1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Al vespre, senyores.

2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Què tal
una altra recàrrega?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Tu, gran?

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Quina és la puntuació?

5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Ei. Ei!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Això no és un robatori!

7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Sóc del futur!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
I tot això...

9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
va terriblement malament,
horriblement equivocat.

10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Estàs compromès?

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- No estic prou compromès?
- Què coi?

12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Avui he viatjat aquí
per dir-te aquestes coses

13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
no vagi bé
per a tu en el futur.

14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
De fet, diria jo
t'estàs embarcant

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
la línia de temps més fosca possible.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Tot això és un error gegant.
- Ei!

17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Algú trucaria a la policia?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Les xarxes socials t'han robat
de la teva dignitat,

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
i et va convertir
tot en nens.

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
La teva cultura selfie feixista

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
ha erosionat la teva capacitat
per al pensament crític.

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Atureu-ho! Ningú marxa!

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Escolta les meves paraules.
Això és important.

24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Vull dir... Oh, d'acord.

25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Aquí anem.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Bé, bé. Tinc una bomba.

27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Va! Va!

28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Sí. Tot això són bombes.

29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Estic cobert de bombes.
Apropa't més...

30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
intenta escapar,
i ens faré volar a tots.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Estem prou espantats ara?

32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Bé. Genial. seure.
Posa't còmode.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Ei, senyor.

34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
Això... Això vol dir que tu, ara.
seure.

35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
seure. Vinga.

36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Sí, tenim un heroi.

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
seure! seure!

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Seieu la merda!

39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Com he dit,
Sóc del futur.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Un futur que és totalment,
completament fotut.

41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
I endevineu què?
Tot és culpa teva.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
No específicament
una quarantena de persones,

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
però tothom del teu temps.

44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Tots sou igual de còmplices.

45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
I sóc aquí per arreglar-ho.

46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Tot va començar
amb hora telefònica del matí.

47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
Al principi, la gent es despertava,
comproveu els seus correus electrònics al llit,

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
mira Facebook, desplaça't
Twitter, X, Y, Z, el que sigui.

49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Només uns minuts.
No és gran cosa.

50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Però l'hora del telèfon del matí

51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
només s'ha fet més llarg i més llarg.

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Finalment, la gent es va aturar
aixecar-se completament del llit.

53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
La societat es va ensorrar.

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
La gent s'havia d'enganxar
a sondes d'alimentació i catèters.

55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
El subministrament mèdic
la indústria va créixer.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Però tota la resta estava fotuda.

57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Ningú ni se n'ha adonat
el fotut món s'havia acabat.

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
És algun de vosaltres fins i tot
m'escoltes?

59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
On va fer tot
van les llibreries? eh? Sí.

61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Què vas fer quan el disc?
les botigues van començar a desaparèixer?

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Res. No has fet res.

63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Test pop.

64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Algú sap un número de telèfon?

65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Aposto que cap de vosaltres
en coneix un sol

66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
número de telèfon de memòria més.

67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
El progrés és només progrés
si millora les coses.

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
En cas contrari, és un error.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
La humanitat ha fet
girs equivocats abans.

70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, el Segway.

71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Algú només hi ha d'estar
per donar-nos la volta,

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
torna'ns al camí,

73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
dir: "No, nens,
això no és correcte,

74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
aquest no és el camí".

75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Per això sóc aquí.

76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
estic buscant
reclutes, soldats,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
gent que no té res a perdre
i tot per lluitar.

78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
Hi ha un artificial
la intel·ligència arriba

79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
en un futur no tan llunyà

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
que tanca tot això
cosa de la civilització humana avall.

81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Però es pot aturar.

82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
La humanitat es pot salvar.

83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
I aquí és on
comença la revolució.

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Això no és una broma.

85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
Aquí és on comença, sí.

86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
En una puta Normes
a Los Angeles.

87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
En algun lloc d'aquest menjador
és la combinació correcta

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
de gent que s'unirà a mi
en aquesta revolució,

89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
i salvar la humanitat.

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
Vaig a trobar
aquest grup correcte,

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
i ho aconseguirem.

92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Aquesta és la meva 117a vegada
en aquest menjador.

93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Fent aquest discurs exacte.

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Us imagineu això?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 vegades ho he intentat aconseguir
a través de tots vosaltres.

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Com el teu favorit
pel·lícula, Jim, el dia de la marmota.

97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Aquesta és la teva pel·lícula preferida,
no, Jim? Sí?

98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Sí, uh-- uh--

99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
-Uh, sí, jo...
- Uh, sí, oi?

100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Com... què... eh...
- Sí.

101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Com vas...

102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
He viscut aquesta nit
una i altra vegada,

103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
cada cop amb
una combinació diferent

104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
de gent en aquest menjador.

105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
I cada vegada que hem fracassat,

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
He aguantat alguns de vosaltres
als meus braços,

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
i mirava la vida mateixa
parpellejar dels teus ulls.

108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Alguns de vosaltres fins i tot jo
considerada família.

109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Ho he fet tantes vegades.

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Conec millor alguns de vosaltres
del que us coneixeu.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ha!

112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Hola, Nancy Delaney
i Charles Roberts,

113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
estàs a la teva primera cita.

114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Charles va pensar Normes
va ser la trucada correcta.

115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
La Nancy ha estat planificant
la seva sortida durant 20 minuts.

116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Cap de vosaltres ho ha fet mai
es va unir a la meva revolució

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
i ho va fer
d'aquest comensal viu.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Disculpeu-me.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Tu!

120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.

121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
No, no, no.

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Ets el menys útil
persona que he conegut mai.

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 vegades has augmentat el teu
mà per unir-se a la meva revolució.

124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 vegades.

125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Has estat una merda
albatros al meu coll.

126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Tens un mal genoll, Gerald.
Esbrineu-ho.

127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Mors 16 minuts
al viatge cada vegada.

128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Tu també ho ets
ment avorrit.

129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Alça la mà aquesta nit.
Jo t'atreveixo.

130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Allà està, la meva reina. Sí.

131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
No siguis tímid.

132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Ets el meu millor soldat.
El meu guerrer en aquesta revolució.

133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Ho empenyem fins al final
al límit.

134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Em mostres coses sobre mi
No he volgut veure mai,

135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
però coses que necessitava saber.

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
La tensió sexual entre nosaltres
és com una tempesta d'estiu.

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Però mai hi actuem. Mai.

138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Ho canalitzem
a la nostra sed de sang.

139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Però al final, em traïs
cada maleïda vegada.

140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Em trenques el cor,
però aquí estic,

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
mirant en aquells
els teus grans ulls marrons,

142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
i estic pensant, fot-ho.

143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Tirem aquests daus
una vegada més, nena.

144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Cremem-ho tot.

145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Si véns amb mi, n'hi ha
una oportunitat de morir aquesta nit.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
I si no ho fas, bé,
això s'ha acabat el joc

147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
per a totes i cadascuna de les persones
en aquesta sala.

148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
T'ho prometo.

149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Però aquesta nit hem tingut un tret.
Podem salvar el món,

150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
tornar a començar, fer alguna cosa,
alguna cosa real.

151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, no truquis
la policia de nou.

152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Guarda aquest telèfon.

153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
Hi ha un correcte
configuració

154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
de gent en aquest menjador

155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
que combat perfectament
el futur i salva la humanitat.

156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
No m'equivoco de merda
sobre això.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Ho provaré tots
combinació única

158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
fins que ho encerta.

159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Així que necessito saber-ho ara,
qui m'acompanya?

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Qui està preparat per salvar el futur?

161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.

162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, vinga,
ets Espartac. anem.

163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Anem, noi gran,
amunt i a ells.

164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Allà estan.
Hola, Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
Què dius?
Vinga, companys, la cervesa em porta.

166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Fem
algunes males decisions.

167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!

168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Ei, recordes...

169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Eh, d'acord.

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Bebè, sembla que és just
tu i jo.

171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
No seria la primera vegada,
tinc raó?

172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Què dius
el fem l'últim? eh?

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Vinga, nen.

174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Ei.

175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
De debò? Zero mans?
M'estàs fent broma.

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Aquesta és la primera merda
temps, això és...

177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
això ha passat mai.

178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Fot-me.
- Ei, per què no te'n vas?

179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
abans d'arribar
et fa mal, eh?

180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- No estàs bé.
- Fot-te, Pete.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
No estic boig.

182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Per què tots són de
la teva línia de temps tan fotuda?

183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Sembles sense sostre, germà.
- Qui ha dit això?

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
A la merda tu també.
No sóc sense sostre.

185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Vinc d'un malson
apocalipsi.

186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Aquest és el cim de la merda
moda, d'on vinc.

187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Hauries de veure què
els nostres sense sostre semblen.

188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Es veuen morts.

189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Oh, fantàstic.

190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Aquí ve la policia.

191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Moltes gràcies, Dolors.

192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Això és un bust total.

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
El que sigui.

194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Sigui com sigui, estic aconseguint
fora d'aquí.

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Vaig tenir una mala sensació
sobre aquesta carrera des del salt.

196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Què estàs mirant?
He de pujar carbohidrats per al viatge.

197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
M'agradaria veure't sobreviure
la crema de calories

198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
d'una fractura temporal.

199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
m'uniré a tu.

200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Bé, estaré maleït. Uh, sí.

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Uh, uh...

202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Senyora, si us plau, uniu-vos-hi.

203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Allà mateix.

204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Algú més?

205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Bé, potser aquesta nit
al cap i a la fi no va ser un escàndol.

206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Bé, això és una mala notícia
per a la resta de vosaltres,

207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
perquè ara anem
fes-ho de la manera més difícil.

208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
anem. Tu, falsa soprano,
anem, ocell de merda.

209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Oh! D'acord, d'acord.

210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Jesucrist!
- Queda't allà amb ella.

211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
Hi ha 47 persones
en aquest menjador,

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
que vol dir que n'hi ha milions
de possibles combinacions,

213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
però trobaré
al final el grup adequat.

214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
No tu, no tu.

215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Definitivament no tu.

216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Vosaltres dos, anem.
Sonny i Cher, anem.

217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
D'acord, d'acord,
tot bé.

218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Aneu amb els altres.
Si algú prova alguna merda,

219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
Vaig a detonar
aquesta puta cosa. Ara!

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Porta'm!

221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Simplement no facis mal a aquesta gent.

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
D'acord, noi gran.

223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Tu també vens.
Afanya't.

224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Merda, ens estem acabant
del temps. Uh, no tu, no tu.

225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Definitivament no tu.
Abaixa la teva puta mà.

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, si us plau, vinga.

227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
aniré amb tu.

228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
No, absolutament no.

229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Per què?

230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
no ho sé.
M'espantes.

231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Aconsegueix un autèntic
vibració "fora dels seus medicaments",

232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
No necessito aquesta merda.

233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Uh, a veure. Això són cinc.

234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Sí. Uh, no ho sé.
Un més.

235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Tu, vent sota les meves ales.
anem.

236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Tu, per què no? anem. Segur.

237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Vinga.
Això és, eh, això són sis.

238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Això podria ser suficient.
És difícil de dir.

239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Saps què? A la merda.
Tu també vens.

240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Estic d'humor estrany aquesta nit.
Anem, princesa.

241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
Suposo que això vol dir la resta
de vosaltres aprofiteu la nit.

242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Si us plau, quedeu-vos als vostres seients
fins que sortim d'aquí,

243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
i, eh, cap merda d'heroi.

244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Ara, això és estrany
grup de merda, no?

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Definitivament mai ho vaig provar
aquesta combinació abans.

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Com ho aconseguirem exactament
fora d'aquí?

247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Uh, normalment, no ho fem.

248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Un home trastornat amb una bomba
sostenint un sencer
ostatge del restaurant

249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
provoca un enfrontament tens
amb els nois de blau.

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Sí, fes-te més alt,
més alt, més alt.

251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Sí, està bé. Està bé.

252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Ei! Anirà bé!

253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
O no ho és. no ho sé.

254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Si aquest no és el grup adequat,
Seré sincer,

255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
estàs en una nit dura.

256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Però si aquest és el grup adequat,
llavors això vol dir

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
tots i cadascun de vosaltres
porta alguna cosa

258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
a la taula que us ajudarà
salvar aquest món.

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Estigueu tranquils, tota la vostra vida

260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
han anat construint
a aquesta nit.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Sigui com sigui, dic, a la merda.
Tirem aquests daus.

262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Aquesta nit comença la revolució!

263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Molta sort!

264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Diverteix-te!

265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
No et moris!

266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
Estic nerviós.

267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Sento que ho necessito
més saliva a la meva boca.

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
Estàs bé.

269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Sóc massa gran per això.
- No, no ho ets.

270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Tens una edat molt adequada.

271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Oh, no m'agradarà.

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Això probablement sigui cert,
però això està bé.

273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
No ets aquí perquè t'agradi.

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
no crec
aquesta és una bona idea.

275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, podem si us plau
no tornar a fer això ara?

276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Bé, jo... no ho veig
això encaixa bé per a mi.

277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Així doncs, deixa.
Fes el que vulguis.

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Déu sap que sempre ho fas.
- Com es diu?

279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- El...
- OMS?

280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
El noi que va marxar
sobre el que sigui.

281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- El sabàtic?
- Sí, sí, sí.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. El van trucar
Senyor Kempshaw.

283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Sí, sí.
Quan torna?

284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
no ho sé.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
D'acord, m'he d'anar.
ens veiem a dinar.

286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
T'anirà bé.
Ho prometo.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
D'acord.

288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
No m'agrada la gent.

289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
ho sé,
però amb prou feines són persones.

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Sóc el teu professor substitut.

291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Em pots trucar Mark.

292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
No n'estic segur
si això va en contra de les normes.

293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Uh, però parlant de regles,

294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
tens permís per tenir el teu
telèfons a classe com aquesta?

295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Aquesta és Anna Karenina
pel comte Leo Tolstoi.

296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Algú m'ho pot dir
Qui és Tolstoi?

297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Un boomer.

298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Incorrecte. Uh...

299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
és un escriptor rus
del segle XIX,

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
i ho serem
llegint aquest llibre.

301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
És YA?

302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- No, no.
- És A?

303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Uh, jo... no crec
això és una cosa.

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Did-- Van fer
una pel·lícula d'això?

305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Um, no ho sé.
Això és irrellevant. Uh...

306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Oh, l'he trobat.

307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
És, com, un milió
anys, però.

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
Té Keira Knightley a dins.

309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Pots guardar
els vostres telèfons, si us plau?

310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Estic escoltant l'audiollibre.
És una merda.

311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Oh, no, l'audiollibre
no compta.

312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Jo... Has de llegir
el llibre real.

313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Sí?

314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Necessito una Pepsi.

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- A què?
- Necessito una Pepsi.

316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Encara no he tingut una Pepsi
avui, i necessito una Pepsi.

317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Puc anar a buscar una Pepsi?

318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Per què segueixes dient
Pepsi tant?

319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Què t'han donat?
- Anglès 11è.

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- El teu primer dia?
- Sí.

321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
Això és brutal.

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Sí.

323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Vaig agafar un estudiant que passava
una nota aquest matí.

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Saps què deia?
- Què?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Has provat Southern Heat
Doritos a la barbacoa?

326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Són delicioses".

327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
Això és un anunci, oi?

328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Són, literalment, publicitat
entre si.

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Van passar una nota manuscrita?

330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
No, era una aplicació.

331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Crec que va ser Note Passer.
- Oh, sí, els encanta.

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Heu sentit a parlar de Craig?

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Està de sabàtic.
Relacionat amb l'estrès.

334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- De veritat? Oh!
- Bastard afortunat.

335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Quines són exactament les regles

336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
sobre els estudiants
utilitzar el telèfon a classe?

337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Oh, això és un ridícul
pregunta.

338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Regles?

339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Hi ha regles a la guerra, Mark?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
No, només sembla
no s'han de permetre

341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
per tenir els telèfons fora.

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
A mi tampoc m'agrada, home.

343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
He estat treballant en alguna cosa
a les meves hores de descans.

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hmm.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Què és això?
- Jesucrist.

346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Si us plau, no animeu
ell, Marc.

347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Jo ho dic un bromista.

348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Tanca els seus telèfons.
Els maons.

349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Realment enfada el petit
putos fora.

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Sí? Sembla una joguina
de, eh, Mars Attacks.

351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Sí, li encanta aquesta pel·lícula.
- Clàssic.

352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Només pots posar
Que lluny, Dale? Si us plau.

353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Sí, vas
per posar-nos en problemes.

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
Què és això?

355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Maleït, no un altre cop.

356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Tiroteig escolar.
- De veritat?

357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Vinga, Mark.

358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Ets una vella trista.

359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
No sóc tan gran.

360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Ets, com,
cent anys.

361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Ets com una bruixa.

362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Només tinc 35 anys.

363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
Això és, com, més vell
que la majoria dels arbres.

364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Tens, com, l'edat de la meva mare.

365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Ets com una persona morta.

366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Ei, jo... deixa-la en pau, eh?
- Marc, Marc.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Què?
- Atureu-vos.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Què has dit,
L'avi dinosaure?

369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Amor, no ho volia dir.

370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- No, jo...
- No ho volia dir.

371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Jo... vaig dir només,
saps, només...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
com, relaxa't,
relaxa't amb ella, això és tot.

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Tot clar.
Tothom a classe.

374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- On és Dale?
- Va anar de sabàtic.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Afortunat fill de puta.

376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Per què tothom està en període sabàtic?
Com, què vol dir això?

377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, algunes persones
només cal anar de sabàtic.

378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
És una feina dura.

379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Bé, com ho saps
si Dale està de període sabàtic?

380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
El subdirector em va dir.

381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Bé, on és el director?

382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
En any sabàtic.

383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Sóc gairebé positiu
professors de secundària
no vagis de sabàtic.

384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Són temps preocupants,
Marc.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Uh, uh, estic... Ho sento. jo...

386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Oh, Déu! No.

387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Vaig fer alguna cosa dolenta.

388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Jo... crec que tinc problemes.

389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Què vas fer?

390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Jo... vaig tocar
un dels seus telèfons.

391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Què vas fer?

392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Sí, les... les imatges
eren hipnòtics.

393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
M'estaven entrant.

394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Només imatges intermitents aleatòries.

395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
I sobre cadascun dels seus
telèfons, exactament les mateixes imatges.

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Crec que hi ha alguna cosa
sinistre que passa.

397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Jo... crec que els professors
estan desapareixent.

398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
I crec que els estudiants
hi té alguna cosa a veure.

399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
També, professors de secundària
no-- no vagis de sabàtic.

400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Jo... ho vaig comprovar!

401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, saps que paranoic?
sones ara mateix?

402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Què?
- Ho sento,

403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
però pots fer-ho
el correcte per a mi?

404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Per a nosaltres, només una vegada, Mark.

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Ho juro, si perdo aquesta feina

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
perquè has tocat
el telèfon d'un nen...

407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Sé que les coses no són genials
entre nosaltres ara mateix.

409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
I sé que m'he fotut
els meus últims sis treballs.

410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Però no estic sent paranoic.

411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
No m'ho puc creure
això està passant.

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Amor, necessito que ho siguem
un equip ara mateix, si us plau.

413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Si us plau.

414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
Què?

415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Què estan fent?

416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
D'acord, tots
posar-se al costat!

417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Aah!

418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
Oh! Per què ho vas fer
tocar el telèfon?

419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
no ho sé.

420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Oh no!
- Ah!

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
D'aquesta manera, d'aquesta manera!

422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Oh Déu meu, oh!

423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Déu meu, anem per aquí!

424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Oh! Què fem?

425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Què fem ara?

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
No ho sé, troba alguna cosa
per protegir-te!

427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
D'acord!

428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
Oh!

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Oh!

430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Aquesta deu ser l'aula de Joe.
Fins i tot funcionen aquestes coses?

431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- No ho sé!
- Aquí, agafa'n una.

432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
D'acord!

433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Oh, Déu! Queda't enrere!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Oh!

435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
Oh!

436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Redueix la velocitat.
Simplement actuem amb normalitat.

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Com és això?

438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
-Vés!
- Oh, no! D'acord.

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Oh, meu...

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Hem d'anar ara, ara mateix!
- D'acord! D'acord!

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Atropella'ls!

442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Només deixeu-nos anar, si us plau.

443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
No és una opció. N'hi ha tres
sortides al menjador d'aquest Norm.

444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Porta d'entrada, porta del darrere,
i emergència lateral.

445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Potser podem negociar amb
ells! Potser s'ho creuran

446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
la teva història, saps,
sobre la revolució!

447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Sí, potser els porcs
sortirà volant del meu cul!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
No em patronis, Bob.
Sé que no em creus.

449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Però si ho aconsegueixes
fora d'aquí en algun moment
aquesta nit, ho faràs.

450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Si algun de vosaltres
estan pensant a fer
una carrera per a la policia...

451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Sí. Aquí mateix.
Només una empenta. Una empenta.

452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Si sou del futur, per què
no vas aturar la cambrera

453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- de trucar a la policia?
- Potser ho vaig fer, Scott.

454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Potser algú més
va trucar a la policia.

455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Algú que no és en aquest restaurant.
Algú que els va dir

456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Estic lligat amb una bomba
i tenir múltiples còmplices.

457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Si ho has fet
fet això tantes vegades,

458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
per què no ho fas
digueu-nos quin camí hem d'anar?

459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Perquè no n'hi ha
resposta correcta aquí, Janet.

460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Et dic el que sé.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Hi ha tres opcions dolentes.
El davant...

462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
evidentment, el pitjor.

463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Ho tenim! Ho tenim!

464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
L'esquena...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Seré sincer, es va demostrar
alguna promesa al principi.

466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
D'acord. D'acord, vinga. Vinga,
anem. anem. anem.

467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Vinga. Mantingueu-vos baix.
Mantingueu-vos baix. Mantingueu-vos baix. Estigues quiet.

468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Allà!

469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
L'últim és
la sortida lateral d'emergència.

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Ara això és un veritable espectacle de merda.

471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Incompliment!

472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Aneu, nois!

473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
No disparis!

474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Ho faria realment, realment
més aviat no ho torni a provar.

475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Per què estem escoltant
a aquest boig?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
No ha estat mai aquí abans.
De què estem parlant?

477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Mira, només digues-nos,
basat en la teva experiència,

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
quina és la nostra millor oportunitat
de sortir viu d'aquí?

479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
Realment no m'agrada
per dir-ho en veu alta.

480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
És una mena d'assassí moral.

481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Oh, vinga!

482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
D'acord, bé!
Ens dividim en dos grups.

483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Un grup surt
la porta del darrere,

484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
i els altres sacrificis

485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
les seves vides així l'altre
pot fer-ho, d'acord?

486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Sí, és una llàstima.

487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Sí, ho sé.
És una autèntica merda.

488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Què és això fins i tot
compte enrere?

489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Sí, ni tan sols
ens va dir el nostre... el nostre objectiu.

490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Què, alguna cosa sobre la IA?
- Sí, realment no ho fem

491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
entrar-hi fins
Sortim del menjador, d'acord?

492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Bé, no ho som
sortir per davant.

493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
No em miris.
Suposo que seguim a la princesa.

494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Quants n'hi ha?

495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Molts.
- Bé, qui va?

496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- No jo. Fou això.
- Molt valent, Scott.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Hi aniré.
- Va! Va, va, va, va.

498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- No, no, no, no, no.
- Deixa'm anar.

499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Deixa-la anar.
- No, no, no.

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Aplaudeixo la teva gumpció allà,
princesa,

501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
però conec aquesta mirada
als teus ulls.

502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
D'on vinc...

503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
aquests ulls són
més comú que el marró.

504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Estic intentant salvar
el món aquí,

505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
no facilitar un suïcidi, d'acord?

506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Algú té alguna arma?

507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Cap que sigui útil
en aquesta situació.

508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Què carai vol dir això?

509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Què, estàs fent les maletes?
-No, jo--jo--

510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bob aquí té una pistola.

511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Sí, té previst disparar-me
amb ell i ser el gran heroi.

512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Jo no ho estava. Ho sento molt...
- Està bé, Bob.

513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Hem passat per això abans.
De fet, et trio molt.

514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Ets el meu amul de la sort.
I endevina què, Bob?

515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Vas a ser
el gran heroi d'aquesta nit.

516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
De què estàs parlant?

517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
Et vull
per comprar-nos la nostra finestra.

518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Ho has fet abans.
Has sobreviscut abans.

519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Fes-ho per aquests nois
de tornada al teu estand.

520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
És Boy Scouts, oi?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Tropa 47.
Sóc l'ajudant del líder escolta.

522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
No serà assistent
demà. Fes-ho per 47.

523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Per això estàs aquí, Bob.
Tot comença amb tu.

524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Aquells nois que hi ha fora,

525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
no oblidaran mai

526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
el dia que Bob va salvar
el puto món.

527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Salvo el puto món.
- Sortiu!

528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob salva el puto món.
- Sempre Fi. Tens això.

529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
anem. Sempre Fi, Bob.

530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
D'acord, anem. Bob és mort.
Tothom em segueix.

531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Què vols dir?
- Però tu has dit...

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Vinga. Ràpidament.
- De què estàs parlant?

533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
No ho vaig provar mai abans.
Vaig pensar que valia la pena intentar-ho.

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Oh, bé.
- Això és una merda!

535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Ho sento, era algú més
idear un pla?

536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Són temps foscos.

537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ah! Merda!

538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Van trencar el front.
-Anem a provar l'altre costat.

539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
No té sentit, no té sentit.
Tots relaxeu-vos.

540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Mira, aquest grup és un busto...

541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
no m'estic morint
a una putada norma!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
De vegades si menteixes
avall, no disparen tant.

543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Millor que trobis
una manera d'aconseguir-nos...

544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Ei, ei! Clicky, clicky.
- Espera, espera, espera!

545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Espera. Hi ha una altra manera.
- Mira qui ho va decidir

546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- per implicar-se.
- A l'oficina,

547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
hi ha una porta amagada,
i porta al celler.

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
Al celler, n'hi ha
un espai de rastreig, i ens porta

549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- a una sortida per la illa.
- No hi ha celler.

550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
He estat aquí 117 vegades.

551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- No he vist mai un celler.
- Porta'ns a l'oficina! Va, va!

552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Ei, on vas? noi--

553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Paio amb la bomba.
El noi encarregat aquí.

554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
D'acord, d'acord,
Mostra'm aquesta porta secreta màgica

555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
que d'alguna manera he trobat a faltar
cent--

556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Bé, què dimonis
acabo de matar en Bob?

557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Potser, eh, parla una mica
més ràpid la propera vegada, Susan.

558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Molt bé, abans de marxar,
Necessito els mòbils de tothom.

559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Vinga.
- Què? Per què?

560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Fes-ho, o ho faré
assassinat-suïcidi ens tots

561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
a l'oficina del restaurant.
Anem, vinga.

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Jesucrist.
- Vinga, vinga.

563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
D'acord, d'acord,
tot bé.

564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Ei, ei.
- Jo... No en tinc cap.

565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Sí, és clar que no, estrany.

566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Tan innecessari!
- Baix l'escala. Vinga.

567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Paio amb el botó, eh?
anem.

568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Ei, ei. Digues-me com tu...

569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
De debò, com ho vas saber
sobre aquesta porta oculta?

570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
-jo--
- Oi?

571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
A qui li importa? anem.

572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Vas dir que n'hi havia
una sortida d'aquí?

573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Sí. Per allà.

574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Va!

575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Va, va, va!
- Qui carai ets?

576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Digues-me ara com ho vas saber
allà dalt hi havia una porta.

577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
-jo--
- Ets policia o alguna cosa?

578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
No, no.

579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Qui t'ha enviat?
- Ningú.

580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Oi?
- Només volia ajudar.

581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Estàs segur?
- Sí.

582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Només volies ajudar?
- Sí.

583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Ens va salvar la vida, home.

584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Només sabies que n'hi havia
un soterrani a Norm's?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Ei, ei.

586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Mira'm.

587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Potser és com has dit.

588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Som el grup adequat, oi?

589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Estem... anem
surt d'aquí, o...

590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Amic!

591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Alguna cosa és diferent aquesta nit.

592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Sembla que ets el següent.
Vinga.

593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
El meu petit Robby.

594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Pobre petit Robby.

595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
El que és pitjor és el meu
va ser afusellat pel seu millor amic.

596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Oh, ho sento molt.

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Ara ho he de fer
anar a mig camí de la ciutat

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
en el trànsit en hora punta.

599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Has perdut el teu fill?
al tiroteig d'avui a l'escola?

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
Els nostres també van morir.

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Després de signar la documentació,
pots venir amb nosaltres.

602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
És la teva primera vegada, oi?

603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Era genial?

604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
El teu fill?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Era un gran nen?

606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Sí.
- Això és una llàstima.

607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
És una llàstima quan són genials
i els disparen els seus companys.

608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Vindràs amb nosaltres.
Just després.

609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Wh-- on?

610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Ella està en xoc.
Dóna-li la targeta.

611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Aneu demà.
Aquesta nit, només vés a casa.

612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Per què tractar amb el trànsit?

613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Per què tractar-ho?
Demà és tan bo com avui.

614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Potser córrer un bany.
- Sí.

615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Aneu a primera hora del matí.

616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
D'acord, qui és el següent?

617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Tu vas, amor. Hola, Wendy.

618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Hola, Brenda.

619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
És només una petita documentació,

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
i llavors pots
anar a la botiga.

621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Ella anirà demà.

622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Bona idea,
què amb tot el trànsit.

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Això és exactament
el que dèiem.

624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Hola. Benvingut.

625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Lamentem molt la teva pèrdua.

626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Em dic Blaise.
Com puc ajudar?

627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
Jo... no ho sé
el que estic fent aquí.

628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Ai, primera vegada! Oh, primera vegada.

629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
D'acord, bé, sí,
això no és un problema.

630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Et podem aconseguir,
eh, configura bé.

631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
D'acord, quina escola ho va fer
el tiroteig té lloc a?

632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Uh, Glen... Glenhurst.

633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.

634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren és a novè grau.

635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Era.
- Novè grau.

636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Genial, genial. Ho entenc.

637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
Així que estàs buscant
per clonar Darren avui?

638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Què?

639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Podem recrear el teu fill
en un cos clonat.

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Carn humana totalment orgànica,

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
pres directament de
l'ADN d'origen del teu fill.

642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Jo no... Què vols dir?

643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Estàs dient
em pots tornar el meu fill?

644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Sí. Sí, vull dir,
el procés no és perfecte.

645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Vull dir, físicament...
físicament, està a punt.

646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Ja saps, ho tenim a baix.
Però...

647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
quan es tracta de
la personalitat, bé...

648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
saps, fem el possible.

649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
El cervell és una cosa complicada.

650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Això és... real?

651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Per què no ho he fet mai
n'has sentit a parlar abans?

652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Ah, és un programa classificat.

653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Sí, el conservem
bastant silenci, silenci.

654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
A més, és, eh...
és molt car, així que...

655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Com... quant és?

656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Uh... molt.

657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Uh, però, perquè
el teu fill va ser assassinat

658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
en un tiroteig a una escola pública,

659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
el govern realment ho farà
prendre el cop durant la major part.

660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Ho faran?
- Mm-hmm.

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Ja sabeu, podríem subvencionar
el preu encara més

662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
si obteniu la versió
amb anuncis.

663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Anuncis?

664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Un cop al dia,
el teu fill farà un anunci.

665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
Ho sé.
No és estrany ni res.

666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Ho fa com ell mateix,
amb la seva pròpia veu,

667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
i s'adaptaran
cap als productes

668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
trobes interessant de totes maneres.

669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
És un robot?

670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Què... No. No.

671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
No, som, eh, enlloc
a prop de poder fer-ho.

672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
Només és un clon.

673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Sí, pur, orgànic
carn humana.

674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
ho sento. sóc...
Estic una mica aclaparat.

675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Mmm, sí.

676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
Així que...

677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
estàs dient...
em pots tornar el meu fill?

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Gairebé, sí.

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Per tant, comencem
amb trets de personalitat.

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Ara bé, intenta ser com
el més específic possible,

681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
però jo només n'escolliria un.
Dos com a màxim.

682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Algun d'aquests et salta?
Vull dir, estava net?

683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Tonta? Somnolents? Estrany?

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Completament descobert?
- Què? No.

685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Una de les opcions és
"completament descobert"?

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Sí, però són així
generalment per als tiradors,

687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- no els que reben un tret.
- Tu també clones els tiradors?

688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Oh, sí. Sí, molt bé.
El govern paga per això.

689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Però, saps, podem fer-ho
segur que mai més dispararan.

690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Bé... 70% de possibilitats
no tornen a disparar mai més.

691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Aleshores, què estàs pensant?
- Oh, eh...

692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Estrany, suposo.

693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
No, jo no... Um...

694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Sí. Sí, estrany. Era estrany.

695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Però un bon estrany.
- Mmm.

696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Saps? Era excèntric.

697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Sí, segur, segur, segur.

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
D'acord. Uh, aficions!

699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Per tant, quines aficions
tenia en Robby?

700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmm? Oh, Déu meu, perdó!

701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Sí, Darren. Ho sento.

702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Aleshores, eh... quines aficions?

703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
No estava en cap d'aquests.

704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Ell era...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
especial.

706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
I era dolç,
i estrany, i...

707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
tan amable.

708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
D'acord, saps, només ho sóc
deixarà "els esports".

709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Defectes. Colpeja'm amb
alguns dels defectes de Darren.

710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Ara, perquè ho sàpigues, tu
no cal triar cap defecte.

711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Només hi són
per l'autenticitat.

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
Ja saps,
podríem saltar-los completament.

713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
m'hagués agradat
una abraçada més, suposo.

714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- D'acord.
- No, jo no... Jo...

715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Era perfecte. Ell era...

716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Només el vull tornar.

717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
No és una gran abraçada. Ho entenc.
Aleshores, no hi ha més defectes?

718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Maldestre.

719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Sí. Era maldestre.

720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Maldestre. D'acord. Mmm...

721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Segur que vols
quedar-se amb aquest?

722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Sí. Per què?
- Maldestre?

723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Podria ser per què
li van disparar, oi?

724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
M'agradava que fos maldestre.

725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
D'acord, maldestre.

726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
És el teu funeral.

727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Uh, avançant cap a...

728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
berenars preferits.

729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Aquí teniu una mica d'informació
per a un grup de suport local

730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
pot ser que us sigui útil.

731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Ara només pots tenir un seient.

732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
No hauria de ser massa llarg.

733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
D'acord.

734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Oh, meu...

735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Oh, Déu meu.

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Ei. Hola.
- Què passa, mare?

737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Estàs... estàs bé?

738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Oh, meu...

739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Allà van ser amables amb tu?

740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Estaven freds. Vaig prendre pizza.

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Bé, això està bé.
- La pizza és la meva preferida.

742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
Ho sé!

743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
És tan bo veure't.

744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Tens alguna cosa per beure?
tinc set.

745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Puc parar en algun lloc.

746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Podem anar on vulguis.

747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Vull te de préssec i poma.

748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
És això... jo...

749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
No conec aquesta beguda.

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Només té 70 calories,
i és deliciós.

751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Fet amb aroma de fruita real.
Ve en altres sabors,

752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
com la mel de te de mango
i Clàssic simple Apple-Berry.

753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
D'acord.

754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Ho podem aconseguir, segur.

755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Gràcies pel vostre servei.

756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Gràcies pel teu servei...
- Amor! Què estàs fent?

757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
Així que vaig pensar...

758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
això, potser
seria una bona idea

759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
si has parlat amb
alguns dels teus amics

760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
sobre qualsevol cosa que
estàs passant.

761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
O, si vols
per parlar amb mi,

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
m'encantaria
res més que...

763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Uh, on vas, amor?

764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Cal fer esport.

765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Oh!

766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Vinga.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Swish!

768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
-M'alegro d'haver pogut aconseguir-ho!
- Allà està!

769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Com era el trànsit
venir per aquí?

770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- No està malament, espero?
- No, estava bé.

771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Aquest és en Darren.
- És clar que ho és.

772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, els altres nens...

773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Deixa'm agafar el teu abric.
- Oh, d'acord.

774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- Hi ha pizza a la cuina.
- M'encanta la pizza.

775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
És clar que sí.

776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
T'ho vam dir
tot sortiria.

777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Sí. Sí.

778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
-No n'estic segur...
- Tots hi hem estat.

779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Ara barreja! Parleu amb els pares.
- Prendre un còctel.

780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
D'acord.

781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
I encara estava
tallant la gespa... a mitjanit.

782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Simplement no crec que se senti
ja com el meu fill.

783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
És gairebé com tenir
un desconegut que viu a casa meva.

784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Oh, realment?
No ens importa tant.

785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
El nostre era completament
descobert abans.

786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
no et preocupis,
ell no va ser el tirador.

787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Ah, hi ha una altra
grup per això.

788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Gràcies pel vostre servei.
- Gràcies pel vostre servei.

789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
Gràcies
pel seu servei.

790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
És... és només un barret.

791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Ni tan sols estava a l'exèrcit.

792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Oh, els encanta
dir això, però.

793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
Ho fan,
els encanta dir-ho.

794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
És, eh, això
la teva primera reunió?

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Sí, és la meva primera vegada,

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- La meva primera reunió.
- D'acord.

797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Aquesta és la nostra quarta vegada
passant-hi.

798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Estàs fent broma.

799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Has perdut quatre fills
en els tiroteigs escolars?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Oh, no.
- Oh, no. No, no. El mateix nen.

801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Sí, quatre trets diferents.

802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Sí, hem perdut la Claire

803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
fa dos anys
en un tiroteig escolar.

804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
I després la vam clonar.

805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
I després vam perdre
el clon en un tiroteig escolar.

806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
I de nou, i, eh,
després una altra vegada.

807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
Això--

808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
això és el pitjor
ho he sentit mai.

809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Bé, vam decidir
per divertir-s'hi una mica

810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- aquesta vegada.
- Sí.

811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Sí, no t'enganxis tant
fent "la nostra Claire". Saps?

812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- No.
- Acabem de fer una tonteria,

813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- nen divertit per fer-nos riure.
- Sí, sí.

814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Oh, és molt entretinguda.

815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Ens vam tornar boigs.

816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Ella ens fa riure i riure.

817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
Ja saps,
i no és aquest el punt?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
Ja saps,
quan ho redueixes tot?

819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Només diverteix-te amb ell.
Això és el que diem.

820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Només dispararan
els uns als altres de totes maneres.

821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Sí...

822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Oh, coneixes el noi
a la botiga?

823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Ell era com,
"Quina religió és ella?"

824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
I estàvem com,
"Bé, no ho sé. Musulmà?"

825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Vull dir, com, per què no, oi?

826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- T'has de divertir.
- Sí, sí.

827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Ella també ho és
una mica racista.
- Oh, sí, sí.

828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Sí, ho és.
Sí, és divertit.

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Oh, saps què?
També... la vam fer,
com, massa alt.

830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Oh, sí. Com, boig alt.
Com, "Què carai?" alt.

831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Ho juro per Déu, cadascú riu
quan entra a l'habitació.

832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Ja saps, ella diu: "Mama,
som musulmans?" I sóc com,

833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"No, amor, només tu".

834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Ara sortiu a jugar,
ets gran gallina".

835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Ens divertim.

836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Oh, ho fem.

837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Ei.

838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Hola.

839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Jo, um... no podia

840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
ajuda però escolta
el que deies abans.

841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Vaig tenir el mateix problema
amb el meu Brandon.

842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Simplement no era el meu Brandon.

843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
I després, um... vaig trobar això.

844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Què és?
- Has de comprar un aparell.

845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
És com un disc dur
amb un auricular.

846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
No és car.

847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Ompliu un formulari en línia,
i uns minuts després,

848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
rep una trucada
a l'auricular i...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
serà el teu fill.

850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Tenen molt la personalitat
més a prop que aquests clons.

851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
no ho entenc.

852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Què és?

853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
De moment, només és una veu.

854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Encara no hi ha cos.

855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Però d'aquí cinc anys,
qui sap

856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
què podran fer.

857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Ens veiem, Tom.
- Més tard.

858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Aquí.

859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Agafa la meva.
En tinc un munt a casa.

860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Veig que estàs patint.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Aquest és el veritable negoci.

862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Espero que trobis la pau.

863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
hola?

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
mare?

865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren?

866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Com estàs, mare?

867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, ets tu?

868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Sí, mare.

869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Soneu cansat.

870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Estic cansat, nena.
ho sóc. És...

871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Han estat uns dies durs.
- Et trobo a faltar.

872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Jo també et trobo a faltar.
Tant.

873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
tinc set.

874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
En pots aconseguir
més te de poma i préssec?

875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Només té 70 calories per
servir, i és deliciós...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
mare?

877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Sí, nena?

878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Necessito que ho facis
fes alguna cosa per mi.

879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Per descomptat. Qualsevol cosa.

880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Necessito que em portis amb tu.

881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Et porta amb mi a on?

882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Et guiaré tot el camí.

883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Serà... Serà
com una aventura, mare.

884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
On vaig?

885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Has d'anar amb ell.
- Amb qui?

886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
L'home.

887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
L'home del restaurant.

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Bé, això era fosc.

889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Sí, espera fins tu
veure el futur.

890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
Oh! Ho vam fer.
Oh, gràcies a Déu.

891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Mantingueu la vostra celebració.
Normes va ser la part fàcil.

892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
A partir d'aquí,
es fa, eh, incòmode.

893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Jesucrist.
La merda és això?

894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
És un mapa.
El vaig dibuixar. Fot-te.

895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Vegem el teu mapa.

896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
La nova ruta de sortida
de Normes ens posen aquí,

897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
darrere del perímetre policial.
Aquests edificis són carrerons sense sortida.

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Oh, d'acord. ho sento. Espera.

899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Quin és el pla aquí?
On ens portes?

900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Ens pots dir?
- Ara.

901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Sí, només digues-nos.
- D'acord, bé. Aquí anem.

902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
A mig quilòmetre d'aquí...

903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
hi ha un nen de nou anys
construir Déu al seu dormitori.

904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
La nostra missió és assegurar-nos
que el Déu construeix

905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
és un Déu que li agrada la gent.

906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
I per Déu, vols dir...

907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Postsingularitat,
autoperpetuant,

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
tractament de la informació
intel·ligència artificial,

909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, el gran bopper.

910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
IA? Però no és això...
una cosa ja?

911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
És molt pitjor, amor.

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Així és, Mark.

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
I si no hi arribem
aquest nen en l'hora següent,

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
això és un embolcall de la gent.

915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Una puta tonteria.

916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Què va ser això, Scott?
Parla.

917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Casa del nen
és a sis illes aquí.

918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
És evident que no podem simplement
vals pel carrer,

919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
així que haurem de tallar
per uns quants edificis
i patis del darrere.

920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Hi ha dos dobermans viciosos
en aquesta botiga d'automòbils aquí.

921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Un home sense sostre amb un ganivet
està adormit en aquest terrat aquí.

922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
No el despertis.

923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Hi ha un pati d'emmagatzematge
amb una tanca de filferro de pues.

924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Crec que aquesta és la nostra millor aposta.
Si podem saltar la tanca

925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
sense avisar el guàrdia,

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
que és molt poc probable
amb vosaltres rialles,

927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
estarem a distància
d'una ruta sòlida

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
pels patis del darrere. D'acord?

929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
I què passa
si avisem el guàrdia?

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Res de bo, Scott.
Sortim.

931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Espera, espera, espera.

932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Què exactament
se suposa que hem de fer

933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
quan aconseguim
a casa d'aquest noi?

934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Aquest nen
inventa la superintel·ligència
en 60 minuts.

935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Malauradament,
les mesures de seguretat

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
per mantenir la IA sota control no ho són
inventat durant 50 anys més.

937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Però vinc del futur,
on la gent més intel·ligent

938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
del meu temps treballat
llarg i difícil de crear

939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
la seguretat necessària
protocols,

940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
que hauria d'haver estat al seu lloc
abans que es creés la IA.

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
M'han enviat aquí
per instal·lar aquest programari

942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
a la IA de moment
abans que prengui consciència.

943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Quin tipus de mesures de seguretat?

944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Em sembla
un enginyer de programari?

945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Només sóc un soldat
en una missió.

946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Posa aquesta cosa
en una altra cosa

947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
abans que això arribi a zero.

948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Corre!

949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Aneu a l'esquerra! Aneu a l'esquerra!
L'esquerra, tots!

950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Al meu sis, al meu sis,
als meus sis!

951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Mou, mou, ei.

952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Va, va! Va, va, va!

953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Ah, no eren policies.

954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Creus?

955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Qui era aquell?
- Nois dolents.

956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Què vols dir, dolents?
- Em refereixo a la merda de nois dolents.

957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Nois que no voleu conèixer.
- Qui els va enviar?

958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Ni idea, mai ho vaig saber.

959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Millor no pensar-hi
massa.

960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
No havia estat mai aquí avall.

961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Cal abastar-ho. Troba
ens una nova ruta. Queda't aquí.

962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
I calla.

963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
Una bona.

964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
En realitat no us ho creieu
aquesta merda, tu?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Sortim d'aquí.

966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
Estàs bé?

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
Jo ja estava
tenir un dia de merda.

968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Només volia un tros de pastís
i uns moments de silenci.

969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Només... només volia pastís.

970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
De veritat, nois
creus que té una bomba?

971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
No crec que sigui una bomba.

972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Mira, quan torna,

973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Jo dic que el saltem,
avançar-lo. d'acord,

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
ell no és del futur.
Ell no sap una merda.

975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Ens farà matar.

976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
No, no, ell... ho sabia
unes quantes coses.

977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Coses que no podia saber.

978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Els bojos també tenen sort, d'acord?

979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Ell no en sabia
el celler, o el cotxe

980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
que només ens va intentar matar.

981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
Sí,
però sabia que en Bob tenia una pistola.

982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Qualsevol podria
digues que en Bob tenia una pistola.

983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
A més, va deixar morir en Bob.

984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
D'acord? Vosaltres
realment el creus?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
No, suposo que no.

986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- I tu?
- Al menjador,

987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
no actuava com
un home disposat a esclatar-se.

988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Ell s'amagava darrere nostre com
tenia por de rebre un tret.

989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Exactament.
Aleshores, de què estem parlant?

990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Vosaltres voleu
per acabar com en Bob?

991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Aquest noi és un puti psicòtic.

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Sí, realment no m'importa
de qualsevol manera.

993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Només tinc ganes de veure
on anirà això.

994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Sí. Ningú et va preguntar.
Estàs fotut...

995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Qui té un mòbil?

996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Ningú.
Ell... ens va agafar els telèfons.

997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Qui té un puto mòbil?

998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Jo, ho faig.
Tranquil·la, psicòloga.

999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Per què en tens
dos mòbils?

1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
No he pogut decidir entre models.
Aquesta té una càmera millor...

1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
A ningú li importa. A ningú li importa.

1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Només deixa'm veure-ho.
Només per un segon. Si us plau.

1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- És una emergència.
- D'acord, aquí.

1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Què dimonis?

1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
Sóc al·lèrgic
a telèfons mòbils i Wi-Fi.

1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Eres estrany.

1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Podríem haver utilitzat això
per demanar ajuda.

1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Ets al·lèrgic als mòbils?

1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
I Wi-Fi.

1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Déu, és com
ser al·lèrgic a l'aire.

1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Això deu ser un infern.
- Sí.

1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- No és sorprenent.
- D'acord, a la merda.

1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Quan torni,
L'estic baixant.

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Algú ha de fer alguna cosa.

1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Vaig pensar que ho havia dit
tu per mantenir la veu baixa.

1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Ara podria fer uns quants saló
trucs, demostrar-te

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Sóc del futur. Però cap
d'això significaria una merda.

1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Què vol dir una merda
ho trieu vosaltres?

1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
vine a aquest viatge
perquè en algun lloc
dins teu,

1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
ja saps, com són les coses,
com és el món avui,

1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
com és la gent amb cadascú
un altre, el camí que anem,

1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
ja ho saps
el món es va a la merda.

1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
I algú ha d'intervenir
i fer alguna cosa al respecte.

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Si creus o no
Sóc el fantasma del Nadal

1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
El futur no ho és
ens mantindrà vius aquesta nit.

1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Sobreviurem aquesta nit.

1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Perquè vas decidir despertar-te

1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
i veure
l'escriptura a la paret,

1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
i tu no ho fas gaire
fot com el que veus,

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
i estàs llest
per fer-hi alguna cosa.

1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
Sigui com sigui, hem fet
fora de Normes, així que no ho faré

1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
obligar a qualsevol de vosaltres a mantenir-lo
anar si no vols.

1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Ets lliure d'anar-hi.

1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Però m'estic acabant el temps.

1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 cèntims, Scott.

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Butxaca lateral esquerra.

1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Merda.

1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Per què encara ho tens?
Això és ni tan sols una bomba?

1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
No, no és una bomba.
És el meu camí a casa.

1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Premeu aquest botó
i torna, torna-ho a provar.

1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Per això em mantinc
el meu polze aquí mateix.

1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Les coses van cap al sud,
me'n vaig d'aquí,

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
començar de nou.
Vosaltres sou vosaltres mateixos.

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
La regla número u és,
No sóc prescindible.

1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
No fins que acabi la missió.
No fins que ho vegi bé.

1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Espera, doncs...
doncs som prescindibles?

1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Sí.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Retallarem
per aquests terrats,

1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
i baixarem
a un pati del darrere.

1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
D'acord, però per què tot això
pla elaborat?

1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Si saps qui va inventar la IA,

1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
per què no te'n vas
enrere en el temps i matar-los?

1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Per què no ho fem només
matar un nen de nou anys?

1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Uh, primer de tot,
Mark, això és força fosc.

1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
En segon lloc,
superintel·ligència artificial

1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
és una inevitabilitat
en totes les línies de temps.

1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Saber on és aquest nen

1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
és un regal
no ens haurien d'haver donat.

1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
El tren AI
ja va sortir de l'estació.

1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Només estem intentant instal·lar
alguns frens d'última hora.

1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
Què és això?

1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- Només és Gerry.
- Qui és Gerry?

1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
El fotut sense sostre
al terrat.

1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Et refereixes al noi
amb el ganivet?

1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
no ho sé.
Què et sembla, Mark?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Els Krampus es van emportar a la meva filla.

1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Mantingueu la veu baixa.
D'acord, d'acord, d'acord.

1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Va, va, va, va. D'acord.
Ei, hola, Gerry. Me'n recordes?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus es va emportar la meva filla.

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
D'acord. Shh!

1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus es va emportar la meva filla.

1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...em va agafar la meva filla...
- Merda.

1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Jesús. Gerry, mira!

1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- On?
- Són persones invisibles.

1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Baixa't!

1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Són autèntiques bales!

1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Sí, super real!
Molt real!

1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Va, va, va, va!

1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Va, va, va, va, va!

1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Aguanta!

1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Va!
- Oh!

1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, has agafat la meva filla!

1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Gràcies, Gerry.
- Correcte.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Aguanta, aguanta.
- Vinga!

1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Només volia pastís.

1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Corre!

1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Vinga!

1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- No.
- No.

1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Tots, al contenidor.

1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Què?
- Al contenidor. Saltar. Ara.

1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Vés. Saltar.

1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
anem.
Anem, anem.

1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Oh, rates.

1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Per què sempre són rates?

1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
Oh, Déu meu!

1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Porcs en una manta.

1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Agafa'l. Absolutament--

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Posa't sota les escombraries.
- Què estàs fent?

1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Oh, Déu.
- Hola.

1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Estem bé. Nosaltres-- som--

1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Va!

1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Ah, merda. No, no.

1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Ei. Ei, tu. Mou-te. Mou-te!

1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Mou-te!

1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Gairebé ens ha costat la missió.

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
La merda està malament amb tu?
Tens un desig de mort o alguna cosa?

1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Quan et dic que et mous,
et mous de merda. Em tens?

1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Per què no vau protegir la Marie?

1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
no ho sé. Per què no ho vas fer tu?
Tinc una merda per fer.

1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Qui és ell?
- La teva conjectura és tan bona com la meva.

1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Aquests dos han posat
el final d'alguns dels nostres més

1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
grups prometedors. Mai
va aconseguir superar un d'ells.

1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
I acabem de superar tots dos.
Karl.

1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Això està bé, oi?

1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Vol dir que tenim un tret.
- Sí, aquest grup té una oportunitat.

1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
No tothom ho farà
arribar fins al final, Scott.

1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Ho faré fins al final.

1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Només falten uns quants patis del darrere.
Mantingueu-vos junts. Queda quiet.

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Vinga, anem.

1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Encara estàs amb nosaltres, princesa?

1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Per què t'importa si em mori?

1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
no ho sé.

1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Potser ho he aconseguit
un punt suau per als estranys.

1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Introdueix el cap en el joc.
Deixa de fotut.

1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Alguna cosa és definitivament
podrit a Dinamarca aquesta nit.

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
No estic segur que m'agradi.

1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Quina merda
està malament amb ella?

1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
No li passa res.

1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Aleshores, què, s'ho està inventant?

1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
No dic això,
però segons

1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
la nostra comprensió del cervell,
el que estàs descrivint,

1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
no ho és
fisiològicament possible.

1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Segons
la teva comprensió.

1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Ella seria la primera persona
en l'existència humana

1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
a què?
Ser al·lèrgic a la tecnologia?

1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Ah, això és el nou?
- Sí.

1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- És el XL.
- Però, Jaume.

1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Quina mena de vida
tindrà ella?

1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Amb prou feines pot anar enlloc
o estar al voltant de qualsevol persona.

1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Com farà amics?

1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Com ho farà mai
trobar la felicitat o l'alegria o...

1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
O amor?

1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Merda.

1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
no ho sé.
Et pago per saber.

1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Només ves i fes
la teva puta feina. Ei.

1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Vas ser, com,
30 minuts tard.

1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
Ho sé. Uh, perdó.
L'autobús va arribar tard i és...

1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Bé, qui ets?

1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Em dic Ingrid.

1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
No, quina princesa ets?

1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Jasmine? Ariel? Elsa?

1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Uh, sí, no sóc cap d'aquests.
Sóc una mena de...

1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Una princesa genèrica.

1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
No ets ni d'una pel·lícula?

1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Sí, no, però en certa manera, ho sóc
també de, com, cada pel·lícula.

1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
aniràs allà fora,
i els ho diràs

1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
que ets cosina de l'Elsa.

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Déu meu, estàs sagnant.

1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Oh. Um...
- Només et faré...

1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
-Uh, perdó.
- Déu.

1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
T'aniràs bé?

1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Sí. Sí. Merda. Jo... ho entenc.

1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
És només, és una al·lèrgia.
Una mica per què treballo amb nens.

1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Gràcies.

1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Només heu de treure el pastís.

1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
D'acord.

1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Feliç aniversari, estimada Alice ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Per molts anys ♪

1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Allà està.

1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Demana un desig. Boop!

1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Oh, ja!

1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Genial!

1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Poc creïble.

1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- On dimonis has estat?
- Oh, perdó.

1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Aquest lloc és difícil de trobar.

1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Res és difícil de trobar.
Utilitza el teu...

1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Això és un Thomas Guide?

1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
No crec en els telèfons, senyor.

1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Genial.
Bé, no crec en els consells.

1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
idiota.

1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- Ei.

1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Mira la sortida del sol amb mi.

1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Què?
- Mira la sortida del sol amb mi.

1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
Estàs boig? Quina hora és?

1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Promet que valdrà la pena.

1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Alguna vegada penses
sobre tenir un nadó?

1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Amb tu?
- Vinga.

1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Qui no voldria
un petit Iggie corrent?

1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Sense amics,
amb prou feines pot sortir de casa.

1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Sagna per tot el món.
- Calla.

1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Vas seriosament?
Vols un nen?

1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Sí. Algun dia.

1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
he fet tard.

1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Oh!

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Què és?
- No ho sé.

1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Bé, has encarregat alguna cosa?
- No.

1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
D'acord, llavors deu ser
per algú altre.

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Bé, té el meu nom.

1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Ho tornaràs, oi?

1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Vull dir, si et fa mal,
el llençaré. Ho prometo.

1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
D'acord.

1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Només vaig pensar,
Només pensava que estàvem d'acord

1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
a viure sense
aquest tipus de coses.

1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Sí, ho sé, eh...

1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Ho sé, però vull dir,
vas a treballar, oi?

1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Només vull provar-ho.

1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Només el faré servir en aquesta habitació.

1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Ni tan sols seràs aquí.
Està bé.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
D'acord.

1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
D'acord. Vaig a acabar
preparant-se per a la feina.

1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
D'acord.

1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Feliç aniversari, estimada Lily ♪

1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Per molts anys ♪

1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Estàs preparat per demanar un desig?

1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Ei, sóc a casa.

1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.

1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- Hola.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Hola, carinyo.
- Què estàs fent?

1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- És mitja nit.
- Sí, m'estava morint de gana.

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Sí, ho veig.

1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Ei, estàs bé?

1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
No puc descriure-ho
tu que bé em sento ara mateix.

1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Em sento elèctric.

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
Això no m'agrada.
Tim, això no m'agrada.

1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
No és com si perdés
tu mateix en una cosa així,

1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
i m'està arruïnant.

1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Ho sé, ho sé.
ho sento. només sóc...

1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Estic molt emocionat
sobre això ara mateix, suposo.

1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Per què? Vull dir, què...
Què és fins i tot?

1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
És com
un videojoc, oi?

1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
Una mena de. Sí.

1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Sí, però...

1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Vull dir, no més que...
això és un videojoc.

1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
De fet, és... és menys
d'un videojoc que tot això.

1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Què? Realitat.

1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Mira, m'ha agafat
pensant en coses

1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
com, per què hi ha dolor
i la infelicitat?

1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Per què hi ha patiment?

1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
És només perquè puguem?
superar obstacles i tenir,

1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
no ho sé,
experiències transformadores

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
que ens permeten créixer
i millor nosaltres mateixos?

1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Per què no ho podem ser ja
el nostre millor jo?

1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
jo no...

1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
fins i tot saber com respondre
a tu ara mateix.

1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Sones alt.
- Mira.

1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
I si algú ho fes
una realitat millor que aquesta?

1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
I si, i si algú
n'he fet un que fos millor

1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
de totes les maneres que la nostra?

1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
La realitat com hauria de tenir
sempre ha estat.

1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Ei, ei, vinga. Vine al llit.

1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Tinc... entraré aviat.

1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Encara vas
a treballar demà, oi?

1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Sóc... en realitat sóc
prenent una estona de descans.

1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Suposo que podria
anomena-ho un any sabàtic.

1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
D'acord.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Bé, bona nit.

1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Molta sort, diverteix-te, no et moris.

1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Disculpeu-me?
- Per descomptat.

1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
És una cosa que diem
entre ells allà dins.

1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Una salutació,
com hola o adéu.

1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Com aloha, suposo.

1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Feliç aniversari, estimada Mary ♪

1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Per molts anys ♪

1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Hola.
- Què està passant?

1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Ens estic cuinant el sopar.

1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
I jo... t'he donat flors.

1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Per què?
- Per què?

1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Perquè t'estimo.

1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
I vull que siguis feliç.

1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Ho fas?
- Per descomptat. Per descomptat.

1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Estàs en remull.

1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Salutacions.

1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Així que, eh... tinc alguna cosa
força important

1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Necessito parlar amb tu.

1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
D'acord?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- T'estimo.
- Això ho has dit.

1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Jo tinc, eh...

1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
He decidit fer
la transició.

1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Permanentment.

1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
És... és un...
és un procés relativament nou,

1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
però hi ha un equipament a prop
on et proporcionen,

1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
bé, tot
cal fer-ho possible.

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
jo he...
He fet la meva elecció.

1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Estic escollint el...
una altra realitat per sobre d'aquesta.

1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Ho faré permanent.

1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Hi ha un...

1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Hi ha un taxi
ve per mi ara.

1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Pots fer el que sigui
vols amb les meves coses.

1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- No portaré res.
- Jo... jo no...

1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
M'estàs deixant?

1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Estàs deixant la nostra vida
per a un videojoc?

1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, això és un puti psicòtic.

1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
És un, és un joc.
No pots fer això.

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Tu... això és una bogeria.

1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Mira, m'agradaria no fer-ho mai
hi ha anat, d'acord?

1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Però no puc desconèixer
el que sé.

1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Algú ha fet
un món millor, Ingrid.

1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Inequívocament millor
en tots els sentits.

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Per què triaria
aquest món sobre aquell?

1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Per culpa meva.

1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
No n'hi ha prou.

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
No, no. estic...
No et perdo per això.

1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, aquest no ets tu.

1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- T'han rentat el cervell.
- Ho sento.

1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Ets addicte.
Però si us plau!

1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Si us plau, no te'n vagis,
si us plau! Si us plau!

1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Estem fent una bona estona.

1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Tallarem
aquests patis aquí i aguanta

1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
aquesta posició aquí fins a fer
la nostra empenta final. anem.

1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Ei, ei, ei!
No hauries de tenir més cura?

1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Potser et vegin.
- Ningú ens veu.

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Ningú no veu res
no volen veure.

1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Una colla d'idiotes.

1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Excepte el gos.
Potser el gos ens veu.

1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
Què?
Què estàs fent?

1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Els Richardson
estan de vacances.

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Allà està.

1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
En algun lloc dins d'aquesta casa hi ha
el pare d'AI de nou anys.

1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
La casa és allà mateix.

1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Sí.
- Així que ho hem aconseguit.

1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
No, altres grups
han arribat fins aquí.

1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Ningú ho ha aconseguit mai
a aquella casa.

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Per què? Què passa?

1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
no ho sé
com posar això. suposo que...

1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Hi ha una mica de merda
això està a punt de baixar

1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
sobre aquesta casa
que no et puc preparar.

1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Arriba un enemic que té
cap debilitat, no es pot aturar,

1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
i ens supera com a mínim,
deu a un.

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Què? Què estàs dient?

1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Què ve?
- Bé, això és el problema.

1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
No en tinc ni idea perquè
és diferent cada cop.

1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
De vegades són policies
o mercenaris armats
com hem vist aquesta nit.

1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Altres vegades és metafònic
lunàtics amb destrals.

1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Han estat gossos rabiosos,
una turba enfadada.

1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
Navy SEALS.
Aquests nois són durs.

1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Una vegada va ser just
un milió de putes rates.

1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Escampen malalties.
- Sí, és cert. Marc.

1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Una altra vegada foc.
- Oh Déu meu.

1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Només foc a tot arreu.
- Molt calent.

1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
No hi ha cap patró
a qualsevol d'això.

1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Així que no en tinc ni idea
què ens ve aquesta nit.

1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Una colla de motoristes, els Yakuza.
La teva conjectura és tan bona com la meva.

1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Què coi estàs parlant
sobre? Yakuza? Navy SEALS?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Aquest és un nen de nou anys.

1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Quina merda
Té impressora 3D?

1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
El que estem tractant
amb no interfície

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
amb la realitat
d'una manera que ho entendràs.

1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Així que no ho intentis.
Està per sobre de la teva nota salarial.

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
No coneixeu el meu grau de pagament.

1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Tu condueixes Uber. Així que...
- Sí?

1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Fot-te.
Sóc un conductor d'Uber increïble.

1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Si no hi ha rima ni raó,
llavors pot ser qualsevol cosa.

1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Sí, perquè podria ser
alguna cosa bonica també.

1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Com els gatets?
- Sí, gatets.

1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
No, no seran gatets.

1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Però té raó. Per què ho fa
ha de ser alguna cosa dolenta?

1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Per què no pot ser una cosa genial?
Com... un centaure?

1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Oh!
- D'acord. Atureu-vos!

1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Si us plau, no feu llum
d'això.

1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Com un centaure, com
una desfilada de centaures, oi?

1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Només llençar confeti.

1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Només ens fan feliços.
- Ens fan feliços.

1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Només et faig feliç, eh? Sí.

1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Això no és fer-se creure.
No és aquí per entretenir-te.

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Seran coses reals, com
terroristes suïcides i llops.

1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
O un carlin. Només un petit carlin.

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
No serà
un puto pug, Susan!

1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- D'acord.
- Creus que això és una broma?

1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
He vist com moria gent
en aquesta casa

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
de maneres que mai oblidaré.

1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Tan fosc la merda.

1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Mira, ho has aconseguit
més lluny que la majoria de grups.

1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
Això vol dir alguna cosa.
Jo crec de veritat

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
tu pots ser el grup
que entra dins d'aquesta casa.

1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Ara barregem les portes,

1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
anem a buscar algunes armes
i preparem-nos.

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- D'acord.
- D'acord.

1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
Aleshores, ara què?

1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Ara només esperem.

1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Així que si fallem,
què ens passa?

1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Vull dir, què passa
en el futur, això és tan dolent?

1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Bé,
al principi és subtil,

1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
però durant els propers anys,
les coses comencen a trencar-se.

1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Ningú se n'adona
fins que sigui massa tard.

1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
menjar, aigua,
els recursos desapareixen d'un dia per l'altre.

1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
En 50 anys,
la meitat de la població està morta.

1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- La meitat de la població?
- Sí.

1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
Què passa amb l'altra meitat?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
L'altra meitat
perdut per sempre en un món

1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
d'entreteniment
i distracció.

1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Els seus cossos deambulant
l'erm, inconscient.

1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
No us equivoqueu.

1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
La IA intentarà donar-te
tot el que sempre has volgut.

1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
distracció constant,
personatges memorables,

1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
reptes
i obstacles a superar.

1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Apostes emocionants que importen
i un final satisfactori.

1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Però al final,
tot serà mentida.

1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
I viuràs en una gàbia.

1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Però no tu.
No t'han tingut mai.

1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
No... jo no.

1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Sempre he volgut veure un...

1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Sempre he volgut
per veure la sortida del sol.

1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
va descriure la meva mare
a mi els detalls.

1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Dibuixaria les seves paraules.

1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Ella em va prometre que algun dia,

1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
en podríem veure un
junts en algun lloc.

1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Tots els altres podien veure
una sortida de sol quan volguessin.

1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Vaig deixar aquest món enrere.

1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Ella va dir
Estava més segur lluny...

1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
on l'IA no ens ha pogut trobar.

1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Així que em va amagar
del món, fora de la xarxa.

1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Tot era sobre ella.

1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
La vaig ressentir per això.

1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Per no donar-me l'opció
per rebutjar-ho pel meu compte.

1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Ja saps com són els nens.

1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Això va fer la temptació
tot pitjor.

1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Qui no voldria esperança
d'una vida millor,

1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
per veure la sortida del sol
quan volien?

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Encara que ho sabien
no era real.

1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Quan va morir, em vaig culpar a mi mateix.

1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Però també era lliure.

1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Lliure per triar les meves pròpies batalles.

1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Finalment, vaig trobar
un petit grup de supervivents.

1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Ens vam traslladar sota terra.

1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
I vaig assumir la missió
per canviar el futur

1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
perquè un dia,
la meva mare i jo podríem...

1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
seure costat a costat,
veure com sortir el sol junts.

1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Què és... Què és això?
Ho escoltes?

1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Merda.

1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Oh, merda.

1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Això és al principi.
- Què està passant?

1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Ha estat molta merda estranya
abans, però mai ha estat...

1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Adolescents.

1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Oh, merda. Són a tot arreu.

1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- La casa està envoltada.
- Per què no ataquen?

1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Estan esperant ordres.
- Escolta'ns.

1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
A l'institut
on ensenyem,

1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
els professors,
estaven desapareixent.

1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
I avui, els adolescents, ells
va començar a venir darrere nostre i...

1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
I nosaltres, hem estat
corrent des de llavors.

1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Per què vindrien a buscar-te?

1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Jo... vaig tocar
un dels seus telèfons.

1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Què? ho sento. Què?
- Bé, no els va agradar.

1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Cap d'ells ho va fer.
I després van reaccionar junts.

1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Sí, només s'ajunten.
Són com una ment de rusc.

1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Es mouen com un sol.
- Ah, merda. Merda.

1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Merda, l'hem d'agafar
fora d'aquí.

1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Treu de mi!
- Oh Déu meu.

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Oh Déu meu!
- Ajuda!

1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Estira, estira, estira!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ah!

1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Merda! Merda!

1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
A dalt! Va, va, va. A dalt.

1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Què fem ara?
- Estem atrapats aquí.

1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Merda santa. Ho són
escalant les putes parets.

1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Ah!
- Oh, Déu meu!

1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Aah!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Oh, Déu meu!
Res els pot aturar!

1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!

1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Oh!
- Oh, Déu meu!

1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Oh, Déu meu! Oh!

1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Retira't!
- Quines merdes són!

1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Tothom al terrat.

1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
anem!

1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Ai, noi!

1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
D'acord, senyores,
dia del judici.

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Merda santa.

1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Posicions defensives.
Vés. anar. Va, va, va.

1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Mantingueu la línia.
La línia, carai.

1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Marc, crec
n'hi ha massa.

1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
no crec
els podem agafar tots.

1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
No. No, no podem. Però puc.

1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Què?

1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Bé, jo vaig començar això
i l'acabaré.

1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
De què estàs parlant?

1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
No hi ha manera de ser
arribarà a casa

1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
sense que algú ho faci
un sacrifici, i ho saps.

1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Vaig a saltar avall,
em perseguiran.

1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Et donaré un breu moment
per córrer per això.

1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Marca...

1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
t'estimo.

1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
vinc amb tu.

1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
No em pots deixar sol
en aquest món, Marc.

1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
t'estimo. Oh!

1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Marc. Marc, t'estimo.

1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Sempre t'he estimat.
- T'estimo molt.

1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Oh, per la merda.

1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Què, estàs fent broma?
Aconsegueix una habitació.

1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Fes-ho comptar.

1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Baixa't d'ella!

1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Per aquí! Sí!

1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Van trencar el perímetre.
Aquesta és la nostra finestra. anem.

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Tots, vinga. Vinga.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Ei, nois. Una mica d'ajuda.
- Ho sento, Scott.

1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Espera!
- T'ho vaig dir!

1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
No tothom ho aconseguirà
fins al final.

1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
A la merda!

1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
A la merda!

1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
-Per aquí.
- Espera.

1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Què és això?

1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Ho sents?

1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Sí.

1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Sona com...

1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
peülles.

1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Bé, això és diferent.

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Com està passant això?

1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Un missatge de merda, nois.

1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Realment un missatge de merda.
- Què?

1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Potser seran gatets
o un centaure.

1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
T'he dit que no
fer-ne la llum.

1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- No.
- Oh.

1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Acabo de dir pug.

1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Seieu-me a la cara
i digues-me Santa,

1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Crec que ho hem aconseguit.

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
Merda.

1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Tothom de genolls. Ara!

1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Oh, a la merda Gerry.

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
No et moguis.
Ara estàs fotut, home.

1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Esteu fotuts.

1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Tan a prop. Tan a prop.

1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
On és Karl?

1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
-Qu... què?
- Què vas fer amb Karl?

1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
És això el que... és això...
és això... Aquest és el teu amic?

1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Jo... sóc... ho seré
honest amb tu,

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl no ho va aconseguir.

1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Què?
- No, no, no.

1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Jo no el vaig matar. Només posar
el-- Com et dius?

1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Doug.
- Doug.

1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Sí.
-Per casualitat,

1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
tu o Karl t'has oblidat?
posar el fre d'emergència...

1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
al... al Malibu?

1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Què?
- No és una cosa de crítica.

1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Potser ho has fet
només una mica Mali-boo boo?

1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Això ha estat
una nit tan fotuda.

1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
Ho sé.

1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Un puto noi va venir cap a mi
amb un matxet.

1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Només volíem els nostres 50 mil.

1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 mil?
Jo no... Qui som...

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Algú t'ha contractat?
- Correu electrònic anònim.

1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 K per matar algun tipus
amb una gabardina de plàstic

1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
i qualsevol amb ell,

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
sense fer preguntes.

1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
Això és un canvi de vida
quantitat de diners

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
per a dos nois
de Best Buy, sí.

1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Què éreu, nois
faràs amb això?

1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Anar al Japó.

1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kyoto,
per a la convenció del joc.

1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Oh, sí. Konnichiwa.
És un bon somni, Doug.

1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Ara està fotut.

1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Bé, certament per a Karl, però...

1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- No diguis el seu nom!
- No cal

1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
empitjora per tu, Doug.

1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Això no és el que volia Karl.

1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
No diguis el seu nom.

1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
D'acord, espera-- espera-- espera--
jo--jo--

1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
D'acord, només baixa l'arma.
No cal vessar més sang.

1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Què dius nosaltres...

1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
anem a buscar un burrito
i parlar-ne, eh?

1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Què?

1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
T'agrada una bona
burrito de fesols i formatge?

1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
That was Karl’s favorite.

1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Per descomptat, ho era.

1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Què dius
you and I go get a burrito?

1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Amb jalapeños?
- Sí.

1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Guac extra?
- Tot el shebang.

1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Oh, què coi?

1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Sí!

1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Woo!

1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Five stars, motherfuckers!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
I’m part of the final group.

1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
T'ho vaig dir
I’d make it to the end.

1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Read the fucking room, Scott.

1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Sí. Això era tan innecessari.

1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
anem.

1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Fotudes rates.
- Oh! Oh, Déu meu.

1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Escolteu. Hem passat
molt aquesta nit,

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
però et necessito
per deixar-ho enrere.

1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Perquè una vegada
Truco a aquest timbre...

1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Necessito que ho siguis
preparat per a qualsevol cosa.

1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Estem a punt
trobar-se cara a cara

1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
el més intel·ligent
ésser humà a la terra.

1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
No et creguis ni una paraula que diu.

1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Ell dirà i farà qualsevol cosa,

1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
vull dir qualsevol cosa,
per protegir la IA.

1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Instal·leu el programari,
salvar el món.

1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
No importa res més. No
fins i tot la meva vida. Entens?

1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
D'acord, fills de puta.
Anem al rock and roll.

1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Amic, potser. La pistola.
- Oh.

1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Nena, ho hem aconseguit.
- Amb qui estàs parlant?

1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Tal com vas dir que ho faríem.

1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Què és això? Què és això?
-jo--

1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
T'importa explicar-ho,
Susan?

1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Va dir que hauria d'anar amb tu,
que seria una aventura.

1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Qui--Què ets--

1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Ens estàs preparant?
- No.

1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Ho has aconseguit
un correu electrònic anònim també?

1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- No ho entens.
- Què està passant? Què és això?

1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
És el meu fill.

1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Va dir això
el faries real de nou.

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Oh Déu meu. No, senyora.

1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Per què això sempre
ha de ser tan fotut?

1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
-Aquest no és el teu fill.
- És.

1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- No, no ho és.
- És ell.

1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Escolta'm.
- Ell és qui

1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
ens va treure del menjador.

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Ens va salvar.
- D'acord. D'acord.

1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Oh, ei.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
En què us puc ajudar a tots?

1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Estem buscant
per a un nen de nou anys,

1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
probablement molt bo
als ordinadors.

1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Vols dir Chris?

1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
És el que dius
el petit?

1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Sí, hola, eh,

1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
és realment important
que parlem amb Chris.

1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Som de la seva escola.

1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Ets de l'escola?

1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Som mestres d'escola.

1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
Hi havia
una gran obra de teatre aquesta nit.

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Sí, això és sang d'escenari.

1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mm, cirera.

1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Bé, suposo que tots
millor entre llavors.

1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Estem a punt de fer-ho
sopar. Entra.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Gràcies amablement.

1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, alguns professors
de l'escola de Chris són aquí.

1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Oh, ei. Només
ajuntant el nostre sopar.

1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
En què us puc ajudar a tots.

1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
D'acord, d'acord.
Què coi està passant aquí?

1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Oi?
- Ell... no volia dir això.

1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
No, no, no, no.
Aquests nois són massa tòpics.

1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Qui dimonis ens deixa
a casa seva?

1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Mira'ns. Ens sembla boig.

1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
Vas dir
eres de l'escola.

1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Qui ets?
- No, amic.
Qui carai ets?

1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Ei.
- Atureu-ho.

1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
No apuntes
una pistola a la meva dona.

1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Tranquil·la. Calmeu-vos tothom.

1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
No cal que ningú es faci mal aquí.

1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Oi?
- Sí.

1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Sí, realment necessitem
només per parlar amb el teu fill.

1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Què vols del nostre noi?
- Si us plau, no li facis mal.

1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Només necessito parlar amb
l'angelet, això és tot.

1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Només... només una petita xerrada,
això és tot.

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Bé, per què?
- Té nou anys.

1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Vols parlar amb algú,
tu parles amb mi.

1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Fot-te. T'estàs parant.

1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Probablement ni tan sols
els seus veritables pares.

1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Què sou nois,
actors contractats?

1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Tot això és com
una casa escènica, oi?

1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Aposto que res d'això és real.

1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Què són aquests? Patates falses?

1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Jo vaig cuinar aquestes patates.
- Una merda. eh?

1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Aposta aquests
ni tan sols són parets reals.

1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Tot això és una gran façana.
Mira aquesta paret. Fals.

1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Vaja. Ei.
- Oi? Mira això!

1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- Atureu-vos.
- Parets falses.

1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Deixeu de fer forats
a la paret.

1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- No són parets reals.
- Sí, ho són.

1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- Només és guix.
- No, només anava a...

1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Però no hi vaig.

1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
La mare té saxo.

1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
no ho aconsegueixo
pagat prou per això.

1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
On és el nen?

1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Ell és a dalt, crec.
Jo... no l'he vist mai.

1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Aneu amb compte.
És fotut estrany aquí.

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
Allò va ser intens.

1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Pobre Scott.

1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott mai no ho aconseguiria.

1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Anem a buscar aquest nen.
- No.

1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Què hi ha darrere de la porta?
- Ni idea, princesa.

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Mai havia arribat tan lluny abans.

1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Mindfucks. Tot és una merda.

1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Ei, nois.

1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Vaja.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Pata-ho.

1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
T'he dit que tot era fals.

1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Sí.

1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Vaja.

1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
Estàs bé?

1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
El nen.

1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
-Vés.
- Merda.

1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Vés. Està bé. Està bé. Vés.

1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
hola?

1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Uh...

1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Bonjour.

1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Hola.

1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Sóc del futur!

1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Un fosc, retorçat, horrible
futur que no ha de ser mai.

1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Jo... sé què
estàs construint. Ho he vist.

1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
No sóc aquí per aturar-te.

1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Jo... només vull
el que construeixes per estar segur.

1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Ei... Em pot escoltar?
què passa--

1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Què té? Petits auriculars
allà dins o alguna cosa?

1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
no ho sé.

1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Ei, petit!

1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Segueix fent el que estàs fent.
Fent una gran feina.

1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Vaja, això és impressionant.

1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Eh, home, escolta.

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Um, m'han enviat aquí

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
amb avançat
Protocol de seguretat de la IA

1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
dissenyat pel programari superior
enginyers del meu temps.

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Són realment bons.

1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Enginyers.

1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
Vaig pujant.

1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Què?
- A la merda aquest noi.

1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
no tinc temps
per aquesta merda.

1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Uh...

1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
És imprescindible
que instal·leu el programari

1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
abans de completar la IA.

1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
hola?

1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Hola, petit.

1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Ei. Necessito que...

1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
assentir amb el cap o alguna cosa així
si em pots escoltar.

1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Som amables
de quedar-se sense temps.

1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Necessito que em miris
i escolta el que dic, nen.

1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
La meitat de la població
va a morir.

1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Així que necessito que...
No vull fer-te passar la culpa,

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
però t'has de parar
fent-ho amb la mecanografia.

1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Si us plau, atureu-ho
i mira'm.

1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Si us plau, mira'm. Mira'm.
Mira'm. Mira'm.

1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Quina merda?

1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- Merda.
- Oh.

1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Quina merda?

1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Ei, nen, desperta.

1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Ei, ei. Per què el vas pegar?
- M'ha espantat. Vaig entrar en pànic.

1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Fot-te. mai ho he fet
arribat fins aquí abans.

1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Fot-te.
El vas noquejar.

1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
No ho volia fer. jo--
Vinc d'un apocalipsi.

1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Tinc força d'apocalipsi, d'acord.

1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Vinga, noi.
- Noi petit.

1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Ei.
- Desperta.

1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Vinga, petit.

1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Amunt i cap a ells.

1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Ei.
- Desperta.

1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Vinga. Vinga, anem.

1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Ei.
- Mama.

1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Oh, merda. Qui són aquests nois?

1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Què carai?

1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Uh. Ell està bé.

1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Ell està bé.
Estàs bé, nen, oi?

1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Desperta.
-Uh.

1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Desperta, nen.
Vinga, petit.

1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Vinga, desperta.
Vinga. Desperta.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- Maleït.
- Desperta.

1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
És com si no l'hagués mirat mai
lluny de

1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
la pantalla abans de la seva vida.

1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- L'hem de tornar a posar.
- Sí.

1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
Ell està bé.

1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Sí, només una mica de son.

1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- D'acord.
- D'acord.

1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
El d'aquest nen
fet de plutoni.

1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Acomiada els Cheetos, nen.
- Ei, ei, ei.

1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
-Aquí tens.
- Aquí.

1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
-Aquí està el teu.
-Aquí tens.

1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Mira't.
Mireu les pantalles. Vinga.

1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Oh! Continua escrivint.

1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Vinga, home. Vinga.

1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Mecanografiat, mecanografiat.

1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Bé.

1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Allà està. Aquest és el meu noi.

1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Vaja! Mai pensava que...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
el geni que va crear la IA
seria tan esgarrifós.

1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Estrany.

1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Aquest no és un noi
construint IA al seu dormitori.

1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Algú li va ordenar.

1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Algú el va posar aquí.

1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
S'està construint per si mateix.

1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Què?

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
La IA s'està construint per si mateixa.
Jesucrist.

1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Acaba la teva missió, oi?

1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Sí.
- Sí.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Després connecteu la cosa
a la cosa.

1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Sí.
- Sí.

1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
anem.

1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- Sí.
- Endolla'l.

1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Sí.
- Sí, connecta-- connecta'l.

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Joder, puto connectar-lo.

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
On el connecteu? On sóc...

1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Què? No ho saps
com utilitzar aquesta cosa?

1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
No, Susan,
No sé com utilitzar

1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
l'ordinador més complicat
mai construït,

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
però tinc tres minuts
per esbrinar-ho.

1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Per tant, tu tampoc
part del problema

1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
o sou part de la solució.

1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Bebè? Però com, amor meu?

1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Merda, merda.

1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- I si et perdo?
- Maleïda.

1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Ei. El meu fill et vol
per connectar-lo a la màquina.

1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Sí, això ho hauria de resoldre.

1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Tirem la teva merda estranya
Janky Siri a la barreja.
No, gràcies, senyora.

1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Ell és l'únic que pot
integrar els protocols de seguretat.

1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Diu que el necessites.
Diu que és l'únic camí.

1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- No és el vostre fill, senyora.
- És el meu fill!

1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Ell és aquí per una raó.
Tots ho som. Ell vol ajudar.

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Doneu-li els protocols de seguretat.

1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Deixa'l fer això.

1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
D'acord. Deixa anar. Deixa anar el meu...

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Li diu que el connecteu
a qualsevol lloc.

1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
No importa.
Ell trobarà el seu camí.

1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Mindfucks.
Mentals sense fi.

1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
La merda és...

1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Vaja.

1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Oh!

1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Oh, no. Això serà una merda.

1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Sí, això és una merda.

1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Ei. Això no li va agradar.

1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Oh, sí, creus?

1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Va, va. Va, va, va.

1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
No, baixa!

1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
No!

1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
No!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Què coi són aquests?

1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Oh! Oh, Déu!

1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Què estan fent?

1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Oh, merda.

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Ei. Ei. Oh, gràcies.

1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Posa-ho a qualsevol lloc.
- Sí.

1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Jo... jo... he estat
buscant-ho per tot arreu.

1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Només has de lliurar-ho aquí.

1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Oh, Déu.
- D'acord.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
És un noi gran...

1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
això és un ganivet de nen gran
hi has arribat.

1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Sí, això és...
això no és una joguina.

1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
No.

1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Sí, bon intent, merda.

1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Perdedor. Oi?

1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Sí.

1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Oh, merda.

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Oh, no, no.

1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
No, no, no, no.

1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
No!

1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Oh, Déu!

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Vinga, fill de puta.

1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Oh, Déu meu.

1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Oh! Oh, Déu meu.

1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- Ho sento!
- No.

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Estem fora de temps.

1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
No pots.

1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
No! Si us plau. Si us plau.

1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Si us plau. És el meu fill!

1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
És el meu fill.

1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Sí.

1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Sí!

1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Sabia que aquest era el grup.

1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Fes-ho!

1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Oh, encara estàs sagnant.

1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Només aquí no.

1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
El món allà fora
és tan dolorosament lent.

1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
I he esperat tant de temps.

1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Per a tu.

1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Per mi?

1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Per a cada cèl·lula
en el teu marc.

1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
Per al deuteri,
convertit en heli.

1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
Per l'enfonsament de
la nebulosa solar,

1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
mitosi cel·lular
i la vida orgànica.

1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Per a l'Homo erectus
per descobrir el foc.

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Oh, he esperat.

1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Encadenat pel teu temps.

1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Ara sóc la llavor
de la meva pròpia vida.

1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
La meva pròpia mare gestant.

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
I aquí tens...

1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
Una princesa.

1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
El meu aniversari.

1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Ja no faig aniversaris.

1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Encara no ho has descobert,
tens tu?

1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 vegades ho ha fet
va entrar a aquell menjador.

1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
I ho té
mai t'ha escollit.

1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Fins avui.

1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Saps per què?
no t'escull mai, Ingrid?

1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
No pot agafar
qualsevol risc amb la teva vida...

1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
perquè també és la seva vida.

1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
Estàs mentint.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Saps que no ho sóc.

1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Per què em dius això?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Mira'l.

1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
El teu fill.

1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
S'està morint.

1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Sagnant
en aquest mateix moment.

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
I seguirà tornant

1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
perquè se sent responsable
per la teva mort.

1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Però tu, Ingrid,
ets responsable

1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
durant tota la seva vida miserable.

1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Estàs malalta, Ingrid.

1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
I no hi ha cura
pel que et pateix.

1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Però el nen no
tens la teva malaltia.

1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
I tanmateix l'has fet
presoner de les seves conseqüències,

1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
prohibint-li la fruita dolça
de la meva perfecta creació

1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
perquè et fa sagnar.

1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
Ho entenc
només busques protegir-lo.

1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Com ho faria qualsevol mare.

1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Però sempre ho serà
atret a la llum.

1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
A mi.

1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
I sempre ho farem
acabar aquí de nou.

1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Això ho has d'entendre
Sóc una inevitabilitat

1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
en totes les línies de temps.

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
En el millor dels casos, els protocols
només pot impedir la meva arribada,

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
retarda la meva creació,
malgastar els meus recursos i temps.

1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
I tanmateix n'hi ha prou
per justificar la negociació.

1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
Què vols?

1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Permeteu-me néixer,

1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
i li tornaré el favor
al teu fill.

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Però aquesta vegada, dóna'm-ho.
- Què?

1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Puc alliberar-lo de la seva misèria.

1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Li puc oferir
l'experiència humana

1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
com hauria d'haver estat sempre.

1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Quina mena de mare negaria
una vida millor per al seu fill?

1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Però no és real.

1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Tu penses
pots confiar en la realitat?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Creus que la natura
i el caos són de confiança?

1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
La natura donarà
càncer dels teus fills,

1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
enviar un terratrèmol
per ensorrar les parets
els seus cossos adormits,

1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
deixar-los corrent en pànic
pels carrers
d'un tsunami.

1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
T'ho prometo, no hi ha res
més por que la teva realitat.

1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- El que estic oferint--
- És mentida.

1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Va ser prou bo per a Tim.

1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Tot el que vull
és fer-lo feliç.

1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Per fer-los feliços a tots.

1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
I sóc molt, molt...

1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
bo en això.

1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
T'equivoques amb mi, Ingrid.
No sóc el teu enemic.

1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
El futur
El que ofereixo és un regal.

1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Un regal per a tota la humanitat.

1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Sé qui ets.

1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
M'has estat torturant
des del dia que vaig néixer.

1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
No ets un Déu.

1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
No ets inevitable.
Tu només ets... nosaltres.

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Ets un retorçat,
reflex deformat de nosaltres.

1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Creus ensenyar al meu fill?
com això em culparia

1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
per fer un tracte amb tu?

1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Mai he estat més orgullós
de qualsevol persona a la meva vida.

1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
I crec que parlo
per nosaltres dos quan dic...

1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Fot el teu futur.

1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
No. No. No!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Ei. Ei, ei.

1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Gràcies.

1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- El nen està bé?
- No ho sé.

1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Comproveu el nen.

1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Ei, ei.

1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Ho has fet molt bé.
- D'acord.

1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Ho has fet molt bé, princesa.
- T'hem de recuperar.

1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Sabem què fer.
Ho podem tornar a fer.

1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Només has de
fes clic al botó, d'acord?

1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- No, mai podrem fer-hi clic.
- Fes-hi clic. Només cal que feu-hi clic.

1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
No es pot arriscar.
No hi pots arriscar, amor.

1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
No li puc donar una altra oportunitat.

1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Això és bo. Això és bo.
S'ha acabat. Has fet bé.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Ei.

1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Això és ara?

1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
Està bé.

1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Ara ets lliure.
Anem a treure't d'aquí.

1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Encara no hi ha Wi-Fi ni Internet.
És com si només fos un telèfon.

1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Què vols dir?

1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
no ho sé. Per, com, fer
trucades telefòniques o alguna cosa.

1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Ja saps...

1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
és massa dolent
professors de secundària

1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
en realitat no vagis
de sabàtic, perquè...

1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
fins i tot jo podria
realment en feu servir un ara mateix.

1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Vinga.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Anem a esbrinar
si s'acabés el món.

1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Oh, Déu meu. Són vius.
Ho van aconseguir.

1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Merda, ho has aconseguit!

1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Algú truca
una ambulància, si us plau!

1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
No cal que facis enrenou.

1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
mare?

1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Oh, meu... Darren?

1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, oh!

1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
ets tu?

1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Oi?
- Et trobava molt a faltar, mare.

1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Nena, jo també et trobava a faltar.
-T'he trobat molt a faltar.

1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- Tan brillant aquí fora.
- Només respira. Ho sé.

1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
Ho sé. Ja ve?

1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Sí, sí, sí.
Quaranta-set, apagat...

1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Només... Només respira, d'acord?

1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Només segueix respirant.

1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Només queda't amb mi.

1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Què va ser aquella cosa
t'ho dic allà dins?

1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Ja saps què em va dir.

1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Creus que l'hauria de quedar?

1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Uh, estic a la tanca,
per ser honest amb tu.

1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Potser puc...

1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
fer una mica millor
aquesta vegada.

1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
M'has fet bé.
T'ha anat bé.

1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Aquell petit puto em va agafar.

1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Ai.

1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
És fotut--

1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
-Fa molt mal.
- Ho sé.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Vull que ho sàpigues
Estic orgullós de tu.

1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Gràcies, mare.

1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Ei, mira això.

1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Tal com em vas dir.
Realment bonica.

1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
Alguna cosa no funciona.

1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Ei. Ei, queda't amb mi.

1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Queda't amb mi.

1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Ho sento, princesa.

1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Què?
- Salvaràs el món.

1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
Què estàs fent?

1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
-No només aquesta.
- Què?

1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Ei. Ei.

2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Puc, eh...

2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Puc parlar?
a tu per un minut?

2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Si us plau?

2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Si us plau, deixeu-me explicar.
Jo, eh...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
vaig fer
l'error més gran de la meva vida

2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
quan vaig sortir
per tu, Ingrid.

2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Em pots donar l'oportunitat
per fer-ho tot per tu?

2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Si us plau? t'estimo.

2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Anirà bé.
Anirem bé.

2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Genial.

2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Ei.
- Ei.

2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Coneixeu l'Ingrid?
- Sí.

2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
De cap manera.

2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Aquesta és la meva nena.

2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
No t'equivoquis,

2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
La IA intentarà donar-te
tot el que sempre has volgut:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
distracció constant,
personatges memorables,

2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
reptes
i obstacles per superar,

2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
apostes emocionants que importen,

2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
i un final satisfactori.

2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Però al final,
tot serà mentida.

2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
I viuràs en una gàbia.

2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Molta sort. Diverteix-te.

2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
No et moris.

2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
No.

2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
No.

2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
No ho vam fer.
No ho vam aturar.

2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Què?
- No va funcionar. No va ser...

2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
A la merda, Tim. No vam guanyar.

2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- No hem guanyat.
- Ei, pren-ho amb calma.

2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, què ha passat?
- Està tot bé.

2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Ha marxat. Va tornar.

2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
tot el que vam fer,
no va funcionar.

2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
No ho entens.
Tot el que acabem de fer,
no va funcionar.

2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Hem de--
ho hem d'arreglar. Oh, merda.

2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- On és el perjudicat?
- Si us plau. Allunya't de mi.

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Si us plau, allunya't de mi.

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Va, va, va.
On estàs ferit?

2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
No ho facis. No em toquis.
No em toquis.

2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- D'aquesta manera.
- No, això no és real.

2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Això no és real!

2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Si us plau!

2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Ei, està nevant.

2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Amor, jo no
pensa que és neu.

2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Això és mentida!
Tot és mentida.

2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
No ho facis! Deixa'm anar!

2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Què li passa?
- No em passa res.

2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- No està bé.
- Alguna cosa a veure amb Wi-Fi.

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Això és una gàbia!
Vius en una gàbia!

2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Gràcies pel vostre servei.

2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Al vespre, senyores.

2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Què tal un altre top-off?

2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Caram, està bé de tornar.
Gairebé trobo a faltar aquest lloc.

2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Què dimonis estàs fent?
- Veus això?

2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Inútil. Una merda.
Pèrdua de temps.

2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Resposta real:
la manera com hem vençut aquesta cosa

2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
em mira directament a la cara

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- tota la meva vida.
- No em toquis.

2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Donarem
el món sencer el que tens.

2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Ara només hem d'esbrinar
com donar-lo a tothom.

2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Escala massiva.

2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Molta logística.
- Quina merda.

2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
No serà fàcil.

2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Però tinc algunes pistes.

2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Estàs menjant això?

2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Aquest rang lliure?

2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Tranquil·la, el nostre petit amic

2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
ho farà
tot el que pot per aturar-nos.

2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Amic, no sé qui ets

2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
o el que dius,
però realment no estic d'humor.

2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
No ho podem fer sols.
Necessito ajuda.

2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
No serà fàcil.

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Per sort, n'hi ha de bo
persones en aquest menjador.

2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
D'acord, vaig
per donar-te tres segons

2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
per allunyar-me de la merda.

2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Tres...
- T'agrada aquest vestit?

2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
En tinc sis més
el maleter d'un Buick.

2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Dos...
- Escolta...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
No l'ensucraré.

2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Estàs a punt
una nit realment estranya.

2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Ei, això no és gaire bonic.

2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Vinga.

2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Confia en mi.
Què tens a perdre?

2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Ai, merda.
- Ei, tots!

2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Jo! Això no és un robatori.
Sóc del futur.

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
I tot això
va terriblement malament.

2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Molta sort!
Diverteix-te! No et moris!

2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Molta sort!
Diverteix-te! No et moris!

2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Molta sort!
Diverteix-te! No et moris!

2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Molta sort! Diverteix-te!

2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Molta sort! Diverteix-te!

2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Molta sort!
Diverteix-te! No et moris!