1
00:01:24.840 --> 00:01:27.760
Не лги мне.
Я знаю, что что-то не так.

2
00:01:27.153 --> 00:01:30.880
Почему мы должны продолжать говорить
об этом?. Все кончено.

3
00:01:30.156 --> 00:01:32.181
Слушай, он все равно не такой.

4
00:01:32.258 --> 00:01:35.318
- Но он мне нравится.
- Марисоль, это свободная страна.

5
00:01:35.395 --> 00:01:38.330
Просто потому, что ты в него влюблен
это не значит, что он принадлежит тебе.

6
00:01:38.398 --> 00:01:41.333
Ты его даже не заметил
пока ты не узнал, что он мне нравится.

7
00:01:41.401 --> 00:01:43.631
- Пожалуйста. Преодолейте себя.
- Это правда.

8
00:01:43.703 --> 00:01:46.866
У тебя может быть любой мальчик, которого ты захочешь
в этой школе, и ты выбираешь его.

9
00:01:46.940 --> 00:01:49.932
Смотри, ничего не произошло.
Хорошо?.

10
00:01:50.900 --> 00:01:52.136
Можем ли мы теперь быть друзьями?

11
00:01:52.212 --> 00:01:53.804
Ты его трахнул.

12
00:01:54.981 --> 00:01:56.730
Я этого не сделал.

13
00:01:56.149 --> 00:01:57.946
Ты лжешь.

14
00:02:00.820 --> 00:02:03.186
У тебя был с ним секс?

15
00:02:04.457 --> 00:02:05.924
Гузман, ты отстой.

16
00:02:05.992 --> 00:02:11.191
Для меня это ничего не значило. Если он
предпочитает меня тебе, это моя проблема?

17
00:02:11.264 --> 00:02:14.256
Может быть, пришло время
ты взглянул в зеркало.

18
00:02:14.334 --> 00:02:16.234
Пришло время преображения.

19
00:02:17.170 --> 00:02:18.933
Извинись перед ней.

20
00:02:19.500 --> 00:02:21.940
- Простите?
- Ты меня услышал. Скажи, что тебе жаль.

21
00:02:22.800 --> 00:02:25.409
Да, верно.
Давайте, девчонки, попрыгаем.

22
00:02:29.983 --> 00:02:32.918
Я говорю тебе,
эта сука псих.

23
00:02:45.632 --> 00:02:48.328
Отойди от меня, чертова сука!

24
00:02:54.240 --> 00:02:55.969
Иисус.
Американские гладиаторы.

25
00:02:57.877 --> 00:03:00.380
Шоу окончено.

26
00:03:00.113 --> 00:03:02.308
Ребята, вы опаздываете на занятия.

27
00:03:02.382 --> 00:03:04.407
Ты чертовски сумасшедший, Гузман!

28
00:03:04.484 --> 00:03:06.748
- Ты это начала, чертова сука!
- Достаточно!

29
00:03:06.819 --> 00:03:08.753
- Она лжет!
- Эй, Тайни, проверь свою сестру!

30
00:03:08.821 --> 00:03:11.847
- Ты знаешь, что ты сделал.
- Вы оба виноваты.

31
00:03:11.925 --> 00:03:15.190
- Я ничего не делал!
- Кроме тебя, вонючего и вонючего.

32
00:03:15.261 --> 00:03:18.321
Я сказал суета, или вы все
оказаться под стражей!

33
00:03:18.398 --> 00:03:21.260
Отчет после школы,
или тебя отстраняют.

34
00:03:21.100 --> 00:03:23.125
Увидимся.

35
00:03:23.203 --> 00:03:26.360
Вы — другая история.
Теперь давай.

36
00:03:26.105 --> 00:03:29.438
Это твой четвертый бой
в этом семестре.

37
00:03:29.509 --> 00:03:32.444
Ты просто не можешь продолжать
вести себя так.

38
00:03:32.512 --> 00:03:36.448
Вы когда-нибудь задумывались
насколько это будет эффективнее...

39
00:03:36.516 --> 00:03:38.950
поговорить о вашем несогласии?

40
00:03:40.453 --> 00:03:43.388
У вас серьезная проблема.

41
00:03:43.456 --> 00:03:48.393
В школе или вне школы, ваша жизнь
из-за этого будет только сложнее.

42
00:03:48.461 --> 00:03:52.900
Возможно, вы захотите, чтобы мы нашли кого-нибудь
кто может помочь вам справиться с этим.

43
00:03:52.165 --> 00:03:54.395
Мне не нужна никакая помощь.

44
00:03:56.669 --> 00:04:00.799
Хорошо. Тебе решать.
У меня нет вариантов.

45
00:04:01.574 --> 00:04:04.338
Еще один бой,
и тебя исключают.

46
00:04:05.440 --> 00:04:06.978
Кого волнует, если меня исключат?

47
00:04:07.460 --> 00:04:10.709
Диана, спроси себя
этот вопрос.

48
00:04:10.783 --> 00:04:13.684
Поднимите ставку. Вверх.

49
00:04:13.753 --> 00:04:16.586
- Деньги на дрова.
- Привет, это Диана.

50
00:04:16.656 --> 00:04:18.954
О, да,
спортзал, наверное, уже закрыт.

51
00:04:19.250 --> 00:04:21.960
- Меня задержали в школе.
- Ты снова в беде?

52
00:04:24.764 --> 00:04:27.699
Здесь. Скажи Гектору, что я возьму
остальное для него на следующей неделе.

53
00:04:28.668 --> 00:04:30.761
Не после этой игры.

54
00:04:32.105 --> 00:04:34.505
- Куда я иду?
- Езжайте по 61-му шоссе до Йорка.

55
00:04:34.574 --> 00:04:36.872
Это рядом с водой.

56
00:04:36.943 --> 00:04:39.360
Почему ты посылаешь свою девушку
там внизу?

57
00:04:39.112 --> 00:04:42.775
Потому что она платит Гектору.
Мой хороший человек с панамской тренировки Тайни.

58
00:04:43.950 --> 00:04:47.351
Чувак, ты живое подобие
твоей матери.

59
00:04:48.154 --> 00:04:50.247
- Я просто говорил...
-Просто играй.

60
00:04:55.610 --> 00:04:56.358
Позже.

61
00:06:12.705 --> 00:06:16.197
Вам нужно немного разнообразия.
Я даю это тебе.

62
00:06:18.177 --> 00:06:20.338
Я ищу Гектора.

63
00:06:20.413 --> 00:06:22.347
Кольцо сзади.

64
00:06:26.719 --> 00:06:28.653
Правильно, Тайни.

65
00:06:34.794 --> 00:06:36.386
Запомни свои комбинации, Тайни.

66
00:06:41.234 --> 00:06:43.259
- Последний раунд.
- Ты сказал, что мы пойдем в четыре.

67
00:06:43.336 --> 00:06:44.826
Он не готов.

68
00:06:44.904 --> 00:06:46.337
Не готов, да?

69
00:06:48.875 --> 00:06:50.740
Где, черт возьми, Дон?

70
00:06:50.810 --> 00:06:54.576
- Что случилось?
- Тебе лучше присмотреть за этим придурком.

71
00:06:54.647 --> 00:06:57.582
- Он не слушает ни слова, которое я говорю.
- Ну, заставь его послушать.

72
00:07:10.997 --> 00:07:13.220
Какого черта?

73
00:07:13.990 --> 00:07:15.330
Это мой брат, ты, маленькое дерьмо.

74
00:07:15.101 --> 00:07:17.296
Отпусти меня!
Я доберусь до нее!

75
00:07:17.370 --> 00:07:19.861
Мне нужно посадить тебя в клетку?

76
00:07:19.939 --> 00:07:22.737
- Хо ударил меня первым.
- Я имею в виду эту ерунду на ринге.

77
00:07:22.809 --> 00:07:25.744
Это неловко. Быть избитым дважды
за день я выгляжу как киска.

78
00:07:25.812 --> 00:07:27.973
Эй, следи за своим ртом.

79
00:07:28.470 --> 00:07:30.538
- Зачем ты так связался с Рэем?
- Он панк, Тайни.

80
00:07:30.616 --> 00:07:34.520
- Мы спарринговали.
- Мне это так не показалось.

81
00:07:34.120 --> 00:07:36.816
Вот это от моего отца.

82
00:07:36.889 --> 00:07:39.221
Ты тоже сын Сандро?

83
00:07:39.292 --> 00:07:44.229
- Почему я никогда о тебе не слышал?
- Я не знаю. Я его гордость и радость.

84
00:07:44.297 --> 00:07:46.231
Иисус Христос.

85
00:07:46.299 --> 00:07:48.426
Приятно познакомиться.

86
00:07:49.202 --> 00:07:51.466
Да.

87
00:07:53.539 --> 00:07:55.439
Вас унизили.

88
00:07:55.508 --> 00:07:59.911
Ты грязно ругаешься с маленьким ребенком.
Потом тебя ударила маленькая девочка.

89
00:07:59.979 --> 00:08:01.412
Это слабо, Рэй.

90
00:08:01.481 --> 00:08:04.410
Суке повезло
Я не убивал ее.

91
00:08:04.116 --> 00:08:07.510
- Ты пожалел ей какую-то могучую силу, да?
- Это верно.

92
00:08:10.490 --> 00:08:11.980
Кто это блюдо?

93
00:08:12.580 --> 00:08:14.720
Должен быть мне вкус
и узнайте.

94
00:08:14.794 --> 00:08:16.728
Маленький человек.

95
00:08:16.796 --> 00:08:19.230
- Ты же знаешь, что я просто играл, да?
- Я знаю.

96
00:08:19.298 --> 00:08:21.610
Можем ли мы встряхнуться?

97
00:08:21.133 --> 00:08:23.465
Думал, у тебя есть друг.

98
00:08:23.536 --> 00:08:24.969
Давай, чувак.

99
00:08:28.400 --> 00:08:30.133
Эй, убийца.

100
00:08:30.209 --> 00:08:31.642
Я тоже тебя прощаю.

101
00:08:31.711 --> 00:08:33.508
- О, да?
- Ага.

102
00:08:33.579 --> 00:08:36.639
Я имею в виду, я думаю, ты никогда
научилась быть леди.

103
00:08:41.387 --> 00:08:43.321
Не следует бить людей
вот так.

104
00:08:45.925 --> 00:08:47.859
Я не мог устоять.

105
00:08:47.927 --> 00:08:49.861
Малыш, пойдем.

106
00:08:56.269 --> 00:08:59.329
Получил заявку на стипендию
Я говорил тебе о.

107
00:08:59.405 --> 00:09:01.896
- За эту художественную школу?
- Ага. Это круто.

108
00:09:01.974 --> 00:09:04.909
Тебе нужно научиться разным вещам
прежде чем вы сможете делать какую-либо работу.

109
00:09:04.977 --> 00:09:07.104
Знаешь,
чтобы получить фундамент.

110
00:09:07.179 --> 00:09:09.704
Можно подумать, это круто.

111
00:09:09.782 --> 00:09:12.444
Звучит как
пустая трата времени для меня.

112
00:09:12.518 --> 00:09:15.817
Научитесь рисовать.
Что это тебе даст, Тайни?

113
00:09:15.888 --> 00:09:19.483
Работа по покраске чьего-то дома
где-нибудь на Лонг-Айленде?

114
00:09:19.559 --> 00:09:21.390
Возможно.

115
00:09:21.460 --> 00:09:23.394
Эдвард вычистит тебя
как он сказал, что сделает?.

116
00:09:23.462 --> 00:09:26.898
Да, ну, он облажался
когда он так говорит.

117
00:09:33.706 --> 00:09:35.264
Я не закончил.

118
00:09:35.341 --> 00:09:36.774
Я знаю.

119
00:09:39.178 --> 00:09:41.738
Ну и как дела в школе, чемпион?

120
00:09:41.814 --> 00:09:44.840
Все было в порядке.
Много волнения.

121
00:09:45.718 --> 00:09:48.186
Когда я был ребенком,
в школе было так скучно...

122
00:09:48.254 --> 00:09:50.848
Я думал, что помочусь в штаны
ожидая выхода в мир.

123
00:09:50.923 --> 00:09:52.515
Итак, это произошло?

124
00:09:53.359 --> 00:09:54.883
Что?

125
00:09:54.961 --> 00:09:57.540
Ты выбрался в мир?

126
00:09:58.130 --> 00:10:00.980
Что это за вопрос?

127
00:10:02.234 --> 00:10:03.166
Папа.

128
00:10:12.812 --> 00:10:14.746
Это мисс Мартинес.

129
00:10:18.517 --> 00:10:19.950
Когда?

130
00:10:22.388 --> 00:10:24.322
Нет, она не упомянула об этом.

131
00:10:25.391 --> 00:10:26.824
Да.

132
00:10:30.262 --> 00:10:31.695
Да.

133
00:10:32.999 --> 00:10:34.432
Хорошо.

134
00:10:51.283 --> 00:10:54.719
Почему тебе всегда нужно
заебись вот так, да?

135
00:10:54.787 --> 00:10:56.721
Вероника попросила об этом.

136
00:11:00.292 --> 00:11:04.228
Ты смущаешь меня. Иногда
Я даже не думаю, что ты мой.

137
00:11:06.499 --> 00:11:08.729
Может быть, я не твой ребенок.

138
00:11:08.801 --> 00:11:12.237
Это лучше почистить
к тому времени, как я вернусь.

139
00:11:47.473 --> 00:11:50.408
Если бы мне хватило шуток,
Я мог бы осуществить это.

140
00:11:50.476 --> 00:11:52.410
Зачем вам это нужно?

141
00:11:54.313 --> 00:11:56.247
Вероника тебе что-нибудь сказала?

142
00:11:56.315 --> 00:11:58.681
Да, если она захочет
подавиться зубами.

143
00:11:58.751 --> 00:12:00.685
Всегда с
это ее проклятое зеркало.

144
00:12:00.753 --> 00:12:04.814
«Позволь мне накраситься просто идеально
чтобы я мог отсосать твой член...

145
00:12:04.890 --> 00:12:06.824
это все, на что я годен
в любом случае."

146
00:12:06.892 --> 00:12:09.326
- Пусть это уже останется с ней.
- Как так?

147
00:12:09.395 --> 00:12:12.570
Потому что она может быть стервозной,
но это еще не все, чем она занимается.

148
00:12:12.131 --> 00:12:15.660
- Какая-то чертова лояльность.
- Не будь таким.

149
00:12:15.134 --> 00:12:18.690
Она обращается с тобой как с дерьмом.
Зачем принимать ее сторону?

150
00:12:18.137 --> 00:12:19.695
Диана, я не принимаю чью-либо сторону.

151
00:12:20.573 --> 00:12:23.838
Вероника даже не имею в виду
половина того, что она говорит.

152
00:12:25.100 --> 00:12:29.413
Слушай, я просто хочу быть друзьями
со всеми. Я такой.

153
00:12:29.482 --> 00:12:32.576
Да, ну, я ненавижу ее,
и я такой.

154
00:12:34.620 --> 00:12:37.885
Поджег свою жену,
затем смертельно застрелился.

155
00:12:37.957 --> 00:12:41.256
Соседи убитой женщины
выразил сегодня шок и скорбь, когда...

156
00:13:26.272 --> 00:13:28.536
Тук-тук.

157
00:13:28.607 --> 00:13:30.871
Он был открыт.

158
00:13:32.578 --> 00:13:35.460
Ты здесь, чтобы избить меня?

159
00:13:35.114 --> 00:13:38.550
Помните ее на днях?
Голые костяшки пальцев.

160
00:13:38.617 --> 00:13:40.312
Вы бы видели лицо Рэя.

161
00:13:42.555 --> 00:13:45.353
Эй, я пытаюсь кое-что сказать.

162
00:13:45.424 --> 00:13:48.825
Я хочу тренироваться с тобой.
Я хочу быть боксером.

163
00:13:50.620 --> 00:13:51.996
Конечно.
Это отличная тренировка.

164
00:13:52.640 --> 00:13:55.465
Нет, по-настоящему.
Я хочу драться.

165
00:13:55.534 --> 00:13:59.493
- Тренироваться можно, но драться нельзя.
- Почему нет?.

166
00:14:00.372 --> 00:14:02.431
Ты просто не можешь.

167
00:14:02.508 --> 00:14:04.772
У девочек нет
такая же сила, как и у мальчиков.

168
00:14:04.844 --> 00:14:06.607
Почему не аэробика?

169
00:14:07.880 --> 00:14:09.814
Я с тобой разговариваю?

170
00:14:09.882 --> 00:14:11.144
Приятно.

171
00:14:12.551 --> 00:14:15.987
Есть много вещей, которые ты можешь сделать
Лучше с твоей жизнью, чем с коробкой.

172
00:14:16.722 --> 00:14:18.690
Докажите это.

173
00:14:22.661 --> 00:14:25.357
У тебя есть деньги?
Потому что я не работаю бесплатно.

174
00:14:26.432 --> 00:14:28.240
Немного.

175
00:14:29.101 --> 00:14:32.366
Я беру 10 долларов за сеанс,
и это сниженная ставка.

176
00:14:32.438 --> 00:14:34.702
у меня нет
такие деньги.

177
00:14:37.176 --> 00:14:39.110
Ну, вот и все.

178
00:15:04.236 --> 00:15:06.136
- Папа?
- Хм?.

179
00:15:06.205 --> 00:15:09.231
Ты знаешь, как платишь за Tiny
тренироваться с Гектором?.

180
00:15:10.476 --> 00:15:13.707
Ну, я думал о
как это похоже на пособие.

181
00:15:14.780 --> 00:15:17.681
и я тоже должен получить один.

182
00:15:17.750 --> 00:15:20.218
Это не пособие.

183
00:15:20.286 --> 00:15:22.618
Тогда что это такое?

184
00:15:22.688 --> 00:15:24.815
я готовлю его
для внешнего мира.

185
00:15:24.890 --> 00:15:26.824
- Да, но...
- Смотри, это страховка.

186
00:15:26.892 --> 00:15:29.326
Эти дети собираются
съесть его живьем.

187
00:15:29.395 --> 00:15:32.728
- Это неправда.
- Крошка, это правда.

188
00:15:33.799 --> 00:15:35.858
Что, если он не хочет боксировать?

189
00:15:35.935 --> 00:15:38.529
Конечно, он хочет.
Какой ребенок не стал бы?

190
00:15:39.605 --> 00:15:43.564
Он мог бы поступить в колледж, пап. Он мог
делать с собой всякие вещи.

191
00:15:43.642 --> 00:15:47.271
Вы думаете, я этого не знаю? Вы думаете
это просто трата денег для него?.

192
00:15:47.346 --> 00:15:52.100
Он еще не купил AandS Plaza.
помада или что вы там делаете, девочки.

193
00:15:52.840 --> 00:15:55.679
Пожалуйста. Не выходи вперед, как будто я какой-то
девчушка, когда ты знаешь, что это не так.

194
00:15:57.823 --> 00:16:00.519
Это убьет тебя?
носить юбку время от времени?.

195
00:16:06.198 --> 00:16:08.223
Смотри, твоя мать
была регистратором...

196
00:16:08.300 --> 00:16:10.234
в очень хорошем офисе.

197
00:16:13.605 --> 00:16:16.438
Вы хотите немного дополнительных денег,
получить работу.

198
00:16:16.508 --> 00:16:19.238
я тебе ничего не дам
пока ты не покажешь мне, что ты этого заслуживаешь.

199
00:16:19.311 --> 00:16:22.212
Это не похоже на тебя
все равно дай мне что-нибудь.

200
00:16:41.000 --> 00:16:43.935
Думаешь, я тебя не слышу?
Заткнись уже.

201
00:16:44.300 --> 00:16:45.937
Перестаньте это делать.

202
00:17:40.459 --> 00:17:41.892
Опять ты.

203
00:17:44.763 --> 00:17:47.459
Расслабься. Джеб. Джеб.

204
00:17:48.667 --> 00:17:50.362
Что ты здесь делаешь?

205
00:17:50.436 --> 00:17:54.650
- Я получил деньги.
- Я ничего не обещал.

206
00:17:54.139 --> 00:17:56.730
Ты сказал
как только я получил наличные.

207
00:17:56.141 --> 00:17:58.701
Ты выглядишь хорошим ребенком.
Это просто неправильно.

208
00:17:58.777 --> 00:17:59.835
Диана--

209
00:17:59.912 --> 00:18:03.400
Это чушь. Ты сказал
как только я получил деньги, и теперь я это делаю.

210
00:18:03.115 --> 00:18:05.549
Подожди минутку.
Ты будешь тренироваться с Гектором?

211
00:18:05.617 --> 00:18:06.549
Да.

212
00:18:06.618 --> 00:18:08.245
- Почему?
- Почему нет?.

213
00:18:08.320 --> 00:18:10.345
Ну, а что насчет Папи?

214
00:18:10.422 --> 00:18:13.789
- Скажешь папе, и я тебя убью.
- Не принимайте близко к сердцу!

215
00:18:13.859 --> 00:18:15.326
Пожалуйста.

216
00:18:18.230 --> 00:18:19.663
Я тебя обучу.

217
00:18:20.732 --> 00:18:21.824
Вы будете?

218
00:18:21.900 --> 00:18:25.165
Если ты не потеешь ради меня,
ты ушел из моей жизни. Понятно?.

219
00:18:25.237 --> 00:18:26.602
- Понятно.
- О, чувак!

220
00:18:27.906 --> 00:18:29.840
Крошка, давай.

221
00:18:31.543 --> 00:18:33.170
Черт.
Теперь он меня ненавидит.

222
00:18:33.245 --> 00:18:36.681
Правило номер один...
никаких личных дел в спортзале.

223
00:18:51.396 --> 00:18:53.455
Смотри на меня.

224
00:18:55.767 --> 00:18:58.531
Руки близко к телу,
руки вверх к лицу.

225
00:18:58.604 --> 00:19:01.950
Джеб. Щелкни, щелкни.
Возвращается к вам.

226
00:19:01.173 --> 00:19:02.572
Щелкни, щелкни,
возвращается к вам.

227
00:19:02.641 --> 00:19:04.131
Поверните его.

228
00:19:08.380 --> 00:19:10.314
Теперь бросьте направо.

229
00:19:15.530 --> 00:19:17.749
Скоро ты не будешь думать
пока ты это делаешь.

230
00:19:17.823 --> 00:19:19.620
Вы будете мечтать.

231
00:19:20.392 --> 00:19:22.690
Что это, а?
Что это такое?.

232
00:19:22.761 --> 00:19:24.695
Таким образом, у вас нет баланса.

233
00:19:29.234 --> 00:19:30.292
Лучше.

234
00:19:37.709 --> 00:19:41.839
Ничто не стоит на месте на ринге.
Больше перемещайте сумку.

235
00:19:41.914 --> 00:19:43.313
Следите за работой ног.

236
00:20:09.700 --> 00:20:10.440
Ты не можешь остановиться.

237
00:20:17.783 --> 00:20:19.273
Девяносто восемь...

238
00:20:20.986 --> 00:20:22.283
девяносто девять--

239
00:20:22.354 --> 00:20:23.787
Давай, последний.

240
00:20:27.292 --> 00:20:29.226
На сегодня все готово.

241
00:20:29.294 --> 00:20:31.728
Иди к Ире
о получении шкафчика.

242
00:20:34.466 --> 00:20:36.957
Конечно, он сделает вес.

243
00:20:37.350 --> 00:20:40.527
Ребенок спал в Саране.
за последние две недели.

244
00:20:42.774 --> 00:20:47.400
Эй, у кого была блестящая идея
все равно держать его в юниорском легком весе?

245
00:20:48.180 --> 00:20:50.171
Точно.

246
00:20:50.249 --> 00:20:52.843
В субботу ему будет 29.

247
00:20:54.720 --> 00:20:57.883
Хорошо.
Поговорим позже.

248
00:21:00.359 --> 00:21:02.350
Ты девушка
Гектор рассказал мне об этом.

249
00:21:02.427 --> 00:21:04.657
- Тебе нужен шкафчик.
- Ага.

250
00:21:04.730 --> 00:21:07.665
Ну, мы не такие уж знаменитости, дорогая.

251
00:21:07.733 --> 00:21:10.361
Мы не совсем настроены
для дам еще.

252
00:21:11.270 --> 00:21:15.866
Этот район действительно не приживается
с типами юристов.

253
00:21:19.878 --> 00:21:22.506
Мы не используем это
уже слишком много.

254
00:21:22.581 --> 00:21:25.175
Это твое, если хочешь
бросить куда-нибудь свои вещи.

255
00:21:25.250 --> 00:21:26.683
Спасибо.

256
00:22:08.827 --> 00:22:11.660
Хорошо, а что такое масса?

257
00:22:11.730 --> 00:22:16.990
Масса – это мера
сопротивление тела...

258
00:22:16.168 --> 00:22:18.796
к ускорению.

259
00:22:18.870 --> 00:22:23.807
Это отличается от
но пропорционально весу этого тела.

260
00:22:23.875 --> 00:22:25.740
Что такое вес?.

261
00:22:25.811 --> 00:22:29.406
Вес
гравитационная сила...

262
00:22:29.481 --> 00:22:32.143
воздействие Земли
на этом теле.

263
00:22:33.352 --> 00:22:35.286
Вот почему...

264
00:22:35.354 --> 00:22:39.290
если тело находится снаружи
гравитационное притяжение Земли...

265
00:22:39.358 --> 00:22:41.189
Девочки.

266
00:22:41.259 --> 00:22:43.955
Я думаю, вы оба
знаю, как это работает.

267
00:22:44.290 --> 00:22:46.793
- Да, мистер Кулидж.
- Да, мистер Кулидж.

268
00:22:46.865 --> 00:22:48.196
Вот почему...

269
00:22:49.334 --> 00:22:50.926
Сожмите кулак.

270
00:22:54.840 --> 00:22:56.273
Каково это?

271
00:22:56.341 --> 00:22:57.774
Чувствует себя хорошо.

272
00:23:03.882 --> 00:23:05.315
Джеб, джеб.

273
00:23:06.485 --> 00:23:08.112
Джаб, да.

274
00:23:08.186 --> 00:23:11.280
Хорошо, теперь джеб, правильно, хук.

275
00:23:13.925 --> 00:23:15.170
Слишком широкий.

276
00:23:34.946 --> 00:23:37.540
- Как долго это будет продолжаться?
- О чем ты говоришь?.

277
00:23:37.616 --> 00:23:40.779
«О чем ты говоришь??»
Перестань быть таким крутым парнем.

278
00:23:40.852 --> 00:23:43.616
Зачем тебе это делать?
Вы не можете за это заплатить.

279
00:23:43.688 --> 00:23:45.986
- Какое тебе дело?
- Ты должен сказать папе.

280
00:23:46.570 --> 00:23:48.958
Ты серьезно?
Это свело бы его с ума.

281
00:23:49.270 --> 00:23:52.292
- Держи рот на замке.
- Иногда я не могу тебе поверить.

282
00:23:55.534 --> 00:23:57.593
У тебя еще есть два раунда.

283
00:23:57.669 --> 00:23:59.728
Да, но я не могу сделать это правильно.

284
00:23:59.805 --> 00:24:02.365
Тогда возвращайся туда
пока сможешь.

285
00:24:02.441 --> 00:24:04.932
Но меня это бесит.

286
00:24:05.100 --> 00:24:09.674
Тебя это бесит? Что, ты думаешь?
это произойдет в одночасье? Хм?.

287
00:24:09.748 --> 00:24:11.841
Вы думаете, что это естественно
этим ребятам?.

288
00:24:11.917 --> 00:24:14.852
Ты думаешь, это будет
для вас естественно? Хм?.

289
00:24:22.427 --> 00:24:25.726
На этот раз поработай над сумкой
медленно и стабильно...

290
00:24:25.797 --> 00:24:28.732
и не останавливайся
пока не погаснет красный свет.

291
00:24:36.700 --> 00:24:39.443
Над чем ты смеешься?
Ты смеешься надо мной? Хм?.

292
00:24:47.619 --> 00:24:49.780
О, Мира, посмотри.

293
00:24:49.855 --> 00:24:51.823
Ваш телохранитель.

294
00:24:51.890 --> 00:24:55.587
Думаю, у рабынь выходной
когда ты живешь в трущобах с Марисоль.

295
00:24:55.660 --> 00:24:58.390
Мне надоело ваше унылое дерьмо.
Ты болен.

296
00:24:58.463 --> 00:25:00.897
- Ты меня даже не знаешь.
- Я знаю все, что мне нужно.

297
00:25:00.966 --> 00:25:04.402
- Брось.
- Она тусуется с тобой, чтобы добраться до меня.

298
00:25:04.469 --> 00:25:07.836
Вы должны знать. Ты
центр вселенной, да?

299
00:25:07.906 --> 00:25:10.238
Это правда.

300
00:25:10.308 --> 00:25:12.242
Мы опоздаем.

301
00:25:14.846 --> 00:25:16.438
Позже Диана.

302
00:25:19.551 --> 00:25:21.485
Ты сказал, что заплетешь мне косы.

303
00:25:21.553 --> 00:25:25.819
Ага?. Ну, позвони мне, когда будет
открытие в вашем плотном графике.

304
00:25:44.809 --> 00:25:46.300
Джеб, джеб.

305
00:25:48.647 --> 00:25:50.800
Джеб, джеб, верно.

306
00:25:52.350 --> 00:25:54.614
Слишком много власти.
Давай пока просто побоксируем.

307
00:25:57.722 --> 00:26:00.657
Эй, ты глухой?
Я сказал слишком много силы.

308
00:26:03.161 --> 00:26:05.950
Джеб, верно, хук.

309
00:26:08.330 --> 00:26:11.332
Ты работал над своим крючком.
На этот раз закончите апперкотом.

310
00:26:12.504 --> 00:26:13.937
Та же комбинация.

311
00:26:16.975 --> 00:26:20.690
Вся сила и никакой техники, да?

312
00:26:20.145 --> 00:26:21.339
Давай.

313
00:26:26.484 --> 00:26:28.349
Мощность – это половина дела.

314
00:26:29.454 --> 00:26:31.183
Ты меня боишься?

315
00:26:32.290 --> 00:26:35.589
- Это смешно. Ты выглядишь испуганным.
- Я не боюсь.

316
00:26:35.660 --> 00:26:39.323
Я прижал тебя к канатам,
и я буду танцевать на твоем лице.

317
00:26:43.535 --> 00:26:44.866
Видишь?

318
00:26:44.936 --> 00:26:48.394
Кто-то доставит тебя туда, где ты этого не делаешь
хочу быть, ты уйди с дороги.

319
00:26:48.473 --> 00:26:51.101
Делайте работу ног меньше.

320
00:26:53.411 --> 00:26:55.572
Таким образом, вы можете ударить
с разных ракурсов, ладно?

321
00:26:55.647 --> 00:26:57.114
Попробуйте.

322
00:27:03.955 --> 00:27:06.480
Теперь мы занимаемся боксом.

323
00:27:07.659 --> 00:27:12.960
Вам следует начать дорожные работы.
Бегайте по три мили четыре раза в неделю.

324
00:27:12.163 --> 00:27:14.688
Три мили?
Ты, должно быть, шутишь.

325
00:27:14.766 --> 00:27:16.427
Минимум три.

326
00:27:16.501 --> 00:27:19.561
С такой скоростью ты не сможешь продержаться
один раунд на ринге.

327
00:27:21.806 --> 00:27:23.967
Но у меня есть сила.
Ты так сказал.

328
00:27:24.420 --> 00:27:25.669
Большое дело.

329
00:27:25.744 --> 00:27:29.202
У тебя выносливость трупа.

330
00:27:32.117 --> 00:27:35.245
думаю, я буду использовать
трасса в школе.

331
00:27:35.320 --> 00:27:37.914
Не беспокойся о
пока отслеживаешь себя.

332
00:27:45.930 --> 00:27:47.989
Так ты когда-нибудь был бойцом?

333
00:27:48.660 --> 00:27:49.431
О, конечно.

334
00:27:49.501 --> 00:27:51.765
В Панаме.

335
00:27:51.836 --> 00:27:53.997
Однажды у меня был свой день.

336
00:27:55.807 --> 00:27:57.900
Итак, что случилось?

337
00:27:59.611 --> 00:28:01.943
Что происходит с большинством из нас
кто это делает?.

338
00:28:04.490 --> 00:28:05.516
Мы проигрываем.

339
00:28:07.686 --> 00:28:09.847
вас только двое
в этом ринге.

340
00:28:10.689 --> 00:28:13.249
Это может быть одинокое место.

341
00:28:14.250 --> 00:28:15.253
Как дела?

342
00:28:15.326 --> 00:28:17.260
Ты видел Адриана?

343
00:28:18.930 --> 00:28:21.262
Эй, Адриан!
К вам пришел посетитель.

344
00:28:26.938 --> 00:28:29.202
Большинство из этих ребят здесь,
какие они...

345
00:28:29.274 --> 00:28:31.242
просто мечтаю?.

346
00:28:31.309 --> 00:28:33.834
Конечно, они есть.
У них не было выбора.

347
00:28:34.713 --> 00:28:38.706
Эти ребята, это то, ради чего они живут.
Это вся их жизнь.

348
00:28:38.783 --> 00:28:40.808
У вас было так?

349
00:28:40.885 --> 00:28:42.318
Драться?

350
00:28:43.521 --> 00:28:44.954
Вероятно, нет.

351
00:28:46.291 --> 00:28:49.317
У меня не было того, что нужно.

352
00:28:51.396 --> 00:28:53.387
Так что же для этого нужно?

353
00:28:53.465 --> 00:28:55.399
Я имею в виду, чтобы быть великим.

354
00:28:56.601 --> 00:28:58.535
Я не знаю.

355
00:29:00.672 --> 00:29:03.470
Настоящая сильная воля.

356
00:29:06.311 --> 00:29:09.700
Я собирался пойти на бой
на форуме на следующей неделе.

357
00:29:09.800 --> 00:29:11.139
Если вы хотите увидеть
какое-то легкое действие...

358
00:29:11.216 --> 00:29:14.379
Ира иногда получает билеты со скидкой.

359
00:29:14.452 --> 00:29:16.420
Я могу прийти?

360
00:29:16.488 --> 00:29:18.479
Ничего страшного.

361
00:29:19.224 --> 00:29:21.210
На самом деле?

362
00:29:21.920 --> 00:29:23.754
Может быть, вы чему-нибудь научитесь.

363
00:29:23.828 --> 00:29:25.625
Да.

364
00:29:25.697 --> 00:29:27.187
О, здесь.

365
00:29:34.500 --> 00:29:35.438
Спасибо.

366
00:29:48.153 --> 00:29:52.385
надеюсь, вы все завершили
назначенное чтение...

367
00:29:52.457 --> 00:29:54.857
и закончил свои рабочие тетради.

368
00:29:54.926 --> 00:29:56.894
В этой главе речь идет...

369
00:29:56.961 --> 00:30:01.625
фундаментальное понятие в науке -

370
00:30:01.699 --> 00:30:05.328
второй закон термодинамики.

371
00:30:05.403 --> 00:30:09.169
Основной элемент этого закона...

372
00:30:09.240 --> 00:30:11.800
это слово, которое мы используем постоянно...

373
00:30:11.876 --> 00:30:14.370
хотя это сложно определить.

374
00:30:14.112 --> 00:30:16.740
Это слово «тепло».

375
00:30:17.949 --> 00:30:20.417
Что вообще такое тепло?

376
00:30:20.485 --> 00:30:23.215
Простое определение таково:

377
00:30:23.288 --> 00:30:26.883
Тепло – это энергия
принадлежат молекулам...

378
00:30:26.958 --> 00:30:29.654
из-за их движения.

379
00:30:29.727 --> 00:30:33.424
Он принимает участие
в каждом физическом явлении...

380
00:30:33.498 --> 00:30:36.160
от роста
одной травинки...

381
00:30:36.234 --> 00:30:38.990
чтобы...

382
00:30:38.169 --> 00:30:41.200
ключ, запускающий двигатель автомобиля...

383
00:30:41.720 --> 00:30:43.768
до взрыва звезды.

384
00:30:59.457 --> 00:31:01.391
Проверка этих рефлексов.

385
00:31:14.372 --> 00:31:16.431
В пятницу вы спаррингуете.

386
00:31:16.507 --> 00:31:18.202
Я готов?

387
00:31:18.276 --> 00:31:20.390
Ты быстро учишься.

388
00:31:20.111 --> 00:31:21.373
Я?

389
00:31:21.446 --> 00:31:24.142
Ты должен заплатить мне за прошлую неделю.

390
00:31:28.820 --> 00:31:32.119
- Это настоящее серебро.
- Я не могу продать это с этими фотографиями.

391
00:31:36.461 --> 00:31:38.395
Незнакомцы всем, кроме тебя, да?

392
00:31:39.564 --> 00:31:41.498
Да.

393
00:31:41.566 --> 00:31:44.330
- Я дам тебе за это 40 баксов.
- Вот и все?.

394
00:31:44.402 --> 00:31:46.836
Это не стоит большего.

395
00:31:47.972 --> 00:31:49.234
Шестьдесят.

396
00:31:50.241 --> 00:31:52.334
Дай мне перерыв.

397
00:31:52.410 --> 00:31:53.843
Пожалуйста?

398
00:31:55.980 --> 00:31:59.600
Я дам тебе 50 баксов.
Окончательное предложение.

399
00:32:18.369 --> 00:32:20.428
Ты уверен, что это хорошая идея?

400
00:32:20.505 --> 00:32:22.439
Рэй знает... никаких смешных вещей.

401
00:32:22.507 --> 00:32:24.532
Постарайтесь быть джентльменом.

402
00:32:25.610 --> 00:32:28.374
Просто держите его свободным.
Никакого давления.

403
00:32:28.446 --> 00:32:30.710
На этот раз полегче со мной, ладно?

404
00:32:30.782 --> 00:32:33.273
Не будь придурком, и я попробую.

405
00:32:33.351 --> 00:32:35.546
Почему он должен был это сказать?

406
00:32:35.620 --> 00:32:37.870
Не обращайте на него внимания. Здесь.

407
00:32:50.668 --> 00:32:52.260
Как с ней дела?

408
00:32:52.337 --> 00:32:54.897
Надо оплатить счета.

409
00:32:54.973 --> 00:32:57.908
Когда ты впадаешь в такое отчаяние,
одолжить у меня.

410
00:33:08.920 --> 00:33:12.822
Эй, Фрэнки, давай добавим
немного качественного времени.

411
00:33:17.395 --> 00:33:19.329
- Извините.
- Ну давай же!

412
00:33:19.397 --> 00:33:21.490
Не извиняйтесь.
Никогда не извиняйся.

413
00:33:21.566 --> 00:33:23.500
Посмотрите на него.

414
00:34:05.943 --> 00:34:07.103
Хорошо.

415
00:34:07.178 --> 00:34:09.544
Эй, ты наносишь свой удар...
Плевать.

416
00:34:09.614 --> 00:34:14.142
Поторопите его с помощью некоторых комбинаций
мы работаем над этим, ладно?

417
00:34:14.218 --> 00:34:16.652
Как будто я все забыл
ты учил меня.

418
00:34:16.721 --> 00:34:20.200
Перестаньте так много думать.
У тебя все хорошо.

419
00:34:24.562 --> 00:34:26.496
Вы много работали.

420
00:34:26.564 --> 00:34:28.657
- Да, я думаю, да.
- Угадай?

421
00:34:28.733 --> 00:34:31.395
Кэл тебя приучил
очень хорошо.

422
00:34:31.469 --> 00:34:32.902
Спасибо.

423
00:34:34.739 --> 00:34:36.934
Увидимся, Гектор.

424
00:34:37.800 --> 00:34:40.307
- Как ты добираешься домой?
- 61. Я в Ред Хуке.

425
00:34:40.378 --> 00:34:42.312
Я еду туда.

426
00:34:43.381 --> 00:34:45.315
Я не против автобуса.

427
00:34:45.383 --> 00:34:47.510
Ночью это место пустынно.

428
00:34:47.585 --> 00:34:50.190
- Со мной все будет в порядке.
- Все нормально. Никаких проблем.

429
00:34:50.880 --> 00:34:52.220
Я только что в Гованусе.

430
00:35:03.340 --> 00:35:06.526
«Ф» и «Г».
мои кошмарные поезда.

431
00:35:06.604 --> 00:35:08.538
«Г» — худшее.

432
00:35:08.606 --> 00:35:11.700
Неудивительно, что люди
уехать из Квинса.

433
00:35:11.776 --> 00:35:13.368
Тебе повезло, что у тебя есть колеса.

434
00:35:14.846 --> 00:35:17.410
Лаки выигрывает в лотерею.

435
00:35:17.115 --> 00:35:19.174
Мой старик, он механик.

436
00:35:19.250 --> 00:35:22.117
Он заставляет меня бегать по Бруклину,
выполняю поручения для этой поездки.

437
00:35:22.186 --> 00:35:25.530
Всегда нужно думать о «расширении».

438
00:35:27.925 --> 00:35:29.984
В любом случае, ты в старшей школе?

439
00:35:30.610 --> 00:35:33.224
Да, мой прошлогодний, я надеюсь.

440
00:35:33.297 --> 00:35:35.231
Ты еще в школе?

441
00:35:36.434 --> 00:35:39.460
- Я незрелый что ли?
- Нет, я просто подумал...

442
00:35:39.537 --> 00:35:41.471
Я просто играю с тобой.

443
00:35:42.640 --> 00:35:44.733
Я закончил в прошлом году.

444
00:35:45.710 --> 00:35:48.577
- Мое единственное достижение в жизни.
- Да, верно.

445
00:35:48.646 --> 00:35:50.409
Это правда.

446
00:35:50.481 --> 00:35:54.800
Моя мама плакала, когда я получил диплом.

447
00:35:54.850 --> 00:35:55.518
Это приятно.

448
00:36:04.395 --> 00:36:05.885
Ты должен сказать мне, куда обратиться.

449
00:36:09.167 --> 00:36:10.930
Мы можем остановиться прямо здесь.

450
00:36:11.200 --> 00:36:12.936
- Прямо здесь?
- Ага.

451
00:36:16.741 --> 00:36:18.675
Вы живете в проекте?

452
00:36:19.677 --> 00:36:22.612
Всю свою жизнь.
Общественные дома Каналеса.

453
00:36:27.952 --> 00:36:29.886
На каком ты этаже?

454
00:36:29.954 --> 00:36:31.285
1 1 тыс.

455
00:36:31.355 --> 00:36:33.289
- Ты там.
- Ага.

456
00:36:39.664 --> 00:36:41.598
Спасибо за поездку.

457
00:36:41.666 --> 00:36:43.600
Я буду видеть тебя.

458
00:36:57.348 --> 00:36:59.282
Что?

459
00:36:59.350 --> 00:37:02.217
- Ты опоздал.
- Я тусовался с Марисоль.

460
00:37:02.286 --> 00:37:05.619
- Спасибо твоему брату за ужин.
- Спасибо, братан.

461
00:37:05.690 --> 00:37:10.218
И сделай мне одолжение.
После еды примите душ.

462
00:37:10.294 --> 00:37:11.727
Ты пахнешь.

463
00:37:17.702 --> 00:37:19.636
Я думаю, что так и сделаю.

464
00:37:29.800 --> 00:37:31.344
Ты там выглядел хорошо
с Рэем сегодня.

465
00:37:32.483 --> 00:37:34.974
Это утомительнее, чем кажется, да?

466
00:37:37.855 --> 00:37:41.689
Что ему вообще нужно?
Заставляешь меня драться.

467
00:37:41.759 --> 00:37:43.693
Я просто хочу сделать его счастливым.

468
00:37:44.862 --> 00:37:47.230
Удачи тебе.

469
00:37:54.105 --> 00:37:56.300
Как может история мира
быть таким чертовски скучным?

470
00:37:56.374 --> 00:37:59.707
И все эти люди тоже мертвы.

471
00:37:59.777 --> 00:38:03.440
Ты все еще злишься на меня
из-за этой штуки с Вероникой?

472
00:38:03.514 --> 00:38:06.608
- Если да, то я должен тебе сказать...
- Ты затаил на меня обиду.

473
00:38:06.684 --> 00:38:10.211
я злился на тебя
за разжигание дерьма.

474
00:38:10.288 --> 00:38:12.222
Наверное, я был идиотом.

475
00:38:12.290 --> 00:38:15.885
Не должен говорить тебе, с кем тусоваться,
даже если твои друзья отстойные.

476
00:38:15.960 --> 00:38:19.225
Я хочу тусоваться с тобой,
но ты никогда не захочешь тусоваться со мной.

477
00:38:19.297 --> 00:38:22.232
Похоже на тебя
всегда есть куда пойти.

478
00:38:23.567 --> 00:38:25.899
Ты собираешься отрицать
что-то происходит?

479
00:38:25.970 --> 00:38:28.700
- Ты будешь смеяться надо мной.
- Что?.

480
00:38:28.773 --> 00:38:31.469
Ты подумаешь
Я полон дерьма.

481
00:38:31.542 --> 00:38:33.737
- Это парень?
- Нет.

482
00:38:34.879 --> 00:38:38.747
- Он в P.s. 20?.
- Нет, это не парень.

483
00:38:38.816 --> 00:38:40.249
Что тогда?

484
00:38:41.485 --> 00:38:43.749
Я тренируюсь, чтобы стать боксёром.

485
00:38:43.821 --> 00:38:46.585
О, будь серьёзен!

486
00:38:46.657 --> 00:38:49.319
Я серьезно.

487
00:38:49.393 --> 00:38:53.900
Я тренируюсь с HectorSoto в
Бруклинский спортивный клуб на Фронт-стрит.

488
00:38:54.465 --> 00:38:57.930
В смысле, типа пау-вау-вау?

489
00:38:58.502 --> 00:39:00.436
О, это круто.

490
00:39:00.504 --> 00:39:02.438
Вас ударили?

491
00:39:04.408 --> 00:39:06.603
- В лицо?
- Бывает.

492
00:39:08.512 --> 00:39:10.673
Вы деретесь, ребята?

493
00:39:10.748 --> 00:39:13.342
Это все, что есть сейчас.

494
00:39:13.417 --> 00:39:16.443
У вас есть ребята
ударил тебя по лицу?

495
00:39:16.520 --> 00:39:19.887
Ты не понимаешь, Марисоль.
Как будто ты — все, что у тебя есть.

496
00:39:19.957 --> 00:39:22.619
Ты там совсем один,
ты знаешь?

497
00:39:22.693 --> 00:39:24.627
Я не могу это объяснить точно.

498
00:39:24.695 --> 00:39:27.562
Ты сумасшедший.
Мой сумасшедший друг.

499
00:39:27.631 --> 00:39:29.792
Это весело, вот и все.

500
00:39:29.867 --> 00:39:31.801
Мне это не кажется забавным.

501
00:39:31.869 --> 00:39:34.360
Ну, есть один парень.

502
00:39:34.438 --> 00:39:36.372
Я знал это. Имя.

503
00:39:36.440 --> 00:39:37.702
Адриан.

504
00:39:37.775 --> 00:39:40.300
Адриан?
Что это за девчачье имя?

505
00:39:40.378 --> 00:39:43.973
Эй, стопроцентный мужик,
если вы понимаете, что я имею в виду?

506
00:39:44.480 --> 00:39:45.640
И?

507
00:39:45.716 --> 00:39:47.240
И что?

508
00:39:47.318 --> 00:39:50.480
- Откуда ты знаешь об этом проценте?
- Догадайся, Марисоль.

509
00:39:50.121 --> 00:39:52.646
Почему все
у тебя должен быть роман?

510
00:39:52.723 --> 00:39:55.317
Я живу ради этого дерьма.
Что я могу сказать?

511
00:39:55.393 --> 00:39:56.985
Добрый вечер,
дамы и господа.

512
00:39:57.610 --> 00:39:58.596
Мы официально познакомим вас,
если ты не возражаешь.

513
00:39:58.596 --> 00:40:00.325
Мы официально познакомим вас,
если ты не возражаешь.

514
00:40:00.398 --> 00:40:04.494
Все ли боксеры
будьте любезны сдать их паспорта?

515
00:40:04.568 --> 00:40:08.163
Все ли боксеры сдадутся?
их паспорта...

516
00:40:08.239 --> 00:40:11.174
здесь, у ринга?

517
00:40:24.388 --> 00:40:27.118
Работа, да?

518
00:40:27.191 --> 00:40:28.283
Кто он?

519
00:40:28.359 --> 00:40:29.883
Какой-то крутой промоутер.

520
00:40:29.960 --> 00:40:32.520
Всегда есть новая плоть, которой можно торговать.

521
00:40:41.380 --> 00:40:44.300
- Посиди с нами.
- Нет, спасибо. У меня там стул.

522
00:40:45.109 --> 00:40:46.337
В любом случае спасибо.

523
00:40:48.179 --> 00:40:50.238
Не чувствуете себя общительным?

524
00:40:50.314 --> 00:40:51.747
Я понимаю.

525
00:41:15.673 --> 00:41:19.268
Два, три, четыре, пять.

526
00:41:44.101 --> 00:41:46.350
Перерыв. Перерыв.

527
00:42:33.417 --> 00:42:35.885
Итак, вы становитесь серьезным фанатом?

528
00:42:35.953 --> 00:42:37.887
- Мне понравился этот парень Лопес.
- Ага.

529
00:42:37.955 --> 00:42:39.980
Сегодня вечером Гарсия вернулся сильным.

530
00:42:40.570 --> 00:42:43.151
Если бы мой день зарплаты был таким же сладким, как его,
Я бы тоже вышел сражаться.

531
00:42:43.227 --> 00:42:45.161
Могу поспорить, что ты бы это сделал.

532
00:42:46.363 --> 00:42:49.930
Ты думаешь, мы могли бы пойти за
что-нибудь поесть?. Я голоден.

533
00:42:49.166 --> 00:42:53.159
Я не могу.
Сегодня вечером у меня свидание с моей женой.

534
00:42:56.400 --> 00:42:58.338
Я возьму чизбургер с беконом.

535
00:42:58.409 --> 00:43:00.639
Сделайте его роскошным, добавив еще бекона.

536
00:43:00.711 --> 00:43:02.679
Редко.

537
00:43:02.746 --> 00:43:05.579
Что? Я сказал, что голоден.

538
00:43:05.649 --> 00:43:07.844
А для тебя?

539
00:43:07.918 --> 00:43:11.319
Чашка супа, садовый салат
с итальянской заправкой сбоку.

540
00:43:11.388 --> 00:43:12.480
Вот и все.

541
00:43:13.324 --> 00:43:17.192
- Что это за ужин?
- Пытаюсь оставаться в своем весе.

542
00:43:17.261 --> 00:43:19.855
У меня много быстрых бойцов
в моем дивизионе.

543
00:43:19.930 --> 00:43:21.921
- Вы соревнуетесь?
- Ага.

544
00:43:21.999 --> 00:43:23.523
Вам это нравится?

545
00:43:23.601 --> 00:43:26.690
Конечно. Уберегает меня от неприятностей.

546
00:43:26.136 --> 00:43:28.360
Ты правонарушитель?

547
00:43:28.105 --> 00:43:30.390
Больше нет.

548
00:43:31.408 --> 00:43:34.275
- Как ты тренируешься с Гектором?
- Ты имеешь в виду вообще?

549
00:43:34.345 --> 00:43:37.143
- Да.
- Потому что я хочу.

550
00:43:37.214 --> 00:43:40.377
- Ты не боишься пораниться?
- Что, ты нет?

551
00:43:40.451 --> 00:43:43.909
Нет, это просто...
Это опасный вид спорта.

552
00:43:43.988 --> 00:43:47.185
Я не попал в команду поддержки.

553
00:43:50.940 --> 00:43:52.153
Как долго ты тренируешься?

554
00:43:52.229 --> 00:43:54.891
Почти год. У Кэла есть
для меня был составлен целый план.

555
00:43:58.969 --> 00:44:01.836
Я мог бы оказаться в ряду с Рэем
в следующем любительском заезде.

556
00:44:01.905 --> 00:44:05.238
- Твой любимый парень.
- Надеюсь, ты намазаешь этого засранца.

557
00:44:13.651 --> 00:44:15.380
Он не так уж и плох.

558
00:44:15.452 --> 00:44:18.444
Да, просто еще один безобидный укол.

559
00:44:18.522 --> 00:44:20.786
Вы двое друзья?

560
00:44:20.858 --> 00:44:24.191
Я чувствую, что должен лгать
и скажи нет.

561
00:44:24.261 --> 00:44:25.694
Не лги.

562
00:44:26.764 --> 00:44:29.130
Мы выросли
в том же районе.

563
00:44:29.199 --> 00:44:32.532
Да, он кукушка, он облажался.
Знаешь, он безвреден.

564
00:44:32.603 --> 00:44:35.800
Не все благословлены
с умом и талантом.

565
00:44:43.847 --> 00:44:46.680
Так почему же ты не сел рядом
Гектору, как он тебя просил?

566
00:44:46.750 --> 00:44:48.684
Потому что мне этого не хотелось.

567
00:44:48.752 --> 00:44:50.811
Он думает, что ты хороший боец.

568
00:44:50.888 --> 00:44:53.448
Гектор заставил меня начать.

569
00:44:53.524 --> 00:44:56.118
Ага?. Почему ты все еще
не тренируешься с ним?.

570
00:44:56.193 --> 00:44:58.923
Потому что мне было бы 50 раньше
У меня профессиональный бой с Гектором.

571
00:45:00.264 --> 00:45:03.700
Какой смысл это делать
если я не собираюсь зарабатывать деньги, верно?

572
00:45:03.767 --> 00:45:07.660
Я не могу работать на отца вечно.

573
00:45:08.305 --> 00:45:11.240
Мой младший брат, прямо из школы,
он записывается в морскую пехоту.

574
00:45:11.308 --> 00:45:13.572
Нет, спасибо.

575
00:45:13.644 --> 00:45:16.670
Кроме того, я не думаю, что Гектор
верил в меня.

576
00:45:33.464 --> 00:45:35.830
Ты хочешь увидеть
где родилась моя мама?.

577
00:45:37.568 --> 00:45:40.590
Прямо здесь, 37 лет назад.

578
00:45:54.918 --> 00:45:57.716
Тебе не обязательно было проводить меня домой.

579
00:45:58.489 --> 00:46:00.423
Я не против.

580
00:46:02.159 --> 00:46:05.492
Я имею в виду, я могу позаботиться о себе,
ты знаешь.

581
00:46:05.562 --> 00:46:06.995
Я знаю.

582
00:46:07.640 --> 00:46:08.998
Я хотел.

583
00:46:19.510 --> 00:46:21.671
Так как там в Гованусе?

584
00:46:22.846 --> 00:46:25.974
В таких местах,
никто не имеет значения.

585
00:46:26.490 --> 00:46:27.983
Никто и ничего.

586
00:46:29.620 --> 00:46:31.781
Это не будет моей жизнью, чувак.

587
00:46:31.855 --> 00:46:34.790
Я собираюсь стать профессионалом,
и я собираюсь уехать подальше отсюда.

588
00:46:34.858 --> 00:46:37.793
Куда-нибудь, где я не собираюсь
меня убьют во время стирки.

589
00:46:37.861 --> 00:46:41.228
Верно. Или изнасиловали
на твоей чертовой лестнице.

590
00:46:42.866 --> 00:46:44.800
Выстрел за пару обуви.

591
00:46:51.308 --> 00:46:55.836
Та девушка, которая ходила в спортзал,
весь в нарядах, смотрю, как ты спаррингуешь...

592
00:46:55.913 --> 00:46:57.847
Она теперь твоя девушка?

593
00:46:57.915 --> 00:46:59.348
Карина?.

594
00:47:01.218 --> 00:47:02.947
Иногда.

595
00:47:03.200 --> 00:47:05.648
О, так она
твоя иногда подруга.

596
00:47:05.722 --> 00:47:08.384
Знаешь,
между нами круто.

597
00:47:09.893 --> 00:47:12.361
Она красивая.

598
00:47:12.429 --> 00:47:14.363
Да, она есть.

599
00:47:15.732 --> 00:47:18.860
Она мне мила, но это как
У меня нет времени...

600
00:47:18.936 --> 00:47:20.870
- Быть Ромео?
- Ага.

601
00:47:22.339 --> 00:47:24.432
Половину времени...

602
00:47:24.508 --> 00:47:27.807
У меня такое чувство, что нравлюсь ей только я
потому что я хочу стать профессионалом.

603
00:47:27.878 --> 00:47:29.812
Вас эксплуатируют?

604
00:47:29.880 --> 00:47:31.313
Я серьезно.

605
00:47:33.350 --> 00:47:36.945
Она великолепна и все такое,
но это как...

606
00:47:38.589 --> 00:47:41.786
иногда у нас мало
сказать друг другу, понимаешь?.

607
00:47:41.859 --> 00:47:43.884
Звучит как свидание мечты
для большинства парней.

608
00:47:45.596 --> 00:47:47.530
Да, это так.

609
00:47:48.832 --> 00:47:51.801
Думаю, я не знаю, кто я
надо искать больше.

610
00:47:53.604 --> 00:47:56.198
Ну, а что ты хочешь?

611
00:47:56.273 --> 00:47:58.207
Черт, если бы я знал.

612
00:48:03.130 --> 00:48:04.947
Зачем ты это сделал?

613
00:48:05.150 --> 00:48:06.949
Я не знаю.

614
00:48:22.266 --> 00:48:24.393
У тебя сладкий вкус.

615
00:48:24.468 --> 00:48:26.527
Смешно.

616
00:48:26.603 --> 00:48:29.197
Я всегда думал о себе
такой же соленый.

617
00:48:34.440 --> 00:48:36.672
Вы ошибаетесь. Ты милый.

618
00:48:48.759 --> 00:48:50.693
Мне пора идти.

619
00:48:53.430 --> 00:48:55.694
Я скоро поговорю с тобой,
все в порядке?

620
00:48:59.690 --> 00:49:00.502
Да.

621
00:49:10.280 --> 00:49:12.214
Эй, куда ты идешь?

622
00:49:17.287 --> 00:49:19.551
Опять в то время года, дамы.

623
00:49:19.623 --> 00:49:23.559
Время для президента
Экзамен по физической подготовке.

624
00:49:23.627 --> 00:49:26.494
Мне плевать, что такое президент
думает о моей физической форме.

625
00:49:26.563 --> 00:49:29.464
Миля никого не убьет.

626
00:50:57.387 --> 00:50:59.821
В этом году, дамы.

627
00:50:59.890 --> 00:51:01.824
Хорошая работа, Гусман.

628
00:51:06.963 --> 00:51:10.558
Похоже на те гормональные препараты
действительно делать свою работу.

629
00:51:10.634 --> 00:51:13.340
Еще один круг.

630
00:51:23.460 --> 00:51:25.140
У нее хороший подбородок.

631
00:51:25.820 --> 00:51:27.346
Я знаю.

632
00:51:29.719 --> 00:51:32.415
Эй, чемпион!
Что ты здесь делаешь?.

633
00:51:32.489 --> 00:51:34.753
Привет. Приятно видеть тебя.

634
00:51:34.825 --> 00:51:37.726
Ох чувак, я только что видел этого парня
вчера по ТВ ругались.

635
00:51:38.695 --> 00:51:40.788
Хороший бой, чемпион.

636
00:51:46.903 --> 00:51:48.837
Как дела?

637
00:51:57.114 --> 00:51:59.309
Он тебя очень хорошо задел.

638
00:51:59.382 --> 00:52:02.215
Я оттолкнул его обратно, не так ли?

639
00:52:02.285 --> 00:52:04.879
Ну, ты вникаешь
этой игры.

640
00:52:08.625 --> 00:52:09.887
Ты собираешься идти домой?

641
00:52:10.961 --> 00:52:12.895
Я ухожу.

642
00:52:16.633 --> 00:52:19.898
Мой отец принесет мне горе
если бы я продолжал приходить домой так поздно.

643
00:52:19.970 --> 00:52:21.335
Он знает?

644
00:52:21.404 --> 00:52:22.894
Знаешь что?

645
00:52:22.973 --> 00:52:24.406
Об этом?

646
00:52:26.309 --> 00:52:29.730
Нет, если у него нет бинокля.
в эту самую секунду.

647
00:52:35.152 --> 00:52:37.860
Так что же это такое?

648
00:52:39.422 --> 00:52:40.855
Кто знает?

649
00:52:45.195 --> 00:52:47.595
Я тебе все еще нравлюсь
с моим синяком под глазом?

650
00:52:49.566 --> 00:52:51.500
Я думаю, ты мне нравишься больше.

651
00:53:14.791 --> 00:53:16.224
Привет, папа.

652
00:53:18.261 --> 00:53:20.456
Ты украл у меня деньги.

653
00:53:21.531 --> 00:53:24.659
- Я верну тебе деньги.
- Кто этот парень, с которым ты бежишь?

654
00:53:32.342 --> 00:53:35.834
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Он сделал это с тобой?

655
00:53:35.912 --> 00:53:37.675
Адриан? Нет.

656
00:53:37.747 --> 00:53:40.614
- Как ты мог позволить ему сделать это с тобой?
- Отойди от меня.

657
00:53:41.551 --> 00:53:45.248
Вот как это происходит? Ты подключаешься
с мерзавцем, который тебя сбивает?

658
00:53:45.322 --> 00:53:47.950
Верно. Теперь ты так изменился,
ты даешь мне совет?.

659
00:53:48.240 --> 00:53:50.490
-Я не позволю этому случиться с моей дочерью.
-Что происходит?.

660
00:53:50.126 --> 00:53:52.321
- Иди в свою комнату.
- Ты не моя мать.

661
00:53:52.395 --> 00:53:54.329
Уйди отсюда, Тайни.

662
00:53:54.397 --> 00:53:56.388
Я сказал, иди отсюда!

663
00:53:58.301 --> 00:54:00.769
Не трогай его, блядь.

664
00:54:00.837 --> 00:54:02.771
Ты думаешь, мама дала бы мне
такой же мудрый совет?.

665
00:54:02.839 --> 00:54:03.999
Вот и все.

666
00:54:04.740 --> 00:54:06.872
Верни мне то, что ты взял, и если
снова поймаю тебя с этим пендаджо...

667
00:54:06.943 --> 00:54:09.503
Ты что? Черт возьми, убей меня?

668
00:54:19.856 --> 00:54:21.847
Это было быстро.

669
00:54:21.925 --> 00:54:23.119
Я побежал.

670
00:54:23.193 --> 00:54:25.127
Я это вижу.

671
00:54:30.166 --> 00:54:32.532
Мои родители чутко спят.

672
00:54:52.889 --> 00:54:54.823
Так что же случилось?

673
00:55:06.360 --> 00:55:08.300
Вы думаете
Я мог бы остаться здесь сегодня вечером?

674
00:55:09.539 --> 00:55:11.734
Да.

675
00:55:11.808 --> 00:55:13.742
Но никаких обезьяньих дел.

676
00:55:15.812 --> 00:55:18.576
Я думал, все ребята
ухватился за этот шанс.

677
00:55:21.151 --> 00:55:23.745
Наверное, я не в лучшей форме, да?

678
00:55:30.930 --> 00:55:32.323
Как ты стал таким чертовски грубым?

679
00:55:32.395 --> 00:55:34.659
Как ты смог стать таким чертовски вежливым?

680
00:55:34.731 --> 00:55:36.164
Заткнись.

681
00:56:17.874 --> 00:56:19.808
Так ты серьезно?

682
00:56:21.211 --> 00:56:24.305
Кэл сказал мне держать это под контролем.
пока я не сразюсь с Рэем.

683
00:56:28.118 --> 00:56:30.520
Вы двое собираетесь на это пойти?

684
00:56:30.120 --> 00:56:33.550
Это всего лишь предварительно.
Любительские штучки.

685
00:56:38.628 --> 00:56:42.496
Так что это дерьмо "без секса"
это реально?.

686
00:56:42.565 --> 00:56:43.691
Это по-настоящему.

687
00:56:47.470 --> 00:56:49.404
Давай спать.

688
00:56:49.472 --> 00:56:50.905
Да, да.

689
00:57:08.758 --> 00:57:11.192
Твои родители все еще вместе?

690
00:57:14.264 --> 00:57:16.255
Не совсем.

691
00:57:16.332 --> 00:57:19.280
Моя мама умерла давным-давно.

692
00:57:26.420 --> 00:57:28.374
Итак, что случилось,
если ты не возражаешь?

693
00:57:31.915 --> 00:57:33.849
Она покончила с собой.

694
00:57:39.289 --> 00:57:41.314
Человек.

695
00:57:41.391 --> 00:57:42.881
Мне очень жаль.

696
00:57:45.528 --> 00:57:46.961
Да.

697
00:57:49.650 --> 00:57:50.498
Я тоже.

698
00:58:17.160 --> 00:58:19.754
Мечтай о том, как я нокаутирую Рэя
в третьем туре.

699
00:58:22.832 --> 00:58:24.424
У меня уже есть.

700
00:58:51.861 --> 00:58:54.159
Что?

701
00:58:54.230 --> 00:58:56.164
Можно мне войти?

702
00:58:57.233 --> 00:58:58.825
Да.

703
00:59:09.178 --> 00:59:11.112
Я слышал, это правда,
у тебя есть любовник.

704
00:59:11.180 --> 00:59:12.613
Ох, чувак.

705
00:59:12.682 --> 00:59:14.912
Сначала приходит любовь,
затем наступает брак.

706
00:59:17.287 --> 00:59:18.481
Чувствительный.

707
00:59:19.289 --> 00:59:20.881
Это не смешно.

708
00:59:25.161 --> 00:59:27.950
Слушай, я не знаю, как
ты платишь Гектору...

709
00:59:27.163 --> 00:59:29.324
и я не думаю, что хочу знать.

710
00:59:29.399 --> 00:59:33.280
Но папа тратит деньги
на меня и, ну...

711
00:59:33.102 --> 00:59:35.593
он не узнает
если вы используете его вместо этого.

712
00:59:37.730 --> 00:59:39.769
Что ты собираешься делать, когда
ты должен быть в спортзале?

713
00:59:39.842 --> 00:59:41.571
Я компьютерщик.

714
00:59:41.644 --> 00:59:44.204
я сделаю что-нибудь
конструктивно распоряжаться своим временем.

715
00:59:48.117 --> 00:59:49.448
Спасибо.

716
01:00:03.433 --> 01:00:06.732
Привет. Ты, должно быть, новый боксер.
Я Кэндис.

717
01:00:08.638 --> 01:00:10.629
Неплохо для старого пердуна.

718
01:00:13.476 --> 01:00:16.206
- Как дела? С днем ​​рождения.
- Спасибо.

719
01:00:16.279 --> 01:00:18.645
Я только что говорил о тебе.

720
01:00:18.715 --> 01:00:20.774
Я пришел защитить себя.

721
01:00:20.850 --> 01:00:26.288
Эй, помни, когда я тебе говорил
что девушки не могут быть боксерами?.

722
01:00:26.356 --> 01:00:27.880
Да, я помню.

723
01:00:27.957 --> 01:00:30.585
Девочки-- Простите--

724
01:00:30.660 --> 01:00:34.790
У женщин нижний центр
гравитации.

725
01:00:34.864 --> 01:00:37.731
Может быть, они более приземленные
как только они наберут силу.

726
01:00:37.800 --> 01:00:40.360
Это делает их
другой вид боксера.

727
01:00:40.436 --> 01:00:44.270
- Ты серьезно?
- Это всего лишь теория.

728
01:00:44.340 --> 01:00:46.934
Способ доказать это
чтобы привлечь больше женщин на этот ринг.

729
01:00:48.110 --> 01:00:50.200
Один двадцать шесть.

730
01:00:50.790 --> 01:00:52.946
Должно быть, все эти мышцы
ты строишь.

731
01:00:53.160 --> 01:00:56.179
- Какое подразделение?
- Ты полулегкий вес.

732
01:00:59.489 --> 01:01:01.923
- Вы не общаетесь.
- Хм?.

733
01:01:02.792 --> 01:01:06.523
Это вечеринка.
Тебе следует танцевать.

734
01:01:07.430 --> 01:01:11.127
- Я не очень хорошо танцую.
- Конечно.

735
01:01:11.200 --> 01:01:14.499
Я имею в виду, ты танцуешь, да?

736
01:01:14.570 --> 01:01:18.370
- Гектор говорит, что моя работа ног становится небрежной.
- Мне кажется, все в порядке.

737
01:01:18.441 --> 01:01:20.306
Давайте боксировать. Ну давай же.

738
01:01:20.376 --> 01:01:22.970
Нет, братан, не на кухне Гектора.

739
01:01:23.460 --> 01:01:27.730
Но вы все серьезно и все такое.
Ну давай же. Будь мужчиной.

740
01:01:29.986 --> 01:01:32.450
Знаешь...

741
01:01:32.121 --> 01:01:34.715
они говорят любовь
убьет тебя на ринге.

742
01:02:34.517 --> 01:02:36.951
Гектор, мне пора идти.

743
01:02:37.190 --> 01:02:40.921
Но ты только что пришел.
Конечно, ты не можешь остаться подольше?

744
01:02:40.990 --> 01:02:42.651
Нет.

745
01:02:55.171 --> 01:02:57.605
С мороженым было лучше.

746
01:03:00.109 --> 01:03:01.872
Как ты себя чувствуешь?

747
01:03:01.944 --> 01:03:03.309
Устал.

748
01:03:14.557 --> 01:03:16.582
Это пустая трата времени.

749
01:03:16.659 --> 01:03:19.492
Слушай, у Адриана скоро бой.
Я не хочу тебя оскорбить...

750
01:03:19.562 --> 01:03:22.998
В чем дело? Нет никого рядом
Вес Адриана для сегодняшнего спарринга.

751
01:03:23.650 --> 01:03:25.431
Мог бы также дать моей девчонке шанс.

752
01:03:25.501 --> 01:03:27.492
Мне это не нравится, Гектор.

753
01:03:27.570 --> 01:03:30.505
Скажи ему, чтобы он думал о ней
в качестве разминки.

754
01:03:36.913 --> 01:03:40.760
Эта чушь о равенстве
зашел слишком далеко.

755
01:03:40.149 --> 01:03:43.209
- Нам стоит просто забыть об этом?
- Нет.

756
01:03:43.286 --> 01:03:47.916
Просто погруби ей в первом раунде.
и Гектор прекратит это очень рано.

757
01:03:50.960 --> 01:03:52.450
Давай.

758
01:04:11.781 --> 01:04:13.271
Давай.
Что я тебе сказал?

759
01:04:14.183 --> 01:04:15.616
Ударь меня!

760
01:04:23.492 --> 01:04:24.789
Ударь меня уже.

761
01:04:32.168 --> 01:04:35.831
Я не собираюсь драться с ним
если он меня не ударит.

762
01:04:35.905 --> 01:04:38.840
Вы оба, хватит ерунды!
Теперь коробка!

763
01:04:55.240 --> 01:04:56.820
Ты в порядке?

764
01:04:56.158 --> 01:04:58.422
Оставайся внутри.

765
01:05:03.332 --> 01:05:04.856
Я люблю тебя.

766
01:05:08.371 --> 01:05:09.963
Я действительно так думаю.

767
01:05:29.825 --> 01:05:31.417
Давай.

768
01:05:34.530 --> 01:05:37.226
Я не бегу за тобой,
если ты этого хочешь.

769
01:05:54.550 --> 01:05:57.144
«Гендер-слепой любитель»
предложение по боксу...

770
01:05:57.219 --> 01:06:01.178
это общегосударственная инициатива
который отвечает постоянным требованиям...

771
01:06:01.257 --> 01:06:03.623
для официально санкционированного
любительские матчи...

772
01:06:03.693 --> 01:06:08.528
одновременно решая проблему расширения
присутствие женщин в спорте.

773
01:06:08.597 --> 01:06:12.158
Мужчины и женщины-любители
в одной весовой категории...

774
01:06:12.234 --> 01:06:15.897
разрешено участвовать в соревнованиях
друг с другом на ринге. "

775
01:06:19.141 --> 01:06:21.609
Теперь, когда они смешиваются
парни с девчонками...

776
01:06:21.677 --> 01:06:23.770
ты мог бы иметь
намного больше противников.

777
01:06:25.181 --> 01:06:28.480
Они заставили тебя драться с этой девушкой
из Буффало на следующей неделе.

778
01:06:28.117 --> 01:06:30.745
И ты можешь подраться
каждую неделю, если хочешь.

779
01:06:52.441 --> 01:06:54.375
Привет, Винс.
Давно не виделись.

780
01:07:09.458 --> 01:07:11.392
Позвольте мне объяснить это прямо.

781
01:07:11.460 --> 01:07:15.328
На ее счету три любительских матча.
и она уже становится профессионалом?.

782
01:07:15.398 --> 01:07:17.593
Это немного преждевременно,
ты не думаешь?

783
01:07:17.666 --> 01:07:21.534
- Черт возьми!
- Тренер говорит, что у ребенка высокая температура.

784
01:07:21.604 --> 01:07:23.663
Мертвый на ногах
с ангиной.

785
01:07:23.739 --> 01:07:26.300
Я бы дрался с этим желтым парнем
одной рукой.

786
01:07:28.377 --> 01:07:33.679
Мисси из Буффало, 33 года.
и она может заработать немного денег как профессионал.

787
01:07:33.749 --> 01:07:35.239
Бой полностью отменен?

788
01:07:35.317 --> 01:07:39.481
Зачем возиться с мелочью
когда она сможет быть на телевидении?.

789
01:07:39.555 --> 01:07:41.921
Успокойся.
Будут и другие матчи.

790
01:07:41.991 --> 01:07:43.618
Не скоро.

791
01:07:46.395 --> 01:07:50.491
Это жалкая явка, но я должен
дайте этим людям их ценность в 10 долларов.

792
01:07:50.566 --> 01:07:53.340
И половина моих бойцов
не появился.

793
01:07:53.102 --> 01:07:55.969
Давай, Ира.
Давайте просто посмотрим эту штуку в действии.

794
01:07:56.380 --> 01:07:58.630
Хорошо.

795
01:07:58.140 --> 01:08:01.871
Если это станет некрасиво,
ты не можешь сказать, что я тебя не предупреждал.

796
01:08:02.611 --> 01:08:04.875
- Нервничаешь?
- Нет.

797
01:08:04.947 --> 01:08:08.508
Хорошо. Помните,
тебя оценивают по очкам.

798
01:08:08.584 --> 01:08:11.610
Будьте агрессивны и наносите законные удары.

799
01:08:13.923 --> 01:08:16.255
- Нервничаешь?
- Нет.

800
01:08:16.625 --> 01:08:18.718
Добро пожаловать в BrooklynAC.C....

801
01:08:18.794 --> 01:08:22.230
в сотрудничестве с Нью-Йорком
Инициатива любительского бокса.

802
01:08:22.298 --> 01:08:25.165
Давайте поприветствуем нового боксера
на ринг.

803
01:08:25.234 --> 01:08:29.000
Из Бруклина,
1 8 лет, 1 25 фунтов...

804
01:08:29.710 --> 01:08:31.500
Диана Гусман.

805
01:08:37.413 --> 01:08:41.816
C.вызывает Диану в дальний угол,
поприветствуем Рэймонда К.ортеза...

806
01:08:41.884 --> 01:08:44.648
из Бруклина, 19 лет...

807
01:08:44.720 --> 01:08:46.847
также 1 25 фунтов.

808
01:08:50.693 --> 01:08:53.753
Оба этих боксера
изначально запланированные противники...

809
01:08:53.829 --> 01:08:55.592
не могли провести свои бои.

810
01:08:55.664 --> 01:08:58.155
И эти дети хотят поругаться.

811
01:08:58.234 --> 01:09:01.795
Давайте протянем большую руку
за их боевой дух.

812
01:09:08.611 --> 01:09:11.478
Вы знаете правила.
Давайте держать его выше пояса.

813
01:09:11.547 --> 01:09:14.607
Ведите честный бой и удачи.
Прикоснитесь.

814
01:09:20.189 --> 01:09:23.560
Оставайся расслабленным и расслабленным, ладно?

815
01:09:29.798 --> 01:09:30.924
Коробка!

816
01:09:31.000 --> 01:09:32.627
Ладно, иди.

817
01:09:37.239 --> 01:09:39.639
Давай, Диана.

818
01:10:00.129 --> 01:10:01.619
Стоп!

819
01:10:04.800 --> 01:10:08.429
Хорошо.
У тебя все хорошо. Расслабляться.

820
01:10:08.504 --> 01:10:12.600
Привет, Сандро. Как у тебя дела?
Я давно тебя не видел.

821
01:10:12.675 --> 01:10:15.508
Держи голову подальше.
Она наносит много хороших ударов.

822
01:10:15.578 --> 01:10:17.842
По крайней мере, он предсказуем.

823
01:10:19.215 --> 01:10:21.911
И что со всем
дикая качающаяся чушь?

824
01:10:23.385 --> 01:10:25.250
Он действительно хочет меня убить.

825
01:10:25.321 --> 01:10:30.349
Ладно, он бросается на тебя, думая
ты собираешься отступить от него.

826
01:10:30.426 --> 01:10:32.656
Используйте это, чтобы наносить удары по корпусу.

827
01:10:34.797 --> 01:10:36.321
Оставайся с ним. Привет!

828
01:10:36.398 --> 01:10:39.260
Тебе нужно больше боксировать, ладно?

829
01:10:40.569 --> 01:10:42.764
Ты меня слушаешь?

830
01:10:42.838 --> 01:10:44.806
Оставайся внутри него...

831
01:10:44.873 --> 01:10:47.103
бум, нанеси апперкот.

832
01:10:48.577 --> 01:10:50.511
Я попробую.

833
01:10:50.579 --> 01:10:52.171
Коробка!

834
01:10:53.949 --> 01:10:56.247
Ладно, давай, Диана.

835
01:10:59.121 --> 01:11:01.550
Да, Диана, давай.
Ну давай же!

836
01:11:14.470 --> 01:11:15.528
Перерыв!

837
01:11:22.978 --> 01:11:25.310
Стоп!

838
01:11:27.483 --> 01:11:30.430
Один, два...

839
01:11:30.119 --> 01:11:33.350
три, четыре...

840
01:11:33.422 --> 01:11:36.755
пять, шесть...

841
01:11:36.825 --> 01:11:39.487
семь, восемь...

842
01:11:39.561 --> 01:11:41.756
Ты в порядке? Коробка!

843
01:11:41.830 --> 01:11:45.823
- В тебе этого нет.
- Останавливаться! Никаких разговоров. Коробка!

844
01:11:47.703 --> 01:11:49.340
Стоп!

845
01:11:49.104 --> 01:11:51.334
У меня нет на это смелости.

846
01:11:55.311 --> 01:11:57.939
Какого черта ты делаешь, а?

847
01:11:58.130 --> 01:12:00.400
Не позволяй ему так издеваться над тобой.

848
01:12:01.116 --> 01:12:03.744
Ты лучший боец, чем Рэй.

849
01:12:03.819 --> 01:12:05.411
Давай!

850
01:12:07.356 --> 01:12:08.948
Коробка.

851
01:12:14.296 --> 01:12:15.854
Стоп!

852
01:12:17.466 --> 01:12:20.367
Это ниже пояса.
Это предупреждение. Коробка.

853
01:12:24.206 --> 01:12:25.571
Стоп!

854
01:12:25.641 --> 01:12:28.201
- Какой придурок.
- Он не может этого сделать, верно?

855
01:12:28.277 --> 01:12:31.769
Последнее предупреждение. Еще раз,
ты дисквалифицирован. Коробка.

856
01:12:31.847 --> 01:12:35.112
Что вообще ниже пояса?
Это не что иное, как киска!

857
01:12:35.184 --> 01:12:39.314
- Да, мне бы хотелось об этом подумать.
- Чертов мудак.

858
01:12:39.388 --> 01:12:41.253
Что ты делаешь?

859
01:12:41.323 --> 01:12:43.416
Эй, я тоже должен тебя предупредить.

860
01:12:43.492 --> 01:12:45.653
Я скажу это в последний раз.

861
01:12:45.728 --> 01:12:48.561
- Никаких толчков.
- Увидимся в следующий раз.

862
01:12:48.630 --> 01:12:50.393
Коробка!

863
01:12:51.700 --> 01:12:53.964
Стоп! Вот и все, Кортес.
Все кончено.

864
01:12:54.737 --> 01:12:56.136
Уходите с ринга.

865
01:12:59.375 --> 01:13:01.434
Матч окончен.

866
01:13:01.510 --> 01:13:03.740
У меня было это с тобой, малыш.

867
01:13:08.650 --> 01:13:10.242
Дамы и господа...

868
01:13:10.319 --> 01:13:14.779
единогласным решением,
Рэй С.Ортез дисквалифицирован...

869
01:13:14.857 --> 01:13:18.486
и Диана Гузман...

870
01:13:18.560 --> 01:13:20.494
объявляется победителем...

871
01:13:20.562 --> 01:13:22.792
этого предварительного
матч в полулёгком весе.

872
01:13:43.218 --> 01:13:45.743
Все это я крадусь,
и для чего?.

873
01:13:47.256 --> 01:13:50.453
Чтобы выбить из тебя все дерьмо,
вот что.

874
01:13:51.393 --> 01:13:53.156
Большое спасибо, папа.

875
01:13:53.228 --> 01:13:56.950
Но ты знаешь,
это было почти как развлечение.

876
01:13:56.165 --> 01:13:59.965
Эй, я выиграл сегодня вечером.
Ты меня слышишь?

877
01:14:00.350 --> 01:14:03.270
Я выиграл.
Что ты об этом думаешь?

878
01:14:03.105 --> 01:14:05.300
Я думаю, ты смешон.

879
01:14:05.374 --> 01:14:08.502
Ты всего лишь уличный боец.
Там ты выглядел неудачником.

880
01:14:08.577 --> 01:14:12.445
Все, что я знаю о проигрыше
Я учился у тебя, папа.

881
01:14:12.514 --> 01:14:15.500
- Я твой отец.
- Да, какой-то ты отец.

882
01:14:15.830 --> 01:14:17.745
Единственное, что тебе хватило сердца любить
ты практически в могилу забил.

883
01:14:17.820 --> 01:14:20.482
- Заткнись на это.
- Тебе просто нужно было ее подтолкнуть, не так ли?

884
01:14:20.556 --> 01:14:21.682
Я имею в виду это!

885
01:14:21.757 --> 01:14:24.590
Пока она не предпочтет умереть
чем ответить тебе, а?

886
01:14:24.660 --> 01:14:26.753
Я сказал, заткнись!

887
01:14:39.975 --> 01:14:42.341
Я мог бы свернуть тебе шею прямо сейчас
если бы мне так хотелось.

888
01:14:42.411 --> 01:14:46.108
- Я мог бы убить тебя, если бы захотел.
- Нет, нет, нет. Пожалуйста.

889
01:14:46.181 --> 01:14:49.480
Мама умоляла.
Ты остановился, когда она сказала «пожалуйста»?

890
01:14:49.117 --> 01:14:50.744
- Я не могу вспомнить.
- Диана, прекрати!

891
01:14:50.819 --> 01:14:52.548
Теперь ты принадлежишь мне.

892
01:14:52.621 --> 01:14:55.454
Каково это видеть
так много себя, так близко?

893
01:14:55.524 --> 01:14:57.617
- Каково это?
- Диана, стой!

894
01:14:57.693 --> 01:14:59.684
Пожалуйста, Диана, остановись.

895
01:15:00.562 --> 01:15:02.154
Просто остановись.

896
01:15:33.262 --> 01:15:37.289
Все эти годы,
ты просто посмотрел сквозь меня.

897
01:16:04.960 --> 01:16:07.656
Посмотрите, что притащил кот.

898
01:16:20.800 --> 01:16:23.535
- Кто они?
- Это дети Гектора.

899
01:16:26.615 --> 01:16:28.708
Он не часто их видит.

900
01:16:49.938 --> 01:16:51.166
Неважно.

901
01:16:53.410 --> 01:16:55.900
Кто это был?

902
01:16:55.770 --> 01:16:57.875
Никто. Бросайте это.

903
01:17:02.170 --> 01:17:04.110
- О, пожалуйста.
- Нет, я серьезно.

904
01:17:04.186 --> 01:17:06.711
Это спортивное дерьмо заставляет тебя,
типа, отличник.

905
01:17:06.788 --> 01:17:09.348
- Ты так думаешь?
- Ага.

906
01:17:09.424 --> 01:17:12.655
Ну, теперь, когда я получил
школа вся покрыта...

907
01:17:12.728 --> 01:17:15.959
У меня есть только мир
за пределами этих стен, чтобы облажаться.

908
01:17:16.310 --> 01:17:18.124
Блин, девочка, это мрачно.

909
01:17:18.200 --> 01:17:19.792
Это правда.

910
01:17:24.139 --> 01:17:27.472
- Святое дерьмо.
- Что?.

911
01:17:27.542 --> 01:17:30.909
Бывший стопроцентный мужчина
находится слева от вас.

912
01:17:35.250 --> 01:17:37.844
Перестаньте быть таким очевидным.
Черт, девочка.

913
01:17:37.919 --> 01:17:41.912
- Это он с предплечьями?
- Ага.

914
01:17:41.990 --> 01:17:44.788
Ну, если он такой бывший,
что он здесь делает?.

915
01:17:44.860 --> 01:17:49.661
Я не знаю. Может быть, он
обжора для наказания или что-то в этом роде.

916
01:17:49.731 --> 01:17:51.722
Обжора ради наказания, понимаешь?

917
01:17:51.800 --> 01:17:54.268
- Да.
- Черт, тебе лучше пойти туда.

918
01:18:12.654 --> 01:18:14.588
Я слышал, ты дрался с Рэем.

919
01:18:15.991 --> 01:18:18.459
Вы правы.
Он чертов случай.

920
01:18:26.334 --> 01:18:29.497
Я чувствую себя чертовски глупо здесь,
ждем, когда школу выпустят.

921
01:18:29.571 --> 01:18:31.163
Тогда не надо.

922
01:18:33.800 --> 01:18:34.600
Верно.

923
01:18:38.780 --> 01:18:42.944
Итак, где твоя женщина, когда
она не засунула язык тебе в ухо?

924
01:18:43.180 --> 01:18:46.249
Или ты только выводишь ее
для особых случаев?.

925
01:18:51.927 --> 01:18:54.191
Я пришел сюда, чтобы извиниться.

926
01:18:54.262 --> 01:18:56.321
Извини за что, Адриан?

927
01:18:58.330 --> 01:19:01.935
Доказательство своим друзьям
ты все еще можешь поймать красивую девушку?

928
01:19:02.300 --> 01:19:05.131
Ты получил себя
чертов трофей теперь.

929
01:19:05.207 --> 01:19:07.402
Держу пари, это заставляет тебя чувствовать
очень большой внутри, да?

930
01:19:07.476 --> 01:19:09.944
Я не чувствую себя слишком большим сейчас.

931
01:19:10.110 --> 01:19:12.809
По сути,
Рядом с тобой я чувствую себя чертовски маленьким.

932
01:19:12.881 --> 01:19:14.781
Должно быть, приятно.

933
01:19:14.850 --> 01:19:16.784
Да, ну, это не так.

934
01:19:19.387 --> 01:19:22.254
Ты и я,
мы только что познакомились, да?

935
01:19:22.324 --> 01:19:23.985
Мы едва знаем друг друга.

936
01:19:24.590 --> 01:19:26.425
Нет проблем.

937
01:19:26.495 --> 01:19:28.870
Итак, тогда уходи.

938
01:19:31.533 --> 01:19:34.730
- Может, я не хочу уходить.
- Почему?.

939
01:19:34.803 --> 01:19:37.897
Теперь ты сорвался с крючка,
свободен делать что угодно.

940
01:19:37.973 --> 01:19:40.407
Это еще не все
Я хотел сказать.

941
01:19:43.745 --> 01:19:46.179
Я сказал Карине, что это не так
позанимаюсь с ней.

942
01:19:47.816 --> 01:19:49.750
Я сказал ей
Наконец-то я встретил человека, который...

943
01:19:49.818 --> 01:19:52.309
заставляет что-то случиться со мной.

944
01:19:55.157 --> 01:19:59.150
То, что это правда, не означает
Я знаю, что с этим делать, ясно?

945
01:20:01.960 --> 01:20:03.826
У тебя есть что сказать на это?

946
01:20:09.738 --> 01:20:11.899
Так я кто-то, да?

947
01:20:15.710 --> 01:20:17.735
Да, это так.

948
01:20:44.339 --> 01:20:45.931
Я ошибался.

949
01:20:46.700 --> 01:20:48.320
Там больше, чем
один из вас там.

950
01:20:48.109 --> 01:20:50.441
И я слышал, что она хороша.

951
01:20:50.512 --> 01:20:54.608
Она левша, и она выиграла
большинство ее совпадений именно из-за этого.

952
01:20:58.220 --> 01:21:00.814
Эти следующие пару недель
Я буду тебя так усердно тренировать...

953
01:21:00.889 --> 01:21:03.380
вы будете подключены как машина.

954
01:21:04.559 --> 01:21:07.119
Есть все виды
бойцы там.

955
01:21:08.330 --> 01:21:11.128
Чем вы разностороннее,
тем лучше вы подготовлены.

956
01:21:14.469 --> 01:21:16.903
Вы должны научиться управлять своими
власть, потому что у тебя ее больше...

957
01:21:16.972 --> 01:21:19.406
чем люди понимают.

958
01:21:19.474 --> 01:21:21.499
Как ты собираешься это сделать?

959
01:21:23.778 --> 01:21:26.303
Во-первых, ты собираешься
укрепи свой джеб.

960
01:21:35.390 --> 01:21:39.156
Забавно, правда?
Левша сейчас.

961
01:21:39.227 --> 01:21:41.923
Хорошо? Я Рикки.
Я Рикки.

962
01:21:41.997 --> 01:21:43.897
Давай. Хороший.

963
01:21:43.965 --> 01:21:45.557
Дж аб, джеб.

964
01:21:50.672 --> 01:21:52.606
Очень приятно.
Очень умный.

965
01:22:02.851 --> 01:22:05.820
Девочки, я хочу хорошего, чистого боя.

966
01:22:05.887 --> 01:22:09.789
Это мое решение, если кто-то из вас
нужен постоянный счет до восьми.

967
01:22:09.858 --> 01:22:13.658
Если вы забьете нокдаун,
иди в самый дальний нейтральный угол...

968
01:22:13.728 --> 01:22:15.218
и оставайся там.

969
01:22:15.297 --> 01:22:18.630
Не выходи, пока
Я говорю вам возобновить бой.

970
01:22:18.700 --> 01:22:21.328
Понял? Пойдем.

971
01:22:28.910 --> 01:22:31.845
Ключ к этому
не теряет хладнокровия.

972
01:23:28.870 --> 01:23:32.567
Судьи отдадут это Стайлзу.
потому что они видят, как ее руки движутся.

973
01:23:32.640 --> 01:23:34.631
Напомни им, что ты там с ней.

974
01:24:11.746 --> 01:24:14.112
Это было приятно.

975
01:24:21.560 --> 01:24:24.250
Хорошо, ваши удары достигают цели.
Ваша защита сильна.

976
01:24:24.920 --> 01:24:26.260
Но ты должен ее ошеломить.

977
01:24:26.940 --> 01:24:30.554
Эти судьи не дадут вам никаких баллов
если они не увидят, что ты ее замедляешь.

978
01:25:15.143 --> 01:25:17.509
Стоп.

979
01:25:17.579 --> 01:25:21.606
Дамы и господа,
у нас раздельное решение.

980
01:25:21.683 --> 01:25:25.915
Судьи по холмам 29–27 в пользу Гусмана.

981
01:25:25.987 --> 01:25:30.356
Феррара судит 29-27 в пользу Стайлза.

982
01:25:30.425 --> 01:25:35.158
Андерсон судит 28-27 в пользу Гузмана.

983
01:25:35.230 --> 01:25:38.199
И бой достается Гузману.

984
01:25:56.551 --> 01:25:59.420
По результатам
предварительных матчей...

985
01:25:59.120 --> 01:26:01.816
ты продвинулся вперед
в финал.

986
01:26:02.957 --> 01:26:05.585
Несмотря на то, что первый бой
был остановлен?.

987
01:26:05.660 --> 01:26:07.423
Ага.

988
01:26:07.495 --> 01:26:10.794
Вы набрали больше очков, чем
много детей в вашем подразделении.

989
01:26:10.865 --> 01:26:14.631
Это здорово.
Итак, кто следующий?

990
01:26:17.500 --> 01:26:19.974
Давай, Кэл.
Ты видел ее со Стайлзом.

991
01:26:20.410 --> 01:26:23.238
- Что здесь происходит?
- Вот что я тебе скажу.

992
01:26:23.311 --> 01:26:26.838
Эта дурацкая операция...
извини за откровенность, Ира...

993
01:26:26.915 --> 01:26:30.749
И эта чертова гендерно-слепая программа
выйти из-под контроля.

994
01:26:30.818 --> 01:26:32.718
Вы подписали его на это.

995
01:26:32.787 --> 01:26:34.880
Мальчики отличаются от девочек.

996
01:26:34.956 --> 01:26:36.981
Что такого плохого в
сказать это вслух?.

997
01:26:37.580 --> 01:26:39.322
Мальчики отличаются от девочек.

998
01:26:39.394 --> 01:26:44.229
Ни одна девушка не обладает тем, что нужно, чтобы стать боксером.
Как и большинство мальчиков.

999
01:26:44.299 --> 01:26:46.392
Я подам петицию на бой.

1000
01:26:46.467 --> 01:26:48.765
О, давай,
ты всегда жалуешься...

1001
01:26:48.836 --> 01:26:50.804
тебе не хватит спичек
для ваших ребят.

1002
01:26:50.872 --> 01:26:53.136
Адриан молод.
Он много работает.

1003
01:26:53.208 --> 01:26:55.403
Он симпатичный парень.

1004
01:26:55.476 --> 01:26:58.468
Через год я хочу его
уход за профессионалами.

1005
01:26:58.546 --> 01:27:00.138
Тогда ты его давишь.

1006
01:27:00.215 --> 01:27:03.184
Ты не можешь унижать
мой парень такой!

1007
01:27:04.652 --> 01:27:06.620
Ира, мне нужна твоя поддержка.

1008
01:27:07.789 --> 01:27:10.952
Подайте свой протест,
но не проси меня вмешаться.

1009
01:27:11.250 --> 01:27:12.959
Я скажу это.

1010
01:27:13.270 --> 01:27:16.622
Пусть боксеры боксируют,
и это будет говорить само за себя.

1011
01:27:17.665 --> 01:27:19.690
Невероятно.

1012
01:27:26.774 --> 01:27:29.937
Гектор, если это произойдет...

1013
01:27:30.110 --> 01:27:32.241
Я не говорю Адриану никакой пощады.

1014
01:27:32.313 --> 01:27:33.803
Вы понимаете?

1015
01:27:33.881 --> 01:27:36.509
Да. И она тоже.

1016
01:27:49.797 --> 01:27:52.610
Это безумие.

1017
01:27:52.133 --> 01:27:54.533
И Кэл прав.
Это пиздец с моим рекордом.

1018
01:27:54.602 --> 01:27:56.661
Это твоя любительская пластинка.

1019
01:27:56.738 --> 01:28:00.731
По крайней мере, у нас тот же недостаток:
Мы знаем привычки друг друга.

1020
01:28:00.808 --> 01:28:02.833
Черт!

1021
01:28:02.910 --> 01:28:07.740
Давай. Стайлз устраивает драки, да?
Ты сам это сказал.

1022
01:28:08.416 --> 01:28:10.145
Вы потеряли рассудок.

1023
01:28:12.860 --> 01:28:14.179
Я понял.
Я не наберу свой вес.

1024
01:28:14.255 --> 01:28:17.554
- Что?
- Я поем для разнообразия.

1025
01:28:19.127 --> 01:28:21.610
Я не буду драться с тобой,
и все.

1026
01:28:21.129 --> 01:28:24.257
- Кто сказал, что ты один дерешься?
- Прости, Диана.

1027
01:28:24.332 --> 01:28:27.824
Я не тренировался все это время
застрять на ринге с девушкой.

1028
01:28:27.902 --> 01:28:31.702
- Застрял с девушкой.
- Хорошо.

1029
01:28:31.773 --> 01:28:33.570
Застрял с тобой.

1030
01:28:35.810 --> 01:28:37.744
- Ты боишься, что я могу выиграть.
- Нет.

1031
01:28:38.713 --> 01:28:41.546
Ты собираешься играть в это
теперь весь мужественный и защищающий меня.

1032
01:28:41.616 --> 01:28:43.811
Слушай, я просто честен.

1033
01:28:43.885 --> 01:28:46.460
- Ты такой же, как и любой другой парень.
- Ах, да?.

1034
01:28:46.120 --> 01:28:48.281
Какой парень ходит вокруг
избить девушку, которая...

1035
01:28:48.356 --> 01:28:50.290
Вот он что?

1036
01:28:52.493 --> 01:28:53.892
Что?

1037
01:28:55.530 --> 01:28:58.363
Просто забудь об этом.
Это неправильно.

1038
01:28:58.433 --> 01:29:00.492
Хорошо. Все, что я знаю...

1039
01:29:00.568 --> 01:29:02.695
это если ты не будешь драться со мной
в этом матче...

1040
01:29:02.770 --> 01:29:04.795
ты менее мужчина
чем ты думаешь, что ты есть.

1041
01:29:04.872 --> 01:29:07.500
Что это такое
ты все равно хочешь от меня?.

1042
01:29:07.575 --> 01:29:10.430
Ты хочешь, чтобы я взял тебя
немного серьезнее, да?

1043
01:29:10.111 --> 01:29:12.450
Это то, чего ты хочешь?

1044
01:29:13.114 --> 01:29:15.173
Это твоя идея?
Прекрасного Принца?.

1045
01:29:15.249 --> 01:29:18.820
Вам нужно взять себя
немного серьезнее.

1046
01:29:18.152 --> 01:29:20.882
Кто тот, кто сказал
все дело в вызове?.

1047
01:29:20.955 --> 01:29:22.946
Кто тот, кто сказал
что они любят побеждать?.

1048
01:29:23.240 --> 01:29:26.840
Ну, я не буду любить
победа в этом.

1049
01:29:26.160 --> 01:29:28.940
Тогда, возможно, тебе не следует
будь боксёром.

1050
01:29:40.174 --> 01:29:44.907
О, скажи, ты видишь

1051
01:29:44.979 --> 01:29:49.678
К рассвету рассвета

1052
01:29:49.751 --> 01:29:54.347
Что мы с гордостью приветствовали

1053
01:29:54.422 --> 01:29:59.359
В последнем сиянии сумерек

1054
01:29:59.427 --> 01:30:04.126
Чьи полосы и яркие звезды

1055
01:30:04.198 --> 01:30:08.726
Сквозь опасную борьбу

1056
01:30:08.803 --> 01:30:13.763
О валах, которые мы наблюдали

1057
01:30:13.841 --> 01:30:17.834
Мы так галантно стримили

1058
01:30:17.912 --> 01:30:22.281
И красные блики ракет

1059
01:30:22.350 --> 01:30:26.787
Бомбы рвутся в воздух

1060
01:30:28.856 --> 01:30:31.222
Ой, мне очень жаль.
Это место сохранено для кого-то.

1061
01:30:31.292 --> 01:30:34.455
Что наш флаг все еще был там

1062
01:30:34.529 --> 01:30:36.463
Знаешь что? Забудь это.
Они не придут.

1063
01:30:36.531 --> 01:30:40.627
О, скажи, это звездное

1064
01:30:40.701 --> 01:30:45.536
- На открытке написано Диана Гузман. Смотреть.
- Должно быть, опечатка.

1065
01:30:45.606 --> 01:30:47.597
Это не похоже
по мне опечатка.

1066
01:30:47.675 --> 01:30:50.143
О стране свободы

1067
01:30:50.211 --> 01:30:53.180
И дом

1068
01:30:53.247 --> 01:30:56.148
Из храбрых

1069
01:30:59.854 --> 01:31:02.186
Как ты себя чувствуешь?

1070
01:31:02.256 --> 01:31:04.486
Как будто мне нечего терять.

1071
01:31:04.559 --> 01:31:06.151
Хорошо, тогда.

1072
01:31:07.662 --> 01:31:10.280
Внутри, вы его знаете?

1073
01:31:13.968 --> 01:31:16.950
- Да.
- Как он дерётся?

1074
01:31:17.605 --> 01:31:21.439
Он всегда уходит влево.
Он полагается на свое право на власть.

1075
01:31:21.509 --> 01:31:25.275
Он наносит низкий удар,
и его правый кросс может нокаутировать меня.

1076
01:31:28.616 --> 01:31:32.416
Внутри, ты знаешь себя?

1077
01:31:39.894 --> 01:31:42.890
Да, я знаю.

1078
01:31:45.700 --> 01:31:48.225
Тогда это все, что вам нужно.

1079
01:31:50.137 --> 01:31:51.539
Добро пожаловать, дамы и господа...

1080
01:31:51.539 --> 01:31:53.630
Добро пожаловать, дамы и господа...

1081
01:31:53.140 --> 01:31:55.199
to history in the making.

1082
01:31:55.276 --> 01:32:00.873
Первый в Нью-Йорке гендерно-слепой
Финал любительского бокса.

1083
01:32:06.354 --> 01:32:07.878
В золотых шортах...

1084
01:32:07.955 --> 01:32:10.651
весит 125 фунтов--

1085
01:32:10.725 --> 01:32:15.424
Веди его своим джебом.
Продолжайте двигаться влево.

1086
01:32:15.496 --> 01:32:17.430
Заставьте его прийти к вам.

1087
01:32:24.205 --> 01:32:26.833
И в прекрасных фиолетовых шортиках...

1088
01:32:28.342 --> 01:32:31.778
- Я не могу довести это до конца, Кэл.
- Да, ты можешь.

1089
01:32:31.846 --> 01:32:35.179
Просто нанесите немного урона в этом раунде
и это будет коротко и мило.

1090
01:32:35.249 --> 01:32:37.809
Дамы и господа,
хлопайте в ладоши за...

1091
01:32:37.885 --> 01:32:40.877
Диана Гусман.

1092
01:32:59.907 --> 01:33:01.499
Коробка!

1093
01:33:40.214 --> 01:33:42.546
Ускорь темп, ладно?

1094
01:33:42.617 --> 01:33:46.553
- Ты молодец, что руководишь им.
- Мне нужно больше добраться до его тела.

1095
01:33:46.621 --> 01:33:49.886
Значит, у нее есть некоторые защитные навыки.
Ну и что?.

1096
01:33:49.957 --> 01:33:51.891
Вытащите ее и прикончите.

1097
01:33:54.629 --> 01:33:56.995
Дай мне.

1098
01:33:57.640 --> 01:33:58.656
Коробка!

1099
01:34:43.611 --> 01:34:47.547
Его удары становятся низкими, а его удары
дикие. Это оставляет его открытым.

1100
01:34:47.615 --> 01:34:50.914
Пробирайтесь внутрь и вперед
его мозг при каждой возможности.

1101
01:34:53.320 --> 01:34:55.311
Мне плевать, кто для тебя этот парень.

1102
01:34:55.389 --> 01:34:57.755
Не бойтесь причинить ему боль.

1103
01:36:30.885 --> 01:36:32.682
Вставай, вставай, вставай!

1104
01:37:52.320 --> 01:37:54.592
Боксеры, в центр ринга, пожалуйста.

1105
01:38:04.440 --> 01:38:05.409
Дамы и господа...

1106
01:38:05.479 --> 01:38:08.346
у нас единогласное решение.

1107
01:38:08.415 --> 01:38:12.909
Чемпион среди любителей в полулёгком весе
в этом финале...

1108
01:38:12.987 --> 01:38:14.921
Диана Гусман!

1109
01:38:14.989 --> 01:38:17.457
Да!

1110
01:38:27.935 --> 01:38:30.529
Доволен?.

1111
01:38:46.320 --> 01:38:49.483
Я и моя жизнь,
Я никогда не был так горд.

1112
01:38:49.556 --> 01:38:51.148
Никогда.

1113
01:38:55.429 --> 01:38:57.210
Поехали.

1114
01:42:21.468 --> 01:42:23.959
У тебя смертельный крючок.

1115
01:42:28.809 --> 01:42:30.743
Кто-то действительно над тобой работал.

1116
01:42:32.146 --> 01:42:34.410
Твой правый крест
это не пуховка.

1117
01:42:43.790 --> 01:42:45.724
Я отдал тебе все, что у меня было.

1118
01:42:47.427 --> 01:42:50.550
Я тоже.

1119
01:42:56.737 --> 01:42:59.672
Бокс, переход к профессионалам...

1120
01:43:03.343 --> 01:43:05.937
Я хочу, чтобы это был мой билет.

1121
01:43:08.248 --> 01:43:11.308
Но я дал вам возможность.
Это было глупо.

1122
01:43:11.385 --> 01:43:14.130
Но вот что происходит.

1123
01:43:14.870 --> 01:43:16.210
Вы просто пользуетесь.

1124
01:43:17.491 --> 01:43:19.830
Да.

1125
01:43:21.595 --> 01:43:23.995
Итак, теперь я теряю твое уважение, да?

1126
01:43:24.640 --> 01:43:26.328
Нет.

1127
01:43:27.968 --> 01:43:30.459
После той ночи?
Ну давай же.

1128
01:43:34.208 --> 01:43:38.668
Ты боксировал со мной
как будто я был любым другим парнем.

1129
01:43:42.216 --> 01:43:44.980
Ты бросил
и ты оказал мне уважение.

1130
01:43:46.320 --> 01:43:48.720
Разве ты не понимаешь, что это значит?

1131
01:43:50.424 --> 01:43:53.188
Что жизнь с тобой – это война.

1132
01:43:54.728 --> 01:43:56.320
Возможно.

1133
01:43:58.232 --> 01:44:00.826
Может быть, жизнь — это просто война, и точка.

1134
01:44:04.137 --> 01:44:05.729
Ты сказал это.

1135
01:44:14.715 --> 01:44:17.650
Моя жизнь была в беспорядке
с тех пор, как я встретил тебя.

1136
01:44:28.950 --> 01:44:30.359
Итак, ты собираешься бросить меня сейчас?

1137
01:44:33.967 --> 01:44:35.559
Наверное.

1138
01:44:39.439 --> 01:44:41.310
Обещание?