1
00:00:00,700 --> 00:00:02,336
ഹാനിബാൽ:
'മുമ്പ് "ഹാനിബാളിൽ"...'

2
00:00:02,360 --> 00:00:07,002
"നുണകളുടെ പാളികളും പാളികളും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലെ സങ്കടകരമായ തിളക്കത്താൽ."

3
00:00:07,120 --> 00:00:11,205
മരിസയെ കാണാൻ എങ്ങനെ തോന്നി
ഷൂർ തൻ്റെ കൊമ്പ് മുറിയിൽ തറച്ചോ?

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,651
കുറ്റവാളി.

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,082
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
- കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,965
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് വിൽ ഇന്ന് വേട്ടയാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,926
ഹാനിബാൾ: പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
വില്ലിൻ്റെ തലയിണയുടെ അടിയിൽ ചുരുട്ടി കിടക്കുക.

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,203
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ വീട്ടിൽ

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,402
നിരപ്പായ വയലുകളിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യും.

10
00:00:28,560 --> 00:00:32,167
ദൂരെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
ആ വീട് കടലിലെ വള്ളം പോലെയാണ്.

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,931
ശരിക്കും എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു സമയമാണിത്.

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,850
- കുട്ടികൾ നമ്മെ നമ്മുടെ ബാല്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, വിൽ?

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,884
ഇഷ്ടത്തിന് ജീവിതത്തിൻ്റെ വടംവലി അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം
എഫ്ബിഐക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,604
അവന് ഒരു അവതാരകനെ വേണം, ജാക്ക്.

15
00:00:42,720 --> 00:00:45,849
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,884
(STAG SNORTS)

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,370
(സൈറൻ സ്ഫോടനങ്ങൾ)

18
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
നിനക്ക് തോറ്റു?

19
00:01:55,200 --> 00:01:56,565
എന്ത്?

20
00:01:57,880 --> 00:02:01,089
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- വിൽ ഗ്രഹാം.

21
00:02:02,880 --> 00:02:05,963
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ,
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം?

22
00:02:07,720 --> 00:02:09,006
ഇല്ല.

23
00:02:10,160 --> 00:02:12,891
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,810
വുൾഫ് ട്രാപ്പ്, വിർജീനിയ.

25
00:02:15,920 --> 00:02:19,322
ഞങ്ങൾ വുൾഫ് ട്രാപ്പിലാണ്, അത് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ വീടിനടുത്താണ്.

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,565
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

27
00:02:25,040 --> 00:02:28,089
ഓ, ഹായ്, വിൻസ്റ്റൺ. ഹേയ്...

28
00:02:29,360 --> 00:02:31,567
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ? എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

29
00:02:33,200 --> 00:02:36,363
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
- ശരി.

30
00:02:38,360 --> 00:02:40,681
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? മരുന്ന്?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,882
- കുറിപ്പടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

33
00:02:45,360 --> 00:02:47,249
ഓ, അതെ. അമിതമല്ല.

34
00:02:47,360 --> 00:02:50,091
എനിക്ക് രണ്ട് വിരലുകൾ വിസ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

35
00:02:50,200 --> 00:02:53,966
നിനക്ക് ചരിത്രമുണ്ടോ
സ്ലീപ് വാക്കിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം?

36
00:02:54,080 --> 00:02:56,606
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

37
00:03:11,920 --> 00:03:15,925
ഞാൻ ആയിരിക്കാമെങ്കിലും, അത് ഊഹിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,762
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതിന് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്.

39
00:03:20,880 --> 00:03:24,089
ഓഫീസ് സമയം രോഗികൾക്കുള്ളതാണ്.
എൻ്റെ അടുക്കള എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,209
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാനുള്ള തുടക്കം
കുട്ടികളേക്കാൾ കുറവാണ്.

41
00:03:33,320 --> 00:03:34,970
അത് ഒരു പിടുത്തം ആയിരിക്കുമോ?

42
00:03:36,600 --> 00:03:40,082
നല്ല പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കും
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദം.

43
00:03:40,200 --> 00:03:42,089
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡിന് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
മൈതാനത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

45
00:03:44,800 --> 00:03:48,930
"നിർബന്ധം" എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. "കൈകാര്യം ചെയ്തു"
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വാക്ക് ആയിരിക്കും.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,247
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

47
00:03:51,360 --> 00:03:53,776
നിഷേധിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ എവിടെയോ
ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളും അവരെ വിളിച്ചുപറയലും

48
00:03:53,800 --> 00:03:56,280
മാനസിക ആഘാതത്തിൻ്റെ സത്യമാണ്.

49
00:03:56,400 --> 00:03:58,767
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:58,880 --> 00:04:01,247
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഉണ്ടായേക്കാം
അമിതമായ സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

51
00:04:01,360 --> 00:04:03,089
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണബോധം നൽകുന്നു.

52
00:04:03,200 --> 00:04:05,851
എൻ്റെ ശരീരം ചുറ്റി നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,281
അത് നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

54
00:04:09,400 --> 00:04:11,368
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

55
00:04:19,200 --> 00:04:23,524
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവർ കാണിക്കുന്നു
ആക്രമണം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

56
00:04:23,640 --> 00:04:27,725
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ആക്രമണാത്മക വികാരങ്ങളോടെ?

57
00:04:27,840 --> 00:04:33,404
ജാക്ക് എന്നെ നല്ല ചൈനയായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രത്യേക അതിഥികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

58
00:04:34,800 --> 00:04:37,531
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ മഗ്ഗ് പോലെ.

59
00:04:39,280 --> 00:04:42,602
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചിൻ്റെ വിലപേശലിൽ പ്രവേശിച്ചു
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡിനൊപ്പം, ഇത് ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു.

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,768
ജാക്ക് പിശാചല്ല.

61
00:04:46,920 --> 00:04:50,208
അവൻ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണെന്ന് വരുമ്പോൾ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,

62
00:04:50,320 --> 00:04:52,209
അവൻ തീർച്ചയായും വിശുദ്ധനല്ല.

63
00:06:00,880 --> 00:06:03,451
ക്രോഫോർഡ്: റൂം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു ജോൺ സ്മിത്തിന്.

64
00:06:03,600 --> 00:06:06,888
- ഹേ! അവിടെ വലിയ അത്ഭുതം.
- ഭാവനയുടെ ഭയാനകമായ പരാജയം.

65
00:06:07,000 --> 00:06:08,445
അവർ പണം നൽകി.

66
00:06:08,600 --> 00:06:12,241
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല
പരിസരം, മറ്റൊരു വലിയ അത്ഭുതം.

67
00:06:12,360 --> 00:06:14,089
ജോൺ സ്മിത്ത് ഇരകളിൽ ഒരാളാണോ?

68
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ,
രജിസ്റ്റർ പ്രകാരം.

69
00:06:16,120 --> 00:06:18,248
അവ വികൃതമാക്കി പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

70
00:06:18,360 --> 00:06:22,604
ചെസാപീക്ക് റിപ്പർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയാ ട്രോഫികളൊന്നും എടുത്തിരുന്നില്ല.

71
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ സ്വയം തയ്യാറാകണം.
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

72
00:06:25,040 --> 00:06:28,442
- സ്വയം കൂടുതൽ തയ്യാറെടുക്കുക. അവിടെ സൂപ്പുണ്ട്.
- സൂപ്പ് ആത്മാവിന് നല്ലതല്ല.

73
00:06:28,600 --> 00:06:32,730
ഇത്തരത്തിലുള്ളതല്ല. ശരി, നോക്കൂ,
ഇവിടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള മത്സരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

74
00:06:32,840 --> 00:06:35,605
ഇത് എടുക്കാൻ ലോക്കൽ പോലീസ് ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

75
00:06:35,720 --> 00:06:38,326
അത് എൻ്റെ തലയിണയിലാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

76
00:06:39,720 --> 00:06:42,371
നിങ്ങളെ ഉണർത്താനുള്ള ഒരു കാര്യം മാത്രം ലഭിച്ചു.

77
00:07:03,360 --> 00:07:05,362
ശരി, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,722
സീലിംഗിലേക്ക് കൊളുത്തുകൾ വിരസമായിരുന്നു.

79
00:07:11,840 --> 00:07:17,006
പിടിക്കാൻ മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ ഉപയോഗിച്ചു
ശരീരങ്ങളും... ചിറകുകളും.

80
00:07:17,120 --> 00:07:19,851
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണെന്ന്.
- വില: കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൈക്കിംഗ്.

81
00:07:19,960 --> 00:07:22,088
വൈക്കിംഗുകൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

82
00:07:22,200 --> 00:07:25,602
വൈക്കിംഗുകൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ വധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർത്തുകൊണ്ട്

83
00:07:25,720 --> 00:07:27,688
അവരെ പിന്നിലേക്ക് വളയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ മേൽ ശ്വാസകോശം പൊതിയുകയും ചെയ്യുന്നു

84
00:07:27,800 --> 00:07:31,282
ചിറകുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.
അവർ അതിനെ "രക്ത കഴുകൻ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

85
00:07:31,400 --> 00:07:35,610
- ദൈവഭക്തരെ പരിഹസിക്കുന്ന വിജാതീയർ?
- അപ്പോൾ ആരാണ് ആരെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

86
00:07:35,720 --> 00:07:40,044
ഇല്ല, അവൻ അവരെ കളിയാക്കുകയല്ല...
അവൻ അവരെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.

87
00:07:40,160 --> 00:07:43,084
അത് നല്ലതായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാത്രി ഉറക്കം, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങി.

88
00:07:43,200 --> 00:07:45,601
തലയിണയിൽ മുടി
ഷീറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

89
00:07:45,720 --> 00:07:47,609
അവൻ ഒരു സ്വെറ്ററാണ്.

90
00:07:47,720 --> 00:07:49,882
ഇന്നലെ രാത്രി ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.

91
00:07:52,960 --> 00:07:57,010
- അവൻ നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ എറിഞ്ഞു.
- അവൻ ചെയ്തത് വയറുനിറഞ്ഞില്ല.

92
00:07:57,120 --> 00:07:59,600
ഫ്ലോപ്പ് വിയർപ്പ്
നാഡീ ദഹനക്കേടും.

93
00:07:59,720 --> 00:08:02,451
പരിഭ്രാന്തനല്ല.

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,887
നീതിമാൻ.

95
00:08:05,000 --> 00:08:08,971
അവൻ കരുതുന്നു അവൻ...
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉയർത്തുന്നു.

96
00:08:14,040 --> 00:08:16,566
കിടക്കാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ് വേണം.

97
00:08:53,360 --> 00:08:55,886
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

98
00:09:01,840 --> 00:09:03,729
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണിത്.

99
00:09:12,920 --> 00:09:15,605
മാലാഖമാരാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

100
00:09:18,800 --> 00:09:20,962
ഇപ്പോൾ,

101
00:09:21,080 --> 00:09:23,401
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

102
00:09:32,000 --> 00:09:34,810
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

103
00:09:51,720 --> 00:09:58,046
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഫോയ് ഗ്രാസ് ഓ ടോർച്ചൺ
വിഡാൽ സോസിൻ്റെ വിളവെടുപ്പ് വൈകി...

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,321
ഉണങ്ങിയതും പുതിയതുമായ അത്തിപ്പഴങ്ങളോടൊപ്പം.

105
00:10:03,520 --> 00:10:05,249
അത്ഭുതം.

106
00:10:05,360 --> 00:10:08,250
മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
നിന്നെ ബെല്ല എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി.

107
00:10:08,360 --> 00:10:10,362
നിങ്ങൾ ഒരു ഇസബെല്ലാണോ
അതോ അന്നബെല്ലെ?

108
00:10:10,520 --> 00:10:12,682
ഞാൻ ഒരു ഫിലിസാണ്.

109
00:10:12,800 --> 00:10:16,088
ജാക്ക് എന്നെ ഫിലിസ് എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുമ്പോൾ.

110
00:10:17,960 --> 00:10:20,930
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ബെല്ല എന്ന് പേരിട്ടു.

111
00:10:21,040 --> 00:10:24,203
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറ്റലിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ സൈന്യമായിരുന്നു, അവൾ നാറ്റോ സ്റ്റാഫായിരുന്നു.

112
00:10:24,320 --> 00:10:28,769
എല്ലാ ഇറ്റാലിയൻ പുരുഷന്മാരും അവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ബെല്ല, ബെല്ല, ബെല്ല."

113
00:10:28,880 --> 00:10:30,928
ശരി, അവൾ എൻ്റെ ബെല്ലയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

114
00:10:34,720 --> 00:10:36,245
മ്മ്...

115
00:10:36,360 --> 00:10:39,603
ചൂടുള്ള അത്തിപ്പഴത്തോടുകൂടിയ തണുത്ത ഫോയ് ഗ്രാസ്.

116
00:10:39,720 --> 00:10:40,801
അതെ.

117
00:10:40,920 --> 00:10:42,524
വളരെ മനോഹരം.

118
00:10:43,360 --> 00:10:45,966
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര അതിഥി ആകുമോ
ഞാൻ ഈ കോഴ്സ് ഒഴിവാക്കിയാലോ?

119
00:10:46,080 --> 00:10:48,048
- വളരെ സമ്പന്നമാണോ?
- വളരെ ക്രൂരത.

120
00:10:48,800 --> 00:10:50,609
- ഫിലിസ്.
- ജാക്ക്.

121
00:10:50,720 --> 00:10:54,725
സോഷ്യോപതിയുടെ ആദ്യത്തേതും മോശമായതുമായ അടയാളം
പെരുമാറ്റം: മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത.

122
00:10:55,760 --> 00:10:58,206
ഓ, അത് അടുക്കളയിൽ ബാധകമല്ല.

123
00:10:58,320 --> 00:11:02,848
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ധാർമ്മിക കശാപ്പുകാരനെ നിയമിക്കുന്നത്.

124
00:11:02,960 --> 00:11:06,521
ഒരു ധാർമ്മിക കശാപ്പുകാരനോ?
മൃഗങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുക, എന്നിട്ട് അവയെ ഭക്ഷിക്കുക.

125
00:11:06,640 --> 00:11:09,405
ഞാൻ അത് നിർബന്ധിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

126
00:11:10,640 --> 00:11:13,007
അനാവശ്യമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ആവശ്യമില്ല.

127
00:11:19,760 --> 00:11:23,242
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്
നമ്മുടെ മൃഗ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന്.

128
00:11:23,360 --> 00:11:26,523
ക്രൂരത ഒരു സമ്മാനമാണ്
മനുഷ്യത്വം സ്വയം നൽകി.

129
00:11:28,280 --> 00:11:30,965
കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന സമ്മാനം.

130
00:11:36,080 --> 00:11:37,650
(SNIFFS)

131
00:11:37,760 --> 00:11:40,047
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം അതിമനോഹരമാണ്.

132
00:11:41,720 --> 00:11:44,963
വായുവിലെ സുഗന്ധത്തിന് സമാനമാണ്
മിന്നലാക്രമണത്തിനു ശേഷം.

133
00:11:45,640 --> 00:11:48,086
ഡിയോർ ആണോ?

134
00:11:48,200 --> 00:11:50,646
അത് ചില മൂക്ക് ആണ്
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

135
00:11:50,760 --> 00:11:53,604
ക്രോഫോർഡ്: അവൻ ശരിക്കും ആണ്
വളരെ ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

136
00:11:53,720 --> 00:11:57,850
ഞാനാദ്യം എൻ്റെ ഘ്രാണശക്തിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ.

137
00:11:57,960 --> 00:12:02,124
എൻ്റെ ടീച്ചർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആമാശയ അർബുദത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ.

138
00:12:03,600 --> 00:12:07,002
കൊള്ളാം, അതായിരിക്കണം
ചില പാർലർ ട്രിക്ക്.

139
00:12:08,040 --> 00:12:10,964
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കോഴ്സിനായി,
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഷങ്ക്.

140
00:12:11,080 --> 00:12:16,291
ബെല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് അതിസൂക്ഷ്മമായ ഒരു പന്നി.

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,206
"മരണം നമ്മെ എല്ലാവരെയും മാലാഖമാരാക്കുന്നു
നമുക്ക് ചിറകുകൾ തരുന്നു"

142
00:12:28,320 --> 00:12:31,403
"ഞങ്ങൾക്ക് തോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്
കാക്കയുടെ നഖങ്ങൾ പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്."

143
00:12:31,560 --> 00:12:34,370
- സെല്ലർ: റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റ്.
- ജിം മോറിസൺ.

144
00:12:35,560 --> 00:12:37,528
ഒരു മദ്യപാനി പോലും
നാടകീയതയ്ക്കായി

145
00:12:37,640 --> 00:12:41,008
അവൻ ദൈവമാണെന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
അല്ലെങ്കിൽ പല്ലി രാജാവ്.

146
00:12:41,120 --> 00:12:44,602
വില: ദൈവം മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
യേശുവിന് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

147
00:12:44,720 --> 00:12:46,848
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി സംസാരിക്കുകയാണോ
ജൂഡോ-ക്രിസ്ത്യൻ അസ്വസ്ഥത,

148
00:12:46,960 --> 00:12:51,010
- അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
- ഇത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട അസ്വസ്ഥതയാണ്.

149
00:12:51,120 --> 00:12:55,603
മുറിവുകളിൽ സെറോടോണിൻ വർദ്ധിച്ചു
ഫ്രീ ഹിസ്റ്റാമൈനുകളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,

150
00:12:55,720 --> 00:12:58,530
അങ്ങനെ അവൾ ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് ജീവിച്ചു
അവളുടെ തൊലി ഉരിഞ്ഞ ശേഷം.

151
00:12:58,960 --> 00:13:02,806
വില: കഴുത്തിലെ പൊടിയുടെ അവശിഷ്ടം
സോഡ കുപ്പിയിൽ വെക്കുറോണിയം കാണിക്കുന്നു,

152
00:13:02,920 --> 00:13:06,003
സ്കോച്ചും സോഡയും
ഒരു പക്ഷാഘാത ഏജൻ്റും.

153
00:13:06,120 --> 00:13:08,805
പ്രാർത്ഥനയിൽ മുട്ടുകുത്തി
ജി ഡാഷ് ഡിയുടെ കാൽക്കൽ.

154
00:13:08,920 --> 00:13:13,881
അപേക്ഷയാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ രൂപം
പ്രാർത്ഥനയുടെ. "ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ."

155
00:13:15,200 --> 00:13:18,170
അവർ അവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല.

156
00:13:18,280 --> 00:13:19,964
അവർ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

157
00:13:25,000 --> 00:13:27,082
അവന് പേടിയാണ്.

158
00:13:27,200 --> 00:13:30,966
കഴിയുന്ന ഒരാൾ എന്താണ്
പേടിച്ച് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

159
00:13:33,200 --> 00:13:35,931
- അവൻ്റെ ഛർദ്ദിയിൽ എന്താണ്?
- ഓ, ഡെക്സമെതസോൺ...

160
00:13:36,040 --> 00:13:37,929
സെല്ലർ: അത് രോഗികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മുഴകൾ കൊണ്ട്.

161
00:13:38,040 --> 00:13:39,883
- കെപ്ര...
- അവൻ അപസ്മാരമാണ്.

162
00:13:40,000 --> 00:13:41,809
- റേഡിയേഷൻ?
- ഗാമ നാല്.

163
00:13:42,320 --> 00:13:45,085
വീക്കം തടയുന്നതിനുള്ള സ്റ്റിറോയിഡുകൾ,
അപസ്മാരത്തിനുള്ള ആൻ്റികൺവൾസൻ്റ്സ്,

164
00:13:45,200 --> 00:13:48,966
കീമോതെറാപ്പിക്കുള്ള റേഡിയേഷൻ.
ഞങ്ങളുടെ ആൾക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

165
00:13:53,120 --> 00:13:56,124
ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

166
00:13:58,200 --> 00:14:00,885
അവൻ മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

167
00:14:08,040 --> 00:14:09,929
മിസിസ് ക്രോഫോർഡ്...

168
00:14:12,040 --> 00:14:14,281
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

169
00:14:17,360 --> 00:14:21,684
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവനെ കാണുന്നു?
- ആദ്യം ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

170
00:14:21,800 --> 00:14:23,325
ഇപ്പോൾ സാധാരണയായി ഒരിക്കൽ മാത്രം.

171
00:14:24,560 --> 00:14:27,643
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
- അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

172
00:14:27,760 --> 00:14:30,206
ജാക്കിനോട് പറയുകയല്ല നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

173
00:14:31,200 --> 00:14:33,407
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

174
00:14:35,760 --> 00:14:40,766
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ് ജാക്ക് കാണുന്നത്.
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

175
00:14:41,200 --> 00:14:43,521
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം വളരെയധികം ഉണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ.

176
00:14:43,640 --> 00:14:46,325
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആശങ്ക കൂടിയുണ്ട്.

177
00:14:49,200 --> 00:14:52,204
- നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഞാനാണ്.

178
00:14:53,520 --> 00:14:55,807
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.

179
00:14:57,400 --> 00:14:59,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം.

180
00:14:59,880 --> 00:15:03,043
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

181
00:15:03,160 --> 00:15:06,209
ഇത് അസാധാരണമാണ്, പക്ഷേ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതല്ല.

182
00:15:08,000 --> 00:15:10,810
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ജാക്കിനെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കാണുന്നു

183
00:15:10,920 --> 00:15:12,649
ചില ഊഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

184
00:15:16,720 --> 00:15:21,089
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ചില വഴിതെറ്റിയ കുത്ത് പോലെ

185
00:15:21,200 --> 00:15:23,009
എൻ്റെ മാനം നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

186
00:15:23,120 --> 00:15:26,203
ഇതിൽ അപമര്യാദയായി ഒന്നുമില്ല.

187
00:15:26,320 --> 00:15:28,129
ഇനിയും ഇല്ല.

188
00:15:29,360 --> 00:15:32,842
പക്ഷെ എനിക്ക് അപകർഷതയുണ്ട്
കാത്തിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

189
00:15:33,840 --> 00:15:38,164
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു അപകർഷത
നീരസമാണ്.

190
00:15:38,280 --> 00:15:40,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് നീരസം കാണിക്കുന്നത്?

191
00:15:43,800 --> 00:15:46,371
ജാക്കിനോട് എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്...

192
00:15:47,360 --> 00:15:49,886
വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ട്,

193
00:15:50,000 --> 00:15:52,207
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

194
00:15:53,160 --> 00:15:56,369
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ്റേതല്ല.

195
00:15:56,520 --> 00:16:00,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണം
ദമ്പതികൾക്കുള്ള കൗൺസിലിംഗിനായി രണ്ടും.

196
00:16:00,200 --> 00:16:03,966
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
ദമ്പതികൾക്കുള്ള മറ്റൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

197
00:16:04,080 --> 00:16:07,527
നിനക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹോം-കൗഫ് നേട്ടം.

198
00:16:08,560 --> 00:16:13,248
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

199
00:16:13,360 --> 00:16:16,125
എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ജാക്കിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

200
00:16:21,920 --> 00:16:25,970
ആരും മാത്രമല്ല
തലച്ചോറിൻ്റെ ആത്മീയ കേന്ദ്രം.

201
00:16:26,080 --> 00:16:28,401
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതൊരു ആശയവും അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മനസ്സിൻ്റെ വിവിധ മേഖലകൾ

202
00:16:28,560 --> 00:16:30,927
ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

203
00:16:31,040 --> 00:16:32,769
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

204
00:16:33,560 --> 00:16:36,006
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുന്നു
ഉള്ള ഒരാൾ

205
00:16:36,120 --> 00:16:39,044
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു അപാകത
അവർ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറുന്നുണ്ടോ?

206
00:16:39,160 --> 00:16:42,607
ഒരു ട്യൂമർ തീർച്ചയായും കഴിയും
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നു,

207
00:16:42,720 --> 00:16:44,722
ഉജ്ജ്വലമായ ഭ്രമാത്മകത പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

208
00:16:44,840 --> 00:16:47,844
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ നിർമ്മാതാവിനെ നയിക്കുന്നു

209
00:16:47,960 --> 00:16:51,169
ഭൂമിയിൽ സ്വർഗ്ഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ
മരണനിരക്കിൻ്റെ ലളിതമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

210
00:16:51,280 --> 00:16:53,169
ദൈവത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവനാവുക?

211
00:16:55,320 --> 00:17:00,167
- അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

212
00:17:03,200 --> 00:17:08,206
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഉപേക്ഷിക്കലിന് പ്രതീക്ഷ ആവശ്യമാണ്.

213
00:17:09,320 --> 00:17:13,006
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡിൻ്റെയും എഫ്ബിഐയുടെയും?

214
00:17:15,360 --> 00:17:19,365
- ജാക്ക് എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
- തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലല്ല.

215
00:17:19,520 --> 00:17:23,047
ഒരുപക്ഷേ വഴിയിൽ
ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ സൃഷ്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:17:23,160 --> 00:17:24,889
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

217
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
എന്നാൽ, അതേ സമയം, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
വുൾഫ് ട്രാപ്പിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

218
00:17:27,760 --> 00:17:29,250
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

219
00:17:29,360 --> 00:17:32,728
നന്നായി...
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

220
00:17:34,040 --> 00:17:35,929
ദയവായി, ഡോക്ടർ, തുടരുക.

221
00:17:36,040 --> 00:17:40,364
ജാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്സ്പേസ് സംരക്ഷിക്കും,

222
00:17:40,520 --> 00:17:42,761
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക്.

223
00:17:44,600 --> 00:17:47,126
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡിൽ നിന്ന്?

224
00:17:48,840 --> 00:17:52,640
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഈ മാലാഖ നിർമ്മാതാവ്.

225
00:17:52,760 --> 00:17:54,808
ശരി, മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും.

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,049
അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് പാരാനോയിഡ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഉന്മാദരോഗം,

227
00:17:58,160 --> 00:18:00,606
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ദൃശ്യമാകാൻ.

228
00:18:00,720 --> 00:18:03,610
എന്താണ്, അവനെ പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുക?

229
00:18:03,720 --> 00:18:06,405
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം,
അവൻ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.

230
00:18:06,560 --> 00:18:10,246
അവൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ,
അവൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കില്ല.

231
00:18:10,360 --> 00:18:13,762
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

232
00:18:14,840 --> 00:18:17,320
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ദൂതന്മാരെ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

233
00:18:22,200 --> 00:18:23,770
നാം ഉറങ്ങുമ്പോൾ ആരാണ് നമ്മുടെ മേൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

234
00:18:30,840 --> 00:18:33,889
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

235
00:18:34,000 --> 00:18:37,561
അത് മനഃപൂർവമല്ല. ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

236
00:18:39,320 --> 00:18:41,641
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

237
00:18:41,760 --> 00:18:46,846
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താമോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാമോ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കണോ?

238
00:18:46,960 --> 00:18:48,849
എല്ലാം ശരിയാണ്.

239
00:18:50,200 --> 00:18:52,089
അതിനാൽ, സംഭാഷണമില്ല.

240
00:18:54,520 --> 00:18:57,046
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു.

241
00:18:57,160 --> 00:19:00,926
- കൂടെ?
- ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം...

242
00:19:01,040 --> 00:19:03,042
മുതലായവ.

243
00:19:04,160 --> 00:19:07,243
എനിക്ക് ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് അടുക്കണം.

244
00:19:07,360 --> 00:19:10,091
അത് പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി, ജാക്ക്.

245
00:19:10,200 --> 00:19:12,123
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം...

246
00:19:13,840 --> 00:19:16,411
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

247
00:19:16,560 --> 00:19:20,360
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

248
00:19:20,520 --> 00:19:22,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ.

249
00:19:22,760 --> 00:19:26,242
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടോ
പ്രണയപരമായോ ശാരീരികമായോ

250
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
അതോ ആത്മീയമായി അത് സഹായിക്കുമോ?

251
00:19:28,280 --> 00:19:29,566
ഇല്ല.

252
00:19:30,720 --> 00:19:35,362
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, ഉം...

253
00:19:35,520 --> 00:19:38,524
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

254
00:19:41,080 --> 00:19:43,526
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:19:46,360 --> 00:19:50,285
ചോദിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

256
00:19:51,840 --> 00:19:53,808
നന്ദി.

257
00:19:55,360 --> 00:19:59,285
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും
പരിഹരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ നമ്മളായി തിരിച്ചെത്തും.

258
00:20:02,800 --> 00:20:04,723
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെല്ല.

259
00:20:10,720 --> 00:20:12,961
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:20:56,880 --> 00:20:58,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാലാഖമാർ?

261
00:20:58,360 --> 00:21:01,409
ഗ്രഹാം: ശരി, ഇത് ബൈബിളല്ല.
അവൻ്റെ ദൂതന്മാർക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.

262
00:21:02,920 --> 00:21:06,367
ശിൽപങ്ങളിലും ചിത്രങ്ങളിലും മാലാഖമാർ
പറക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഇല്ല.

263
00:21:06,520 --> 00:21:08,841
അവൻ മതേതര ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് വരച്ചതാണോ?

264
00:21:08,960 --> 00:21:12,760
അവൻ്റെ മനസ്സ് അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞു
അവിടെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

265
00:21:12,880 --> 00:21:14,928
സെല്ലർ: ഓ, ജാക്ക്... ഇത് നോക്കൂ.

266
00:21:15,960 --> 00:21:17,849
അതാണോ...? അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

267
00:21:17,960 --> 00:21:20,884
ഒരാൾക്ക് ഓർക്കിക്ടമി ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ വിലകുറഞ്ഞ.

268
00:21:22,000 --> 00:21:25,402
- KATZ: ഇരയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ അവർ മാലാഖയുടെ നിർമ്മാതാവാണോ?

269
00:21:25,560 --> 00:21:27,085
അവൻ സ്വയം കാസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

270
00:21:27,200 --> 00:21:31,728
അതുകൊണ്ട് അവൻ മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമല്ല,
അവൻ ഒന്നാകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

271
00:21:31,840 --> 00:21:34,161
മാലാഖമാർക്ക് ജനനേന്ദ്രിയമില്ല.

272
00:21:35,600 --> 00:21:38,410
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ആശയം ശീലിച്ചു?

273
00:21:38,560 --> 00:21:41,211
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിലപേശുകയാണ്.

274
00:21:41,320 --> 00:21:43,243
ഹേ! വിലപേശൽ ചിപ്‌സ്!

275
00:21:43,360 --> 00:21:46,364
അവൻ മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കിയോ?
അതോ അവൻ തുടങ്ങുകയാണോ?

276
00:21:46,520 --> 00:21:48,090
എനിക്കറിയില്ല.

277
00:21:48,200 --> 00:21:50,885
അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നത് വെറുതെയല്ല
അവൻ ഉറക്കത്തിലാണ്. അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

278
00:21:51,000 --> 00:21:52,968
- എനിക്കറിയില്ല, അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

279
00:21:53,080 --> 00:21:55,401
നീയാണ് തല
ബിഹേവിയറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിൻ്റെ.

280
00:21:55,560 --> 00:21:59,565
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം ഉത്തരങ്ങൾ?

281
00:22:02,040 --> 00:22:03,883
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല!

282
00:22:04,840 --> 00:22:06,285
ഞാൻ ചെയ്തോ?

283
00:22:11,960 --> 00:22:14,406
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

284
00:22:14,560 --> 00:22:16,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
ആരും ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ജാക്കിനോട് സംസാരിച്ച രീതി.

286
00:22:55,320 --> 00:22:58,244
- ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

287
00:22:58,360 --> 00:23:02,410
ആദ്യമായി എന്നപോലെ എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മ f-വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

288
00:23:02,560 --> 00:23:04,562
- (ചിരികൾ)
- സുഖമാണോ?

289
00:23:05,560 --> 00:23:07,927
ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നമ്മളാരും അല്ല എന്ന് കരുതി

290
00:23:08,040 --> 00:23:12,364
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാകാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

291
00:23:13,920 --> 00:23:15,365
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

292
00:23:16,720 --> 00:23:20,645
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

293
00:23:20,760 --> 00:23:24,685
ഉജ്ജ്വലമായ തന്ത്രം. അങ്ങനെ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം.

294
00:23:24,800 --> 00:23:27,371
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ?

295
00:23:27,520 --> 00:23:30,922
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

296
00:23:31,040 --> 00:23:33,361
ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകണോ?

297
00:23:34,560 --> 00:23:37,291
റോജർ, മെർലിൻ ബ്രണ്ണർ എന്നിവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

298
00:23:37,400 --> 00:23:40,290
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
"മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്" പോലുള്ള ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്.

299
00:23:40,400 --> 00:23:44,644
അവൻ ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാണാൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.

300
00:23:44,760 --> 00:23:47,923
അവർ മോട്ടൽ രജിസ്ട്രിയിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
കൂടാതെ ഒരു മോഷ്ടിച്ച കാർ ഓടിച്ചു,

301
00:23:48,040 --> 00:23:50,008
അതിനാൽ അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ ഒരു നിമിഷമെടുത്തു.

302
00:23:50,120 --> 00:23:53,647
എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ ഏഞ്ചൽ മേക്കർ.

303
00:23:53,760 --> 00:23:56,889
- അവൻ അവരെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
- അവന് അവരെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

304
00:23:57,000 --> 00:23:59,606
കൊല്ലപ്പെട്ട സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആയിരുന്നില്ല,

305
00:23:59,720 --> 00:24:01,802
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

306
00:24:01,920 --> 00:24:05,402
എയ്ഞ്ചൽ മേക്കർ ഒരു ജാഗരൂകനാകുമോ?

307
00:24:05,560 --> 00:24:07,881
നന്നായി, വിജിലൻസ് പ്രായോഗികമാണ്,

308
00:24:08,000 --> 00:24:12,210
അവർ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവരാണ്, അവർ കിടക്കുകയില്ല
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:24:14,360 --> 00:24:18,410
- അവൻ്റെ മനസ്സിൽ, അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അത് ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

310
00:24:18,560 --> 00:24:24,090
ദൈവത്തിൽ കളിക്കുന്നതിന് മറ്റ് ഗുണങ്ങളുണ്ട്,
അവരിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

311
00:24:24,200 --> 00:24:27,727
- അങ്ങനെ അവൻ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അവർ ഭൂതങ്ങളാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

312
00:24:27,840 --> 00:24:30,127
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല.

313
00:24:30,920 --> 00:24:33,207
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ്.

314
00:24:38,360 --> 00:24:41,443
ജാക്ക് സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

315
00:24:41,600 --> 00:24:43,523
അവൻ ഒരു പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധനാണ്,

316
00:24:43,640 --> 00:24:45,608
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

317
00:24:45,720 --> 00:24:47,768
ഓ, അവനറിയാം.

318
00:24:47,880 --> 00:24:50,281
എനിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

319
00:24:50,400 --> 00:24:53,529
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
അവൻ ചോദിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന്.

320
00:24:53,640 --> 00:24:58,123
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തരാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത്?

321
00:24:59,360 --> 00:25:02,284
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

322
00:25:02,400 --> 00:25:05,370
ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
അവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ഇപ്പോഴും കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

323
00:25:06,080 --> 00:25:07,969
നിങ്ങളല്ല.

324
00:25:09,360 --> 00:25:12,364
എന്നിരുന്നാലും, ജാക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വഞ്ചിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സ്വന്തം ശരീരത്തേക്കാൾ.

325
00:25:14,200 --> 00:25:16,362
ജാക്ക് വഞ്ചിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

326
00:25:17,880 --> 00:25:21,248
പിന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ക്യാൻസർ എന്നതിന് ക്യാൻസറിൽ.

327
00:25:21,360 --> 00:25:24,330
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
- കാൻസർ ക്രൂരമല്ല.

328
00:25:25,960 --> 00:25:29,965
ചെറിയ സെൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
എൻ്റെ കരളിൽ നിന്ന്, നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

329
00:25:30,080 --> 00:25:31,969
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുന്നു,

330
00:25:32,080 --> 00:25:36,927
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്
അതിൻ്റെ ജോലിയും... കരൾ വളർത്തും.

331
00:25:37,040 --> 00:25:41,409
അത് എന്താണ് വളരുന്നത്, എവിടെയാണ് വളരുന്നത്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

332
00:25:41,560 --> 00:25:44,006
സാധ്യതയില്ല...

333
00:25:44,120 --> 00:25:46,691
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

334
00:25:46,800 --> 00:25:51,647
പിന്നെ ബ്ലൂബെറിയുടെ അളവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആൻറി ഓക്സിഡൻറുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

335
00:25:51,760 --> 00:25:55,003
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു
ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക്.

336
00:25:57,640 --> 00:25:59,927
അവൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

337
00:26:00,040 --> 00:26:05,080
- അത് കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ പതുക്കെ ചുരുങ്ങുകയാണ്.

338
00:26:06,120 --> 00:26:09,727
ഈ ചെറിയ കാര്യം സമയത്ത്
ഓരോ ദിവസവും വലുതായി വളരുന്നു.

339
00:26:12,200 --> 00:26:14,248
എന്നിട്ടും എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

340
00:26:14,360 --> 00:26:17,045
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

341
00:26:17,160 --> 00:26:19,891
കൃത്യമായ നിമിഷം വരെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

342
00:26:20,000 --> 00:26:24,164
ഇതൊരു... ശരിക്കും വളരെ വിരസമായ കഥയാണ്,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

343
00:26:25,400 --> 00:26:30,566
അവസാനം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്,
അതുതന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.

344
00:26:31,920 --> 00:26:36,881
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പിന്മാറുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം,

345
00:26:38,200 --> 00:26:43,286
കടവിലൂടെ നടന്ന മനുഷ്യൻ
ഇറ്റലിയിലെ ലിവോർണോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ബെല്ല എന്ന് വിളിച്ചു.

346
00:27:30,280 --> 00:27:32,886
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

347
00:28:02,280 --> 00:28:07,525
നിശ്ചലമായി കിടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.

348
00:28:07,640 --> 00:28:12,362
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിന്നുന്ന കണ്ണുകളുടെ ചെറിയ ക്ലിക്കുകളും.

349
00:28:12,520 --> 00:28:14,966
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയതിലും കൂടുതൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

350
00:28:15,080 --> 00:28:18,448
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം,

351
00:28:18,600 --> 00:28:20,523
നിയന്ത്രണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇനി വേണ്ട.

352
00:28:20,640 --> 00:28:25,168
ഞാൻ സ്വയം സിപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് പക്ഷെ...

353
00:28:25,280 --> 00:28:28,409
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ നേരായ ജാക്കറ്റ്.

354
00:28:31,080 --> 00:28:35,290
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എയ്ഞ്ചൽ മേക്കർ തൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:28:35,400 --> 00:28:38,529
അവൻ ആളുകളെ കാണുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാവരും അവരെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

356
00:28:38,640 --> 00:28:42,531
നിങ്ങൾ വികൃതിയാണോ നല്ലവാണോ എന്ന് അവന് പറയാൻ കഴിയും,
അല്ലെങ്കിൽ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

357
00:28:45,200 --> 00:28:48,090
അതുകൊണ്ട് ദൈവം ഈ മനുഷ്യനെ നൽകി
മനുഷ്യരുടെ ആത്മാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച.

358
00:28:48,200 --> 00:28:50,806
ദൈവം അവന് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകിയില്ല,
ദൈവം അവനു ട്യൂമർ കൊടുത്തു.

359
00:28:53,160 --> 00:28:57,290
അവൻ തലച്ചോറുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
അവനെ കളിയാക്കുന്നു.

360
00:28:59,320 --> 00:29:03,086
- നിങ്ങൾ ഈ കൊലയാളിയെപ്പോലെയല്ല.
- എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

361
00:29:04,360 --> 00:29:06,966
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്രയും മധുരവും എളുപ്പവുമായ സമാധാനം.

362
00:29:07,080 --> 00:29:09,890
മാലാഖ നിർമ്മാതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ സമാധാനം.

363
00:29:10,000 --> 00:29:12,287
അവൻ തൻ്റെ വഴി അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജാഗ്രതയോടെ അതിനുള്ളിൽ

364
00:29:12,400 --> 00:29:14,607
അത് അനന്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും,
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

365
00:29:14,720 --> 00:29:16,961
അവൻ നിരാശനാകും.

366
00:29:17,080 --> 00:29:19,048
അസാധ്യമായത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു വികാരത്തിൻ്റെ,

367
00:29:19,160 --> 00:29:21,367
അതേസമയം മാലാഖയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ
ഇപ്പോഴും അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

368
00:29:23,640 --> 00:29:26,405
അവൻ അതിനടുത്തെത്തിയാൽ, അവിടെയാണ്
അവൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കും.

369
00:29:26,560 --> 00:29:30,246
അവൻ്റെ ചിന്തയെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ കണ്ടെത്തുക.

370
00:29:30,360 --> 00:29:34,365
പകരം നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പെരുമാറ്റ രീതി.

371
00:29:35,840 --> 00:29:38,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

372
00:29:38,160 --> 00:29:40,242
എന്താണിത്?

373
00:29:40,360 --> 00:29:44,922
എയ്ഞ്ചൽ മേക്കർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

374
00:29:45,040 --> 00:29:47,122
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.

375
00:29:55,760 --> 00:29:57,728
നിനക്കെന്നെ മണത്തുനോക്കിയോ?

376
00:29:57,840 --> 00:30:00,411
ഒഴിവാക്കാൻ പ്രയാസം.

377
00:30:00,560 --> 00:30:03,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പരിചയപ്പെടുത്തണം
ഒരു നല്ല ആഫ്റ്റർ ഷേവിലേക്ക്.

378
00:30:03,280 --> 00:30:05,965
എന്തോ ഒരു മണം
കുപ്പിയിൽ ഒരു കപ്പൽ കൊണ്ട്.

379
00:30:06,080 --> 00:30:08,208
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ അത് ലഭിക്കുന്നു.

380
00:30:09,800 --> 00:30:12,724
നിങ്ങളുടെ തലവേദന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ മോശമായത്? കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ?

381
00:30:12,840 --> 00:30:15,047
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

382
00:30:16,520 --> 00:30:18,727
ഞാൻ ആഫ്റ്റർ ഷേവ് മാറ്റും.

383
00:30:24,800 --> 00:30:26,848
എലിയറ്റ് ബുഡിഷ്, 35 കാരനായ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.

384
00:30:26,960 --> 00:30:30,248
അയാൾക്ക് മത്സ്യബന്ധന ലൈസൻസും ഉണ്ട്. പൊരുത്തം
ദേശീയ കാൻസർ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

385
00:30:30,360 --> 00:30:33,250
വിവാഹിതൻ, രണ്ട് കുട്ടികൾ.
നാല് മാസമായി അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

386
00:30:33,360 --> 00:30:35,362
അഞ്ച് മാസം മുമ്പാണ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.

387
00:30:35,520 --> 00:30:37,363
മാലാഖയുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

388
00:30:40,200 --> 00:30:43,249
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ പോയതിന് ശേഷം?

389
00:30:43,360 --> 00:30:47,081
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
പിന്നെ, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

390
00:30:49,400 --> 00:30:51,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

391
00:30:53,640 --> 00:30:56,291
കാരണം അവൻ്റെ ക്യാൻസർ.

392
00:30:56,400 --> 00:30:58,402
ഇത് എന്നെ ഭയങ്കര ഭാര്യയായി തോന്നുന്നു.

393
00:30:58,560 --> 00:31:01,166
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

394
00:31:02,160 --> 00:31:06,449
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ലീവ് എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

395
00:31:06,600 --> 00:31:08,841
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

396
00:31:08,960 --> 00:31:12,009
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

397
00:31:13,360 --> 00:31:16,409
അവൻ വലിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
വലിച്ചുനീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി
അവൻ എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

399
00:31:22,200 --> 00:31:24,282
പിന്നെ വ്യക്തമായില്ല.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,886
പിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.

401
00:31:33,560 --> 00:31:36,291
കുട്ടികൾക്ക് അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

402
00:31:38,320 --> 00:31:40,891
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്
അവളുടെ കുട്ടികളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു

403
00:31:41,000 --> 00:31:43,844
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളോട്?

404
00:31:48,800 --> 00:31:51,371
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അക്രമാസക്തനായിരുന്നോ, മിസിസ് ബുദ്ധിഷ്?

405
00:31:53,720 --> 00:31:55,882
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

406
00:31:57,840 --> 00:32:01,242
പക്ഷേ അവൻ എന്നെയോ ആൺകുട്ടികളെയോ അടിച്ചിട്ടില്ല.

407
00:32:01,360 --> 00:32:03,806
അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

408
00:32:03,920 --> 00:32:06,161
അവൻ തെന്നിമാറുന്നത് കാണാൻ.

409
00:32:06,280 --> 00:32:09,921
അയാൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർക്ക് ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

410
00:32:10,040 --> 00:32:13,601
അവൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

411
00:32:13,720 --> 00:32:16,803
അർബുദം മോശമായപ്പോൾ

412
00:32:16,920 --> 00:32:20,606
ആയിരിക്കും എന്ന്
അവർക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം കുറവാണ്.

413
00:32:20,720 --> 00:32:24,930
അവർക്കവനെ കാണാമായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു രോഗിയായി,

414
00:32:25,040 --> 00:32:27,805
പകരം ഒരാൾ
ആരൊക്കെ ഭയപ്പെട്ടു.

415
00:32:27,920 --> 00:32:32,084
പിന്നെ, നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിശ്വാസമാണോ...

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,726
അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം പതറുക
കാൻസറിനെ കുറിച്ച്?

417
00:32:34,840 --> 00:32:38,049
എലിയറ്റ് ഒരിക്കലും മതവിശ്വാസിയായിരുന്നില്ല.

418
00:32:39,920 --> 00:32:42,969
- അവൻ മതപരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

419
00:32:44,720 --> 00:32:50,090
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുകയാണ്, മിസ്സിസ് ബുദ്ദിഷ്,
താമസിയാതെ.

420
00:32:52,120 --> 00:32:54,043
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

421
00:32:54,160 --> 00:32:58,051
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തന്നെയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

422
00:33:00,360 --> 00:33:03,887
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

423
00:33:04,000 --> 00:33:06,970
തീയിൽ ശ്വാസം മുട്ടി
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

424
00:33:09,560 --> 00:33:11,927
ഫയർമാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കാവൽ മാലാഖ.

425
00:33:12,040 --> 00:33:13,929
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

426
00:33:14,800 --> 00:33:19,567
ഉം... അവൻ വളർന്ന ഒരു ഫാം.

427
00:34:11,360 --> 00:34:14,284
- ഇത് അവസാനത്തേതായിരിക്കും.
- ഇത് ബുദ്ധമതമാണോ?

428
00:34:14,400 --> 00:34:17,370
ഗ്രഹാം: അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മാലാഖയിലേക്ക്.

429
00:34:23,320 --> 00:34:27,086
അത് ദൈവമായിരുന്നില്ല, മനുഷ്യനല്ല.
മരിക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

430
00:34:27,200 --> 00:34:30,329
- അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്രയും.

431
00:34:39,560 --> 00:34:42,609
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

432
00:34:42,720 --> 00:34:44,404
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം പിടിച്ചു.

433
00:34:44,560 --> 00:34:47,404
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അവസാനത്തെ മൂന്ന്, നിങ്ങൾ പിടിച്ചു.
അവരിൽ മൂന്നുപേരെ നിങ്ങൾ പിടികൂടി.

434
00:34:47,560 --> 00:34:52,009
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് പിടികിട്ടിയില്ല.
എലിയറ്റ് ബുദ്ദിഷ്... കീഴടങ്ങി.

435
00:34:52,120 --> 00:34:55,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പരിചിതനാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

436
00:34:55,280 --> 00:34:58,284
എനിക്ക് നിന്നെ ശീലമാക്കേണ്ടതില്ല
എന്നോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

437
00:34:58,400 --> 00:35:01,882
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്
എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ.

438
00:35:02,000 --> 00:35:05,607
- ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കാൻ ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നോക്കുന്നത്.

439
00:35:05,720 --> 00:35:07,609
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

440
00:35:07,720 --> 00:35:10,610
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

441
00:35:10,720 --> 00:35:15,442
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ചിന്തകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

442
00:35:15,600 --> 00:35:18,410
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഇത് ഇയാളല്ല, എല്ലാവരും തന്നെ.

443
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
ഇത് അടുത്തത്, ഇതാണ്
അതിനു ശേഷം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:35:21,520 --> 00:35:24,842
നിങ്ങളുടെ ലെക്ചർ ഹാളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
tattlecrime.com-ൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കണോ?

445
00:35:24,960 --> 00:35:30,171
ഇല്ല, ഞാനില്ല, പക്ഷേ അതാവാം
ഞാൻ ചെയ്യണം. ഇത് എനിക്ക് മോശമാണ്.

446
00:35:30,280 --> 00:35:32,601
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല, ചെയ്യും.

447
00:35:32,720 --> 00:35:35,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

448
00:35:35,280 --> 00:35:39,410
അത് കൃത്യമായി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

449
00:35:39,560 --> 00:35:42,643
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

450
00:35:42,760 --> 00:35:44,888
കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് തടയാമായിരുന്നു,

451
00:35:45,000 --> 00:35:46,968
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിഷമിപ്പിക്കും.

452
00:35:47,080 --> 00:35:48,366
ഒരുപക്ഷേ.

453
00:35:49,920 --> 00:35:53,402
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും
ബോട്ട് യാർഡിലെ ഡീസൽ മെക്കാനിക്കായി.

454
00:35:53,560 --> 00:35:55,608
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

455
00:35:57,520 --> 00:35:58,965
ഉപേക്ഷിക്കുക.

456
00:36:28,320 --> 00:36:30,322
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

457
00:36:31,560 --> 00:36:33,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

458
00:36:33,560 --> 00:36:37,963
ബഡ്ഡിഷ്: ഉള്ളിൽ.
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാം.

459
00:36:38,080 --> 00:36:39,889
എല്ലാ വഴികളും അല്ല.

460
00:36:40,000 --> 00:36:41,729
(ചുമകൾ)

461
00:36:44,400 --> 00:36:49,725
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ ആകുന്നതിൻ്റെ മഹത്വം.

462
00:37:11,960 --> 00:37:13,928
ഹലോ, ഡോക്ടർ.

463
00:37:14,040 --> 00:37:17,010
എനിക്കും ഭാര്യക്കും സംസാരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് മുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

464
00:37:17,120 --> 00:37:19,088
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് എടുക്കാം. ദയവായി.

465
00:37:19,200 --> 00:37:20,929
നന്ദി.

466
00:37:24,360 --> 00:37:29,082
ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു,
അതോ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

467
00:37:29,200 --> 00:37:33,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

468
00:37:33,360 --> 00:37:35,362
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

469
00:37:37,080 --> 00:37:38,366
നിനക്കറിയാം.

470
00:37:41,640 --> 00:37:43,608
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന്.

471
00:37:44,560 --> 00:37:47,245
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

472
00:37:47,360 --> 00:37:50,762
- 12 ആഴ്ച മുമ്പ്.
- 12 ആഴ്ച മുമ്പ്?

473
00:37:53,360 --> 00:37:54,646
ശ്വാസകോശ അർബുദം.

474
00:38:00,360 --> 00:38:02,647
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.

475
00:38:02,760 --> 00:38:04,285
വിരോധാഭാസം.

476
00:38:06,400 --> 00:38:08,209
ഇത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണോ?

477
00:38:10,400 --> 00:38:12,323
നാലാം ഘട്ടമാണ്.

478
00:38:14,080 --> 00:38:17,163
അഞ്ച് ഘട്ടമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

479
00:38:19,280 --> 00:38:21,408
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

480
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
ഭാവിയിലേക്ക് വളരെ ദൂരെ

481
00:38:27,160 --> 00:38:29,970
ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറായിട്ടില്ല എന്ന്
ഇപ്പോൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ.

482
00:38:30,080 --> 00:38:33,368
ഞാനും അല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

483
00:38:55,960 --> 00:38:59,806
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ കീമോതെറാപ്പിയുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു?

484
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ?

485
00:39:03,800 --> 00:39:06,246
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യണം.

486
00:39:06,360 --> 00:39:08,966
- എനിക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

487
00:39:10,560 --> 00:39:12,369
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

488
00:39:15,400 --> 00:39:17,607
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:39:21,360 --> 00:39:24,967
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

490
00:39:28,000 --> 00:39:33,006
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്ന് നീ അറിയണം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ, ഇപ്പോഴുമല്ല, ഒരിക്കലും എന്നല്ല.

491
00:39:33,120 --> 00:39:34,690
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കുമോ?

492
00:39:34,800 --> 00:39:38,282
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂലയിലാണ്.

493
00:39:38,400 --> 00:39:41,165
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

494
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

496
00:39:50,200 --> 00:39:52,282
പക്ഷേ എനിക്കതിൽ ആശ്വാസമില്ല.

497
00:39:56,160 --> 00:39:58,527
എനിക്കറിയാം അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെന്നും...

498
00:40:00,560 --> 00:40:02,562
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

499
00:40:05,560 --> 00:40:09,565
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:40:14,200 --> 00:40:16,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

501
00:40:19,800 --> 00:40:24,010
ഞാനത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറില്ല.

502
00:40:29,400 --> 00:40:33,086
മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

503
00:41:15,720 --> 00:41:17,768
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിൽ?

504
00:41:33,720 --> 00:41:37,202
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

505
00:41:39,760 --> 00:41:43,242
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ പക്ഷേ...

506
00:41:43,360 --> 00:41:46,284
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.