1 00:00:40,850 --> 00:00:43,898 hol van? hol van?! 2 00:00:43,940 --> 00:00:46,361 Középen. Ott. 3 00:00:46,402 --> 00:00:48,240 Ott! 4 00:00:48,281 --> 00:00:51,162 Igen, megvan, megvan! 5 00:00:51,204 --> 00:00:53,959 Ó, igen. Yeeeesss! 6 00:00:54,877 --> 00:00:57,006 Ezt nézd! > 7 00:00:57,048 --> 00:01:00,137 Nyugi, nem tudok koncentrálni! 8 00:01:02,600 --> 00:01:06,149 Ó... ez egy melltartó. > 9 00:01:06,275 --> 00:01:08,779 Melltartója van! 10 00:01:09,114 --> 00:01:11,952 Vedd le. Vedd le! 11 00:01:11,994 --> 00:01:15,000 Átvitel. Mondd meg neki, hogy vegye le a melltartóját. 12 00:01:15,041 --> 00:01:16,545 Vegye le a melltartóját. 13 00:01:16,587 --> 00:01:18,423 Koncentrálj, te barom! 14 00:01:21,679 --> 00:01:23,893 BUJÓ NYÖGÖK 15 00:01:23,976 --> 00:01:25,103 Ó, én! 16 00:01:25,145 --> 00:01:26,939 Nézze! 17 00:01:27,316 --> 00:01:29,445 nem kapok levegőt! 18 00:01:29,486 --> 00:01:31,449 Ó, Andy, nőj fel! 19 00:01:31,490 --> 00:01:33,703 nem látom! 20 00:01:34,454 --> 00:01:35,874 THUD 21 00:01:35,916 --> 00:01:38,086 Hol van a kamerád? 22 00:01:38,295 --> 00:01:40,382 Micsoda kép! 23 00:01:40,758 --> 00:01:42,595 Micsoda fénykép! 24 00:01:42,637 --> 00:01:46,394 Egy ilyen fényképpel vagyont kereshet. 25 00:01:46,436 --> 00:01:48,523 TUTS Andy! 26 00:01:50,694 --> 00:01:52,865 Micsoda baba! 27 00:01:52,907 --> 00:01:55,411 Ez nagyszerű volt. 28 00:01:55,453 --> 00:01:57,707 Nagyszerű! 29 00:01:57,749 --> 00:02:00,672 Mit csinálunk holnap este? Visszatérve! 30 00:02:00,713 --> 00:02:03,886 Hozhatunk szendvicset. 31 00:02:03,928 --> 00:02:06,057 Csirkés szendvicsek. 32 00:02:07,769 --> 00:02:10,190 Sok felhajtás egy kis cicik miatt, mi? 33 00:02:10,232 --> 00:02:12,027 Igen. 34 00:02:13,823 --> 00:02:16,119 Hé, nézd, a nadrág! 35 00:02:16,160 --> 00:02:18,081 Ó, igen! 36 00:02:19,040 --> 00:02:21,296 MADARAK CSIRRUP 37 00:03:30,262 --> 00:03:32,642 Viszlát, Gregory. 38 00:03:39,321 --> 00:03:40,907 Szörnyű játék, mi? 39 00:03:40,950 --> 00:03:43,538 Rossz. Nagyon rossz. 40 00:03:43,580 --> 00:03:45,834 Igen. Nevetned kell. 41 00:03:45,876 --> 00:03:48,882 Min kell nevetned? Minket. 42 00:03:50,886 --> 00:03:53,808 A futball a szórakoztatásról szól. 43 00:03:53,850 --> 00:03:57,315 Jót nevettünk nekik. Ez csak egy játék. 44 00:03:57,357 --> 00:04:00,696 Ez csak egy játék? Ez csak NYOLC játék. 45 00:04:00,738 --> 00:04:03,410 Nyolc meccset veszített zsinórban. 46 00:04:03,452 --> 00:04:05,748 Nem veszíthetjük el mindet. 47 00:04:05,790 --> 00:04:09,964 Nagyon drukkolsz nekünk. Nincs kegyelem. Sok fegyelem. 48 00:04:10,006 --> 00:04:12,260 Legyen kemény. 49 00:04:12,302 --> 00:04:16,143 Célokra van szükségünk. A te dolgod, hogy megszerezd őket, és nem. 50 00:04:16,185 --> 00:04:19,858 Senki sem tökéletes. Ez egy trükkös időszak számomra. 51 00:04:20,735 --> 00:04:23,198 Sokat termesztek. 52 00:04:24,117 --> 00:04:26,329 Lelassít. 53 00:04:26,371 --> 00:04:29,460 Idén öt hüvelyk. 54 00:04:29,544 --> 00:04:33,009 Emlékszel tavaly? Távol voltam itt lent. 55 00:04:33,677 --> 00:04:36,266 Bajuszt növesztesz? 56 00:04:36,307 --> 00:04:39,229 Szeretnék néhány változtatást végrehajtani. 57 00:04:39,271 --> 00:04:41,400 Jó ötlet. Ettől öregebb leszel. 58 00:04:41,442 --> 00:04:45,743 A csapatban. Szeretnék néhány változtatást végrehajtani a csapatban. 59 00:04:45,826 --> 00:04:48,456 Hmm. Te vagy a főnök. 60 00:04:48,497 --> 00:04:51,295 Ki akarok próbálni néhány embert. 61 00:04:51,336 --> 00:04:53,257 Megváltoztatja a csapatot? 62 00:04:53,299 --> 00:04:58,016 Vigyen ki néhány embert. Ki akartalak vinni. 63 00:04:58,057 --> 00:05:01,355 Nem akarod ezt csinálni. Igen, igen. 64 00:05:01,397 --> 00:05:05,113 Te nem, én igen. 65 00:05:05,155 --> 00:05:07,743 Te nem. 66 00:05:11,501 --> 00:05:13,922 Nos, mi van Andyvel? 67 00:05:13,963 --> 00:05:19,265 Még csak nőni sem kezdett. Baj lesz vele. megmondom neki. 68 00:05:19,307 --> 00:05:24,567 megmondom neki. Egy hét próba a cél számodra, aztán döntök. 69 00:05:24,609 --> 00:05:28,951 Az én méretemben van mezed? Andy sokkal kisebb. 70 00:05:28,992 --> 00:05:31,581 Ne törődj a meztel. 71 00:05:32,500 --> 00:05:35,255 Egy hét próba. Akkor döntök. 72 00:05:35,547 --> 00:05:38,887 Te vagy a főnök. Ki veszi át a pozíciómat? 73 00:05:38,929 --> 00:05:41,809 Ki akarok próbálni néhány új embert. 74 00:05:44,063 --> 00:05:46,569 Ezt nem fogod megbánni. 75 00:05:58,508 --> 00:06:02,766 OK, tehát Phil Menzies elég ostoba ahhoz, hogy kidobjon a csapatból. 76 00:06:02,808 --> 00:06:06,941 Nem azt mondom, hogy ki fog dobni. Nem ezt mondtam. 77 00:06:06,983 --> 00:06:09,822 De elég ostoba, hogy megtegye. 78 00:06:09,864 --> 00:06:12,243 Nézd, megmondom mit. 79 00:06:12,285 --> 00:06:15,333 Megmondom mit. Ha csak feltételezzük, 80 00:06:15,374 --> 00:06:20,133 Phil Menzies elég ostoba ahhoz, hogy kidobjon a csapatból... 81 00:06:20,175 --> 00:06:23,097 Nos, felmondok. 82 00:06:24,099 --> 00:06:25,937 Igazán? 83 00:06:25,978 --> 00:06:29,151 Igen, nos, ha azt mondom, mondjon le, 84 00:06:29,193 --> 00:06:33,409 mire célzok, mire megy ki az egész, mit akarok mondani valójában, 85 00:06:33,451 --> 00:06:36,624 beletörődöm a döntésbe. 86 00:06:36,666 --> 00:06:41,676 Ha megtörténik. Nem mondom, hogy lesz. Lehet, de nem fog. Nem hiszem. 87 00:06:41,717 --> 00:06:46,184 Nos, később találkozunk, Gregory. OK? Hová mész? 88 00:06:46,226 --> 00:06:50,234 Itt akarok maradni egy kicsit, és figyelni a forgalmat. 89 00:06:50,276 --> 00:06:52,864 Szeretem nézni a nagy teherautókat. 90 00:06:54,742 --> 00:07:00,211 Tudja, hogy naponta 12 tonna kukoricapehely megy át itt? 91 00:07:00,253 --> 00:07:03,384 Tényleg? Ez egy jól ismert tény. 92 00:07:03,426 --> 00:07:06,891 az? Ezt sosem tudtam. Tsk! 93 00:07:06,932 --> 00:07:09,605 Később találkozunk.Igen. Viszlát. 94 00:07:34,194 --> 00:07:38,702 Tegnap éjjel megint azt álmodtam. Tényleg fantasztikus. 95 00:07:44,088 --> 00:07:45,800 Hello drágám! 96 00:07:45,841 --> 00:07:47,637 Rendben, drágám?! 97 00:07:47,679 --> 00:07:49,766 FARKAS SÍTOK 98 00:07:50,685 --> 00:07:53,439 Oké, fiúk. Nincs esély. 99 00:08:34,227 --> 00:08:37,316 SÍTOK 100 00:09:07,040 --> 00:09:10,213 GREGORY ÉNEKEL, MINT A FOGKEFE REZGÉS 101 00:09:17,019 --> 00:09:19,398 A FOGKEFE REZGÉS 102 00:09:27,456 --> 00:09:29,710 A KONSTRUKCIÓNYITÓ DÜGG 103 00:09:35,304 --> 00:09:37,892 HARBOR NYÍTOK 104 00:09:41,399 --> 00:09:43,820 KAKOFÓNIA 105 00:10:13,837 --> 00:10:16,300 GYERMEK HANGJA: Helló, Gregory. 106 00:10:17,218 --> 00:10:19,598 A GYEREKEK KIÁBÍTJÁK ÉS ÜVÍTENEK 107 00:10:38,259 --> 00:10:41,348 A FOGKEFE REZGÉS 108 00:10:42,977 --> 00:10:48,112 Két előnye van a vezetés megtanulásának ebben az új városi környezetben. 109 00:10:48,154 --> 00:10:51,117 Nagyon nyilvánvalóak. Itt fel a harmadikba. 110 00:10:51,159 --> 00:10:55,084 A közlekedési lámpák hiánya, a kóbor gyalogosok teljes hiánya. 111 00:10:55,125 --> 00:10:58,548 Ne feledje, máskor a dolgok nem lesznek annyira irányítva. 112 00:10:58,590 --> 00:11:02,890 Tükör és fék! Ez az út. Nyugodt pozíció. Fék! 113 00:11:02,933 --> 00:11:06,063 GUMIK NYOROLNAK Így jár. 114 00:11:07,274 --> 00:11:09,069 Gyere ide, te! 115 00:11:09,111 --> 00:11:13,954 Ez volt a vészleállítás? Vészleállítás. Nem szimulált, igen. 116 00:11:13,995 --> 00:11:15,749 Szia Mike. 117 00:11:15,791 --> 00:11:20,925 Szólíts apának vagy Popnak, vagy ilyesmi. Jobban érzem magam, ha apának vagy apának szólítasz. 118 00:11:20,967 --> 00:11:25,309 Nem veszem el az idejét. Tudom, milyen oktatás alatt vezetni. 119 00:11:25,351 --> 00:11:29,526 Ez volt az első vészmegállóm. volt? Hát ez nagyon jó volt. 120 00:11:30,695 --> 00:11:36,122 Maradj, Gregory! Biztos vagyok benne, hogy Mr. Clark szeretné összeszedni a gondolatait. 121 00:11:36,164 --> 00:11:38,168 A nevem Anderson. 122 00:11:38,209 --> 00:11:41,799 Későn mész iskolába vagy korán érsz haza? 123 00:11:41,841 --> 00:11:43,803 Kézifék üresben. 124 00:11:43,845 --> 00:11:48,938 Egyébként hogy vagy? Ó, rendben. Mindannyian nagyon jól vagyunk. Anyád... 125 00:11:48,980 --> 00:11:51,610 Emlékszel anyádra? Igen, emlékszem anyára. 126 00:11:51,651 --> 00:11:53,780 A minap utánad kérdezett. 127 00:11:53,822 --> 00:11:58,165 Mondtam neki, hogy múlt csütörtökön találkoztunk a folyosón, és jól nézel ki. 128 00:11:58,207 --> 00:12:00,126 Figyelj, van egy ötletem. 129 00:12:00,168 --> 00:12:05,888 Miért nem találkozunk a hét végén reggelizni? Mondjuk nyolckor a konyhában? 130 00:12:05,930 --> 00:12:07,682 péntek? Igen. 131 00:12:07,725 --> 00:12:09,979 Ez jól hangzik, igen. 132 00:12:10,021 --> 00:12:12,692 Akkor ez egy randevú? Igen. 133 00:12:15,782 --> 00:12:19,581 Gyújtás, tükör, jelzõ, sebességváltó, Mr. Clark. 134 00:12:20,290 --> 00:12:25,759 Akkor kezdjük a vezetési leckéket, ha elsajátítottad a gyaloglást, rendben? 135 00:12:38,033 --> 00:12:40,538 SZÍVÍZI NEVETÉS 136 00:12:45,298 --> 00:12:49,639 Minden rohadt reggel! Dühös, be kellene zárni. 137 00:12:49,681 --> 00:12:51,935 Valami tea? 138 00:12:53,396 --> 00:12:58,908 Biztos láthatatlannak hiszi magát. Hülye barom! Ki az? 139 00:12:58,949 --> 00:13:02,581 Az az ostoba fiú a negyedik évben, a futballcsapatodból. 140 00:13:02,623 --> 00:13:06,339 Úgy hallottam, kaptak egy szögletet, és tettek egy díszkört! 141 00:13:06,380 --> 00:13:09,052 Ó, ő. A napjai meg vannak számlálva. 142 00:13:09,093 --> 00:13:12,308 Jövő hét után kint van. Kaput. Befejezett. 143 00:13:12,350 --> 00:13:16,441 Új vért kell szerezni a csapatba. Nagy változások. 144 00:13:16,483 --> 00:13:18,988 Igen. Igyál egy piskótát. Új rezsim. 145 00:13:19,030 --> 00:13:21,493 Ma reggel új csatárt szerződtetek. 146 00:13:21,534 --> 00:13:26,962 Ööö... ki készítette ezeket? Nyugi. Sandra és Alison volt, 3A. 147 00:13:27,003 --> 00:13:29,508 Nagyon kedves lányok. Nagyon tiszta. 148 00:13:29,550 --> 00:13:33,892 Sandra és Alison, mi? Nagyon szép lányok, mi, Alistair? 149 00:13:33,934 --> 00:13:38,693 Még mindig kapsz verseket júniustól? El fogsz rakni. 150 00:13:38,734 --> 00:13:41,615 Tetszik a bajuszod. Már látszik? 151 00:13:41,657 --> 00:13:44,245 Még csak két napja termesztem. Köszönöm. 152 00:13:44,287 --> 00:13:47,711 Igen... Nagyon szép. 153 00:13:47,752 --> 00:13:50,716 Nagyon...felnőttnek tűnsz. 154 00:13:50,757 --> 00:13:52,344 Köszönöm. 155 00:13:52,386 --> 00:13:54,849 Nagyon érett.Igen. 156 00:13:54,890 --> 00:13:57,020 Már legalább 15 évesnek nézel ki. 157 00:13:57,061 --> 00:14:00,276 Csinálnom kell. Fontos reggel, ma reggel. 158 00:14:00,318 --> 00:14:06,038 Egy hely a csapatban a legjobb csatárnak. Szervezzen tárgyalást. Nézze meg, milyenek nyomás alatt. 159 00:14:06,079 --> 00:14:10,796 MURGOLT BESZÉLGETÉS Viszlát később. 160 00:14:14,471 --> 00:14:17,602 Még mindig megkapod azokat a verseket júniusból? 161 00:14:17,644 --> 00:14:22,611 Ah, ugyan már, tudod, hogy nem helyes ezeket a kérdéseket feltenni. 162 00:14:22,654 --> 00:14:26,535 Egy sebezhető, érzékeny ember érzelmeivel van dolgunk... 163 00:14:26,577 --> 00:14:29,667 16 éves vörös hajú. 164 00:14:35,219 --> 00:14:39,435 Ó, lehet, hogy van valami hírem számodra ebédidőig, fiam. 165 00:14:39,477 --> 00:14:41,564 Majd tájékoztatlak. 166 00:14:49,831 --> 00:14:53,212 Jobbra. Mindannyian tudjátok, mit keresek – gólkirályt. 167 00:14:53,254 --> 00:14:55,676 Ehhez két alapvető készség kell 168 00:14:55,718 --> 00:15:00,310 labdakontroll, lövéspontosság és játékolvasási képesség. 169 00:15:00,351 --> 00:15:04,818 Három dolog. Ez a próba lehetővé teszi, hogy értékeljem ezt a két... 170 00:15:04,860 --> 00:15:07,031 képességeinek három alapvető aspektusa. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,076 Jobbra? 172 00:15:09,118 --> 00:15:13,001 Mi a homokcipő ötlete? Nincs csizma? 173 00:15:13,043 --> 00:15:15,798 hozok néhányat. Ha bekerülök a csapatba. 174 00:15:15,840 --> 00:15:19,430 Halálos veszteség, fiam. Menj és öltözz át. 175 00:15:19,472 --> 00:15:23,103 Igazi csizmában játszunk ebben az iskolában, kezdettől fogva. 176 00:15:23,145 --> 00:15:28,072 Rendben, alap labdaszabályozás. A labda a lábadnál, 50 yard és vissza. 177 00:15:28,113 --> 00:15:30,952 Két sor. Gyerünk, hajrá! 178 00:15:37,965 --> 00:15:41,348 A ZENE INDUL 179 00:15:42,892 --> 00:15:46,942 A láb mindkét oldala! Teljes kontrollt akarok látni. 180 00:15:46,983 --> 00:15:49,279 Gyerünk, most gyorsabban! 181 00:15:54,832 --> 00:15:59,215 Gyerünk, nagyobb tempót! Bárki tud labdával sétálni. 182 00:16:00,217 --> 00:16:03,473 Gyerünk. Mit akarsz, kislány? 183 00:16:04,685 --> 00:16:09,026 Most gyorsabban! Mit akarsz, kedves? Itt vagyok a tárgyalás miatt. 184 00:16:09,068 --> 00:16:13,994 Ez egy futballper. Talán Miss McAlpine készül valamire a jégkorongcsapattal, 185 00:16:14,035 --> 00:16:17,585 Nem tudom, de ez itt a foci – fiúknak. 186 00:16:17,626 --> 00:16:23,012 Így van, 11 órakor futballpróbák. Láttam az értesítést. 187 00:16:23,054 --> 00:16:26,935 Sajnálom, hogy rosszul vetted fel, drágám, de én fiúkat akartam. 188 00:16:26,978 --> 00:16:30,860 A közleményben nem ez állt. Csak annyit mondott, hogy tehetséges játékosok. 189 00:16:30,902 --> 00:16:35,578 Sajnálom, hogy rosszul vetted fel, félreértés történt, 190 00:16:35,620 --> 00:16:37,999 de most már nem tudok mit tenni ellene. 191 00:16:39,543 --> 00:16:44,595 Gyerünk. Nem azt mondtad, hogy csak fiúk. Amúgy nem szabad. 192 00:16:44,720 --> 00:16:46,682 tárgyalást akarok! 193 00:16:46,724 --> 00:16:49,313 Ez nem lehetséges, drágám. Ma nem. 194 00:16:49,355 --> 00:16:51,943 Nincs tartalék labdánk. 195 00:16:51,984 --> 00:16:54,072 Itt van egy. 196 00:17:32,480 --> 00:17:37,198 Oké, kettesben. Behatolást és kapura lövést szeretnék. 197 00:17:37,239 --> 00:17:42,500 Egy támadó, egy védő. Ez egy nyitott cél. Lássuk, ki szerez először gólt. 198 00:17:42,541 --> 00:17:45,338 Akkor megvédesz engem. 199 00:17:45,379 --> 00:17:47,342 mi folyik itt? 200 00:17:47,383 --> 00:17:49,972 Gyönyörű. 201 00:17:51,183 --> 00:17:55,900 Teljesen gyönyörű. 202 00:17:58,279 --> 00:18:01,202 Dorothy vagyok. 203 00:18:01,244 --> 00:18:04,375 Csináld újra. Ugyanazok a párok. 204 00:18:14,353 --> 00:18:17,358 Vicces fülei vannak. 205 00:18:17,400 --> 00:18:22,535 Mindegyik lövés. Lássuk, hogy állsz egy igazi kapussal szemben. 206 00:18:25,416 --> 00:18:27,628 Te először kedvesem. 207 00:18:35,519 --> 00:18:38,566 Igaz, ez az. Befejezett. 208 00:18:38,608 --> 00:18:42,574 Állóképesség teszt. Miután megkerülte a játékteret, vissza az öltözőkbe. 209 00:18:42,616 --> 00:18:48,377 Csak egy negyed mérföld, és sprintként kell kezelni. Megy! 210 00:19:14,929 --> 00:19:16,848 Jól? 211 00:19:16,890 --> 00:19:19,980 Mindenkit értesítek az idő múlásával. 212 00:19:20,021 --> 00:19:25,407 Átadom a szót Miss McAlpine-nak.Én voltam a legjobb. Tudod, hogy én voltam a legjobb. 213 00:19:25,449 --> 00:19:30,000 Ez nem ilyen egyszerű. Lehet, hogy kikerült a kezemből. Látnunk kell. 214 00:19:30,041 --> 00:19:34,466 Ha én lennék a legjobb, akkor a csapatban kellene lennem. A közlemény így szólt. 215 00:19:34,508 --> 00:19:38,600 Mondtam, majd meglátjuk. Lehet, hogy bekerülsz a csapatba. 216 00:19:38,641 --> 00:19:40,520 Hamarosan megoldjuk. 217 00:19:40,562 --> 00:19:44,695 Fel kell venni a csapatlistára! Alá akarok írni valamit. 218 00:19:44,737 --> 00:19:47,033 Micsoda álom! 219 00:19:47,074 --> 00:19:51,207 Menzies úr, alá akarok írni valamit. 220 00:19:51,249 --> 00:19:54,172 Phwooaaarr! Eh, mi? 221 00:19:54,213 --> 00:19:56,718 Jaj! Nyisd ki az ajtót. 222 00:19:56,760 --> 00:20:00,475 Szereznünk kell néhány lányt. Lépnünk kell. 223 00:20:00,517 --> 00:20:04,524 Most még Gregory is rajta van. Lemaradunk. 224 00:20:04,566 --> 00:20:09,701 Szerintem semmi előnye, ha tovább halogatod. 225 00:20:11,205 --> 00:20:14,210 Ráadásul depresszióssá tesz. 226 00:20:20,430 --> 00:20:24,021 Bocsánat, hogy késtem. Ott csak festék van. 227 00:20:24,063 --> 00:20:28,738 Elkezdtem a kekszkeveréket, te bekapcsolod a sütőt. 450 fok. 228 00:20:28,780 --> 00:20:30,993 Igen, főnök. 229 00:20:36,754 --> 00:20:40,720 Steve, tudnál segíteni ebben a tésztakeverékben? 230 00:20:41,930 --> 00:20:45,146 Tészta keverék? Több fajta van. 231 00:20:45,187 --> 00:20:47,984 Rövid kéreg, pelyhes, érdes puffadás. 232 00:20:48,026 --> 00:20:52,785 Margit réteslevest főz. pitéken vagyok. Ez tojás, nem vagyok benne biztos. 233 00:20:52,827 --> 00:20:56,792 Rétes leves! Szívesen kipróbálnék néhányat (!) 234 00:20:56,835 --> 00:21:00,508 Ez tésztaleves, és nem teszel tojást a péksüteménybe. 235 00:21:00,550 --> 00:21:05,310 8 uncia liszt, 4 uncia margarin. csipetnyi sót. 236 00:21:05,352 --> 00:21:10,027 Keverd össze. 15 percre betesszük a sütőbe. 237 00:21:10,069 --> 00:21:15,245 Se tojás, se rétes, se semmi. RENDBEN? Ez egyszerű. Tényleg könnyű. 238 00:21:15,287 --> 00:21:19,253 Öt ötödéves srác van, akik emiatt álomba sírják magukat. 239 00:21:19,295 --> 00:21:22,385 Ha a zenetanárt számoljuk. 240 00:21:24,388 --> 00:21:27,227 Nézd, nyugi. Nyugi. 241 00:21:30,233 --> 00:21:33,531 Voltál már szerelmes? 242 00:21:37,330 --> 00:21:39,459 szerelmes vagyok. 243 00:21:39,501 --> 00:21:40,878 Mióta? 244 00:21:40,920 --> 00:21:44,218 Körülbelül fél órája. 245 00:21:44,260 --> 00:21:47,141 Ez nagyszerű. Nyugtalannak érzem magam és szédülök. 246 00:21:47,182 --> 00:21:49,520 Ez csodálatos. 247 00:21:49,562 --> 00:21:52,234 Fogadjunk, hogy ma éjjel nem alszom semmit. 248 00:21:52,276 --> 00:21:54,905 Ez inkább emésztési zavarnak hangzik. 249 00:21:54,947 --> 00:21:56,993 komolyan mondom. 250 00:21:57,035 --> 00:22:01,878 Ki az? Érett nő? mosott kezet? 251 00:22:01,919 --> 00:22:05,134 Ne légy nyers. 252 00:22:05,176 --> 00:22:07,513 Valaki a futballcsapatból. 253 00:22:07,555 --> 00:22:09,684 Tényleg? Igen. 254 00:22:09,726 --> 00:22:12,230 Másnak is meséltél erről? 255 00:22:12,273 --> 00:22:16,113 Valószínűleg ez csak egy fázis. Ki az? Andy? 256 00:22:16,155 --> 00:22:21,875 Nem, ő Dorothy! Ő egy lány.Ó. Gyönyörű hosszú haja van. 257 00:22:21,917 --> 00:22:25,965 És az illata... mmm, igazán pompás. 258 00:22:26,007 --> 00:22:31,101 Még akkor is, ha csak elmegy mellette, csodálatos illata van. 259 00:22:31,142 --> 00:22:35,192 Fogai vannak. Gyönyörű fehér fogak. 260 00:22:35,234 --> 00:22:37,238 Fehér, fehér fogak. 261 00:22:38,073 --> 00:22:43,208 Ó, az a Dorothy. A haj, a fogak és a szag. Az a Dorothy. 262 00:22:44,585 --> 00:22:46,840 És a csapatban van? 263 00:22:46,881 --> 00:22:51,140 Azt hiszem, elfoglalta a pozíciómat, de nagyon jó futballista. 264 00:22:51,181 --> 00:22:54,062 Tud főzni? Meg tudja csinálni? 265 00:22:54,104 --> 00:22:59,072 Nézd, Steve, ha szerelmes vagy, az ilyen dolgok nem számítanak. 266 00:22:59,114 --> 00:23:01,326 Add ide a margarint. 267 00:23:04,416 --> 00:23:06,837 Gondolod, hogy vissza fog szeretni? 268 00:23:06,879 --> 00:23:11,471 Nincs esély. Figyeld a keveredést. Kemény lesz, Gregory! 269 00:23:13,141 --> 00:23:17,023 Hogy érted, nincs esély? Nincs esély. 270 00:24:12,673 --> 00:24:14,969 LIHETŐ 271 00:24:16,848 --> 00:24:19,896 A NÉZŐK ÖRZÉSE ÉS KIabálása 272 00:24:29,079 --> 00:24:31,501 Tényleg szemetek vagyunk. 273 00:24:31,543 --> 00:24:33,504 Ez egy igazi bohózat. 274 00:24:33,547 --> 00:24:36,344 Kilenc zsinórban elvesztett meccs, és mit tegyünk? 275 00:24:36,385 --> 00:24:40,936 Zsák ki a kapust, és tegyél egy lányt a csatársorba! Ez egy őrültek háza! 276 00:24:40,977 --> 00:24:45,862 Nézd a meccset, Andy. Nézze meg a játékot. Jól van. Tud mozogni. 277 00:24:45,904 --> 00:24:50,747 Ez nem helyes. Ez természetellenes. Még csak nem is néz ki jól. 278 00:24:50,789 --> 00:24:53,252 Ez modern, Andy. Ez jó. 279 00:24:53,293 --> 00:24:57,677 Modern lányok, modern fiúk. Óriási. Nézze. 280 00:24:57,718 --> 00:25:01,309 A TÖMEG BIZTOSÍTÁST KIált 281 00:25:10,285 --> 00:25:12,289 Gyere vissza! 282 00:25:12,330 --> 00:25:16,297 A lányoknak nem futballozni kellett – túl kemény, túl fizikailag. 283 00:25:16,338 --> 00:25:21,180 Kemény? Láttad már őket jégkorongozni? Olyanok, mint a vadállatok. 284 00:25:21,222 --> 00:25:24,605 Még 12 és 13 évesen is megölnének. 285 00:25:24,646 --> 00:25:28,153 A jégkorongot a vörös indiánok találták fel a kínzás egyik formájaként. 286 00:25:28,194 --> 00:25:32,286 Régebben rávették a cowboyokat, hogy squawokat játsszanak. A francba – ez volt a lacrosse. 287 00:25:32,328 --> 00:25:37,253 Különben is, ha a nőknek futballozni kellene, máshol lennének a melleik. 288 00:25:37,296 --> 00:25:40,928 Nem futballra tervezték. Gregory! 289 00:25:42,138 --> 00:25:45,561 Figyeld a labdát. Menj ki és találkozz vele! Ne várj rá! 290 00:25:45,603 --> 00:25:49,527 Széles lett. Várd a keresztet! 291 00:25:52,367 --> 00:25:54,371 UJJÁNDÉKOZÁS ÉS SÍTOZÁS 292 00:25:54,412 --> 00:25:57,334 Gyerünk, add nekünk a labdát! 293 00:26:05,308 --> 00:26:07,771 Micsoda szúró! 294 00:26:07,813 --> 00:26:12,154 Egy másodperc töredékére levettem a szemem a labdáról. Két mikroszekundum. 295 00:26:12,196 --> 00:26:16,121 Több nő kell ebbe a csapatba, több új vér. 296 00:26:16,162 --> 00:26:18,542 Igen, egy lány. 297 00:26:37,412 --> 00:26:39,750 UJADÁS 298 00:26:40,752 --> 00:26:42,922 Micsoda cél! 299 00:26:42,964 --> 00:26:46,430 Ó, nagyszerű! Micsoda cél! Milyen lány. 300 00:26:46,472 --> 00:26:49,143 Neki is szép pár lába van. 301 00:26:49,185 --> 00:26:51,481 Andy, kérlek. 302 00:26:52,524 --> 00:26:55,447 Ezt nézd. Ez undorító. 303 00:26:55,489 --> 00:26:57,826 Ez perverz! 304 00:26:57,868 --> 00:27:00,916 Egy focipályán... 305 00:27:00,957 --> 00:27:05,717 Gyerekekkel figyelve! Gyerünk, futballmeccset kell játszani! 306 00:27:05,759 --> 00:27:09,099 Az ilyesmi rossz hírnevet ad a futballnak. 307 00:27:09,140 --> 00:27:11,353 Ez undorító! 308 00:27:13,482 --> 00:27:18,157 Ez egy lány! Zseni vagy, Robert, zseni vagy(!) 309 00:27:30,140 --> 00:27:34,063 Van itt gipsz? Nincs a szomszédban. 310 00:27:34,105 --> 00:27:38,405 Nem. Talán... hozok néhányat. 311 00:27:38,448 --> 00:27:44,417 Ne essen pánikba. Ez csak egy karcolás. Meg akarom menteni a harisnyanadrágomat, hogy vér ne kerüljön rájuk. 312 00:27:48,675 --> 00:27:50,929 Nagy gorilla a bal szárnyon. 313 00:27:52,683 --> 00:27:58,612 Visszakaptam a sajátomat. Felkaptam a csizmát a sípcsontjára, és lekapartam. Nagy állat. 314 00:27:58,653 --> 00:28:02,327 Ott lesz egy zúzódásod. Nem, ha hagyom vérezni. 315 00:28:02,369 --> 00:28:06,126 Ez az ötlet. Nem zúzok könnyen. 316 00:28:06,168 --> 00:28:09,257 én igen. Úgy zúzok, mint egy barack. 317 00:28:11,177 --> 00:28:13,306 Zúzódás. 318 00:28:13,348 --> 00:28:17,398 Látod? Még csak három éves voltam, amikor ez megtörtént. 319 00:28:17,439 --> 00:28:20,237 Egy pici fiút üldöztem a parton. 320 00:28:20,278 --> 00:28:23,910 Nem akartam bántani. Egy üvegre estem. 321 00:28:23,952 --> 00:28:28,878 Ez soha nem fog elmúlni. Egy életre ki vagyok jelölve. tökéletlen vagyok. 322 00:28:28,920 --> 00:28:31,133 Nem, nem! Ez szép. tetszik. 323 00:28:32,009 --> 00:28:34,305 Tényleg? Igen. 324 00:28:37,228 --> 00:28:40,484 Egyszer megsértettem a karomat, a csatlakozásnál. 325 00:28:43,072 --> 00:28:46,955 Ennél magasabbat nem lehet elérni. Ide szokott eljutni. 326 00:28:46,997 --> 00:28:51,965 Nem, ez a kar. Elakadt. 327 00:28:52,007 --> 00:28:57,851 Ezt nézd meg. A bátyám odadobott egy biciklit. Még csak hét voltam. 328 00:28:57,893 --> 00:29:02,193 Csak a tükörben látom. Szép, nem? Szép forma. 329 00:29:02,234 --> 00:29:04,155 MAGAS: Igen! ..Igen. 330 00:29:04,197 --> 00:29:07,788 Renaldo, a fiú tavaly nyáron Olaszországban, 331 00:29:07,829 --> 00:29:12,671 azt mondta, olyan, mint egy újhold. Nagyon romantikus. La luna. 332 00:29:12,713 --> 00:29:16,513 Ah, si, si. Bella, bella. 333 00:29:16,554 --> 00:29:19,100 Ah, parliamo Italiano? 334 00:29:19,142 --> 00:29:22,650 Nah, nem igazán. Csak Bella, Bella. 335 00:29:22,691 --> 00:29:26,156 Ó. Szerintem ez egy csodálatos nyelv. 336 00:29:26,198 --> 00:29:30,456 Olyan élve. Olaszországban szeretnék élni, amikor befejezem az iskolát. 337 00:29:30,498 --> 00:29:35,633 beszélek nyelvet. Egynegyede olasz és egynegyede ír vagyok. 338 00:29:35,675 --> 00:29:37,971 Anyám felől. 339 00:29:38,012 --> 00:29:40,475 Hé, tudok írül. 340 00:29:45,569 --> 00:29:48,449 Mit csinált Renaldo odalent? 341 00:29:48,491 --> 00:29:52,165 Ott lakik. Nem, úgy értem odalent. 342 00:29:52,206 --> 00:29:55,547 Ah. Napozóolajat kenegetett. 343 00:29:55,589 --> 00:29:57,968 Bella, bella. 344 00:29:59,679 --> 00:30:02,143 Van még valami, amit mutathatnék? 345 00:30:02,185 --> 00:30:06,693 Volt valami komolyabb seb 12, 14 évesen? 346 00:30:06,735 --> 00:30:09,657 Szia Dorothy. Örülök, hogy látlak. Jó játék. 347 00:30:09,699 --> 00:30:12,622 Szeretnék csevegni veled az iskolai magazin miatt. 348 00:30:12,663 --> 00:30:18,174 Interjút akarok készíteni veled és azzal a lánnyal a 2A-ban, akinek hármasikrei születtek. Most már híres vagy. 349 00:30:18,216 --> 00:30:21,347 Sajnálom, ez egy öltöző – ide nem jöhet be. 350 00:30:21,388 --> 00:30:25,020 Eric, szerezd be az öltözőt és néhány közeli képet Dorothyról. 351 00:30:25,062 --> 00:30:27,817 Ugye nem bánod, ha Eric villog? 352 00:30:30,197 --> 00:30:34,915 Ez nem hely a kamerának, Eric. Itt az emberek leveszik a ruháikat. 353 00:30:34,957 --> 00:30:37,211 Igen, hol jobb? 354 00:30:37,253 --> 00:30:41,302 Nézd, oda fogsz állni? Túl sok árnyék. Maradj bent. 355 00:30:41,344 --> 00:30:46,479 Szeretek ilyen emberekkel interjút készíteni, nincs felkészülés. Minden szép és természetes. 356 00:30:46,521 --> 00:30:50,611 Hogy bírják a fiúk, te vagy a csapatban? 357 00:30:50,653 --> 00:30:55,204 Olyan kiszámíthatóak vagytok. Mindig gondot okoz. 358 00:30:55,246 --> 00:30:58,919 Mindannyian nagyon boldogok vagyunk. Dorothy nagyon jó játékos. 359 00:30:58,961 --> 00:31:03,804 Lassíts, Gregory. Ez egy mélyinterjú. Dorothy? 360 00:31:03,846 --> 00:31:08,646 A dolgok rendben vannak. Gyorsabb vagyok, mint a legtöbb fiú, ezért kerülöm a bajt. 361 00:31:08,688 --> 00:31:12,070 Táncleckéket is veszek. Ez segíti az egyensúlyomat. 362 00:31:12,112 --> 00:31:16,954 Amit emlékezned kell, hogy a testem egészen más. 363 00:31:16,996 --> 00:31:22,298 Hmm. Jó tested van. Sokat kell edzeni, formában maradni. 364 00:31:22,340 --> 00:31:27,935 Van időd másra is? Mit csinálsz te és a tested például szombat este? 365 00:31:27,976 --> 00:31:31,650 A szombat esték különlegesek. Szeretek valami különlegeset csinálni. 366 00:31:31,691 --> 00:31:34,697 Mi lenne, ha valami különlegeset csinálnál most szombaton? 367 00:31:34,739 --> 00:31:38,914 Gyerünk, ez egy öltöző! Sokkal máshol intézed az üzletedet! 368 00:31:38,956 --> 00:31:40,500 Megyek és átöltözöm én is. 369 00:31:40,541 --> 00:31:43,547 Rendben, Dorothy. Érdekes lány vagy, 370 00:31:43,589 --> 00:31:48,307 de meg akarom találni az igazi Dorothyt a futballszalag alatt. 371 00:31:48,349 --> 00:31:50,728 Dorothy – a nő. 372 00:31:50,770 --> 00:31:53,108 OK? OK. 373 00:31:54,945 --> 00:31:59,537 Cheerio, Gregory. Arrivederci, Gordon. Siess vissza(!) 374 00:31:59,578 --> 00:32:01,708 Bella, Bella! 375 00:32:01,749 --> 00:32:05,424 Bella, bella. Bella, Renaldo. Bella, Gordon(!) 376 00:32:05,465 --> 00:32:10,434 SIMPERS Szeretek valami különlegeset csinálni szombat esténként. 377 00:32:10,475 --> 00:32:12,771 BELLA, BELLA! 378 00:32:12,813 --> 00:32:15,693 Mire van szüksége hirtelen olaszul beszélni, Gregory? 379 00:32:15,736 --> 00:32:19,492 Nem hirtelen. Három éve gondolkodom rajta. 380 00:32:19,534 --> 00:32:23,876 Eltartott egy ideig, mire elhatároztam magam. Késő az indulási időszak. 381 00:32:23,917 --> 00:32:26,882 Van egy kis szabadidőm. utolérem. 382 00:32:26,923 --> 00:32:30,973 Nagyon fontos számomra. Olaszországban szeretnék élni, amikor befejezem az iskolát. 383 00:32:31,015 --> 00:32:36,025 Jártál már ott? Nem. Írországban azonban jártam, és ott találkoztam néhány olaszlal. 384 00:32:36,067 --> 00:32:41,786 Angolul meséltek róla. Renaldo jól beszél angolul. 385 00:32:41,827 --> 00:32:44,667 Renaldo. Ő az olasz barátod? Nem csak ő. 386 00:32:44,708 --> 00:32:48,340 Lányok is voltak. Renaldót mondtam, mert jól beszél angolul. 387 00:32:48,382 --> 00:32:51,012 Milyen munkát szeretne végezni Olaszországban? 388 00:32:51,054 --> 00:32:54,644 Csak megtanulom a nyelvet, aztán meglátom, mi lesz. 389 00:32:54,686 --> 00:32:57,400 Gondolkodnia kell a műszaki olasz felvételen. 390 00:32:57,441 --> 00:33:00,364 Ez a munkához és a motorokhoz kapcsolódik? Mm-hmm. 391 00:33:00,406 --> 00:33:04,789 Inkább normális olaszt csinálok, és lefelé haladok. 392 00:33:04,831 --> 00:33:10,341 Most hagyjuk. Beszélek a formamestereddel. Nézd meg, mire képes, oké? 393 00:33:10,383 --> 00:33:13,639 Örülök, hogy érdeklődsz. Ez egy gyönyörű ország. 394 00:33:13,681 --> 00:33:16,437 Igen. Csodálatos nyelv. 395 00:33:16,478 --> 00:33:19,651 Nem gondolod, hogy olyan élő? 396 00:33:19,693 --> 00:33:22,699 Felvetted valamelyiket? Pár szó. 397 00:33:22,741 --> 00:33:25,037 Hmm? 398 00:33:25,078 --> 00:33:29,879 Ööö, bella...és bella. NEVET 399 00:33:29,920 --> 00:33:33,845 Megtanítana most valami szót? Te lo diro. 400 00:33:33,887 --> 00:33:39,314 Te lo diro.Te lo diro. 401 00:33:39,356 --> 00:33:42,278 Ez azt jelenti, hogy tudatni foglak veled, Gregory. RENDBEN? 402 00:33:42,320 --> 00:33:44,616 Ó. 403 00:33:46,161 --> 00:33:48,165 Te lo diro. 404 00:33:50,836 --> 00:33:54,134 Te lo diro. 405 00:33:54,969 --> 00:33:58,518 Te lo...diro! 406 00:34:00,688 --> 00:34:04,405 Mi van Alannel, szerinted még szűz? 407 00:34:04,446 --> 00:34:08,621 Nem, már több mint egy éve az iskolai zenekarban van. 408 00:34:10,207 --> 00:34:12,336 Adja át a kénsavat, jó? 409 00:34:13,588 --> 00:34:15,300 Mi ennek a pH-ja? 410 00:34:15,342 --> 00:34:17,680 Ööö...hét. 411 00:34:21,187 --> 00:34:23,567 Hogy megy a foci? Ó, ez jó. 412 00:34:23,608 --> 00:34:27,115 Kicsit le kell vágni, kicsit nagy. 413 00:34:27,157 --> 00:34:30,329 Mi a helyzet a kapussal, Gregory? 414 00:34:30,371 --> 00:34:33,962 Mi a véleményed Gregoryról? 415 00:34:34,004 --> 00:34:38,471 Nos, egy kicsit lassú és esetlen. 416 00:34:38,512 --> 00:34:40,975 Igen. Lassú és kínos. 417 00:34:41,017 --> 00:34:43,522 Szépen nevet. 418 00:34:43,564 --> 00:34:45,442 Add ide a bromidot. 419 00:34:45,484 --> 00:34:47,989 CSENGÖL 420 00:34:51,162 --> 00:34:54,335 Hé! Négyes szoba. 421 00:35:05,941 --> 00:35:07,568 Jó napot. 422 00:35:11,118 --> 00:35:14,164 Tudod, hogy amikor tüsszögsz, 423 00:35:14,207 --> 00:35:17,170 100 mérföld per órás sebességgel jön ki az orrodból? 424 00:35:18,674 --> 00:35:21,888 Ez egy jól ismert tény. 100 mérföld óránként. 425 00:35:21,930 --> 00:35:24,393 Pffff! Csak úgy. 426 00:35:35,665 --> 00:35:37,543 16-os szoba! 427 00:35:39,589 --> 00:35:40,884 Siess! 428 00:35:44,974 --> 00:35:48,022 Te lo diro. 429 00:35:54,619 --> 00:35:58,459 "Itt jön a hírnököm. Hogy most, őrült lélek? 430 00:35:58,501 --> 00:36:01,840 – Milyen éjszakai szabály uralkodik most ezen a kísértetjárta ligeten? 431 00:36:01,882 --> 00:36:04,638 „Az úrnőm egy szörnyetegbe szerelmes 432 00:36:04,679 --> 00:36:07,435 – Közel a közeli és megszentelt lugasához 433 00:36:07,477 --> 00:36:09,940 "miközben unalmas és alvó órájában volt. 434 00:36:09,981 --> 00:36:12,110 "Egy csapat folt, durva mechanika, 435 00:36:12,152 --> 00:36:14,991 "ami kenyérért dolgozik az athéni standokon 436 00:36:15,033 --> 00:36:20,000 „Együtt találkoztunk, hogy megpróbáljunk egy darabot, amelyet Thészeusz esküvői napjára szántak. 437 00:36:20,042 --> 00:36:24,885 „A meddő fajtából a legsekélyebb vastagbőr, akit Pyramus bemutatott a sportágában 438 00:36:24,927 --> 00:36:27,850 "Elhagyta a jelenetét, és belépett egy kis szünetbe, 439 00:36:27,891 --> 00:36:30,437 "Amikor ezt az előnyt megtettem. 440 00:36:30,479 --> 00:36:33,987 "És előjön a mimikám, amikor kémkednek, 441 00:36:34,028 --> 00:36:36,616 "mint a vadlibák az a kúszó szárnyas vagy szem 442 00:36:36,658 --> 00:36:39,330 "Vágják le magukat, és őrülten söprik az eget, 443 00:36:39,372 --> 00:36:41,000 "Szóval az ő szeme láttára..." 444 00:36:41,041 --> 00:36:44,089 Kérem, kisasszony, ott van Billy. 445 00:36:44,131 --> 00:36:47,972 "..ő "Gyilkosság!" kiáltások és segélyhívások Athénból. 446 00:36:48,014 --> 00:36:50,685 – Annyira gyenge az érzékük... Maradj csendben, Andy. 447 00:36:50,727 --> 00:36:54,484 "...olyan erős a félelmeik..." Maradj csendben, Andy! 448 00:36:54,526 --> 00:36:57,657 ANDY FOLYTATJA OLVASÁST Helló, Billy! 449 00:36:57,699 --> 00:37:01,749 Kedves tőled, hogy benéztél."...a hozamúaktól minden elkap..." 450 00:37:04,545 --> 00:37:08,136 Nos, azt mondtad, hogy visszajössz és újra találkozunk. 451 00:37:08,178 --> 00:37:10,599 itt vagyok. Bemutathatom a főnökömet? 452 00:37:10,641 --> 00:37:13,772 Miss Wilkes, itt Mr. Hall. Ez az ő dolga. 453 00:37:13,813 --> 00:37:18,322 Örülök a találkozásnak. Hogy van Billyünk? 454 00:37:18,364 --> 00:37:22,915 Jó fiú. Mesélt nekem az iskola szereplőiről. 455 00:37:22,957 --> 00:37:27,215 Tetszel neki. És kimosott néhány ablakot. 456 00:37:27,257 --> 00:37:30,763 Remélem, az enyémet a régi idők kedvéért felszabadítod. 457 00:37:30,805 --> 00:37:34,521 Add ide a szemüvegedet és én megcsinálom. Nincs díj. 458 00:37:34,562 --> 00:37:36,900 Köszönöm. 459 00:37:38,779 --> 00:37:40,699 Négykor találkozunk kint, fiúk, mi? 460 00:37:40,740 --> 00:37:44,540 Figyelj! Miért nem jössz fel és találkozol valamikor? 461 00:37:44,582 --> 00:37:47,337 megteszem. De a lépcsőt fogom használni. 462 00:37:47,379 --> 00:37:52,806 "Ebben a zavart félelemben vezettem őket tovább, és ott hagytam az édes Pyramust, hogy fordítsák le őket. 463 00:37:52,848 --> 00:37:55,519 "Amikor abban a pillanatban úgy történt, 464 00:37:55,561 --> 00:37:59,402 "Titania felébredt, és azonnal beleszeretett egy szamárba." 465 00:37:59,444 --> 00:38:03,117 ÍRÓGÉP CSATOG 466 00:38:03,160 --> 00:38:04,829 Fánk? 467 00:38:04,871 --> 00:38:08,545 Még mindig a két fajtát csináljuk – a lekvárral töltött és a gyűrűs. 468 00:38:08,587 --> 00:38:10,883 Milyen lekvárt? 469 00:38:10,924 --> 00:38:12,928 mit szeretnél? 470 00:38:12,970 --> 00:38:16,310 Fekete ribizli? Ez nem probléma. 471 00:38:17,437 --> 00:38:20,943 lesz egy fél tucat. fél tucat. 472 00:38:20,985 --> 00:38:26,120 Bedobok néhány gyűrűs fánkot. Általában marad néhány.Jó. 473 00:38:26,162 --> 00:38:30,379 Gondolkodtál már a petit choux-on? 474 00:38:30,420 --> 00:38:34,011 Mi volt ez már megint? Ez egy alapvető choux tészta volt. 475 00:38:34,053 --> 00:38:37,935 Dolgoztam rajta. Azt hiszem, tökéletesre sikerült. 476 00:38:45,074 --> 00:38:47,245 Ez jó. Ez nagyon jó. 477 00:38:56,596 --> 00:39:00,896 Péntek három órára mindent az irodámban szeretnék. Megértetted? 478 00:39:00,938 --> 00:39:03,192 Igen, uram. 479 00:39:03,234 --> 00:39:06,032 Sajnálom, hogy korán vagyok. 480 00:39:09,496 --> 00:39:11,751 Foglaljon helyet, Mr. Menzies. 481 00:39:21,102 --> 00:39:23,941 Van egy lány a focicsapatban. 482 00:39:23,983 --> 00:39:26,321 Nos, igen és nem. 483 00:39:26,363 --> 00:39:29,660 Igen és nem? Igen. 484 00:39:29,702 --> 00:39:34,127 Hogy érted? Lehetne egy lány a csapatban, ha akarnánk. 485 00:39:34,169 --> 00:39:37,592 Akarunk egyet? Nos... 486 00:39:37,634 --> 00:39:41,392 Szerintem ez egy csodálatos ötlet. Remek. 487 00:39:41,433 --> 00:39:45,233 Igen. És nagyszerű játékos. Nem fogja vissza a csapatot. 488 00:39:45,274 --> 00:39:50,075 One possible problem area. A zuhanyzók. 489 00:39:50,117 --> 00:39:52,538 What happens about the showers? 490 00:39:52,580 --> 00:39:54,458 Oh, she'll bring her own soap. 491 00:39:58,091 --> 00:40:01,889 És vállalja, hogy mindent felülmúl? 492 00:40:01,931 --> 00:40:05,856 Oh, yes, most definitely. A leghatározottabban. 493 00:40:05,897 --> 00:40:10,824 HE WHISTLES THEME FROM MASH 494 00:40:11,283 --> 00:40:13,245 Szia.Szia. 495 00:40:13,287 --> 00:40:17,962 Hordja a táskáját? Ma nem látlak. I've got to go up to the big school.What for? 496 00:40:18,004 --> 00:40:19,841 Családi gondok. 497 00:40:19,883 --> 00:40:22,012 Gregory az? 498 00:40:22,053 --> 00:40:24,726 Találd ki mit? Szerelmes lett. 499 00:40:24,768 --> 00:40:28,566 Ez nagy baj. Maybe I can see you later on. 500 00:40:28,608 --> 00:40:30,695 Jobbra. Viszlát. 501 00:40:30,737 --> 00:40:32,699 Viszlát. 502 00:40:55,536 --> 00:40:57,623 Cigaretta? 503 00:41:07,600 --> 00:41:09,312 Vársz valakire? 504 00:41:09,354 --> 00:41:11,191 Igen. 505 00:41:15,491 --> 00:41:20,250 Nem adsz sokat. 2000 ember van bent. 506 00:41:20,292 --> 00:41:22,546 Gregory. Negyedik év. 507 00:41:22,588 --> 00:41:24,925 Ó, Steve haverja. 508 00:41:26,804 --> 00:41:28,850 Te vagy Gregory lánya? 509 00:41:28,892 --> 00:41:30,812 Madeline vagyok. 510 00:41:35,154 --> 00:41:37,283 FECSÉS 511 00:42:01,372 --> 00:42:04,670 Az első évtől kezdve rajong érte. A testem után van. 512 00:42:04,711 --> 00:42:10,180 Lehet, hogy fel kell adnom. "Miért nem jössz fel és találkozol valamikor?" 513 00:42:11,307 --> 00:42:16,484 Eh, vigyázz a kabátra. Ehhez 84 ablakot kellett kimosnom, fényesíteni. 514 00:42:16,526 --> 00:42:19,532 Ez valami munka. Veszélypénzt kapsz ezért? 515 00:42:19,574 --> 00:42:24,876 Nem, de ha meghalok, anyámnak 25 évre ingyen mossák az ablakait, 516 00:42:24,917 --> 00:42:27,547 belül és kívül. 517 00:42:27,589 --> 00:42:32,056 Megmondom, mire van szükséged veszélypénzre – a nőkre. 518 00:42:32,098 --> 00:42:35,605 Valami az ablaktisztítóknál bekapcsolja őket. 519 00:42:35,646 --> 00:42:40,071 Főleg azon a loganville-i birtokon, a magánházakon. 520 00:42:40,113 --> 00:42:44,748 Túl sok időt töltenek egyedül, ezért hetente egyszer megfordulunk, 521 00:42:44,789 --> 00:42:47,085 dalokat énekelni, vicceket mesélni. 522 00:42:47,127 --> 00:42:50,008 Ablakmosás? Jó, ablakmosás. 523 00:42:50,050 --> 00:42:55,267 Aztán a hátsó ajtóhoz. – Hello, drágám, adj nekünk egy kis meleg vizet? 524 00:42:57,188 --> 00:42:59,525 nem értem. 525 00:42:59,568 --> 00:43:02,073 Melegvíz. Ez egy kód? 526 00:43:02,114 --> 00:43:04,327 Nem, a szél mosására való. 527 00:43:04,369 --> 00:43:09,128 Ez elindítja a beszélgetést. Ezek után bármi megtörténhet. 528 00:43:09,170 --> 00:43:12,927 A legrosszabb, ami történhet, hogy adnak egy kis meleg vizet. 529 00:43:12,969 --> 00:43:15,181 Igen, ez néha előfordul. 530 00:43:15,223 --> 00:43:19,439 Nagyszerű dolgot láttunk a múlt héten. Egy nővér a hostelben - 531 00:43:19,481 --> 00:43:21,987 cicik, tróger, fanny, a sok! 532 00:43:22,028 --> 00:43:25,201 Naponta ötvenszer láthattam az ablakon keresztül. 533 00:43:25,243 --> 00:43:28,123 A kapcsolat a lényeg. Megcsinálom. 534 00:43:28,164 --> 00:43:31,004 11-szer csináltad. 535 00:43:31,045 --> 00:43:36,097 Egy éjszaka alatt? Na, különböző időpontokban. Mindig előkerül valami új. 536 00:43:36,139 --> 00:43:38,518 Olyanokra gondolsz, mint az előjáték? 537 00:43:38,560 --> 00:43:43,027 Az előjáték mindaddig fontos, amíg valamihez vezet, 538 00:43:43,068 --> 00:43:45,449 különben csak bolondozás. 539 00:43:45,490 --> 00:43:47,995 Később találkozunk. Viszlát, Billy. 540 00:43:48,037 --> 00:43:49,707 Viszlát, Madeline. 541 00:43:49,749 --> 00:43:54,591 Ha nem látlak egész héten, akkor az ablakon keresztül látlak! 542 00:43:54,633 --> 00:43:57,305 Gyorsan felnőnek, nem? 543 00:43:57,347 --> 00:44:00,978 Tíz éves egy 13 éves nő testével. 544 00:44:03,692 --> 00:44:07,032 Új nadrág kell. Szörnyűek ezek a zsákosak. 545 00:44:07,074 --> 00:44:10,705 Majd beszélek a mamával. Kékek, olaszok. 546 00:44:10,748 --> 00:44:15,298 Ha szerelmes vagy, el kell kezdened vigyázni magadra. 547 00:44:15,340 --> 00:44:20,558 Az olaszok jó öltöztetők? Igen, szép nadrágot csinálnak. Stílusuk van. 548 00:44:23,898 --> 00:44:27,864 Steven húgával beszélgettem Dorothyról. 549 00:44:27,906 --> 00:44:31,913 Nagyon vonzó. Tudtam, hogy bele fogsz esni abba a típusba. 550 00:44:31,955 --> 00:44:34,293 Egynegyede olasz. 551 00:44:34,335 --> 00:44:38,050 Ne vedd túl komolyan őt, ha tudsz segíteni. 552 00:44:38,092 --> 00:44:40,430 Kihívtad már? 553 00:44:42,810 --> 00:44:45,899 tudok segíteni. Elmondhatok dolgokat. 554 00:44:45,941 --> 00:44:50,366 lány vagyok. Kedves voltál hozzám, amikor más fiúk gyűlölték a nővéreiket. 555 00:44:50,408 --> 00:44:55,083 Ha barna lenne, rendben lenne. Nincs benne elég barna. 556 00:44:55,960 --> 00:44:58,298 Igen. 557 00:44:58,340 --> 00:45:01,137 Nah... 558 00:45:01,179 --> 00:45:03,851 Van egy sötétbarna. 559 00:45:03,893 --> 00:45:06,564 Nos, a szürke is nagyon szép volt. 560 00:45:06,606 --> 00:45:09,487 Ugye nem gondolsz a színekre? 561 00:45:09,528 --> 00:45:14,622 Ha nem érdeklődsz önmagad iránt, nem várhatod el másoktól. 562 00:45:14,663 --> 00:45:19,130 Beszélj Dorothyval. Kérd meg őt. Nem fog nemet mondani, lefogadom. 563 00:45:19,172 --> 00:45:23,847 Ne bánj vele túl különlegesen. Túl romantikus vagy. Meg fogod ijeszteni. 564 00:45:23,889 --> 00:45:26,018 Milyen dolgokat mondjak? 565 00:45:26,060 --> 00:45:30,110 Az isten szerelmére, ne tervezz, ne gondolj rá, csináld! 566 00:45:30,151 --> 00:45:34,744 Szóval...kevesebbet kellene gondolnom a szerelemre és többet a színekre. 567 00:45:34,786 --> 00:45:37,124 Megvan. 568 00:45:38,626 --> 00:45:40,088 mit szeretnél? 569 00:45:40,130 --> 00:45:44,346 Gyömbéres sör lime levével és fagylalttal, kérem, de ne keverje. 570 00:45:44,388 --> 00:45:46,224 Kávét, kérlek. 571 00:45:46,266 --> 00:45:50,650 Fekete vagy fehér? Ööö... barna? 572 00:45:52,946 --> 00:45:57,955 Itt nem készítenek kék kávét. Ez nem Olaszország. Nincs stílus. 573 00:46:02,172 --> 00:46:04,594 Álmodsz róla? 574 00:46:04,635 --> 00:46:09,812 Ez azt jelenti, hogy szereted őt. Azok számítanak, akikről álmodsz. 575 00:46:09,854 --> 00:46:12,192 Kiről álmodsz? 576 00:46:12,233 --> 00:46:16,825 Csak gyömbéres sör és fagylalt. Még mindig kislány vagyok, ne feledd. 577 00:46:23,923 --> 00:46:26,094 Ez jól néz ki, nem igaz? 578 00:46:26,135 --> 00:46:28,598 A legszebb része azelőtt van, hogy megkóstolná. 579 00:46:28,640 --> 00:46:32,064 Bizsergő a szád, de ez nem tarthat örökké. 580 00:46:33,858 --> 00:46:38,952 "..arányos mennyiségű cukor hozzáadása, ami kettő az egyhez..." 581 00:46:38,993 --> 00:46:42,041 Tudsz valamit az olaszokról? 582 00:46:42,083 --> 00:46:44,504 Kiváló tenger gyümölcsei északnyugaton. 583 00:46:44,546 --> 00:46:49,931 Néhány regionális tésztaétel is jó. Jó salátákkal. Stílusos minden körben. 584 00:46:51,726 --> 00:46:54,357 Hú, hú, nyugodtan a cukorral, hölgyem! 585 00:46:54,399 --> 00:46:58,364 Étel, étel, étel! Csak erre gondolsz? 586 00:47:00,702 --> 00:47:04,126 Természetellenes vagy, haver. Te egy korcs vagy! 587 00:47:04,168 --> 00:47:06,004 Megeszed, nem? 588 00:47:06,046 --> 00:47:09,553 Még soha nem láttam, hogy felhúztad volna az orrodat semmire, amit készítettem. 589 00:47:12,809 --> 00:47:16,984 Órákat és órákat töltöttem azzal, hogy kedves, kedves dolgokat csináljak, 590 00:47:17,026 --> 00:47:20,073 és ez neked csak ételt jelent. 591 00:47:20,115 --> 00:47:24,165 Ha nem vette volna észre, válságon megyek keresztül. 592 00:47:24,207 --> 00:47:29,174 Természetesen észrevettem. Mit akarsz, mit tegyek? Az egész világnak vannak problémái. 593 00:47:29,216 --> 00:47:33,850 Egy gyönyörű, elérhetetlen lány megszállottja vagy. Szóval mi van? 594 00:47:33,892 --> 00:47:38,943 Ne mondj olyan dolgokat, mint a megszállottság és az elérhetetlen. Ez szerelem.OK. 595 00:47:38,985 --> 00:47:42,242 Menj és érd el, aztán söpörd le a lábáról. 596 00:47:42,283 --> 00:47:47,459 Ó, elfelejtettem, te vagy a kapus, ő a seprő. Ha, ha(!) 597 00:47:47,502 --> 00:47:53,304 Nézd, egy kulcskérdés. Beszéltél vele, kértél randevúzni? Bármi? 598 00:47:53,346 --> 00:47:55,809 Tedd meg, aztán panaszkodj. 599 00:47:58,773 --> 00:48:01,152 BEKAPCSOLJA a TV-t 600 00:48:03,323 --> 00:48:07,039 Ha randevúzok, kölcsönkérhetem a fehér kabátodat? 601 00:48:07,833 --> 00:48:09,920 Nem! 602 00:48:12,968 --> 00:48:15,514 AJTÓCSENGŐK 603 00:48:15,556 --> 00:48:17,894 Talán ő az. 604 00:48:24,156 --> 00:48:27,370 Kíváncsi vagyok, Maddy bent van-e. Madeline-re gondolsz? 605 00:48:27,412 --> 00:48:29,917 Kint van az anyjával. kár érte. 606 00:48:29,958 --> 00:48:33,174 Gondoltam elmehetnénk sétálni. Talán tudnék várni. 607 00:48:33,216 --> 00:48:36,931 Nah, ők már korszakok lesznek. Talán később felhívhat. 608 00:48:36,972 --> 00:48:42,483 Egyébként ki vagy? A nővéremről beszélsz, és nem megy senkivel sétálni! 609 00:48:42,524 --> 00:48:47,952 Mi az az ötlet, hogy az emberek ajtajához jön, elcsábítja az emberek nővéreit? Tedd életkorod! 610 00:48:47,993 --> 00:48:52,461 Menj el és törj be néhány ablakot, rombolj le néhány telefondobozt. 611 00:48:52,503 --> 00:48:54,632 Látod, mikor voltam a te korodban...? 612 00:48:54,674 --> 00:48:58,932 Te vagy Gregory, igaz? Hogy érzed magad? Minden rendben? 613 00:48:58,974 --> 00:49:01,603 Nincs semmi bajom, fiam. 614 00:49:01,645 --> 00:49:06,238 Te vagy az, akinek aggódnia kell, és elcsábítja a gyerekeket. 615 00:49:06,280 --> 00:49:09,786 Te egy korcs vagy. Nagy bajba készülsz. 616 00:49:09,828 --> 00:49:15,756 Kiskorúak sétái, randevúk. 12 éves korod előtt kifogy a satu, ha nem lassítasz! 617 00:49:15,798 --> 00:49:19,805 Menj, dühöngj! OK, Gregory. Elég tisztességes. 618 00:49:19,847 --> 00:49:23,479 Richard a nevem. Kérd meg Maddyt, hogy hívjon fel. 619 00:49:23,521 --> 00:49:26,777 A név Madeline. Hajrá, dühöngj! 620 00:49:59,090 --> 00:50:01,971 CAT MEWS 621 00:50:07,231 --> 00:50:09,318 Miaow! 622 00:50:09,360 --> 00:50:11,698 Nyávog! 623 00:50:11,739 --> 00:50:14,996 Mia-ooowww. 624 00:50:15,037 --> 00:50:17,626 Mi-aoooowww. 625 00:50:19,045 --> 00:50:21,801 ÜVÍT, MINT A FARKAS 626 00:50:21,843 --> 00:50:24,597 TÖBB ÜVÍTÉS 627 00:50:41,923 --> 00:50:45,138 TÁVOLI ÜVÍTÉS 628 00:50:56,952 --> 00:51:01,962 Tegnap éjjel újra ezt álmodtam. Ez négy éjszaka egymás után – ez nagyon jó, az. 629 00:51:02,004 --> 00:51:04,676 DOB FLOUIRSH 630 00:51:10,604 --> 00:51:13,109 Igen, várj. Sötétben vagyok. > 631 00:51:18,411 --> 00:51:21,166 Mi az? Bemehetek? 632 00:51:24,256 --> 00:51:28,806 Lenyűgöző fotós lennék. Megijedek a sötétben. 633 00:51:28,848 --> 00:51:30,475 mit akarsz? 634 00:51:30,517 --> 00:51:34,108 Kíváncsi voltam, hogyan sikerültek a pattanások. Az öltözőben lévők. 635 00:51:34,150 --> 00:51:38,616 Ó, Dorothy? most dolgozom rajta. Ő egy szépség. 636 00:51:38,658 --> 00:51:42,791 Ő egy álom, hogy fényképezzen. Nagyon érdekes. 637 00:51:42,833 --> 00:51:46,256 Nagyon tudnék menni ehhez a lányhoz. Nézd azt az orrot. 638 00:51:46,298 --> 00:51:48,762 Nagyon csinos. 639 00:51:48,803 --> 00:51:52,226 Néhány srác szerint túlságosan is olyan, mint egy fiú. 640 00:51:54,022 --> 00:51:56,610 én nem. Szerintem csodálatos. 641 00:51:56,651 --> 00:51:59,949 Olyan, mint egy fiú? Nem. 642 00:51:59,991 --> 00:52:02,245 Egyszerűen... modern. 643 00:52:02,287 --> 00:52:06,045 Igazad van, ez a modern, ez a jövő. 644 00:52:06,087 --> 00:52:10,261 Újabb millió év múlva nem lesznek férfiak, nem lesznek nők... 645 00:52:10,303 --> 00:52:14,353 csak lesznek emberek. Ez logikus evolúció. Az evolúció egy dolog. 646 00:52:14,395 --> 00:52:19,278 Nincs több férfi vagy nő? Csak egy egész világ tele van bolondokkal. Ital? 647 00:52:22,744 --> 00:52:26,459 Ez egy modern lány, fényképezésre készült. 648 00:52:26,501 --> 00:52:30,509 Szeretném feltenni rá a nagylátószögű objektívem. 649 00:52:32,053 --> 00:52:35,394 Gyenge fény, lágy film. 650 00:52:35,436 --> 00:52:38,900 Ó, a 80-as évek arcát és testét. 651 00:52:38,942 --> 00:52:41,948 Tényleg meg tudnám csinálni azt a lányt. 652 00:52:45,997 --> 00:52:51,800 Egy elefánt, két elefánt, három elefánt, négy elefánt, öt elefánt. 653 00:52:51,842 --> 00:52:55,600 Ha nem rakod be az elefántokat, nem kapsz valódi másodperceket. 654 00:52:55,641 --> 00:52:57,394 Tíz elefánt. 655 00:52:57,436 --> 00:53:00,275 Minden nyomatnak pontos expozícióra van szüksége. 656 00:53:00,317 --> 00:53:03,531 Ehhez tíz elefánt kell. 657 00:53:07,956 --> 00:53:11,631 Itt jön. Tessék, te szépség. 658 00:53:11,672 --> 00:53:15,721 Nézd, milyen gyorsan költözött be Gordon. Tudja, mit szeret. 659 00:53:15,764 --> 00:53:18,393 Időzítettem – egy elefánt, két elefánt. 660 00:53:18,435 --> 00:53:23,570 Egy perc és 50 elefánt, és volt egy randevúja. Ez még neki is rekord. 661 00:53:23,612 --> 00:53:30,124 Micsoda srác, mi? Milyen hihetetlen srác. Hmm? 662 00:53:30,166 --> 00:53:32,839 Micsoda fickó. Teljesen. 663 00:53:32,880 --> 00:53:35,510 Adj nekünk egy fényképet, jó? 664 00:53:35,552 --> 00:53:39,143 Ó, értem. Te is szereted őt, mi? 665 00:53:40,185 --> 00:53:45,195 Nem, egy barátnak való. Valaki nagyon félénk. 666 00:53:45,237 --> 00:53:48,160 Csak adj nekünk egy fényképet, mi? 667 00:53:48,201 --> 00:53:53,253 Tényleg drága. A vegyszerek és a papír. Tényleg drága. 668 00:53:53,295 --> 00:53:55,006 20 penny.40. 669 00:53:55,047 --> 00:53:56,593 25. 670 00:53:56,634 --> 00:54:00,559 Bekeretezem egy fontra. Nah, úgy fogom, ahogy van, köszönöm. 671 00:54:00,601 --> 00:54:03,314 CSENGÖL 672 00:54:05,651 --> 00:54:09,576 Inkább adj egy szárazat. Ne akard, hogy a folyosón csöpögj. 673 00:54:11,914 --> 00:54:14,461 Te lo... diro. 674 00:54:16,465 --> 00:54:18,844 Te lo... diro! 675 00:54:18,886 --> 00:54:21,349 Hé, te vagy Gregory? 676 00:54:21,390 --> 00:54:25,900 Én vagyok az édesem. Ki akarja tudni? Dorothy látni akar téged. 677 00:54:27,528 --> 00:54:29,740 Ki, Dorothy? Ezt mondtam. 678 00:54:29,782 --> 00:54:33,080 A kilences szobában lesz a szünetben, rendben? 679 00:54:45,437 --> 00:54:47,608 Adja nekünk a fésűjét, mi? 680 00:54:47,650 --> 00:54:49,737 Adja a fésűjét. Nem! 681 00:55:01,927 --> 00:55:03,264 Köszönöm, haver. 682 00:55:04,433 --> 00:55:06,645 Te lo diro. 683 00:55:14,243 --> 00:55:16,874 LÁNYOK NEVETNEK 684 00:55:16,916 --> 00:55:20,088 Szia, Dorothy, megkaptam az üzenetedet. Jó. 685 00:55:20,130 --> 00:55:23,135 Csak tudni akartam, mit csinálsz ebédidőben. 686 00:55:23,177 --> 00:55:25,682 Semmi olyan, ami ne várhatna egymillió évet. 687 00:55:25,724 --> 00:55:29,022 Segítesz nekem egy gólgyakorlatban? Persze. 688 00:55:29,064 --> 00:55:34,866 Felgyorsítja a dolgokat. A különböző szögekből történő lövéseket szeretném gyakorolni. 689 00:55:34,908 --> 00:55:37,372 hozom az iránytűmet. 690 00:55:37,413 --> 00:55:41,463 Jó. Nos, akkor fél tizenkettőkor találkozunk? 691 00:55:41,505 --> 00:55:45,011 Jó. Jó. Viszlát. 692 00:55:47,684 --> 00:55:50,355 Nézd meg ezeket a férfiakat. 693 00:55:50,397 --> 00:55:53,278 Fiúk. Mi a különbség? 694 00:55:53,319 --> 00:55:55,699 Gyere questo? 695 00:56:00,792 --> 00:56:05,175 Úton vagyok, Steve. A földről van szó. Romantika – a levegőben van. 696 00:56:05,217 --> 00:56:08,724 Szia haver. Megkaphatom a fehér kabátodat? 697 00:56:08,765 --> 00:56:10,477 Nem. 698 00:56:11,479 --> 00:56:14,694 Nem akarok nagy dolgot csinálni belőle, 699 00:56:14,736 --> 00:56:19,579 de a kabát valóban segítene megfelelő alapokra helyezni az ügyet. 700 00:56:19,621 --> 00:56:23,461 Csak egy éjszakára. Min tombolsz? 701 00:56:23,502 --> 00:56:26,592 Én, Dorothy, randizz. A táskában van. 702 00:56:26,634 --> 00:56:30,558 Utánam van. Azt akarja, hogy játsszak vele ebédidőben. 703 00:56:30,600 --> 00:56:35,067 Az enyém, az enyém. Azt akarja, hogy játssz vele? Hogy csinálod, Gregory? 704 00:56:35,108 --> 00:56:38,657 Ez a foci, amit játszunk. Gólokban leszek. 705 00:56:38,699 --> 00:56:43,083 Nem a kabátomban. Jó reggelt, Kelvin. hogy megy az üzlet? 706 00:56:43,124 --> 00:56:46,464 Rendben. A kabát későbbre való, az igazi randevúra. 707 00:56:46,506 --> 00:56:49,345 Úgy mennek a fánkok, mint a meleg sütemény, 708 00:56:49,387 --> 00:56:53,728 de úgy tűnik, hogy a marcipán mandula nem mindenki teája. Íztelen gyep. 709 00:56:53,770 --> 00:56:58,320 Ugyan, Steve, a múlt héten adtad Pete-nek a kabátot. Miért nem én? 710 00:56:58,362 --> 00:57:02,996 Pontosan ezért. Láttad azt a kabátot másnap? 711 00:57:03,037 --> 00:57:06,378 Fűfoltok, nem tudom, miféle foltok. 712 00:57:06,420 --> 00:57:11,262 De Dorothyval és velem a dolgok kiválóak lennének. 713 00:57:11,303 --> 00:57:13,683 Nincs folt, nincs... 714 00:57:13,725 --> 00:57:19,236 alkut kötök veled. Megkapja a dátumot aláírva, lepecsételve és kézbesítve, 715 00:57:19,278 --> 00:57:21,866 és akkor találkozzunk a kabáttal kapcsolatban. Elég igazságos? 716 00:57:21,907 --> 00:57:23,786 Jöjjenek a fánkok, Steve, 717 00:57:23,828 --> 00:57:27,711 de a közvélemény azt mondja, lazítsd el a marcipánt. 718 00:57:27,753 --> 00:57:30,967 Ez egy alku. Szeretnéd bedobni a barna cipődet is? 719 00:57:31,009 --> 00:57:34,515 Rám férne egy olyan meggyőző szúrás, mint te a szervezetben. 720 00:57:35,768 --> 00:57:39,650 Segíts kirakni egy kis marcipánt egy nemtörődöm lakosságra. 721 00:57:41,905 --> 00:57:44,368 Menj, kapj! 722 00:57:44,409 --> 00:57:48,542 Ma reggel vettem egy ilyet, és 25 pennybe került! 723 00:57:48,584 --> 00:57:50,546 Nem az én hibám. Lásd a főnököt. 724 00:57:50,588 --> 00:57:55,013 ..31 elefánt, 32 elefánt... NŐI NEVETÉS 725 00:57:55,055 --> 00:58:01,192 Mindkettő: 34 elefánt, 35 elefánt, 36 elefánt... 726 00:58:01,234 --> 00:58:03,321 HALLHATATLAN 727 00:58:17,599 --> 00:58:20,981 Ne nyúlj a raviolihoz, szemét. 728 00:58:23,777 --> 00:58:26,366 Ravioli, kérem. Köszönöm. 729 00:58:28,537 --> 00:58:30,958 Szia Brenda. Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 730 00:58:31,000 --> 00:58:34,632 Milyen az ebéd? Ijesztő. 731 00:58:34,674 --> 00:58:37,053 A hús rendben van. Urrghh! 732 00:58:37,095 --> 00:58:41,520 Urrghh! Urrrgghh! Van zsebkendőd? 733 00:58:43,232 --> 00:58:45,862 Beszéljük meg jól ezt a kettőt, mi? 734 00:58:49,536 --> 00:58:52,249 Jó napot hölgyeim. 735 00:58:52,291 --> 00:58:54,629 Nem baj, ha csatlakozunk hozzád? 736 00:59:05,024 --> 00:59:08,072 Hogy van a marhasült? Ez borjúhús. 737 00:59:08,114 --> 00:59:11,495 Borjúhús? Tudod, hogyan készítenek borjúhúst? 738 00:59:11,537 --> 00:59:15,795 Kis borjakat kapnak, és fejjel lefelé felakasztják. 739 00:59:15,837 --> 00:59:20,930 Elvágták a torkukat, és kiengedték a vért. Érdekes? 740 00:59:37,212 --> 00:59:40,802 Ez nagyszerű. Nagyon tudom használni a gyakorlatot. 741 00:59:43,056 --> 00:59:44,475 Köszönöm. 742 00:59:44,517 --> 00:59:46,646 Jó gól. 743 00:59:46,688 --> 00:59:50,446 Csak dobd ki a jövőben, sokkal gyorsabb lesz. 744 00:59:50,488 --> 00:59:54,662 Jó ötlet. Remek ötlet! Legközelebb megteszem. 745 00:59:57,627 --> 01:00:00,591 Remek lövés! Megkaptam annak idején. 746 01:00:01,885 --> 01:00:04,640 Le tudnád hagyni a sok táncot? 747 01:00:04,681 --> 01:00:07,020 Nagyon elvonja a figyelmet. 748 01:00:07,062 --> 01:00:10,693 Hogyan ítélhetsz meg egy lövést, úgy táncolsz, mint...? 749 01:00:12,196 --> 01:00:14,910 Nagy. Első osztályú. 750 01:00:14,952 --> 01:00:19,001 Te egy lány vagy. Még nem jutottam a bál közelébe, mi? 751 01:00:20,922 --> 01:00:22,968 OOF! 752 01:00:23,677 --> 01:00:26,266 Jól tartott. Jól vagy? 753 01:00:30,524 --> 01:00:33,822 GYENGESEN NEVET Gyerünk. Már csak egy óránk van. 754 01:00:33,864 --> 01:00:37,997 Azt hiszem, eltörtem a nyakláncomat. Gyere ki és foglalkozz velem. 755 01:00:38,038 --> 01:00:41,795 Próbáljon blokkolni, majd lépjen vissza, és blokkoljon még néhányat. 756 01:00:41,837 --> 01:00:45,177 És használd a lábad. Ne ragadd meg a labdát. 757 01:00:45,219 --> 01:00:49,268 RENDBEN. RENDBEN. Jöjjenek csak, Dorothy. 758 01:01:03,796 --> 01:01:05,884 FÜGGŐ SÍP 759 01:01:05,926 --> 01:01:08,472 ZENETEREM DALLAMA 760 01:01:31,141 --> 01:01:33,813 Menjetek, kisfiúk. 761 01:01:41,411 --> 01:01:44,542 Tudod, hogy rossz helyen vagyunk? 762 01:01:44,583 --> 01:01:47,464 Tudod hol kell lennünk? 763 01:01:49,719 --> 01:01:51,806 Dél-Amerika. 764 01:01:51,848 --> 01:01:56,524 Van ott egy város, és ez köztudott tény. 765 01:01:56,566 --> 01:02:00,239 De ismered a nők és férfiak arányát? 766 01:02:01,199 --> 01:02:03,412 8-tól 1-ig. 767 01:02:03,454 --> 01:02:05,791 Nyolc nő egy pasinként. 768 01:02:05,833 --> 01:02:08,964 Ez a fajta hely nekünk, mi? 769 01:02:10,509 --> 01:02:13,139 Caracasnak hívják. 770 01:02:20,905 --> 01:02:23,284 Boldog vagy a gólban? 771 01:02:23,326 --> 01:02:25,413 Rendben van. 772 01:02:25,455 --> 01:02:27,834 Rengeteg energiát pazarol. 773 01:02:27,876 --> 01:02:30,089 Nincs ellenőrzés. 774 01:02:30,130 --> 01:02:32,259 Több tonna maradt. 775 01:02:32,301 --> 01:02:35,015 Köszönöm a gyakorlatot. 776 01:02:35,057 --> 01:02:37,353 Nincs izzadság. 777 01:02:37,395 --> 01:02:40,818 Valójában sok izzadság. 778 01:02:40,859 --> 01:02:44,157 De semmi izzadság, ha érted az értelmemet. 779 01:02:44,200 --> 01:02:46,663 Sajnálom, hogy lemaradt az ebédről. 780 01:02:46,705 --> 01:02:49,544 Rendben van. Az ebéd semmit sem jelent számomra. 781 01:02:49,585 --> 01:02:52,549 Néhány dió. Néhány friss gyümölcs. 782 01:02:52,590 --> 01:02:54,636 Dupla almás pite és puding? 783 01:02:54,678 --> 01:02:57,142 Az ilyesmi. 784 01:02:57,183 --> 01:02:59,354 Elmegyek zuhanyozni. 785 01:03:10,459 --> 01:03:12,296 Dorothy! 786 01:03:14,592 --> 01:03:16,929 Csak azt akartam mondani... 787 01:03:16,971 --> 01:03:18,933 ..bármikor. 788 01:03:21,397 --> 01:03:24,361 További gyakorláshoz. Bármikor. 789 01:03:24,402 --> 01:03:26,699 Jobbra. Ta. 790 01:03:28,744 --> 01:03:32,627 És van kedved kijönni velem? 791 01:03:32,668 --> 01:03:34,756 RENDBEN. 792 01:03:38,304 --> 01:03:40,726 Úgy értem, egyfajta randevún? 793 01:03:40,768 --> 01:03:43,022 Azt mondtam, OK. 794 01:03:46,070 --> 01:03:49,743 Gyerünk, hagyd abba a hülyéskedést. úgy értem... 795 01:03:49,785 --> 01:03:52,582 Ha vitatkozni akarsz, felejtsd el. 796 01:03:52,624 --> 01:03:54,920 Nem, nem. Finom. 797 01:03:55,922 --> 01:03:57,843 Amikor? 798 01:03:57,884 --> 01:04:02,727 Ma este. Fél nyolc óra a Plázában. 799 01:04:17,338 --> 01:04:19,217 KOPOG AZ AJTÓN 800 01:04:19,259 --> 01:04:21,054 Igen? 801 01:04:27,859 --> 01:04:29,780 Csak ellenőrizni akarom... 802 01:04:29,821 --> 01:04:31,492 Igen? 803 01:04:31,575 --> 01:04:33,746 Ma este, ma este. 804 01:04:33,788 --> 01:04:35,665 Igen. Fél hét? 805 01:04:35,917 --> 01:04:37,169 Fél nyolc. 806 01:04:37,211 --> 01:04:38,338 Ott leszel? 807 01:04:38,379 --> 01:04:40,967 Ott leszek, és ott leszek. 808 01:04:41,009 --> 01:04:43,473 Az órában? Az órában. 809 01:05:03,219 --> 01:05:05,474 Igen? Mi az? 810 01:05:07,854 --> 01:05:09,690 Zavart ez a fiú? 811 01:05:09,732 --> 01:05:11,862 Nem, ártalmatlan. 812 01:05:23,300 --> 01:05:24,928 Hogy zajlik az edzés? 813 01:05:24,970 --> 01:05:27,308 Gyakoroltam néhány fordulatot. 814 01:05:27,349 --> 01:05:31,357 nem nagyon vagyok vele boldog. Túl sokat használom a lábamat. 815 01:05:31,399 --> 01:05:34,322 Ez a megjegyzés sokat elárul rólad. 816 01:05:34,363 --> 01:05:40,082 Amikor csapdába ejtesz egy labdát, azt kell tenned, hogy megölöd a labda energiáját. 817 01:05:40,124 --> 01:05:44,341 Megszelídíted. Mivel ölöd meg a labda energiáját? 818 01:05:44,382 --> 01:05:45,676 A lábam? És mi más? 819 01:05:45,718 --> 01:05:47,514 A mellkasom? 820 01:05:47,555 --> 01:05:49,518 És? 821 01:05:49,559 --> 01:05:53,609 Ez. A gluteus maximus csapdája, kedvesem. 822 01:05:53,651 --> 01:05:56,155 Most ezt csinálod. 823 01:05:56,197 --> 01:05:59,119 Van egy magas labdája és egy gyors labdája. 824 01:05:59,161 --> 01:06:02,668 Ez mögötted van. Csapdába akarja ejteni és megfordulni. 825 01:06:02,709 --> 01:06:06,007 Hagyja, hogy egyszer pattogjon a labda, és ölje meg a lendületet. 826 01:06:06,050 --> 01:06:08,721 Akkor ez az, ami rájuk ront,... 827 01:06:08,763 --> 01:06:13,690 ..fordíts fel rá, a húsos részeddel kapd el a pattanáson. 828 01:06:13,731 --> 01:06:17,572 Engedd le, és ott van, de ne vesztegesd az időt. 829 01:06:17,613 --> 01:06:21,037 Talpra állsz, fordulsz, stabilan,... 830 01:06:21,079 --> 01:06:23,250 ..és a tiéd. 831 01:06:23,292 --> 01:06:25,921 Bambino, ez nagyon klassz! 832 01:06:25,963 --> 01:06:28,969 Te próbáld ki. végigvezetem rajta. 833 01:06:29,011 --> 01:06:30,054 Kész? Fordítva,... 834 01:06:30,096 --> 01:06:32,058 Fordítva... 835 01:06:32,100 --> 01:06:34,313 ..le, csapda, fel,... 836 01:06:34,354 --> 01:06:35,858 ..fordulj, stabilan,... 837 01:06:35,900 --> 01:06:38,404 ..állandó,.....rúgj! 838 01:06:38,446 --> 01:06:41,202 MINDKÉT: hátra, le, csapda, fel,... 839 01:06:41,243 --> 01:06:43,998 ..fordulj, stabilan, rúgj! 840 01:06:44,040 --> 01:06:46,837 Hátra, le, csapda, fel,... 841 01:06:46,879 --> 01:06:49,718 ..fordulj, stabilan, rúgj! 842 01:06:49,927 --> 01:06:52,640 Hátra, le, csapda, fel,... 843 01:06:52,681 --> 01:06:55,187 ..fordulj, stabilan, rúgj! 844 01:06:55,395 --> 01:06:57,983 Hátra, le, csapda, fel,... 845 01:07:03,077 --> 01:07:05,414 (ÉNEKELÉS ÉS FROBBANÁS) 846 01:07:06,918 --> 01:07:09,297 Emlékezzen a nyakára. 847 01:07:09,339 --> 01:07:10,842 Igen. 848 01:07:10,884 --> 01:07:12,011 És a hóna alatt. 849 01:07:12,053 --> 01:07:14,808 Igen, igen. Minden ellenőrzés alatt áll. 850 01:07:19,776 --> 01:07:22,699 Szerintetek meséljek neki néhány viccet? 851 01:07:22,740 --> 01:07:24,703 Talán. 852 01:07:26,915 --> 01:07:29,378 Tudsz valami viccet? 853 01:07:29,420 --> 01:07:33,135 NE mondd el neki Batmanről és Superwomanről. 854 01:07:33,177 --> 01:07:35,682 (KUNCOG) 855 01:07:37,477 --> 01:07:39,648 Ülj nyugodtan. 856 01:07:40,399 --> 01:07:42,695 DOBÁS 857 01:07:56,973 --> 01:07:59,854 HANGOSAN KETEG az ÓRA 858 01:08:13,673 --> 01:08:16,344 AMERIKAI AKCENT: Sziasztok! 859 01:08:23,692 --> 01:08:25,862 Ó, szia, ott! 860 01:09:01,724 --> 01:09:03,895 LÉPÉSEK KEZELÉSE 861 01:09:10,783 --> 01:09:11,952 Szia Gregory. 862 01:09:13,288 --> 01:09:15,709 Hello, Carol. Dorothyra vársz? 863 01:09:15,751 --> 01:09:17,838 Igen. 864 01:09:17,880 --> 01:09:20,301 Nem jön. 865 01:09:21,679 --> 01:09:24,017 Jobbra. Köszönöm. 866 01:09:25,687 --> 01:09:28,025 NÉLKÜL SZÍPJ 867 01:09:28,484 --> 01:09:30,863 Tsk! Rossz módon. 868 01:09:32,367 --> 01:09:36,792 Valami kiderült. Azt hiszem, a futballjával kapcsolatos. 869 01:09:36,834 --> 01:09:39,422 Ez Steve kabátja? 870 01:09:39,463 --> 01:09:41,509 Nem, nem. 871 01:09:41,551 --> 01:09:45,809 Steve-nél van egy folt. Nincs folt. 872 01:09:45,851 --> 01:09:47,521 Köszönöm a szót Dorothyról. 873 01:09:47,563 --> 01:09:51,069 Ah, ez rendben van. Nem hagyhattalak itt egész éjjel. 874 01:09:51,111 --> 01:09:53,658 most mit fogsz csinálni? 875 01:09:54,744 --> 01:09:56,914 Szeretne sétálni? 876 01:09:56,956 --> 01:09:58,542 Ahol? 877 01:09:58,584 --> 01:10:00,546 Csak a sportközpontig. 878 01:10:00,588 --> 01:10:02,884 Nah. Pedig nagyon éhes vagyok. 879 01:10:02,925 --> 01:10:05,723 Felmehetnénk Capaldihoz. Veszek neked chipset. 880 01:10:05,765 --> 01:10:08,353 RENDBEN. Amúgy arra mentem. 881 01:10:19,917 --> 01:10:23,048 Gregory! Várj egy percet. 882 01:11:02,709 --> 01:11:05,422 Nos, újra embernek érzem magam. 883 01:11:05,464 --> 01:11:06,549 Aghhh! 884 01:11:08,636 --> 01:11:12,227 Haza kell mennem. Nagyon élveztem a sétát. 885 01:11:12,269 --> 01:11:15,024 Te arrafelé mész, én pedig erre. 886 01:11:15,065 --> 01:11:18,155 Tartsd meg. Azt hittem chipsért megyünk. 887 01:11:18,197 --> 01:11:20,367 Chips? 888 01:11:20,409 --> 01:11:25,085 Rendben, itt van, 50 penny. Sok zsetont kapsz vele. 889 01:11:25,127 --> 01:11:31,932 Rosszabb vagy, mint az apám. Öreg, így legalább van ürügye, hogy fasza! 890 01:11:31,973 --> 01:11:34,854 Oké, oké, vedd fel a kabátodat. 891 01:11:34,896 --> 01:11:40,657 Ó, nem. Gyerünk, csak egy sétát kérek a chipsboltig. 892 01:11:40,699 --> 01:11:43,538 Van egy randim. elmegyek. 893 01:11:43,579 --> 01:11:49,216 Érzem, hogy valami szép dolog történhet ott, szóval... gyerünk! 894 01:11:49,258 --> 01:11:51,679 RENDBEN. Menj előre. 895 01:11:52,681 --> 01:11:56,521 Gregory, siess. Nincs egész éjszakánk. 896 01:12:07,835 --> 01:12:11,091 Tényleg szereted Dorothyt? 897 01:12:11,133 --> 01:12:13,053 Igen. 898 01:12:13,095 --> 01:12:16,602 Tudsz vezetni? Nem, de a családban működik. Miért? 899 01:12:16,643 --> 01:12:20,526 Ricky Swiftnek van egy autója. Dorothy ismeri. 900 01:12:20,568 --> 01:12:23,156 A Physical Ed főiskolán tanul. 901 01:12:23,199 --> 01:12:24,659 Akkor elég réginek kell lennie? 902 01:12:24,701 --> 01:12:26,413 Majdnem 19 éves. 903 01:12:26,455 --> 01:12:29,126 19? Maradt haja? 904 01:12:29,168 --> 01:12:33,176 Ricky Swift. Úgy hangzik, mint valami képregényből. 905 01:12:33,218 --> 01:12:36,891 Úgy repül a levegőben, mint Batman? NEVET 906 01:12:36,933 --> 01:12:38,978 Gyorsan, Dorothy, a Rickmobile-hoz! 907 01:12:39,020 --> 01:12:41,024 Oké, nyugodj meg. Ne nedvesítse meg magát. 908 01:12:43,446 --> 01:12:47,871 Nos, szerelmes fiú, elmentem. Hé, Margo, itt van Gregory. 909 01:12:47,913 --> 01:12:52,965 Dorothy felállt, ezért chipseket vásárol és vicceket mesél. 910 01:12:53,006 --> 01:12:56,805 Jó szórakozást, Gregory. Holnap mesélj el mindent. 911 01:12:56,846 --> 01:13:01,188 A savanyú hagyma és a datolya egyébként nem keveredik. 912 01:13:01,230 --> 01:13:04,946 Lehet, hogy később csókolóznod kell. 913 01:13:04,988 --> 01:13:06,825 Viszlát! 914 01:13:10,164 --> 01:13:14,339 Nos, megveszem a saját chipseimet. Folyton vicceket mesélsz. 915 01:13:19,975 --> 01:13:22,271 mi folyik itt? 916 01:13:22,313 --> 01:13:24,400 Nem tudom. 917 01:13:24,442 --> 01:13:27,990 Azt hiszem, Margo utánam van. 918 01:13:28,033 --> 01:13:29,785 azt az érzést kapom. 919 01:13:29,827 --> 01:13:34,462 Ez egy jó éjszaka hozzá. Elviszed a parkba? 920 01:13:34,503 --> 01:13:37,593 Nem tudom. Szerinted kellene? 921 01:13:37,635 --> 01:13:39,179 Igen! 922 01:13:40,264 --> 01:13:41,683 Igen. 923 01:13:41,725 --> 01:13:44,981 TELEFONCSÖNGÉSEK 924 01:14:20,175 --> 01:14:23,390 Ez egy jó éjszaka hozzá, mi? 925 01:14:24,475 --> 01:14:29,067 Tudod, ma este biztosan van valami a levegőben. 926 01:14:31,322 --> 01:14:33,826 Valami a légkörben. 927 01:15:05,179 --> 01:15:07,016 Lazíts. 928 01:15:08,769 --> 01:15:11,108 hova megyünk? 929 01:15:11,149 --> 01:15:13,654 Lazíts. Élvezze. 930 01:15:14,989 --> 01:15:18,037 Én... fogok. 931 01:15:26,095 --> 01:15:27,556 mire készülsz? 932 01:15:27,597 --> 01:15:29,268 Semmi! 933 01:15:31,731 --> 01:15:34,360 Nézd, mi folyik itt? 934 01:15:34,402 --> 01:15:36,782 hova megyünk? 935 01:15:36,824 --> 01:15:39,162 Hová megyünk te és én? 936 01:15:39,203 --> 01:15:42,877 Nem tudod jól érezni magad, ha nem lazítasz. 937 01:15:43,920 --> 01:15:47,553 Csak egy kicsit érzelmes vagyok ma este, oké? 938 01:15:47,595 --> 01:15:52,145 Ez rendben van. Semmi baj egy kis érzelemmel. Gyerünk. 939 01:15:58,074 --> 01:16:00,787 FŰNYÍRÓK ZÚGÁS 940 01:16:12,811 --> 01:16:16,484 Helló, Gregory. mire készülsz? 941 01:16:25,502 --> 01:16:27,756 Csak cirkálunk. 942 01:16:29,802 --> 01:16:32,891 Mind fel vagytok öltözve. Bárhova menni? 943 01:16:42,827 --> 01:16:45,206 Van hova mennem. 944 01:16:45,248 --> 01:16:47,544 Viszlát holnap, Susan. 945 01:16:47,586 --> 01:16:49,673 Lazíts. 946 01:16:57,439 --> 01:17:00,110 Azt hiszem, hiányzik a randevúd. 947 01:17:00,152 --> 01:17:04,243 Korábban volt egy kis kavarodás. Rendben van. 948 01:17:07,166 --> 01:17:11,633 Szeretnél velem időt tölteni egy randevúzásra? 949 01:17:12,885 --> 01:17:14,430 Nem tudom, mi folyik itt. 950 01:17:14,472 --> 01:17:18,479 Ez egy vicc, mindez Carollal és Margóval...? 951 01:17:18,521 --> 01:17:21,861 Ez egy vicc, nem? 952 01:17:21,903 --> 01:17:25,827 Nem vicc. A lányok csak így dolgoznak. Segítik egymást. 953 01:17:25,868 --> 01:17:27,121 Dorothy? 954 01:17:27,163 --> 01:17:30,503 Dorothy jó sport. 955 01:17:30,545 --> 01:17:34,553 Egyébként mi van vele? Te és én, mit szólsz? 956 01:17:36,347 --> 01:17:38,309 Gondolj bele. 957 01:17:42,150 --> 01:17:45,282 Ülj le és gondold át. 958 01:17:59,726 --> 01:18:02,231 SÍPOT 959 01:18:08,451 --> 01:18:10,706 OK. Egyfajta randevú. 960 01:18:10,748 --> 01:18:13,377 Azonnal kezdjük? 961 01:18:13,419 --> 01:18:15,632 Igen. 962 01:18:15,673 --> 01:18:20,934 Elmegyünk a parkba. Túl szép este egy bárban ülni. 963 01:18:20,975 --> 01:18:23,188 Igen, túl szép. 964 01:18:32,289 --> 01:18:36,004 Csak sétálunk és beszélgetünk. 965 01:18:36,046 --> 01:18:39,512 És nem is kell annyit beszélnünk. 966 01:18:39,554 --> 01:18:42,392 Meglátjuk, hogy megy. Rendben. 967 01:18:42,433 --> 01:18:45,481 Remélem, nem gondolja, hogy állandóan ilyesmit csinálok. 968 01:18:45,523 --> 01:18:47,318 Nem. 969 01:18:47,360 --> 01:18:49,906 Tudunk fütyülni is? Igen, mi is fütyülhetünk. 970 01:18:49,949 --> 01:18:51,451 Jó. 971 01:18:51,493 --> 01:18:53,789 Mindkettő fütyül 972 01:18:53,831 --> 01:18:59,049 Nézd, ha elmennénk inni, mit kellene innod? 973 01:18:59,091 --> 01:19:02,306 Bacardi és kóla jéggel. 974 01:19:04,018 --> 01:19:06,397 Ugyanaz itt. Jéggel. 975 01:19:07,649 --> 01:19:11,490 Biztos van valami a levegőben ma este, Charlie. 976 01:19:11,532 --> 01:19:14,788 Ez három nő egymás után. 977 01:19:26,686 --> 01:19:28,982 Tetszik a kabátod. 978 01:19:32,740 --> 01:19:35,161 Tetszik a szoknyád. 979 01:19:40,838 --> 01:19:43,260 Tetszik az inged. 980 01:19:46,350 --> 01:19:48,437 Tetszik a baretted. 981 01:19:48,479 --> 01:19:50,817 Köszönöm. 982 01:19:54,783 --> 01:19:57,329 Cserélni szeretnél? 983 01:20:01,546 --> 01:20:05,219 Ez nagyon jó. Nagyon élvezem magam. 984 01:20:05,261 --> 01:20:08,893 Jó. Örülök, hogy összefutottunk. 985 01:20:10,772 --> 01:20:13,027 SÍPOT 986 01:20:14,696 --> 01:20:16,992 Akarsz táncolni? 987 01:20:17,035 --> 01:20:21,208 Nagyon jó. Csak feküdj le... és táncolj. 988 01:20:21,250 --> 01:20:26,469 Majd én elindítom. Akkor csatlakozol, ha elég magabiztosnak érzed magad. 989 01:20:26,510 --> 01:20:28,681 RENDBEN? 990 01:20:32,147 --> 01:20:34,193 KUTAT 991 01:20:34,234 --> 01:20:36,322 Csak táncolj. 992 01:20:37,783 --> 01:20:40,162 Mondok valamit,... 993 01:20:40,204 --> 01:20:43,126 ..és ezt nem sokan tudják... 994 01:20:43,168 --> 01:20:46,466 ..kapaszkodunk ennek a bolygónak a felszínéhez... 995 01:20:46,508 --> 01:20:50,224 ..miközben 1000 mérföld/órás sebességgel pörög az űrben,... 996 01:20:50,265 --> 01:20:52,812 ..csak a gravitációnak nevezett titokzatos erő tartja meg. 997 01:20:52,853 --> 01:20:54,816 Hűha! 998 01:20:54,857 --> 01:20:59,199 Sok ember pánikba esik, amikor ezt elmondod nekik, és leesnek. 999 01:20:59,241 --> 01:21:03,959 Nem esel le. Ez azt jelenti, hogy rájöttél a dologra. 1000 01:21:04,000 --> 01:21:07,382 Ez azt jelenti, hogy rendelkezik... Természetes képességekkel. 1001 01:21:07,424 --> 01:21:09,344 Igen. 1002 01:21:11,223 --> 01:21:13,686 Ezer mérföld óránként, mi? 1003 01:21:13,728 --> 01:21:16,817 Miért a fiúk a számok megszállottjai? 1004 01:21:16,859 --> 01:21:18,069 én nem. 1005 01:21:18,111 --> 01:21:19,948 Te vagy! 1006 01:21:19,990 --> 01:21:22,786 Ne hagyd abba a táncot, különben leesel. 1007 01:21:56,602 --> 01:21:59,316 mire készülsz? 1008 01:22:00,360 --> 01:22:02,948 Miért? mire készülsz? 1009 01:22:02,989 --> 01:22:07,498 Bemegyek a kórházba, hogy elvégezzem az expozíciós tesztet. 1010 01:22:07,541 --> 01:22:09,502 A hústónus kísérlet. 1011 01:22:09,544 --> 01:22:12,508 A hústónus kísérlet. Természetesen. 1012 01:22:12,550 --> 01:22:18,018 Megvan a megfelelő felszerelés? Természetesen. 400 mm-es objektív. 1013 01:22:18,060 --> 01:22:22,068 2.8-ig nyílik. 700 láb, mondjuk, ööö... 1014 01:22:22,110 --> 01:22:24,322 ..100 yard? 1015 01:22:24,364 --> 01:22:30,084 A filmezési sebesség 360, az első feldolgozás pedig körülbelül 1,5 lépés. 1016 01:22:30,126 --> 01:22:34,217 Szereted a számokat, Eric? A számok felpörgetik a világot. 1017 01:22:36,472 --> 01:22:38,768 Hány erm,... 1018 01:22:38,809 --> 01:22:41,982 ..elefántok adsz ma este? 1019 01:22:42,024 --> 01:22:45,530 Nem lehet időbeli expozíció. Ez tönkretenné a képet. 1020 01:22:45,572 --> 01:22:48,578 Ne akard elrontani a képet. 1021 01:22:48,620 --> 01:22:53,128 Ez gyors zárat jelent. Mondjuk kívülről a 125. elefánt? 1022 01:22:54,840 --> 01:22:57,094 Jól hangzik, jól. 1023 01:22:57,136 --> 01:22:59,642 Jössz? Ööö, nem. 1024 01:22:59,683 --> 01:23:02,146 Azért az eredmények érdekelnének. 1025 01:23:02,188 --> 01:23:04,692 Esetleg előrendelés? Valami nyolcszor tíz? 1026 01:23:04,734 --> 01:23:07,865 Igen. Tegyél le hatra. 1027 01:23:07,907 --> 01:23:10,704 Nem, legyen fél tucat. 1028 01:23:15,673 --> 01:23:18,261 el akarok mondani valamit. 1029 01:23:18,302 --> 01:23:23,146 Tudod, hogy amikor tüsszögsz, 100 mérföld/órás sebességgel jön ki az orrod? 1030 01:23:23,187 --> 01:23:24,898 Igazán? 1031 01:23:24,940 --> 01:23:27,027 Fú! Csak úgy. 1032 01:23:36,588 --> 01:23:39,343 Még egy szám. 1033 01:23:39,385 --> 01:23:41,764 11. Haza. 1034 01:23:41,806 --> 01:23:44,186 az kell lennem. 1035 01:23:44,228 --> 01:23:47,526 Rendben, Mr. Spaceman, hazakísérem. 1036 01:23:50,782 --> 01:23:53,495 Tényleg? Mm-hm. 1037 01:23:53,537 --> 01:23:56,126 Nem akarlak bajt okozni. 1038 01:23:56,168 --> 01:23:58,297 Rendben van. 1039 01:23:58,339 --> 01:24:01,970 Ha csak el akarsz vinni a hídig, az rendben van. 1040 01:24:02,012 --> 01:24:05,895 Nem, nem bánom. 1041 01:24:05,937 --> 01:24:09,276 Rendben, valamikor én is megteszem ugyanezt. 1042 01:24:40,420 --> 01:24:45,138 Ez jó. Abbahagytad a csókolást, mintha a nagynénéd lennék. 1043 01:24:45,179 --> 01:24:47,977 Senki sem keres. 1044 01:24:51,442 --> 01:24:56,242 Mit fog szólni a nagynéném, amikor megcsókolom karácsonykor? 1045 01:25:04,258 --> 01:25:06,804 Mondj valamit. 1046 01:25:08,183 --> 01:25:10,144 342. 1047 01:25:14,695 --> 01:25:16,783 1 000 009. 1048 01:25:21,792 --> 01:25:24,839 Honnan tudod az összes jó számot? 1049 01:25:27,428 --> 01:25:30,433 Köszönöm, hogy hazaláttál. 1050 01:25:32,981 --> 01:25:35,068 Mikor láthatlak újra? 1051 01:25:35,110 --> 01:25:37,739 Holnap. Történelem. 10.30. 1052 01:25:47,425 --> 01:25:49,680 randevút akarok. 1053 01:25:55,482 --> 01:26:02,037 Rendben, Mr. Spaceman. 12.30, holnap 17. terem. Majd beszélünk róla. 1054 01:26:06,588 --> 01:26:08,717 Mindketten kuncognak 1055 01:26:08,759 --> 01:26:10,803 Tíz-négy. 1056 01:26:19,446 --> 01:26:21,825 Jó éjt, Mr. Spaceman. 1057 01:26:27,419 --> 01:26:29,632 375. 1058 01:26:31,761 --> 01:26:34,642 5,672. 1059 01:26:46,958 --> 01:26:50,631 Hogy ment. Látni fogod őt újra? 1060 01:26:50,673 --> 01:26:53,429 Ki, Dorothy? 1061 01:26:53,470 --> 01:26:55,558 Ki más? 1062 01:26:55,599 --> 01:26:58,604 Nos, talán például Susan. 1063 01:26:58,647 --> 01:27:01,027 Mondd meg, különben bántani foglak. 1064 01:27:01,068 --> 01:27:03,781 OK, OK. Dorothy nem jelent meg... 1065 01:27:03,823 --> 01:27:08,332 ..de találkoztam Carollal, aztán Margóval, majd Susannel. Ő kedves. 1066 01:27:08,374 --> 01:27:13,133 Elmentünk a parkba. Szerintem kedvel engem. Holnap találkozunk vele. 1067 01:27:13,467 --> 01:27:17,433 Megcsókoltad? Talán holnap. 1068 01:27:17,475 --> 01:27:21,316 Te hazug! Körülbelül 50-szer megcsókoltad. 1069 01:27:21,357 --> 01:27:23,820 Pszt! Felébreszted az anyagot és a patert. 1070 01:27:23,862 --> 01:27:26,534 Akkor inkább megcsókollak. 1071 01:27:26,576 --> 01:27:31,168 Nehéz munka szerelmesnek lenni, különösen, ha nem tudod, melyik lány az. 1072 01:27:31,210 --> 01:27:33,882 Igen. Dolgozom rajta. 1073 01:27:33,924 --> 01:27:36,011 Ki lesz Gregory lánya? 1074 01:27:36,053 --> 01:27:38,766 Az vagy. 1075 01:28:11,204 --> 01:28:14,127 Gyerünk, Andy, menjünk haza. 1076 01:28:18,176 --> 01:28:21,600 Amúgy nem így írod a Caracast. 1077 01:28:21,641 --> 01:28:23,519 Mi? 1078 01:28:23,561 --> 01:28:25,816 hogy érted? 1079 01:28:25,858 --> 01:28:32,537 Caracas betűje A. C-A-S, nem pedig C-U-S. 1080 01:28:34,040 --> 01:28:37,213 Miért nem mondtad ezt korábban? 1081 01:28:37,254 --> 01:28:43,183 Nem mondhattad volna ezt nekem négy órája? Már itt vártunk! 1082 01:28:43,225 --> 01:28:45,395 Gyerünk, menjünk haza. 1083 01:28:51,991 --> 01:28:55,081 Gyerünk, holnap újra kezdhetjük. 1084 01:28:55,123 --> 01:28:58,462 Vannak szép lányok a harmadik évben. 1085 01:28:58,504 --> 01:29:01,844 Mindig az idősebb fiúkat keresik. 1086 01:29:01,886 --> 01:29:04,808 Legalábbis a kedvesek igen. 1087 01:29:04,850 --> 01:29:08,941 Még a második évben is van pár baba. 1088 01:29:08,983 --> 01:29:12,991 Láttam őket az ebédlőben. June és Louise. 1089 01:29:13,032 --> 01:29:16,832 Andy, azt hiszem, minden rendben lesz.