1
00:00:29,126 --> 00:00:33,001
Ne t'inquiète pas, mon fils. Demain
nous serons riches et en sécurité à Paris !
2
00:00:42,376 --> 00:00:43,667
Regardez Bao.
3
00:00:50,292 --> 00:00:51,876
Vous n'échapperez pas.
4
00:00:52,126 --> 00:00:54,751
Personne ne vole de l'argent
de la mafia chinoise.
5
00:00:54,959 --> 00:00:56,209
Passeports et billets ?
6
00:00:57,376 --> 00:00:58,476
Voici votre argent.
7
00:01:03,459 --> 00:01:06,792
Bernard Ciccolini? Êtes-vous fou?
Mon fils est à moitié chinois !
8
00:01:07,001 --> 00:01:10,126
Je l'ai volé à un Corse.
9
00:01:10,542 --> 00:01:12,751
Tu as de la chance.
Il aurait pu être nommé
10
00:01:13,084 --> 00:01:14,184
Napoléon.
11
00:01:19,751 --> 00:01:21,751
Tu es un homme mort.
12
00:01:37,751 --> 00:01:38,851
Cachez Bao.
13
00:01:50,001 --> 00:01:51,101
Gardez Bao.
14
00:01:53,292 --> 00:01:54,667
Retrouve-moi au junket.
15
00:02:32,917 --> 00:02:34,334
Deux tables vides ?
16
00:02:34,709 --> 00:02:38,167
Aucune réservation après 10h30.
Remplissez-les !
17
00:02:39,459 --> 00:02:41,751
Pas de tables vides chez Carco !
18
00:02:48,084 --> 00:02:49,792
Remplis-la, Dédé.
19
00:02:54,167 --> 00:02:56,667
ANGES GARDIENS
20
00:03:05,376 --> 00:03:07,084
Les non-présentations viennent d'arriver.
21
00:03:07,292 --> 00:03:10,084
C'est un sénateur.
Il s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.
22
00:03:10,292 --> 00:03:14,001
Asseyez-le au bar
avec du champagne offert par la maison.
23
00:03:35,334 --> 00:03:37,667
Restez vif ce soir.
24
00:03:38,126 --> 00:03:39,709
- Salut les filles.
- Bonjour, M. Carco.
25
00:03:42,001 --> 00:03:43,751
Montre tes jambes, Chook Chook.
26
00:03:43,959 --> 00:03:45,917
Ils sont magnifiques.
27
00:03:49,459 --> 00:03:51,792
N'oubliez pas d'établir un contact visuel !
28
00:03:53,167 --> 00:03:55,334
Tu connais la règle, Electra.
29
00:03:55,542 --> 00:03:57,126
Pas de trucs drôles avec les clients.
30
00:03:57,542 --> 00:04:00,584
Un client ?
C'est un cousin du Sud.
31
00:04:00,792 --> 00:04:03,417
Antoine Carco n'est pas un idiot !
32
00:04:04,417 --> 00:04:07,959
La prochaine fois, tu seras viré.
Et c'est mauvais pour votre peau.
33
00:04:09,001 --> 00:04:11,459
Regina ne veut pas continuer.
34
00:04:12,626 --> 00:04:13,834
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
35
00:04:14,042 --> 00:04:18,209
Nugget de Chook Chook de feu.
C'est elle ou moi !
36
00:04:18,417 --> 00:04:19,517
Et maintenant ?
37
00:04:19,542 --> 00:04:22,167
Elle drague tout le monde,
y compris vous !
38
00:04:22,376 --> 00:04:23,667
Elle me dit du mal.
39
00:04:23,876 --> 00:04:25,584
Elle veut prendre ma place.
40
00:04:25,792 --> 00:04:28,834
- Podium Régina, 2 minutes.
- Pas question, Lucky !
41
00:04:29,042 --> 00:04:30,751
Bébé, c'est une salle comble !
42
00:04:31,626 --> 00:04:35,251
Un sénateur est venu
juste pour t'entendre chanter.
43
00:04:36,417 --> 00:04:37,709
En direct de Hicksville !
44
00:04:38,042 --> 00:04:41,792
Je vais y aller parce que je suis un pro.
Mais si jamais j'entends des potins
45
00:04:41,959 --> 00:04:45,001
à propos de toi et de Chook Chook,
Je vais t'arracher les yeux !
46
00:04:45,792 --> 00:04:47,376
Casse-toi une jambe, mon amour.
47
00:05:40,584 --> 00:05:42,042
Artistes...
48
00:05:42,917 --> 00:05:44,709
Heureusement que j'ai la tête froide.
49
00:05:44,917 --> 00:05:48,709
L'Italie gagne 4 à 0.
50
00:05:49,084 --> 00:05:50,917
Laissez-moi m'occuper de ça.
51
00:05:54,334 --> 00:05:57,542
Tu ne peux pas prendre soin
de ta Regina à la place ?
52
00:05:57,751 --> 00:05:59,126
Arrêtez de vous plaindre.
53
00:05:59,542 --> 00:06:04,126
La semaine prochaine, Electra vous remplace.
Nous irons aux Bermudes.
54
00:06:06,959 --> 00:06:08,059
Antoine Mérignac ?
55
00:06:08,542 --> 00:06:09,642
Qui est-ce?
56
00:06:10,917 --> 00:06:12,017
Ivan, minou.
57
00:06:12,667 --> 00:06:14,501
Ivan Radmilo. Doigts collants.
58
00:06:14,834 --> 00:06:17,167
- Vous vous en souvenez !
- Collant ?
59
00:06:17,792 --> 00:06:21,709
Je suis à Hong Kong. J'ai besoin de toi.
60
00:06:21,959 --> 00:06:24,667
Je suis vraiment malade.
61
00:06:24,959 --> 00:06:26,167
Qu'est-ce qui ne va pas, minou ?
62
00:06:26,792 --> 00:06:28,126
Cancer en phase terminale.
63
00:06:28,334 --> 00:06:30,292
I'm stuck in the hospital.
64
00:06:30,501 --> 00:06:31,601
C'est horrible.
65
00:06:31,626 --> 00:06:33,209
Je dirai !
66
00:06:36,209 --> 00:06:39,376
Ta sœur a dit que tu avais réussi.
67
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
J'ai vraiment foiré.
68
00:06:41,584 --> 00:06:43,209
Sauf pour mon enfant.
69
00:06:44,084 --> 00:06:45,459
Il est chinois. Vraiment mignon.
70
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Bientôt, il sera orphelin,
71
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
traqué par des voyous. Viens le chercher.
72
00:06:50,959 --> 00:06:55,209
Tu surgit de nulle part
après quinze ans !
73
00:06:55,376 --> 00:06:57,209
"Mérignac" appartient à l'histoire.
74
00:06:57,501 --> 00:06:59,292
Je m'appelle Carco maintenant.
75
00:06:59,501 --> 00:07:01,501
- Je t'ai sauvé la vie !
- Je sais.
76
00:07:01,709 --> 00:07:05,292
Mais j'ai changé.
Je suis un gros bonnet.
77
00:07:05,792 --> 00:07:08,709
Je suis devenu légitime.
78
00:07:08,917 --> 00:07:11,751
Je t'ai sauvé la vie à Rangoon.
79
00:07:11,959 --> 00:07:15,459
J'ai fait exploser la salle d'audience.
On oublie vite.
80
00:07:15,667 --> 00:07:16,959
Non, minou.
81
00:07:17,167 --> 00:07:20,084
J'ai une nouvelle vie maintenant.
82
00:07:20,292 --> 00:07:22,459
Il est en voyage.
Voici l'adresse.
83
00:07:23,709 --> 00:07:25,292
Vous êtes insistant.
84
00:07:25,917 --> 00:07:27,017
Il s'appelle Bao.
85
00:07:27,376 --> 00:07:29,626
Je t'ai donné un surnom.
86
00:07:30,251 --> 00:07:31,351
Lui seul le sait.
87
00:07:31,542 --> 00:07:32,834
Qu'est-ce que c'est?
88
00:07:33,001 --> 00:07:35,209
Oh, c'est mignon. Vraiment mignon.
89
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
C'est juste un enfant.
90
00:07:37,167 --> 00:07:39,084
Il a un message pour vous.
91
00:07:39,292 --> 00:07:41,834
Je lui ai caché 15 millions de dollars.
20% pour vous.
92
00:07:45,209 --> 00:07:46,376
Une bonne somme.
93
00:07:46,584 --> 00:07:48,542
Comment l'avez-vous obtenu ?
94
00:07:48,751 --> 00:07:50,292
Trouvez la mère de l'enfant.
95
00:07:50,459 --> 00:07:52,876
Elle est chinoise. Lily Wong.
96
00:07:53,209 --> 00:07:55,542
Elle vit à Bruxelles
avec un peintre.
97
00:07:55,917 --> 00:07:57,501
Attends, minou.
98
00:07:57,709 --> 00:08:01,042
Garde-moi hors de ta vie amoureuse.
99
00:08:01,209 --> 00:08:03,376
Jure que tu viendras, Antoine.
100
00:08:03,542 --> 00:08:04,917
Je le jure, minou...
101
00:08:05,126 --> 00:08:06,417
Tu es mon seul espoir.
102
00:08:07,334 --> 00:08:09,251
Tu me brises le cœur...
103
00:08:10,084 --> 00:08:11,959
Avez-vous eu un deuxième avis ?
104
00:08:12,417 --> 00:08:15,126
Tu garderas ton enfant, minou.
105
00:08:24,251 --> 00:08:26,501
Tu dois garder la foi, minou !
106
00:08:30,126 --> 00:08:32,084
Qui est "chatte" ?
107
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
Vous ne me croirez pas.
108
00:08:36,001 --> 00:08:38,459
Un vieux copain. Cela fait 20 ans.
109
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Je ne te crois pas.
110
00:08:49,376 --> 00:08:50,476
Une éclaboussure.
111
00:09:04,917 --> 00:09:06,376
Juste un petit verre.
112
00:09:14,334 --> 00:09:16,584
- Mère Angelina ?
- Père Noze...
113
00:09:16,834 --> 00:09:17,934
Tu as appelé ?
114
00:09:18,834 --> 00:09:21,042
Laisse-moi te dire
115
00:09:21,251 --> 00:09:24,001
combien les enfants et moi sommes reconnaissants.
116
00:09:24,209 --> 00:09:27,626
Les sœurs et vous
ont rempli leur cœur de joie.
117
00:09:28,626 --> 00:09:32,084
C'est le Seigneur qui nous guide.
118
00:09:32,376 --> 00:09:34,376
J'ai une faveur à te demander.
119
00:09:34,584 --> 00:09:36,334
Tu pars toujours demain ?
120
00:09:36,501 --> 00:09:38,167
Je prends ma retraite l'année prochaine.
121
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Cela signifie 40 ans d'archives
à reprendre.
122
00:09:42,417 --> 00:09:43,334
Ciel !
123
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Pourriez-vous prendre
seulement un quart d’entre eux ?
124
00:09:47,042 --> 00:09:50,459
The kids and I
partagera la charge avec joie.
125
00:09:50,667 --> 00:09:52,292
C'est ici.
126
00:09:55,084 --> 00:09:56,667
Un quart de ça ?
127
00:09:56,834 --> 00:09:58,209
Non, c'est ça.
128
00:09:59,209 --> 00:10:00,751
Le reste est à côté.
129
00:10:01,876 --> 00:10:03,667
En plus...
130
00:10:04,292 --> 00:10:07,251
J'aimerais que tu prennes ces malles
à l'évêque.
131
00:10:07,709 --> 00:10:10,667
Ce sont nos comptes
depuis 20 ans.
132
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
133
00:10:14,167 --> 00:10:15,267
Merveilleux!
134
00:10:17,042 --> 00:10:18,142
Juste une goutte.
135
00:10:19,917 --> 00:10:21,017
Tu parles chinois ?
136
00:10:21,876 --> 00:10:23,501
Je m'en sors.
137
00:10:23,959 --> 00:10:25,917
Sandrine, cet homme parle chinois !
138
00:10:26,667 --> 00:10:28,376
Pouvez-vous dire
"Comment vas-tu?"
139
00:10:28,584 --> 00:10:30,334
Bien sûr...
140
00:10:36,084 --> 00:10:39,876
Attention aux tons.
Un mot peut signifier des tonnes de choses.
141
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Jérôme, Rachid et moi
aidera les boat people.
142
00:10:44,292 --> 00:10:45,084
Pourquoi nous ?
143
00:10:45,292 --> 00:10:48,334
Le reste d’entre vous peut aller nager.
144
00:10:48,917 --> 00:10:49,709
Attention aux requins !
145
00:10:49,917 --> 00:10:51,834
C'est toujours nous. Ce n'est pas juste.
146
00:10:52,126 --> 00:10:56,501
Si vous aidez les réfugiés affamés
C'est injuste, ne viens pas.
147
00:10:56,709 --> 00:11:00,459
je le ferai seul
avec Mère Angelina, 80 ans.
148
00:11:00,667 --> 00:11:02,501
Les choses seront alors plus justes.
149
00:11:02,709 --> 00:11:05,001
- D'accord, père.
- Ne dites pas "Padre" !
150
00:11:06,126 --> 00:11:08,042
Désolé. La pente a glissé.
151
00:11:08,209 --> 00:11:09,459
Est-ce que ça fait mal ?
152
00:11:09,667 --> 00:11:11,167
C'est atroce !
153
00:11:11,376 --> 00:11:14,001
Je suis mortifiée, Mère.
154
00:11:24,542 --> 00:11:26,084
Ça colle comme de la merde, père !
155
00:11:26,334 --> 00:11:27,434
Rachid, sois poli !
156
00:11:28,501 --> 00:11:31,376
Arrêtez de faire le clown !
Essayez plus fort !
157
00:11:35,876 --> 00:11:38,126
- Félicitations.
- C'était un accident.
158
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
Partout dans mes chaussettes.
159
00:11:42,792 --> 00:11:47,001
Regardez le splendide oiseau d'acier
effleurant les gratte-ciel.
160
00:11:47,251 --> 00:11:48,792
Super!
161
00:11:49,417 --> 00:11:51,042
Super-duper !
162
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
Comment allez-vous ?
163
00:12:06,334 --> 00:12:07,667
Non, j'ai dit...
164
00:12:13,376 --> 00:12:14,476
Il est idiot !
165
00:12:14,626 --> 00:12:15,917
C'est une première.
166
00:12:16,126 --> 00:12:18,084
J'ai appris le chinois il y a 20 ans.
167
00:12:19,126 --> 00:12:21,417
Je suis surpris que vous ne compreniez pas.
168
00:13:00,334 --> 00:13:03,209
La morgue ? Déjà?
169
00:13:09,126 --> 00:13:10,226
Assassiné ?
170
00:13:14,251 --> 00:13:15,351
Il a été tué ?
171
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
C'est trop !
172
00:13:24,917 --> 00:13:26,751
Ne me prends pas pour un con !
173
00:13:47,126 --> 00:13:48,292
C'est presque un bébé.
174
00:13:49,917 --> 00:13:52,376
Sa mère...
Je ne sais pas où elle est !
175
00:13:53,501 --> 00:13:56,584
Je suis le copain de ton père.
Je suis venu pour t'aider.
176
00:13:56,917 --> 00:13:58,834
- Quel est ton nom?
-Antoine Carco.
177
00:13:59,042 --> 00:14:00,834
Faux! Je ne te parlerai pas.
178
00:14:01,042 --> 00:14:02,626
Le surnom !
179
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Crochet. Capitaine Crochet.
180
00:14:11,792 --> 00:14:12,974
Banque de Shanghai. La clé.
181
00:14:17,459 --> 00:14:19,042
Emmène-moi chez maman.
182
00:14:19,251 --> 00:14:20,351
Je ne peux pas.
183
00:14:21,209 --> 00:14:22,751
La bande de M. Mo !
184
00:14:37,376 --> 00:14:38,876
Grimpez !
185
00:16:34,084 --> 00:16:35,184
Dépêche-toi!
186
00:16:35,334 --> 00:16:36,876
Là!
187
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
Est-ce un internat ?
188
00:17:08,917 --> 00:17:11,251
- Écoute, Bao.
- Je veux maman.
189
00:17:12,501 --> 00:17:15,209
Les méchants gangsters sont après nous.
190
00:17:15,417 --> 00:17:17,459
Nous ne pouvons pas traverser la frontière ensemble.
191
00:17:17,667 --> 00:17:19,209
Je veux retrouver maman.
192
00:17:19,501 --> 00:17:21,042
Bien sûr.
193
00:17:21,292 --> 00:17:23,709
D'abord, je vais récupérer votre argent.
194
00:17:24,042 --> 00:17:26,917
Je ferai un petit voyage à Genève,
alors viens te chercher.
195
00:17:27,751 --> 00:17:31,459
Pendant ce temps,
tu resteras avec les gentilles religieuses.
196
00:17:31,751 --> 00:17:33,376
Je veux maman.
197
00:17:35,334 --> 00:17:37,751
Découpez-le.
Nous n'avons pas le choix.
198
00:17:38,709 --> 00:17:40,126
Puis-je voir le réalisateur ?
199
00:17:44,584 --> 00:17:46,334
Jérôme !
200
00:17:46,917 --> 00:17:49,834
Quels sont ces dégoûtants
des grenouilles séchées pour ?
201
00:17:50,042 --> 00:17:53,376
- Pour faire de jolis sacs à main.
- Assez!
202
00:17:53,584 --> 00:17:58,084
je ne t'emmènerai pas
en voyage à nouveau !
203
00:17:58,292 --> 00:17:59,417
Allez, Père.
204
00:17:59,959 --> 00:18:01,417
Ne m'appelle pas...
205
00:18:03,292 --> 00:18:05,001
Mère Angelina veut te parler.
206
00:18:06,376 --> 00:18:08,667
Finissez de faire vos valises, mais en silence.
207
00:18:08,834 --> 00:18:10,334
J'arrive.
208
00:18:11,917 --> 00:18:13,167
- Votre fils ?
- Oui.
209
00:18:14,334 --> 00:18:15,876
Sa mère est chinoise ?
210
00:18:16,292 --> 00:18:17,126
Oui.
211
00:18:17,376 --> 00:18:20,542
Ce que tu m'as dit
est tellement tragique.
212
00:18:20,876 --> 00:18:22,167
Tragique.
213
00:18:23,751 --> 00:18:25,292
As-tu demandé à me voir ?
214
00:18:25,501 --> 00:18:28,417
Oui, Père Noze.
C'est un compatriote français, M....
215
00:18:28,626 --> 00:18:31,959
- Ciccolini. De Corse.
- Père Noze, "z" comme dans "zoo".
216
00:18:32,501 --> 00:18:35,167
M. Ciccolini est ingénieur.
217
00:18:35,376 --> 00:18:37,126
Il travaille sur le métro de Pékin.
218
00:18:37,667 --> 00:18:39,376
Je pensais que les Allemands l'étaient.
219
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
Ils l’étaient. Nous avons réussi
220
00:18:41,542 --> 00:18:44,584
pour récupérer le contrat.
Je pars en Chine.
221
00:18:44,751 --> 00:18:46,709
Je ne peux pas emmener mon fils.
222
00:18:46,917 --> 00:18:49,167
Il veut qu'on le garde
jusqu'à son retour.
223
00:18:49,376 --> 00:18:52,376
Mais ce n'est pas possible.
224
00:18:52,584 --> 00:18:54,501
Nous ne pouvons emmener personne avant septembre.
225
00:18:54,709 --> 00:18:59,126
J'ai demandé à ma femme de venir de Paris,
mais elle est en deuil.
226
00:18:59,709 --> 00:19:04,001
Snookums vient de perdre son grand-père.
Mais il ne le sait pas encore.
227
00:19:05,376 --> 00:19:08,876
Il faisait du vélo
et s'est fait écraser par un camion.
228
00:19:09,084 --> 00:19:12,917
Sur le chemin du retour,
tu peux l'emmener chez sa maman.
229
00:19:13,376 --> 00:19:16,709
Je suis désolé. C'est impossible.
230
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
C'est presque un bébé.
Nous sommes dans les bagages jusqu'au cou.
231
00:19:20,584 --> 00:19:22,417
Nous devons aider nos frères chrétiens.
232
00:19:22,584 --> 00:19:25,667
- C'est un catholique pratiquant.
- Bien sûr.
233
00:19:26,084 --> 00:19:27,501
Mon frère était séminariste.
234
00:19:27,709 --> 00:19:30,126
C'est sympa,
mais j'ai 7 enfants turbulents.
235
00:19:30,292 --> 00:19:32,792
Et avec vos 500 livres de fret,
236
00:19:32,959 --> 00:19:36,334
le voyage de retour
sera une couronne d'épines !
237
00:19:36,542 --> 00:19:39,667
Si Père ne veut pas aider,
oublie ça.
238
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
Je n'ai jamais dit que je n'aiderais pas.
239
00:19:42,584 --> 00:19:46,501
je passe ma vie
avec des enfants à problèmes sérieux.
240
00:19:46,709 --> 00:19:48,459
Je sais ce que signifie "aider".
241
00:19:51,501 --> 00:19:53,501
Eh bien...
242
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
un enfant de plus ne fera aucune différence.
243
00:19:56,626 --> 00:19:57,501
Super!
244
00:19:57,709 --> 00:20:01,126
En tant que chrétien, c'est bon de savoir
l'Église ne vous laissera pas tomber.
245
00:20:01,292 --> 00:20:04,459
Voici son passeport, son billet,
et quelques centaines de dollars.
246
00:20:05,876 --> 00:20:07,584
Ce n'est pas nécessaire.
247
00:20:07,751 --> 00:20:10,501
Il mangera gratuitement dans l'avion.
248
00:20:10,876 --> 00:20:13,292
Super! 20 $ pour toi, maman.
249
00:20:13,667 --> 00:20:16,084
Qui viendra chercher Bernard
à Paris ?
250
00:20:16,292 --> 00:20:18,417
Appelez-le Bao.
Son surnom chinois.
251
00:20:18,584 --> 00:20:21,376
Il déteste "Bernard".
Il est très proche de sa mère.
252
00:20:21,584 --> 00:20:22,251
On l'appelle ?
253
00:20:22,459 --> 00:20:25,001
Je le ferai plus tard.
Pour vous épargner l'appel.
254
00:20:25,376 --> 00:20:29,126
Fais-le maintenant
pour fixer l'heure et le lieu exacts.
255
00:20:29,292 --> 00:20:30,626
Ici. Composez le 0.
256
00:20:54,042 --> 00:20:55,209
Celui de Carco.
257
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- C'est Antoine.
- Hé, mon frère. Toujours à Hong Kong ?
258
00:20:58,834 --> 00:21:02,459
Quelle est la différence entre
une autruche et une table basse ?
259
00:21:03,959 --> 00:21:05,667
Une autruche est un oiseau
260
00:21:05,917 --> 00:21:09,917
qui dort debout et un café
la table est un meuble.
261
00:21:10,417 --> 00:21:11,517
C'est idiot, n'est-ce pas ?
262
00:21:11,709 --> 00:21:13,834
Oui, très. Très!
263
00:21:14,251 --> 00:21:15,667
Comment va la pauvre Luna ?
264
00:21:16,667 --> 00:21:20,209
Je suis triste de ne pas être là,
après la mort tragique de son père...
265
00:21:20,417 --> 00:21:22,542
Son père est mort ? Merde!
266
00:21:22,751 --> 00:21:24,834
je dois aller construire
le métro de Pékin !
267
00:21:25,042 --> 00:21:27,209
Le métro de Pékin ?
Êtes-vous défoncé ?
268
00:21:27,542 --> 00:21:30,001
Le pauvre homme
Je ne peux même pas aller enterrer grand-père.
269
00:21:30,209 --> 00:21:31,834
Mettez Luna.
270
00:21:32,667 --> 00:21:33,767
Elle est en larmes.
271
00:21:33,792 --> 00:21:35,334
Non, elle est sur scène.
272
00:21:35,542 --> 00:21:37,876
Répétition avec le lion de mer.
273
00:21:43,667 --> 00:21:46,667
Elle vient de glisser sur un iceberg.
274
00:21:46,876 --> 00:21:48,667
Dois-je mettre Regina ?
275
00:21:48,876 --> 00:21:51,001
Non, ne dérange pas Granny Regina !
276
00:21:51,292 --> 00:21:53,459
J'ai planifié le voyage de retour des enfants.
277
00:21:53,667 --> 00:21:57,251
Elle doit rencontrer Père Zoo
à l'aéroport demain.
278
00:21:57,459 --> 00:22:01,251
Nez. Père Nozé.
"Zoo" devait expliquer le "z".
279
00:22:02,542 --> 00:22:04,584
Un prêtre le ramène.
280
00:22:04,792 --> 00:22:07,542
Je ne comprends pas. Je vais chercher Luna.
281
00:22:09,042 --> 00:22:10,501
Laissez-moi faire.
282
00:22:10,709 --> 00:22:13,709
- Non, elle est sous le choc.
- Je peux m'en occuper.
283
00:22:13,876 --> 00:22:16,084
C'est mon travail... Allo ?
284
00:22:16,292 --> 00:22:17,584
Bonjour? C'est Luna.
285
00:22:17,792 --> 00:22:18,892
Je partage votre douleur.
286
00:22:20,334 --> 00:22:24,417
Mais l'espoir peut être trouvé
même dans les pires moments.
287
00:22:24,626 --> 00:22:27,292
- Ça fait mal, mais ce n'est pas grave.
- Comme c'est noble.
288
00:22:27,501 --> 00:22:30,042
- Qui est-ce?
- Père Noze, "z" comme dans "zoo".
289
00:22:30,251 --> 00:22:31,376
Nous arrivons...
290
00:22:31,959 --> 00:22:33,292
à 17h30.
291
00:22:34,751 --> 00:22:36,917
Vol 560 d'Air France.
292
00:22:37,126 --> 00:22:41,584
j'aurai 500 livres
de bagages avec moi,
293
00:22:42,959 --> 00:22:45,167
donc je ne peux pas garder Bernard longtemps.
294
00:22:45,376 --> 00:22:46,584
Bernard ?
295
00:22:46,792 --> 00:22:50,126
Je suis désolé. Je veux dire Bao.
296
00:22:50,292 --> 00:22:53,084
Tout cela est tellement nouveau pour moi.
297
00:22:53,292 --> 00:22:54,751
Qui est le monstre ?
298
00:22:56,376 --> 00:22:57,626
Chérie, c'est moi.
299
00:22:57,834 --> 00:22:59,292
Elle est abasourdie.
300
00:22:59,501 --> 00:23:02,251
Rassure-toi, chérie.
C'est moi.
301
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
Monsieur Carco ? Est-ce une blague ?
302
00:23:05,792 --> 00:23:08,209
Bao est entre de bonnes mains.
303
00:23:08,376 --> 00:23:10,917
Soyez à l'aéroport demain.
304
00:23:11,292 --> 00:23:12,667
Je compte sur toi.
305
00:23:13,459 --> 00:23:15,084
La vie continue...
306
00:23:15,251 --> 00:23:16,709
Tu me manques beaucoup.
307
00:23:16,917 --> 00:23:18,459
Vous êtes de bonne humeur !
308
00:23:19,459 --> 00:23:21,667
Pourriez-vous me rendre un service :
309
00:23:21,876 --> 00:23:23,792
Engagez mon frère comme videur.
310
00:23:24,001 --> 00:23:28,709
Eh bien, je ne veux pas
pour blesser Dédé.
311
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
Cet appel coûte cher.
312
00:23:33,751 --> 00:23:35,917
Comment vais-je la reconnaître ?
313
00:23:36,126 --> 00:23:38,459
Vous ne pouvez pas la manquer. Elle est chinoise.
314
00:23:38,667 --> 00:23:40,584
Très jolie. Beau corps.
315
00:23:40,792 --> 00:23:42,376
Des seins incroyables.
316
00:23:42,542 --> 00:23:44,459
Des seins. Des seins incroyables.
317
00:23:44,876 --> 00:23:47,251
Carco ne voulait pas te parler ?
318
00:23:47,459 --> 00:23:50,751
Il vient d'appeler Luna de Hong Kong.
319
00:23:51,709 --> 00:23:52,809
Il en veut à Luna maintenant ?
320
00:23:52,959 --> 00:23:55,167
Il s'occupe de l'enfant de Luna.
321
00:23:55,542 --> 00:23:57,876
Je ne suis pas sûr. Allez demander à Lucky.
322
00:23:59,834 --> 00:24:01,459
Hé, chérie.
323
00:24:01,709 --> 00:24:03,084
Bonjour.
324
00:24:03,417 --> 00:24:06,334
Say goodbye to Daddy.
Vous ne le verrez pas pendant un moment.
325
00:24:06,542 --> 00:24:09,001
Ce n'est pas papa.
C'est le capitaine Crochet.
326
00:24:10,209 --> 00:24:12,292
Oh ouais... Crochet...
327
00:24:12,501 --> 00:24:15,709
Papy lui a donné Peter Pan.
Maintenant, il m'appelle Capitaine Crochet.
328
00:24:15,917 --> 00:24:17,709
Ou la Fée Clochette...
329
00:24:19,251 --> 00:24:21,376
Le capitaine veut parler.
330
00:24:21,584 --> 00:24:24,667
Changement de plans.
Tu retourneras à Paris
331
00:24:24,876 --> 00:24:26,292
avec Père Zoo.
332
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
Une femme que tu ne connais pas
je vous rencontrerai.
333
00:24:30,792 --> 00:24:32,126
La meilleure amie de ta mère.
334
00:24:32,417 --> 00:24:34,417
Elle est chinoise. Elle s'appelle Luna.
335
00:24:34,917 --> 00:24:36,917
Facile à retenir.
336
00:24:37,126 --> 00:24:38,226
Menteur!
337
00:24:39,126 --> 00:24:40,226
Non, je ne le suis pas.
338
00:24:43,917 --> 00:24:46,959
je ne peux pas venir
à cause des gangsters.
339
00:24:47,167 --> 00:24:50,001
je vais rattraper
avec toi et Luna plus tard.
340
00:24:50,167 --> 00:24:53,334
Ensuite, nous irons chercher maman. D'accord?
341
00:24:55,084 --> 00:24:58,042
Je m'en vais. Merci pour tout.
342
00:24:58,251 --> 00:24:59,351
Vous êtes super!
343
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
Qu'est-ce que c'est?
344
00:25:36,626 --> 00:25:38,376
J'ai fait mes études supérieures à Paris.
345
00:25:38,584 --> 00:25:39,959
Super.
346
00:25:40,126 --> 00:25:42,751
Ma femme et moi en avons hérité.
Qu'est-ce que c'est?
347
00:25:43,042 --> 00:25:45,001
Une caution de 300 000 $.
348
00:25:45,209 --> 00:25:49,584
N'importe qui peut l'encaisser
dans n'importe quelle banque du monde.
349
00:25:49,792 --> 00:25:53,084
Nous offrons
quelques excellents plans d’investissement.
350
00:25:53,292 --> 00:25:56,959
je préfère les garder
et respecter les dernières volontés de tante.
351
00:25:57,126 --> 00:25:59,542
Attention aux pickpockets
à Hong Kong.
352
00:26:04,667 --> 00:26:06,626
Avec nos compliments.
353
00:26:23,542 --> 00:26:24,642
Mettez Luna.
354
00:26:27,084 --> 00:26:29,292
Désolé pour cet appel téléphonique.
355
00:26:29,542 --> 00:26:31,251
Donc l'aéroport était un gag ?
356
00:26:31,459 --> 00:26:33,042
Non, partez en deuil.
357
00:26:33,459 --> 00:26:34,584
L'air dévasté.
358
00:26:34,792 --> 00:26:38,292
je t'envoie un enfant
par l'intermédiaire d'un prêtre.
359
00:26:38,542 --> 00:26:39,959
Regina ne peut-elle pas le faire ?
360
00:26:40,167 --> 00:26:42,459
Elle pensera que l'enfant est à moi.
361
00:26:42,667 --> 00:26:44,626
Peu importe s'il l'est ?
362
00:26:44,834 --> 00:26:46,959
C'est le fils d'un ami décédé.
363
00:26:47,167 --> 00:26:49,042
Hé, je ne suis pas idiot.
364
00:26:49,251 --> 00:26:53,542
Gardez l'enfant quelques jours
365
00:26:53,751 --> 00:26:56,042
jusqu'à ce que je puisse l'envoyer à l'école.
366
00:26:56,334 --> 00:27:01,667
Père Zoo pense que tu es ma femme
et que tu es en deuil.
367
00:27:01,917 --> 00:27:05,042
L'enfant pense
tu es l'amie de sa mère. L'obtenir?
368
00:27:05,251 --> 00:27:07,876
Je t'en dois une, chérie.
369
00:27:09,417 --> 00:27:11,084
C'était Carco ?
370
00:27:11,584 --> 00:27:15,334
Ne le dites à personne.
Je dois récupérer son fils demain.
371
00:27:15,542 --> 00:27:16,751
Il a un fils !
372
00:27:27,459 --> 00:27:28,834
Christian Dior !
373
00:28:11,501 --> 00:28:13,334
Ne vous embêtez pas à aider.
374
00:28:17,584 --> 00:28:19,251
Attention aux bagages.
375
00:28:19,459 --> 00:28:22,334
Padre, les voitures sont détruites.
376
00:28:22,542 --> 00:28:24,959
- Vous êtes trop bon marché pour des porteurs.
- Soyez poli !
377
00:28:26,459 --> 00:28:27,559
Que fais-tu?
378
00:28:29,959 --> 00:28:32,084
C'est tout simplement génial.
379
00:28:34,751 --> 00:28:36,251
Quelle pagaille!
380
00:28:36,417 --> 00:28:39,251
Retourne là-bas !
381
00:28:46,126 --> 00:28:47,251
Il est fou !
382
00:28:51,334 --> 00:28:53,167
Banana Noze a failli être écrasé.
383
00:29:13,251 --> 00:29:14,351
Ils sont fous !
384
00:29:18,292 --> 00:29:19,392
Oups !
385
00:30:07,626 --> 00:30:08,959
Allez à l'aéroport.
386
00:30:12,042 --> 00:30:15,292
Jérôme, sois un bon garçon
et retrouvez Air France.
387
00:30:15,501 --> 00:30:16,601
Bien sûr.
388
00:30:23,251 --> 00:30:24,876
Je pensais que tu m'avais manqué.
389
00:30:25,209 --> 00:30:26,834
Mon avion a du retard.
390
00:30:27,042 --> 00:30:29,459
Je voulais donner à Bao
un bisou d'adieu.
391
00:30:29,917 --> 00:30:33,042
Arrêtez de me serrer, Capitaine Crochet.
392
00:30:33,626 --> 00:30:35,251
Vous accrochez-vous souvent dans les bus ?
393
00:30:35,459 --> 00:30:37,501
Non, Père Zoo.
Laissez-moi vous expliquer.
394
00:30:37,709 --> 00:30:41,959
Pas le zoo. Noze - O.Z.E.
"Zoo" n'était qu'un exemple.
395
00:30:42,167 --> 00:30:46,042
J'ai sauté dans le bus parce que
396
00:30:46,209 --> 00:30:49,834
une Toyota a failli m'écraser !
397
00:30:50,042 --> 00:30:51,209
Nous aussi !
398
00:30:51,501 --> 00:30:53,501
Ils ont presque écrasé
Père Schnozz.
399
00:30:53,751 --> 00:30:55,334
C'était un rasage de près.
400
00:30:56,834 --> 00:31:00,001
Économisez votre énergie pour porter les sacs.
401
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
Je vais te donner un coup de main.
402
00:31:03,667 --> 00:31:05,834
Attention, attention...
403
00:31:13,917 --> 00:31:15,584
Allez-y doucement avec les sacs.
404
00:31:21,959 --> 00:31:23,501
Tous ces sacs sont-ils à vous ?
405
00:31:23,709 --> 00:31:26,959
Nous sommes 8.
Nous pouvons les diviser.
406
00:31:27,167 --> 00:31:28,334
Laisse-moi voir...
407
00:31:29,376 --> 00:31:30,476
Soyez prudent.
408
00:31:30,959 --> 00:31:34,751
Ce sont les archives d'une sainte femme.
Je détesterais les jeter.
409
00:31:35,501 --> 00:31:38,834
C'est quoi tout ce brouhaha ?
410
00:31:39,626 --> 00:31:41,751
Pouvons-nous acheter des masques bizarres ?
411
00:31:41,959 --> 00:31:43,209
Pas maintenant.
412
00:31:43,417 --> 00:31:46,334
Je vais les emmener faire du shopping.
413
00:31:47,001 --> 00:31:49,334
Regardez ce que vous avez fait !
414
00:31:49,542 --> 00:31:50,667
Attendez !
415
00:31:53,584 --> 00:31:56,501
Crochet, je veux ces deux-là...
416
00:31:57,334 --> 00:31:59,501
Ramenez le changement.
417
00:31:59,709 --> 00:32:01,126
N'éclairez pas les enfants
418
00:32:01,334 --> 00:32:04,334
compenser les bagages supplémentaires ?
419
00:32:04,542 --> 00:32:06,209
Il n'y a aucun lien, monsieur.
420
00:32:06,376 --> 00:32:08,126
Qui est le père Zoom ?
421
00:32:09,084 --> 00:32:12,334
Noze, "z" comme dans "zipper". Pas Zoom !
422
00:32:12,542 --> 00:32:13,709
Alors tu es le Père Zoom !
423
00:32:15,042 --> 00:32:16,142
Crochet!
424
00:32:16,292 --> 00:32:18,251
On peut en acheter aussi ?
425
00:32:18,459 --> 00:32:19,559
Cool!
426
00:32:47,709 --> 00:32:48,959
Je vais aux toilettes.
427
00:32:54,751 --> 00:32:58,001
- Où as-tu trouvé ces cochonneries ?
- Capitaine Crochet !
428
00:32:58,209 --> 00:32:59,309
Est-il parti ?
429
00:33:00,584 --> 00:33:02,917
Il aurait pu dire au revoir.
430
00:33:03,126 --> 00:33:04,792
Est-ce que je volerais un portefeuille ?
431
00:33:05,001 --> 00:33:08,084
Cela doit être sur lui.
Nous l'avons suivi ici.
432
00:33:08,292 --> 00:33:10,001
Mes papiers sont à l'intérieur.
433
00:33:16,959 --> 00:33:18,917
- Excusez-moi?
- Bande!
434
00:33:20,001 --> 00:33:21,251
Cela reste avec nous.
435
00:33:21,751 --> 00:33:25,917
Si j'en expédie la majeure partie,
Je ne paie que 300 $.
436
00:33:26,126 --> 00:33:27,584
Dépêche-toi.
437
00:33:27,792 --> 00:33:31,459
Permettez-moi de mettre mon ordre du jour ici.
438
00:33:34,334 --> 00:33:35,834
J'ai fini.
439
00:33:40,292 --> 00:33:42,459
Je vais enregistrer cette valise.
440
00:33:42,626 --> 00:33:44,834
Je vous rendrai vos masques à Paris.
441
00:33:46,126 --> 00:33:47,959
Une malheureuse erreur.
442
00:33:48,626 --> 00:33:51,417
Grâce à cette mascarade,
Je vais rater mon avion.
443
00:33:58,251 --> 00:34:01,667
Un billet en première classe pour Paris.
444
00:34:02,459 --> 00:34:05,542
L'avion est déjà en train d'embarquer.
445
00:34:07,626 --> 00:34:10,459
- Ma femme accouche à Paris.
- Je vais vérifier.
446
00:34:10,917 --> 00:34:15,501
Si j'achète un autre siège pour un ami,
est-ce que je bénéficie d'une réduction ?
447
00:34:22,667 --> 00:34:26,167
Nous sommes gâtés.
Poulet, haricots noirs, riz frit,
448
00:34:26,376 --> 00:34:29,084
2 nems et gâteau au chocolat.
449
00:34:30,292 --> 00:34:32,917
Le dîner sera un vrai régal !
450
00:34:38,042 --> 00:34:39,751
Johnny m'énerve !
451
00:34:40,001 --> 00:34:42,084
- Tu veux une gifle ?
- Ce n'était pas moi.
452
00:34:42,292 --> 00:34:45,501
Allons effacer ça, Yasmina.
453
00:34:51,584 --> 00:34:53,542
Johnny peut être vraiment pénible.
454
00:34:55,376 --> 00:34:58,459
Attends, tu vas m'éclabousser.
455
00:35:01,167 --> 00:35:04,667
Servir un autre repas
pour un curé que je connais en coach.
456
00:35:04,834 --> 00:35:07,626
- Bien sûr.
- J'aime le gâter.
457
00:35:07,834 --> 00:35:08,934
Je comprends.
458
00:35:13,917 --> 00:35:19,709
Un gars prétend
on lui tire du riz.
459
00:35:22,292 --> 00:35:24,167
Tu es là ?
460
00:35:24,376 --> 00:35:26,209
Le consul a appelé l'aéroport
461
00:35:26,417 --> 00:35:29,834
pour me dire que les Allemands
a remporté le contrat.
462
00:35:30,167 --> 00:35:31,267
Alors j'ai dit,
463
00:35:32,042 --> 00:35:35,626
"Pierre, je vais à Paris
avec Bao."
464
00:35:36,001 --> 00:35:39,334
- On verra maman bientôt.
- Vous êtes de retour, Capitaine Crochet ?
465
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Heureux de voir le vieux Hook ?
466
00:35:43,501 --> 00:35:45,876
Après notre poulet et nos haricots
nous viendrons visiter.
467
00:35:46,084 --> 00:35:50,292
Il y a de la place en premier,
alors j'ai commandé un dîner pour toi.
468
00:35:51,084 --> 00:35:54,751
Je suis flatté mais je ne peux pas.
Emmenez plutôt votre fils.
469
00:35:54,917 --> 00:35:56,876
Non, s'il te plaît, allez...
470
00:35:57,167 --> 00:35:59,751
je dois être juste
avec les nouveaux amis de Bao.
471
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
Si vous lui offrez un dîner,
personne ne peut se plaindre.
472
00:36:03,792 --> 00:36:06,709
Je ne l'élève pas comme ça.
473
00:36:06,876 --> 00:36:10,042
Je ne peux pas vider ton ticket
dans les toilettes !
474
00:36:11,376 --> 00:36:13,459
Je ne peux pas laisser les enfants.
475
00:36:13,626 --> 00:36:15,292
En guise de faveur pour moi...
476
00:36:15,584 --> 00:36:16,959
La vérité est...
477
00:36:18,292 --> 00:36:20,251
J'ai les heebie-jeebies.
478
00:36:21,251 --> 00:36:23,917
S'il s'agit d'aider les autres,
479
00:36:24,959 --> 00:36:26,167
c'est différent.
480
00:36:26,626 --> 00:36:29,834
je prends une bouchée
avec M. Ciccolini à l'avant.
481
00:36:30,001 --> 00:36:32,417
En premier ? Des chanceux!
482
00:36:32,626 --> 00:36:35,459
Occupe-toi de tes oignons.
483
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
- Surveille Bao.
- Pas de problème, Padre !
484
00:36:38,626 --> 00:36:41,084
Je vais prendre votre attaché-case.
485
00:36:41,917 --> 00:36:43,084
Je n'en ai pas besoin.
486
00:36:43,292 --> 00:36:46,001
Vous aurez peut-être besoin d'un kleenex ou d'un stylo ?
487
00:36:46,376 --> 00:36:48,792
Appelez l'hôtesse
si tu as besoin de moi.
488
00:36:49,084 --> 00:36:50,792
D'accord, Père.
489
00:36:51,709 --> 00:36:53,917
Bougez!
490
00:37:04,417 --> 00:37:08,709
- Il t'appelle Padre ?
- C'est un gars sage mais un bon garçon.
491
00:37:08,876 --> 00:37:11,042
Rugueux mais fiable.
492
00:37:11,417 --> 00:37:12,834
Fumez-vous?
493
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
Alors tu es missionnaire ?
494
00:37:20,584 --> 00:37:24,292
J'aurais aimé l'être.
Non, je ne suis qu'un simple prêtre
495
00:37:24,501 --> 00:37:27,167
d'une charmante banlieue populaire.
496
00:37:27,376 --> 00:37:30,917
Je récolte des fonds chaque année
pour un voyage pédagogique.
497
00:37:31,251 --> 00:37:35,417
je montre aux enfants
que leurs problèmes sont des cacahuètes
498
00:37:35,584 --> 00:37:38,501
par rapport à ceux des vraiment pauvres.
499
00:37:38,792 --> 00:37:39,892
Comme c’est original.
500
00:37:39,917 --> 00:37:43,834
Certaines personnes que je connais
aurait besoin d'un bon voyage éducatif.
501
00:37:45,459 --> 00:37:46,917
Après avoir travaillé comme des chiens,
502
00:37:47,751 --> 00:37:50,834
ils seraient reconnaissants
et arrêtez de vouloir des augmentations.
503
00:37:51,167 --> 00:37:54,667
Nous ne travaillons pas comme des chiens.
Les enfants adorent ça.
504
00:37:54,876 --> 00:37:58,542
Je parle de problèmes humains,
pas financiers.
505
00:37:58,751 --> 00:38:02,209
Bien sûr.
Tout le monde devrait faire ce genre de choses.
506
00:38:02,417 --> 00:38:04,751
Les clochards n'ont jamais été ma tasse de thé,
507
00:38:04,959 --> 00:38:08,709
mais je parie qu'ils le font toi
un monde de bien.
508
00:38:08,917 --> 00:38:10,042
Plus que vous ne le pensez.
509
00:38:10,251 --> 00:38:12,459
J'ai été élevé dans un catholique strict.
510
00:38:14,042 --> 00:38:18,376
Messe de minuit, le pape-mobile,
la Croix Rouge...
511
00:38:19,417 --> 00:38:21,167
Versez-en un peu pour Père.
512
00:38:21,376 --> 00:38:22,834
Juste une gorgée.
513
00:38:27,792 --> 00:38:30,626
- Quel bouquet !
- Je dirai !
514
00:38:30,876 --> 00:38:32,417
Et les cailles...
515
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
Cela ferait de n'importe qui un croyant !
516
00:38:39,709 --> 00:38:43,417
En tant que catholique, comment trouvez-vous
Les positions de Jean-Paul II ?
517
00:38:44,542 --> 00:38:45,876
Des postes ?
518
00:38:46,584 --> 00:38:50,251
A quoi as-tu pensé
Splendor Veritatis, son encyclique ?
519
00:38:50,626 --> 00:38:52,126
Son encyclique...
520
00:38:52,501 --> 00:38:55,459
En ce qui concerne les encycliques,
Je pense que c'est génial.
521
00:38:55,667 --> 00:38:57,376
Beaucoup de gens croient
522
00:38:57,542 --> 00:39:00,501
il est en contradiction avec les modes de vie d'aujourd'hui.
523
00:39:00,667 --> 00:39:04,209
Même les vrais croyants,
comme ta famille.
524
00:39:04,417 --> 00:39:08,834
Je suis d'accord à 98,5 pour cent
avec l'encyclique.
525
00:39:09,001 --> 00:39:11,626
Je suis totalement pro-Pape.
526
00:39:12,126 --> 00:39:15,709
Mais quand tu dis
vous êtes d'accord à 98,5 pour cent,
527
00:39:15,876 --> 00:39:21,376
qu’en est-il des 1,5% restants ?
J'ai besoin de toi...
528
00:39:23,417 --> 00:39:27,417
Pour les vrais croyants comme moi,
529
00:39:27,667 --> 00:39:28,876
sont les mêmes !
530
00:39:29,167 --> 00:39:34,251
Mais si tu n'aimes pas ces conneries,
l'encyclique n'est que du vent !
531
00:39:38,626 --> 00:39:41,042
Non, merci. Je suis rassasié.
532
00:39:43,084 --> 00:39:45,834
- Café?
- Non, merci.
533
00:39:47,042 --> 00:39:50,584
Céleste...
Le meilleur repas que j'ai eu depuis deux ans.
534
00:39:51,084 --> 00:39:53,501
Mais trop de tiramisu
535
00:39:53,667 --> 00:39:56,209
au-dessus de
la glace au Cognac-Cointreau.
536
00:39:56,417 --> 00:39:59,667
Oui, vous avez fait honneur aux desserts.
537
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
Je reviens tout de suite.
538
00:40:06,834 --> 00:40:08,376
C'est occupé.
539
00:40:10,584 --> 00:40:11,834
Dépêche-toi!
540
00:40:12,001 --> 00:40:13,376
Occupé!
541
00:40:22,209 --> 00:40:23,459
Batte-le!
542
00:40:29,167 --> 00:40:32,001
As-tu un tournevis ?
Ma serrure est bloquée.
543
00:40:32,209 --> 00:40:35,501
- Puis-je essayer ?
- Un trombone fera l'affaire.
544
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
Je vais voir ce que je peux faire.
545
00:40:39,834 --> 00:40:42,459
Voici le canif du capitaine.
546
00:40:42,667 --> 00:40:44,001
Comme c'est gentil de sa part.
547
00:40:49,376 --> 00:40:51,501
Le canif a eu un accident.
548
00:40:51,667 --> 00:40:53,709
Il l'aimait tellement.
549
00:40:53,917 --> 00:40:57,292
Je vais me débrouiller. Dis-lui que je suis désolé.
550
00:41:06,084 --> 00:41:07,751
Mon attaché-case est tombé ?
551
00:41:07,959 --> 00:41:11,584
Le compartiment s'ouvrit.
Vous n'avez pas ressenti les turbulences ?
552
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
La serrure est arrachée !
553
00:41:15,917 --> 00:41:18,376
C'était comme ça.
554
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
Un pickpocket avec une lame de rasoir.
555
00:41:21,334 --> 00:41:24,251
Une spécialité de Hong Kong.
556
00:41:24,459 --> 00:41:26,417
Il ne ferme pas maintenant.
557
00:41:27,209 --> 00:41:30,542
- Tu as de la super colle ?
- Non, nous ne le faisons pas.
558
00:41:32,792 --> 00:41:35,834
Ce sera en sécurité ici.
Personne ne peut y toucher.
559
00:42:03,917 --> 00:42:05,626
Qu'est-ce que c'est?
560
00:42:06,251 --> 00:42:07,501
Que fais-tu?
561
00:42:07,709 --> 00:42:09,417
Je cherche.
562
00:42:09,584 --> 00:42:12,834
J'aurai besoin du passeport de Bao.
563
00:42:13,542 --> 00:42:15,876
Je pourrais l'oublier demain.
564
00:42:16,876 --> 00:42:18,209
Tu as tout laissé tomber !
565
00:42:18,417 --> 00:42:22,626
Non, tu as donné un coup de pied dans ton sac
dans ton sommeil.
566
00:42:22,834 --> 00:42:24,584
- Certainement pas!
- Je jure!
567
00:42:24,792 --> 00:42:27,251
Parlez-moi de votre église.
568
00:42:28,251 --> 00:42:31,584
J'aimerais faire un petit don
pour vous remercier.
569
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
Comme c'est gentil de votre part. Nous essayons
570
00:42:36,334 --> 00:42:38,876
pour rassembler de l'argent
pour réparer notre clocher.
571
00:42:39,084 --> 00:42:40,209
J'aimerais aider.
572
00:42:40,417 --> 00:42:45,167
Il nous faut 180 000 francs.
À l’heure actuelle, nous en avons 11 300.
573
00:42:45,417 --> 00:42:47,376
Allons déjeuner la semaine prochaine.
574
00:42:47,584 --> 00:42:49,959
Je vais voir ce que je peux faire.
575
00:42:51,334 --> 00:42:52,834
Où est ton agenda ?
576
00:42:53,042 --> 00:42:55,709
Je m'en suis débarrassé.
Mais je m'en souviendrai.
577
00:42:55,917 --> 00:43:00,084
Tu t'es débarrassé de l'ordre du jour
J'ai vu à l'aéroport ?
578
00:43:00,292 --> 00:43:03,417
Avec une énorme Vierge Marie dessus ?
579
00:43:03,626 --> 00:43:07,001
Une immense Vierge Marie ?
Je n’ai jamais eu un tel agenda.
580
00:43:07,876 --> 00:43:11,251
Je l'ai vu !
Je ne suis pas fou ! Je l'ai vu !
581
00:43:11,959 --> 00:43:13,876
Ô Catherine de Sienne !
582
00:43:14,042 --> 00:43:16,334
Sainte Catherine
n'est pas la Vierge Marie.
583
00:43:16,542 --> 00:43:19,584
Je suis déçu de toi.
Et Mary n'était pas énorme.
584
00:43:19,792 --> 00:43:23,792
Je ne suis pas fan de Catherine.
Où est ton foutu agenda ?
585
00:43:25,792 --> 00:43:27,376
En soute.
586
00:43:28,501 --> 00:43:30,209
Pourquoi le veux-tu si fort ?
587
00:43:30,417 --> 00:43:35,626
Juste pour noter notre rendez-vous !
C'est à cela que servent les ordres du jour.
588
00:43:36,626 --> 00:43:38,417
Alors c'est en soute ?
589
00:43:38,667 --> 00:43:41,834
- C'est dans cet avion, non ?
- Oui.
590
00:43:42,334 --> 00:43:44,876
Parfait. Tu aurais dû le dire.
591
00:43:45,084 --> 00:43:47,251
"Parfait" en dit long.
592
00:43:47,417 --> 00:43:50,626
Quand je pense combien j'ai payé
en excédent de bagages...
593
00:43:50,792 --> 00:43:53,417
Tant qu'il arrive à Paris en toute sécurité.
594
00:43:53,584 --> 00:43:55,667
Je vais dormir un peu.
595
00:43:55,876 --> 00:43:57,209
Nuit-nuit.
596
00:43:58,626 --> 00:44:00,751
Et notre rendez-vous pour le déjeuner ?
597
00:44:02,251 --> 00:44:04,126
- Notre rendez-vous pour le déjeuner.
- Quelle date de déjeuner ?
598
00:44:04,334 --> 00:44:06,876
J'ai le catéchisme le mercredi.
599
00:44:07,084 --> 00:44:09,334
Nous déciderons demain.
600
00:44:25,334 --> 00:44:26,751
Je suis désolé...
601
00:44:26,959 --> 00:44:29,126
Carco est parti pour Paris.
602
00:44:33,084 --> 00:44:35,251
Récupérer l'argent à Paris.
603
00:44:35,584 --> 00:44:37,042
Et tuez Carco.
604
00:44:39,167 --> 00:44:40,542
Ma carte.
605
00:44:40,751 --> 00:44:43,667
Appelez-moi à propos de notre clocher.
606
00:44:44,459 --> 00:44:48,876
Nous passerons la douane,
puis fixez une date avec votre agenda.
607
00:44:49,251 --> 00:44:50,501
Sainte Catherine....
608
00:44:51,209 --> 00:44:53,084
Je me souviens d'un rendez-vous pour un déjeuner !
609
00:44:53,251 --> 00:44:56,542
Mais je te laisse m'aider
avec nos bagages.
610
00:44:56,751 --> 00:44:57,851
Soyez mon invité !
611
00:45:02,126 --> 00:45:04,876
- Ça aussi ?
- Mon agenda est dedans.
612
00:45:05,084 --> 00:45:08,209
- L'ordre du jour ? Je le prends!
- Obtenez un chariot.
613
00:45:08,417 --> 00:45:10,542
Ne perdons pas de temps !
614
00:45:11,417 --> 00:45:13,251
Ils sont très légers.
615
00:45:14,709 --> 00:45:16,001
Suivez le Capitaine Crochet !
616
00:45:17,459 --> 00:45:18,876
Arrêtez, s'il vous plaît.
617
00:45:19,084 --> 00:45:22,417
Je viens de Hong Kong
avec le curé et les enfants.
618
00:45:22,626 --> 00:45:23,726
Venez ici.
619
00:45:23,876 --> 00:45:26,501
Que peut bien transporter un prêtre ?
Hacher?
620
00:45:26,709 --> 00:45:28,792
- Nous verrons.
- Un problème ?
621
00:45:29,001 --> 00:45:30,501
- C'est à toi ?
- Oui, mon fils.
622
00:45:30,709 --> 00:45:31,809
Je ne suis pas ton fils.
623
00:45:32,084 --> 00:45:36,084
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Harcèlement des prêtres ?
624
00:45:36,292 --> 00:45:39,959
Vous laissez passer les terroristes avec des bombes
625
00:45:40,126 --> 00:45:42,292
et vous persécutez les prêtres !
626
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
Il fait son travail.
627
00:45:45,417 --> 00:45:46,959
Non, il ne l'est pas !
628
00:45:47,167 --> 00:45:51,626
C'est un connard incompétent !
Il est allergique à l'Église !
629
00:45:52,709 --> 00:45:53,542
Je ne céderai pas !
630
00:45:53,751 --> 00:45:56,376
Faites attention ou vous le regretterez.
631
00:45:56,584 --> 00:45:59,084
Je dirai ce que je veux.
Qui va m'arrêter ?
632
00:45:59,292 --> 00:46:00,084
Viens maintenant...
633
00:46:00,334 --> 00:46:04,167
Le père peut partir.
Toi, ouvre tes sacs.
634
00:46:04,376 --> 00:46:06,959
Je n'en ai pas. Est-ce un crime ?
635
00:46:07,167 --> 00:46:08,459
Calme-toi, mon fils.
636
00:46:08,667 --> 00:46:12,417
- Hong Kong-Paris sans bagages ?
- Non, aucun.
637
00:46:12,626 --> 00:46:14,376
C'est vrai. Comme c'est étrange.
638
00:46:15,626 --> 00:46:18,876
Très étrange.
Allons y regarder de plus près.
639
00:46:19,251 --> 00:46:20,501
Ne pars pas.
640
00:46:20,709 --> 00:46:23,459
- Nous attendrons dehors.
- Je reviendrai.
641
00:46:26,459 --> 00:46:27,917
Comment ça s'est passé ?
642
00:46:28,209 --> 00:46:30,626
C'était très positif.
N'est-ce pas, les enfants ?
643
00:46:31,751 --> 00:46:35,376
- Nous avons travaillé dur.
- Oui, nous avons fait du bon travail.
644
00:46:35,584 --> 00:46:37,751
Qui est la mère de l'enfant ?
645
00:46:39,126 --> 00:46:42,167
Je suis l'oncle, après tout !
646
00:46:45,876 --> 00:46:48,626
Tu es plutôt sexy en deuil.
647
00:46:48,834 --> 00:46:50,001
Qui suis-je en deuil ?
648
00:46:56,292 --> 00:46:59,751
- Jérôme a l'air content.
- C'est un bon travailleur.
649
00:47:02,792 --> 00:47:04,084
Quel bébé !
650
00:47:04,251 --> 00:47:06,209
Père? Je suis sa mère.
651
00:47:07,334 --> 00:47:10,292
Mme Ciccolini...
ma plus profonde sympathie.
652
00:47:11,667 --> 00:47:14,084
Hé, je suis chanceux, le frère d'Antoine.
653
00:47:15,626 --> 00:47:17,251
Vous êtes l'ancien séminariste ?
654
00:47:18,001 --> 00:47:19,584
Quoi? Ah ouais...
655
00:47:20,001 --> 00:47:22,126
Regardez. C'est ta maman.
656
00:47:24,001 --> 00:47:26,167
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
657
00:47:26,376 --> 00:47:28,084
Il est sur nous.
658
00:47:28,376 --> 00:47:30,084
Laisse-moi rester avec toi.
659
00:47:30,292 --> 00:47:33,042
Tu ne reconnais pas ta maman ?
660
00:47:34,459 --> 00:47:37,001
Ne sois pas stupide...
661
00:47:37,167 --> 00:47:38,267
Ce n'est pas maman.
662
00:47:38,459 --> 00:47:39,876
Embrasse ta maman.
663
00:47:42,209 --> 00:47:43,309
Pourquoi tu n'embrasses pas ?
664
00:47:44,709 --> 00:47:48,917
Je ne suis pas sa mère.
Antoine m'a fait mentir.
665
00:47:49,459 --> 00:47:50,559
Maintenant tu sais.
666
00:47:50,876 --> 00:47:53,209
Je suis désolé, gamin.
667
00:47:53,751 --> 00:47:55,167
Quel cirque !
668
00:47:55,376 --> 00:47:58,501
Ils ont regardé mon cul
avec une lampe de poche !
669
00:47:59,834 --> 00:48:01,459
Maman est là.
670
00:48:04,251 --> 00:48:05,351
Ça va ?
671
00:48:05,542 --> 00:48:07,917
- Tellement tellement! Tu te souviens de grand-père ?
- Grand-père ?
672
00:48:08,084 --> 00:48:10,542
Vous avez déjà oublié ?
Celui sur le vélo.
673
00:48:10,834 --> 00:48:13,376
Oh, pauvre vieux grand-père...
674
00:48:13,584 --> 00:48:17,626
Ne le mentionnez pas.
Je ne veux pas traumatiser Bao.
675
00:48:17,792 --> 00:48:21,959
Vous me coupez la circulation.
Je connais la vérité.
676
00:48:22,292 --> 00:48:25,584
Ce n'est pas la mère. Vous avez menti.
677
00:48:25,751 --> 00:48:28,626
Oui, je suis divorcé
et j'avais peur de te le dire.
678
00:48:28,834 --> 00:48:33,001
Luna est ma nouvelle femme.
Lucky est mon frère.
679
00:48:33,209 --> 00:48:35,709
J'ai eu Bao avec ma première femme.
680
00:48:36,001 --> 00:48:38,959
J'ai eu deux femmes chinoises.
Les chinois sont les meilleurs !
681
00:48:39,667 --> 00:48:43,459
La mère de Bao s'est séparée
quand je suis tombé amoureux de Luna.
682
00:48:43,709 --> 00:48:46,126
Dis-lui, chérie...
683
00:48:46,667 --> 00:48:47,876
Dégoûtant !
684
00:48:48,501 --> 00:48:49,834
Vous êtes tous dégoûtants !
685
00:48:50,792 --> 00:48:54,126
Je vous ai espionné, connards !
686
00:48:54,501 --> 00:48:57,709
Regina, tu as choisi
le mauvais moment pour venir.
687
00:48:57,917 --> 00:48:59,084
Qui est-elle ?
688
00:48:59,292 --> 00:49:02,417
Sa fiancée, mon père.
689
00:49:02,834 --> 00:49:04,959
J'ai perdu 8 ans avec ce macho !
690
00:49:05,251 --> 00:49:08,209
Maintenant, il a eu un bébé avec cette salope
691
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
qui n'a que 2 ans mon cadet !
692
00:49:11,751 --> 00:49:13,126
Tu veux dire 22.
693
00:49:13,292 --> 00:49:15,792
Et avec la bénédiction d'un prêtre !
694
00:49:16,001 --> 00:49:19,209
- Quelle Église !
- Ne blâmez pas ce pauvre curé.
695
00:49:19,917 --> 00:49:21,334
Sale Chink !
696
00:49:21,542 --> 00:49:23,376
Tu n'es qu'un vieux bourreau jaloux.
697
00:49:23,584 --> 00:49:26,584
Contrôlez-vous
in front of this child!
698
00:49:26,792 --> 00:49:28,251
Fermez-la!
699
00:49:29,751 --> 00:49:33,376
Fais-moi confiance.
Je ne peux pas tout expliquer ici,
700
00:49:33,584 --> 00:49:35,876
mais une fois que tu sais,
vous serez ravi.
701
00:49:36,084 --> 00:49:40,542
Enchanté de rencontrer votre fils chinois ?
702
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
- Nous avons fini !
- Chéri!
703
00:49:43,917 --> 00:49:46,459
Mentir à un prêtre est dégoûtant !
704
00:49:46,667 --> 00:49:48,792
Je pensais que tu étais un gars génial !
705
00:49:49,167 --> 00:49:50,667
Quelle déception !
706
00:49:51,792 --> 00:49:54,876
Tu as vraiment merdé !
707
00:49:55,084 --> 00:49:59,959
Rangez-le ! Donne-moi les clés de la voiture
et va calmer Regina !
708
00:50:00,251 --> 00:50:04,001
- Laisse-moi parler à Père Zoo !
- C'est Noze !
709
00:50:04,376 --> 00:50:08,792
Avec un "z" comme "zéro" !
Non, "Zorro", non, "Schnozz" !
710
00:50:09,792 --> 00:50:13,209
- Vous aurez du mal à expliquer.
- Je n'essaierai pas.
711
00:50:16,376 --> 00:50:18,584
Maintenant tu me voles ?
712
00:50:18,751 --> 00:50:20,126
Non, c'est le mien.
713
00:50:20,334 --> 00:50:22,376
J'appelle la police.
714
00:50:23,084 --> 00:50:25,709
J'ai utilisé ton agenda
porter quelque chose qui m'appartient.
715
00:50:25,917 --> 00:50:27,709
Ce portefeuille est-il à vous ? Non.
716
00:50:28,001 --> 00:50:30,917
Encore une chose :
tu es génial avec les enfants.
717
00:50:31,084 --> 00:50:34,001
Ma vie de famille est une épave.
718
00:50:34,417 --> 00:50:39,084
Gardez Bao jusqu'à ce que je retrouve sa mère.
719
00:50:39,292 --> 00:50:41,292
Tu ne sais pas où elle est ?
720
00:50:41,501 --> 00:50:44,459
Épargnez-moi vos sermons.
J'ai des ennuis.
721
00:50:45,542 --> 00:50:47,417
Je n'ai pas le temps de faire du mal aux autres.
722
00:50:48,709 --> 00:50:50,667
Veux-tu me prêter une main chrétienne ?
723
00:50:50,876 --> 00:50:53,209
Vous ne pouvez pas abandonner votre fils !
724
00:50:53,417 --> 00:50:56,167
Je ne le suis pas. Je vous le confie.
725
00:50:56,376 --> 00:50:58,834
Je ne peux pas m'occuper de lui maintenant.
726
00:50:59,001 --> 00:51:01,417
C'est pour la nourriture.
727
00:51:01,584 --> 00:51:05,667
Vous travaillez dans le secteur caritatif.
C'est une opportunité en or.
728
00:51:08,542 --> 00:51:10,626
Je fais ça pour ton propre bien.
729
00:51:10,834 --> 00:51:12,626
Le Capitaine Crochet est méchant !
730
00:51:15,459 --> 00:51:17,959
Vous ne vous en sortirez pas.
731
00:51:18,167 --> 00:51:21,459
- Qui va m'arrêter ?
- Votre conscience.
732
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
Vous ne pouvez pas échapper à votre conscience.
733
00:51:23,917 --> 00:51:26,876
Votre vie ne sera plus jamais la même !
734
00:51:28,001 --> 00:51:30,542
Cela vous hantera nuit et jour.
735
00:51:30,792 --> 00:51:33,917
L'œil d'Abel observait Caïn
de l'intérieur de la tombe !
736
00:51:52,251 --> 00:51:53,792
J'espère qu'il y en a beaucoup.
737
00:51:54,001 --> 00:51:56,209
Tu as été un mauvais garçon.
738
00:51:57,542 --> 00:51:59,001
J'entends des voix maintenant.
739
00:52:00,001 --> 00:52:03,501
Je vais mettre ça dans mon coffre-fort
et faire une sieste.
740
00:52:05,501 --> 00:52:09,334
Tu es devenu un salaud, gamin.
741
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
Gardez les yeux sur la route.
742
00:52:48,334 --> 00:52:50,334
Pourquoi as-tu freiné brusquement ?
743
00:52:50,542 --> 00:52:52,417
C'est lui ! Le gars là-dedans !
744
00:52:52,626 --> 00:52:54,084
Il me ressemble !
745
00:52:54,251 --> 00:52:55,667
Vide. A-t-il été éjecté ?
746
00:52:55,876 --> 00:52:57,959
Éjecté ? Ma voiture va bien, connard !
747
00:52:58,167 --> 00:53:01,334
Surveillez votre ton !
Vous avez détruit ma voiture !
748
00:53:02,751 --> 00:53:05,334
Vous avez freiné sans raison.
Je le dis aux flics !
749
00:53:05,542 --> 00:53:08,542
Il y a une limite de vitesse
et tu faisais du talonnage.
750
00:53:08,751 --> 00:53:11,667
C'est ce que je dirai aux flics.
751
00:53:12,584 --> 00:53:15,084
Tu es encore méchant, gamin !
752
00:53:15,251 --> 00:53:17,292
Le voilà ! Le voilà !
753
00:53:19,667 --> 00:53:23,834
Il est de retour ! Regardez-le !
Il a mon nez.
754
00:53:26,334 --> 00:53:28,751
Il flotte maintenant !
755
00:53:29,292 --> 00:53:31,251
Il a besoin d'un alcootest !
756
00:53:32,626 --> 00:53:34,792
Avez-vous souvent des hallucinations ?
757
00:53:35,001 --> 00:53:36,251
Jamais.
758
00:53:36,459 --> 00:53:38,959
- Tu dors bien ?
- J'ai le décalage horaire.
759
00:53:39,167 --> 00:53:42,792
Décalage horaire! C'est ça!
Rentre chez toi et dors.
760
00:53:43,209 --> 00:53:45,501
Tout ira bien.
761
00:53:45,667 --> 00:53:47,917
Merci beaucoup, Doc.
762
00:53:48,084 --> 00:53:50,917
Je me sens déjà mieux.
So long, guys.
763
00:53:52,417 --> 00:53:54,917
Un médecin ne peut pas vous absoudre.
764
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Il est de retour !
765
00:53:59,417 --> 00:54:02,459
Abandonner. Ils ne peuvent ni me voir ni m'entendre.
766
00:54:02,626 --> 00:54:05,584
Je suis ta conscience.
Votre ange gardien.
767
00:54:05,876 --> 00:54:07,584
Et maintenant ? Un autre problème ?
768
00:54:07,792 --> 00:54:09,459
Je suis invisible.
769
00:54:09,667 --> 00:54:12,917
Même si je le voulais,
ils ne pouvaient pas me voir.
770
00:54:19,542 --> 00:54:20,642
Vous le revoyez ?
771
00:54:21,167 --> 00:54:23,251
Demain, tout ira bien.
772
00:54:29,126 --> 00:54:31,251
Tu peux être un gars sympa.
773
00:54:33,917 --> 00:54:35,042
Regardez ça !
774
00:54:50,626 --> 00:54:53,251
Conduire vite ne me débarrassera pas.
775
00:54:53,459 --> 00:54:56,501
Rappelez-vous ce que grand-mère vous a appris.
776
00:54:56,709 --> 00:54:58,501
Faites votre bonne action.
777
00:55:04,792 --> 00:55:06,209
Pardonne-moi.
778
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
je vais m'asseoir ici
pendant que tu fais ta bonne action.
779
00:55:16,126 --> 00:55:18,251
J'ai fait une erreur informatique.
780
00:55:19,001 --> 00:55:21,209
J'ai effacé tous les fichiers de M. Peuchot.
781
00:55:21,417 --> 00:55:24,042
Les ordinateurs sont complexes.
Des erreurs se produisent.
782
00:55:24,251 --> 00:55:26,167
Je l'ai fait exprès.
783
00:55:27,042 --> 00:55:30,126
Pour rejeter la faute sur Aurélie.
Je l'ai fait virer.
784
00:55:31,917 --> 00:55:33,084
Déplacez-vous...
785
00:55:35,167 --> 00:55:38,167
- Comment oses-tu !
- Vous m'avez jeté un sort !
786
00:55:38,376 --> 00:55:40,584
Je perds la tête !
787
00:55:40,751 --> 00:55:43,042
- Attends ton tour.
- Fermez-la!
788
00:55:44,751 --> 00:55:46,917
C'est une Maison de Dieu. Se comporter.
789
00:55:47,126 --> 00:55:49,584
Je me comporterai bien après que vous m'ayez exorcisé.
790
00:55:50,584 --> 00:55:53,251
Faites disparaître les visions.
791
00:55:53,501 --> 00:55:55,626
Je ne suis pas un sorcier.
792
00:55:55,834 --> 00:55:58,542
Dites 3 "Nos Pères"
et 2 "Je vous salue Marie".
793
00:55:58,709 --> 00:56:02,042
C'est toi qui m'as menacé !
794
00:56:02,251 --> 00:56:04,876
"L'œil d'Abel" m'observe maintenant !
795
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
Tout le temps.
796
00:56:07,001 --> 00:56:09,834
Il prétend que personne ne peut le voir.
797
00:56:10,001 --> 00:56:11,751
Mais ce salaud existe !
798
00:56:13,792 --> 00:56:18,751
Est-ce Dieu ou le Diable ?
Laisse-moi l'avouer pour qu'il s'en aille.
799
00:56:18,917 --> 00:56:21,167
Entrez dans votre box et écoutez !
800
00:56:22,167 --> 00:56:26,417
Donner des ordres ne servira à rien.
Implorez la miséricorde de Dieu.
801
00:56:26,876 --> 00:56:30,209
Je n'y peux rien si tu te sens coupable.
802
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
J'apprécie ta souffrance.
803
00:56:32,417 --> 00:56:35,459
Je refuse de te laisser avouer !
804
00:56:35,626 --> 00:56:40,167
Madame, je ne suis pas d'humeur
pour vos pitoyables potins de bureau.
805
00:56:40,667 --> 00:56:43,126
Revenez demain.
806
00:56:44,001 --> 00:56:45,417
Vous ne pouvez pas simplement partir !
807
00:56:48,251 --> 00:56:50,459
Tu l'as vraiment bluffé !
808
00:56:50,792 --> 00:56:52,584
Qu'est ce que c'est?
809
00:56:52,834 --> 00:56:55,751
Et la vieille sorcière cessera de vous ennuyer !
810
00:57:00,209 --> 00:57:03,459
Ne soyez pas surpris.
Vous venez de refuser deux aveux !
811
00:57:03,667 --> 00:57:07,667
Un pied de nez à la charité
c'est super !
812
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
Qui es-tu?
813
00:57:16,751 --> 00:57:18,292
C'est mieux.
814
00:57:19,292 --> 00:57:20,834
Merci, Seigneur.
815
00:57:23,042 --> 00:57:24,917
J'ai besoin d'une aspirine.
816
00:57:25,459 --> 00:57:26,959
Me voici, fiston !
817
00:57:30,626 --> 00:57:32,667
Ouvrez ou je le fais tomber !
818
00:57:36,709 --> 00:57:37,876
Bravo!
819
00:57:39,001 --> 00:57:39,876
Toujours là ?
820
00:57:40,084 --> 00:57:42,334
Si je te dérange,
821
00:57:42,501 --> 00:57:46,209
arrête de laisser l'argent diriger ta vie
et je disparaîtrai.
822
00:57:47,292 --> 00:57:49,751
Souviens-toi du gentil enfant
tu l'étais.
823
00:57:50,001 --> 00:57:51,292
Bâtard!
824
00:58:06,126 --> 00:58:08,167
Père, de bons œufs frais.
825
00:58:08,501 --> 00:58:09,626
Monstre!
826
00:58:11,584 --> 00:58:13,626
C'était une erreur.
827
00:58:13,917 --> 00:58:17,667
Tu n'as pas respecté
les dernières volontés d'un mourant.
828
00:58:17,834 --> 00:58:19,584
Mais l'enfant est en sécurité.
829
00:58:19,751 --> 00:58:24,709
Tu as abandonné le chérubin
après avoir volé son argent.
830
00:58:24,917 --> 00:58:27,626
Ils lui trouveront une jolie famille d'accueil.
831
00:58:27,834 --> 00:58:30,459
Ma discothèque n'a pas sa place
pour un chérubin.
832
00:58:30,667 --> 00:58:33,126
Il est temps de s'installer
833
00:58:33,334 --> 00:58:34,667
et avoir des enfants.
834
00:58:34,876 --> 00:58:36,917
Je vais vous mettre sur la bonne voie.
835
00:58:37,126 --> 00:58:39,542
- Et si je refuse ?
- Je serais découragé.
836
00:58:39,751 --> 00:58:41,542
Découragé, d'accord...
837
00:58:41,709 --> 00:58:45,167
mais serai-je puni ?
838
00:58:45,334 --> 00:58:47,084
Je suis juste ta conscience.
839
00:58:47,292 --> 00:58:49,334
- Je ne suis pas violent.
- Pas de punition ?
840
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
- Je ne peux pas te faire de mal.
- Alors je m'en fiche.
841
00:58:53,917 --> 00:58:55,251
Revenons à l'argent des enfants.
842
00:58:57,376 --> 00:59:00,292
Je vais te sécher les pieds avec ça.
843
00:59:07,251 --> 00:59:09,751
Il a essayé de m'électrocuter !
844
00:59:09,917 --> 00:59:13,001
- Meurtrier !
- C'était une erreur. Ce n'était pas moi !
845
00:59:13,251 --> 00:59:14,667
Qui alors ? Moi?
846
00:59:17,042 --> 00:59:19,542
Je t'ai foutu la trouille !
847
00:59:19,709 --> 00:59:22,917
- Satan, pourquoi moi ?
- Je suis l'Ange de la Tentation.
848
00:59:23,167 --> 00:59:26,501
Je suis avec un accro du tennis.
J'y vais quand il le fait.
849
00:59:26,709 --> 00:59:27,809
Quel accro du tennis ?
850
00:59:28,126 --> 00:59:29,626
L'ange du bigame.
851
00:59:29,834 --> 00:59:31,709
M. Ciccolini a un ange gardien ?
852
00:59:31,959 --> 00:59:34,334
C'est lui le bon, je suis le méchant.
853
00:59:34,584 --> 00:59:37,709
- Seigneur, je suis devenu fou.
- On va s'éclater !
854
00:59:37,917 --> 00:59:39,709
Regarde ce bébé !
855
00:59:42,584 --> 00:59:43,684
Scandaleux!
856
00:59:44,584 --> 00:59:45,709
Joli bas !
857
00:59:47,834 --> 00:59:51,251
So do we hear his confesssion
ou jeter un coup d'œil aux jupes ?
858
00:59:51,501 --> 00:59:52,917
Ses aveux !
859
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Je n'ai même pas son adresse.
860
00:59:58,084 --> 01:00:00,667
Pas de sueur ! Je sais où il est.
861
01:00:01,334 --> 01:00:02,834
Hé, mon frère.
862
01:00:03,084 --> 01:00:04,459
Regina vient de gifler Luna.
863
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
- Je viens.
- Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
864
01:00:07,667 --> 01:00:08,767
Tais-toi, connard.
865
01:00:10,751 --> 01:00:14,626
M. Carco, je peux prendre la place de Regina.
866
01:00:14,792 --> 01:00:16,751
Je connais son play-back par cœur.
867
01:00:18,459 --> 01:00:21,042
Regina est dans ton bureau,
proférant des insultes.
868
01:00:21,209 --> 01:00:24,542
Dis à Marise d'appeler René à Interpol.
869
01:00:24,709 --> 01:00:26,959
Demandez-lui d'obtenir l'adresse
870
01:00:27,417 --> 01:00:29,959
de Lily Wong.
Elle est quelque part à Bruxelles.
871
01:00:31,459 --> 01:00:33,751
Qui est "chatte" ?
Si ce n'est pas Luna,
872
01:00:33,959 --> 01:00:35,917
qui est la maman de Hong Kong ?
873
01:00:36,084 --> 01:00:39,792
J'ai un décalage horaire et un ectoplasmique
la masse me poursuit.
874
01:00:40,126 --> 01:00:41,226
Je suis fatigué.
875
01:00:41,251 --> 01:00:44,167
Alors refaites une nouvelle vie.
Vous avez déjà ruiné le mien !
876
01:00:49,292 --> 01:00:52,001
- Mon Toulouse-Lautrec !
- Je vais me suicider !
877
01:00:59,209 --> 01:01:01,876
Nous ne sommes même pas assez hauts.
878
01:01:02,126 --> 01:01:03,751
C'est ce que tu penses !
879
01:01:03,959 --> 01:01:05,059
Haut les mains!
880
01:01:11,417 --> 01:01:13,209
- L'argent !
- Certainement pas!
881
01:01:13,376 --> 01:01:15,292
Tuer Sticky n'était-il pas suffisant ?
882
01:01:15,542 --> 01:01:19,834
Il a volé M. Mo
et déshonoré sa nièce, Lily Wong.
883
01:01:20,042 --> 01:01:21,459
C'est sa nièce ?
884
01:01:28,126 --> 01:01:31,042
Prends ça !
Dites à M. Mo que je vais le faire arrêter !
885
01:01:31,751 --> 01:01:34,042
- Vous allez le tuer !
- Laisse-moi partir !
886
01:01:34,251 --> 01:01:36,167
Tu ne tueras pas.
887
01:01:38,667 --> 01:01:40,584
Quel connard !
888
01:01:45,584 --> 01:01:46,876
Merci pour les poubelles !
889
01:01:52,459 --> 01:01:54,584
Cela ne peut pas être ça.
890
01:01:55,042 --> 01:01:56,251
C'est une discothèque.
891
01:01:56,459 --> 01:01:58,959
C'est l'adresse que vous m'avez donnée.
892
01:01:59,167 --> 01:02:01,001
Ça valait le coup !
893
01:02:01,209 --> 01:02:04,876
Tu étais moins coincé étant enfant,
jouer au docteur avec Magali.
894
01:02:05,084 --> 01:02:07,667
Je n'ai jamais joué avec Magali.
895
01:02:07,876 --> 01:02:11,876
Peu importe avec qui vous avez joué ?
Payez simplement le tarif.
896
01:02:20,167 --> 01:02:22,251
Je ne fais pas de réservations.
897
01:02:22,792 --> 01:02:26,334
- Regardez ces torpilles !
- Fermez-la!
898
01:02:27,251 --> 01:02:28,876
Où est M. Ciccolini ?
899
01:02:30,251 --> 01:02:32,751
- Comme c'est impoli.
- Mais c'est chaud !
900
01:02:32,917 --> 01:02:35,167
Ta gueule!
901
01:02:35,376 --> 01:02:37,876
C'est qui la bite
interrompre les répétitions ?
902
01:02:38,376 --> 01:02:39,209
Je suis.
903
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
- Quoi?
- M. Ciccolini s'il vous plaît.
904
01:02:57,709 --> 01:02:59,709
L'adresse que vous souhaitiez à Bruxelles.
905
01:02:59,876 --> 01:03:02,167
Lily vit avec un peintre.
906
01:03:02,376 --> 01:03:06,084
Ils sont aussi décadents que possible.
907
01:03:10,709 --> 01:03:12,959
Connaissez-vous des Ciccolinis ?
908
01:03:13,167 --> 01:03:17,126
Ce n'est pas un endroit pour vous, Père.
909
01:03:17,834 --> 01:03:20,626
- Pourquoi es-tu dans cette boîte ?
- Et toi?
910
01:03:20,834 --> 01:03:24,084
Euh... une de mes connexions.
911
01:03:28,417 --> 01:03:32,334
- Pourquoi es-tu ici ?
- Luna m'a demandé de venir.
912
01:03:32,626 --> 01:03:35,917
Elle est la troisième à gauche.
913
01:03:36,584 --> 01:03:39,459
Votre deuxième épouse. La fausse mère.
914
01:03:39,667 --> 01:03:42,876
- Elle veut mon avis.
- À propos de quoi?
915
01:03:43,126 --> 01:03:44,792
Son nouveau numéro. Très arty.
916
01:03:45,042 --> 01:03:46,834
Mais ils sont seins nus.
917
01:03:47,251 --> 01:03:49,251
Vous laissez votre nouvelle femme danser nue ?
918
01:03:49,501 --> 01:03:52,292
Ce n'est pas encore ma nouvelle épouse.
919
01:03:52,459 --> 01:03:54,876
Je suis avec quelqu'un d'autre maintenant.
920
01:03:55,126 --> 01:03:57,792
La mère du garçon ?
Ta première femme ?
921
01:03:58,126 --> 01:04:00,084
Non, Régina.
922
01:04:00,251 --> 01:04:03,542
Cette magnifique bombe
vous avez vu à l'aéroport.
923
01:04:03,876 --> 01:04:05,501
Alors tu es trigame ?
924
01:04:05,751 --> 01:04:08,376
J'ai les problèmes d'un
mais pas les plaisirs.
925
01:04:08,626 --> 01:04:10,376
Tout cela est tellement méprisable.
926
01:04:10,626 --> 01:04:13,001
Et un enfant est pris au milieu !
927
01:04:13,251 --> 01:04:15,667
Arrêtez de prêcher !
Que veux-tu?
928
01:04:16,126 --> 01:04:19,126
Votre fils a une angine streptococcique.
929
01:04:19,292 --> 01:04:23,501
Il a dû l'attraper
lors de votre confrontation à l'aéroport.
930
01:04:23,876 --> 01:04:26,417
Il a de la fièvre et veut sa maman.
931
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
Et il prétend que tu es mort.
Dois-je en dire plus ?
932
01:04:29,959 --> 01:04:32,876
Je suis ici pour retrouver sa mère.
933
01:04:34,834 --> 01:04:36,876
Reste en dehors de sa vie.
934
01:04:37,126 --> 01:04:40,251
Ne vois-tu pas qu'il essaie d'aider ?
935
01:04:42,042 --> 01:04:43,501
Ferme ta gueule !
936
01:04:44,667 --> 01:04:45,834
- Gamin...
- Merde !
937
01:04:46,042 --> 01:04:50,417
Attention à votre langue !
J'en ai marre de toi et de ton harem !
938
01:04:52,834 --> 01:04:55,876
La police trouvera
L'adresse de Mme Ciccolini.
939
01:04:56,042 --> 01:04:59,376
Je te le donnerai après la répétition.
940
01:05:00,167 --> 01:05:03,501
- Emmenez Zoo au bureau du directeur.
- Dont?
941
01:05:03,709 --> 01:05:07,417
Celui du gérant !
Le bureau du directeur !
942
01:05:10,209 --> 01:05:14,459
Vous êtes venu vous avouer plus tôt.
J'ai eu tort de refuser.
943
01:05:14,876 --> 01:05:17,376
Les plus grands pécheurs ont la priorité.
944
01:05:17,542 --> 01:05:20,084
Vous pouvez même avouer ici.
945
01:05:21,001 --> 01:05:23,542
Un ange gardien vous dérange.
946
01:05:23,709 --> 01:05:27,876
Si tu avoues,
il peut nous laisser en paix.
947
01:05:28,376 --> 01:05:31,876
Maintenant tu parles !
J'aiderai le propriétaire à s'installer.
948
01:05:32,042 --> 01:05:33,542
J'attendrai.
949
01:05:54,417 --> 01:05:57,626
Votre curé s'ennuie à mourir.
Il a bu cinq cafés.
950
01:05:57,834 --> 01:06:00,334
Regarde, Hervé.
951
01:06:00,542 --> 01:06:03,126
- Des sous-vêtements sexy !
- Pervers!
952
01:06:03,376 --> 01:06:05,501
- Je préfère le vrai !
- Reste sur place !
953
01:06:07,667 --> 01:06:08,834
Sale diable !
954
01:06:12,459 --> 01:06:14,667
J'arrive, les filles !
955
01:06:17,334 --> 01:06:18,434
Il ne peut pas !
956
01:06:20,751 --> 01:06:22,417
Mon Dieu, aide-moi à arrêter ça !
957
01:06:25,834 --> 01:06:26,934
Merci, Seigneur.
958
01:06:27,001 --> 01:06:29,417
Joignez-vous à la fête !
959
01:06:31,251 --> 01:06:34,001
Honte à toi!
960
01:06:34,209 --> 01:06:36,126
Cool!
961
01:06:38,834 --> 01:06:40,459
Je vais te tordre le cou !
962
01:06:41,459 --> 01:06:42,559
Revenir!
963
01:06:44,167 --> 01:06:46,167
Votre curé s'est détraqué !
964
01:06:48,709 --> 01:06:49,917
Il est fou !
965
01:06:55,876 --> 01:06:57,126
Manqué!
966
01:07:00,584 --> 01:07:03,917
Je suis désolé.
Ayez du champagne à la maison.
967
01:07:04,126 --> 01:07:06,959
- Démon du sexe !
- Je l'ai presque eu !
968
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
Honte à toi!
969
01:07:09,501 --> 01:07:11,876
Numéro suivant !
970
01:07:14,917 --> 01:07:16,017
Ne bouge pas.
971
01:07:30,001 --> 01:07:32,709
Les filles vous rendent-elles folles ?
972
01:07:32,917 --> 01:07:35,126
Je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.
973
01:07:35,334 --> 01:07:37,292
Vous avez cassé une table chère.
974
01:07:41,459 --> 01:07:43,626
- Faites un chèque au propriétaire.
- Qui est-il ?
975
01:07:45,292 --> 01:07:49,042
Quelqu'un que je connais. Un gars formidable.
Donnez-lui 1000.
976
01:07:51,542 --> 01:07:53,459
Les Chinois, patron !
977
01:07:53,626 --> 01:07:55,501
Vous appelez votre mari « patron » ?
978
01:07:57,042 --> 01:07:58,834
Ils tirent !
979
01:08:00,459 --> 01:08:03,542
Police? Carco est pris d'assaut.
980
01:08:03,751 --> 01:08:05,834
Les gangsters chinois sont après moi !
981
01:08:06,042 --> 01:08:08,667
Dépêchez-vous! Nous avons besoin d'aide !
982
01:08:10,584 --> 01:08:11,876
Êtes-vous propriétaire de cet endroit ?
983
01:08:12,084 --> 01:08:14,584
Il y en a d'autres à venir !
984
01:08:15,001 --> 01:08:16,959
Allez!
985
01:08:21,209 --> 01:08:22,667
Est-ce que je t'écrase ?
986
01:08:22,876 --> 01:08:24,459
- Je vais bien.
- Vraiment?
987
01:08:24,667 --> 01:08:25,767
Quand à Rome...
988
01:08:26,584 --> 01:08:29,001
La prochaine fois : des cadavres.
Vous avez 48 heures.
989
01:08:29,959 --> 01:08:33,834
- J'ai l'impression que nous sommes trois.
- Allez-y.
990
01:08:34,042 --> 01:08:36,709
Frottez ses seins si vous êtes assez homme.
991
01:08:36,917 --> 01:08:39,084
- Fermez-la.
- Je n'ai pas parlé.
992
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
Je sais que tu ne l'as pas fait.
993
01:08:54,417 --> 01:08:56,626
Ça la détendra.
994
01:08:57,167 --> 01:08:59,792
Je n'écoute pas.
Parlez sale si vous le souhaitez.
995
01:09:00,417 --> 01:09:03,459
Je ne veux pas dire des choses sales, père.
996
01:09:03,667 --> 01:09:06,584
Un simple malentendu.
997
01:09:09,167 --> 01:09:11,876
Je suis désolé.
J'ai enfilé une chaussure.
998
01:09:12,042 --> 01:09:13,917
Maudites chaussures !
999
01:09:14,126 --> 01:09:17,001
Prends cette stupide chaussure !
1000
01:09:17,167 --> 01:09:20,251
C'est indécent d'avoir autant de chaussures.
1001
01:09:26,417 --> 01:09:28,251
- Ils sont partis ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
1002
01:09:28,459 --> 01:09:30,834
Nous nous sommes cachés.
Un Chinois est entré dans votre bureau.
1003
01:09:31,042 --> 01:09:33,126
C'étaient les Chinois.
1004
01:09:33,292 --> 01:09:34,542
Mes chaussures !
1005
01:09:34,751 --> 01:09:37,542
Qu'as-tu fait à mes chaussures ?
1006
01:09:37,751 --> 01:09:39,167
Écoutez, patron !
1007
01:09:39,334 --> 01:09:40,959
C'est le Far West !
1008
01:09:41,167 --> 01:09:42,292
Êtes-vous dans la foule?
1009
01:09:42,459 --> 01:09:44,542
Non, le showbiz.
Est-ce que je ressemble à un gangster ?
1010
01:09:46,292 --> 01:09:48,001
Je ne te fais plus confiance.
1011
01:09:48,167 --> 01:09:50,917
Tu n'es pas un bon chrétien,
mais mauvais menteur.
1012
01:09:51,292 --> 01:09:52,667
Rentre chez toi, chérie.
1013
01:09:52,876 --> 01:09:57,876
Si je disais que je dirigeais un cabaret,
qu'auriez-vous dit ?
1014
01:09:59,042 --> 01:10:00,142
« Bonne nuit, patron.
1015
01:10:02,376 --> 01:10:05,501
"Les premiers seront les derniers,
et le dernier le premier.
1016
01:10:05,709 --> 01:10:07,126
Tu as de la chance.
1017
01:10:07,334 --> 01:10:09,459
Tu es le dernier des derniers.
1018
01:10:10,251 --> 01:10:13,959
- Les flics.
- J'espère que tu es à la hauteur, Lucky.
1019
01:10:14,209 --> 01:10:16,709
j'ai quelques affaires
régler avec Père.
1020
01:10:16,917 --> 01:10:18,292
Quelle affaire ?
1021
01:10:20,167 --> 01:10:23,084
- Je n'étais pas là ce soir.
- Eh bien, merci.
1022
01:10:24,001 --> 01:10:25,917
Pourquoi tu cours ?
1023
01:10:26,126 --> 01:10:29,292
Le danger est ailleurs désormais.
1024
01:10:30,542 --> 01:10:32,542
Ils en veulent à mon fils.
1025
01:10:32,751 --> 01:10:35,042
- Où est Bao ?
- Avec mes parents.
1026
01:10:36,459 --> 01:10:40,667
Nous ferions mieux de le trouver
avant qu'il ne soit kidnappé.
1027
01:10:49,126 --> 01:10:50,667
Quelque chose ne va pas ?
1028
01:10:51,167 --> 01:10:52,459
Je suis secoué.
1029
01:10:55,501 --> 01:10:57,126
Prends du schnaps.
1030
01:11:01,459 --> 01:11:02,709
Ne vomissez pas.
1031
01:11:04,709 --> 01:11:06,001
Je préfère la bière de racine.
1032
01:11:06,209 --> 01:11:10,626
Je me suis comporté de manière honteuse
avec vos chaussures.
1033
01:11:10,834 --> 01:11:12,417
Tu avais juste peur.
1034
01:11:12,626 --> 01:11:15,751
Comment votre fils s’intègre-t-il dans tout cela ?
1035
01:11:15,959 --> 01:11:19,417
Sa mère est la nièce
d'un gangster chinois.
1036
01:11:20,126 --> 01:11:22,292
C'est de mieux en mieux !
1037
01:11:24,167 --> 01:11:28,251
Où est ton putain
La tolérance chrétienne ?
1038
01:11:31,584 --> 01:11:33,876
Ne le culpabilisez pas !
1039
01:11:34,084 --> 01:11:35,209
Allez en enfer !
1040
01:11:35,417 --> 01:11:36,517
Rien.
1041
01:11:36,917 --> 01:11:38,017
Faites confiance au patron...
1042
01:11:38,584 --> 01:11:40,042
Quel patron ?
1043
01:11:42,334 --> 01:11:43,667
Es-tu avec Luna ?
1044
01:11:43,876 --> 01:11:47,292
Non, avec Père... Hervé.
Nous allons chez lui.
1045
01:11:47,501 --> 01:11:49,834
Tu dors chez un curé !
1046
01:11:50,251 --> 01:11:51,751
Tu m'épuises.
1047
01:11:51,959 --> 01:11:54,501
Je vais brûler le Jag
et je me gaze dedans.
1048
01:11:54,709 --> 01:11:57,042
- Chantage.
- Je vais boire de l'eau de Javel !
1049
01:11:57,417 --> 01:11:59,626
Vous verrez si c'est du chantage.
1050
01:12:03,042 --> 01:12:04,292
Quelque chose ne va pas ?
1051
01:12:04,792 --> 01:12:07,417
Si elle pense que je vais céder,
elle se trompe.
1052
01:12:07,626 --> 01:12:10,251
Vous avez choisi de vivre sur la voie rapide.
1053
01:12:17,876 --> 01:12:19,626
On fait demi-tour ?
1054
01:12:20,209 --> 01:12:22,709
Si elle meurt,
Je ne me le pardonnerai jamais.
1055
01:12:28,084 --> 01:12:31,292
Elle l'a fait ! Elle a brûlé le Jag !
1056
01:12:31,501 --> 01:12:33,834
L'extincteur !
1057
01:12:34,042 --> 01:12:36,709
- Oh mon Dieu!
- Une fortune !
1058
01:12:39,667 --> 01:12:40,792
Antoine, je suis là !
1059
01:12:41,001 --> 01:12:42,834
Elle est vivante ! Éteignez-le !
1060
01:12:43,042 --> 01:12:44,142
Dépêchez-vous!
1061
01:12:48,042 --> 01:12:50,209
Ça ne marche pas !
1062
01:12:55,292 --> 01:12:56,709
Repriser!
1063
01:13:00,792 --> 01:13:03,292
Un gang chinois l'a fait !
1064
01:13:03,501 --> 01:13:05,292
- Appelez les flics !
- Non!
1065
01:13:05,501 --> 01:13:08,209
- Pourquoi?
- Il s'agit de Hong Kong.
1066
01:13:09,251 --> 01:13:11,126
Je vais garder les tutus.
1067
01:13:12,834 --> 01:13:14,876
Les costumes.
1068
01:13:25,709 --> 01:13:27,376
Oh putain !
1069
01:13:32,167 --> 01:13:33,751
Oh putain !
1070
01:13:43,334 --> 01:13:45,126
C'est horrible !
1071
01:13:49,084 --> 01:13:50,917
Quel gâchis impie !
1072
01:13:54,667 --> 01:13:57,584
Carco, je mérite une explication !
1073
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
Préparez un petit sac.
1074
01:13:59,751 --> 01:14:01,042
Que se passe-t-il?
1075
01:14:01,251 --> 01:14:04,167
- Vous êtes en danger ici.
- Mais pourquoi ?
1076
01:14:04,542 --> 01:14:06,084
C'est la faute de ton fils !
1077
01:14:06,292 --> 01:14:09,876
C'est le fils d'un vieux copain
de Hong Kong.
1078
01:14:10,084 --> 01:14:12,834
- Chaton ?
- Je sais que tu ne me crois pas.
1079
01:14:13,042 --> 01:14:15,584
Pussycat est un copain, pas une femme.
1080
01:14:15,751 --> 01:14:18,459
Et vous deux copains avez eu un bébé ?
1081
01:14:18,626 --> 01:14:20,709
- Je ne suis pas un idiot !
- C'est vrai !
1082
01:14:20,917 --> 01:14:26,584
Tu n'appelles jamais personne "chatte",
surtout les gars.
1083
01:14:26,792 --> 01:14:30,334
Il y a 20 ans,
nous traînions en Asie.
1084
01:14:30,501 --> 01:14:33,959
On s'appelait "chatte"
comme une blague.
1085
01:14:34,167 --> 01:14:35,876
A l’époque, c’était cool !
1086
01:14:38,126 --> 01:14:40,792
Si "pussycat" existe, présentez-moi.
1087
01:14:41,001 --> 01:14:42,376
Il est mort !
1088
01:14:43,334 --> 01:14:47,334
Vous êtes au-dessus de votre tête !
1089
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Quelque chose brûle.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
1090
01:14:56,751 --> 01:14:59,709
Pussycat, tout est en feu !
1091
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
Un autre incendie
mystérieusement commencé à côté !
1092
01:15:05,792 --> 01:15:09,792
Vous avez besoin d'une aide professionnelle maintenant.
1093
01:15:10,001 --> 01:15:11,834
Non! Obtenez le tuyau.
1094
01:15:12,334 --> 01:15:14,626
Je vais chercher un extincteur.
1095
01:15:14,792 --> 01:15:18,209
J'ai fini ici.
Je pars chez les voisins maintenant.
1096
01:15:18,417 --> 01:15:20,792
Arrête ça, sale diable !
1097
01:15:21,667 --> 01:15:23,417
Je vais t'arrêter !
1098
01:15:23,626 --> 01:15:27,709
Tu l'as appelé "chatte".
Alors c'est lui !
1099
01:15:27,876 --> 01:15:30,376
Vous avez renversé votre couvercle...
C'est un prêtre !
1100
01:15:32,251 --> 01:15:34,709
Jure que ce n'est pas lui.
1101
01:15:34,917 --> 01:15:37,917
Prudent!
Vous ne pouvez pas accuser ce prêtre...
1102
01:15:38,084 --> 01:15:40,709
- Jure.
- Je ne peux pas.
1103
01:15:41,667 --> 01:15:44,542
Couvrir
pour un prêtre qui a eu un bébé !
1104
01:15:45,292 --> 01:15:48,126
Si vous saviez à quel point il était choqué !
1105
01:15:48,334 --> 01:15:51,876
Hervé avait une petite amie chinoise
avant qu'il ne soit ordonné.
1106
01:15:52,792 --> 01:15:56,626
Et la semaine dernière,
il a appris que Bao était son fils.
1107
01:15:57,042 --> 01:16:01,209
- J'ai pris le coup.
- Gamin, ne mens pas !
1108
01:16:04,417 --> 01:16:06,001
Rangez-le !
1109
01:16:07,042 --> 01:16:09,209
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
1110
01:16:09,376 --> 01:16:12,584
- C'est un grand prêtre.
- Alors je vois...
1111
01:16:12,792 --> 01:16:14,917
Prends ça !
1112
01:16:15,126 --> 01:16:18,709
Pourquoi arrosez-vous ma piscine ?
1113
01:16:19,292 --> 01:16:21,626
- Tu es fou !
- Quelle connerie...
1114
01:16:21,834 --> 01:16:25,001
- Je t'aurai !
- Essayez !
1115
01:16:25,376 --> 01:16:27,126
Je t'ai eu!
1116
01:16:27,334 --> 01:16:28,501
Mes roses !
1117
01:16:30,334 --> 01:16:32,334
La maison des voisins !
1118
01:16:38,209 --> 01:16:39,309
Qu'est-ce qui ne va pas?
1119
01:16:50,209 --> 01:16:51,834
Brûler ma maison est une chose.
1120
01:16:52,042 --> 01:16:54,251
Mais pourquoi ont-ils brûlé ceux des voisins ?
1121
01:16:57,501 --> 01:17:01,709
Quand j'avais du mal avec ce tuyau,
Je pensais que tu devrais avouer.
1122
01:17:01,917 --> 01:17:03,626
Pas maintenant, minou.
1123
01:17:03,834 --> 01:17:06,251
Tu m'appelles "chatte" maintenant ?
1124
01:17:15,167 --> 01:17:16,584
Gardez le silence...
1125
01:17:17,584 --> 01:17:19,501
Je déteste déranger ta famille.
1126
01:17:19,709 --> 01:17:22,417
Ce sont des gens chaleureux au grand cœur.
1127
01:17:25,001 --> 01:17:26,542
C'est quoi ce vacarme ?
1128
01:17:28,167 --> 01:17:31,042
C'est le père de Bao
et un de ses amis.
1129
01:17:31,251 --> 01:17:32,626
Ils sont venus le chercher.
1130
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Vous ne pouvez pas le réveiller ! Il est malade !
1131
01:17:35,542 --> 01:17:37,001
Il a besoin de dormir.
1132
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Est-ce que ce chahut est presque terminé ?
1133
01:17:41,084 --> 01:17:43,251
N'oubliez pas que Lise est enceinte.
1134
01:17:43,459 --> 01:17:46,834
Merci. C'est une urgence.
1135
01:17:47,792 --> 01:17:51,959
Ton frère a raison.
Si Pops se réveille...
1136
01:17:53,376 --> 01:17:56,959
- Qui est-ce ?
- C'est moi, papa.
1137
01:17:58,917 --> 01:18:00,459
Avec plus de sans-abri ?
1138
01:18:00,667 --> 01:18:05,501
Le père de Bao et un ami.
Ils dormiront dans des lits séparés.
1139
01:18:06,834 --> 01:18:08,001
Qui est la nana ?
1140
01:18:09,459 --> 01:18:11,584
Et il fait preuve de prude...
1141
01:18:11,792 --> 01:18:13,876
Chambres séparées
pour les couples non mariés.
1142
01:18:14,792 --> 01:18:18,917
Chez vous, vous faites ce que vous voulez.
Mais ici...
1143
01:18:19,292 --> 01:18:22,876
Si ta famille savait tout,
ils seraient terrassés.
1144
01:18:23,084 --> 01:18:25,001
- Pourquoi?
- Parce que.
1145
01:18:27,042 --> 01:18:29,126
Pops crie comme... un fou !
1146
01:18:29,792 --> 01:18:31,917
- Bonjour.
- Quel bébé !
1147
01:18:32,084 --> 01:18:35,126
Aller au lit! C'est mon neveu.
1148
01:18:35,334 --> 01:18:39,251
Il est étudiant en économie.
1149
01:18:39,459 --> 01:18:41,334
Pussycat, on peut manger ?
1150
01:18:41,542 --> 01:18:44,292
Mon estomac gargouille comme un fou.
1151
01:18:44,501 --> 01:18:47,959
Laisse-moi d'abord te montrer ta chambre.
1152
01:18:50,876 --> 01:18:54,001
Il fait la sieste ici.
Vous dormirez comme une bûche.
1153
01:18:54,167 --> 01:18:55,751
Allons manger.
1154
01:19:00,709 --> 01:19:03,376
Une bonne collation de minuit.
1155
01:19:08,126 --> 01:19:11,834
Maman prépare des cornichons tous les 5 ans.
Profitez-en.
1156
01:19:12,042 --> 01:19:14,501
- Pas pour moi.
- J'aurai le tien.
1157
01:19:14,959 --> 01:19:17,376
L'eau ici est fraîche et pétillante.
1158
01:19:17,542 --> 01:19:20,209
J'ai vu une bouteille de bière dans le frigo.
1159
01:19:20,417 --> 01:19:25,876
C'est le cadeau spécial de Pops.
C'est interdit.
1160
01:19:28,334 --> 01:19:29,459
Allons creuser.
1161
01:19:29,667 --> 01:19:32,667
- Toutes ces discussions m'ont donné faim.
- Pas de pain ?
1162
01:19:34,209 --> 01:19:38,292
Nous prêterons un manteau à Bao
pour qu'il n'attrape pas froid.
1163
01:19:38,709 --> 01:19:41,334
Il sera ravi
pour voir ton ex-femme.
1164
01:19:41,542 --> 01:19:44,876
- Ex-femme ?
- Il plaisantait.
1165
01:19:45,084 --> 01:19:47,542
Tais-toi et mangeons.
1166
01:19:50,001 --> 01:19:52,626
Dis-lui que la mère du garçon,
1167
01:19:52,834 --> 01:19:56,084
votre première épouse, vit à Bruxelles.
1168
01:20:01,709 --> 01:20:03,584
Merci, mon pote.
1169
01:20:04,501 --> 01:20:07,709
C'est un vrai salaud, père.
1170
01:20:08,209 --> 01:20:12,209
Il a dit à tout le monde que tu étais le père de Bao.
1171
01:20:14,542 --> 01:20:16,334
- Quoi?
- Elle veut se venger.
1172
01:20:19,917 --> 01:20:23,084
Non! Merde! Bon sang et bon sang !
1173
01:20:24,626 --> 01:20:28,001
Un mensonge comme celui-là pourrait me ruiner.
1174
01:20:28,917 --> 01:20:32,792
Elle est italienne. Un félin jaloux.
1175
01:20:33,001 --> 01:20:36,626
Elle peut se transformer en chat de l'enfer !
N'écoutez pas.
1176
01:20:37,667 --> 01:20:40,042
Vous connaissez les femmes !
1177
01:20:40,251 --> 01:20:42,417
Qui a fait ça ?
1178
01:20:42,626 --> 01:20:45,334
Je l'ai fait. Je suis désolé. Ça a glissé.
1179
01:20:46,792 --> 01:20:51,126
Pas grave.
Aller au lit. Ne claquez pas les portes.
1180
01:20:52,876 --> 01:20:54,292
Un petit ange.
1181
01:20:56,667 --> 01:20:58,334
Quel enfant mignon.
1182
01:20:59,334 --> 01:21:01,417
Mignon comme un bouton.
1183
01:21:04,042 --> 01:21:05,292
Bienvenue, Monsieur Mo.
1184
01:21:19,501 --> 01:21:22,167
Emmène-moi à la gare.
1185
01:21:22,376 --> 01:21:24,792
- Et Bruxelles ?
- Je vais chez maman !
1186
01:21:25,001 --> 01:21:26,101
Êtes-vous fou?
1187
01:21:27,667 --> 01:21:29,542
J'en ai marre de ces mensonges !
1188
01:21:29,751 --> 01:21:31,834
Ce n'est pas mon enfant.
1189
01:21:32,042 --> 01:21:34,751
La seule femme qui m'intéresse
c'est toi.
1190
01:21:34,959 --> 01:21:37,584
J'ai passé une mauvaise nuit de sommeil.
1191
01:21:37,792 --> 01:21:40,626
Cette machine à laver
fait trembler les murs.
1192
01:21:41,417 --> 01:21:45,167
Je ne coucherai plus avec toi
jusqu'à ce que nous soyons mariés.
1193
01:21:45,376 --> 01:21:47,667
- Juste comme ça ?
- Exactement.
1194
01:21:48,292 --> 01:21:49,917
Êtes-vous malade?
1195
01:21:51,876 --> 01:21:55,334
- Il y a quelqu'un à la maison ?
- Ils sont allés à la messe.
1196
01:21:55,501 --> 01:21:57,751
Cet horrible frère est à l'étage.
1197
01:21:57,917 --> 01:22:00,667
- Tu es là ?
- Tu te sens mieux ?
1198
01:22:00,876 --> 01:22:02,167
Beaucoup.
1199
01:22:02,376 --> 01:22:05,084
Tu verras maman bientôt.
Faites votre sac.
1200
01:22:05,292 --> 01:22:07,042
Je reviens tout de suite.
1201
01:22:14,584 --> 01:22:16,834
Bao va à Bruxelles aujourd'hui.
1202
01:22:51,709 --> 01:22:55,001
Non merci. J'ai une mauvaise nouvelle.
1203
01:22:58,834 --> 01:23:00,292
- Carco ?
- Où est Bao ?
1204
01:23:00,501 --> 01:23:04,042
C'est Bao et le frère Noze
en échange de l'argent.
1205
01:23:04,251 --> 01:23:07,084
- Je dois l'obtenir.
- Je rappellerai.
1206
01:23:07,626 --> 01:23:10,084
Si tu appelles les flics,
ils sont morts.
1207
01:23:16,542 --> 01:23:20,417
- J'appelle la police.
- Tu es fou ?
1208
01:23:21,292 --> 01:23:25,584
La Triade va détruire votre frère.
1209
01:23:25,792 --> 01:23:27,417
Ne vous mettez pas à genoux !
1210
01:23:27,626 --> 01:23:31,709
Nous tirerons du plomb
à travers leurs ventres de riz !
1211
01:23:31,917 --> 01:23:33,876
Épargnez-nous vos propos racistes.
1212
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
Regardez ce qui s'est passé
avec le Viet Cong.
1213
01:23:38,209 --> 01:23:41,751
Vous êtes une bande de lâches !
1214
01:23:42,292 --> 01:23:44,501
- Vous avez les 15 millions ?
- Est-ce que tu?
1215
01:23:44,709 --> 01:23:47,959
- Bien sûr que non.
- C'est sans espoir ! Ils vont mourir !
1216
01:23:48,501 --> 01:23:55,042
M. Mo n'est-il pas l'oncle de votre ex-femme ?
1217
01:23:55,584 --> 01:23:56,876
Ton oncle ?
1218
01:23:57,084 --> 01:24:00,251
Ma femme m'a quitté.
Je dois la retrouver à Bruxelles
1219
01:24:00,751 --> 01:24:03,417
pour avoir l'adresse de M. Mo.
1220
01:24:03,626 --> 01:24:06,334
Je ramènerai tout le monde
sain et sauf.
1221
01:24:06,542 --> 01:24:07,792
C'est un discours de foule !
1222
01:24:08,001 --> 01:24:09,751
Écoute, minou...
1223
01:24:09,917 --> 01:24:13,584
Arrête de m'appeler minou !
Je ne suis pas ton minou !
1224
01:24:16,709 --> 01:24:18,417
Qu'est-ce qu'il y a, Papy ?
1225
01:24:18,626 --> 01:24:20,667
Votre ami pourrait en avoir besoin.
1226
01:24:20,876 --> 01:24:23,376
C'est tout ce qu'ils comprennent.
1227
01:24:23,542 --> 01:24:26,126
La guerre du Vietnam est terminée.
1228
01:24:26,334 --> 01:24:29,126
Cela sert bien votre frère.
1229
01:24:29,834 --> 01:24:30,934
Fermez-la!
1230
01:24:31,709 --> 01:24:33,167
Je suis ton grand-père !
1231
01:24:33,376 --> 01:24:37,251
Je vais lui donner mon fusil moi-même.
1232
01:24:37,417 --> 01:24:39,209
Je ne te parlais pas !
1233
01:24:39,376 --> 01:24:42,292
Et je doute de M. Ciccolini
je veux ton tire-pois !
1234
01:24:45,417 --> 01:24:47,001
Je viens!
1235
01:24:48,459 --> 01:24:50,334
Je vais me casser le cou !
1236
01:25:03,667 --> 01:25:05,084
Quel connard !
1237
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
Il a essayé de me glacer !
1238
01:25:14,001 --> 01:25:15,876
C'était un accident.
1239
01:25:16,084 --> 01:25:19,126
- Il t'a écorché le mollet.
- J'aime mon mollet !
1240
01:25:19,334 --> 01:25:21,417
Conduisez plus vite !
1241
01:25:21,792 --> 01:25:25,167
La voiture la plus rapide que j'ai jamais conduite
était une Daihatsu Charade.
1242
01:25:36,584 --> 01:25:38,667
Ils seront de retour à 7 heures.
1243
01:25:39,251 --> 01:25:42,709
Il était hébété.
Sœur Morphine, je parie.
1244
01:25:43,626 --> 01:25:45,667
Sœur Morphine ? Génial...
1245
01:25:50,251 --> 01:25:52,834
Heureux de revoir votre ex-femme ?
1246
01:25:53,042 --> 01:25:56,084
Ne lui parlez pas de notre mariage.
1247
01:25:56,292 --> 01:26:01,292
Ce type a dit que c'était celui de son petit ami
jaloux. Ne vous trompez pas.
1248
01:26:06,917 --> 01:26:08,376
Laissez votre sac.
1249
01:26:09,542 --> 01:26:13,334
Les voitures de luxe sont une cible pour les voleurs.
1250
01:26:13,542 --> 01:26:17,167
- Alors tu leur pardonne ?
- Le luxe est tentant.
1251
01:26:18,042 --> 01:26:21,084
Faites du stop alors. Je ne le critique pas.
1252
01:26:21,292 --> 01:26:25,501
Pourquoi humilier un homme
qui a choisi de marcher en sandales ?
1253
01:26:25,709 --> 01:26:28,584
Harcèlement, bourrin, bourrin !
1254
01:26:35,126 --> 01:26:38,834
Quel châssis élégant !
Heureusement que nous sommes venus !
1255
01:26:40,376 --> 01:26:42,459
Quel renard !
1256
01:26:52,834 --> 01:26:54,876
C'est qui le connard ?
1257
01:26:55,084 --> 01:26:56,709
Je ne te visais pas !
1258
01:26:56,876 --> 01:26:59,584
Espèce de pédé qui cogne la Bible !
1259
01:26:59,751 --> 01:27:01,042
Viens maintenant...
1260
01:27:01,251 --> 01:27:02,959
Il ne te visait pas.
1261
01:27:03,167 --> 01:27:04,417
Je te l'ai demandé, gros ?
1262
01:27:05,417 --> 01:27:06,834
« Gros » ?
1263
01:27:11,334 --> 01:27:15,709
Je suis le propriétaire. S'il vous plaît, partez.
Nous n'aimons pas la violence ici.
1264
01:27:16,751 --> 01:27:18,334
Interpol nous a envoyé.
1265
01:27:18,542 --> 01:27:20,167
Où est Lily Wong?
1266
01:27:20,376 --> 01:27:22,667
Tu es flic ?
Le curé aussi, je parie !
1267
01:27:24,126 --> 01:27:25,584
C'est mon acolyte.
1268
01:27:25,751 --> 01:27:29,917
Je l'utilise pour l'Extrême-Onction,
lorsque cela est nécessaire.
1269
01:27:30,751 --> 01:27:32,251
Suis-moi.
1270
01:27:44,917 --> 01:27:47,251
Je ne suis plus avec Lily.
1271
01:27:47,459 --> 01:27:49,709
Elle est en désintoxication.
1272
01:27:49,917 --> 01:27:52,501
Elle ne pourrait pas vivre sans son enfant.
1273
01:27:52,709 --> 01:27:55,209
Elle est propre maintenant. Laissez-la tranquille.
1274
01:27:55,417 --> 01:27:58,084
- Où est-elle ?
- Une clinique à Jemmapes.
1275
01:27:58,292 --> 01:27:59,392
Tu veux le numéro ?
1276
01:28:00,501 --> 01:28:03,084
Pourquoi n'y sommes-nous pas allés directement ?
1277
01:28:03,292 --> 01:28:05,542
J'appelle le médecin dans 10 minutes.
1278
01:28:05,751 --> 01:28:08,751
Et il n'y a pas de soirée
des restaurants là-bas.
1279
01:28:08,959 --> 01:28:10,167
Comment peux-tu manger ?
1280
01:28:10,376 --> 01:28:12,792
Je pense juste
de mon frère et Bao...
1281
01:28:13,001 --> 01:28:15,876
J'ai très faim.
Le ragoût de poulet est-il copieux ?
1282
01:28:16,084 --> 01:28:17,709
- Bien sûr.
- Je le prends.
1283
01:28:17,917 --> 01:28:20,459
- Une salade d'endives.
- Chicorée, tu veux dire.
1284
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
Juste une salade nature.
1285
01:28:22,667 --> 01:28:24,417
Il est servi avec des tripes.
1286
01:28:25,376 --> 01:28:27,917
- Ou des cerveaux.
- Ça aussi.
1287
01:28:28,126 --> 01:28:29,709
Et une bière.
1288
01:28:30,209 --> 01:28:32,042
Un lanceur !
1289
01:28:32,251 --> 01:28:33,351
De l'eau du robinet pour moi.
1290
01:28:34,542 --> 01:28:36,876
Gardez-moi la dernière bouffée de praliné.
1291
01:28:39,167 --> 01:28:40,959
J'appelle à propos de Lily Wong.
1292
01:28:41,417 --> 01:28:44,792
Je suis l'amie de son défunt mari.
J'ai son fils.
1293
01:28:45,001 --> 01:28:47,751
Je suis avec Père Zoo.
Il connaît aussi l'enfant.
1294
01:28:47,959 --> 01:28:50,584
Il adore les drogués.
1295
01:28:52,376 --> 01:28:54,376
Je veux dire, les toxicomanes.
1296
01:28:55,376 --> 01:28:58,917
- Voici sa bouffée. Nous fermons.
- Il arrive.
1297
01:28:59,126 --> 01:29:01,917
- Une carte de desserts ?
- Je suis rassasié.
1298
01:29:14,209 --> 01:29:15,709
Creusez.
1299
01:29:15,917 --> 01:29:17,792
Vous avez toujours aimé les choux !
1300
01:29:18,001 --> 01:29:21,542
- Vous perdez votre temps.
- Aussi délicieux que celui de grand-mère !
1301
01:29:23,376 --> 01:29:26,001
Prenez une bouchée ! Juste pour comparer.
1302
01:29:26,626 --> 01:29:29,751
Il vous remerciera.
Il a un taux de cholestérol élevé.
1303
01:29:29,959 --> 01:29:31,709
Regardez cette crème.
1304
01:29:33,042 --> 01:29:34,709
Autant le manger.
1305
01:29:42,209 --> 01:29:45,292
Il la laissera sortir
si nous prenons soin d'elle.
1306
01:29:46,209 --> 01:29:49,417
- J'ai joué sur le fait que tu étais prêtre.
- Bien pour vous!
1307
01:29:49,626 --> 01:29:53,126
Je vais manger ma bouffée, puis nous partirons.
1308
01:29:53,876 --> 01:29:59,126
J'ai déjà demandé.
Ils ont dû le donner à un habitué.
1309
01:29:59,334 --> 01:30:02,292
Allons-y. Ils ferment.
1310
01:30:02,501 --> 01:30:05,251
Asseyez-vous ! Je l'ai réservé !
1311
01:30:05,459 --> 01:30:08,542
- Ma bouffée !
- Il était tellement contrit.
1312
01:30:08,751 --> 01:30:10,251
Il pleurait.
1313
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
Allez. Nous sommes épuisés.
1314
01:30:13,667 --> 01:30:15,376
Je suis frustré.
1315
01:30:16,459 --> 01:30:18,376
Pire qu'un week-end sans sexe.
1316
01:30:20,167 --> 01:30:24,001
Je n'ai qu'une chambre avec un lit double.
1317
01:30:24,209 --> 01:30:26,584
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
Vous ronflez ?
1318
01:30:44,751 --> 01:30:48,167
Le mini-bar. La salle de bain.
1319
01:30:48,376 --> 01:30:50,459
Et voici le lit.
1320
01:30:53,126 --> 01:30:54,226
Confortable.
1321
01:30:55,459 --> 01:30:59,042
L'hôtel est plein.
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
1322
01:31:03,417 --> 01:31:04,792
Tempête, tempère !
1323
01:31:06,626 --> 01:31:08,501
Je ne les utiliserai pas.
1324
01:31:08,667 --> 01:31:11,001
Si vous ronflez, dormez dans la baignoire !
1325
01:31:12,876 --> 01:31:17,251
- Quelles sont ces choses ?
- Un joli cadeau de Rachid.
1326
01:31:18,626 --> 01:31:20,709
- Si vous les aimez...
- Oui.
1327
01:31:25,126 --> 01:31:26,667
Vous en voulez ?
1328
01:31:26,834 --> 01:31:28,334
Je ne mange pas de bonbons.
1329
01:31:28,542 --> 01:31:30,542
Je ne peux pas dormir sans.
1330
01:31:33,709 --> 01:31:36,542
Régina allumée
le répondeur !
1331
01:31:53,751 --> 01:31:54,876
Pardonne-moi.
1332
01:32:00,959 --> 01:32:02,542
J'ai fait un cauchemar.
1333
01:32:03,459 --> 01:32:06,376
- Et alors ?
- Un lutteur de Sumo s'est assis sur moi.
1334
01:32:11,959 --> 01:32:13,709
Aller dormir.
1335
01:32:18,376 --> 01:32:21,751
Tu es tellement machiste.
Cela vous sert bien!
1336
01:32:22,167 --> 01:32:23,876
Je vous l'ai demandé ?
1337
01:32:24,376 --> 01:32:26,501
Tu étais si romantique avant.
1338
01:32:26,709 --> 01:32:29,251
La fille du fleuriste.
Ton premier amour.
1339
01:32:29,459 --> 01:32:31,334
Tu lui faisais une sérénade.
1340
01:32:32,126 --> 01:32:34,417
- Je m'en souviendrais !
- Pas vrai ?
1341
01:32:48,876 --> 01:32:51,834
Christ Tout-Puissant !
Vous êtes une nuisance publique.
1342
01:32:53,459 --> 01:32:54,792
Batte-le!
1343
01:32:59,417 --> 01:33:00,517
Laisse-moi dormir !
1344
01:33:00,959 --> 01:33:02,376
Je suis.
1345
01:33:04,126 --> 01:33:05,226
Ca c'était quoi?
1346
01:33:05,251 --> 01:33:10,334
J'ai jeté ton sac
à mon ange gardien moralisateur.
1347
01:33:10,542 --> 01:33:13,626
Le vôtre est moralisateur ?
Le mien est le contraire.
1348
01:33:14,001 --> 01:33:15,917
Tu en as un aussi ?
1349
01:33:24,084 --> 01:33:26,042
Est-ce qu'il te ressemble ?
1350
01:33:27,126 --> 01:33:30,709
Le mien ressemble à
Shirley Temple en travesti.
1351
01:33:30,917 --> 01:33:33,001
Le mien ne me ressemble pas du tout.
1352
01:33:33,251 --> 01:33:37,042
Il est gras, poilu et vulgaire.
Pas comme moi.
1353
01:33:37,251 --> 01:33:40,126
- Est-il prêcheur ?
- Il m'incite au péché.
1354
01:33:40,876 --> 01:33:43,167
- Est-ce que tu?
- Certainement pas.
1355
01:33:46,292 --> 01:33:47,792
Je ne cède pas non plus.
1356
01:33:48,334 --> 01:33:50,876
Sauf plus tôt ce soir...
1357
01:33:52,709 --> 01:33:54,584
il m'a fait manger ta bouffée.
1358
01:33:54,792 --> 01:33:57,084
Quel salaud !
1359
01:33:57,292 --> 01:33:59,459
Il adore me tenter.
1360
01:34:00,959 --> 01:34:04,459
Changeons.
Le mien est tellement carré !
1361
01:34:04,667 --> 01:34:05,834
Ne pouvons-nous pas les évincer ?
1362
01:34:06,459 --> 01:34:09,209
Votre conscience est avec vous pour toujours.
1363
01:34:09,417 --> 01:34:12,001
Il faut apprendre à vivre avec.
1364
01:34:13,209 --> 01:34:14,309
Super.
1365
01:34:19,001 --> 01:34:21,667
Quand les gens avouent,
est-ce que tu leur cries dessus ?
1366
01:34:22,084 --> 01:34:24,792
Non, mon fils. Nous ne sommes pas des juges.
1367
01:34:25,167 --> 01:34:27,917
Même si c'est une confession lourde ?
1368
01:34:28,959 --> 01:34:31,834
- Est-ce que ça fera partir mon ange ?
- Je ne sais pas.
1369
01:34:32,042 --> 01:34:35,292
Le chemin vers Dieu est la vérité, pas le mensonge.
1370
01:34:37,792 --> 01:34:39,417
Que fais-tu?
1371
01:34:44,126 --> 01:34:45,751
- Maintenant?
- Oui, maintenant !
1372
01:34:51,501 --> 01:34:55,084
Que Dieu nous éclaire
lors de cette confession.
1373
01:34:55,292 --> 01:34:56,959
Parle, mon fils.
1374
01:34:58,417 --> 01:35:03,834
Je m'appelle Carco, pas Ciccolini.
Lily n'est pas ma femme. Bao n'est pas mon fils.
1375
01:35:04,042 --> 01:35:09,167
J'ai pris ces risques
pour un copain tué par les Triades.
1376
01:35:11,417 --> 01:35:12,517
Quoi?
1377
01:35:13,959 --> 01:35:16,959
- Tu te sens mieux ?
- Mon ange a disparu.
1378
01:35:17,167 --> 01:35:18,542
Le mien aussi.
1379
01:35:18,709 --> 01:35:20,792
Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
1380
01:35:26,167 --> 01:35:29,334
- C'est quoi cette chanson ?
- Ça m'est venu à l'esprit.
1381
01:35:29,542 --> 01:35:31,542
Mélodie entraînante.
1382
01:35:48,834 --> 01:35:50,292
Bonjour, docteur.
1383
01:35:50,459 --> 01:35:53,251
- Tout le monde m'appelle George.
- Père Hervé.
1384
01:35:55,709 --> 01:35:59,959
Le mari de Lily Wong est donc mort.
Ce qui s'est passé?
1385
01:36:00,167 --> 01:36:03,167
Écraser.
La circulation à Hong Kong est épouvantable.
1386
01:36:03,876 --> 01:36:05,209
Vous avez vu l'accident ?
1387
01:36:05,417 --> 01:36:07,001
En fait...
1388
01:36:08,709 --> 01:36:12,959
Il ressemblait à une crêpe.
Il ne reste plus rien de lui.
1389
01:36:14,959 --> 01:36:17,167
Avoid such details with Lily.
1390
01:36:17,959 --> 01:36:22,667
Elle est propre maintenant, mais toujours fragile.
Ne vous trompez pas.
1391
01:36:22,834 --> 01:36:24,376
Ouais, ne te trompe pas !
1392
01:36:26,251 --> 01:36:30,417
Ne dites pas qu'Ivan est mort.
Dis qu'il est en vacances.
1393
01:36:33,459 --> 01:36:35,834
Allons la chercher.
1394
01:36:38,042 --> 01:36:40,209
- Prends soin d'elle.
- Je vais.
1395
01:36:40,417 --> 01:36:41,517
Je l'espère.
1396
01:36:42,667 --> 01:36:44,334
C'est une soldate.
1397
01:36:53,417 --> 01:36:55,584
- Je suis le plus vieil ami d'Ivan.
- Donc?
1398
01:36:56,126 --> 01:36:58,167
Nous étions épais comme des voleurs.
1399
01:36:58,376 --> 01:37:01,126
- Ce n'est pas rassurant.
- Quel gars !
1400
01:37:01,334 --> 01:37:04,959
Un desperado.
Je l'ai rencontré en 69, à Rangoon,
1401
01:37:05,126 --> 01:37:07,959
lors d'une bagarre dans un bar louche.
1402
01:37:08,209 --> 01:37:10,167
Il faisait chaud comme l'enfer.
1403
01:37:10,542 --> 01:37:12,834
S'il vous plaît, allez droit au but.
1404
01:37:18,251 --> 01:37:20,376
Il a dit d'y aller doucement !
1405
01:37:20,751 --> 01:37:23,834
Il ne connaissait pas notre date limite !
1406
01:37:24,001 --> 01:37:29,292
C'est un spécialiste compétent.
Laisse-moi faire ça !
1407
01:37:29,792 --> 01:37:33,209
L’humidité à Rangoon peut atteindre 100 %.
1408
01:37:33,417 --> 01:37:35,834
Des moustiques gros comme mon poing.
1409
01:37:36,042 --> 01:37:37,376
Allez droit au but.
1410
01:37:37,751 --> 01:37:40,834
Que dira Mère quand ils appelleront ?
1411
01:37:41,042 --> 01:37:43,751
Demandez à Mlle Wong
pour l'adresse de son oncle.
1412
01:37:43,959 --> 01:37:46,834
Et dis-lui
son mari a connu des jours meilleurs.
1413
01:37:47,042 --> 01:37:48,542
Es-tu stupide ?
1414
01:37:48,709 --> 01:37:53,167
Le spécialiste a dit
elle ne pouvait pas supporter ça !
1415
01:37:53,751 --> 01:37:57,542
- J'ai eu affaire à beaucoup de choses.
- Voir!
1416
01:37:57,751 --> 01:38:01,792
La mafia a écrasé la cervelle d'Ivan.
1417
01:38:02,001 --> 01:38:05,459
Bao a été kidnappé
avec le frère de Zoo.
1418
01:38:05,667 --> 01:38:07,667
Alors maintenant vous savez !
1419
01:38:07,876 --> 01:38:09,251
Heureux maintenant ?
1420
01:38:12,417 --> 01:38:13,834
Comme c'est grossier !
1421
01:38:14,042 --> 01:38:17,001
- Tu voulais la vérité !
- En petites quantités !
1422
01:38:17,167 --> 01:38:18,376
Eau!
1423
01:38:19,834 --> 01:38:21,917
Lève ses pieds !
1424
01:38:22,126 --> 01:38:23,792
Et remonte sa jupe !
1425
01:38:24,876 --> 01:38:25,976
Porc!
1426
01:38:29,792 --> 01:38:31,209
Où est Bao ?
1427
01:38:33,751 --> 01:38:37,584
Nous avons une infime chance de le sauver.
1428
01:38:37,751 --> 01:38:39,751
Nous devons agir vite.
1429
01:38:39,959 --> 01:38:41,376
J'ai besoin d'une réponse.
1430
01:38:41,584 --> 01:38:44,667
- Quelle est l'adresse de ton oncle ?
- Je n'ai pas d'oncle !
1431
01:38:45,917 --> 01:38:48,084
Vous ne comprenez pas.
1432
01:38:48,292 --> 01:38:51,251
- Votre oncle a kidnappé Bao.
- Et mon frère.
1433
01:38:52,959 --> 01:38:54,501
Je n'ai pas de famille.
1434
01:38:54,709 --> 01:38:56,459
Vous n'êtes pas la nièce de M. Mo ?
1435
01:38:57,417 --> 01:38:58,667
Il a kidnappé Bao ?
1436
01:39:00,459 --> 01:39:02,501
Ce n'est pas mon oncle !
1437
01:39:02,709 --> 01:39:05,376
J'étais sa manucure et sa copine.
1438
01:39:05,542 --> 01:39:09,709
Depuis qu'il est marié,
il a dit que j'étais sa nièce.
1439
01:39:11,042 --> 01:39:14,292
- Vous n'avez jamais entendu ça auparavant ?
- Quoi?
1440
01:39:14,501 --> 01:39:17,167
C'est très dickensien.
1441
01:39:17,334 --> 01:39:20,292
La fille d'un vieux Fogey est sa "nièce".
1442
01:39:20,501 --> 01:39:21,834
Je n'ai jamais su ça.
1443
01:39:22,001 --> 01:39:26,251
Je pense à la fille de ma sœur,
pas un vieux con !
1444
01:39:26,459 --> 01:39:30,042
Arrête de me frotter le nez
à votre connaissance !
1445
01:39:30,834 --> 01:39:32,751
Ne le prends pas comme ça.
1446
01:39:32,917 --> 01:39:35,417
Tu peux être intelligent
et inculte.
1447
01:39:35,584 --> 01:39:37,417
Pouvons-nous parler de mon fils ?
1448
01:39:40,042 --> 01:39:44,334
- Etes-vous en bons termes avec M. Mo ?
- Il me déteste.
1449
01:39:47,292 --> 01:39:49,167
Sautons-lui les os !
1450
01:39:49,376 --> 01:39:50,584
Sale cochon !
1451
01:39:52,667 --> 01:39:55,084
- Idiot!
- C'était lui.
1452
01:39:55,292 --> 01:39:57,626
- Le mien est là aussi.
- Dites la vérité.
1453
01:39:57,834 --> 01:40:00,542
Les 3 millions, vos 20% ?
1454
01:40:00,751 --> 01:40:03,501
C'est le mien. Un cadeau est un cadeau !
1455
01:40:03,709 --> 01:40:06,751
Je n'ai pas besoin de deux cinglés
parler à eux-mêmes...
1456
01:40:07,792 --> 01:40:10,334
C'est le pot
appeler la bouilloire noire.
1457
01:40:10,917 --> 01:40:12,084
Mettez Luna.
1458
01:40:12,292 --> 01:40:16,917
J'ai besoin d'un Chinois
avec des liens avec la foule.
1459
01:40:24,376 --> 01:40:26,459
Mon frère, Lin Boo.
1460
01:40:32,126 --> 01:40:34,417
- Quel chaton sexuel !
- Assez!
1461
01:40:35,834 --> 01:40:38,584
Arrête ça, pervers !
1462
01:40:43,667 --> 01:40:44,792
Les voici.
1463
01:40:48,751 --> 01:40:51,876
M. Mo possède Gitsen and Co.
1464
01:40:52,084 --> 01:40:54,417
et "Le mandarin qui fume"
restaurant.
1465
01:41:06,917 --> 01:41:09,834
- Les enfants, Dieu existe !
- Je te l'avais bien dit !
1466
01:41:10,834 --> 01:41:12,667
Non, pas toi, Mère.
1467
01:41:23,584 --> 01:41:25,167
Il est dans une chambre privée.
1468
01:41:25,376 --> 01:41:28,001
Vous les filles, attendez avec Dédé et Zoo.
1469
01:41:28,209 --> 01:41:29,376
Dédé, et Monsieur Boo...
1470
01:41:29,584 --> 01:41:33,417
C'est M. Lin. En chinois,
c'est le contraire : Boo Lin.
1471
01:41:33,626 --> 01:41:35,709
Tu ne parles pas chinois ?
1472
01:41:36,417 --> 01:41:38,709
Nous ne sommes pas ici pour parler de grammaire.
1473
01:41:39,626 --> 01:41:41,959
- Minimiser la violence.
-Minimum.
1474
01:41:44,251 --> 01:41:46,584
- Réservation?
- Oui. Dubois.
1475
01:41:46,792 --> 01:41:49,626
Faites diversion une fois que j'aurai tiré.
1476
01:41:56,292 --> 01:41:58,334
- Des toilettes ?
- Pas ici.
1477
01:42:14,709 --> 01:42:16,501
Allons chercher l'enfant.
1478
01:42:28,459 --> 01:42:30,834
- J'entre.
- Il a dit d'attendre.
1479
01:42:31,042 --> 01:42:33,542
Je ne peux pas. Mon frère est à l'intérieur.
1480
01:42:39,251 --> 01:42:40,501
Boo est un sportif !
1481
01:43:08,834 --> 01:43:10,334
Je dois y aller, mon fils.
1482
01:43:11,959 --> 01:43:14,626
- Zoo a été arrêté.
- Allez!
1483
01:43:22,001 --> 01:43:24,876
- Ce n'est pas autorisé.
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1484
01:43:27,001 --> 01:43:28,209
Hypocrite!
1485
01:43:28,417 --> 01:43:30,751
- Ferme ton piège !
- Bonbon au cul !
1486
01:43:42,709 --> 01:43:44,459
C'est tout, les amis.
1487
01:43:45,001 --> 01:43:48,292
- Vous m'avez sauvé la peau.
- Allons chercher Bao.
1488
01:43:59,084 --> 01:44:01,584
- Parlez français.
- C'est M. Mo.
1489
01:44:02,709 --> 01:44:03,809
Congelez !
1490
01:44:16,376 --> 01:44:19,667
- Pour une fois, je suis content de te voir.
- Moi aussi.
1491
01:44:20,667 --> 01:44:22,501
Vous les avez trouvés, alors partez.
1492
01:44:22,709 --> 01:44:25,626
Cet endroit est plein de drogue.
1493
01:44:25,834 --> 01:44:28,917
- Ne t'en mêle pas.
- Pas sur ta vie !
1494
01:44:30,167 --> 01:44:33,917
René, attends-toi à une grosse promotion
à Interpol.
1495
01:44:34,126 --> 01:44:35,876
Je viens de pêcher un gros poisson !
1496
01:44:36,084 --> 01:44:39,167
Lily, tu emmènes Lin
être ton mari ?
1497
01:44:39,376 --> 01:44:42,417
Huer. En chinois, c'est le contraire :
Bou Lin.
1498
01:44:42,626 --> 01:44:44,042
Excusez-moi.
1499
01:44:44,584 --> 01:44:45,917
Lily, veux-tu prendre...
1500
01:44:46,584 --> 01:44:47,917
Boob...
1501
01:44:49,251 --> 01:44:50,626
Comme c’est embarrassant.
1502
01:44:51,834 --> 01:44:55,876
Bouh... avoir et tenir
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
1503
01:44:56,709 --> 01:44:58,376
Je fais.
1504
01:44:58,876 --> 01:45:01,751
Bouh, est-ce que tu prends pour femme Lily...
1505
01:45:03,834 --> 01:45:05,167
Encore en retard !
1506
01:45:06,167 --> 01:45:08,459
Carco va me hurler.
1507
01:45:08,667 --> 01:45:10,959
Je te prononce maintenant
homme et femme.
1508
01:45:11,292 --> 01:45:13,501
- Gamin !
- Arrêtez ces conneries !
1509
01:45:14,167 --> 01:45:16,001
Regina, tu emmènes Antoine...
1510
01:45:16,209 --> 01:45:17,709
Elle est belle.
1511
01:45:18,834 --> 01:45:19,959
Je fais.
1512
01:45:20,167 --> 01:45:22,959
Antoine, tu emmènes Regina
comme ta femme ?
1513
01:45:23,959 --> 01:45:26,417
Je te prononce maintenant
homme et femme.
1514
01:45:31,001 --> 01:45:34,792
Pour la charité de mon père.
Il le dépensera judicieusement.
1515
01:45:35,001 --> 01:45:37,792
Je suis fier de toi, gamin.
1516
01:45:38,001 --> 01:45:40,584
Ne pars pas maintenant.
Le plaisir ne faisait que commencer !
1517
01:45:45,042 --> 01:45:47,917
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Je t'aime.
1518
01:46:04,501 --> 01:46:07,834
- Qu'est-ce qu'il y a, minou ?
- Puis-je t'embrasser ?
1519
01:46:14,167 --> 01:46:15,267
Formidable!
1520
01:46:26,126 --> 01:46:27,626
Coupez !
1521
01:46:40,001 --> 01:46:42,126
Gérard bégaie maintenant.
1522
01:47:08,209 --> 01:47:10,751
C'est une Maison de Dieu. Comportez-vous...
1523
01:47:35,626 --> 01:47:37,209
Je vais passer.
1524
01:47:40,626 --> 01:47:43,709
Quand je dis nièce,
Je veux dire la fille de ma sœur
1525
01:47:44,209 --> 01:47:45,751
et pas un vieux...
1526
01:47:46,251 --> 01:47:47,876
Non ! Coupez !
1527
01:47:57,959 --> 01:47:59,667
J'ai les heebie-jeebies.
1528
01:48:01,084 --> 01:48:02,184
Typique!
1529
01:51:24,626 --> 01:51:27,126
Sous-titres par Andrew Litvack
1530
01:51:27,292 --> 01:51:29,792
Sous-titrage : ECLAIR