1
00:00:05,092 --> 00:00:10,097
Ooh, penyebarannya luar biasa.
Telur, daging, keju, toko kue.
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,447
Apa ini, sarapan untuk satu orang
di rumah Ben Franklin?
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
Oh, baiklah, kami hanya ingin
untuk mengejutkan kalian.
4
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
Tolong beritahu Sass
5
00:00:15,841 --> 00:00:17,669
yang saya cari
resep tradisional Lenape
6
00:00:17,713 --> 00:00:18,888
untuk roti jagung, oke?
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,717
Mmm, seperti kohèsa
digunakan untuk membuat.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,111
Artinya "ibu". Dan
sekarang aku rindu ibuku. Dingin.
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,634
Astaga.
10
00:00:25,677 --> 00:00:28,245
Wanita Wall Street tahun 1998
Kalender Baju Renang.
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,422
Tapi saat aku bilang aku menginginkannya,
kamu menyebutku "orang mesum kelas atas".
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,511
Ya, tapi kemudian aku berpikir
tentang itu, dan hei,
13
00:00:33,555 --> 00:00:36,210
itu tidak terlalu misoginis
bahwa mereka bertanya kepada sekelompok MBA
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,733
untuk memakai bikini
untuk pemotretan.
15
00:00:37,776 --> 00:00:40,301
Jadi, ya, selamat menikmati
sarapan berbau.
16
00:00:40,344 --> 00:00:42,042
Oh, kalian, ini bagus sekali.
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,565
Aku tidak tahu.
18
00:00:43,608 --> 00:00:45,523
Seluruh sarapan ini
mengingatkanku pada saat orang tuaku
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,438
membawaku ke Toys "R" Us
tepat sebelum mereka memberitahuku
20
00:00:47,482 --> 00:00:48,874
mereka akan bercerai.
21
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
ALBERTA:
[terkesiap] Ya Tuhan.
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
Sam dan Jay adalah
bercerai.
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,053
Teman-teman, tidak.
[tertawa]
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Ya ampun, kami tidak
bercerai.
25
00:00:55,142 --> 00:00:57,622
Meski begitu, kami melakukannya
ingin berbicara denganmu,
26
00:00:57,666 --> 00:01:00,234
karena sejak kita berumur empat minggu
jauh dari membuka BandB,
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
kita harus mulai mendapatkannya
kamar tidur sudah siap.
28
00:01:02,279 --> 00:01:04,586
Kamar tidur-- Kamar tidur yang mana?
Kamar tidur kita?
29
00:01:04,629 --> 00:01:06,979
Ya, empat dari mereka. Jadi kita
akan membutuhkan kalian untuk tidur.
30
00:01:07,023 --> 00:01:09,895
Kecuali jika Anda ingin berjalan-jalan
dilalui oleh pelukis dan tukang
31
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
dan, Insya Allah, para tamu.
32
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
[semua mengerang]
Nah, sekarang wafel itu
33
00:01:13,595 --> 00:01:14,944
berbau penipuan.
34
00:01:14,987 --> 00:01:16,946
[mengendus]
MM. Dan vanila.
35
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Sentuhan yang bagus.
36
00:01:18,469 --> 00:01:20,515
♪
37
00:01:23,300 --> 00:01:25,824
SAMANTHA:
Oke, selamat yang sebesar-besarnya
38
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
ke Alberta dan Bunga
untuk menyetujui
39
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
untuk menjadi pasangan teman sekamar pertama kami.
40
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
Saya belum punya teman sekamar
sejak kultus.
41
00:01:31,482 --> 00:01:33,136
Kami seperti saudara perempuan.
42
00:01:33,180 --> 00:01:34,659
Secara teknis,
saudara perempuan-istri,
43
00:01:34,703 --> 00:01:36,226
karena seks.
44
00:01:36,270 --> 00:01:38,707
HETTY: Nah, sekarang ada
jumlah laki-laki dan perempuan yang tidak merata,
45
00:01:38,750 --> 00:01:40,143
jadi kurasa aku sendirian.
46
00:01:40,187 --> 00:01:41,753
Maaf, Hetty,
tidak ada ruang untuk itu.
47
00:01:41,797 --> 00:01:42,972
Kenapa kamu tidak saja
tidur dengan Isaac?
48
00:01:43,015 --> 00:01:44,887
Mengapa itu baik-baik saja?
49
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
Karena, ya, kalian
50
00:01:48,195 --> 00:01:50,110
kuno dan semacamnya.
51
00:01:50,153 --> 00:01:53,374
HETTY: Memang benar, kami setuju
status tinggi serupa
52
00:01:53,417 --> 00:01:56,116
dan berbagi rasa saling menghargai
dari hal-hal yang lebih baik.
53
00:01:56,159 --> 00:01:58,466
Yah, menurutku
jika kita harus hidup bersama,
54
00:01:58,509 --> 00:02:01,730
Saya bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi
daripada nyonya rumah.
55
00:02:01,773 --> 00:02:04,950
Tentu saja, sebagai pria dan wanita,
kita harus melawan
56
00:02:04,994 --> 00:02:08,258
dorongan alami kita, tapi
Saya pikir kita mampu melakukan tugas itu.
57
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
Zaman Victoria punya
sendiri beberapa titik buta.
58
00:02:10,478 --> 00:02:14,264
Oke, waktunya berdiskusi
gajah di kamar.
59
00:02:14,308 --> 00:02:17,354
Siapa yang mendapatkan Thor? Semua orang menginginkannya
tapi hanya satu yang bisa memilikinya.
60
00:02:17,398 --> 00:02:19,095
SAMANTA:
Benar sekali. Benar, ya.
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,532
Saya agak berasumsi bahwa Sasappis
hanya akan tinggal bersamamu.
62
00:02:21,576 --> 00:02:23,186
SASAPPIS: Dan saya akan melakukannya
orang pertama yang mengatakan
63
00:02:23,230 --> 00:02:25,493
bahwa aku sangat menginginkan hal itu.
64
00:02:25,536 --> 00:02:27,712
Anda tahu, maksud saya, siapa-siapa
tidak mau sekamar dengan Thor?
65
00:02:27,756 --> 00:02:30,280
Anda tahu, dia punya
ruangan terbesar,
66
00:02:30,324 --> 00:02:31,499
dan yang lebih penting, TV itu.
67
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Saya menyebutnya.
Aku sekamar dengan Thor.
68
00:02:33,414 --> 00:02:34,154
Sialan.
69
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
Dan Thor diambil.
70
00:02:35,720 --> 00:02:36,678
Terlalu lambat, Sass.
71
00:02:36,721 --> 00:02:38,027
Ya, sial, Sass.
72
00:02:38,070 --> 00:02:40,247
Sedih sekali bagiku. Saya mengambil Pete.
73
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Wow. Maksudku, memang benar
yang terakhir tersisa,
74
00:02:42,336 --> 00:02:43,859
tapi warnai aku tersanjung.
75
00:02:43,902 --> 00:02:45,208
Dan Anda akan mendapatkannya
tidak ada yang pendek
76
00:02:45,252 --> 00:02:47,297
dari pengalaman bintang lima
di Casa Pete.
77
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
Aku bahkan akan membiarkanmu memilih
di mana kamu ingin tidur,
78
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
tempat tidur atau lantai.
79
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
- Tempat tidur.
- Pilihan bagus.
80
00:02:54,348 --> 00:02:55,871
NIGEL:
Saya hanya mengatakan,
81
00:02:55,914 --> 00:02:57,829
Undang-Undang Stempel tidak terlalu buruk.
82
00:02:57,873 --> 00:02:59,875
Anda kaum Revolusioner
sangat dramatis.
83
00:02:59,918 --> 00:03:03,052
Baiklah, aku akan memberimu ini, Nigel,
jika Patrick Henry berlari keluar
84
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
bahwa "Beri aku kebebasan atau berikan aku
kematian" baris sekali lagi,
85
00:03:05,402 --> 00:03:06,534
Saya akan muntah.
86
00:03:06,577 --> 00:03:08,840
Ini seperti, "Kita sedang berada di sebuah pesta,
Pat. Tenang."
87
00:03:08,884 --> 00:03:11,147
[keduanya tertawa]
88
00:03:11,191 --> 00:03:14,846
Nah, ini perhentianku.
Besok di waktu yang sama?
89
00:03:14,890 --> 00:03:16,021
eh...
90
00:03:16,065 --> 00:03:18,154
Ada satu hal.
91
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
- Oh.
- Eh...
92
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Anda tahu saya menikmati hubungan kami
jalan-jalan setiap hari, dan...
93
00:03:22,811 --> 00:03:26,075
Aku sudah mempertimbangkannya
persyaratan penginapan baru Anda,
94
00:03:26,118 --> 00:03:28,251
dan aku berpikir bahwa,
95
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
haruskah kamu menemukannya
lebih bisa menerima,
96
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
Anda akan sangat diterima
97
00:03:32,734 --> 00:03:35,693
untuk menghabiskan malammu
di dalam gudang.
98
00:03:36,607 --> 00:03:39,262
- Denganku.
- Um, di mana tepatnya,
99
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
apakah aku akan tidur?
100
00:03:41,960 --> 00:03:44,093
Nah, tempat tidurku, meski tipis,
101
00:03:44,136 --> 00:03:49,707
dapat mendukung dua orang
tanpa bobot teknis.
102
00:03:49,751 --> 00:03:52,884
Kamu terlalu baik, dan, um...
tapi menurutku, eh,
103
00:03:52,928 --> 00:03:55,757
satu tempat tidur bayi akan menjadi
cukup ramai untuk dua orang.
104
00:03:55,800 --> 00:03:56,975
Dan, um, aku seorang roller.
105
00:03:57,019 --> 00:03:59,151
Saya terus berputar.
Sebenarnya aku sering berguling.
106
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
Kadang-kadang dibersihkan
tempat tidur, dan, um...
107
00:04:01,328 --> 00:04:03,199
Anda tahu apa?
108
00:04:04,592 --> 00:04:06,463
TREVOR:
Sam!
109
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Hei, kamu tahu aturannya.
110
00:04:08,857 --> 00:04:09,684
Tidak ada hantu di kamar kami.
111
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
Kami punya masalah.
112
00:04:11,338 --> 00:04:12,600
Tidak tidak tidak. Tidak.
113
00:04:12,643 --> 00:04:14,776
[mendengus]:
kesalahan Thor.
114
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
Astaga.
115
00:04:16,081 --> 00:04:17,909
Ya, lihat, dia sudah pernah
melakukan ini, misalnya, satu jam.
116
00:04:17,953 --> 00:04:19,346
Saya tidak bisa tidur seperti ini.
117
00:04:19,389 --> 00:04:20,782
- Sudahkah kamu mencoba membangunkannya?
- Aku tidak akan melakukan itu.
118
00:04:20,825 --> 00:04:22,958
Dia bisa membelahku menjadi dua
dengan kapaknya.
119
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
Aku akan kembali bersama,
tapi itu tidak menyenangkan.
120
00:04:25,352 --> 00:04:26,875
[mendengus]
Thor.
121
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Thorfinn.[berbisik]: Hati-hati.
122
00:04:28,746 --> 00:04:30,444
- Ah, penyiksaan.
- Thor.
123
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
[berteriak]
124
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
[jeritan] [terkesiap]
125
00:04:34,143 --> 00:04:35,449
Thor, Thor.
126
00:04:35,492 --> 00:04:37,320
Ini-Ini aku dan
Trevor. Tidak, hanya...
127
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
Anda mengalami mimpi buruk.
128
00:04:39,453 --> 00:04:42,020
Bagaimana kamu tahu itu?
Dapatkah Anda melihat dalam pikiran Thor?
129
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
Ilmu hitam macam apa ini?
130
00:04:44,109 --> 00:04:46,677
Eh, tidak, kami tahu karena kamu
menjadi psiko dalam tidurmu.
131
00:04:46,721 --> 00:04:48,549
A-Apa yang kamu impikan?
132
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
Itu bukan urusan Trevor.
133
00:04:50,246 --> 00:04:52,030
Bagaimana kamu tahu
Thor bahkan bermimpi?
134
00:04:52,074 --> 00:04:54,642
Mungkin Anda sedang tidur
dan ini adalah mimpi yang kamu alami.
135
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
Oke, sepertinya
seperti mimpinya sudah berakhir
136
00:04:58,298 --> 00:05:00,474
dan menurutku dia baik-baik saja.
137
00:05:00,517 --> 00:05:02,519
Jadi kita semua harus adil
tutup mata.
138
00:05:02,563 --> 00:05:06,262
PERJALANAN:
Ya, menurutku
dia tampak lebih baik.
139
00:05:08,482 --> 00:05:10,353
THORFINN:
Mati!
140
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
Otak!
141
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
TREVOR:
Ya ampun.
142
00:05:14,401 --> 00:05:16,490
Aku tahu aku sudah mati,
tapi bunuh aku.
143
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
Oh, malamnya tidak
menjadi lebih baik?
144
00:05:18,100 --> 00:05:19,971
- Trevor baru saja masuk.
- JAY: Hei, Tanpa Celana.
145
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
Selamat pagi.
[mengendus]
146
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
Astaga, kopi itu
baunya enak.
147
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
Sass baru saja masuk,
sangat chipper.
148
00:05:25,586 --> 00:05:26,891
Tunggu sebentar. kamu
tidak pernah ingin ke kamar
149
00:05:26,935 --> 00:05:28,632
dengan Thor di
tempat pertama, kan?
150
00:05:28,676 --> 00:05:30,547
Anda menipu saya. Anda menipu saya.
151
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
- Kamu tahu tentang mimpi buruk itu.
- Oke, ya.
152
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
Setelah aku mati,
kami berdua berbagi wigwam.
153
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Itu adalah penyiksaan.
154
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
Tunggu, kamu memberitahuku
yang dialami Thor
155
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
teror malam yang sama
selama 500 tahun?
156
00:05:40,601 --> 00:05:42,516
- Setidaknya.
- Dan dia tidak mau membicarakannya?
157
00:05:42,559 --> 00:05:43,734
Pria itu membutuhkan bantuan.
158
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
Serius,
kita harus menangkap Viking itu
159
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
- ke terapis.
- Bisakah kamu bayangkan?
160
00:05:46,607 --> 00:05:48,260
Trevor hanya bercanda
bahwa Thor membutuhkan terapi.
161
00:05:48,304 --> 00:05:51,699
Itu sebenarnya ide yang bagus.
162
00:05:51,742 --> 00:05:53,483
- Apa?
- Lihat, apakah orang ini menderita
163
00:05:53,527 --> 00:05:56,573
dari teror malam
selama setengah milenium,
164
00:05:56,617 --> 00:05:58,314
itu cantik
trauma serius.
165
00:05:58,358 --> 00:06:01,404
Oke, tapi dia hantu.
Dia tidak bisa berbicara dengan terapis.
166
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Benar, tapi Anda bisa.
167
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Dan kemudian Anda bisa melakukannya
Thor duduk di sana bersamamu,
168
00:06:04,973 --> 00:06:07,802
dan kamu bisa pingsan
masalahnya sebagai masalah Anda sendiri.
169
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Thor tidak bisa pergi
properti itu, Jay.
170
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
Poin bagus.
171
00:06:10,718 --> 00:06:13,242
Jadi kami punya terapis
menelepon ke rumah,
172
00:06:13,285 --> 00:06:15,200
karena kamu tidak bisa
meninggalkan rumah
173
00:06:15,244 --> 00:06:16,854
karena Anda agorafobia.
174
00:06:16,898 --> 00:06:17,942
Itu tidak buruk.
175
00:06:17,986 --> 00:06:18,856
Ini gila.
176
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
Tolong, aku tidak tahan lagi.
177
00:06:20,380 --> 00:06:22,294
A-aku-- Kamu harus membantuku.
Saya perlu tidur.
178
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
Benar, oke, jadi rekap saja,
179
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
rencananya adalah memilikiku
panggil terapis,
180
00:06:25,602 --> 00:06:28,518
berbohong tentang tidak mampu
untuk pergi ke luar supaya aku bisa
181
00:06:28,562 --> 00:06:31,652
diam-diam menerjemahkan masalahnya
dari Viking berusia seribu tahun,
182
00:06:31,695 --> 00:06:33,741
yang, omong-omong, bahkan tidak melakukannya
ingin membicarakan masalahnya,
183
00:06:33,784 --> 00:06:36,657
jadi kita harus menyelesaikan semua ini
padanya dan berharap dia setuju?
184
00:06:36,700 --> 00:06:38,746
- Uh-hah.
- Oke.
185
00:06:38,789 --> 00:06:39,399
Saya rasa itulah yang akan kami lakukan.
186
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
THORFINN:
Kapal darat, kapal darat!
187
00:06:45,405 --> 00:06:47,450
Siapa pengunjung aneh ini?[bel pintu berbunyi]
188
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Hai, Anda pasti Dr. Long.
189
00:06:52,455 --> 00:06:55,937
Eh, saya Jay. Saya suami Sam.
190
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
Dia-Dia tidak berbicara
kepadamu karena aku.
191
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
Aku dan dia, seperti--
Kami-kami baik-baik saja.
192
00:07:01,072 --> 00:07:03,118
Dengar, aku tahu
kamu mungkin marah.
193
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
Mengapa? Karena Anda memanggil terapis
194
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
ketika Thor sudah
menolak membicarakan mimpi?
195
00:07:07,601 --> 00:07:09,733
Tidak, Thor senang.
196
00:07:09,777 --> 00:07:12,867
Thor sebenarnya tidak senang.
Thor menggunakan sarkasme.
197
00:07:12,910 --> 00:07:14,390
Bagaimana kamu tahu
apa itu terapis?
198
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
Karena Thor memperhatikan
tayangan ulang lama Frasier.
199
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
[terkekeh]
khususnya Nil,
200
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
sangat lucu.
201
00:07:20,527 --> 00:07:21,658
Hanya menyukai kopi terbaik.
202
00:07:21,702 --> 00:07:23,443
Intinya adalah,
203
00:07:23,486 --> 00:07:28,056
Thor tidak bicara perasaan,
seperti Martin, ayah dari Frasier.
204
00:07:28,099 --> 00:07:29,884
Bagus. Saya pindah kembali
ke kamar lamaku.
205
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
Tidak, Trevor,
itu bukanlah suatu pilihan.
206
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
Yah, aku tidak sedang berurusan
dengan mishiga ini.
207
00:07:33,235 --> 00:07:35,106
Hei, hei, hei, hei.
208
00:07:35,150 --> 00:07:38,501
Kita hanya perlu menghormatinya
Thor takut dengan perasaannya.
209
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
Oke? Dia ketakutan.
210
00:07:40,198 --> 00:07:43,680
Sama takutnya dengan dia
dari pesta penyerangan Denmark.
211
00:07:43,724 --> 00:07:46,378
THORFINN:
Melalui mata Allfather,
kamu menggigit kata-katamu.
212
00:07:46,422 --> 00:07:51,122
Thor tidak takut pada orang Denmark dan
Thor tidak takut dengan terapi!
213
00:07:51,166 --> 00:07:55,170
Saatnya membicarakan perasaan!
[berteriak, mendengus]
214
00:07:55,213 --> 00:07:56,519
[tertawa pelan]
215
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
THORFINN:
Perasaan! Saya akan berbicara dengan mereka.
216
00:07:58,913 --> 00:08:01,089
Oh, Isaac, bukan begitu
biasanya saat berjalan-jalan
217
00:08:01,132 --> 00:08:02,220
dengan Nigel saat ini?
218
00:08:02,264 --> 00:08:03,265
Saya tidak tahu kenapa
Anda hanya akan berasumsi
219
00:08:03,308 --> 00:08:04,484
bahwa aku punya rencana dengan Nigel.
220
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Saya kira karena
sepertinya kalian
221
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
- semakin dekat.
- Menutup?
222
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
Aku? Dan Nigel?
223
00:08:10,272 --> 00:08:12,100
[tertawa]
Maksudku,
224
00:08:12,143 --> 00:08:13,797
dia bahkan bukan orang Amerika.
225
00:08:13,841 --> 00:08:16,408
Dia mungkin bahkan tidak tahu
seperti apa rupa elang botak.
226
00:08:16,452 --> 00:08:18,715
Maksudku, aku bahkan tidak tahu kenapa
kita sedang membicarakan dia.
227
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
Apa yang seharusnya dilakukan orang
dibicarakan
228
00:08:20,587 --> 00:08:23,677
apakah ini situasi Isaac dan Hetty.
229
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Pria dan wanita
bercinta?
230
00:08:26,244 --> 00:08:28,203
Sejarah panjang bersama?
231
00:08:28,246 --> 00:08:31,119
Segalanya bisa menjadi sangat mesra.
[tertawa]
232
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Saya bertanya-tanya tentang hal itu.
233
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
Apakah orang-orang bertanya-tanya tentang hal itu?
234
00:08:34,862 --> 00:08:36,080
Saya tidak bertanya-tanya tentang hal itu.
235
00:08:36,124 --> 00:08:37,168
Nah, kenapa tidak?!
236
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
Saya sangat menyesal atas ledakan saya.
237
00:08:39,170 --> 00:08:41,216
Bagaimana harimu?
238
00:08:41,259 --> 00:08:44,393
Jadi agorafobia Anda menahan Anda
dari melangkah keluar?
239
00:08:44,436 --> 00:08:46,351
Ya, tapi sebenarnya aku keren
dengan itu.
240
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
Siapa aku sebenarnya
bersangkutan oleh
241
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
apakah ini teror malam
yang saya alami.
242
00:08:49,964 --> 00:08:51,313
Menarik.
243
00:08:51,356 --> 00:08:53,533
Bisakah Anda memandu saya melewatinya
episode biasa?
244
00:08:53,576 --> 00:08:56,666
Uh-hah. Saya akan dengan senang hati berbicara
kamu melalui mimpi terakhirku.
245
00:08:56,710 --> 00:08:59,843
Thor tidak bicara.
Mimpi sangat menyakitkan.
246
00:08:59,887 --> 00:09:02,193
Karena meskipun begitu
mungkin akan sangat menyakitkan,
247
00:09:02,237 --> 00:09:03,673
kamu tidak akan bisa membantuku
248
00:09:03,717 --> 00:09:06,371
kecuali aku memberitahumu
apa yang sedang saya alami.
249
00:09:06,415 --> 00:09:08,896
Ya itu
biasanya cara kerjanya.
250
00:09:08,939 --> 00:09:09,853
[terkekeh]
251
00:09:09,897 --> 00:09:10,985
Silakan lanjutkan.
252
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
Bagus.
253
00:09:12,639 --> 00:09:18,296
Dalam mimpi, Thor di dataran luas
dengan sahabat Oskar.
254
00:09:18,340 --> 00:09:22,039
Jadi, saya berada di dataran yang luas
dengan temanku Oskar.
255
00:09:22,083 --> 00:09:23,214
Dia...
256
00:09:23,258 --> 00:09:24,999
Norwegia.
257
00:09:25,042 --> 00:09:29,090
Thor sangat dingin.
Setiap tulang di tubuh terasa sakit.
258
00:09:29,133 --> 00:09:31,919
Jenggot membeku di dalam es.
259
00:09:31,962 --> 00:09:34,704
Skrotum seukuran buah beri.
260
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Ini cukup dingin.
261
00:09:37,315 --> 00:09:40,231
Di dekat api ada batu.
262
00:09:40,275 --> 00:09:43,626
Saya mengambilnya, mengangkatnya ke langit,
263
00:09:43,670 --> 00:09:46,803
lalu aku menurunkannya
dan hancurkan tengkorak Oskar!
264
00:09:46,847 --> 00:09:49,850
A-aku mengambil batu
dan aku menghancurkan kepala Oskar.
265
00:09:49,893 --> 00:09:50,590
Ya ampun.
266
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Darah dimana-mana.
267
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
Otak berceceran di hidung.
268
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Ada, seperti,
darah di mana-mana.
269
00:09:55,072 --> 00:09:57,640
Dan otaknya terangkat.
Ceritakan padanya tentang otaknya.
270
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
Aku bahkan punya otak
naik ke hidungku.
271
00:09:59,555 --> 00:10:01,862
PANJANG:
Sekarang aku ingin kamu berpikir,
melakukan mimpi ini
272
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
mengingatkanmu pada sesuatu
itu terjadi dalam hidupmu?
273
00:10:04,081 --> 00:10:04,995
Ya.
274
00:10:05,039 --> 00:10:06,214
Tepat sekali
275
00:10:06,257 --> 00:10:10,218
sama seperti siang hari
Aku membunuh sahabat Oskar.
276
00:10:10,261 --> 00:10:11,480
Astaga.
277
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
Sekarang aku
pikirkan tentang itu,
278
00:10:13,438 --> 00:10:15,049
itu sangat mirip dengan waktu
279
00:10:15,092 --> 00:10:19,009
yang aku khianati
sahabatku Oskar.
280
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
Apakah ini pengkhianatan besar?
281
00:10:20,402 --> 00:10:21,490
Apakah pengkhianatan terakhir!
282
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
monster Thor!
283
00:10:23,100 --> 00:10:25,537
Thor, kembalilah.
284
00:10:27,801 --> 00:10:31,021
Uh, Thor adalah anjing masa kecilku.
285
00:10:31,065 --> 00:10:32,327
Ceritakan padaku tentang dia.
286
00:10:32,370 --> 00:10:35,286
Dan jangan ragu untuk tidak mengambilnya
begitu banyak jeda yang panjang.
287
00:10:35,330 --> 00:10:38,942
Ya. Eh, dia seekor corgi.
288
00:10:38,986 --> 00:10:41,815
Dia menyukai kaus kaki.
289
00:10:42,642 --> 00:10:44,600
HETTY:
Selamat malam, Ishak.
290
00:10:44,644 --> 00:10:46,602
Tidur nyenyak.
291
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
Apa yang terjadi?
292
00:10:54,523 --> 00:10:56,612
Oh, hentikan permainanmu.
293
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Anda seorang wanita
dengan tengkuk yang indah,
294
00:10:58,745 --> 00:11:02,662
dan pria ini ingin menciumnya.
295
00:11:02,705 --> 00:11:04,620
- Benar?
- Ya.
296
00:11:04,664 --> 00:11:06,840
Ya ampun. Apakah ini...
297
00:11:06,883 --> 00:11:10,365
Apakah ini rayuan?
Apakah saya sedang tergoda?
298
00:11:10,408 --> 00:11:13,411
Anda tentu saja begitu.
[tertawa]
299
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
Kecuali jika Anda tidak menginginkannya.
300
00:11:14,978 --> 00:11:18,416
Tidak. Tentu saja, saya sudah mempertimbangkannya
ketegangan romantis itu
301
00:11:18,460 --> 00:11:20,288
bisa mendidih di antara kita.
302
00:11:20,331 --> 00:11:22,203
Ah, ada yang bilang
itu tidak bisa dihindari.
303
00:11:22,246 --> 00:11:24,074
[tertawa]
Saya hanya terkejut
304
00:11:24,118 --> 00:11:25,859
bahwa itu diambil
sangat lama.
305
00:11:25,902 --> 00:11:27,034
Mm, baiklah, kamu tahu?
306
00:11:27,077 --> 00:11:28,862
Mari kita perlambat kereta ini.
307
00:11:28,905 --> 00:11:32,996
TIDAK! Saya diatasi pada awalnya,
tapi aku menginginkan ini, Isaac.
308
00:11:33,040 --> 00:11:35,564
Saya sangat menginginkannya
dan aku menginginkannya sekarang.
309
00:11:35,607 --> 00:11:38,915
- Tengkukku, ciumlah. Cium tengkukku.
- Eh...
310
00:11:38,959 --> 00:11:40,221
Cium itu.
311
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
- Cium tengkukku.
- Oke.
312
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
Ishak? Oh, Ishak.
313
00:11:45,052 --> 00:11:48,229
Tengkukku. Ooh...
314
00:11:48,272 --> 00:11:51,232
Oh, Ishak.
315
00:11:51,275 --> 00:11:53,190
Apakah kamu masih bersamaku, Ishak?
316
00:11:53,234 --> 00:11:55,976
[mendengkur]
317
00:12:04,419 --> 00:12:07,509
- THORFINN: Oskar!
- Aduh Buyung.
318
00:12:07,552 --> 00:12:10,730
Maafkan Thor atas pembunuhan!
319
00:12:10,773 --> 00:12:12,470
Oke, terapi telah berhasil
jauh lebih buruk.
320
00:12:12,514 --> 00:12:14,168
Dia dua kali lebih keras
seperti yang dia lakukan tadi malam
321
00:12:14,211 --> 00:12:15,952
dan menurutku
sepuluh kali lebih kejam.
322
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
THORFINN: Lihat bola mata
- hancurkan seperti anggur!
- Oh, kamu tahu?
323
00:12:18,041 --> 00:12:19,695
Sebenarnya jauh lebih tenang
di ruangan ini.
324
00:12:19,739 --> 00:12:20,478
Aku akan tidur di sini.
325
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
Tidak. Anda tahu aturannya.
326
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
Sam! Anda sudah sepenuhnya
menghancurkan pria itu.
327
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Aku sudah mati, tapi aku masih
butuh tidur cantikku.
328
00:12:26,833 --> 00:12:29,574
Hmm. Menurutku memang begitu
sedikit lebih tenang di sini.
329
00:12:29,618 --> 00:12:30,924
Hmm. saya tinggal.
330
00:12:30,967 --> 00:12:32,795
- Sama sekali tidak.
- Tok, tok.
331
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Maaf, maksudnya
itu sebelum aku masuk.
332
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Eh, dengar, aku tidak mau
menjadi gangguan,
333
00:12:36,146 --> 00:12:37,844
tapi teriakan brutal Thor
adalah semacam itu
334
00:12:37,887 --> 00:12:39,628
menjaga Sass
dan aku bangun.
335
00:12:39,671 --> 00:12:42,587
Oh, wow, mereka baik hati
teredam di sini.
336
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
Apakah tidak apa-apa jika aku tetap tinggal?
337
00:12:44,328 --> 00:12:45,677
Tidak. Tidak ada yang tidur di sini.
338
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
Anda bisa mengatakan itu lagi.
339
00:12:47,549 --> 00:12:50,291
Kami tidak akan pergi
sampai Thor berhenti berteriak.
340
00:12:50,334 --> 00:12:51,727
PETE:
Oh, tunggu sebentar.
341
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
Ini mungkin sudah berakhir.
342
00:12:54,904 --> 00:12:56,036
THORFINN:
Otak!
343
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
Tidak, tidak. Aku akan-- Ya.
344
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
THORFINN:
Sungguh terlalu bagus untukku!
345
00:13:02,520 --> 00:13:05,132
Thor? Thorfinn? Thor.
346
00:13:05,175 --> 00:13:07,830
- Aku ambil pelurunya.THORFINN:
- Sengatan.
347
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
- Ah. Ah!
- Thor? Sobat?
348
00:13:10,441 --> 00:13:12,182
Sobat...[berteriak]
349
00:13:14,750 --> 00:13:16,970
[semua berteriak] [mengerang]
350
00:13:17,013 --> 00:13:18,798
Lakukan lagi. Itu liar!
351
00:13:18,841 --> 00:13:21,365
Thor, ini-itu hanya kita.
352
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
Anda mengalami mimpi buruk.
353
00:13:23,063 --> 00:13:25,935
Sedang melawan iblis
di Muspelheim, negeri api.
354
00:13:25,979 --> 00:13:27,763
Saya dibuang ke sana
karena membunuh sahabatnya.
355
00:13:27,807 --> 00:13:29,330
Oof, benar.
356
00:13:29,373 --> 00:13:33,247
Dengar, Thor, aku minta maaf
Aku memaksamu untuk menjalani terapi.
357
00:13:33,290 --> 00:13:36,163
Tapi menurut saya jika Anda mendorong
melalui dan masuk sedikit lebih dalam,
358
00:13:36,206 --> 00:13:38,861
Anda mungkin bisa memprosesnya
apa yang terjadi dan lanjutkan.
359
00:13:38,905 --> 00:13:40,254
Thor tidak pantas untuk melanjutkan.
360
00:13:40,297 --> 00:13:42,560
Thor layak untuk dibelanjakan
malam di Muspelheim,
361
00:13:42,604 --> 00:13:44,301
memakan api dan abu.
362
00:13:44,345 --> 00:13:47,391
SAMANTA:
Thor, bicaralah pada kami.
Ceritakan kisah Anda kepada kami.
363
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
Mengapa kamu membunuh Oskar?
364
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
Bagus.
365
00:13:51,091 --> 00:13:54,137
Setelah teman sekapal
meninggalkan Thor,
366
00:13:54,181 --> 00:13:57,880
Saya mengembara sepenuhnya
sendirian selama berbulan-bulan,
367
00:13:57,924 --> 00:14:01,841
tapi kemudian aku bertemu Oskar,
dan kami bekerja sama.
368
00:14:01,884 --> 00:14:04,756
Kita berburu bersama, berkemah bersama,
369
00:14:04,800 --> 00:14:10,284
kami bahkan membuat gelang kecil
keluar dari rumput tinggi bersama-sama.
370
00:14:10,327 --> 00:14:11,589
Sangat lucu.
371
00:14:11,633 --> 00:14:13,243
- Aduh.
- Dia membunuh orang itu.
372
00:14:13,287 --> 00:14:14,810
Baiklah, izinkan saya menikmati peningkatannya.
373
00:14:14,854 --> 00:14:20,250
Namun ketika musim dingin semakin dalam,
kami menjadi semakin lapar, semakin lapar.
374
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Hingga suatu hari,
375
00:14:22,122 --> 00:14:25,299
Thor sangat lapar sehingga dia tidak bisa berpikir.
376
00:14:26,474 --> 00:14:28,998
Jadi saya ambil batu,
377
00:14:29,042 --> 00:14:33,916
Aku menyelinap... dan aku
hancurkan tengkorak Oskar!
378
00:14:33,960 --> 00:14:36,963
- Gadzook.
- Aku bahkan tidak memasaknya.
379
00:14:37,006 --> 00:14:39,052
Aku memakannya mentah.
380
00:14:39,095 --> 00:14:42,838
Dan aku memakan kakinya.
Aku memakan hatinya.
381
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
Oh, sial, Thor,
kamu memakan hati temanmu?
382
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
Thor sangat lapar, aku...
383
00:14:47,669 --> 00:14:49,627
...Aku bahkan memakan ekornya.
384
00:14:49,671 --> 00:14:52,456
Maaf, apa tadi kamu bilang "ekor"?
385
00:14:52,500 --> 00:14:54,981
THORFINN:
Apa yang aneh?
386
00:14:55,024 --> 00:14:56,634
Oskar adalah tupai.
387
00:14:56,678 --> 00:14:57,374
- Apa?
- Ya Tuhan.
388
00:14:57,418 --> 00:14:58,593
- Seekor tupai?
- Ayo.
389
00:14:58,636 --> 00:15:01,030
Cukup yakin, kataku
ini pada awalnya.
390
00:15:01,074 --> 00:15:03,076
Eh, tidak, kamu pasti tidak melakukannya.
391
00:15:03,119 --> 00:15:04,947
- Tentu saja aku melakukannya.
- Tidak.
392
00:15:04,991 --> 00:15:06,427
Intinya adalah...
393
00:15:07,994 --> 00:15:12,912
...setelah teman ditinggalkan
Thor, Oskar di sana untukku.
394
00:15:12,955 --> 00:15:18,482
Tapi saat Oskar membutuhkannya
saya paling, saya memakannya.
395
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
Sangat memalukan.
396
00:15:20,441 --> 00:15:23,052
Bagi Thor tidak lebih baik dari itu
teman yang meninggalkanku.
397
00:15:23,096 --> 00:15:25,707
Tidak, Thor, kamu baru saja melakukannya
apa yang harus kamu lakukan
398
00:15:25,750 --> 00:15:27,361
dalam situasi yang sulit.
399
00:15:27,404 --> 00:15:29,929
Juga, kawan, itu seperti,
itu adalah seekor tupai.
400
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
Temanmu
meninggalkan seorang manusia.
401
00:15:31,713 --> 00:15:33,019
Anda hanya mencoba untuk bertahan hidup.
402
00:15:33,062 --> 00:15:35,412
Salah satu dari kita pasti akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
403
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
Ya, kamu harus memaafkan
dirimu sendiri, pria besar.
404
00:15:41,114 --> 00:15:42,811
saya...
405
00:15:42,854 --> 00:15:47,120
Saya harus mengakui,
mengatakan rahasia dengan lantang,
406
00:15:47,163 --> 00:15:51,559
rasanya tidak terlalu buruk.
407
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
[tertawa lembut]
408
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
[menghembuskan napas]
409
00:16:04,659 --> 00:16:05,834
Hetty.
410
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Oh, Ishak.
411
00:16:07,488 --> 00:16:11,622
Saya datang untuk meminta maaf
atas kelakuanku yang tidak bermartabat
412
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
tadi malam.
413
00:16:14,190 --> 00:16:15,104
aku, um,
414
00:16:15,148 --> 00:16:17,933
mungkin, um,
415
00:16:17,977 --> 00:16:22,590
mencoba membuktikan sesuatu
untuk diriku sendiri.
416
00:16:22,633 --> 00:16:24,461
Yang benar adalah,
417
00:16:24,505 --> 00:16:28,857
Saya telah mengembangkan kasih sayang
untuk seseorang di perkebunan,
418
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
tapi itu, um...
419
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
[berdehem]
420
00:16:33,122 --> 00:16:35,951
Oh wah. Rasanya ada
sebenarnya ada benjolan di tenggorokanku.
421
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
Ishak...
422
00:16:38,171 --> 00:16:41,826
kami sudah berteman
selama 130 tahun.
423
00:16:41,870 --> 00:16:43,959
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
424
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
Oke, aku akan mengatakannya.
425
00:16:48,181 --> 00:16:50,313
Dan kemudian dikatakan.
426
00:16:55,362 --> 00:17:00,889
Orang yang
menarik perhatianku adalah...
427
00:17:02,369 --> 00:17:03,805
...Nigel.
428
00:17:03,848 --> 00:17:05,937
[terkesiap]
429
00:17:05,981 --> 00:17:08,157
Oh.
430
00:17:10,203 --> 00:17:15,338
Yah, aku sedikit malu
Saya tidak melihatnya.
431
00:17:15,382 --> 00:17:16,905
Oh, tidak, jangan, jangan.
432
00:17:16,948 --> 00:17:18,428
Saya yakin tidak ada yang melakukannya.
433
00:17:18,472 --> 00:17:20,691
[menghembuskan napas]
Aku tidak melakukannya, aku tidak tahu kenapa
434
00:17:20,735 --> 00:17:22,911
ini sangat sulit bagiku.
435
00:17:22,954 --> 00:17:24,347
Dan kurasa aku hanya merasakannya
436
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
itu jika aku pernah berbicara
tentang hal ini dengan lantang,
437
00:17:26,262 --> 00:17:29,004
itu berarti segalanya
yang terjadi sebelumnya adalah sebuah kebohongan.
438
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
Tapi jika itu yang diperlukan
untuk mengatakan kebenaran,
439
00:17:33,574 --> 00:17:34,923
maka jadilah itu.
440
00:17:34,966 --> 00:17:37,534
Dan aku sangat, sangat menyesal Oh...
441
00:17:37,578 --> 00:17:39,449
karena menipumu.
442
00:17:43,410 --> 00:17:49,198
Apa yang telah kamu lakukan di masa lalu
dua abad adalah sahabatku.
443
00:17:50,243 --> 00:17:51,940
Dan itu tidak mungkin bohong.
444
00:17:51,983 --> 00:17:55,074
Anda pikir Anda siap
untuk memberitahu Nigel?
445
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
Sangat siap.
446
00:17:56,640 --> 00:18:00,557
- Oh.
- Tapi suatu hari, mudah-mudahan, aku akan menjadi seperti itu.
447
00:18:00,601 --> 00:18:04,083
Sementara itu,
senang rasanya memiliki seseorang
448
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
untuk berbagi aktual saya
perasaan dengan.
449
00:18:06,259 --> 00:18:09,305
Ooh, apakah kamu ingat
bujang yang bekerja di sini
450
00:18:09,349 --> 00:18:10,698
selama sekitar satu minggu di tahun 30an
451
00:18:10,741 --> 00:18:12,352
sebelum dia tertangkap
mencuri perak?
452
00:18:12,395 --> 00:18:15,137
Oh, siapa, Clive?
Tidak, saya tidak mengingatnya sama sekali,
453
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
atau cara dia mengisinya
celana khaki itu.
454
00:18:17,574 --> 00:18:19,446
[keduanya tertawa]
455
00:18:19,489 --> 00:18:22,101
- Itu liar.
- Oh, satu-satunya tragedi di sini
456
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
adalah kita belum pernah ke sana
melakukan ini selama bertahun-tahun.
457
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
Ya. Kami belum melakukannya, ya.
458
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
Nah, hantu lainnya
masalah terpecahkan.
459
00:18:27,628 --> 00:18:30,239
Oh ya? Apakah kamu sudah sampai ke
dasar teror malam?
460
00:18:30,283 --> 00:18:33,329
Ya, dia, eh,
dia memakan sahabatnya.
461
00:18:33,373 --> 00:18:35,288
Tapi sahabatnya
adalah seekor tupai.
462
00:18:35,331 --> 00:18:39,074
Oh, itu menyedihkan
pada beberapa tingkat.
463
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
[terkekeh]
Kamu tahu, sayang,
464
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
k-kamu tidak harus menggunakan terapi
465
00:18:43,513 --> 00:18:46,212
untuk dibicarakan saja
masalah hantu.
466
00:18:46,255 --> 00:18:50,433
Anda juga bisa berbicara
tentang... masalah hantu.
467
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
Seperti kenyataan bahwa Anda melihatnya
dan harus menghadapinya.
468
00:18:52,479 --> 00:18:54,698
- Jay, aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?
469
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
Terkadang saya khawatir
470
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
yang sedang Anda hadapi
dengan hal gila yang besar ini
471
00:18:57,919 --> 00:19:00,965
dan aku satu-satunya orang yang seperti itu
kamu harus membicarakannya dengan.
472
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
Maksudku, ketika hal itu pertama kali terjadi,
Aku sangat ketakutan,
473
00:19:02,837 --> 00:19:05,405
tapi sekarang aku mulai berpikir,
Saya tidak tahu,
474
00:19:05,448 --> 00:19:07,146
mungkin ini semua terjadi
karena suatu alasan.
475
00:19:07,189 --> 00:19:09,583
Sepertinya, mungkin aku harus membantu
hantu dengan masalah mereka
476
00:19:09,626 --> 00:19:11,062
sehingga mereka bisa melanjutkan.
477
00:19:11,106 --> 00:19:14,153
saya sudah menikah
untuk pahlawan super sialan.
478
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
Ooh. Ini aktif.
479
00:19:17,765 --> 00:19:21,203
Tentu saja tidak
tanpa kelemahannya.
480
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
Maaf, keadaan memanas
agak cepat.
481
00:19:22,987 --> 00:19:24,641
Anggap saja kita tidak ada di sini.
482
00:19:24,685 --> 00:19:26,077
Ayo naik ke atas.
483
00:19:26,121 --> 00:19:28,167
ALBERTA: Oh, ayolah,
sekarang. Kami hanya punya sedikit.
484
00:19:31,822 --> 00:19:33,781
Dan saya rasa
itu sejak aku melihatnya
485
00:19:33,824 --> 00:19:37,263
fotonya di majalah,
Saya telah mengalami mimpi-mimpi ini,
486
00:19:37,306 --> 00:19:41,310
tempat saya mengendarai mobil hitam
kuda jantan dengan Jason Momoa.
487
00:19:41,354 --> 00:19:44,270
Dan saat kita terlempar,
dia menangkapku
488
00:19:44,313 --> 00:19:47,316
dan dia membaringkanku
di hamparan rumput yang lembut.
489
00:19:47,360 --> 00:19:50,667
Jadi menurutku apa-apa
Aku bertanya-tanya apakah...
490
00:19:50,711 --> 00:19:54,236
Lanjutkan. Tanyakan padanya.[menghela napas]
491
00:19:54,280 --> 00:19:57,065
Yang saya ingin tahu adalah,
apakah ada jalan
492
00:19:57,108 --> 00:20:00,547
bahwa aku bisa mewujudkan mimpi-mimpi ini
lebih sering terjadi?
493
00:20:00,590 --> 00:20:04,203
Oke, eh, ada banyak
untuk membongkar di sini.
494
00:20:04,246 --> 00:20:06,596
Hei, jadi Thor
masih dalam masa penyembuhan,
495
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
punya masalah lain untuk dibicarakan.
496
00:20:08,163 --> 00:20:10,600
Uh-uh. Pindahkan, buster.
Ini waktuku.
497
00:20:10,644 --> 00:20:11,601
Saya akan cepat.
498
00:20:11,645 --> 00:20:12,820
Oh baiklah.
499
00:20:12,863 --> 00:20:13,864
Apakah kamu keberatan jika kami saja
500
00:20:13,908 --> 00:20:15,126
berpindah persneling sebentar?
501
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
Ini waktumu.
502
00:20:16,519 --> 00:20:18,739
Sama sekali. Biarkan saya memikirkannya
bagaimana menempatkan ini.
503
00:20:18,782 --> 00:20:21,089
Jadi, beberapa bulan yang lalu,
selama pemakaman Viking,
504
00:20:21,132 --> 00:20:22,438
Aku seharusnya tersedot,
505
00:20:22,482 --> 00:20:25,224
dan wanita cantik hippie
bilang dia mencintai Thor,
506
00:20:25,267 --> 00:20:27,356
yang terasa sangat enak.
507
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
Tapi kemudian aku tidak tersedot,
508
00:20:29,315 --> 00:20:31,752
dan tiba-tiba
dia tidak mencintai Thor,
509
00:20:31,795 --> 00:20:34,145
yang terasa sangat buruk.
510
00:20:34,189 --> 00:20:35,799
eh...
511
00:20:35,843 --> 00:20:38,846
Jangan lupa bagian "tersedot".
Penting untuk konteks.
512
00:20:38,889 --> 00:20:39,586
Ya ampun.