458 --> 01:15:02,041 Votamos, pero la universidad no hará nada al respecto. 768 01:15:02,916 --> 01:15:06,208 Nada cambiará jamás. 769 01:15:51,541 --> 01:15:57,875 ¡Hola chicos! Bienvenido al 17 Facultad de Bellas Artes Noche de Música Country. 770 01:15:57,958 --> 01:16:03,041 Nuestro tema esta noche es "Música country de Halloween". 771 01:16:03,625 --> 01:16:09,916 El plato fuerte será un concurso de canto. con un tema de terror. 772 01:16:11,208 --> 01:16:17,375 El concursante que recibe gana el mayor número de guirnaldas, 773 01:16:17,458 --> 01:16:22,041 mientras que aquellos que reciben menos o nada 774 01:16:22,125 --> 01:16:25,708 enfrentará una humillación épica durante los próximos cuatro años. 775 01:16:28,083 --> 01:16:32,583 Otro evento imperdible es nuestra tradición docente, 776 01:16:32,666 --> 01:16:36,500 la narración de terror de los cuentos de fantasmas 777 01:16:36,583 --> 01:16:39,958 para terminar la noche. 778 01:16:46,041 --> 01:16:47,125 ¿Quieres uno? 779 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 ¿Están bien 35 baht? 780 01:16:51,708 --> 01:16:52,916 No tengo cambio. 781 01:16:53,583 --> 01:16:54,666 Cuarenta baht. 782 01:16:55,958 --> 01:16:57,000 Bueno. 783 01:16:57,916 --> 01:16:59,000 ¿Necesitas una bolsa? 784 01:16:59,583 --> 01:17:00,666 No. 785 01:17:05,791 --> 01:17:07,583 ¿Seguro que no quieres una bolsa? 786 01:17:07,666 --> 01:17:08,916 Sí. 787 01:17:14,541 --> 01:17:17,833 EL SANTUARIO INVISIBLE 788 01:17:28,750 --> 01:17:30,250 Wan, ¿qué opinas? 789 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 ¡Pálido! 790 01:17:36,875 --> 01:17:42,500 - Ah, está bien. Me gusta. - ¿En realidad? 791 01:17:42,583 --> 01:17:46,416 Sí. Me hizo sentir asfixiada. 792 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 ¿Qué? 793 01:17:47,750 --> 01:17:52,916 Me gusta como interpretas la canción. a través de tu estilo vocal. 794 01:17:53,000 --> 01:17:54,708 Tus ojos, 795 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 tu voz e incluso tu postura. 796 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 Siento que estás realmente asfixiado. 797 01:18:01,875 --> 01:18:02,916 Pero… 798 01:18:03,375 --> 01:18:04,750 Eso no es lo que estoy haciendo. 799 01:18:06,166 --> 01:18:07,750 - ¿No? - No. 800 01:18:08,583 --> 01:18:09,916 Olvídalo entonces. 801 01:18:10,000 --> 01:18:12,875 Hablemos de esta noche, Mint. ¿Qué hacemos? 802 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 ¿Adónde vamos? 803 01:18:15,166 --> 01:18:18,500 ¿Quieres un lugar ruidoso o tranquilo? Me siento ruidoso. 804 01:18:20,208 --> 01:18:22,708 Menta, ¿qué dices? 805 01:18:30,041 --> 01:18:31,041 Menta. 806 01:18:32,875 --> 01:18:34,750 ¿Qué ocurre? ¿Estás viendo fantasmas? 807 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 ¡Mierda! 808 01:18:37,291 --> 01:18:38,333 ¡Mierda! 809 01:18:40,291 --> 01:18:42,458 ¡Maldita sea! 810 01:18:42,541 --> 01:18:44,333 ¡Ay, Gina! 811 01:18:44,416 --> 01:18:45,541 ¡Pálido! 812 01:18:45,625 --> 01:18:48,291 Te ves repulsivo. ¿Quieres destacar? 813 01:18:49,916 --> 01:18:53,333 No me hables así. Deberías disculparte conmigo. 814 01:18:53,416 --> 01:18:56,875 Gina, aún no has subido al escenario. 815 01:18:57,416 --> 01:18:58,875 ¿Cómo es que tienes una guirnalda? 816 01:18:58,958 --> 01:19:01,083 Alguien me lo dio. 817 01:19:01,166 --> 01:19:03,083 Todos los cantantes tienen alguno. 818 01:19:04,291 --> 01:19:05,833 Compra uno y llévate otro gratis. 819 01:19:05,916 --> 01:19:09,625 Tómalo. Compra uno y llévate otro gratis. Queremos vender. 820 01:19:09,708 --> 01:19:12,041 No nos iremos hasta que se agote. 821 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 AGOTADO 822 01:19:14,708 --> 01:19:17,416 ¿Te diré qué? Iré a comer algo. 823 01:19:18,166 --> 01:19:19,791 Te conseguiré una guirnalda. 824 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 ¿En realidad? 825 01:19:22,625 --> 01:19:24,958 Sí, lo intentaré pero no puedo prometerlo. 826 01:19:25,041 --> 01:19:26,166 Gracias. 827 01:19:26,250 --> 01:19:31,250 Usted es el mejor. Siempre estaré agradecido. Amén. 828 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 Mentiroso. 829 01:19:33,208 --> 01:19:34,250 Me voy. 830 01:19:36,833 --> 01:19:40,000 Harley, ven a beber con nosotros. 831 01:19:40,083 --> 01:19:41,666 Beberse todo. 832 01:19:41,750 --> 01:19:42,791 No bebo. 833 01:19:43,333 --> 01:19:45,833 - O te haré una novatada. - Bebe. 834 01:19:45,916 --> 01:19:47,000 - Vamos. - No. 835 01:19:47,083 --> 01:19:48,750 - ¡Bebe! ¡Estúpido! - ¡Bebe! 836 01:19:48,833 --> 01:19:50,083 - ¡Te dije que no! - ¡Ey! 837 01:19:51,750 --> 01:19:53,458 ¿Qué diablos, imbécil? 838 01:19:55,583 --> 01:19:56,791 Estúpido. 839 01:19:57,875 --> 01:20:01,041 Harley, si eres tan aguafiestas, zumbido. ¡Ir! 840 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 ¡Hacer una caminata! 841 01:20:03,250 --> 01:20:04,458 - ¡Ir! - ¡Ir! 842 01:20:04,541 --> 01:20:05,458 ¡Ir! 843 01:20:05,541 --> 01:20:06,666 ¡Dije que te vayas! 844 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 Gilipollas. 845 01:20:26,666 --> 01:20:29,250 Incluso un fantasma feo tiene una guirnalda. 846 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 Y él. 847 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Gina tiene más. 848 01:20:37,166 --> 01:20:39,000 No soy el único. 849 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Nava. 850 01:20:44,833 --> 01:20:46,833 Esto es para ti. 851 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 Ah, bueno... 852 01:20:51,500 --> 01:20:54,791 Gracias, pero soy alérgico al polen. 853 01:20:54,875 --> 01:20:57,625 - Ponlo aquí. - Seguro. 854 01:21:01,083 --> 01:21:04,000 - Tomémonos una selfie. - Seguro. 855 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 - Muchas gracias. - Seguro. 856 01:21:06,916 --> 01:21:08,791 ¿Dónde diablos está Wan? 857 01:21:09,500 --> 01:21:12,041 ¿Hay algún vendedor de guirnaldas cerca? 858 01:21:12,125 --> 01:21:13,291 No, no lo hay. 859 01:21:14,958 --> 01:21:16,625 - ¿Cuánto cuesta? - Ochenta baht. 860 01:21:22,750 --> 01:21:24,791 Wan, ¿tienes una guirnalda? 861 01:21:26,375 --> 01:21:30,208 Estoy mirando, ¿vale? Es tarde. ¿Dónde encontrar uno? 862 01:21:30,291 --> 01:21:34,208 No es mi problema, solo encuentra uno. Roba uno si es necesario. 863 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 Pero necesito guirnaldas. ¿Entender? 864 01:21:38,458 --> 01:21:39,708 Número seis, espera. 865 01:21:40,833 --> 01:21:42,375 Soy el siguiente. 866 01:21:42,458 --> 01:21:45,208 Necesito guirnaldas. ¿Entender? Adiós. 867 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Malévolo. No soy tu esposo. 868 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 ¿Dónde puedo encontrar uno? 869 01:22:00,791 --> 01:22:03,500 Estos colmillos serán mi muerte. 870 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Disculpe. 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,750 ¿Sabes? ¿Dónde puedo comprar guirnaldas cerca? 872 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Gracias. 873 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Oye, no creo... 874 01:23:04,500 --> 01:23:06,333 Ese tipo estaba jugando conmigo. 875 01:23:07,208 --> 01:23:09,125 Ni una guirnalda de un santuario. 876 01:23:17,875 --> 01:23:20,666 ¡YO SOY EL SIGUIENTE! ¡PICA, PICA! 877 01:23:20,750 --> 01:23:22,000 Ella no se detendrá. 878 01:23:41,833 --> 01:23:42,875 Por favor. 879 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Considérelo un intercambio. 880 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 ¡Mierda! ¿Qué está sucediendo? 881 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 Por favor. 882 01:24:02,208 --> 01:24:05,541 Te ofrezco todo esto a cambio. 883 01:24:12,791 --> 01:24:15,291 Todo ello por una sola guirnalda. Una auténtica ganga. 884 01:24:24,958 --> 01:24:25,958 Veo. 885 01:24:26,916 --> 01:24:28,458 Te gusta la taza de sopa de arroz. 886 01:24:44,083 --> 01:24:45,208 Gracias. 887 01:25:02,958 --> 01:25:06,291 Mint, tu héroe ha vuelto. 888 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 ¡Menta! 889 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 Menta, ¿estás bien? 890 01:26:28,958 --> 01:26:30,041 Limpia esto. 891 01:26:30,125 --> 01:26:31,833 Casi mata a alguien. 892 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 - ¿Estás bien? - Menta. 893 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 Estoy bien. 894 01:26:36,250 --> 01:26:40,166 ¡Mierda! ¿Qué pasó con mi voz? 895 01:26:40,250 --> 01:26:41,458 Olvídate de tu voz. 896 01:26:41,541 --> 01:26:45,708 ¿Viste el fantasma de una abuela? ¿Tratando de estrangularte? 897 01:26:48,250 --> 01:26:49,333 Pálido. 898 01:26:51,041 --> 01:26:52,041 ¡Mierda! 899 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Pálido. 900 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 ¿De dónde sacaste la guirnalda? 901 01:27:06,791 --> 01:27:09,583 Lo tomé de un santuario de abuelo y abuela. 902 01:27:12,750 --> 01:27:16,041 Cuando hay un objeto fuera de lugar, 903 01:27:18,250 --> 01:27:20,250 puede provocar un desastre. 904 01:27:20,875 --> 01:27:24,208 ¡Gilipollas! ¿Cómo pudiste robar en un santuario? 905 01:27:26,083 --> 01:27:29,291 Pensé que había hecho un trato con ellos. 906 01:27:29,375 --> 01:27:31,791 Escucha mi voz. 907 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Significa que no tenías ningún trato. 908 01:27:38,875 --> 01:27:40,875 ¿Dónde está el santuario? Llévame allí. 909 01:27:42,416 --> 01:27:43,416 Cercano. 910 01:27:44,250 --> 01:27:50,125 Dicen que un santuario rojo ha sido visto en varios lugares. 911 01:27:52,541 --> 01:27:56,541 A veces en la parada del autobús, o en la pasarela. 912 01:27:57,375 --> 01:27:59,208 Ese es el santuario. 913 01:28:02,000 --> 01:28:07,125 En el estanque fuera de la facultad de ciencias. Los estudiantes suelen ver algo por la noche. 914 01:28:07,875 --> 01:28:10,833 El pasillo del sexto piso del edificio. 915 01:28:11,750 --> 01:28:14,500 El baño de la facultad de pintura. 916 01:28:15,666 --> 01:28:16,708 y 917 01:28:18,083 --> 01:28:20,875 En el pasillo estamos todos ahora. 918 01:28:22,291 --> 01:28:24,416 Personas que han visto el santuario, 919 01:28:24,500 --> 01:28:27,500 son los que no saben sobre su secreto. 920 01:28:28,458 --> 01:28:34,833 Significa aquellos que lo han visto. y ahora estamos escuchando esta historia, 921 01:28:35,708 --> 01:28:40,291 nunca lo volverán a ver. 922 01:28:40,958 --> 01:28:41,958 Mierda. 923 01:28:43,250 --> 01:28:44,750 Por eso se llama... 924 01:28:47,041 --> 01:28:48,208 "El Santuario Invisible". 925 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 ¿Dónde está? 926 01:29:03,583 --> 01:29:07,291 Quizás viste El Santuario Invisible. 927 01:29:08,458 --> 01:29:12,000 Fue justo aquí donde estoy parado. 928 01:29:12,791 --> 01:29:14,000 Justo en este lugar. 929 01:29:14,083 --> 01:29:15,250 - ¿Dónde? - Aquí. 930 01:29:15,333 --> 01:29:18,541 {\an8}ORACIÓN DE CONTRICIÓN 931 01:29:21,000 --> 01:29:25,583 Humildemente le ruego al Señor Buda y a sus discípulos 932 01:29:25,666 --> 01:29:29,208 por el perdón, con mi alma prístina… 933 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 ¡Wan, detente! Estoy recitando una oración. 934 01:29:36,458 --> 01:29:40,083 Humildemente le ruego al Señor Buda y a sus discípulos 935 01:29:40,166 --> 01:29:43,958 por el perdón, con mi alma prístina… 936 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 Todavía estoy croando. 937 01:30:04,375 --> 01:30:06,166 No podré volver a cantar. 938 01:30:06,250 --> 01:30:09,000 Menta, no te asustes. 939 01:30:09,666 --> 01:30:14,250 Veamos las ubicaciones. donde Peck dijo que la gente lo ha visto. 940 01:30:15,583 --> 01:30:19,416 ¿Y? Ya escuchamos la historia. así que no podemos verlo. 941 01:30:19,500 --> 01:30:21,583 Entonces encontraremos a alguien que pueda. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 ¡Estúpido! ¿Como quién? 943 01:30:24,958 --> 01:30:26,958 Toda la facultad escuchó la historia. 944 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Mint, ¿estaba Harley en el pasillo? 945 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 No, lo echaron. 946 01:30:59,208 --> 01:31:00,250 Ven aquí. 947 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 ¿Qué? 948 01:31:02,916 --> 01:31:03,916 harley. 949 01:31:05,375 --> 01:31:06,916 ¿Ves algo aquí? 950 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Sí. 951 01:31:18,625 --> 01:31:19,625 ¿Qué ves? 952 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Te veo parado aquí. 953 01:31:26,375 --> 01:31:27,375 Intentemos de nuevo. 954 01:31:29,458 --> 01:31:34,208 Aparte de mí, ¿qué ves aquí? 955 01:31:37,416 --> 01:31:40,833 El suelo, las hojas, el árbol. 956 01:31:42,750 --> 01:31:45,166 Si miro más de cerca, es posible que también vea errores. 957 01:31:45,250 --> 01:31:47,000 ¿Me estás molestando? 958 01:31:47,083 --> 01:31:48,166 ¡Pálido! 959 01:31:52,458 --> 01:31:55,750 harley, ¿has oído ¿La historia de fantasmas de nuestra facultad? 960 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 ¿Qué pasa con tu voz? 961 01:31:58,500 --> 01:32:00,208 Olvídate de eso. Sólo respóndeme. 962 01:32:01,208 --> 01:32:04,625 No, no me interesa en cuentos de fantasmas no científicos. 963 01:32:09,541 --> 01:32:11,750 Bien. ¿Puedes venir con nosotros ahora? 964 01:32:14,708 --> 01:32:16,083 Necesitamos tu ayuda. 965 01:32:16,625 --> 01:32:19,833 La facultad está teniendo un juego de caza de fantasmas. 966 01:32:20,583 --> 01:32:23,833 Actividad sencilla. Tenemos que formar un equipo. 967 01:32:24,541 --> 01:32:25,916 y tratar de encontrar 968 01:32:26,750 --> 01:32:28,916 un santuario escondido en este edificio. 969 01:32:29,541 --> 01:32:31,250 El equipo que lo encuentre gana. 970 01:32:34,208 --> 01:32:35,500 Entonces, tú… 971 01:32:37,208 --> 01:32:38,875 ¿Me quieres en tu equipo? 972 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 Puedes apostar. 973 01:32:40,416 --> 01:32:43,375 Sólo quiero lo mejor en mi equipo. 974 01:32:43,458 --> 01:32:46,666 Pareces un tipo ingenioso. 975 01:32:47,208 --> 01:32:50,833 Y Mint superará el percance. en el concurso si ganamos. 976 01:32:50,958 --> 01:32:52,083 Tan simple. 977 01:32:53,000 --> 01:32:56,750 Buscas el santuario y nos avisas. Eso es todo. 978 01:32:56,833 --> 01:33:00,333 ¿Qué santuario buscamos? ¿Espíritus domésticos o fantasmas ancestrales? 979 01:33:00,416 --> 01:33:01,458 ¿Cuáles son esos? 980 01:33:03,208 --> 01:33:06,750 Los espíritus domésticos son seres sagrados. 981 01:33:06,833 --> 01:33:10,416 Fantasmas ancestrales Son fantasmas abuelo-abuela. 982 01:33:10,500 --> 01:33:14,541 Son los más poderosos A juzgar por la posición del santuario. 983 01:33:15,250 --> 01:33:20,000 Sobre un pilar se alza una casa de espíritus. 984 01:33:20,083 --> 01:33:23,416 Mientras que un santuario de abuelo y abuela Tiene de cuatro a seis pilares. 985 01:33:24,708 --> 01:33:25,875 ¿Entiendo? 986 01:33:28,375 --> 01:33:29,541 ¿Qué? 987 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 EL SANTUARIO INVISIBLE 988 01:33:35,333 --> 01:33:36,416 ¡Oye! 989 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 ¿Estás dentro o no? 990 01:33:42,458 --> 01:33:46,916 Mírame. Una promesa de hombre a hombre. 991 01:33:48,125 --> 01:33:49,333 No mires hacia otro lado. 992 01:33:51,458 --> 01:33:52,458 ¿Estás dentro? 993 01:33:56,333 --> 01:33:57,875 Ese es mi hombre. 994 01:33:57,958 --> 01:34:00,333 - Menta, síguenos. - Bueno. 995 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 ¡Mierda! 996 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 ¿Qué? 997 01:34:21,750 --> 01:34:25,166 Mint, tira esa cosa espantosa. Me asusta. 998 01:34:26,041 --> 01:34:27,041 Es caro. 999 01:34:27,541 --> 01:34:29,375 Te compraré otro más tarde. 1000 01:34:40,791 --> 01:34:42,083 ¿Por qué lo abriste? 1001 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 Para los bailarines tradicionales. 1002 01:34:47,083 --> 01:34:49,416 ¿Qué bailarines? No veo a nadie. 1003 01:34:50,291 --> 01:34:52,625 Allá. Vienen hacia nosotros. 1004 01:34:57,416 --> 01:34:59,416 ¿Qué estás haciendo? Espéralos. 1005 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 Por favor, date prisa. 1006 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Ciérralo. 1007 01:35:08,041 --> 01:35:10,208 Wan, no seas tan malo. 1008 01:35:12,208 --> 01:35:14,041 - Basta. - ¡Cabeza de nudillo! 1009 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 bailarines tradicionales en medio de la noche? 1010 01:35:16,833 --> 01:35:17,916 ¡Haz los cálculos! 1011 01:35:18,000 --> 01:35:19,375 Noche de disfraces de Halloween. 1012 01:35:19,458 --> 01:35:20,625 Tiene razón. 1013 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 -Harley. - No. 1014 01:35:21,791 --> 01:35:23,708 Menta, ayúdame. 1015 01:35:26,875 --> 01:35:30,250 Harley, quita tu mano. 1016 01:35:33,500 --> 01:35:35,000 ¿Qué hiciste, Wan? 1017 01:35:39,833 --> 01:35:40,958 ¿Qué piso? 1018 01:35:50,208 --> 01:35:51,333 Oh. 1019 01:35:52,375 --> 01:35:53,958 No lo están diciendo. 1020 01:35:54,875 --> 01:35:56,041 Pregúntales amablemente. 1021 01:35:58,250 --> 01:36:02,958 Vaya, un giro de cabeza sincronizado hacia Wan. Impresionante. 1022 01:36:03,500 --> 01:36:06,208 No es necesario narrarlo todo. 1023 01:36:07,791 --> 01:36:11,916 La flor de tu tocado está un poco torcida. 1024 01:36:12,916 --> 01:36:15,583 Es posible que desees modificarlo. 1025 01:36:18,500 --> 01:36:19,583 Silenciar. 1026 01:36:20,083 --> 01:36:21,833 Métete en tus propios asuntos. 1027 01:36:22,625 --> 01:36:24,041 Métete en tus propios asuntos. 1028 01:36:26,708 --> 01:36:27,791 Pálido. 1029 01:36:29,208 --> 01:36:30,416 - Wan. - ¿Qué? 1030 01:36:40,291 --> 01:36:41,708 ¡Me voy de aquí! 1031 01:36:43,416 --> 01:36:44,750 ¿Qué le pasa? 1032 01:36:46,166 --> 01:36:48,500 ¡Levanta el culo y ven! 1033 01:36:48,958 --> 01:36:49,916 - ¡Vamos! - ¡Wan! 1034 01:36:50,000 --> 01:36:50,833 ¡Maldita sea! 1035 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 ¡Pálido! 1036 01:36:57,958 --> 01:36:59,500 ¡Mierda! 1037 01:36:59,583 --> 01:37:01,416 ¡Ayúdame, Wan! 1038 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 ¡Menta! 1039 01:37:02,583 --> 01:37:06,125 ¡Ay! ¡Mi pelo! ¡Ayúdame! ¡Se me está cayendo la cabeza! 1040 01:37:06,208 --> 01:37:08,041 - ¡Mierda! ¡Se me está cayendo la pierna! - ¡Ayuda! 1041 01:37:08,125 --> 01:37:10,666 - ¡Menta! - ¡Harley, no puedo aguantar más! 1042 01:37:10,750 --> 01:37:14,916 Yo o ella. ¡Solo elige uno! ¡Vamos! 1043 01:37:15,625 --> 01:37:16,666 - Duele. - Bueno. 1044 01:37:17,458 --> 01:37:19,625 - ¡Estúpido! - ¡Ay! ¡Mi cabeza! 1045 01:37:19,708 --> 01:37:20,958 ¡Harley, idiota! 1046 01:37:21,041 --> 01:37:22,125 ¡Menta! 1047 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 ¡Mi pelo! 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,916 ¿Es este realmente el juego, Mint? 1049 01:37:34,208 --> 01:37:37,000 Olvídalo. Busquemos a Wan. 1050 01:37:44,000 --> 01:37:45,041 Pálido. 1051 01:37:46,208 --> 01:37:48,416 ¿Por qué te detienes? Vamos. 1052 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 ¿No los ves? 1053 01:37:55,875 --> 01:37:56,875 ¿Ver qué? 1054 01:38:02,291 --> 01:38:03,958 Dime qué broma estás gastando. 1055 01:38:04,833 --> 01:38:06,250 No, nada. 1056 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Vamos. 1057 01:38:08,583 --> 01:38:10,041 Estás trabajando con ellos, ¿no? 1058 01:38:14,125 --> 01:38:15,333 No, no lo soy. 1059 01:38:17,583 --> 01:38:18,666 Menta. 1060 01:38:19,250 --> 01:38:20,833 Pensé que eras diferente. 1061 01:38:22,500 --> 01:38:26,625 Harley, vuelve. ¡Harley! 1062 01:38:29,166 --> 01:38:32,083 ¡Pendejo, aquí no! 1063 01:38:34,916 --> 01:38:35,916 ¡Ayúdame! 1064 01:38:37,500 --> 01:38:40,125 Mierda, sólo hay una manera. 1065 01:38:42,500 --> 01:38:43,833 Por favor déjame pasar. 1066 01:38:53,416 --> 01:38:54,916 ¿He pasado por ellos? 1067 01:39:00,458 --> 01:39:01,458 Seguro. 1068 01:39:01,958 --> 01:39:03,000 ¡Pálido! 1069 01:39:03,375 --> 01:39:04,458 ¡Pálido! 1070 01:39:05,041 --> 01:39:06,875 ¡Wan, idiota! 1071 01:39:08,041 --> 01:39:09,791 ¡Pálido! 1072 01:39:25,625 --> 01:39:29,500 FACULTAD DE PINTURA 1073 01:41:13,875 --> 01:41:14,875 Santa mierda. 1074 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 ¡Mierda! 1075 01:41:18,833 --> 01:41:20,333 ¡Mierda! 1076 01:41:20,416 --> 01:41:21,500 ¡Mierda! 1077 01:41:21,583 --> 01:41:22,583 ¡Mierda! 1078 01:41:22,666 --> 01:41:25,083 ¡Eso es un uno-dos-tres! 1079 01:41:27,958 --> 01:41:30,291 Aquí viene. 1080 01:41:32,041 --> 01:41:33,041 ¡Pálido! 1081 01:41:33,125 --> 01:41:35,375 Pálido. 1082 01:41:36,250 --> 01:41:37,791 ¡Soy yo, Wan! 1083 01:41:38,458 --> 01:41:39,666 ¡Soy yo! 1084 01:41:39,750 --> 01:41:40,791 ¡Menta! 1085 01:41:44,875 --> 01:41:48,083 Perra, casi me haces cagarme en los pantalones. 1086 01:41:48,166 --> 01:41:50,916 Estás en el baño. No hay necesidad de cagarte en los pantalones. 1087 01:41:52,291 --> 01:41:53,916 Hay un fantasma aquí. 1088 01:41:54,791 --> 01:41:55,791 ¿aquí dentro? 1089 01:41:56,750 --> 01:42:00,875 ¿Y ahora qué? Mint, tenemos que correr. Vamos, Menta. 1090 01:42:02,500 --> 01:42:05,125 Ya no quiero hacer esto. 1091 01:42:05,208 --> 01:42:08,708 ¡Levantarse! ¡Correr! ¡Ir! 1092 01:42:08,791 --> 01:42:09,958 ¡Ir! 1093 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 ¡Mierda! ¡Menta, haz algo! 1094 01:42:18,375 --> 01:42:20,416 ¡Mierda! Eso estuvo cerca. 1095 01:42:23,791 --> 01:42:25,291 El santuario está ahí. 1096 01:42:26,583 --> 01:42:27,666 ¿Dónde? 1097 01:42:29,250 --> 01:42:35,000 Humildemente le ruego al Señor Buda y a sus discípulos por el perdón, con mi alma prístina… 1098 01:42:35,083 --> 01:42:36,541 ¡Mierda! 1099 01:42:36,625 --> 01:42:37,750 ¡Qué carajo! 1100 01:42:42,416 --> 01:42:43,666 ¿Qué? 1101 01:42:43,750 --> 01:42:46,666 ¿Y ahora qué? ¡Corramos! 1102 01:42:49,083 --> 01:42:51,208 ¿Qué? El santuario ha desaparecido. 1103 01:42:51,958 --> 01:42:53,000 ¡Mierda! 1104 01:42:53,708 --> 01:42:57,625 - ¡Corramos! ¡Correr! ¡Harley! - ¿Correr? 1105 01:42:58,375 --> 01:43:00,041 - Mierda. - ¿Qué? 1106 01:43:00,541 --> 01:43:01,666 ¿Qué es? 1107 01:43:03,458 --> 01:43:05,416 Harley, ¿qué pasa? 1108 01:43:06,125 --> 01:43:07,250 ¿Qué es? 1109 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 ¿Qué ves? 1110 01:43:11,500 --> 01:43:12,708 Harley, ¿qué pasa? 1111 01:43:13,541 --> 01:43:15,583 - Cuéntanos qué es. - ¿Qué es? 1112 01:43:17,375 --> 01:43:18,416 Estamos rodeados. 1113 01:43:26,416 --> 01:43:30,916 ¿Rodeado? ¿Por quién? ¡Mierda! Vámonos de aquí. 1114 01:43:31,000 --> 01:43:32,041 ¡Cuidado! 1115 01:43:33,791 --> 01:43:35,666 ¿Cuidado con qué? 1116 01:43:36,375 --> 01:43:37,458 ¿Eh? 1117 01:43:37,916 --> 01:43:40,875 habia algo inusual cuando vimos el santuario. 1118 01:43:42,041 --> 01:43:44,875 Las figuras del abuelo y la abuela. están en el porche. 1119 01:43:46,625 --> 01:43:48,333 ¿Hay algo más que esté bajo control? 1120 01:43:50,333 --> 01:43:54,875 Los fantasmas nos llevaron al santuario pero sigue desapareciendo. 1121 01:43:54,958 --> 01:43:58,000 O algo no nos quiere para ver el santuario. 1122 01:44:03,291 --> 01:44:05,875 ¿Por qué quieren hacernos daño? 1123 01:44:08,041 --> 01:44:09,083 Bien. 1124 01:44:11,125 --> 01:44:13,250 Quizás no quieran hacernos daño. 1125 01:44:15,000 --> 01:44:16,708 Parecen necesitar ayuda. 1126 01:44:18,208 --> 01:44:19,208 ¿Necesitar ayuda? 1127 01:44:20,500 --> 01:44:21,625 ¿Cómo? 1128 01:44:21,708 --> 01:44:23,750 ¿Por qué seguían reapareciendo? 1129 01:44:23,833 --> 01:44:26,541 tirando cosas por ahí y arruinando su voz? 1130 01:44:28,750 --> 01:44:31,250 Esa no es la manera de pedir mi ayuda. 1131 01:44:33,166 --> 01:44:34,208 Oh, no. 1132 01:44:38,500 --> 01:44:41,750 ¿Un fantasma acaba de golpearme la cabeza? 1133 01:44:42,458 --> 01:44:44,125 No nos dejarán salir. 1134 01:44:44,916 --> 01:44:46,208 Tenemos que ayudarlos. 1135 01:44:47,208 --> 01:44:50,750 Tenemos que encontrar el santuario. y deshazte de lo que haya dentro. 1136 01:44:53,000 --> 01:44:56,875 ¿Qué hacer? El santuario sigue desapareciendo de nosotros. 1137 01:45:08,208 --> 01:45:10,041 Mint, un fantasma me golpeó la cabeza. 1138 01:45:10,708 --> 01:45:11,708 ¿Qué está haciendo? 1139 01:45:14,416 --> 01:45:17,083 Llévanos al santuario. Haz lo que quieras con Wan. 1140 01:45:20,000 --> 01:45:23,750 ¿Qué estás diciendo? Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1141 01:45:24,916 --> 01:45:25,958 ¡Mierda! 1142 01:45:26,791 --> 01:45:27,875 ¡Pálido! 1143 01:45:28,916 --> 01:45:30,750 - ¿Por qué yo? - ¡Wan! 1144 01:45:30,833 --> 01:45:32,791 - ¡Wan! - ¡Menta! 1145 01:45:33,625 --> 01:45:34,625 ¡Menta! 1146 01:45:41,833 --> 01:45:45,375 ¡Espera, menta! El abuelo está usando Wan. para atraer al santuario. 1147 01:45:46,958 --> 01:45:49,750 ¡Esperar! ¡Desacelerar! 1148 01:45:50,333 --> 01:45:52,583 ¡Vaya! 1149 01:45:59,625 --> 01:46:00,916 Lo sigues. 1150 01:46:01,000 --> 01:46:03,291 Esperaré por el santuario al lado del edificio. 1151 01:46:04,666 --> 01:46:05,750 Espera, Harley. 1152 01:46:11,833 --> 01:46:14,250 ¡Cuidado con mi trasero, por favor! ¡Mierda! 1153 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 Gracias. 1154 01:46:23,708 --> 01:46:26,208 Yo pelearé contigo. Dale. 1155 01:46:37,208 --> 01:46:38,583 ¿A dónde fue? 1156 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 No debería haberlo desafiado. 1157 01:46:53,291 --> 01:46:54,375 Menta. 1158 01:46:55,416 --> 01:46:56,458 ¿Estás bien? 1159 01:46:56,541 --> 01:46:58,125 - Fue algo divertido. - ¿Divertido? 1160 01:46:58,208 --> 01:47:00,958 ¡Diversión, tu trasero! Me duele todo. 1161 01:47:01,041 --> 01:47:04,541 Probablemente mis huesos estén rotos. Siguió arrastrándome. 1162 01:47:05,625 --> 01:47:06,666 ¿Qué hacemos ahora? 1163 01:47:07,541 --> 01:47:10,500 Vi el santuario, pero volvió a desaparecer. 1164 01:47:10,583 --> 01:47:11,833 Sí. 1165 01:47:11,916 --> 01:47:13,750 Todavía estaba cuando lo vi por primera vez. 1166 01:47:14,458 --> 01:47:16,125 - ¿Estaba quieto? - Sí. 1167 01:47:16,750 --> 01:47:20,875 Después de que tomé la guirnalda, siguió apareciendo por todas partes. 1168 01:47:23,833 --> 01:47:25,375 Está justo ahí. 1169 01:47:29,208 --> 01:47:32,833 Quizás la guirnalda sea lo que lo aplaca. 1170 01:47:33,833 --> 01:47:35,250 Lo que sea. Hazlo. 1171 01:47:54,875 --> 01:47:55,833 ¡Mierda! 1172 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 ¿Estás bien? 1173 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 harley. 1174 01:47:59,000 --> 01:48:00,041 ¡Mierda! 1175 01:48:06,125 --> 01:48:10,083 Dicen que es un santuario rojo ha sido visto en varios lugares... 1176 01:48:10,750 --> 01:48:13,458 Menta, apágalo. ¡Ir! 1177 01:48:13,541 --> 01:48:14,541 Hazlo tú. 1178 01:48:14,625 --> 01:48:16,833 Ni siquiera puedo levantarme. ¡Anda tu! 1179 01:48:16,916 --> 01:48:21,541 Significa aquellos que lo han visto y ahora estamos escuchando esta historia, 1180 01:48:25,625 --> 01:48:27,083 nunca lo harán 1181 01:48:28,166 --> 01:48:29,583 - ¡Menta! - ¡Menta! 1182 01:48:29,666 --> 01:48:30,833 verlo de nuevo. 1183 01:48:31,416 --> 01:48:33,375 Por eso se llama… 1184 01:48:39,416 --> 01:48:40,625 "El Santuario Invisible." 1185 01:48:41,166 --> 01:48:42,416 ¿El santuario no existe? 1186 01:48:42,916 --> 01:48:44,250 Cierra el pico. 1187 01:48:44,333 --> 01:48:46,333 Sólo ponle la guirnalda. ¡Ir! 1188 01:49:25,416 --> 01:49:26,875 Menta. 1189 01:49:28,583 --> 01:49:30,500 ¿Estás bien? Espera aquí. 1190 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 Espera aquí. 1191 01:49:44,791 --> 01:49:45,791 ¿Qué es? 1192 01:49:47,791 --> 01:49:49,208 Es una muñeca de sacrificio. 1193 01:49:49,916 --> 01:49:52,166 Éste es jemer. 1194 01:49:52,625 --> 01:49:55,958 En el pasado, los bandidos lo usaban. para someter a los espíritus guardianes. 1195 01:49:56,041 --> 01:49:57,500 ¿Cómo llegó allí? 1196 01:49:57,583 --> 01:49:58,791 Me gana. 1197 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 Pero no puedes simplemente colocar este objeto en cualquier lugar. 1198 01:50:03,458 --> 01:50:04,541 Mierda. 1199 01:50:05,125 --> 01:50:09,333 Algún idiota lo hizo. Les patearía el trasero si me enterara. 1200 01:50:12,708 --> 01:50:16,125 Tenemos que reordenar las figuras. Devuélveles el poder. 1201 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 Hecho. 1202 01:50:29,833 --> 01:50:30,875 ¡Mierda! 1203 01:51:12,250 --> 01:51:13,333 Muchas gracias. 1204 01:51:14,875 --> 01:51:16,041 Deberían agradecerte. 1205 01:51:28,750 --> 01:51:31,458 Creo que simplemente nos dejaron ir. 1206 01:51:34,333 --> 01:51:35,416 ¿En realidad? 1207 01:51:39,791 --> 01:51:42,333 ¿Qué hacemos con esta muñeca? 1208 01:51:43,125 --> 01:51:44,958 Tenemos que manejarlo adecuadamente. 1209 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 El verdadero alborotador. 1210 01:51:52,208 --> 01:51:54,291 Mierda. Nos olvidamos de ella. 1211 01:52:15,666 --> 01:52:17,375 No vayas a donde no perteneces. 1212 01:52:18,583 --> 01:52:21,875 Mint, si quieres unirte un concurso de canto otra vez, 1213 01:52:21,958 --> 01:52:24,041 házmelo saber de antemano. 1214 01:52:24,125 --> 01:52:25,916 Te prepararé las guirnaldas. 1215 01:52:26,541 --> 01:52:28,333 Alguien quería regalarme uno. 1216 01:52:30,750 --> 01:52:32,291 Pero llegó demasiado tarde. 1217 01:52:40,583 --> 01:52:41,875 ¿Aún es demasiado tarde? 1218 01:52:52,833 --> 01:52:54,416 Esperar. ¿Desde cuándo? 1219 01:52:55,000 --> 01:52:58,750 Necesitas un padre para tu hijo fantasma. 1220 01:53:00,000 --> 01:53:01,750 Callarse la boca. Tú empezaste todo. 1221 01:53:01,833 --> 01:53:02,875 No. ¡Fuiste tú! 1222 01:53:02,958 --> 01:53:04,666 Esta mierda pasó por tu culpa. 1223 01:53:04,750 --> 01:53:08,833 Si no estuvieras desesperado por una guirnalda, No lo habría tomado desde allí. 1224 01:53:11,583 --> 01:53:12,625 Mierda. 1225 01:53:12,708 --> 01:53:14,625 ¡Me golpearon otra vez, Mint! 1226 01:53:17,500 --> 01:53:19,125 - ¡Otro! - Ese era yo. 1227 01:53:19,666 --> 01:53:21,791 - ¿Tú? - Oye, no pelees. 1228 01:53:21,875 --> 01:53:23,000 - Wan. - Tú lo empezaste. 1229 01:53:23,125 --> 01:53:24,875 - Dale. - Wan, cálmate. 1230 01:53:37,208 --> 01:53:38,375 ¡Mamá! 1231 01:53:39,416 --> 01:53:41,041 Encontré una muñeca. 1232 01:53:42,666 --> 01:53:44,125 ¿Dónde lo encontraste? 1233 01:53:44,958 --> 01:53:46,833 No puedes recoger cosas al azar. 1234 01:53:49,666 --> 01:53:50,791 Sígueme. 1235 01:53:58,125 --> 01:53:59,583 Presenta tus respetos. 1236 01:54:01,666 --> 01:54:03,500 No lo vuelvas a hacer, Harley. 1237 01:54:44,541 --> 01:54:49,458 UNIVERSIDADES ENCANTADAS 3