1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
"Sa mapanlinlang na 'Mysterious Mountain' ng Taiwan"

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"ang patay ay walang iniwan na bakas - tanging sama ng loob."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
"Nagmumulto sila sa kagubatan, naninira sa isipan,"

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"naghahanap ng mga lumalabag upang mapawi ang kanilang galit."

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"Isang maling hakbang - at walang babalikan."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"Jia-Yu Mountain, Saddle boundary, 2019"

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
kahit sino diyan?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Hello?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
sino nandyan?

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Teka!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
huwag kang pumunta.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Hintayin mo ako.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Hey.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
may tao ba dyan?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Sa ganitong paraan.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
may tao ba dyan?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
May tao ba sa loob?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Buksan mo ang pinto!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
May tao ba sa loob?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Tulong!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Tulong...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
Darating!

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Sino ito?

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"Hanted Mountains: The Yellow Taboo"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"Jia-Yu Mountain, Qi-Yun Lodge, 2024"

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Paumanhin.

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
Narinig niyo na ba guys?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Ang bundok na ito ay nagkaroon ng maraming sakuna.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
Malamang aksidente lang sila.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
Ilang tao

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
nawala na
sa bundok na ito ngayong taon?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Sinusubukan niya kaming takutin
may ghost stories na naman.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Ito ay totoo.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
Hindi ka ba nakakita ng templo
sa paanan ng bundok?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
Hindi ka ba nakakita ng templo
sa paanan ng bundok?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Sa tuwing may nawawala
sa bundok,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
lumapit silang lahat para magsagawa ng ritwal.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
Papalapit na ba sila
para sa soul-calling ritual?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Oo.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
Narinig ko kung ito ay hindi haharapin ng maayos,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
Ang panahon ay unti-unting lalala.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Mag-ingat sa pagbaba
mula sa timog na bahagi.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Saan sa tingin mo

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
Si An-wei ba ngayon?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Huwag na nating akyatin ang bundok na ito.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
Bakit?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
Nawala si An-wei dito.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Kailangan nating bitawan ang nakaraan.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
Hindi na natin kailangang bumalik dito.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Pero hindi pa rin namin siya nahahanap.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Mabigat pa rin sa aming dalawa.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
Halika na.

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Bumalik tayo sa baba.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
First time kong makakita ng bangkay.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Ako din.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
anong nangyari?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
Hindi sigurado.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Parang bumagsak siya kaninang umaga.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
Ano ang sitwasyon?

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
Sabi ng asawa niya
lalapitan niya ang katawan,

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
pero hindi pa rin siya nagpapakita.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
May initial ID na kami
sa biktima.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
Halos kailan

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
napunta ka ba sa katawan?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
Malamang

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
bandang 5:40 a.m,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
5:45 a.m. o higit pa.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Halika, bumalik tayo sa ibaba.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Sabi ko sayo delikado ang bundok na ito.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chia-ming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
Aksidente lang yun.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Kalimutan mo na, bilisan mo.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
Umalis na lang tayo dito

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
at hindi na babalik.

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Maglakad ng mas mabilis.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
Mukhang uulan.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
Bakit parang hindi ito
sa paraan ng pagdating namin?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
talaga?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Dapat okay. Tama ang direksyon.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Ano ito?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
wala?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Naliligaw yata tayo.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Paano na naman tayo nakabalik dito?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Sumunod ka sa akin.

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Pumunta kami sa daan kanina,

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
pero nauwi ulit dito.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
ayos ka lang ba?

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
saan...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
pumunta ba siya?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Nawala siya.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
nasaan siya?

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Paano ito posible?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
Masyado bang makapal ang hamog,

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
o ganun ba talaga siya kabilis maglakad?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Dito.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
Sa ganitong paraan.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Dito.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Yu-hsin!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
Yu-hsin!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Dito.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
Yu-hsin, teka!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Yu-hsin!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Yu-hsin!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Yu-hsin!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
Yu-hsin!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
okay ka lang ba?

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
nasaktan ka ba

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
Hindi.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
okay ka lang?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
Alam mo ba kung ano ang problema natin?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Bakit gusto mo akong pakasalan?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Dahil gusto kitang bigyan ng bahay.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
Sana ay patuloy tayong sumulong,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
hindi pinipigilan ng nakaraan.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Pero tinanggihan kita

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
hindi dahil kay An-wei.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Magpapakasal man tayo o hindi

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
walang kinalaman kay An-wei.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
Gusto mo ako
para tuluyang kalimutan si An-wei?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Huwag kailanman aakyat ng isa pang bundok?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Kalimutan mo na.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Matulog ka na.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
Sa tuwing pinag-uusapan natin ito,
iwasan mo lang.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
Sino ang isa
sino ba talaga ang hindi makakawala kay An-wei?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, maghintay ka.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
Huwag maglakad nang napakabilis.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Dapat maging close tayo.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
ano ito?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"Sacred Sealing Ritual - Huwag Pumasok"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
binibiro mo ako.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
Anong klaseng ritwal ito?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
Malamang fake.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Bumalik tayo sa ating orihinal na ruta.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Kung babalik tayo ngayon,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
magdidilim na.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Pero baka makaistorbo tayo sa iba
kung dito tayo pupunta.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Magiging maayos.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
Hindi sa kanila ang bundok.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
tama?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Halika.

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Halika na.

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
Mag-ingat.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Halika na.

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Paano katawa-tawa.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Mag-ingat ka.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
Ano ito?

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
ayos ka lang ba?

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
Magmadali.

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Pumunta ka.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chia-ming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
Yu-hsin!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chia-ming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chia-ming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, nasaan ka na?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Yu-hsin!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Yu-hsin!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Yu-hsin!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
Yu-hsin!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
Yu-hsin!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, saan ka pupunta?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Yu-hsin!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Yu-hsin!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Yu-hsin!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
anong ginagawa mo

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Bumaba ka, Yu-hsin!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
Yu-hsin!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
anong ginagawa mo

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Ito ay mapanganib.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Bumaba ka muna.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Ang kamay mo...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Bumaba ka na.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Yu-hsin!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
alam mo ba

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
ilang tao

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
nawala na
sa bundok na ito ngayong taon?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Sinusubukan niya kaming takutin
may ghost stories na naman.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
Napaka delikado doon.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Maraming bawal.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
Paumanhin.

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
Tinakot ako.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
narinig ko

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
nangyari ito sa bundok na ito.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
anong mali?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
wala.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
Nagkaroon ako ng bangungot.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
Nandito ang asawa niya.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
Ang pagkakakilanlan ng namatay
ay nakumpirma na.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Ihanda ang helicopter para sa pagtaas.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
Halos kailan

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
napunta ka ba sa katawan?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
Mula pa noong Yu-hsin
tumalon sa gusali,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
Nagising ako sa parehong araw.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
Noong una akala ko isa itong bangungot,

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
pero paulit ulit lang.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Yu-hsin!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Mag-ingat ka.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
anong mali?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Tinatakot mo ako.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
I tried everything but nothing worked.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
Patuloy pa rin siyang namamatay
sa harap ko mismo.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
Ano ang magagawa ko?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Ano ang magagawa ko?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Ano ang magagawa ko?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
Ano ang maaari kong gawin upang hindi siya mamatay?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
Ano ang maaari kong gawin upang matigil ang lahat ng ito?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
Ano ang maaari kong gawin upang matigil ang lahat ng ito?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
Why are we driving all this way?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Hindi ba tayo uuwi?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Eto ang susi ng kwarto mo.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
salamat po.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Kukunin ko.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Halika na.

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
pasensya na po.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Patawarin mo kami...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
Ano bang problema mo ngayon?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
masama ba ang pakiramdam mo?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Gusto mo bang magpatingin sa doktor?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Hindi na kailangan.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Mayroong maraming mga medikal na klinika
sa paligid dito.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Hindi.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
Ano ito?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Hindi namin magagamit ang aming mga telepono.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
Wala kaming pupuntahan ngayon.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Hindi na talaga kami makakapag hiking ulit.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Anong ibig mong sabihin?

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Dapat nating kalimutan ang tungkol kay An-wei.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
Lumipat tayo.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
Magsimula tayo ulit.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Okay?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, pwede bang kumalma ka lang muna?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Kung ang pagpunta ko sa hiking ay nakakaabala sa iyo,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
sabihin mo lang sakin ng diretso.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
hindi ako yun.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Ito ay An-wei.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
Patuloy kaming sinusundan ni An-wei.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
Paano kaya kami sinusundan ni An-wei?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Siya ay...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Tumingin ka sa akin.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
Ang nangyari kay An-wei ay isang aksidente.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Kung hindi mo kayang bitawan si An-wei,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
hindi na tayo magkakaroon ng future together.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
anong mali?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Ang paa ko.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Na-sprain niya ito.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Naliligaw talaga kami.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Hindi ko pa rin mawari ang direksyon namin.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Anong gagawin natin?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
Hayaan mo munang magpahinga si An-wei.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Matagal na kaming nag-hiking.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Mananatili ako dito kasama siya.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Hindi.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Ikaw din.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
Nasa panganib ka rin ngayon.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chia-ming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
Will...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
mamatay tayo dito?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
Ano ang pinagsasabi mo?

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Walang mangyayari sa atin.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
Okay?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Hahanapin natin ang daan, tama?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, sabihin mo sa amin.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
tama?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Sabihin mo sa amin.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Kung ako lang sana ang nawala.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
At least ligtas ka na ngayon.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
Ano ang pinagsasabi mo?

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Kung hindi namatay si An-wei,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
hindi mo naman ako makakasama diba?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Magpahinga ka muna.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
salamat po.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Yu-hsin!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
May na-miss yata ako.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Dapat may ibang paraan.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
alam mo ba

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
ilang tao

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
nawala na
sa bundok na ito ngayong taon?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Sinusubukan niya kaming takutin
may ghost stories na naman.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
Hindi mo ba nakita ang templo

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
sa paanan ng bundok?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Sa tuwing may nawawala
sa bundok,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
lumapit silang lahat para magsagawa ng ritwal.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
Tinakot ako.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
At pagkatapos?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
Narinig ko kung ito ay hindi haharapin ng maayos,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
magkakaroon ng mas maraming aksidente.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Minsan nagkaroon ang Taiwan
isang malaking sakuna sa bundok

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
na pumatay ng mahigit isang daang tao.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Hindi man lang mahanap ang lahat ng bangkay.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
Ayon sa alamat, kung mawala ka...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
pinag-uusapan mo ba

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
ang Yellow Taboo?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Kung talagang nasagasaan mo ito,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
kailangan mong bumaba ng bundok

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
at bisitahin ang templong iyon.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Putulin ito!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
Don't tell me naniniwala ka talaga.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
Ilang taon na ang nakalipas,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
Yung mga nawawalang college students

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
na naglalagay ng sigarilyo
sa lupa at manalangin.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
Okay.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Ako na ang bahala mamaya.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
Yung nasa bundok.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Alam ko na.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"Templo ng San Wang"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
anong nangyari?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Nagtagpo yata kami

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
isang bagay na masama sa kabundukan.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
Naging kakaiba siya mula noon,

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
patuloy na gustong sundin ito.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Isang mapaghiganting espiritu ang kumakapit sa kanya.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Sinundan ka nito sa malalim na kabundukan.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
Ano ang magagawa natin?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(Exorcism incantation)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(Exorcism incantation)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(Exorcism incantation)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(Exorcism incantation)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(Exorcism incantation)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Dito.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
ayos ka lang ba?

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Dapat okay na siya sa ngayon.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
May iniwan ka bang hindi nalutas
sa bundok?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Salamat, Guro.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Pupunta kami ngayon.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
Ano ang pinag-uusapan niya?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
Huwag masyadong kabahan.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
Napagod lang siguro ako,

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
at kaunti...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
labas nito.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
Nakita ko si An-wei.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
Alam mo ba ang sinasabi mo?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
Ayokong umakyat sa bundok
ay isang bagay,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
pero ngayon sinasabi mo

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
Gusto akong saktan ng multo ni An-wet?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Nagkamali ako.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Kasalanan ko lahat.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
Kasama kita

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
walang kinalaman sa kanya.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Tingnan mo, okay na ako.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
Tapos na ang ritwal.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Tara uwi na tayo.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
magda-drive ako.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
okay ka lang ba?

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
okay lang ako.

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
okay lang ako.

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Yu-hsin!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
Yu-hsin!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
Yu-hsin!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
anong mali?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
anong nangyari?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
Ano ito?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
Ayokong mawala ka ulit.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
ano?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
pasensya na po.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo si Chang An-wei?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
hindi ko maalala.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Hindi ko na siya nakita pagkatapos naming mawala.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Okay, kung gayon...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Gawin ang iyong makakaya upang matandaan

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
kung saan kayo naghiwalay ng landas.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Makakatulong ito sa aming paghahanap.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
pasensya na po.

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
Noon, hindi ko sinabi
ang rescue team kung saan siya naroroon.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
Kasalanan ko to.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
Makinig ka sa akin.

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Naligaw kami.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Walang nakakaalam kung nasaan siya.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Patuloy kong nakikita si An-wei.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Nakulong kami dito.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Sumama ka sa akin.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
Kaya kong patunayan sayo yan

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
binalikan natin ang araw na ito
paulit-ulit.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
sa lalong madaling panahon,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
may papasok na nakasuot ng pink.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Paumanhin.

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
Nagkukwento sila ng mga multo.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
Ilang taon na ang nakalipas,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
ilang estudyante sa kolehiyo ang nawala

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
pagkatapos magdikit ng sigarilyo
sa lupa.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Sinusubukan niya kaming takutin
may ghost stories na naman.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Mababadtrip ang babaeng ito.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Mag-ingat.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
Susunod, ang walkie talkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
Lao-kul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Nasa bundok na naman ang weirdo na iyon.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
hawakan mo.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
At may mamamatay sa bundok.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Ang araw na ito ay paulit-ulit...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Pero wala talaga akong nararamdaman.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Mag-ingat.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Maghintay ka.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
May kakaiba.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
Sa bawat paggising ko,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
umakyat na siya ng bundok.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
Kahit na ano,
Hinding-hindi ako makakarating sa oras.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Pero tayo lang
na patuloy na binubuhay sa araw na ito.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Dapat konektado tayo kahit papaano.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
Bakit siya patuloy na namamatay sa bundok?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Nawala ang anak ko five years ago.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
Sir.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
pasensya na po.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
Nakita mo na ba ang taong ito?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
Nakita mo na ba siya dati?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Ang kanyang pangalan ay Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
Anak ko siya.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
Siya ay 184 cm ang taas,

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
at nakasuot ng kulay khaki na jacket.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
Nakita mo na ba siya
nitong mga nakaraang araw?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
Anak ko siya, si Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Mag-iiwan sana siya ng impression.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
Sinubukan ko ang lahat ng uri ng mga bagay,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
ngunit walang gumana.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
narinig ko na,

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
nawawala sa bundok na ito

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
isang ritwal na tinatawag na kaluluwa ang dapat gawin

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
bago matagpuan ang nawawalang bangkay?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Master!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Maaari mo ba akong tulungan kahit isang beses pa?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Pero hindi na kami tinulungan ni master.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
Hindi namin mahanap ang anak namin.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Naging Hai-feng din
estranghero at estranghero,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
buong araw na nagkulong sa kwarto.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai-feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai-feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai-feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Pwede bang lumabas ka na?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
umalis ka na!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
nakikiusap ako sa iyo...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
Nakikiusap ako na lumabas ka.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
isang araw,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
hahanapin daw niya mag-isa ang anak namin.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
saan ka pupunta

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Paakyat na naman ng bundok?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai-feng,
wag ka nang babalik doon.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
Ayokong mawala ka din.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Magwala ka!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
Anak natin siya.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Wag mong kalimutan na nasa iyo pa rin ako!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Ngunit walang paraan na pinatay niya ang kanyang sarili.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Hinding-hindi niya gagawin iyon sa akin.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Gusto kong malaman kung paano siya namatay.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Tapos baka mailigtas ko pa siya.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
Halos kailan

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
napunta ka ba sa katawan?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
Malamang

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
bandang 5:40 a.m,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
5:45 a.m. o higit pa.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Baka magkatrabaho tayo.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Bumalik ka sa aking kasintahan,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
at susubukan kong manatili dito

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
para malaman kung paano namatay ang asawa mo.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Okay.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Maaari siyang manatili sa aking lugar.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Magkatuluyan tayo.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
Madalas siyang gumala sa bundok nang mag-isa,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
KAYA...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
kilala nating lahat siya bilang a

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
weirdo.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
Noong panahong iyon, naging kami

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
naghahanda sa pagbaba,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
Kaya,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
lumapit kami sa kanyang katawan

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
sa unahan doon.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
Dito ba?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
salamat po.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
Tita.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
May iba ka bang pamilya dito?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Ako lang at si Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Pero kahit na iniwan na niya ako ngayon.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Nakipag-ugnayan na ba si Chia-ming?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
Hindi pa niya ako kino-contact.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
I wonder kung kumusta na siya sa taas.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Siguradong nagugutom ka.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Ipaghahanda kita ng makakain.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
Hindi na kailangan.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Tita, hindi na talaga kailangan.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
Anak ko yan.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Nag hiking daw siya
kasama ang mga kaibigan,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
at hindi na bumalik.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Si Chang Hai-feng na lang ang natitira sa akin.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Hello?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Hoy, Auntie.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
Anong nangyari
sa kanyang soul-calling ritual?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
bakit ka nagtatanong?

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
Alam ko kung bakit

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
kami ay nakulong sa isang walang katapusang loop.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
Lahat ng ito

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
ay konektado sa iyong anak.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
Anong ginagawa niyo?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
Anong ibig mong sabihin?

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
Ano ang nakita mo?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Limang taon na ang nakalipas,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
kami ang sumingit sa ritwal.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Kaya kayo ang gumulo nito.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
Anong nangyayari dyan?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
May nangyari ba?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Hello?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Magsabi ka!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
pasensya na po.

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Hindi namin sinasadyang manghimasok sa ritwal.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
Maaari ba tayong makulong sa loop na ito

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
dahil sa anak mo?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Huwag mong sisihin ang lahat sa anak ko!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Kahit si Hai-feng ay hindi na makakabalik ngayon.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Ikaw lang ang makakapagligtas sa kanya.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Sabi mo last time
na natagpuan mo ang bangin.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Pagkatapos ay hanapin si Chang Hai-feng

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
at ibalik mo siya sa akin.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
Ano ang huling nakita mo
nandyan ka sa taas?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Simula ng mamatay ang anak ko,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Si Hai-feng ay gumugol ng maraming oras

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
sa taas ng bundok.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Pero hindi ako naniniwalang magpapakamatay siya.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Dapat may dahilan siya.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
Nitong mga nakaraang taon,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hindi ako pinayagan ni Hai-feng
pumasok sa kwartong ito.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
"Nawawala ang katawan ng hiker sa unibersidad
hindi nahanap"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
ay...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
lahat ng mga taong ito
nawawala sa bundok?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Palagi siyang naniniwala sa mga nawawalang tao na ito

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
ay nakulong sa bundok.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Ano ang simbolo na ito?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
Hindi ko alam kung ano ang mga simbolo na ito

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
ibig sabihin alinman.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Alam ko ang lugar na ito.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
nakapunta na ako dun.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
Iyon ang templo na ginawa
ang ritwal na tinatawag na kaluluwa para sa atin.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
sino ka ba

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Anong ginagawa mo dito?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Master.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
Nakipagkita ba sa iyo ang taong ito?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Kilala ko ang taong ito.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
Ang ritwal ng pagtawag ng kaluluwa ng kanyang anak

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
ay hindi nagtagumpay.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
Nahanap ko ito sa kwarto niya.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
sinabi ko na sa kanya

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
hindi na ito maisasagawa muli.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Ito ay masyadong walang ingat.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
Para saan ang simbolong ito?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
matagal na ang nakalipas,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
may nangyaring napakaseryoso dito.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Maraming tao ang namatay.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
Ang kanilang mga katawan

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
hindi naasikaso nang maayos.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
Ang buong bundok

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
ay nababalot ng mapaghiganting enerhiya.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
Simula noon,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
maliban na lamang kung ang ritwal na ito ay tinatawag na kaluluwa
ay ginanap,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
hindi mahanap ang nawawalang katawan.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Ang simbolo na ito

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
ay iginuhit sa mga alay,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
para ipaalam sa kanila

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
na ang mga bagay na ito

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
ay inihanda para sa kanila.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
Siya...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
ay tunay na nakakaawa.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
Hindi niya matanggap
na ang labi ng kanyang anak

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
hindi kailanman mahahanap.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Ngunit sa patuloy na paggawa nito,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
ang mga mapaghiganting espiritu
sa halip ay makakasira sa iba.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Master.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Nakarating na ako sayo kanina.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
Sa bundok, marami akong nakasalubong

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
mga multo na nakasuot ng dilaw na kapote.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
Ang nakita mo

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
ang mga mapaghiganting espiritung iyon.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Master.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
Sa ngayon, pinapanatili ko lang

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
paulit-ulit na binubuhay ang parehong araw.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
Ginagawa ba ito sa akin ng mapaghiganting enerhiya?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
ano...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Anong gagawin ko?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Makinig ka.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
Kung isang tao

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
hindi kayang bitawan

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
ng pagkahumaling sa kanilang puso,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
bawat araw ay magiging pareho.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Ang mga mapaghiganti na espiritung ito

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
pumili ng ilang tao,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
target ang ilang mga tao,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
para sa isang dahilan.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
Ano ang hindi mo kayang bitawan?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Ang mga mapaghiganti na espiritung ito

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
pumili ng ilang tao,
target ang ilang mga tao

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
para sa isang dahilan.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
Ano ang hindi mo kayang bitawan?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
okay ka lang ba?

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
Kailan pupunta dito ang rescue team?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Mga tao sa kubo sa bundok

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
mapapansin sana namin nawawala

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
at tumawag ng pulis.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
Siguradong hinahanap na nila tayo ngayon.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
Huwag kang susuko.

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
I promise kukunin kita
mula sa bundok na ito.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Susubukan kong makakuha ng signal.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
may tao ba dyan?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Tulungan mo kami.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
pakiusap...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Tulungan mo kami.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Yu-hsin!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
pasensya na po.

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
Hindi kita naalis sa bundok.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Gusto ko lang alagaan si Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
Paumanhin.

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Wala talagang alam si Yu-hsin.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
Please let her go.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
iiwan ko siya.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
wala akong gusto.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
ako...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
aksidenteng natulak siya.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
Kaya pala namatay siya sa bundok.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
bakit ikaw

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
Biglang umamin
sa nangyari five years ago?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Hindi ko ito nakalimutan.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
Ang mga labi

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
ipapadala para sa pagsusuri.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Kung tumugma ang DNA,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
sisingilin ka
na may kapabayaang pagpatay.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
Halika na.

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
Tara na.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Naalala ko tuloy

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
may isa pang nakaligtas.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Ano ang relasyon mo sa kanya?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
pasensya na po.

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
ako...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
Hindi ko nailigtas si An-wei sa bundok.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Pero sinubukan ko talaga ang best ko.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Patawarin mo ba ako?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
Maligayang kaarawan sa iyo...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Maligayang kaarawan.

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Gumawa ng isang kahilingan.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
Huwag mo akong iwan.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
Maaari bang umakyat sa bundok ang isang manggagamot?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Mayroon kaming isang babae sa cardiac arrest
sa Qi-Yun Lodge.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Bumalik ka.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Bumalik ka dito.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Nangako ako sa kanya

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Hindi ko siya pababayaan.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Bitawan mo ako!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
Huminahon ka.

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
Yu-hsin!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Nakita mo na ba ang girlfriend ko?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
Ang...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
babae na pumunta dito kasama ko.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
nakita mo na ba

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
yung babaeng kasama ko?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
Paano kung...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
Hindi ko lang kayang bitawan si Yu-hsin?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
Ano ang gusto mong baguhin ngayon?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
gumising ka na.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Bumangon ka na.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Bumangon ka na.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
saan tayo pupunta?

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Magpapaliwanag ako mamaya.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Teka.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
saan tayo pupunta?

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
Limang taon na ang nakalipas,
naputol namin ang ritwal na iyon.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Hindi pa tapos.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
Nabaliw na ang kanyang ama

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
at gumagawa pa rin ng soul-calling rituals.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
Ano ang kinalaman nito sa atin?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
Kailangan natin siyang pigilan
mula sa pagpapakamatay.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Okay ka lang?

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
Chang Hai-feng!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Chang Hai-feng, teka!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
sino ka ba

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
Paano mo nahanap ang lugar na ito?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
Kami ang humarang
ang ritwal na tinatawag na kaluluwa.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Paumanhin.

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Walang kwenta ang paghingi mo ng tawad!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
Dahil sayo, hindi ko na maibabalik ang anak ko!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Ngunit dapat mong itigil ang mga ritwal na ito.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
Makinig ka sa akin!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
Naapektuhan ka
sa pamamagitan ng mapaghiganting espiritu.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
Ito ay hahantong sa pagpatay
mas maraming tao.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Wag kang lalapit!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
Teka!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Mangyaring isipin ang tungkol sa iyong anak.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Ang iyong anak ay hindi

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
gusto kitang makitang ganito.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatang sabihin iyon?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
Dahil ako...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
Nasaktan din ako ng sobra.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Pareho kaming nawalan ng taong mahalaga sa amin.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
Alam mo ba na dahil sayo,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Ang Hsu Pin-lien ay patuloy na nabubuhay sa araw na ito?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Hindi lang isang beses.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Mga panahong walang hanggan.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Araw-araw, gumigising siya na hinahanap ka.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
Araw-araw, kailangan niyang buhayin

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
ang sakit ng iyong kamatayan.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
Araw-araw.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
Tara uwi na tayo.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
Okay?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
Wag mong kalimutan na nasa iyo pa rin ako!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
Chang Hai-feng!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
Chia-ming!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Chia-ming!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Chang Hai-feng!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chia-ming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chia-ming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
ano yun?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
pumunta ka...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
Magmadali!

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
pumunta ka...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
pumunta ka...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
Anong nangyari?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Sandali lang.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Masakit.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Hayaan mong buhatin kita.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
bubuhatin kita.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Tara na.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Makinig ka sa akin.

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Bumaba ka muna sa bundok.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
Magpapahinga ako saglit
at nasa likod mo.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
Hindi.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
Alam kong nagsisinungaling ka sa akin.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Dito.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Magdagdag ng presyon.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Sabay na tayo.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Halika na.

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
alam mo ba...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
Alam mo bang mahal na mahal kita?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
ginagawa ko.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
ginagawa ko talaga.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
Pero...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
Pero ako...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
Nagkaroon lang ako ng pagkakataon na mahalin ka
sa pamamagitan ng pagnanakaw nito.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Kung kasama mo lang ako para gumaling,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
saka bakit hindi ako nakipaghiwalay sayo?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
Palagi akong natatakot na hindi mo ako mahal,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
at pinahirapan kita dahil dito.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
mahal na mahal kita.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Mahal na mahal kita, okay?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chia-ming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
Alam kong gusto mong mag-propose.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
Bumangon ka na.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Bumangon ka at mag-propose sa akin,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
at tatanggapin ko.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
Okay?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Mag-propose ka sa akin.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Bumangon ka na.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Ilang beses na akong nag-propose sayo,

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
pero palagi mo akong tinatanggihan.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
tanggap ko.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
Tatanggapin ko na, okay?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Tingnan mo.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
ginagawa ko.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
Nakikita mo?

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
ginagawa ko.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
Halika na.

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
Tara na.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Sabay na tayo.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
huwag kang pumunta.

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chia-ming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chia-ming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, bumalik ka.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Kung gusto mong baguhin ang kapalaran,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
kailangan mong magbayad ng mabigat na presyo.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
may tao ba dyan?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Tulungan mo kami.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Dito.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
Pakiusap.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Tulungan mo kami.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Dito.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
Hindi.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
Hindi!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
tapos na.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
Naligaw ang pasyente sa paglalakad
at hypothermic.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
Ang temperatura ng katawan ay hindi matatag,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
sa kasalukuyan ay 29°C lamang.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
Ang rate ng puso sa ECG ay 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Ang presyon ng dugo ay bumaba sa 85 higit sa 65.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
Nahanap na ba nila ang boyfriend ko?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Ang kanyang pangalan ay Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
Nahanap na ba nila siya?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
Ang sabi ng doktor ay magpapaaraw

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
ay mabuti para sa iyong kalusugan.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Dito.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
Isang taon na.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
Nangako ako kay An-wei na aalagaan kita.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
Actually, hindi ko ginawa yun para kay An-wei.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Matagal na kitang gusto.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Kung ang mga bagay ay maaaring magsimula muli,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
Gusto ko lang talaga
kayo ni An-wei para maging okay.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Ngayong nakikita kitang ganito,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Sa totoo lang hindi ko kayang bitawan.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Kailangan nating bumalik sa ospital,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
para makapag picnic ulit tayo
dito bukas.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Kumain ka muna ng masarap,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
pagkatapos ay inumin mo ang iyong gamot.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sandwich?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
Okay.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
I promise you na gagaling ako.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
Ikaw ba ang kamag-anak ni Chen Chia-ming?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Dapat maging close tayo.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
ano ito?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
binibiro mo ako.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Anong klaseng ritwal ito?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
Malamang fake.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
Bumalik tayo sa ating orihinal na ruta.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Kung babalik tayo ngayon, magdidilim na.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Magiging maayos.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
Hindi!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
ano?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
Hindi.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
Huwag na tayong umakyat ng bundok ngayon.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
Natatakot ka?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
Tara na.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Pakinggan mo lang ako.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Balik tayo.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Balik tayo!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Tapos tayo na.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
Kasalanan mo ang lahat.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
Hindi tayo makakaakyat ngayon
dahil nasobrahan ka.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
Hindi mo ako ginising.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
ano? Tinulungan kitang mag-set ng alarm.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Alam mo gusto kong matulog.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Sino ang pinindot ang snooze?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
Baka ginising mo pa ako.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
ano?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
You just wanted to sleep in yourself.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Thank God okay ka lang.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
Basta okay kayong dalawa.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
Ang weird ba niya?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Oo.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
Galit siya.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
Tara uwi na tayo.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Okay.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Tara na.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
Galit siya.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Bakit?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Kaya kakaiba.