1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Kom op. Dizze manier. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Gean, gean! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Fuck! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Ik haw dy! Der is nearne om te rinnen! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Wolkom, elkenien, nei it weagjen fan fannacht! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Earst op 'e skaal, wy hawwe Wes "The Jailor" Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Whoo! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 En syn tsjinstanner, fansels, wy kinne syn tsjinstanner net ferjitte. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Want hy kin dizze striid net fjochtsje allinnich yn 'e ring. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Hjir geane wy, skat. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 - Wy hawwe Jonny "Solid Gold" Sutherland! - Ik bin grutsk op dy. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Ik sjoch dy yn 'e ring, klootzak. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Meitsje jo klear, want ik spielje net. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Ik sjoch dy moarn nacht! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Wat in nacht. Ik haw op dizze nacht wachte. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 De spanning is sa heech. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Jo witte, Baylor is út om Sutherland te krijen, en Sutherland is út om Baylor te krijen. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 It is gewoan in kwestje fan wa't it mear wol, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor of Sutherland. Dat is it. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Kom op, brûk dy jap! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Oh, Sutherland jout in goede earste traap. In pear skoppen. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor komt werom. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Hy slacht, hy skopt... Knibbels! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Dit is gek. Ja. Dit begjint flugger as ik tocht dat it soe. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 Oan 'e skonken, oan 'e skonken, en Baylor op 'e flier! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor is op 'e flier. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Sink it, sink it! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Ach, Baylor... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor hat Sutherland yn 'e kop. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 En de earste omloop is foarby. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Gean werom nei jo hoeken. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Dat wie beladen mei enerzjy, minsken. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Dat wie gek. Dat wie gek. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Hjir is wat wetter. Kom op. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Goed, minsken, hjir geane wy. Rûn twa, rûn twa. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Bewege! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Kom yn syn holle. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Ferhúzje! - Kom op, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Kom op, ferhúzje! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Bewege! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Hy sil besykje der út te striden. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Oh, en Baylor befrijt himsels, clenches, krekt mist Sutherland. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Sjoch nei dizze lange tiid sparring partners geane op inoar. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Bliuw op him! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Oh myn God! In rûnhûs foar it gesicht fan Baylor! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Kom op. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Back it up. Jou him wat romte. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Kom oerein. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 Yn dyn hoeke. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Ja, poppe! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Ik wit net oer de earste, mar jo ferlearen perfoarst de twadde. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Jo kinne it net oan 'e rjochters oerlitte, goed? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Unthâld út dêr, hâld de jab. Hâld de jab altyd. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Gean derút en doch dyn bloedige saken! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Fertel my wat ik dwaan moat, man. Fertel my gewoan wat ik dwaan moat! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Jo moatte him útslaan. Do moatst syn holle derôf nimme. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 No, gean der yn! Kom op! Pull it tegearre! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Go! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Kom op, Wes! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hé, hannen omheech! Hannen omheech! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Meitsje him ôf, Wes! Meitsje him ôf! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Set him fuort, Wes. Set him fuort! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 En Sutherland is del! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Ja, ja! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Kom op, Wes! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Oh myn God! En Sutherland is del! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Oh myn God. Hy is noch del. Sutherland is noch altyd del. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 En hy beweecht net iens. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Oh myn God. Immen help Sutherland! Immen giet omheech... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, help him! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Jonny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Jonny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Ik wol gewoan dat jo witte, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 hoe't dit ek útrint, winne of ferlieze, do bist famylje, goed? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Jo sille altyd wolkom wêze út by it strânhûs. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Hokker strânhûs? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 De iene dy't ik mei it jild keapje sil Ik krij fan it skoppen fan jo kont. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Wat as ik dyn kont skop? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 No, dan kinne jo my it strânhûs keapje. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Dit is om jo de hiele tiid te herinnerjen wy bestege training foar dit, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 en hoe't it betelle út. Jonny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Ik echt wit net hoe bêste freonen kinne dit oan elkoar dwaan. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, meitsje jo der gjin soargen oer. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Wy skoppe de stront út elkoar yn de gym op deistige basis. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 It ienige ferskil hjir? Wy sille der foar betelle wurde. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny hat it net helle. Hy is dea. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Binne jim klear? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Ik sei, binne jim klear? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Gefjocht! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Hee. Goed om dy te sjen. - Do ek. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Hawwe jo in goeie nacht? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Hee, goed om dy te sjen. Wolkom. Ik soe dy yn dy striid sette moatte. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Jo hawwe my krekt 3000 dollar wûn. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Al betelle. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Net genôch foar dizze stront. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Ik bin Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Ik kom út in famylje fan fight promotors. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Nea fan dy heard. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Ik bin net op it MMA-sirkwy, en jo binne dizze dagen ek net. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Sjen. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Foar wat it wurdich is, Ik tink dat it sûget hoe't se jo behannelen. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Nei Sutherland, do fertsjinne in titel skot. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Wie jo skuld net wat der barde, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 do bist dochs hjir, risiko jo nekke foar chump feroaring. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 It is gewoan net goed. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Harkje, hear... 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 - Aldrich. - Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Ik krige de stront net samar fuort fan my troch Bruce Lee dêr, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 sadat jo my dea sjitte koenen. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Wolle jo my fertelle wat it is dat jo wolle? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Ik wol dy in twadde kâns jaan. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Wolle jo my in twadde kâns jaan? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Ja, ik wol. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Ik set wat bysûnders byinoar. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 In ienmalige striid yn Myanmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Winner nimt thús in heal miljoen. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Net ynteressearre. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Werklik? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 En hoe lang is it earder der komt ien gek mei 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 en gewoan holen dyn holle yn, huh? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 En foar wat? Hûndert dollar en in stikje tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Yn feite is it 400 en twa shots tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Ien gefjocht. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Ien lêste beteljen, en jo binne ynsteld foar it libben. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, jou mynhear Baylor ús gegevens. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Jo sille altyd wolkom wêze út by it strânhûs. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Hokker strânhûs? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 De iene dy't ik mei it jild keapje sil Ik krij fan it skoppen fan jo kont. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Wat as ik dyn kont skop? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 No, dan kinne jo my it strânhûs keapje. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Bêste útsicht yn Bangkok. Hawwe in sit. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Binne jo honger? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Dus, binne jo in fjochtspromotor as in sjef? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi fereasket krektens. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 It helpt my om te fokusjen. Wat my helpt om te ûntspannen. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Binne jo kalm en rjochte, hear Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Want, sjoen jo skiednis, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 deadzje dyn bêste freon soe ferneatigje measte manlju. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Begrave se yn skuld en spyt. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 De minske kin sels besykje krije himsels dea yn 'e ring 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 as in soarte fan tryste, jammerdearlike boete. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Binne jo sa'n man, hear Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Ik wol ien miljoen. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Gjin bullshit gate persintaazjes, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 gjin win-bonussen, en ik wol it jild foarút. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Wolle jo winne, hear Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Wis. Do net? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Abso-fucking-lutely. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Wolkom by de Republyk fan de Uny fan Myanmar, hear Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Algemien. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Goed om dy te sjen. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 De Republyk fan 'e Uny fan Myanmar akseptearret tankber jo donaasjes. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Gjin soargen. Wy binne hjir gewoan om de minsken te helpen. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Kom en moetsje de bende. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Señor Esparto, Spanje's meast ferneamde bullfighter. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Safolle fleis fermoarde as in slachthûs. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 It sil in eare wêze om dy te sjen yn 'e arène, hear Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 De Zimlings út Texas. Jacob en syn soan Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Hjir foar wat heit-soan bonding. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Do bist gelok, jonge. Myn heit allinnich naam my nei Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Allemachtich. Do bist Wes Baylor. De beul. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Sorry, myn ringnamme wie The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Net nei dy lêste striid. Myn jonge en ik wiene der. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Fuckin 'A, lit my jo hân jaan. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Wy binne grutte fans. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Lykas ik tasein hie, hear Zimling. Allinnich de bêste. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Miss Sofia, erfgenamt fan de tredde rykste oaljebaron yn 'e wrâld. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Nim Daddy syn libbenslange hobby fan jacht op grut spul nei it folgjende nivo. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 In bytsje sear ûnderwerp. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Se fertelle my dat jo fan straf hâlde. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Sorry, mefrou. Do bist myn type net. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Dat is stront. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Ik bin elk syn type. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Jo werkenne wierskynlik it gesicht út Wired tydskrift. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Se neamden my de Mark Zuckerberg fan de earste-persoan shooter. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Ik haw noait fan dy heard. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Noch noait fan dy heard, broer. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Wêr is Maduka? - Wierskynlik fannacht útsliepe. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Hiel goed. Litte wy begjinne. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Wat begjinne? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Wat is hjir krekt geande? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Wêr is de ring? Wêr is... Wêr is de tsjinstanner? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Jo tsjinstanners dy't jo moete hawwe, en de ring, well, jo steane deryn. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Hûndert fjouwerkante myl jungle. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 De beurs? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 In miljoen dollar wearde fan robijnen. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Jo komme oer de grins, se binne fan jo. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Tailân is sa. Troch east. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Wat is dit? In soarte fan grap? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Is der in ferburgen kamera hjir omhinne, of... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Jo hawwe oanmeld foar in ûnbeheinde wedstryd, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 en dat is krekt wat jo krije sille. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Dat sille jim allegearre krije. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Tiid om út te finen wêr do bist op 'e fiedselketen. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Kies dyn wapen! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Hee. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Ik advisearje de krúsbôge foar de echte jager. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - En meitsje jo gjin soargen. - Hee. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Feroarje letter fan gedachten, der sil genôch tiid wêze. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Se sille ús folgje. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 It is allegear fan dy. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Ja menear. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 In lytse demonstraasje fan wat der foarkomt. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Dat is mar in begjin. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Jo steane foar de ultime útdaging. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Hunting dyn gelikense op 'e evolúsjonêre skaal. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Jo steane oan dizze útdaging, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 do silst berikke it hichtepunt fan tefredenheid as jager. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Kin ik in "Fuck, yeah" krije? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Fuck, jo! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Gjin wapen foar dy. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Oh, it spyt my, hear Baylor. Madden hat gelyk. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Mar ik sil jo dit jaan. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 In foarsprong fan twa minuten. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 En in flesse wetter. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Folje it as jo kinne. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Wat is der mis mei jim minsken? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Dit is gjin gefjocht. Dat is moard. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Nee, it is in jacht. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 It is ferdomme gek. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Njoggentich sekonden. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Dit is ûnsin, Aldrich. Ik haw my net oanmeld foar dizze stront. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Fyn dysels in oar stik fleis. Ik bin hjir wei. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Dêr ha jo gelyk yn. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 Op ien of oare manier binne jo hjir wei. It is oan jo om te kiezen. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Net in protte kar hjir. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Der is fansels. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Jo kinne winne, of do kinst ferlieze. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Oh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Santich sekonden. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 Wat is der oan de hân? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Jo hawwe my nedich om de belle oan te roppen? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Dit sil in goede jacht wêze. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Mr. Maduka. Sa bliid dat jo it kinne meitsje. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Chief Lord Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Myn ekskús. Opperhaad Hear. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Mar kamera's, mobile tillefoans, alle opname apparaten. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Jo kenne de regels. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Gjin oproppen, mar in pear snapkes? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Nim in mentale foto, hear Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Jo steane op it punt om mei te dwaan in tige eksklusive klup. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Wy diele dit net gewoan mei elkenien. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Boppedat, wat jo sille belibje kin net fêstlein wurde op kamera. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Jo sille it hjir foar altyd libje litte. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Jezus, froulju. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Wolle jo neuke of jage? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Litte wy gean! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Krij him! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Ferdomme, do bist yn grutte foarm. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Jo CrossFit? Spinning? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? Dat is myn jam. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Ekskús my wylst ik krij myn hertslach omheech. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 De druk dy't jo opkomt, jonge? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Hwerom hâldst dy net stil, âlde? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Hûndert kilometer rjochts eastlik, huh? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Fuck dy, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 Noardgrins is mar 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Hy is in kilometer flak rûn, wit dat wy krekt efter him binne. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Wierskynlik net leuk syn kânsen út yn 'e iepen. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Besykje te krijen yn syn holle. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Slimme jonge. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Wa mist? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Shit. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Fuck! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Please, please! Stopje asjebleaft! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Serieus? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Jo hâlde fan myn lytse boartersguod, huh? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Ik meitsje it spesjaal foar apen lykas jo. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 As wy yn 'e arena stappe, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 wy stappe net altyd út. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 No net sa foarname, opperhear. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Se wurde om in reden hurde doelen neamd. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Jezus. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Foar de earste kear binne jo op jacht iets sa slim as jo binne. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Twifelje dat. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor sil gjin maklike kill wêze. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Sa't it moat wêze. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Dame en hearen, alle bets binne út. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 Fan no ôf, sjoch dyn rêch. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 En ik garandearje dat ien fan jimme sil drage syn ballen foar moarnsbrochje by sundown. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Wiskje dyn ferdomde mûle. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Dizze manier! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Bliuw alert. Hy is tichtby. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Shit. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Doel is yn sicht! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Wy hawwe de hege grûn! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 De minske hat elk jage soarten op 'e planeet. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Wat makket dy better as hy, huh? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 It is tiid om út te finen! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Fuck dizze pylk-en-bôge stront. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Lykas it sjitten fan fisk yn in vat, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Besykje dit! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 No prate jo. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 It is Kryst! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Kom op, litte wy gean. Litte wy gean. Fuck! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Wolle jo dizze oaljefanten fjochtsje? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Hy smiet de earste klap. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Do foelst yn har bad en makken se bang. Ik seach it hiele ding. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Jo wurkje foar Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Wie is Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Ferjit it oer. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Shit! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hee, sjochsto hjir oeral in horloazje? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Asjebleaft. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Tank. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Wat dogge jo hjir bûten? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Guon minsken jage op my. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Myn broer waard ek jage. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Winne. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Hasto him sjoen? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Nee. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 It spyt my. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Ik moat nei de grins. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 De grins is net sa. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Folgje my gewoan. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor is goed. Dat sil ik him jaan. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Ja. Miskien te goed. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hee, miskien kinne wy it nim in koarte pauze, huh? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 Fuck dat. Ik sil him sels deadzje. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Ik realisearje dat jo net betelle hawwe goed jild te rinne in jungle 5K. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Jo binne hjir om te jagen. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Mar sels goede jagers hawwe har fertroude stieren nedich! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Hey! No prate jo. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Kom op. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Hoe witte jo wêr't wy hinne geane? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Alles liket my itselde. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Myn broer en ik binne hjir opgroeid. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Dat is hoe't wy by dit alles belutsen binne. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Wês belutsen by wat? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Se fertelden him dat er oan it dwaan fan drugs. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Doe ferdwûn er. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 As immen yn ús doarp ferdwynt, wy witte dat se wurde brûkt yn in spultsje. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Dus hoe binne jo hjir? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Ik bin in fjochter. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Se fertelden my dat der in fjochtpartij wêze soe. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Fjochtsjen bliek in jacht te wêzen. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Myn broer is ek in goede fjochter. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Hy fjochtet foar my en ús doarp. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 No, de bêste fjochters altyd hawwe wat om foar te striden. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Wat is dyn ding? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Ik hâld derfan as se de timpelrûte nimme. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Wêr hat er it famke ophelle? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Ik wit it net. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Lit sjen oft wy ekstra foar har yn rekken brocht. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Fertel de bende dat der in oar doel is. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Hokker kant no? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Troch it âlde tempelterrein, dêr. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Dan folgje wy de treinspoaren en de rivier foar in lange tiid 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 foardat wy by de grins komme. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Okee. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Treinsporen, rivier, hielendal nei de grins. Dankewol. Sorry, ik... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Ik krige dyn namme net. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Tha? Ik bin Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Goed, cool. Dankewol. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Tige tank foar jo help, en goed gelok fine dyn broer. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Ik sil no myn eigen wei meitsje. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Tja, harkje. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Jo libben sil folle feiliger wêze sûnder my deryn. Fertrou my. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Ik sil se fuort liede. Ferstopje! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Ik seach it famke. Wy sille te foet gean moatte om har te heljen. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Hee. Ik hâld fan dit. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Jo tinke dat it in goed idee is de fyts ferlitte? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Shit. Heit. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Ik kin har rûke. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 Wat dochst do? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Ik seach immen. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Dêr is gjinien. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Ja. - Do ferrekte clown. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Ow. Tinksto dat ik gek bin? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Se is foarút. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Ik haatsje de jungle! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Lytse teef. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Sil dat net mear nedich hawwe. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Jo hâlde fan it rûge spul, wol? Ik ek. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 It probleem is, jo kinne krij der noait genôch fan. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Ik wol hjir neat mei te krijen hawwe. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! Wêr geane jo hinne? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Kom hjir werom, dy kut! Tobias! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Wat is der mis mei dy, frouwe? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Der binne ûneinige privileezjes en kant effekten 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 om it ienige bern te wêzen 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 fan ien fan 'e grutste ezels yn 'e skiednis fan' e jacht op grut wild. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Alle tiid en middels om te trenen dyn geast en lichem foar combat. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Ik hope mar dat de dei komme soe dat ik de jager te jeien krij. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Och, dat is wêr't dit oer giet. Daddy problemen, huh? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Wêrom helje jo josels net in sparringpartner? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Want it telt net útsein as de jacht echt is. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Dat echt genôch foar dy? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Net goed, fuck! Net goed. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Net goed. Net goed. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tha! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Tha! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Tha! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Hy is dea. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Kom op, litte wy gean. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Kom op. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma is in teef. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Cover him. Dit is net goed foar bedriuw. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Hy is wekker. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Hy is wekker. - Nei. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 Wat is der bard? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Ik wit it net. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 De frou. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Sy die dit. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Jo hawwe in famke dit oan jo heit dwaan litten? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Hoe koene jo, hu? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Jo heit bestege in lyts fortún sadat jo wat ballen kinne groeie, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 en dat is krekt wat jo binne sil dwaan, krekt hjir, rjocht no. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Wolle jo dizze minsken deadzje? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Nee, nee. Ik wol gjinien deadzje. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Sis it. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - Ik wol se deadzje. - Heger. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Ik wol deadzje... - Lûder! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Ik wol se deadzje! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Lykas jo it bedoele! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Ik wol se deadzje. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Dat is goed. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hee, miskien... Miskien moatte wy werom gean, huh? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Ja, dat kloppet. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Wêrom rinne jo net nei mem nei hûs ta? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Wy kamen hjir nei de dea. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Wy moatte net fernuverje as wy it fine. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Jo binne ferkeard, hear. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Wy binne hjir net kommen om de dea te jagen. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Wy kamen om it te behanneljen. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Kom op, wy moatte trochgean. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Ik woe him net deadzje. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Jo hiene gjin kar. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Nee, wy hawwe altyd in kar. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Sjoch, jo hawwe twa karren, goed? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Of jo fjochtsje, of do bliuwst hjir en do stjerre. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Wat sil it wurde? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Goede kar. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Do bist sear. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 - Dat moat behannele wurde. - Ja, mei wat? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Litte wy gean. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Ik wit in plak. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ah, shit. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Lit my dyn wûne sjen. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Wat sille jo dwaan mei jo jild? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Ik sil in grut hûs by de see keapje. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Ik besykje in hiel doarp te keapjen. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Ja? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Gie elkenien fuort? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 De soldaten fertelden ús dat se it lân nedich wiene. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Mar ien fan de soldaten wie út in tichtby doarp. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Fertelde ús dat jagers de generaal betelle hiene om dit hiele gebiet op te romjen. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Dat, se ferhuze ús nei in grinsstêd. It is dêr ferskriklik. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Gjin manier om oanbiedingen te meitsjen nei de boskgeast. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Dus, se is tige honger wurden. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 En hiel lilk. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 No't Y'wa fied is, wy sille net mear lije. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Se sil myn broer werombringe en doarp foar my. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Komme. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Lit wat respekt sjen. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Hawwe jo noch in posysje? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Twa klikken oer dy berch. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Goed. Krij de bern. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Ploech! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Okee, geweldich. Dus, wat, wy folgje de dyk no? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Nee, wy geane troch dit fjild. Sjen? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 De rivier del en fierder del is de brêge nei de grins. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Kom op, litte wy gean. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Wat is dy geur? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 Wat? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Rûkt nei benzine. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Lânminen. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - Wat? - Ferhúzje net! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Shit. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Nim in drankje as jo ien nedich binne! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Kom del. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Binne se hjir al? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Kom der werom. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Kom op. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Dat kloppet. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Kom der yn, dûzen. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Dêr! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Hjir geane wy. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Ophâlde! Elkenien friest! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Jo hawwe jo proai yn 'e hoeke setten. Hy sit yn it minefjild, fêst, nearne hinne. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Skaakmat. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Alles wat oerbliuwt is doelpraktyk. Brek de M16's út. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Hee, nee, nee, nee! Tobias, wachtsje! - Dea, klootzak! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Wachtsje! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Fuck! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 Godferdomme! Immen deadzje dizze lul! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Wolle jo stjerre? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Gean hjir wei. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Lit my allinnich. Run! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Al gau, binne se sil my fine, goed? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 En as se dat dogge, moatte jo hjir net wêze. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 No, gean! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Ik gean net fuort. Ik ken in goed skûlplak. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Wachtsje, hawwe jo dat heard? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Immen oars is hjir. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Winne? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Winne. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Tha! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Wa bisto? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 - Wat dochsto mei him? - Nee, it is goed. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Hy is ien fan harren! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Nim it rêstich, man. Doch it rustich oan. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Ik bin der net ien fan, goed? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Ik bin yn deselde posysje as jo. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 It is goed, fertrou my. Wy kinne him fertrouwe. Okee? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Dy jonges jagen my ek. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Fertrou my gewoan. It is goed. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Okee. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 It is goed. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Dizze manier. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Spoaren liede hjir del. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Wat is der mis? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Ik bin de spoaren kwyt. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Ik ferlear it sinjaal. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Fuck. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Ik sil dit dwaan. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Lit ús hjir kamp meitsje, elkenien. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Wêrom skele jo sa folle oer dat horloazje? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 In freon joech it my. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Doet my wat tinken. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Iets goeds? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Net wirklik. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Hjir. Lit my ris efkes sjen. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Moarn geane wy ​​de grins oer. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Wat dan? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Dan sil ik dy ferlitte. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Dat wolle jo, krekt? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Jo moatte wat sliepe. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Goede nacht, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Soarte fan ferbaarnd. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Wat is dit? Fucking simmerkamp? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Dus, Aldrich, hoe bist hjir yn kommen bedriuw, as jo it net slim my freegje? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 CIA hie net folle wurdearring foar myn talinten. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Sei ik wie te teatraal. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Kinsto dat leauwe? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Dus, ik kaam mei myn eigen bedriuw. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Jacht mei in twist. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Feroare yn ynternasjonaal súkses. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 De generaal begeliede rebellen yn 'e Yangon finzenis. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Ik stel foar dat hy ús helpt te jagen. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Hy byt. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Ik bedoel, finzenen sille dochs stjerre, krekt? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Dus, wêrom net wat wille hawwe? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Se litte se los yn 'e jungle, wy dienen as trackers, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 dêr groeide it bedriuw út. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Dus, it jild is goed? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Ja. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Killing is better. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Hawwe jo net foldien yn it leger, huh? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Ik wie nea yn 'e tsjinst. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Hat de psychyske evaluaasje net makke. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Poesjes tochten dat ik te gek wie. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 No, se wiene net ferkeard. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Nee. Nee, nee. Nee. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Jonny! Nee! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wes! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Jonny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Wês stil! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Wa is Jonny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny wie myn bêste freon. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Wy stiene beide yn 'e rige foar in skot op de titel. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Se woene dat wy mei-inoar fjochtsje. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Bied ús mear jild as wy ea wisten, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 sa diene wy. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Ik woe winne. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 En ik woe it net litte yn 'e hannen fan 'e rjochters, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 dus ik gong foar de knockout. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Ik sloech him sa hurd, hy waard noait wekker. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 It wie in ûngelok. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Jo bedoelden net dat it soe barre. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Mar it barde noch. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Tha? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Oh, shit. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Moai om dy wer te sjen, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Hoe passend hawwe wy jo beide fongen op dit bysûndere plak. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 De Japanners fermoarde hast 100.000 arbeiders dy't dizze spoar bouwe. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 Ferhongering, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 útputting, dysentery. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 In protte fan harren waarden deaslein. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Wêr is Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Ik ha him fermoarde. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Foar de robijnen. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Jo hawwe him fermoarde? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Nee, hy sliepte. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Ik keapje it net. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Asjebleaft! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Asjebleaft. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Asjebleaft! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Help! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Hald dy de mûle. Hald dy de mûle. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Ik haw gjinien fermoarde. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Ik bin gewoan in shitty fideospultsjeûntwerper. Deadzje my asjebleaft net. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 De Japanners fermoarde hast 100.000 arbeiders dy't dizze spoar bouwe. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Ferhongering. Útputting. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Ferpleatse. - Ja. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Ik seach in Birmaanske soldaat dwaan dit. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Krekt in lingte fan bamboe. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Hy naam mar fjouwer shots skjin troch de nekke te kommen. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Ik tink net dat jo twa duorje. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Net dwaan! Ophâlde! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Doch it net! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Stop it. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Wêr is Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Asjebleaft! Stop it! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Wêr is Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Nee! Asjebleaft! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Lit se gean. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Wat skele jo oer harren? Se namen jo beteljen. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Ja, ik nim it werom. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Snij se los. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Snij se los en werom, of ik blaas syn kop derút! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Lit my him nimme. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Nee. Jo sille Marshall allinnich deadzje. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 Dus wat? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 It is slim genôch foar bedriuw ferlieze klanten oan Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 It soe in fucking catastrofe wêze as wy begjinne te sjitten se sels. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Snij se los. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Jou har de robijnen. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Bewarje it. Kom efter my. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Wat no, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Hawwe jo werom yn in hoeke. Do hast nearne hinne. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Kom op, dude. Spultsje foarby. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Asjebleaft, lit my gewoan gean. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Jo en Win, gean troch, gean. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Nee. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Ik hâld se ôf, en dan... Dan spring ik. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Go! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Bewege! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Wêr is Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Ik haw dit. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Sorry. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Moetsje my by de rivier. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Ik sil it dy noait fertelle. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Och, ik tink dat jo sille. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wes, kom hjir! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Winne! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ay. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Net goed. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Dizze man is... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Sorry oer earder. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Doch dat net wer. It is gek. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 De robijnen. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Sofia fûn. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Fuck. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Wy witte teminsten wêr't se hinne geane. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Se wurde om in reden hurde doelen neamd. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 De earste kear dat jo op jacht binne iets sa slim as jo binne. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor sil gjin ... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Ik ferwyt jo net dat jo lilk binne. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 As ik dyn ezel rêde, berôve jo my blyn? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 Wy hiene gjin kar. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Wy hawwe altyd in kar. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 De robijnen binne net foar my. Se binne foar myn doarp. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 As ik de generaal betelje, lit hy ús werom nei hûs. Se sille ophâlde mei ús jagen. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Dêrom naam ik de robijnen. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Hoe moat ik it witte fertelst de wierheid? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Do kinst net. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Mar jo kinne kieze om. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Jo bringe my nei de grins, wy sille it ophâlde. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Sjoch, man. Ik bin net iens in jager. Ik bin in gamer. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Jou my gewoan myn tillefoan werom. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Ik sil myn assistint belje, lit immen my ophelje. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 De ûnthâldkaart mist. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Wêr kaam dit wei? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Ik ha gjin idee. It moat dy frou wêze, of immen. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Werklik? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 In earme doarpsgenoat yn bamboeslippers kin betelje in $ 1.000 minicam? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Ik sei dy, hear Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 gjin telefoans, gjin kamera's. Gjin opname apparaten. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Ja, wy hawwe dat opromme, tinkt noch? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Lykas jo seine, ik sil it hjir drage, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 yn myn hert, en myn hert is fol fan 'e ... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 - Wat hawwe jo filme? - Ik haw neat filme! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Nee, stopje! Okee, sjoch. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 It wiene in pear POV-shots, earste-persoan-shooter dingen. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 Fan ús? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Hawwe jo ús filme? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Ik siet fêst op myn nije spultsje. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 De druk om te leverjen is fucking gek. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 En de kritisy, man, trettjinjierrigen binne hurd. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Ik krekt ... ik hie wat nije ynspiraasje nedich. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Sjoch, ik wit dat ik it ferkeard haw, It spyt my echt. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Begripe jo it konsept fan in mûnling kontrakt? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Wy kinne dy kaart werom krije. Jim binne badasses. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 It is binend. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 En aksjeber. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Lokwinske, Señor Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Do bist ús lêste jager. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Litte wy dat doel oppakke. Signal is werom. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Litte wy sjen wêr't se binne. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Hy is hast by de grins. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Wachtsje. Hawwe jo dit de hiele tiid? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Folgje jo hjirmei? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Jo hawwe gjin eare. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Och, jou my in skoft. - Ah. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Besykje in situaasje te befetsjen, do stomme, spic bastard. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Maklik, amigo. Werom. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Is der wat ferlern gien yn oersetting? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 De hear Marshall brocht in opname apparaat. Baylor hat it byldmateriaal. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Byldmateriaal dat miskien net al te goed sitte mei jo fans thús, of Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Dus, wolle jo eare, of wolle jo Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Nimmen neamt my in spic. Ik bin in dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Wy kinne Baylor net by de grins komme litte. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Rop de skjinmakteam yn. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - Tinksto dat wy se nedich hawwe? - Rop se! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Shit, wy kinne hjir net foarby. Folgje my. Klear? Kom op. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Bliuw leech. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Hoe hawwe se ús wer fûn? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Wachtsje even. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Se ferlearen ús doe't wy gongen yn dy grot, toch? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 En se fûnen dy twa doe't jo gie nei bûten mei de robijnen. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Wy hiene dan sels gjin kâns. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Wy net. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Mar jo dogge. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Ik sil my oan dit hingje. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS seit dat er hjir earne is. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Jim komme twa by de grins. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Jo meitsje him betelje. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Wêrom soene jo dit foar ús dwaan? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Ik tink dat ik einliks fûn wêr't ik foar stride. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Gean. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Gean troch. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Se moatte hjir wêze. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Wat de fuck? Krij him! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Stop him! Hy kin de grins net berikke! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Nei, nee, nee. Ik ha dy. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Nim him derút, no. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Jo hearre wat ik sis? Generaal wol mei dy prate. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Tink dat jo wolle dat ik skilje foar in boat. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Nee, wat betters. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Ik sjoch dy, ja. Ik kom foar dy. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Ik kin de blik yn dyn eagen sjen. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Do tinkst my oan in ferneamde Navarra bolle. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Hy oerlibbe 24 stakingen fan myn lans. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Kom op. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Kom op! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Winne! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Noch yn beweging. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Hâld oan jo rjochterkant. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Bring it wer om! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Hy fochten mei sa'n geast 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 dat it folk rôp om syn libben sparre te wurden. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Mar spitich foar dy, hjir is hjoed gjin mannichte. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Nee! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Hy is hast by de grins. Ik tink net dat wy him op 'e tiid krije kinne. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Och, it is in lange kuier nei de oare kant. Alles kin barre. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Lit de troepen witte. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Fertel har om har te stopjen fan it krijen nei de Taiske kant. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Ik bin gjin bolle. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Dou soan. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Hâld him rjochts. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Oan de rjochterkant. Bliuw syn kont net! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Krij ús op dy brêge! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Fuck dy, Aldrich. ik win. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Ferkearde kant fan de brêge. Sterke brek. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Tink dat jo troch my komme moatte. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Wy wolle jo útnoegje om mei te dwaan foar in feest ta jo eare! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Gjin spyt, asjebleaft. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Shit. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Dit wie foar dy bedoeld. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Kom op. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Kom op. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! Lit him gean! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 En as ik it net doch? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Se wurde om in reden hurde doelen neamd. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Witte jo wat? Jo sjogge geweldich yn HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Echt fange wat in lul do bist. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Jo hawwe wat dat fan my is. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Falsk gefoel fan superioriteit? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Unthâld card. Wêr is it? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, dat. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Ja, it is feilich. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 It is op myn kont. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 No, lit my jo helpe om it út te heljen. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Jo witte, ik wit dat jo net binne dat helder, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 mar jo realisearje dat dat net myn kont wie. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Ik bin net de man dy't jo beledigje. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Ik kin gewoan net sizze hokker soarte fan minske do bist, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Dus, ik haw krûpt, ratteljend om yn myn harsens, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 en doe besefte ik ynienen, do bist gewoan gjinien. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Do bist gewoan in wyld bist. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Ik bedoel, wat jo jo bêste freon dien hawwe. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 In soan litte sûnder syn heit, syn frou in widdo. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Ik bedoel, as it oan my lei, Ik soe út 'e geast gean. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Hel, ik soe gewoan stjerre. Ik soe net kinne ... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Stop it. Dat is wat er wol. Dat is krekt wat er wol. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 De dea is gewoan net genôch foar jo, is it? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Jo wolle útgean as jo freon, as in strider. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Jou my mar wat ik wol, en ik sil graach ferplichtsje. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Gjin skamte mear, gjin skuld mear. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Behalven fansels, do hast de kaart net. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Jo joegen it oan it famke. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Dan sil ik har jage. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Mar earst witte jo wat? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Ik tink dat ik fertsjinje in bytsje fermaak. Hawwe jo it bier brocht? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Jo witte, Baylor, ik sil genietsje 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 sjen dat jo jo kont skopt krije. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Tank. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Dus, ik brocht fiif freonen. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Litte wy sjen hoe't se jo útinoar skuorre mei har bleate hannen. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Ien, twa, trije, fjouwer jonges en in lyts famke? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Net dy. Noch net. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Jo witte, jo wiene rjocht oer my, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Ik wie in nimmen. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Gjin skot op ferlossing. Net oant jo kamen. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Hel, soan, do bist wolkom. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Priizgje Jezus, jo binne bewarre. De fjochtsgeast is werom, huh? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Jo joegen my wat om foar te striden. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 No. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Wat sizze jo, Baylor? Fier my no net út. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Net min, Baylor. Ik tocht dat jo neat mear hawwe. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Ferdomme, Baylor. Do bist de man. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 It is spitich om dy del te moatten. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wes! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Doch it net! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Jo witte hoe't dit wurket, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Jo krije in foarsprong fan twa minuten. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Kom oerein. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Kom oerein! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Njoggentich sekonden. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Sechtich sekonden! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Jo moatte my deadzje, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Want ik haw freonen. Ryk, machtige freonen. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Jo tinke dat jo my jage kinne? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Wa tinksto datsto bist? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Do ferliest. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Algemien. Deadzje dy kont. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Wachtsje! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Wachtsje! Wachtsje! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Algemien. Ik haw it jild. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Lege dyn wapens. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - Wat seisto krekt? - It is goed. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Algemien. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 Generaal, dy smoarge klootzak! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Sjit him! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Dankewol. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Dus, jo hawwe de generaal betelle? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Ja. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Mei tank oan dy, hy lit ús ús libben werom krije. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Werom nei ús doarp. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Salang't wy him helpe sykje nei de ûntbrekkende robijnen. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Wat ûntbrekke robijnen? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Dejingen dy't jo ferlern hawwe yn 'e jungle. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 O, jo joegen him mar de helte? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Do bist in goed man, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Krij dat hûs by de see. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Ik hoopje dat jo josels net skuldich meitsje foar wat der bard is. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Fjochters fjochtsje. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Wat wichtich is is te finen wat om foar te striden. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Jo hawwe om myn ferjouwing frege, mar ik bin bang dat ik it dy net jaan kin, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 want der is neat te ferjaan. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Tankewol foar wat jo foar ús dien hawwe. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Liefs, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P.S. Wy hâlde it noch it strânhûs, lykwols. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Lykas ik earder sei, it efterste skonk ôfdrukke, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 draaiend, skopt mei de skien. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Draai de hiele wei om. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Dus, tink om dy heup te draaien hielendal nei foaren. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Draai de heup. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Ik tink dat it pauze tiid is, jonges. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 De baas seit dat it pauze is. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Twist. Sjoch de heup? Hielendal rûnom.