1 00:00:09,710 --> 00:00:11,579 [La's laulaa "Siellä hän menee"] 2 00:00:25,193 --> 00:00:29,197 *Siellä hän menee* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,134 *Tänne hän menee taas* 4 00:00:33,201 --> 00:00:36,870 * Kilpaile aivoissani * 5 00:00:36,937 --> 00:00:40,341 * Ja en vain voi hillitä * 6 00:00:40,408 --> 00:00:44,378 * Tämä tunne joka jää.. * 7 00:00:47,681 --> 00:00:50,218 Ole hyvä, Luke. Ole hyvä, ole hyvä. 8 00:00:50,284 --> 00:00:52,153 Kuinka monta kuppia on oliko sinulla tänään? 9 00:00:52,220 --> 00:00:53,854 - Ei yhtään. - "Plus." 10 00:00:53,921 --> 00:00:55,956 Viisi, mutta sinun on parempi. 11 00:00:56,023 --> 00:00:58,126 - Sinulla on ongelma. - Kyllä. 12 00:01:00,094 --> 00:01:02,263 - "Junkie." - Enkeli. 13 00:01:02,330 --> 00:01:05,065 Sinulla on siivet, kulta. 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,900 [puhelin soi] 15 00:01:06,967 --> 00:01:08,569 Luken? 16 00:01:08,636 --> 00:01:10,271 Joo. 17 00:01:13,006 --> 00:01:14,642 Sinä teet sen näyttää todella hyvältä. 18 00:01:14,708 --> 00:01:18,346 Oi, se on todella hyvää. Se on kaupungin paras kahvi. 19 00:01:18,412 --> 00:01:21,115 - Ai niin? Haen kupin. - Hyvä suunnitelma. 20 00:01:21,182 --> 00:01:22,616 Joo, en ole koskaan ollut täällä ennenkin. 21 00:01:22,683 --> 00:01:25,419 Juuri läpi matkalla Hartfordiin. 22 00:01:25,486 --> 00:01:27,988 Olet tavallinen Jack Kerouac. 23 00:01:28,055 --> 00:01:29,056 Joo. 24 00:01:29,123 --> 00:01:30,558 Haittaako jos istun alas? 25 00:01:30,624 --> 00:01:33,227 Tiedätkö mitä? itse asiassa, Tapaan jonkun joten... 26 00:01:33,294 --> 00:01:35,596 - Olen Joey. - Okei. 27 00:01:35,663 --> 00:01:38,666 - Mitä? Eikö sinulla ole nimeä? - Ei, minulla on nimi. 28 00:01:38,732 --> 00:01:40,501 Minä vain, olen todella tavata joku, joten.. 29 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Joten veikkaan Minun pitäisi lähteä liikkeelle. 30 00:01:42,470 --> 00:01:44,205 - Niin pian? - Mitä? 31 00:01:44,272 --> 00:01:45,639 Minä vain höllen mielesi kanssa. 32 00:01:45,706 --> 00:01:48,476 On mukava tavata sinut. Nauti Hartfordista. 33 00:01:48,542 --> 00:01:51,612 Nauti kahvistasi, mysteeri nainen. 34 00:01:51,679 --> 00:01:53,214 Hm. Pidän siitä. 35 00:01:55,349 --> 00:01:56,684 Hei. Se on jäätävää. 36 00:01:56,750 --> 00:01:58,919 Oi, mitä sinä tarvitset? Kuuma tee, kahvi? 37 00:01:58,986 --> 00:02:01,155 - Huulikiilto. - Ahaa. 38 00:02:02,723 --> 00:02:04,091 Minulla on vaniljaa, suklaa, mansikka 39 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 ja paahdettua vaahtokarkkeja. 40 00:02:05,693 --> 00:02:07,861 Ei siellä mitään muistuttaako aamiaismuroja? 41 00:02:07,928 --> 00:02:09,563 Kyllä. 42 00:02:09,630 --> 00:02:12,400 Sillä ei ole hajua, mutta se muuttuu värejä mielialaasi. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,034 RuPaul ei tarvitsee näin paljon meikkiä. 44 00:02:14,101 --> 00:02:15,603 No sinä olet ällöttävä. 45 00:02:15,669 --> 00:02:18,672 Olen pahoillani. Menetin Macy Greyn CD ja minä tarvitsen kofeiinia. 46 00:02:18,739 --> 00:02:20,608 - Minulla on CD-levysi. - Varas. 47 00:02:20,674 --> 00:02:23,611 Anteeksi, saan sinulle kahvia. 48 00:02:27,481 --> 00:02:30,351 Mitä? Se ei ole minua varten. Se on Rorylle, vannon. 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,320 - Olet häpeämätön. - Katso, konstaapeli Krupke. 50 00:02:32,386 --> 00:02:34,688 Hän on tuossa pöydässä, juuri tuolla. 51 00:02:36,524 --> 00:02:39,460 Ah. Hänellä on melkoinen pari, tämä kaveri. 52 00:02:39,527 --> 00:02:40,661 Kiitos. 53 00:02:41,929 --> 00:02:43,897 Joo, en ole koskaan ollut täältä ennenkin. 54 00:02:43,964 --> 00:02:45,299 Ai, sinullakin on. 55 00:02:45,366 --> 00:02:46,567 - Hei. - Hei. 56 00:02:46,634 --> 00:02:48,602 Pidät todella minun pöytäni, eikö niin? 57 00:02:48,669 --> 00:02:50,003 Olin vain... 58 00:02:50,070 --> 00:02:51,305 Tutustuminen tyttäreni. 59 00:02:51,372 --> 00:02:54,475 - Sinun.. - Oletko uusi isäni? 60 00:02:54,542 --> 00:02:57,578 Vau. Et näytä tarpeeksi vanhalta saada tytär. 61 00:02:57,645 --> 00:03:01,815 Ei, tarkoitan sitä. Ja sinä et näyttää tyttäreltä. 62 00:03:01,882 --> 00:03:05,786 Se on mahdollisesti hyvinkin suloinen sinusta. Kiitos. 63 00:03:05,853 --> 00:03:08,289 Joten...tytär. 64 00:03:10,491 --> 00:03:12,460 Tiedätkö, minä matkustan ystävän kanssa. 65 00:03:12,526 --> 00:03:14,362 - Hän on kuusitoista. - Heippa. 66 00:03:14,428 --> 00:03:15,963 Aja turvallisesti. 67 00:03:16,029 --> 00:03:18,666 [ Carole King laulaa "Mihin johdat"] 68 00:03:22,135 --> 00:03:25,706 *Jos olet tien päällä* 69 00:03:25,773 --> 00:03:30,711 * yksinäinen ja niin kylmä * 70 00:03:30,778 --> 00:03:34,615 * Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä kutsuu nimeäni * 71 00:03:34,682 --> 00:03:39,287 * Ja minä olen siellä seuraavassa junassa* 72 00:03:39,353 --> 00:03:43,657 * Minne johdat, seuraan * 73 00:03:43,724 --> 00:03:48,429 * Minne tahansa, mihin kerrot minulle * 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,966 * Jos tarvitset, tarvitset minun olevan kanssasi * 75 00:03:53,033 --> 00:03:54,535 *Seuraan* 76 00:03:54,602 --> 00:03:56,870 * Voi, voi, voi* 77 00:03:56,937 --> 00:03:59,440 * Minne johdat * 78 00:03:59,507 --> 00:04:01,642 *Seuraan* 79 00:04:01,709 --> 00:04:06,013 * Mikä tahansa, missä tahansa että kerrot minulle * 80 00:04:06,079 --> 00:04:10,684 * Jos tarvitset, sinä minun täytyy olla kanssasi * 81 00:04:10,751 --> 00:04:14,688 * Seuraan minne johdat * 82 00:04:16,524 --> 00:04:18,258 [instrumentaalimusiikki] 83 00:04:29,803 --> 00:04:31,939 - Ole hyvä. - Kiitos. 84 00:04:32,005 --> 00:04:35,709 Independence Inn, Michel puhuu. 85 00:04:35,776 --> 00:04:38,312 Ei, olen pahoillani, olemme täysin varattu. 86 00:04:38,379 --> 00:04:40,781 Meillä on häät bileet täällä. 87 00:04:40,848 --> 00:04:43,884 Ei, todellakin on mitään en voi tehdä. 88 00:04:43,951 --> 00:04:45,419 Kyllä, olen varma. 89 00:04:45,486 --> 00:04:46,654 Positiivista. 90 00:04:46,720 --> 00:04:49,189 Ei, minulla ei ole katsomaan, rouva, minä-- 91 00:04:49,256 --> 00:04:51,725 Kyllä, tietysti minä katson. 92 00:04:54,495 --> 00:04:56,664 Ei, olen pahoillani, olemme täysin varattu. 93 00:04:56,730 --> 00:04:58,366 (naaras "Voi ei, älä liiku." 94 00:04:58,432 --> 00:05:00,167 Jätä vain huomioimatta pieni nainen työntää 95 00:05:00,233 --> 00:05:01,502 200 puntaa instrumentti ympärillä. 96 00:05:01,569 --> 00:05:03,170 "Ei, tämä on hyvä, pidän tästä." 97 00:05:03,236 --> 00:05:06,306 Tämän jälkeen minä... penkkipunnerrus pianoa, vai mitä? 98 00:05:06,374 --> 00:05:08,676 Ai siinä se, neiti, sitoa kenkäsi nyt. 99 00:05:08,742 --> 00:05:11,779 Joo, älä huoli, Minä odotan. 100 00:05:11,845 --> 00:05:13,246 Hei Drella, hei. 101 00:05:13,313 --> 00:05:17,851 Mietin vain, voisiko oletko mukavampi vieraita kohtaan? 102 00:05:17,918 --> 00:05:20,287 Olen pahoillani. Etkö sinä haluatko harppusoittajan? 103 00:05:20,354 --> 00:05:21,522 Kyllä, tein. 104 00:05:21,589 --> 00:05:24,358 Ja etkö halunnut loistava harppusoitin? 105 00:05:24,425 --> 00:05:25,593 Kyllä, tein. 106 00:05:25,659 --> 00:05:28,562 Kunnossa. Olen loistava harppusoittaja. 107 00:05:28,629 --> 00:05:30,197 Ja tämä on minun loistava harppu, okei? 108 00:05:30,263 --> 00:05:33,467 Joten jos etsit jotakuta olla mukava vieraille 109 00:05:33,534 --> 00:05:34,802 hanki huuliharppusoitin. 110 00:05:34,868 --> 00:05:36,870 Ehkä joku, joka viheltää hänen nenänsä kautta. 111 00:05:36,937 --> 00:05:39,407 Kunnossa? Capisce? 112 00:05:39,473 --> 00:05:43,411 Oi, se on loistava paikka a pöytään. Sisustaja on nero. 113 00:05:43,477 --> 00:05:46,814 Madame, et tiedä miten epätoivoisesti haluaisin auttaa. 114 00:05:46,880 --> 00:05:49,650 Mutta katso, minun pitäisi rakentaa huoneen sinulle itselleni 115 00:05:49,717 --> 00:05:52,285 enkä ole mies joka työskentelee käsillään. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,722 Eli parasta mitä voin tehdä ehdottaa sinulle 117 00:05:54,788 --> 00:05:58,626 kokeile toista viikonloppuna. Mikä tahansa viikonloppu. 118 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 Ah, hyvä, hyvä, kahdeskymmenesensimmäinen. 119 00:06:01,629 --> 00:06:03,697 Odota, katson. 120 00:06:05,566 --> 00:06:07,601 Ei, olen pahoillani, olemme täysin varattu. 121 00:06:10,838 --> 00:06:12,840 Onko putkimies osallistunut vielä huoneeseen neljä? 122 00:06:12,906 --> 00:06:16,009 Hän oli täällä, ei tehnyt mitään, se on sata dollaria. 123 00:06:19,580 --> 00:06:22,583 Hei Marco, Lorelai. Puhu minulle huoneesta neljä. 124 00:06:22,650 --> 00:06:24,952 Mikä siinä oli vikana? 125 00:06:25,018 --> 00:06:27,821 Ai niin? ajattelin olet jo korvannut sen. 126 00:06:27,888 --> 00:06:31,091 No, koska kerroit minulle tein enkä koskaan unohda mitään. 127 00:06:31,158 --> 00:06:32,860 Joten tämä on sinun, eikö? 128 00:06:32,926 --> 00:06:35,095 Tekemisen ilo liiketoimintaa kanssasi. 129 00:06:35,162 --> 00:06:36,864 Mitä jälkeläisesi tekee? 130 00:06:36,930 --> 00:06:38,699 Tarvitsen postimerkkejä. Voinko saada nämä? 131 00:06:38,766 --> 00:06:40,033 - Ei. - Ota ne. 132 00:06:40,100 --> 00:06:41,902 - Mitä muuumuulle kuuluu? - Lopeta. 133 00:06:41,969 --> 00:06:44,538 Sanon vain, ettet voinut etsi metallista valmistettu 134 00:06:44,605 --> 00:06:46,173 jos joku onko röntgensilmät? 135 00:06:46,239 --> 00:06:47,708 Ja nyt me sano hyvästit. 136 00:06:47,775 --> 00:06:50,544 Anna Michelin katsoa sinua Ranskalainen lehti ennen lähtöä. 137 00:06:50,611 --> 00:06:52,279 - Anteeksi? - Se olisi hienoa. 138 00:06:52,345 --> 00:06:54,414 - Ei. - Tule, Michel. 139 00:06:54,482 --> 00:06:56,917 Kerron kaikille naisille mikä naaras sinä olet. 140 00:06:56,984 --> 00:06:59,152 Hm. Uskon tuon muistion on jo lähetetty. 141 00:06:59,219 --> 00:07:01,989 [ranskalainen aksentti] Voi, ole kiltti, Michel. Kaunis kiitos sucre päällä. 142 00:07:02,055 --> 00:07:03,624 minä lopetan puhua näin. 143 00:07:03,691 --> 00:07:06,259 Jätä se. minä katson siinä jos saan mahdollisuuden. 144 00:07:06,326 --> 00:07:09,797 Se erääntyy huomenna. Maksa erikoisesti kiinnitä huomiota kielioppiin. 145 00:07:14,434 --> 00:07:16,837 - Vihaan sinua. - Hm. 146 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 Milloin aiot kerro vanhemmillesi 147 00:07:24,077 --> 00:07:26,446 jota kuuntelet paha rock-musiikki? 148 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 Olet amerikkalainen teini, jumalan tähden. 149 00:07:28,716 --> 00:07:31,184 Rory, jos vanhempani vielä saavat järkyttynyt säädyttömästä 150 00:07:31,251 --> 00:07:33,954 amerikkalaisen ruoan annoskoko, Epäilen vakavasti 151 00:07:34,021 --> 00:07:36,389 Teen minkä tahansa tunkeutumaan Eminemin kanssa. 152 00:07:36,456 --> 00:07:39,493 - Minun täytyy mennä siihen. - Hairide? Vitsailet. 153 00:07:39,560 --> 00:07:42,796 Vanhempani perustivat minut liikekumppanin poika. 154 00:07:42,863 --> 00:07:44,431 Hänestä tulee lääkäri. 155 00:07:44,498 --> 00:07:46,834 - Kuinka vanha hän on? - Kuusitoista. 156 00:07:46,900 --> 00:07:49,469 Hänestä tulee siis lääkäri sadassa vuodessa. 157 00:07:49,537 --> 00:07:51,705 No vanhempani tykkää suunnitella etukäteen. 158 00:07:51,772 --> 00:07:54,274 Jumala, sinun täytyy mennä heinää hänen kanssaan? 159 00:07:54,341 --> 00:07:56,710 - Ja hänen vanhempi veljensä. - Nyt sinä vitsailet. 160 00:07:56,777 --> 00:07:59,412 Korealaiset eivät koskaan vitsaile tulevista lääkäreistä. 161 00:07:59,479 --> 00:08:01,048 Joten taidat olla ei mene, vai? 162 00:08:01,114 --> 00:08:03,817 Ei, olen edelleen hämärässä mitä hauskaa siinä istumisessa on 163 00:08:03,884 --> 00:08:06,654 kylmään kaksi tuntia jotkut pitävät persettäsi. 164 00:08:06,720 --> 00:08:09,557 Älä odota minulta selvittää se sinulle. 165 00:08:12,760 --> 00:08:14,728 Niille teistä jotka eivät ole lopettaneet 166 00:08:14,795 --> 00:08:16,864 viimeiset luvut Huckleberry Finn 167 00:08:16,930 --> 00:08:18,966 'voit käyttää tällä kertaa tehdä niin. 168 00:08:19,032 --> 00:08:22,703 'Niille teistä, joilla on, te voi aloittaa esseesi nyt.' 169 00:08:22,770 --> 00:08:25,739 'Valitset minkä tehtävän tahansa, tee se hiljaa.' 170 00:08:40,554 --> 00:08:42,489 [pehmeästi] Ehkä se on rakkauskirje. 171 00:08:42,556 --> 00:08:45,559 - Tai hänen päiväkirjaansa. - Voisi olla slam-kirja. 172 00:08:49,797 --> 00:08:51,932 Se on tehtävä. 173 00:08:58,706 --> 00:09:00,874 [harppumusiikki] 174 00:09:11,484 --> 00:09:14,822 - Kivaa, vai mitä? - Kaunis. 175 00:09:14,888 --> 00:09:16,857 Joo, kerro se kärkipurkkiin. 176 00:09:16,924 --> 00:09:18,692 Ota rouva Langworthy's laukut 314 asti. 177 00:09:18,759 --> 00:09:21,394 Varmista, että verhot ovat kiinni ja siellä on ylimääräistä saippuaa 178 00:09:21,461 --> 00:09:23,230 ja hän haluaa hänet tyynyn minttu nyt. 179 00:09:23,296 --> 00:09:24,965 [alukset kolinaa] 180 00:09:26,533 --> 00:09:29,236 - Sookie! - "Olen kunnossa, olen kunnossa." 181 00:09:29,302 --> 00:09:30,704 'Mitä sinä nyt teit?' 182 00:09:30,771 --> 00:09:33,073 Voi miksi eivät ole katsotko häntä? 183 00:09:33,140 --> 00:09:34,241 [puhuu espanjaa] 184 00:09:34,307 --> 00:09:37,477 Ei, hän on tämä. Huono ruoka päässä. 185 00:09:37,544 --> 00:09:38,946 Voi. 186 00:09:39,012 --> 00:09:40,914 Tarvitsen sinun olevan varovaisempi. 187 00:09:40,981 --> 00:09:43,516 Tiedän, olen pahoillani. Hei, korjasin persikkakastikkeen. 188 00:09:43,583 --> 00:09:45,552 Se on verta, sinä vuodat verta. Miksi vuodat verta? 189 00:09:45,619 --> 00:09:48,588 Oi, ompeleeni avautuivat. Olin käytä liikaa vaahterasiirappia. 190 00:09:48,656 --> 00:09:51,058 - Se kuristi hedelmän. - Milloin sait ompeleita? 191 00:09:51,124 --> 00:09:53,460 - Perjantai-ilta. Retiisi ruusut. - Okei, lopeta liikkuminen. 192 00:09:53,526 --> 00:09:54,795 Sinun täytyy maistaa kastike. 193 00:09:54,862 --> 00:09:56,830 Sinun täytyy kokeilla sitä kun on lämmintä. 194 00:09:56,897 --> 00:09:59,466 Kunnossa. Voi Sookie, minä tarvitsen sinun on oltava varovaisempi. 195 00:09:59,532 --> 00:10:01,301 Minun täytyy olla siellä vähemmän onnettomuuksia. 196 00:10:01,368 --> 00:10:02,335 Joo, joo, joo. 197 00:10:04,738 --> 00:10:07,941 Voi rakas Jumala Kaikkivaltias. Se on uskomatonta. 198 00:10:08,008 --> 00:10:10,510 Haluan laittaa sen päälle vohveleita aamiaiseksi. 199 00:10:10,577 --> 00:10:13,413 - Haluan kylpeä siinä kastikkeessa. - Teen lisää. 200 00:10:13,480 --> 00:10:15,783 Jonain päivänä, kun avaamme oma majatalomme. 201 00:10:15,849 --> 00:10:18,151 Diabeetikot tulevat riviin syömään tätä kastiketta. 202 00:10:18,218 --> 00:10:20,654 - Eikö se ole hienoa? - Joo. 203 00:10:20,721 --> 00:10:22,790 Mutta avain jonain päivänä sen unelman saavuttamiseksi 204 00:10:22,856 --> 00:10:25,859 on sinun pysyä hengissä, jotta voimme avata majatalon. 205 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 - Ymmärrätkö? - Kyllä, ymmärrän. 206 00:10:27,728 --> 00:10:29,129 - Selvä. - Mm-hm. 207 00:10:29,196 --> 00:10:32,565 Joten nostetaan nyt sinut ylös ja lääkärille kolmelta. 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,034 - Yksi, kaksi, kolme. - Voi! 209 00:10:34,101 --> 00:10:35,903 - Mitä? - Astui peukalolleni. Olen kunnossa. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,938 (Sookie) Kolmella. Kunnossa. 211 00:10:39,172 --> 00:10:40,974 Oliko hyvä väri ainakin? 212 00:10:41,041 --> 00:10:44,011 - Siinä oli kipinöitä. - Vau. 213 00:10:44,077 --> 00:10:46,246 Ja se haisi purukumia, kun se on kuivunut. 214 00:10:46,313 --> 00:10:49,382 No, ei mitenkään Mark Twain voi kilpailla sen kanssa. 215 00:10:50,650 --> 00:10:51,719 [kello soi] 216 00:10:51,785 --> 00:10:54,154 Äiti, olemme kotona. 217 00:10:54,221 --> 00:10:57,157 - Kuulitko jotain? - En ole varma. 218 00:10:57,224 --> 00:10:59,226 Äiti? Oletko täällä? 219 00:10:59,292 --> 00:11:01,294 'Olemme auki. Kaikki on puoliksi kesken. 220 00:11:01,361 --> 00:11:03,396 Meillä on yhteys. 221 00:11:03,463 --> 00:11:04,898 - Äiti? - "Lane?" 222 00:11:04,965 --> 00:11:08,201 - Äiti? - "Lane?" 223 00:11:08,268 --> 00:11:11,104 - Äiti, missä olet? - 'Lane, missä olet?' 224 00:11:11,171 --> 00:11:13,741 - Takaisin tänne. - 'Tänne!' 225 00:11:15,008 --> 00:11:17,677 Luulen, että hän on tuollainen. 226 00:11:17,745 --> 00:11:21,348 - Olemmeko lähempänä? - 'Olen pöydän ääressä!' 227 00:11:21,414 --> 00:11:23,550 Hän vitsailee, eikö? 228 00:11:23,616 --> 00:11:25,185 Katso, tapaamme sinut keittiössä! 229 00:11:25,252 --> 00:11:27,755 - 'Mitä?' - Keittiö. 230 00:11:27,821 --> 00:11:30,223 - 'Kuka tuo on?' - Se on Rory, äiti. 231 00:11:30,290 --> 00:11:31,524 'Voi.' 232 00:11:31,591 --> 00:11:33,761 Vau, voisin kuulla pettymys täältä. 233 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 Tule. Lopeta. 234 00:11:35,628 --> 00:11:38,832 Ikävä juttu kaiken tämän jälkeen vuotta äitisi vihaa minua edelleen. 235 00:11:38,899 --> 00:11:41,534 - Hän ei vihaa sinua. - Hän vihaa äitiäni. 236 00:11:41,601 --> 00:11:43,303 Hän ei luota naimattomia naisia. 237 00:11:43,370 --> 00:11:44,905 Olet naimaton. 238 00:11:44,972 --> 00:11:48,475 Ratsastan tulevaisuuden kanssa proktologi. Minulla on potentiaalia. 239 00:11:48,541 --> 00:11:49,977 Mene yläkertaan. Tee on valmis. 240 00:11:50,043 --> 00:11:52,412 Minulla on muffinsseja ilman maitotuotteita, ei sokeria, ei vehnää. 241 00:11:52,479 --> 00:11:55,482 Sinun täytyy liottaa ne teessä jotta ne olisivat pehmeitä purettavaksi 242 00:11:55,548 --> 00:11:59,820 mutta ne ovat erittäin terveitä. No miten koulussa meni? 243 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Ei kukaan tytöistä tulla raskaaksi, lopettaa? 244 00:12:01,922 --> 00:12:04,024 Ei sillä, että me tiedämme. 245 00:12:04,091 --> 00:12:06,860 Kun tarkemmin ajattelen, Joanna Posner hehkui. 246 00:12:06,927 --> 00:12:09,562 - Mitä? - Ei mitään, hän vain vitsailee. 247 00:12:09,629 --> 00:12:11,999 Pojat eivät pidä hauskoista tytöistä. 248 00:12:12,665 --> 00:12:14,034 Huomioi. 249 00:12:14,101 --> 00:12:15,903 (uros 'Hei? Onko täällä ketään?' 250 00:12:15,969 --> 00:12:17,938 Olemme täällä. Olemme tulossa! 251 00:12:18,005 --> 00:12:19,940 Valmista muffinit itäneestä vehnästä. 252 00:12:20,007 --> 00:12:23,576 Vain hyvä 24 tuntia. Kaikki on puoliksi! 253 00:12:23,643 --> 00:12:25,012 - 'Missä sinä olet?' - Täällä. 254 00:12:25,078 --> 00:12:26,780 - 'Missä?' - 'Tuolilla!' 255 00:12:26,847 --> 00:12:28,081 "Mikä tuoli?" 256 00:12:29,049 --> 00:12:30,951 - 'Varo!' - Olen kunnossa. 257 00:12:31,018 --> 00:12:33,453 - Paprikat, paprikat, paprikat. - Mike! 258 00:12:33,520 --> 00:12:37,257 Okei, hei pikkuinen vihannekset, tule kanssani. 259 00:12:37,324 --> 00:12:39,359 Sain sen. Okei, missä on lasitteeni? 260 00:12:39,426 --> 00:12:41,128 - Tiskillä. - Tiskillä. 261 00:12:41,194 --> 00:12:46,333 Päällä, ei sisällä, ei tiskillä. Okei, hyvä, okei. Minun kastikkeeni. 262 00:12:46,399 --> 00:12:50,237 Juu, se on aika hyvä. Hei, vähän vihreää. 263 00:12:50,303 --> 00:12:55,442 Okei, okei. Hei pikkuiseni vauvat. Pidätkö siitä? 264 00:12:55,508 --> 00:13:00,713 Hieman mehua. Kunnossa. Olet erittäin kaunis. Kunnossa. 265 00:13:00,780 --> 00:13:03,683 Mike, Mike! 266 00:13:03,750 --> 00:13:05,018 Sookie! 267 00:13:05,085 --> 00:13:08,055 Oho, se on täällä. Se tapahtui. Hän teki sen. 268 00:13:08,121 --> 00:13:10,223 Tarvitsen vähän vähän pidempi lause. 269 00:13:10,290 --> 00:13:12,492 Chiltonin koulu. Rory pääsi sisään. 270 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 Voi luoja! Voi luoja! 271 00:13:14,327 --> 00:13:15,562 Tiedän. Katso. 272 00:13:15,628 --> 00:13:18,631 "Rakas neiti Gilmore, olemme onnellisia ilmoittaaksemme, että meillä on 273 00:13:18,698 --> 00:13:21,168 "vapaa työpaikka Chiltonissa Valmistelut alkavat välittömästi 274 00:13:21,234 --> 00:13:22,669 "tyttäresi takia erinomaiset valtakirjat 275 00:13:22,735 --> 00:13:24,704 "ja innostunut pyrkiessään hänen ilmoittautumiseensa. 276 00:13:24,771 --> 00:13:26,306 tarjouduin tekemään rehtori. 277 00:13:26,373 --> 00:13:28,942 "Otamme mielellämme hänet vastaan, kerran ensimmäisen lukukauden aikana 278 00:13:29,009 --> 00:13:30,310 opetusta on vastaanotettu." 279 00:13:30,377 --> 00:13:32,345 Tämä on erittäin jännittävää. 280 00:13:32,412 --> 00:13:34,214 [molemmat nauravat] 281 00:13:34,281 --> 00:13:36,016 - Onko jotain palamassa? - Otsikkoni aiemmin. 282 00:13:36,083 --> 00:13:38,318 - Jatka, jatka, jatka. - Tämä on se. 283 00:13:38,385 --> 00:13:40,087 Hän voi vihdoin mene Harvardiin 284 00:13:40,153 --> 00:13:41,922 ja hanki koulutus En koskaan saanut. 285 00:13:41,989 --> 00:13:44,791 Tehdä asioita, joihin en voinut. Sitten voin paheksua häntä siitä 286 00:13:44,858 --> 00:13:48,728 ja meillä on vihdoin normaali äiti-tytär -suhde. 287 00:13:48,795 --> 00:13:50,297 Voi hyvä. 288 00:13:50,363 --> 00:13:52,332 - 'Äiti?' - Voi. 289 00:13:55,802 --> 00:13:58,205 - Olet onnellinen. - Joo. 290 00:13:58,271 --> 00:14:01,274 - Teitkö jotain hölmöä? - En ole niin onnellinen. 291 00:14:01,341 --> 00:14:03,276 [nauraa] 292 00:14:03,343 --> 00:14:05,345 - Tässä. - Mitä tapahtuu? 293 00:14:05,412 --> 00:14:06,579 Avaa se. 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,718 Tulen mukaan Britney Spears video? 295 00:14:11,784 --> 00:14:13,386 Olet menossa Chiltoniin! Anteeksi. 296 00:14:13,453 --> 00:14:16,856 - Äiti? - Teit sen, kulta. Pääsit sisään. 297 00:14:18,325 --> 00:14:21,794 Miten tämä tapahtui? Et tehnyt, rehtorin kanssa, vai? 298 00:14:21,861 --> 00:14:23,430 Ei kulta, se oli vitsi. 299 00:14:23,496 --> 00:14:26,066 Heillä on avoin paikka. Aloitat maanantaina. 300 00:14:26,133 --> 00:14:27,500 - Todellako? - Todellakin. 301 00:14:27,567 --> 00:14:30,537 En usko tätä. Voi luoja, minä menen Chiltoniin! 302 00:14:30,603 --> 00:14:32,205 Joo. 303 00:14:32,272 --> 00:14:34,474 - Sookie, olen menossa Chiltoniin. - Teen keksejä. 304 00:14:34,541 --> 00:14:37,577 - Protestantit rakastavat kaurapuuroa. - Minun täytyy soittaa Lanelle. 305 00:14:40,213 --> 00:14:42,649 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 306 00:14:45,718 --> 00:14:50,390 - Tyttäreni on menossa Chiltoniin. - Joo. Rory menee Chiltoniin! 307 00:14:50,457 --> 00:14:52,525 Rory menee Chiltoniin! Rory menee Chiltoniin! 308 00:14:52,592 --> 00:14:55,996 Rory menee Chiltoniin! Rory menee Chiltoniin! 309 00:14:56,063 --> 00:14:57,664 "Rory menee Chiltoniin!" 310 00:15:07,440 --> 00:15:11,078 - Michel, puhelin. - Mm-hm. Se soi. 311 00:15:12,412 --> 00:15:14,481 - Voitko vastata? - Ei. 312 00:15:14,547 --> 00:15:16,316 Ihmiset ovat erityisesti tyhmä tänään. 313 00:15:16,383 --> 00:15:18,485 En osaa puhua enää heistä. 314 00:15:18,551 --> 00:15:20,853 Tiedät kuka oikeasti on kiva jutella? 315 00:15:20,920 --> 00:15:22,990 Ihmiset klo työttömyysvirasto. 316 00:15:25,358 --> 00:15:29,329 Independence Inn, Michel puhuu. 317 00:15:29,396 --> 00:15:32,132 Ei, olen pahoillani, olemme täysin varattu. 318 00:15:32,199 --> 00:15:36,503 Odotan Miss Bellia. Olen yrittänyt koko päivän. 319 00:15:36,569 --> 00:15:37,971 Lorelai Gilmore. 320 00:15:41,308 --> 00:15:46,179 Hei! Hei hei. Joo, minun tytär Rory on juuri ollut 321 00:15:46,246 --> 00:15:49,516 hyväksytty, jee. Kiitos, ja um 322 00:15:49,582 --> 00:15:52,485 Sain laskun ilmoittautumismaksuasi varten. 323 00:15:52,552 --> 00:15:55,955 Vau, siinä on paljon nollia tuon viiden takana. 324 00:15:56,023 --> 00:16:00,160 Uh-huh. Okei, luulisin 325 00:16:00,227 --> 00:16:01,828 mitä ihmettelen on jos et voisi 326 00:16:01,894 --> 00:16:05,165 ota vaikka osa siitä nyt, vain saadakseen hänet liikkeelle? 327 00:16:08,268 --> 00:16:11,038 No, mutta hänen oletetaan alkaa maanantaina. 328 00:16:11,104 --> 00:16:15,242 Se ei vain anna minulle paljon aikaa hakea pankkityötä. 329 00:16:15,308 --> 00:16:17,544 No ei haittaa, Vitsailin vain. 330 00:16:17,610 --> 00:16:20,347 Ei, pankkityö on ryöstää pankkia, mutta.. 331 00:16:22,982 --> 00:16:29,489 Uh-huh. Ei, ei, ei. En halua annat hänelle tilaa. 332 00:16:31,258 --> 00:16:34,927 minä vain... Minun täytyy selvittää se. 333 00:16:34,994 --> 00:16:38,631 Kunnossa. Ei kiitos. Se on ollut todellinen herkku puhua sinulle. 334 00:16:40,500 --> 00:16:41,734 Joo. Näkemiin. 335 00:16:51,411 --> 00:16:53,746 Mitä teen? Mitä teen? 336 00:16:53,813 --> 00:16:56,916 Sinulla voi olla mitä tahansa, mitä omistan. Minun autoni! Myy autoni. 337 00:16:56,983 --> 00:16:59,519 - Kukaan ei halua autoasi. - Joo. 338 00:16:59,586 --> 00:17:01,554 Siinä on jotain en ole ajatellut. 339 00:17:01,621 --> 00:17:04,157 Jotain tuijottaa minua suoraan naamaan. 340 00:17:04,224 --> 00:17:06,326 Minä vain...en ole nähnyt sitä. 341 00:17:06,393 --> 00:17:08,295 Tiedätkö, saatat harkitse soittamistasi... 342 00:17:08,361 --> 00:17:09,929 - Ei. - Mutta en usko, että sinä... 343 00:17:09,996 --> 00:17:11,731 - Lopeta. - Voit ainakin mennä... 344 00:17:11,798 --> 00:17:12,765 - Öh. - Okei. 345 00:17:12,832 --> 00:17:13,800 Voinko sanoa jotain? 346 00:17:13,866 --> 00:17:15,368 Se on todellakin ainoa vaihtoehtosi. 347 00:17:15,435 --> 00:17:18,771 Lukuja on useita Stephen Kingin romaanista 348 00:17:18,838 --> 00:17:21,341 Esittäisin uudelleen ennen kuin turvauduin siihen vaihtoehtoon. 349 00:17:21,408 --> 00:17:23,676 - Okei, putosi. Pudonnut. - Kiitos. 350 00:17:23,743 --> 00:17:24,944 (Rory) 'Äiti?' 351 00:17:25,011 --> 00:17:28,781 - Mitä mieltä olet? - Vau, se saa sinut näyttämään älykkäältä. 352 00:17:28,848 --> 00:17:31,284 Okei, ei enää viinaa sinulle. Äiti? 353 00:17:33,153 --> 00:17:36,055 Näytät siltä kuin olit kiltti nieltynä. 354 00:17:36,123 --> 00:17:38,024 Hyvä, voit hem it. Vähän. 355 00:17:38,091 --> 00:17:39,526 - Oho. - Vain vähän. 356 00:17:39,592 --> 00:17:42,995 - Tai voisin hioa sitä paljon. - Ei. En halua sitä liian lyhyeksi. 357 00:17:43,062 --> 00:17:46,566 En voi uskoa, että huominen on minun viimeinen päivä Stars Hollow Highissa. 358 00:17:46,633 --> 00:17:47,667 Tiedän. 359 00:17:47,734 --> 00:17:49,702 Olin niin innoissani, Pukeuduin kuntosalille. 360 00:17:49,769 --> 00:17:52,572 - Vitsailet! - Ja pelasin lentopalloa. 361 00:17:52,639 --> 00:17:53,673 Muiden ihmisten kanssa? 362 00:17:53,740 --> 00:17:56,109 Ja koko tämän ajan Vältinkö ryhmäurheilua? 363 00:17:56,176 --> 00:17:58,278 - Joo. - Oli erittäin älykäs, koska olen paska. 364 00:17:58,345 --> 00:18:00,046 No joo, sait että minulta. 365 00:18:00,113 --> 00:18:02,582 - Missä pasteisi on? - Zsa Zsa Gaborin talossa. 366 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 Menen kauppaan koska sinulla ei ole mitään. 367 00:18:04,884 --> 00:18:07,954 - Tunnetko olevasi ankka? - Jos se on tehty kanasta. 368 00:18:08,020 --> 00:18:09,656 - Tulen takaisin. - 'Hei.' 369 00:18:09,722 --> 00:18:10,957 [ovi sulkeutuu] 370 00:18:11,023 --> 00:18:14,527 Selvä. Tämä tulee antaa sinulle idean. 371 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 - Mene katsomaan, kuinka pidät siitä. - Okei. 372 00:18:18,465 --> 00:18:20,533 Rakastan olemista yksityiskoulun tyttö. 373 00:18:24,837 --> 00:18:27,307 [Sam Phillips laulaa "Mihin värit eivät mene"] 374 00:18:28,908 --> 00:18:30,843 *Valkoisessa huoneessa* 375 00:18:30,910 --> 00:18:32,679 *Valkoisessa päässä* 376 00:18:32,745 --> 00:18:37,217 * Yrityksen hämähäkinseitissä* 377 00:18:37,284 --> 00:18:40,887 * Missä unet nukkuvat ja pelot pitävät * 378 00:18:40,953 --> 00:18:45,258 * Siellä värit eivät mene * 379 00:18:45,325 --> 00:18:49,429 * Siellä värit eivät näy * 380 00:18:49,496 --> 00:18:53,433 * Siellä värit eivät mene * 381 00:18:53,500 --> 00:18:57,604 * Siellä värit eivät mene * 382 00:18:57,670 --> 00:19:00,607 * Siellä värit eivät näy * 383 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 Hei äiti. 384 00:19:05,312 --> 00:19:08,715 Lorelai, luoja, tämä on yllätys. 385 00:19:08,781 --> 00:19:10,617 - Onko jo pääsiäinen? - 'Ha, ha'. 386 00:19:10,683 --> 00:19:14,954 Ei, sain asiani valmiiksi luokkaa ja ajattelin pysähtyä. 387 00:19:15,021 --> 00:19:17,324 - Nähdäkseni minut? - 'Kyllä.' 388 00:19:17,390 --> 00:19:20,960 No eikö niin kiva? Tule sisään. 389 00:19:21,027 --> 00:19:22,329 Kiitos. 390 00:19:26,999 --> 00:19:28,901 Paikka näyttää hienolta. 391 00:19:28,968 --> 00:19:31,871 - Se ei ole muuttunut. - No niin. 392 00:19:34,707 --> 00:19:37,143 Miten tytöt voivat bridžiklubilla? 393 00:19:37,210 --> 00:19:38,411 Vanha. 394 00:19:39,145 --> 00:19:41,314 No... hyvä. 395 00:19:47,420 --> 00:19:49,522 Sanoit, että otat bisnesluokka? 396 00:19:49,589 --> 00:19:52,392 Joo, mm-hmm, joo. Menen bisneskurssille 397 00:19:52,459 --> 00:19:55,228 yliopistolla kahdesti viikossa. Olen varma, että kerroin sinulle. 398 00:19:55,295 --> 00:19:57,764 No jos olet varma sitten sinulla on oltava. 399 00:20:01,033 --> 00:20:04,070 - Haluaisitko teetä? - Haluaisin kahvia. 400 00:20:04,136 --> 00:20:05,238 (Richard) 'Emily? Olen kotona.' 401 00:20:05,305 --> 00:20:07,640 Olemme täällä. 402 00:20:07,707 --> 00:20:12,812 - "Hei, isä" - Mitä se on, joulu jo? 403 00:20:12,879 --> 00:20:15,582 Lorelai otti bisnesluokka yliopistolla 404 00:20:15,648 --> 00:20:18,017 tänään ja päätti tulla katsomaan meitä. 405 00:20:18,084 --> 00:20:19,419 Mikä bisnesluokka? 406 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 No, hän kertoi meille siitä, rakas, muistatko? 407 00:20:21,821 --> 00:20:24,257 Ei 408 00:20:24,324 --> 00:20:28,094 (Lorelai) 'No itse asiassa, Tulin tänne syystä.' 409 00:20:28,160 --> 00:20:30,597 Isä, haittaisitko istua hetkeksi? 410 00:20:30,663 --> 00:20:33,165 - Tarvitset rahaa. - 'Minulla on tilanne.' 411 00:20:33,232 --> 00:20:34,801 Tarvitset rahaa. 412 00:20:34,867 --> 00:20:37,637 Isä, kiitos anna minun ottaa tämä ulos, okei? 413 00:20:37,704 --> 00:20:41,674 Rory on ollut hyväksytty Chiltoniin. 414 00:20:41,741 --> 00:20:45,645 Chilton? Ai niin ihana koulu. 415 00:20:45,712 --> 00:20:47,480 Se on vain viisi minuutin päässä täältä. 416 00:20:47,547 --> 00:20:51,083 Se on oikein, se on. Hän voi alkaa jo maanantaina. 417 00:20:51,150 --> 00:20:54,921 Ongelma on siinä, että he haluavat minut laskuttaa ilmoittautumismaksua 418 00:20:54,987 --> 00:20:57,690 plus ensimmäinen lukukausi opetusta ja minun on tehtävä 419 00:20:57,757 --> 00:21:00,360 että heti tai hän menettää paikkansa. 420 00:21:00,427 --> 00:21:02,295 Eli tarvitset rahaa. 421 00:21:04,030 --> 00:21:06,399 Joo. 422 00:21:06,466 --> 00:21:08,701 Mutta se ei ole minua varten, se on Rorylle. 423 00:21:08,768 --> 00:21:10,737 Ja aion täysin maksamaan sinulle takaisin. 424 00:21:10,803 --> 00:21:12,772 En pyydä palveluksia, tiedät sen. 425 00:21:12,839 --> 00:21:16,008 - Kyllä, tiedämme. - Haen shekkikirjan. 426 00:21:17,877 --> 00:21:21,481 Kiitos. Sinulla on ei aavistustakaan. Kiitos. 427 00:21:21,548 --> 00:21:24,651 - Yhdellä ehdolla. - Niin lähellä. 428 00:21:24,717 --> 00:21:27,787 Koska olemme nyt taloudellisesti mukana elämässäsi. 429 00:21:27,854 --> 00:21:30,623 Haluan olla aktiivinen mukana elämässäsi. 430 00:21:32,359 --> 00:21:34,594 Mitä se tekee tarkoitanko äiti? 431 00:21:34,661 --> 00:21:38,064 - Haluan viikoittaisen illallisen. - Mitä? 432 00:21:38,130 --> 00:21:40,900 Perjantai-illat, sinä ja Rory tulee syömään illallista täällä. 433 00:21:40,967 --> 00:21:42,268 äiti-- 434 00:21:42,335 --> 00:21:45,738 Ja sinun täytyy soittaa meille kerran viikolla antaa meille päivityksen 435 00:21:45,805 --> 00:21:50,943 hänen koulunkäynnistään ja elämästäsi. Siinä se. Se on ehto. 436 00:21:51,010 --> 00:21:53,380 Jos olet samaa mieltä, tulet illalliselle huomenna illalla 437 00:21:53,446 --> 00:21:54,814 ja poistu täältä shekin kanssa. 438 00:21:54,881 --> 00:21:58,050 Muuten olen pahoillani, emme voi auttaa sinua. 439 00:22:01,087 --> 00:22:04,591 En halua hänen tietävän sitä Lainasin sinulta rahaa. 440 00:22:04,657 --> 00:22:08,528 - 'Voiko se olla vain meidän välillämme?' - Kello seitsemän työtä sinulle? 441 00:22:10,930 --> 00:22:12,098 Täydellinen. 442 00:22:16,736 --> 00:22:18,505 [musiikki] 443 00:22:22,909 --> 00:22:25,612 * Siellä kannet muuttuvat siniseksi * 444 00:22:28,915 --> 00:22:30,583 Ja saamme käyttää univormuja. Ihmisiä ei enää tarvitse tarkistaa 445 00:22:30,650 --> 00:22:33,019 sinä ulos katsomaan mitä farkut sinulla on päälläsi, koska kaikkien 446 00:22:33,085 --> 00:22:35,955 pukeutunut yhtä tylsiin vaatteisiin ja siellä vain oppimassa. 447 00:22:36,022 --> 00:22:39,225 Okei, siellä on akateemista mieltä ja sitten on Amish. 448 00:22:39,291 --> 00:22:41,661 - Hassua. - Kiitos! 449 00:22:41,728 --> 00:22:43,696 Joten kerroin äidilleni vaihdat koulua. 450 00:22:43,763 --> 00:22:45,832 - Oliko hän innoissaan? - Juhlat ovat perjantaina. 451 00:22:45,898 --> 00:22:49,736 Minun täytyy mennä. Minun täytyy saada kuppi teetä ennen heinämatkaa 452 00:22:49,802 --> 00:22:52,271 tulevan lääkärin kanssa. Miltä näytän? korealainen? 453 00:22:52,338 --> 00:22:54,907 - Sylkevä kuva. - Hyvä. Heippa. 454 00:22:54,974 --> 00:22:55,975 Heippa. 455 00:23:04,016 --> 00:23:07,920 Jumala! Olet kuin Ruth Gordon vain seisoo 456 00:23:07,987 --> 00:23:11,491 siellä tannisjuurella. Tee melua. 457 00:23:11,558 --> 00:23:13,092 Rosemaryn vauva. 458 00:23:17,930 --> 00:23:21,367 - Joo. - Se on hieno elokuva. 459 00:23:21,434 --> 00:23:23,570 Sinulla on hyvä maku. 460 00:23:25,237 --> 00:23:26,906 Oletko muuttamassa? 461 00:23:26,973 --> 00:23:29,241 Ei, vain minun kirjani ovat. 462 00:23:29,308 --> 00:23:31,444 Perheeni muutti juuri tänne Chicagosta. 463 00:23:31,511 --> 00:23:36,015 Chicago. Tuulinen. Oprah. 464 00:23:36,082 --> 00:23:40,920 Joo. Joo, se on paikka. Olen Dean. 465 00:23:40,987 --> 00:23:42,088 Hei. 466 00:23:43,456 --> 00:23:47,393 Voi Rory. Minulle. Se on - se olen minä. 467 00:23:47,460 --> 00:23:49,862 - Rory. - No, Lorelai teknisesti. 468 00:23:49,929 --> 00:23:52,699 - Lorelai, pidän siitä. - Se on myös äitini nimi. 469 00:23:52,765 --> 00:23:55,535 Hän nimesi minut omalla mukaansa. Hän makasi sairaalassa 470 00:23:55,602 --> 00:23:57,570 ajatella kuinka miehet nimeä pojat itsensä mukaan. 471 00:23:57,637 --> 00:23:58,871 Joten miksi naiset eivät voisi? 472 00:23:58,938 --> 00:24:01,307 Hän sanoo olevansa feminismi jotenkin otti vallan. 473 00:24:01,373 --> 00:24:03,142 Henkilökohtaisesti Luulen paljon Demerolia 474 00:24:03,209 --> 00:24:05,578 teki myös tämän päätöksen. 475 00:24:05,645 --> 00:24:07,480 En koskaan puhu näin paljon. 476 00:24:08,948 --> 00:24:11,584 - No, minun on parempi mennä. - Totta kai. 477 00:24:11,651 --> 00:24:14,220 - Minun täytyy mennä etsimään työtä. - Okei, hyvä. 478 00:24:18,591 --> 00:24:20,459 Sinun pitäisi tarkistaa neiti Pattyn kanssa. 479 00:24:20,527 --> 00:24:22,128 - Mitä? - Työstä. 480 00:24:22,194 --> 00:24:24,631 Kannattaa tarkistaa kanssa Neiti Patty. Hän opettaa tanssia. 481 00:24:24,697 --> 00:24:26,666 Hän itse asiassa oli kerran Broadwaylla. 482 00:24:26,733 --> 00:24:29,869 En oikeastaan ​​tanssi paljoa. 483 00:24:29,936 --> 00:24:32,238 Ei, ei, hän vain ystävällinen tietää kaiken 484 00:24:32,304 --> 00:24:33,540 se tapahtuu kaupungissa. 485 00:24:33,606 --> 00:24:34,774 Hän tietää jos joku katsoo. 486 00:24:34,841 --> 00:24:39,478 Hienoa. Kiitos. 487 00:24:42,281 --> 00:24:44,551 Hei, mitä teet nyt? 488 00:24:44,617 --> 00:24:48,054 Ei mitään...paljon. 489 00:24:48,120 --> 00:24:50,890 Minun pitäisi heittää tämä jossain vaiheessa pois. 490 00:24:50,957 --> 00:24:54,193 Ehkä voit näyttää minulle missä tämä neiti Pattyn paikka on. 491 00:24:54,260 --> 00:24:58,164 Joo, luulisin niin. En todellakaan onko jotain tärkeää.. 492 00:24:58,230 --> 00:24:59,766 Mennään. 493 00:25:07,106 --> 00:25:09,108 Eli oletko elänyt täällä koko elämäsi? 494 00:25:09,175 --> 00:25:12,779 Kyllä. No aika lailla. Olen itse asiassa syntynyt Hartfordissa. 495 00:25:12,845 --> 00:25:15,314 - No, se ei ole kaukana. - 30 minuuttia ilman liikennettä. 496 00:25:15,381 --> 00:25:17,550 - Todellako? - Ajastin sen. 497 00:25:17,617 --> 00:25:19,619 Okei sitten. 498 00:25:23,623 --> 00:25:27,193 - Pidätkö siis kakusta? - Mitä? 499 00:25:27,259 --> 00:25:33,199 Niistä tulee tosi hyviä kakkuja täällä. Ne ovat hyvin...pyöreitä. 500 00:25:33,265 --> 00:25:37,804 - Okei, muistan sen. - Hyvä, tee muistiinpano. 501 00:25:37,870 --> 00:25:41,774 Et haluaisi unohtaa missä pyöreät kakut ovat. 502 00:25:41,841 --> 00:25:43,776 Joten, miten voit? pidätkö Moby Dickistä? 503 00:25:43,843 --> 00:25:45,778 - Se on todella hyvää. - Niin? 504 00:25:45,845 --> 00:25:47,947 - Tämä on ensimmäinen Melvilleni. - Siistiä. 505 00:25:48,014 --> 00:25:50,482 Tiedän, että se on vähän klisee valita Moby Dick 506 00:25:50,549 --> 00:25:53,285 ensimmäisenä Melville mutta.. 507 00:25:53,352 --> 00:25:56,889 Hei, mistä tiesit Luinko Moby Dickiä? 508 00:25:56,956 --> 00:26:00,092 - Olen katsellut sinua. - Katsotko minua? 509 00:26:00,159 --> 00:26:03,562 Tarkoitan, ei kammottavassa, kuten "Katson sinua" tavallaan. 510 00:26:03,630 --> 00:26:06,332 - Olen vain huomannut sinut. - Minä? 511 00:26:06,398 --> 00:26:08,134 - Joo. - Milloin? 512 00:26:09,568 --> 00:26:14,040 Joka päivä. Koulun jälkeen tulet ulos ja istut alla 513 00:26:14,106 --> 00:26:17,944 tuo puu siellä ja sinä luet. Viime viikolla se oli Madame Bovary. 514 00:26:18,010 --> 00:26:20,813 - Tällä viikolla on Moby Dick. - Mutta miksi sinä... 515 00:26:20,880 --> 00:26:23,082 Koska olet kiva katsoa. 516 00:26:23,149 --> 00:26:25,017 Ja koska sinulla on uskomaton keskittyminen. 517 00:26:25,084 --> 00:26:26,385 Mitä? 518 00:26:26,452 --> 00:26:29,021 Viime perjantaina nämä kaksi kaveria heittelivät pallon ympärillä 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,057 ja yksi kaveri oli naulattuna naamaan. 520 00:26:31,123 --> 00:26:34,126 Tarkoitan, se oli sotkua, verta kaikkialla hoitaja tuli ulos. 521 00:26:34,193 --> 00:26:37,029 Paikka oli kaaoksessa, hänen tyttöystävä oli aivan sekaisin 522 00:26:37,096 --> 00:26:41,033 ja sinä vain istuit siellä ja luit. Et koskaan edes katsonut ylös. 523 00:26:41,100 --> 00:26:43,836 Ajattelin, en ole koskaan nähnyt joku lukee niin intensiivisesti 524 00:26:43,903 --> 00:26:47,273 ennen koko elämäni aikana. Minun täytyy tavata se tyttö. 525 00:26:49,041 --> 00:26:53,345 En vain katsonut ylös, koska Olen uskomattoman itsekeskeinen. 526 00:26:53,412 --> 00:26:56,282 Ehkä, mutta epäilen. 527 00:26:59,451 --> 00:27:02,955 - Kysyinkö pidätkö kakusta? - Kyllä, teit. 528 00:27:03,022 --> 00:27:06,258 Voi koska heillä on todella hyvä kakku siellä. 529 00:27:07,727 --> 00:27:09,829 (uros "Hyvää yötä, George." 530 00:27:18,738 --> 00:27:21,640 Olit siis myöhässä kotiin illalla. 531 00:27:21,708 --> 00:27:24,844 - Joo, menin kirjastoon. - Voi. 532 00:27:25,945 --> 00:27:27,914 Unohdin kertoa sinulle meillä on illallinen 533 00:27:27,980 --> 00:27:29,682 isovanhempasi kanssa. huomenna illalla. 534 00:27:29,749 --> 00:27:30,950 - Olemmeko? - Mm-hmm. 535 00:27:31,017 --> 00:27:33,285 - Mutta nyt on syyskuu. - Joten? 536 00:27:33,352 --> 00:27:36,088 - Mikä loma on syyskuussa? - Se ei ole lomajuttu. 537 00:27:36,155 --> 00:27:39,058 - Se on vain illallinen, okei? - Selvä, anteeksi. 538 00:27:44,596 --> 00:27:47,299 Punainen lihapurkki tappaa sinut. Nauti. 539 00:27:51,971 --> 00:27:54,941 Joten lopetin päärme hameesi tänään. 540 00:27:57,877 --> 00:27:59,445 Tunnustuksen murina voi olla kiva. 541 00:27:59,511 --> 00:28:02,181 Miksi mennään illalliselle huomenna illalla. 542 00:28:02,248 --> 00:28:04,817 Mitä jos minulla olisi suunnitelmia? Et edes kysynyt minulta. 543 00:28:04,884 --> 00:28:06,685 Jos sinulla olisi suunnitelmia, Olisin tiennyt. 544 00:28:06,753 --> 00:28:08,187 - Miten? - Olisit kertonut minulle. 545 00:28:08,254 --> 00:28:10,622 En kerro kaikkea. Minulla on omia juttujani. 546 00:28:10,689 --> 00:28:13,092 - Selvä, sinulla on asioita. - Aivan oikein. Minulla on asioita. 547 00:28:13,159 --> 00:28:16,295 Hei, minulla oli sekaisin olemisesta narttu tänä iltana. 548 00:28:16,362 --> 00:28:19,098 - Vain tänä iltana? - Mikä sinua vaivaa? 549 00:28:22,101 --> 00:28:24,536 En ole varma haluanko mennä Chiltoniin. 550 00:28:24,603 --> 00:28:26,072 Mitä? 551 00:28:26,138 --> 00:28:29,708 – Ajoitus on todella huono. - Onko ajoitus huono? 552 00:28:29,776 --> 00:28:33,045 Bussimatka Hartfordiin ja takaisin, se on noin 30 minuuttia kumpaankin suuntaan. 553 00:28:33,112 --> 00:28:34,981 En voi uskoa mitä kuulen. 554 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 Lisäksi en usko, että meidän pitäisi olla kuluttaa ne rahat juuri nyt. 555 00:28:38,117 --> 00:28:41,320 Tiedän Chiltonin täytyy maksaa sinulle paljon. 556 00:28:41,387 --> 00:28:42,989 Voi, sinulla ei ole aavistustakaan. 557 00:28:43,055 --> 00:28:45,257 Käytä ne rahat siihen ostamassa majataloa Sookien kanssa. 558 00:28:45,324 --> 00:28:47,193 Entä yliopisto? Entä Harvard? 559 00:28:47,259 --> 00:28:50,863 Emme tiedä, etten pääse mukaan Harvard, jos pysyn siellä missä olen. 560 00:28:50,930 --> 00:28:53,132 Okei, riittää. Tarpeeksi hullua puhetta, okei? 561 00:28:53,199 --> 00:28:57,136 Arvostan huolellisuuttasi mutta minulla on tämä. 562 00:28:57,203 --> 00:28:58,971 - En silti halua mennä. - Miksi? 563 00:28:59,038 --> 00:29:03,075 - Koska en. - Minun täytyy päästä pois täältä. 564 00:29:06,445 --> 00:29:08,014 Meidän on maksettava ensin. 565 00:29:19,358 --> 00:29:22,128 [musiikki] 566 00:29:32,972 --> 00:29:36,275 Yksi-kaksi-kolme. Yksi-kaksi-kolme. Yksi-kaksi-kolme. 567 00:29:36,342 --> 00:29:40,012 Se on valssi, naiset. Susie, pitääkö sinun tinnellä? 568 00:29:40,079 --> 00:29:41,713 Avaa sitten risti jalkasi, kulta. 569 00:29:41,780 --> 00:29:45,717 Voi Rory, hyvä. Luulen löytäneeni työpaikka miesystävällesi. 570 00:29:45,784 --> 00:29:47,153 Mikä miesystävä? 571 00:29:47,219 --> 00:29:49,188 He tarvitsevat pojan supermarketissa. 572 00:29:49,255 --> 00:29:51,257 Puhuin jo Taylor Dooselle hänestä. 573 00:29:51,323 --> 00:29:52,992 Lähetät vain hänet noin huomenna. 574 00:29:53,059 --> 00:29:55,928 - Okei, kiitos. - Mikä miesystävä? 575 00:29:55,995 --> 00:30:00,032 Oi, hän on erittäin söpö. Sinulla on hyvä maku. 576 00:30:00,099 --> 00:30:02,234 Kädet ilmassa, ei nenässä. 577 00:30:02,301 --> 00:30:04,036 'Yksi, kaksi, kolme, yksi, kaksi, kolme" 578 00:30:04,103 --> 00:30:06,638 Sinun täytyy kävellä sitä nopeampi. 579 00:30:06,705 --> 00:30:10,242 Sinun täytyy muuttua Flo-Jo päästä eroon luotani. 580 00:30:14,080 --> 00:30:17,683 Tässä on kyse pojasta. En voi usko, en nähnyt sitä. 581 00:30:17,749 --> 00:30:20,987 Ne kaikki puhuvat rahasta ja bussimatkat, sinulla on asiaa 582 00:30:21,053 --> 00:30:23,222 jos menet miehen kanssa, et haluaa jättää koulun. 583 00:30:23,289 --> 00:30:25,257 - Menen nukkumaan. - Luoja, olen niin tiheä. 584 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Sen olisi pitänyt olla ensimmäinen ajatukseni. 585 00:30:27,093 --> 00:30:29,328 Loppujen lopuksi sinä olet minä. 586 00:30:29,395 --> 00:30:30,897 - En ole sinä. - Todellako? 587 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Joku, joka on valmis heittämään tärkeitä elämänkokemuksia 588 00:30:32,631 --> 00:30:35,868 ulos ikkunasta ollakseen a kaveri. Se kuulostaa minulta. 589 00:30:35,935 --> 00:30:37,169 Mitä tahansa. 590 00:30:37,236 --> 00:30:39,138 - Kuka hän on? - Ei ole miestä. 591 00:30:39,205 --> 00:30:41,407 Tummat hiukset, romanttinen kaveri, näyttää vähän vaaralliselta. 592 00:30:41,473 --> 00:30:44,176 - Tämä keskustelu on ohi. – Tatuoinnit ovat myös hyviä. 593 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 En halua vaihtaa koulua syiden takia 594 00:30:46,478 --> 00:30:48,614 Olen jo kertonut sinulle tuhat kertaa. 595 00:30:48,680 --> 00:30:51,450 Jos et halua uskoa minua, se on hyvä. Hyvää yötä. 596 00:30:51,517 --> 00:30:54,086 Onko hänellä moottoripyörä? Sillä jos aiot heittää 597 00:30:54,153 --> 00:30:56,488 elämäsi pois, hän parempi on moottoripyörä! 598 00:31:02,061 --> 00:31:03,629 Minusta se meni hyvin, eikö niin? 599 00:31:03,695 --> 00:31:07,433 - Kiitos koputus. - Voimmeko aloittaa kaiken alusta? 600 00:31:07,499 --> 00:31:13,505 Kerro minulle miehestä, lupaan etten anna pääni räjähtää, vai mitä? 601 00:31:13,572 --> 00:31:15,374 Rory, puhu minulle. 602 00:31:16,976 --> 00:31:18,610 Okei, minä puhun. 603 00:31:18,677 --> 00:31:23,082 Älä ymmärrä minua väärin. Kaverit ovat hienoa. Olen suuri kaverifani. 604 00:31:23,149 --> 00:31:26,953 Sinua ei kaadu 16-vuotiaana olla välinpitämätön miehiä kohtaan. 605 00:31:27,019 --> 00:31:29,221 Kulta, pojat ovat aina tulee olemaan siellä. 606 00:31:29,288 --> 00:31:31,257 Tämä koulu ei ole. Se on tärkeämpää. 607 00:31:31,323 --> 00:31:33,792 Sen täytyy olla tärkeämpää. 608 00:31:33,859 --> 00:31:36,362 Menen nukkumaan. 609 00:31:36,428 --> 00:31:38,530 Rory. 610 00:31:38,597 --> 00:31:41,533 Olet aina ollut järkevä yksi tässä talossa, vai mitä? 611 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 Tarvitsen sinun muistavan se tunne nyt. 612 00:31:44,170 --> 00:31:47,173 Potket omaa persettäsi myöhemmin, jos räjäytät tämän. 613 00:31:47,239 --> 00:31:50,109 - No, se on minun perse. - Hyvä paluu. 614 00:31:50,176 --> 00:31:51,443 - Kiitos. - Olet tervetullut. 615 00:31:51,510 --> 00:31:54,046 - Rory, tule. - En halua puhua tästä. 616 00:31:54,113 --> 00:31:56,582 Voisitko olla kiltti, jätä minut rauhaan? 617 00:31:57,984 --> 00:32:00,919 Okei, hyvä. 618 00:32:03,455 --> 00:32:05,657 Meillä on aina ollut demokratia tässä talossa. 619 00:32:05,724 --> 00:32:08,527 Emme koskaan tehneet mitään ellemme molemmat sovi. 620 00:32:08,594 --> 00:32:12,731 Mutta nyt taidan mennä täytyy pelata äitikorttia. 621 00:32:12,798 --> 00:32:15,401 Olet menossa Chiltoniin halusit tai et. 622 00:32:15,467 --> 00:32:18,404 Maanantaiaamuna olet siinä tarinan loppu. 623 00:32:19,738 --> 00:32:21,673 - Katsotaan. - Kyllä, teemme. 624 00:32:25,978 --> 00:32:29,515 [Macy Grayn "I Yritän"] * Pelit, muutokset ja pelot * 625 00:32:32,985 --> 00:32:37,223 * Pelit, muutokset ja pelot * 626 00:32:37,289 --> 00:32:41,060 * Milloin he lähtevät täältä * 627 00:32:41,127 --> 00:32:43,162 * Milloin he lopettavat * 628 00:32:43,229 --> 00:32:45,331 *Uskon, että kohtalo.. * 629 00:32:47,566 --> 00:32:51,137 (uros 'Kunnossa. Yksi, kaksi... Voi jeesus. 630 00:32:51,203 --> 00:32:53,605 Vannon, en tiedä, mitä tapahtui. 631 00:32:53,672 --> 00:32:55,041 Se ei ole tärkeää. 632 00:32:55,107 --> 00:32:58,044 Tein sen ruuan sata kertaa. Se ei koskaan räjähtänyt. 633 00:32:58,110 --> 00:32:59,378 Ole hyvä ja unohda se. 634 00:32:59,445 --> 00:33:02,614 Voi luoja, minä tapoin viikingin, sinun pitäisi erottaa minut 635 00:33:02,681 --> 00:33:06,285 tai pakottaa minut maksamaan uuden hinnan liesi pois palkastani. 636 00:33:06,352 --> 00:33:08,320 - Mitä ikinä haluatkaan. - Ei ole varaa uuteen liesiin! 637 00:33:08,387 --> 00:33:10,456 - Ne ovat kalliita. - Sookie, ole kiltti. 638 00:33:10,522 --> 00:33:13,425 rukoilen sinua, vedä itsesi kasaan, okei? 639 00:33:13,492 --> 00:33:16,928 En saanut unta viime yönä ja Laitoin yhteystietoni taaksepäin. 640 00:33:16,995 --> 00:33:18,464 Rory on edelleen vihainen sinuun, vai? 641 00:33:18,530 --> 00:33:20,932 Hei, en ole niin hullu hänestäkään. 642 00:33:20,999 --> 00:33:23,235 Se oli tappelu. Äidit ja tyttäret tappelevat. 643 00:33:23,302 --> 00:33:25,804 Ei, emme tappele. Emme koskaan tappele. 644 00:33:25,871 --> 00:33:28,440 Sanoit minun kertovan milloin tyttäresi saapui. 645 00:33:28,507 --> 00:33:30,909 Hän on täällä ja on istuu tuolissani. 646 00:33:30,976 --> 00:33:32,711 Odota hetki. 647 00:33:36,014 --> 00:33:38,150 Ja sinä olet se jätetty seisomaan. 648 00:33:38,217 --> 00:33:40,686 Se on hauska, hauska juttu, eikö? 649 00:33:43,389 --> 00:33:46,792 Hei, ei muumuu tänään. Tiedäthän mikä on outoa, minulla on ikävä sitä. 650 00:33:46,858 --> 00:33:48,627 Jätit minulle viestin tavata täällä. 651 00:33:48,694 --> 00:33:50,396 ajattelin saatat haluta tehdä töitä. 652 00:33:50,462 --> 00:33:53,532 - Tee vähän ylimääräistä rahaa. - Hyvä on. 653 00:33:53,599 --> 00:33:56,435 Et anna minulle "äiti Rakkain" hoito ikinä, vai mitä? 654 00:33:56,502 --> 00:34:00,206 Halusit minut tänne, minä olen täällä. Pitäisikö minun tehdä jotain vai mitä? 655 00:34:00,272 --> 00:34:04,143 Joo, mene kotiin. Illallinen seitsemältä. Ole valmis lähtemään. 656 00:34:04,210 --> 00:34:05,511 - Hyvä on. - Hyvä on. 657 00:34:09,014 --> 00:34:12,251 Ah, tuolini. 658 00:34:23,529 --> 00:34:26,298 Joten mennäänkö sisään vai seisommeko tässä 659 00:34:26,365 --> 00:34:29,201 näytteleminen uudelleen "Pikku tulitikkutyttö"? 660 00:34:30,902 --> 00:34:33,872 Okei, minä tunnen sinut ja minut heillä on asiaa täällä 661 00:34:33,939 --> 00:34:35,307 ja tiedän, että vihaat minua 662 00:34:35,374 --> 00:34:38,344 mutta sinun on oltava sivistynyt, ainakin illallisen aikana 663 00:34:38,410 --> 00:34:40,779 matkalla kotiin, voit vetää Menendezin. 664 00:34:40,846 --> 00:34:42,248 - Sopimus? - Hyvä on. 665 00:34:49,621 --> 00:34:52,158 - Hei isoäiti. - No, olet ajoissa. 666 00:34:52,224 --> 00:34:54,226 Joo, joo, ei liikennettä ollenkaan. 667 00:34:55,761 --> 00:34:59,398 En osaa sanoa mitä herkkua se on saada teidät tytöt tänne. 668 00:34:59,465 --> 00:35:02,834 No, olemme innoissaan myös. 669 00:35:02,901 --> 00:35:06,438 Onko se keräilykuppi vai voinko heittää sen pois puolestasi? 670 00:35:06,505 --> 00:35:09,708 - Keittiöön, kiitos. - Anteeksi. 671 00:35:09,775 --> 00:35:13,212 Joten, haluan kuulla kaikki Chiltonista. 672 00:35:13,279 --> 00:35:15,414 No en oikeastaan ole alkanut vielä. 673 00:35:19,451 --> 00:35:22,087 Richard, katso kuka täällä on. 674 00:35:22,154 --> 00:35:26,091 Rory. Olet pitkä. 675 00:35:26,158 --> 00:35:28,227 - Luulen. - Mikä on pituutesi? 676 00:35:28,294 --> 00:35:31,797 - Viisi-seitsemän. - Se on pitkä. Hän on pitkä. 677 00:35:31,863 --> 00:35:34,966 - Hei, isä. - Lorelai, tyttäresi on pitkä. 678 00:35:35,033 --> 00:35:36,268 Voi, tiedän. Se on jännää. 679 00:35:36,335 --> 00:35:38,904 Ajattelemme saada hän opiskeli M.I.T. 680 00:35:38,970 --> 00:35:40,272 Häh? 681 00:35:40,339 --> 00:35:42,841 - Samppanjaa, kukaan? - Se on hienoa. 682 00:35:42,908 --> 00:35:45,477 No ei ole joka päivä että minulla on tyttöni 683 00:35:45,544 --> 00:35:48,347 täällä päivälliselle yhtenä päivänä pankit ovat auki. 684 00:35:48,414 --> 00:35:51,583 Paahtoleipä. Rorylle saapumassa Chiltoniin 685 00:35:51,650 --> 00:35:53,819 ja jännittävä uusi vaihe elämässään. 686 00:35:53,885 --> 00:35:54,853 Täällä, täällä. 687 00:35:56,255 --> 00:35:58,290 Mmm. No, istutaan kaikki. 688 00:36:02,160 --> 00:36:03,962 Tämä on vain upeaa. 689 00:36:04,029 --> 00:36:08,600 Koulutus on kaikkein tärkeintä tärkeä asia, perheen vieressä. 690 00:36:08,667 --> 00:36:09,735 Ja piirakka. 691 00:36:13,239 --> 00:36:15,907 Vitsi, vitsi. 692 00:36:15,974 --> 00:36:17,309 Ah. 693 00:36:32,991 --> 00:36:35,427 - Rory, pidätkö lampaasta? - Se on hyvä. 694 00:36:35,494 --> 00:36:37,629 - Liian kuivaa? - Ei, se on täydellinen. 695 00:36:38,930 --> 00:36:41,600 Perunaa voisi käyttää hieman suolaa kuitenkin. 696 00:36:41,667 --> 00:36:43,502 Anteeksi? 697 00:36:43,569 --> 00:36:46,137 Joten isoisä, miten menee vakuutusliike? 698 00:36:46,204 --> 00:36:50,509 Voi, ihmiset kuolevat, me maksamme. Ihmiset törmäävät autoihin, me maksamme. 699 00:36:50,576 --> 00:36:52,344 Ihmiset häviävät jalka, me maksamme. 700 00:36:52,411 --> 00:36:54,613 No, ainakin sinulla on uusi iskulause. 701 00:36:54,680 --> 00:36:57,115 Ja miten asiat ovat motellissa? 702 00:36:57,182 --> 00:36:59,485 Majatalo? He ovat mahtavia. 703 00:36:59,551 --> 00:37:01,987 Lorelai on toiminnanjohtaja nyt. Eikö olekin ihanaa? 704 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 Siitä puheen ollen, Christopher soitti eilen. 705 00:37:05,090 --> 00:37:08,126 Mistä puheen ollen? Miten se on? mistä puhutaan? 706 00:37:08,193 --> 00:37:09,928 Hän voi hyvin Kaliforniassa. 707 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 Hänen Internet-käynnistyksensä menee julkista ensi kuussa. 708 00:37:11,997 --> 00:37:14,933 Tämä voi tarkoittaa suuria asioita. Erittäin lahjakas mies, isäsi. 709 00:37:15,000 --> 00:37:16,502 Hän tietää. 710 00:37:16,568 --> 00:37:20,839 Hän oli aina älykäs poika. Sinun on seurattava häntä. 711 00:37:20,906 --> 00:37:26,011 Siitä puheen ollen, aion hanki koksi. Tai veitsi. 712 00:37:44,363 --> 00:37:46,765 Hei, kuinka voit? 713 00:37:51,503 --> 00:37:54,406 - Taidan mennä puhumaan... - Ei, minä menen. 714 00:37:54,473 --> 00:37:56,708 Pysy ja pidä omasi isoisän yritys. 715 00:38:01,246 --> 00:38:02,848 Lorelai, tule takaisin pöytään. 716 00:38:02,914 --> 00:38:05,484 Tällaistako se tulee olemaan joka perjantai-ilta? 717 00:38:05,551 --> 00:38:07,519 Tulen luokseni ja annatko sinun hyökätä minua vastaan? 718 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 Olet hyvin dramaattinen. 719 00:38:09,321 --> 00:38:11,122 Dramaattinen? Olitko sinä tuossa pöydässä juuri nyt? 720 00:38:11,189 --> 00:38:14,860 Kyllä, olin, ja sinä otit mitä isäsi sanoi väärin. 721 00:38:14,926 --> 00:38:17,128 Kuinka olisin voinut ottaa onko se väärä tapa? 722 00:38:17,195 --> 00:38:18,630 Mikä oli auki tulkintaan? 723 00:38:18,697 --> 00:38:21,667 - 'Pidä äänesi matalana.' - 'Ei. en kestä enää'' 724 00:38:21,733 --> 00:38:23,502 (Lorelai) 'Tänä iltana vain näyttää kuin painajainen.' 725 00:38:23,569 --> 00:38:25,671 (Emily) 'Sinä tiputat kaiken lattian yli.' 726 00:38:25,737 --> 00:38:28,106 Miksi törmäät jokaiseen yksi asia mitä sanon? 727 00:38:28,173 --> 00:38:31,276 Se on absurdia. Sinä tuskin lausui sanan koko yön. 728 00:38:31,343 --> 00:38:32,711 - 'Se ei ole totta.' - Sanoit piirakka. 729 00:38:32,778 --> 00:38:35,146 - Voi, tule. - Teit. Sanoit vain piirakkaa. 730 00:38:35,213 --> 00:38:37,983 Miksi hän kasvattaisi Christopher? Oliko se tarpeellista? 731 00:38:38,049 --> 00:38:39,818 Hän pitää Christopherista. 732 00:38:39,885 --> 00:38:42,287 Eikö olekin mielenkiintoista? Koska, muistaakseni, kun Christopher 733 00:38:42,354 --> 00:38:44,356 tuli raskaaksi, Isä ei pitänyt hänestä niin paljon. 734 00:38:44,423 --> 00:38:47,493 Oi, kiitos, olit kuusitoista. Mitä meidän piti tehdä? 735 00:38:47,559 --> 00:38:50,662 Järjestätkö juhlat? Olimme pettyneitä. 736 00:38:50,729 --> 00:38:52,698 Te kaksi oli niin valoisa tulevaisuus. 737 00:38:52,764 --> 00:38:54,366 Kyllä, ja olemalla menemättä naimisiin 738 00:38:54,433 --> 00:38:57,436 meidän täytyy pitää niitä valoisia tulevaisuuksia. 739 00:38:57,503 --> 00:38:59,638 Kun tulet raskaaksi, menet naimisiin. 740 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 Lapsi tarvitsee äiti ja isä. 741 00:39:01,740 --> 00:39:03,742 Äiti, luuletko niin Christopher olisi tehnyt 742 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 oma yritys juuri nyt jos olisimme menneet naimisiin? 743 00:39:06,044 --> 00:39:07,813 Luuletko olisiko hän mitä tahansa? 744 00:39:07,879 --> 00:39:10,882 Kyllä. Isäsi tekisi ovat laittaneet hänet vakuutukseen 745 00:39:10,949 --> 00:39:13,752 liiketoimintaa ja olisit elää ihanaa elämää juuri nyt. 746 00:39:13,819 --> 00:39:15,521 Hän ei pitänyt vakuutustoimintaa 747 00:39:15,587 --> 00:39:18,424 ja minä elän ihana elämä juuri nyt. 748 00:39:18,490 --> 00:39:21,259 - Aivan, kaukana meistä. - Oi, näillä mennään. 749 00:39:21,326 --> 00:39:24,329 Otit sen tytön täysin sulje meidät pois elämästäsi. 750 00:39:24,396 --> 00:39:27,198 - Halusit hallita minua. - Olit vielä lapsi. 751 00:39:27,265 --> 00:39:30,101 Lopetin olemasta lapsi minuutti nauha muuttui vaaleanpunaiseksi. 752 00:39:30,168 --> 00:39:33,739 Minun piti selvittää kuinka elää. Löysin hyvän työn. 753 00:39:33,805 --> 00:39:36,442 piikaksi. Kaikkien kanssa aivosi ja kykysi. 754 00:39:36,508 --> 00:39:39,110 Työskentelin ylös. Minä johdan paikkaa nyt. 755 00:39:39,177 --> 00:39:42,414 Rakensin elämäni yksin ilman kenenkään apua. 756 00:39:42,481 --> 00:39:44,082 Kyllä, ja ajattele missä olisit ollut 757 00:39:44,149 --> 00:39:46,251 jos olisit hyväksynyt vähän apua, hm? 758 00:39:46,317 --> 00:39:48,053 Ja missä Rory olisi ollut. 759 00:39:48,119 --> 00:39:51,723 Mutta ei, aina liian ylpeä ollakseen hyväksyä keneltä tahansa mitä tahansa. 760 00:39:51,790 --> 00:39:55,594 No, en ollut liian ylpeä tulla tänne teidän kahden luo kerjäämään 761 00:39:55,661 --> 00:39:57,429 rahaksi lapselleni koulu, olinko minä? 762 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 'Ei, et todellakaan ollut. Mutta olet ylpeä saadessasi kertoa hänelle' 763 00:40:00,365 --> 00:40:02,233 ' mistä sait sen, etkö olekin?' 764 00:40:02,300 --> 00:40:04,002 No hyvä. 765 00:40:04,069 --> 00:40:07,739 Sinulla on kallisarvoinen ylpeytesi ja minulla on viikoittaiset illalliset. 766 00:40:07,806 --> 00:40:10,809 Eikö olekin mukavaa? Me molemmat voitamme. 767 00:40:16,482 --> 00:40:18,850 [kuorsaus] 768 00:40:25,857 --> 00:40:26,892 [huokaa] 769 00:40:30,028 --> 00:40:34,466 - Äiti? - Olen kunnossa. minä vain.. 770 00:40:34,533 --> 00:40:38,403 Näytänkö lyhyemmältä? Koska tunnen itseni lyhyemmäksi. 771 00:40:38,470 --> 00:40:41,507 Hei, mitä jos ostaisin sinä kupin kahvia? 772 00:40:41,573 --> 00:40:44,009 Voi. Joo. 773 00:40:45,443 --> 00:40:47,479 Sinä kuitenkin ajat, okei, koska.. 774 00:40:47,546 --> 00:40:51,249 En usko jalkojani saavuttaa polkimet. 775 00:40:51,316 --> 00:40:53,084 Hyvä illallinen siis isovanhempien talossa. 776 00:40:53,151 --> 00:40:55,754 Ai niin, hänen astiat eivät ole koskaan olleet puhtaampia. 777 00:40:55,821 --> 00:40:58,657 Sinä ja isoäiti näyttivät mukavaa juttelua varten. 778 00:40:58,724 --> 00:41:01,292 - Kuinka paljon kuulit? - Ei paljon. Tiedätkö, katkelmia. 779 00:41:01,359 --> 00:41:02,694 - Katkelmia? - Pieniä katkelmia. 780 00:41:02,761 --> 00:41:04,730 - Eli käytännössä kaikki? - Periaatteessa kyllä. 781 00:41:04,796 --> 00:41:06,832 No, parhaat suunnitelmat. 782 00:41:11,837 --> 00:41:15,040 Minusta se oli todella rohkeaa että pyydät heiltä rahaa. 783 00:41:15,106 --> 00:41:18,409 Voi, en niin halua puhua siitä. 784 00:41:18,476 --> 00:41:21,880 Eli kuinka monta ateriaa se tulee kestää kunnes pääsemme koukkuun? 785 00:41:21,947 --> 00:41:25,984 Luulen, että deli levisi klo hautajaiseni ovat viimeiset. 786 00:41:27,185 --> 00:41:28,253 Hei. 787 00:41:29,788 --> 00:41:32,390 Odota, tarkoittaako se.. 788 00:41:32,457 --> 00:41:35,393 Täysin hyvää ei voi antaa ruudullinen hame mene hukkaan. 789 00:41:35,460 --> 00:41:37,929 Aww kulta, et tule katumaan. 790 00:41:41,032 --> 00:41:45,103 Vau! Näytät hyvältä. 791 00:41:45,170 --> 00:41:46,504 Todella mukavaa. 792 00:41:46,572 --> 00:41:49,675 Minulla... oli tapaaminen aikaisemmin pankissa. 793 00:41:49,741 --> 00:41:51,209 He-he kuin kaulukset. 794 00:41:52,611 --> 00:41:54,846 Sinäkin näytät kivalta. 795 00:41:54,913 --> 00:41:58,116 Minulla oli liputus, johon menin. 796 00:41:58,183 --> 00:42:01,553 - Mitä sinulla on? - Kahvia altaassa. 797 00:42:02,954 --> 00:42:06,191 Juon myös kahvia. Ja chiliperunoita. 798 00:42:06,257 --> 00:42:09,060 Se on aika hienostunutta makuun sait siellä. 799 00:42:13,064 --> 00:42:15,834 Katso paranemista kylvyn voimat. 800 00:42:17,736 --> 00:42:20,338 Joten kerro minulle miehestä. 801 00:42:20,405 --> 00:42:23,942 Tiedät mikä on todella erikoista suhteestamme? 802 00:42:24,009 --> 00:42:26,477 Täydellinen ymmärrys noin yksityisyyden tarve. 803 00:42:26,544 --> 00:42:29,180 Tarkoitan, sinä todella ymmärtää rajoja. 804 00:42:29,247 --> 00:42:31,316 - Kerro minulle miehestä. - Äiti! 805 00:42:31,382 --> 00:42:33,919 - Onko hän unenomainen? - Se on niin "Nick at Night". 806 00:42:33,985 --> 00:42:37,255 - Otan sen joka tapauksessa selvää. - Todellako? Miten? 807 00:42:37,322 --> 00:42:38,924 Vakoilen. 808 00:42:39,524 --> 00:42:41,226 Kahvi. 809 00:42:42,327 --> 00:42:44,796 Perunat. 810 00:42:44,863 --> 00:42:46,898 En kestä sitä. Tämä on niin epäterveellistä. 811 00:42:46,965 --> 00:42:48,767 'Ole kiltti, laske alas tuo kuppi kahvia. 812 00:42:48,834 --> 00:42:51,603 Et halua kasva äitisi kaltaiseksi. 813 00:42:51,670 --> 00:42:53,872 Anteeksi, liian myöhään. 814 00:43:00,578 --> 00:43:02,547 Joten kerro minulle miehestä. 815 00:43:02,614 --> 00:43:03,849 Tarkista, ole hyvä. 816 00:43:03,915 --> 00:43:05,684 Oletko nolostunut tuoda hänet kotiin? 817 00:43:05,751 --> 00:43:07,719 - En ole nolostunut. - Puhuuko hän ollenkaan? 818 00:43:07,786 --> 00:43:09,621 Ei, äiti, hän on miimi. 819 00:43:09,688 --> 00:43:12,423 [Kit Pongetti laulaa "Pikku nurkkaani Maailmasta"] 820 00:43:12,490 --> 00:43:15,894 *Olen aina tiennyt sen Löysin jonkun kaltaisen* 821 00:43:15,961 --> 00:43:22,000 * Joten tervetuloa vähän maailman kolkassa* 822 00:43:34,612 --> 00:43:36,347 [musiikki]