1
00:01:58,680 --> 00:02:00,682
(လေတိုက်သံ အူသံ)

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,241
(တစ္ဆေအော်သံ)

3
00:02:35,160 --> 00:02:36,571
(တံခါးရွက်သံများ)

4
00:02:41,000 --> 00:02:43,048
(တစ္ဆေသရဲ အူသံများ ဆက်လက် မြည်နေသည်)

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,529
(တံခါးခေါက်သည်)

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,969
(တံခါးခေါက်သံ)

7
00:03:01,840 --> 00:03:03,729
(တစ္ဆေအော်သံ)

8
00:03:29,240 --> 00:03:31,242
အနက်ရောင် ညီအစ်ကို-
ခြံဝင်းကနေ လာတာပါ။

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,769
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

10
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
အနက်ရောင် ညီအစ်ကို- အဲဒါ သခင် စစ်သေနာပ။

11
00:03:41,480 --> 00:03:43,482
(အားလုံး ပန်ကာ)

12
00:03:50,000 --> 00:03:51,684
(PANTING)

13
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
သူ့ကို အထဲကို ကူထည့်ပါ။

14
00:04:10,680 --> 00:04:12,170
(အော်သံ)

15
00:04:18,600 --> 00:04:19,965
(တံခါးပိတ်)

16
00:04:32,040 --> 00:04:34,122
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

17
00:04:49,520 --> 00:04:50,885
Thorne က ဒီလိုလုပ်တယ်။

18
00:04:55,960 --> 00:04:58,566
မင်းအစ်ကို ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းယုံနိုင်မယ်ထင်လား

19
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
ယုံကြည်လား?

20
00:05:03,680 --> 00:05:04,727
ဒီအခန်းထဲက ယောက်ျားတွေ။

21
00:05:06,040 --> 00:05:07,246
DAVOS: ဝံပုလွေက မင်းကို သိလား။

22
00:05:09,240 --> 00:05:10,765
ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်တဲ့ အကူအညီအားလုံးကို လိုအပ်တယ်။

23
00:05:13,600 --> 00:05:14,761
(တံခါးခေါက်)

24
00:05:17,320 --> 00:05:18,685
MELISANDRE- ဆာဒါဗို့စ်။

25
00:05:42,920 --> 00:05:44,285
(တံခါးပိတ်)

26
00:06:00,920 --> 00:06:02,843
MELISANDRE : မီးတောက်ထဲမှာ သူ့ကို ငါတွေ့တယ်။

27
00:06:04,640 --> 00:06:06,404
Winterfell တွင်တိုက်ပွဲများ။

28
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
မီးတောက်အတွက် စကားမပြောနိုင်၊

29
00:06:14,320 --> 00:06:15,845
ဒါပေမယ့် သူသွားပြီ။

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,330
(အော်ဟစ်သံ)

31
00:06:36,400 --> 00:06:38,402
အနက်ရောင် ညီအစ်ကို 1-
သူသည် ငါတို့သခင်စစ်သူကြီးဖြစ်သည်။

32
00:06:38,480 --> 00:06:40,448
အနက်ရောင် ညီအစ်ကို ၂-
သူဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး!

33
00:06:40,520 --> 00:06:41,931
(ThuDDING)

34
00:06:42,120 --> 00:06:43,724
- (ထိုင်ခုံခြစ်)
- (အော်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်)

35
00:06:43,840 --> 00:06:45,604
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ အားလုံးသိတယ်။

36
00:06:49,440 --> 00:06:51,442
Jon Snow သေပြီ ။

37
00:06:51,520 --> 00:06:52,726
သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

38
00:06:53,760 --> 00:06:55,603
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- (အော်သံ မှတ်တမ်းများ)

39
00:06:55,680 --> 00:06:58,206
Bowen Marsh နှင့် Othell Yarwyck တို့ ဖြစ်သည်။

40
00:06:58,760 --> 00:07:00,524
ဤရဲတိုက်ရှိ အခြားအရာရှိများ၊

41
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- လူသတ်သမားများ။
- သစ္စာဖောက်များ!

42
00:07:02,480 --> 00:07:04,084
(ငြင်းခုံခြင်းအားလုံး)

43
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
(စားပွဲပေါ်တင်)

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,529
- မင်းမှန်တယ်!
- (အော်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်)

45
00:07:08,600 --> 00:07:10,728
ငါတို့အားလုံး နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။

46
00:07:11,040 --> 00:07:13,771
Jon Snow သည် ကျွန်ုပ်၏သခင်စစ်သူကြီးဖြစ်သည်။

47
00:07:14,880 --> 00:07:16,689
သူ့အတွက် အချစ်မရှိခဲ့ပါ။

48
00:07:17,040 --> 00:07:18,690
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။

49
00:07:19,360 --> 00:07:22,603
ဒါပေမယ့် အမိန့်ကို တစ်ခါမှ မနာခံဖူးဘူး။

50
00:07:23,520 --> 00:07:28,162
သစ္စာစောင့်သိမှုသည် အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
Night's Watch ကို တည်ဆောက်ထားတဲ့

51
00:07:28,240 --> 00:07:30,561
ကင်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုပါသည်။

52
00:07:31,040 --> 00:07:32,724
ငါ့အသက်ကို ငါပေးခဲ့တယ်၊

53
00:07:32,800 --> 00:07:36,771
ငါတို့ရှိသမျှသည် ငါတို့အသက်ကို ပေးပြီ။
Night's Watch သို့။

54
00:07:39,360 --> 00:07:43,843
Jon Snow က ဖျက်ဆီးပစ်တော့မယ်။
ညစောင့်။

55
00:07:44,280 --> 00:07:46,567
တောရိုင်းများကို ငါတို့တံခါးဝ၌ ထားတော်မူ၏။

56
00:07:46,880 --> 00:07:50,089
အရင်စစ်သူကြီးမလုပ်ဖူးသလိုပဲ။

57
00:07:50,480 --> 00:07:54,804
မြေကို ပေးတော်မူ၏။
သူတို့ စုဆောင်းထားတဲ့အပေါ်မှာ

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,406
မုဒိမ်းကျင့်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

59
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
သခင်နုက စစ်သေနာပတိပြုတယ်။
သူထင်တာ မှန်တယ်၊

60
00:08:03,080 --> 00:08:04,923
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။

61
00:08:06,280 --> 00:08:10,410
ပြီးတော့ သူထင်တာ မှန်တယ်။
ငါတို့၏အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

62
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပေးခဲ့သည်။

63
00:08:14,560 --> 00:08:15,925
ငါတို့လုပ်ထားတာ။

64
00:08:20,920 --> 00:08:22,763
(မြည်တမ်းခြင်း)

65
00:08:27,240 --> 00:08:28,844
(ညည်းတွားသံ)

66
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
DAVOS: ငါတို့ မလာဘူးဆိုတာ သူမြင်လိမ့်မယ်။

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,002
Thorne က အခုမှ တရားဝင်ထုတ်တော့မယ်။

68
00:08:33,080 --> 00:08:34,605
Castle Black က သူ့အတွက်ပါ။

69
00:08:34,680 --> 00:08:37,206
ဘယ်သူထိုင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မြင့်မားသောစားပွဲ၌။

70
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
Jon က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

71
00:08:40,920 --> 00:08:42,843
ပြီးတော့ အဲဒီလူမိုက်တွေက သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

72
00:08:43,840 --> 00:08:45,285
ယခုကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးကိုပြန်ပေးပါသည်။

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,805
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နံပါတ်များ မရှိပါ။

74
00:08:46,920 --> 00:08:49,321
- ငါတို့မှာ direwolf ရှိတယ်။
- DAVOS: မလုံလောက်ပါဘူး။

75
00:08:49,400 --> 00:08:51,289
စစ်သူကြီး စနိုးကို မသိတာကြာပြီ၊

76
00:08:51,360 --> 00:08:54,443
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မရှိဘူးလို့ ကျွန်တော် ယုံရမယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ဘာမှမဖြစ်စေချင်ဘူး။

77
00:08:54,520 --> 00:08:57,842
မနက်ဖြန်တွေ့ဖို့ စီစဉ်ထားရင်
အခန်းမှားရွေးလိုက်တာ။

78
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
ငါတို့အားလုံး ဒီနေ့သေတယ်။

79
00:09:01,560 --> 00:09:04,166
ကျွန်တော်ကတော့ အစွမ်းကုန်လုပ်နေပါတယ်။
ငါတို့သွားတဲ့အခါ Thorne ကိုခေါ်သွားမယ်။

80
00:09:04,640 --> 00:09:07,564
ငါတို့က တိုက်ဖို့လိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် သေဖို့ မလိုဘူး။

81
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
အကူအညီရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

82
00:09:08,960 --> 00:09:10,121
ငါတို့ကို ဘယ်သူက ကူညီမှာလဲ။

83
00:09:10,200 --> 00:09:13,443
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
Jon Snow က မင်းအသက်ကို အကြွေးတင်တဲ့သူ။

84
00:09:22,160 --> 00:09:25,164
တံခါးကို ခေါက်ပါ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

85
00:09:25,680 --> 00:09:27,330
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,685
(တံခါးပိတ်သံ)

87
00:09:32,960 --> 00:09:34,371
(BOLT ကလစ်များ)

88
00:09:38,040 --> 00:09:40,850
RAMSAY : သူမ အသက် 11 နှစ်ပါ။
သူမကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။

89
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
Kennelmaster ရဲ့သမီး။

90
00:09:48,120 --> 00:09:49,849
သူမသည် ခွေးနံ့ရ၏။

91
00:09:53,760 --> 00:09:56,843
ကျွန်တော် အသက် သိပ်မကြီးသေးပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ငါ့ကို ကြောက်နေပြီ။

92
00:09:58,840 --> 00:10:00,330
သေချာတယ် မဟုတ်လား။

93
00:10:06,360 --> 00:10:07,771
ဒါတောင် Myranda က မဟုတ်ဘူး။

94
00:10:08,280 --> 00:10:11,170
ကျွန်တော် သူမကို ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
အဲဒီခွေးတွေ မတတ်နိုင်ဘူးလား။

95
00:10:11,960 --> 00:10:13,689
သူမ မကြောက်မရွံ့။

96
00:10:14,160 --> 00:10:16,083
သူမလုပ်ရမယ့်အရာတစ်ခုမှမရှိပါဘူး။

97
00:10:22,760 --> 00:10:25,604
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင်ကျော်။

98
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
(နူးညံ့စွာ) ကြည့်ရှုရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

99
00:10:36,400 --> 00:10:39,244
MAESTER: ငါ့မှာ သင်္ချိုင်းတစ်ခု ရှိမလား။
သခင်၊

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,810
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားတွေက ဖောင်ဆောက်တာ ပိုကြိုက်လား။

101
00:10:48,880 --> 00:10:50,245
သင်္ဂြိုဟ်၊ မီးရှို့?

102
00:10:51,720 --> 00:10:54,371
ဒါက အသားကောင်း။ ခွေးတွေကို အစာကျွေးပါ။

103
00:10:56,920 --> 00:10:59,491
ဘောလ်တန်- မင်းတပ်သားရဲ့ အမိန့်
အထင်ကြီးခဲ့သည်။

104
00:10:59,560 --> 00:11:02,211
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဘုရင်အတု Stannis Baratheon ကွယ်လွန်သွားပြီ။

105
00:11:02,840 --> 00:11:05,047
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်တာ ဘယ်သူလဲ သိလား။

106
00:11:05,120 --> 00:11:06,884
- မရှိပါ။
- ရှက်စရာ။

107
00:11:06,960 --> 00:11:08,371
ယောက်ျားကို ဆုချမယ်။

108
00:11:09,240 --> 00:11:11,561
ဒါတောင် ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲပါ။

109
00:11:12,920 --> 00:11:14,490
အောင်မြင်သူတစ်ယောက်လို ခံစားရပါသလား။

110
00:11:19,960 --> 00:11:23,726
သရဖူကို ပုန်ကန်ခဲ့တယ်။
Sansa Stark နှင့် သင့်လက်ထပ်ရန် စီစဉ်ပါ။

111
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
ပူလောင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ည၌ လှည်းများ

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,687
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စွာ ခုတ်ထစ်ခြင်း၊
Baratheon အရေအတွက်ထက်

113
00:11:28,760 --> 00:11:31,923
ရင်ဆိုင်နေရတာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
ပြင်ဆင်ပြီး ပြင်ဆင်ထားသော Lannister စစ်တပ်။

114
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
မရှိ

115
00:11:38,600 --> 00:11:40,204
တွက်ဆချက်တစ်ခု ပေါ်လာလိမ့်မည်။

116
00:11:40,280 --> 00:11:41,770
မြောက်ကိုရင်ဆိုင်ဖို့ လိုတယ်။

117
00:11:41,840 --> 00:11:43,285
မြောက်ဘက်တစ်ခုလုံး။

118
00:11:44,440 --> 00:11:47,011
Sansa Stark မရှိရင် သူတို့က ငါတို့ကို ပြန်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

119
00:11:48,440 --> 00:11:50,647
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Sansa Stark မရှိတော့ပါ။

120
00:11:51,360 --> 00:11:53,283
မင်းသူမနဲ့ မင်းရဲ့ဂိမ်းတွေကစားတယ်။

121
00:11:53,400 --> 00:11:55,562
မင်းရဲ့ဂိမ်းတွေကို ကစားတယ်။
Iron Islands ၏အမွေဆက်ခံသူနှင့်အတူ

122
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
အခု သူတို့နှစ်ယောက်လုံး သွားပြီ။

123
00:11:56,960 --> 00:11:59,770
သူတို့နောက်မှာ ကျွန်တော့်မှာ အမျိုးသားအဖွဲ့ရှိတယ်။
ငါ၏အကောင်းဆုံးခွေးအချို့နှင့်အတူ။

124
00:12:00,320 --> 00:12:01,367
ဝေးကြမှာမဟုတ်ဘူး။

125
00:12:01,440 --> 00:12:02,930
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

126
00:12:03,720 --> 00:12:06,849
Sansa မပါဘဲ၊
အမွေဆက်ခံသူ မမွေးနိုင်ပါ။

127
00:12:06,920 --> 00:12:09,924
အမွေဆက်ခံသူမရှိရင် ကောင်းပြီ...

128
00:12:13,240 --> 00:12:16,881
ဆရာတော်တွေ မှန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Lady Walda က ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို သယ်သွားတယ်။

129
00:12:21,560 --> 00:12:23,449
(ခွေးဟောင်သံ)

130
00:12:31,600 --> 00:12:33,329
(PANTING)

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,490
THEON: ငါတို့မရပ်နိုင်ဘူး။

132
00:12:58,480 --> 00:13:00,130
THEON: ငါတို့ဒီကိုဖြတ်ရမယ်။

133
00:13:00,200 --> 00:13:01,929
(SANSA PANTING)

134
00:13:02,960 --> 00:13:05,486
- (GASPS) ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ၎င်းသည် ခွေးများကို စွန့်ပစ်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

135
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
ဒါပေမယ့် အရမ်းအေးတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါသေမယ်။

136
00:13:08,200 --> 00:13:10,771
သူ့ခွေးတွေက လူတစ်ယောက်ကို ဘာလုပ်တယ် ဆိုတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

137
00:13:10,840 --> 00:13:12,569
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

138
00:13:13,560 --> 00:13:14,766
(ညည်းတွား)

139
00:13:15,520 --> 00:13:17,204
(HoUNDS ဆက်ဟောင်သည်)

140
00:13:18,040 --> 00:13:19,724
(SANSA GASPING)

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,562
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

142
00:13:27,400 --> 00:13:29,402
(ဟောက်သည်)

143
00:13:45,040 --> 00:13:46,963
ဒီမှာ။ စလာသည်။

144
00:14:00,720 --> 00:14:02,768
(နှစ်ယောက်လုံး တုန်တုန်ယင်ယင်)

145
00:14:02,880 --> 00:14:04,325
ဆန်ဆာ။

146
00:14:05,480 --> 00:14:07,050
ဆန်ဆာ။

147
00:14:26,120 --> 00:14:27,451
- (ဟောင်သံ)
- (GASPS)

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,170
MAN: သူတို့ကို အခြေချဖို့ ပြောပါ။

149
00:14:30,280 --> 00:14:31,725
ဒီမှာနေပါ။ ငါ သူတို့ကို လှည့်စားမယ်။

150
00:14:31,800 --> 00:14:34,451
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိရင် ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

151
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
မြောက်ကိုသွား၊ မြောက်ကိုပဲသွားပါ။

152
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
Jon သည် Castle Black တွင် Lord Commander ဖြစ်သည်။

153
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
သူက မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။

154
00:14:44,080 --> 00:14:45,809
(ဟောင်သံနှင့် ဟောင်သံ)

155
00:14:46,600 --> 00:14:48,443
(ယောက်ျားအော်သံ)

156
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
ယောက်ျား 1: တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့လား ဟေး။

157
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
- MAN 2: ဟိုမှာ သူတို့ရှိတယ်လေ။
- MAN 3: သူတို့ကို ယူပါ။

158
00:15:00,640 --> 00:15:02,005
Lady Bolton ဘယ်မှာလဲ

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,284
- သေပြီ။
- လူလိမ်။

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
ခုန်ချရင်း ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။
အုတ်တံတိုင်းများမှ

161
00:15:09,000 --> 00:15:10,525
နှင်းထဲမှာ သေဖို့ သူ့ကို ထားခဲ့တယ်။

162
00:15:11,000 --> 00:15:12,684
(ဟောင်)

163
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
- တစ်ခုခုရပြီ! ပြေး!
- (HORSE WHINNIES)

164
00:15:20,240 --> 00:15:22,163
- MAN: ဟေး!
- (ဟောင်)

165
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
(ဆန်ဆာ ညည်းတွားသံ)

166
00:15:29,600 --> 00:15:32,001
- (HORSE WHINNIES)
- MAN 2: တွန်းလှန်ပါ။ နေပါဦး။

167
00:15:32,080 --> 00:15:34,208
(မာန်တက်ခြင်း၊ ဟောင်ခြင်း)

168
00:15:35,360 --> 00:15:36,441
MAN 2; နေပါဦး။

169
00:15:36,520 --> 00:15:40,047
ကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ဒီတစ်ခါ Ramsay က မင်းကို ဘယ်အပိုင်းတွေ ဖြတ်မလဲ။

170
00:15:41,760 --> 00:15:43,888
- (ဟောင်)
- (အော်ဟစ်ခြင်း)

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
(HORSE WHINNIES)

172
00:15:48,880 --> 00:15:49,881
MAN: မြင်းစီးသူ!

173
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
- ဘယ်သူလဲ?
-ဒါက သွေးထွက်သံယို မိန်းမ။

174
00:15:52,120 --> 00:15:53,121
(အော်တယ်)

175
00:15:54,360 --> 00:15:55,521
(GASPS)

176
00:15:56,520 --> 00:15:58,124
(အော်ဟစ်ခြင်း)

177
00:16:02,360 --> 00:16:03,646
(ကြီးထွားမှု)

178
00:16:16,920 --> 00:16:18,206
(ညည်းတွားခြင်း)

179
00:16:19,440 --> 00:16:21,249
(အော်ဟစ်ခြင်း)

180
00:17:00,920 --> 00:17:03,287
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! မလုပ်ပါနဲ့!

181
00:17:04,120 --> 00:17:06,441
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

182
00:17:08,040 --> 00:17:09,963
(အော်ဟစ်ခြင်း)

183
00:17:12,640 --> 00:17:14,290
(PANTING)

184
00:17:15,400 --> 00:17:16,765
(ခြေသံများ)

185
00:17:29,000 --> 00:17:31,002
(ဟောက်သည်)

186
00:17:56,280 --> 00:17:59,090
Lady Sansa၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများကို ထပ်မံကမ်းလှမ်းပါသည်။

187
00:18:01,080 --> 00:18:06,086
ငါသည် သင်၏ကျောကိုကာကာ၊ သင်၏အကြံအစည်ကို စောင့်ရှောက်မည်။
လိုအပ်ရင် မင်းအတွက် ငါ့အသက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

188
00:18:07,040 --> 00:18:09,168
ရှေးဘုရားများနှင့် အသစ်တို့ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုပါ၏။

189
00:18:19,520 --> 00:18:20,681
အဓိဋ္ဌာန်ပြုပါ၏။

190
00:18:23,360 --> 00:18:26,284
သင်အမြဲရှိရမည်။
ငါ့မီးဖိုနားမှာ နေရာရှိပါစေ။

191
00:18:27,160 --> 00:18:28,241
နှင့်...

192
00:18:30,760 --> 00:18:32,125
ငါ့စားပွဲမှာ အသားနဲ့ အသားတွေ။

193
00:18:32,200 --> 00:18:34,407
ငါ့စားပွဲမှာ အသားနဲ့ အသားတွေ။

194
00:18:37,520 --> 00:18:41,445
ပြီး​တော့ မင်း​တို့​ဆီ​မှာ ဘာ​အ​မှု​မှ​မ​တောင်း​ဖို့ ငါ​ကတိ​ပေး​တယ်။

195
00:18:42,200 --> 00:18:44,202
အဲဒါက မင်းကို အရှက်ရစေလိမ့်မယ်။

196
00:18:45,040 --> 00:18:47,566
ရှေးဘုရားများနှင့် အသစ်တို့ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုပါ၏။

197
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
ထလော့။

198
00:19:08,080 --> 00:19:10,162
(ပင်လယ်ငှက်အော်သံ)

199
00:19:31,440 --> 00:19:33,442
(တံခါးဖွင့်သည်)

200
00:19:36,080 --> 00:19:39,402
HANDMAIDEN - မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

201
00:19:39,480 --> 00:19:41,847
Dorne မှသင်္ဘောတစ်စင်းရှိသည်။
ဆိပ်ကမ်းသို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။

202
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
Myrcella

203
00:19:52,560 --> 00:19:54,562
(ပင်လယ်ငှက်အော်သံ)

204
00:20:43,920 --> 00:20:45,490
(ခေါင်းလောင်းသံ)

205
00:20:58,200 --> 00:21:01,090
ပထမအကြိမ်ကို မှတ်မိလား။
လူသေအလောင်းကို မြင်သလား။

206
00:21:02,360 --> 00:21:03,441
မေမေ။

207
00:21:06,520 --> 00:21:10,445
သူသေတုန်းက တွေးနိုင်သမျှ
အခု သူမ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

208
00:21:14,000 --> 00:21:15,684
နေ့တိုင်း၊ ညတိုင်း၊

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
မေမေ အခု ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

210
00:21:22,000 --> 00:21:23,684
သူမ ရင်ခုန်နေပြီလား?

211
00:21:25,800 --> 00:21:27,643
သူ့အသားအရည် မည်းသွားပြီလား

212
00:21:29,880 --> 00:21:32,042
သူ့သွားတွေကနေ နှုတ်ခမ်းတွေ ခွာဖူးလား။

213
00:21:37,560 --> 00:21:40,211
Myrcella ကို crypt ထဲမှာ သော့ခတ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။

214
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
သူမရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာလေးကို တွေးကြည့်မိတယ်။
ပြိုကျလာသည်။

215
00:21:44,880 --> 00:21:47,121
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

216
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
(ခပ်ပျော့ပျော့) ငါလုပ်ရမယ်။

217
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ မမှန်ဘူး။
သူမတစ်ယောက်တည်း ဒုက္ခခံရမယ်။

218
00:21:53,720 --> 00:21:56,087
သူမဒုက္ခမပါဘူး။ သွားပြီ။

219
00:21:57,520 --> 00:21:59,284
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။

220
00:22:01,600 --> 00:22:02,931
သူမသည်ကောင်းခဲ့သည်။

221
00:22:04,920 --> 00:22:07,287
သူမ ပထမဆုံးထွက်သက်က အရမ်းချိုမြိန်တယ်။

222
00:22:09,560 --> 00:22:11,324
သူမဘယ်ကလာလဲမသိဘူး။

223
00:22:13,600 --> 00:22:15,364
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်မတူ။

224
00:22:16,880 --> 00:22:18,848
အယုတ်တမာမရှိ၊ မနာလိုစိတ်မရှိ၊ ကောင်းတာချည်းပဲ။

225
00:22:18,920 --> 00:22:20,001
ကျွန်တော်သိသည်။

226
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
တတ်နိုင်ရင် တွေးခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုကောင်းအောင်လုပ်၊

227
00:22:25,840 --> 00:22:27,126
အရမ်းသန့်တယ်၊

228
00:22:30,400 --> 00:22:31,447
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

229
00:22:31,520 --> 00:22:33,090
နားထောင်... နားထောင်ပါ။

230
00:22:33,160 --> 00:22:35,686
သူမသည် ငါ့သမီးဖြစ်ပြီး ငါသူမကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

231
00:22:35,760 --> 00:22:37,410
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

232
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက စုန်းက ပြောဖူးတယ်။

233
00:22:42,600 --> 00:22:45,683
သူက ကျွန်မကို ကလေးသုံးယောက် ကတိပေးတယ်။
သူတို့သေမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

234
00:22:45,800 --> 00:22:47,802
"သူတို့ရဲ့အ၀တ်တွေကို ရွှေနဲ့။"

235
00:22:48,560 --> 00:22:51,882
သူမပြောသမျှ အမှန်ဖြစ်လာသည်။
မင်း အဲဒါကို တားလို့ မရဘူး။

236
00:22:51,960 --> 00:22:53,530
ပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ကံကြမ္မာပဲ။

237
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
- မင်း အဲဒါကို မယုံဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

238
00:22:56,800 --> 00:22:59,326
ဖေဖေဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ မင်းကိုယ်မင်းပြောဖူးတယ်။

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,209
ငါတို့အတူနေရမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

240
00:23:02,280 --> 00:23:05,090
လူတွေက ငါတို့ကို ခွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်၊
ငါတို့ပိုင်သောအရာကိုယူ။

241
00:23:05,160 --> 00:23:06,446
ဒါလည်း ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုပါပဲ။

242
00:23:06,520 --> 00:23:09,330
ငါမင်းစကားနားမထောင်ခဲ့ဘူး
မင်းပြောသမျှ ပြည့်စုံသွားပြီ။

243
00:23:09,400 --> 00:23:10,890
Fuck အနာဂတ္တိ။

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,531
ဒီစာအုပ်တွေ ကံကြမ္မာ။ ငါတို့မဟုတ်တဲ့လူတိုင်းကို ဟား။

245
00:23:14,360 --> 00:23:18,081
ငါတို့ကသာ အရေးမကြီးဘူး၊
ဤလောက၌ တစ်ဦးတည်းသောသူများ။

246
00:23:18,160 --> 00:23:22,006
ငါတို့ဆီက ယူသမျှ၊
ငါတို့က ပြန်ယူတော့မယ်။

247
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
ရှိရှိသမျှ အကုန်ယူသွားမယ်။

248
00:23:34,200 --> 00:23:37,921
UNELLA: "ငရဲခုနစ်ခု
သူတော်ကောင်းတို့၏ ဝိညာဉ်များနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

249
00:23:38,000 --> 00:23:40,810
“ဝေဒနာကို အော်ဟစ်နေကြတယ်။
သူတို့အရှက်က အရမ်းကြီး၊

250
00:23:40,880 --> 00:23:43,042
“မီးတောက်ကို မခံစားရဘူး၊

251
00:23:43,120 --> 00:23:48,809
“အပြစ်တစ်ခုအတွက်မဟုတ်ရင် အခုသူတို့မြင်တယ်။
ဖုံးကွယ်၍ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။"

252
00:23:48,880 --> 00:23:50,564
အစ်ကို့ကို တွေ့ချင်ပါတယ်။

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,688
- ဝန်ခံပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,125
သူဘယ်လိုနေလဲ။ အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

255
00:23:55,200 --> 00:23:56,531
ဝန်ခံပါ။

256
00:24:00,600 --> 00:24:02,762
ငါသည် မိဖုရားဖြစ်၏။
အစ်ကို့ကို တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

257
00:24:02,840 --> 00:24:04,763
အပြစ်သားတွေက တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။

258
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
ဝန်ခံကြတယ်။

259
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
(GASPS)

260
00:24:09,200 --> 00:24:10,361
(တံခါးဖွင့်သည်)

261
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
ဘုန်းကြီး- Septa Unella။

262
00:24:13,920 --> 00:24:16,321
(SIGHS) ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြားဧည့်သည်များ သင့်အား လိုအပ်ပါသည်။

263
00:24:28,000 --> 00:24:29,126
- (GASPS)
- အဲဒီမှာ။

264
00:24:31,480 --> 00:24:34,450
Septa Unella သည် တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်အားထက်သန်နိုင်သည်။

265
00:24:34,800 --> 00:24:35,881
ငါသူမနဲ့စကားပြောမယ်။

266
00:24:37,920 --> 00:24:40,844
အစ်ကို၊ ဘယ်လိုနေလဲ ပြောပြပေးလို့ရမလား။

267
00:24:42,880 --> 00:24:46,248
ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာပေးတဲ့ Ser Loras မဟုတ်ဘူး။

268
00:24:47,960 --> 00:24:49,724
မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

269
00:24:50,720 --> 00:24:53,451
ယောက်ျားနဲ့ မယားကြားက ချစ်ခြင်းမေတ္တာက မြင့်မြတ်တယ်။

270
00:24:54,240 --> 00:24:57,084
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထင်ဟပ်စေသည်။
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ရှိသည်။

271
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
သို့သော် အပြစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မြင့်မြတ်ခြင်းမှ ဝေးကွာစေပါသည်။

272
00:25:02,200 --> 00:25:04,567
ဝန်ခံခြင်းမှသာလျှင် အပြစ်ကို ကင်းစင်စေနိုင်သည်။

273
00:25:05,440 --> 00:25:07,442
ငါ ဝန်ခံစရာ မရှိဘူး။

274
00:25:08,560 --> 00:25:11,291
ဒါဆို မင်း ဖြူစင်တယ်လို့ မင်းယုံလား။

275
00:25:12,080 --> 00:25:13,127
ပြီးပြည့်စုံလား?

276
00:25:14,280 --> 00:25:16,009
အပြစ်ကင်းစင်သလား။

277
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

278
00:25:21,400 --> 00:25:22,925
မင်း လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ ။

279
00:25:25,480 --> 00:25:27,528
ဒါပေမယ့် မင်းသွားစရာ မိုင်ပေါင်းများစွာရှိတယ်။

280
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
(တံခါးဖွင့်၊ ပိတ်သည်)

281
00:25:41,640 --> 00:25:43,881
DORAN : ကျွန်တော် အမြဲတမ်း Oberyn ကို ငြူစူပါတယ်။

282
00:25:44,600 --> 00:25:45,761
သူနေထိုင်ခဲ့သည်။

283
00:25:46,480 --> 00:25:47,561
သူတကယ်အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

284
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
ကမ္ဘာအနှံ့ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။

285
00:25:49,640 --> 00:25:51,881
နိုင်ငံတိုင်းက အမျိုးသားတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။

286
00:25:51,960 --> 00:25:54,008
အလှဆုံးအမျိုးသမီးတွေနဲ့ အတူအိပ်ပါ။

287
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
- ယောက်ျား။
- ယောက်ျား။

288
00:25:56,320 --> 00:25:58,482
အရာအားလုံးကို သူခံစားခဲ့ရသည်

289
00:25:59,080 --> 00:26:02,084
ငါဒီမှာ Dorne မှာထိုင်နေစဉ်

290
00:26:02,160 --> 00:26:05,801
ကိုယ့်လူမျိုးကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားတယ်။
အသက်ရှင်လျက် ကောင်းစွာကျွေးမွေး၏။

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,764
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘဝပဲ။

292
00:26:10,440 --> 00:26:12,249
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းကဏ္ဍများရှိသည်။

293
00:26:12,840 --> 00:26:16,401
Oberyn သည် စွန့်စားသူအဖြစ် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

294
00:26:17,600 --> 00:26:19,523
ပြီးတော့ အုပ်ချုပ်ဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

295
00:26:19,640 --> 00:26:21,290
ELLARIA: ဘုရားတွေက လူမိုက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

296
00:26:21,840 --> 00:26:23,922
မင်းက စွန့်စားဖို့ မကောင်းဘူး။

297
00:26:24,400 --> 00:26:25,765
ပြီးတော့ Oberyn၊

298
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

299
00:26:29,920 --> 00:26:32,002
မင်းအမေက ထက်မြက်တဲ့မိန်းမ၊
မင်းသိလား

300
00:26:32,840 --> 00:26:34,330
MAESTER: မင်းသား Doran။

301
00:26:46,320 --> 00:26:48,084
မင်းသမီး Myrcella ။

302
00:26:50,200 --> 00:26:51,690
(ဂရန့်များ)

303
00:26:54,160 --> 00:26:55,730
- (ညည်း)
- (GASPS)

304
00:26:58,360 --> 00:26:59,361
(ညည်း)

305
00:27:04,280 --> 00:27:05,930
(အော်ဟစ်ခြင်း)

306
00:27:07,040 --> 00:27:09,486
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်း ဒီနန်းတော်က ထွက်သွားပြီလား။

307
00:27:09,920 --> 00:27:11,968
ကိုယ့်လူမျိုးကို ကိုယ်မသိပါဘူး။

308
00:27:12,440 --> 00:27:15,250
- (SCOFFS) မင်းအတွက် သူတို့ရဲ့ ရွံရှာစရာ။
- (DORAN ချောင်းဆိုးခြင်း)

309
00:27:15,360 --> 00:27:19,251
Elia Martell ကို အဓမ္မပြုကျင့်သတ်ဖြတ်၊
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

310
00:27:19,880 --> 00:27:23,646
Oberyn Martell၊ သားသတ်၊
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

311
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
- မင်းက Dornishman မဟုတ်ဘူး။
- (PANTING)

312
00:27:29,320 --> 00:27:30,890
မင်းက ငါတို့မင်းသားမဟုတ်ဘူး။

313
00:27:31,960 --> 00:27:35,248
ငါ့သား ထရီစတန်...

314
00:27:35,360 --> 00:27:36,725
(SCOFFS)

315
00:27:37,120 --> 00:27:40,363
မင်းရဲ့သားက မင်းလိုပဲ အားနည်းတယ်။

316
00:27:41,320 --> 00:27:44,369
ပြီးတော့ အားနည်းတဲ့လူတွေဟာ Dorne ကို ဘယ်တော့မှ အုပ်ချုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

317
00:28:07,440 --> 00:28:09,329
ငါဗိုက်မဆာဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

318
00:28:09,920 --> 00:28:11,888
မင်းကိုကျွေးဖို့ ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

319
00:28:14,520 --> 00:28:16,363
ငါတို့က မင်းကိုသတ်ဖို့ဒီမှာ။

320
00:28:16,440 --> 00:28:19,364
မင်းက သူမကို လုပ်စေချင်တာလား ဒါမှမဟုတ် ငါလား။

321
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိသားစုဖြစ်သည်။ ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

322
00:28:22,120 --> 00:28:25,283
- (ခွပ်ဒေါင်း)
- သူမ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်?

323
00:28:30,080 --> 00:28:31,081
မင်း။

324
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
ကောင်းတယ်။

325
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး။

326
00:28:52,320 --> 00:28:54,641
မင်းက လောဘကြီးတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ဆိုတာ မင်းသိလား။

327
00:28:58,360 --> 00:28:59,691
(တံခါးဖွင့်သည်)

328
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
(တံခါးပိတ်)

329
00:29:03,400 --> 00:29:05,289
TYRION- ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမြို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

330
00:29:05,360 --> 00:29:07,806
ပေ ၈၀၀ ရှည်တဲ့ ပိရမစ်ရဲ့ထိပ်ကနေ။

331
00:29:09,040 --> 00:29:10,246
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

332
00:29:10,960 --> 00:29:12,849
ငါတို့သည် သာမန်ကုန်သည်များကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသည်။

333
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
မင်း ချမ်းသာတဲ့ သူလို လျှောက်တယ်။

334
00:29:17,280 --> 00:29:20,489
မင်း အချိန်တွေ အများကြီး လေ့လာပြီးပြီ။
သူဌေးတွေလျှောက်တဲ့လမ်း

335
00:29:20,560 --> 00:29:23,962
ခင်းထားတဲ့ ကျောက်တုံးတွေလို လမ်းလျှောက်တယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာဖြစ်ခဲ့တယ်။

336
00:29:24,400 --> 00:29:27,404
(SCOFFS) ကျွန်တော် ခိုးယူဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းလိုလူတွေ။

337
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
TYRION: အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
မင်း ယောက်ျားလေး မဟုတ်တော့ဘူး။

338
00:29:31,360 --> 00:29:33,010
မင်းမှာ ကြက်မရှိလို့။

339
00:29:33,080 --> 00:29:34,570
(ကလေးဟင်းချက်ခြင်း)

340
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
သင့်ကလေးအတွက်။

341
00:29:46,280 --> 00:29:47,327
စားရန်။

342
00:29:48,000 --> 00:29:49,047
စားရန်။

343
00:29:51,800 --> 00:29:53,529
သူ့သားလေးကို စားချင်နေပြီထင်သည်။

344
00:29:54,240 --> 00:29:56,766
သူ့ရဲ့ Valyrian က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

345
00:29:57,080 --> 00:29:59,651
သူက မင်းကို ပိုက်ဆံပေးချင်နေတာ၊

346
00:29:59,720 --> 00:30:03,770
ဒါမှ သင့်ကလေး စားနိုင်မှာပါ။

347
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
(ဗာလီရီယန် ပြောသည်)

348
00:30:17,080 --> 00:30:18,923
VARYS- "Mhysa" သည် Valyrian တွင် "မိခင်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။

349
00:30:19,000 --> 00:30:20,490
TYRION: "mhysa" ဆိုတာကို ငါသိတယ်။

350
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
VARYS- ဘယ်သူရေးတာလဲ။
TYRION: သိဖို့ခက်တယ်။

351
00:30:23,000 --> 00:30:26,288
ကျွန်ုပ်တို့၏မိဖုရားသည် Meereen တွင် လူကြိုက်များခြင်းမရှိပါ။
သူမအရင်တုန်းကအတိုင်း။

352
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
Harpy ၏သားများ?

353
00:30:27,920 --> 00:30:29,206
အလွန်ဖြစ်နိုင်သည်။

354
00:30:31,400 --> 00:30:34,404
Daenerys Targaryen က သိမ်းသွားတယ်။
သူတို့ရဲ့ တန်ဖိုးအရှိဆုံး ပစ္စည်း၊

355
00:30:34,520 --> 00:30:37,683
လူသားတွေကို ပြောပြတယ်။
စစချင်းမှာ ပိုင်ဆိုင်မှုတောင် မရှိခဲ့ပါ။

356
00:30:38,840 --> 00:30:40,524
သူတို့ဘာကြောင့် မပျော်ကြတာလဲ သိနိုင်ပါတယ်။

357
00:30:42,040 --> 00:30:43,326
ဟုတ်ပါတယ်၊

358
00:30:43,920 --> 00:30:45,809
လွတ်မြောက်သူများလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

359
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
အကြောင်းမူကား၊ ညသည် မှောင်မိုက်၍ ကြောက်မက်ဘွယ်နှင့် ပြည့်၏။

360
00:30:49,320 --> 00:30:53,405
အလင်း၏ အရှင်သခင်သည် စေလွှတ်တော်မူ၏။
မင်းအတွက် နဂါးမယ်တော်၊

361
00:30:53,480 --> 00:30:57,121
ချစ်တဲ့သူတွေ၊
အမှောင်က သူမကို မောင်းထုတ်သွားတယ်။

362
00:30:57,200 --> 00:31:00,443
ကျွန်​​တော်​​ဟောင်း ​တော်​​တော်​များများ ခံစားရသည်​
Daenerys က သူတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။

363
00:31:01,120 --> 00:31:03,964
သူမသည် နဂါးတစ်ကောင်ပေါ် ပျံတက်သွားခဲ့သည်။
ပြန်မလာနဲ့။

364
00:31:04,480 --> 00:31:06,244
ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

365
00:31:07,120 --> 00:31:12,160
မင်းလက်တွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားမှာလား။
နဂါးမယ်တော် ပြန်လာဖို့ စောင့်နေတာလား။

366
00:31:12,240 --> 00:31:16,040
ဒါမှမဟုတ် သူ့မီးတောက်တွေကို သင်ကိုယ်တိုင် ချီယူမှာလား။

367
00:31:16,120 --> 00:31:19,090
ကိုယ့်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မလား၊

368
00:31:19,160 --> 00:31:21,322
အခုဘုရင်မ Daenerys ပါ။
မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

369
00:31:22,440 --> 00:31:23,771
ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။

370
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
TYRION- အကြောက်တရားတွေ ယူဆောင်လာပြီ။
ငြိမ်သွားသည် ။

371
00:31:30,480 --> 00:31:32,881
မင်းဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ ဘယ်နေရာပဲသွားသွား၊

372
00:31:33,320 --> 00:31:35,687
ဒီမြို့ကလူတစ်ယောက်က မင်းကိုသတ်ချင်နေတာ။

373
00:31:36,320 --> 00:31:38,926
ငါတို့မသိတဲ့ရန်သူကို တိုက်လို့မရဘူး။

374
00:31:40,160 --> 00:31:44,165
VARYS- Harpy ၏သားတို့သည် ၎င်းတို့၏ စီစဉ်မှုဖြစ်သည်။
တိုက်ပွဲတွင်းများတွင် အလွန်ဂရုတစိုက် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

375
00:31:44,480 --> 00:31:47,086
ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးထံမှ အမှာစာများ ယူဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

376
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
ပြီးပြီလား
အဲဒီလူကို ရှာနေတာလား။

377
00:31:49,640 --> 00:31:52,291
ငါ့ငှက်ကလေးတွေတောင် အတောင်ယူနေပြီ။

378
00:31:52,360 --> 00:31:56,968
မကြာခင် သူတို့ပြန်လာမယ်၊
ရွှေမျက်နှာဖုံးများဖြင့် အမျိုးသားသီချင်းများ သီဆိုသည်။

379
00:31:57,040 --> 00:31:58,849
(ဗာလီရီယန်တွင် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ)

380
00:32:00,600 --> 00:32:02,841
- (လူများအော်သံ)
- (ခေါင်းလောင်းသံ)

381
00:32:05,560 --> 00:32:07,767
- (အော်သံများ ဆက်ရန်)
- (ခေါင်းလောင်းသည် ဆက်၍ခေါ်သည်)

382
00:32:17,920 --> 00:32:19,809
(ခေါင်းလောင်းသံ မြန်သည်)

383
00:32:30,680 --> 00:32:34,844
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Westeros ကိုရွက်လွှင့်မှာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်မရွေး

384
00:32:57,800 --> 00:32:59,006
ဆိတ်လား?

385
00:32:59,400 --> 00:33:00,481
ရမ်။

386
00:33:00,880 --> 00:33:02,609
ငါတို့သူငယ်ချင်းက သူ့ကိုရခဲ့တယ်ထင်လား။

387
00:33:04,440 --> 00:33:07,364
တခြားဘာမှမသိဘူး။
သိုး၏ဦးချိုကို အရည်ပျော်စေနိုင်သော၊

388
00:33:09,400 --> 00:33:11,528
ဒါဆို ငါတို့က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေပြီ။

389
00:33:12,400 --> 00:33:14,767
DAARIO: ဘုရင်မဖြစ်ရတာ ငြီးငွေ့နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

390
00:33:14,840 --> 00:33:16,763
သိပ်ကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။

391
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
သူမ သဘောကျဖို့ ထက်မြက်လွန်းတယ်။

392
00:33:19,320 --> 00:33:23,041
တခြားတစ်နေရာကို ပျံသန်းသွားတာဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါတို့လို ယောက်ျားတွေနဲ့ ဝေးတဲ့နေရာမှာ။

393
00:33:24,200 --> 00:33:26,248
ငါ ကမ္ဘာအနှံ့ ရောက်ဖူးတယ်။

394
00:33:26,320 --> 00:33:28,004
ငါတို့လို လွတ်မြောက်တဲ့ ယောက်ျား မရှိဘူး။

395
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
ပြေးစရာမရှိ၊

396
00:33:30,920 --> 00:33:33,491
မင်းဆက်ပြန်လာမှာလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

397
00:33:34,360 --> 00:33:35,885
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

398
00:33:37,720 --> 00:33:39,245
စိတ်ပျက်စရာ မဟုတ်လား။

399
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုချင်သည်။
ဘယ်သူက မင်းကို မပြန်ချင်တာလဲ။

400
00:33:43,520 --> 00:33:45,045
ဟုတ်ပါတယ်။

401
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
သင်ဟာ အချစ်ရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။ အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

402
00:33:47,960 --> 00:33:52,329
တစ်ခါတလေ မင်းကို ကြည့်ပြီး ငါတွေးတယ် "ဒါ
ငါအသက်ကြီးလာရင် ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။"

403
00:33:52,400 --> 00:33:53,811
အသက်ကြီးလာရင်။

404
00:33:53,880 --> 00:33:55,041
အသက်ကြီးလာရင်

405
00:33:56,120 --> 00:33:57,804
DAARIO: ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

406
00:33:57,880 --> 00:34:00,804
ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မြင်ချင်ပါတယ်။
အနိုင်ယူပြီးသောအခါ၊

407
00:34:01,360 --> 00:34:02,646
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

408
00:34:22,680 --> 00:34:24,921
DAARIO: ဟင်၊ စစ်တပ်လား။

409
00:34:25,680 --> 00:34:26,966
JORAH: စစ်တပ်မဟုတ်ဘူး။

410
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
အလုံးအရင်း။

411
00:34:54,560 --> 00:34:55,641
Dothraki?

412
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
သူတို့မှာ သူမရှိတယ်။

413
00:35:36,320 --> 00:35:38,402
(အော်ဟစ်သံ)

414
00:36:01,560 --> 00:36:03,085
- (DOTHRAKI တွင် အော်ငေါက်သည်)
- (ညည်း)

415
00:36:05,760 --> 00:36:07,171
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

416
00:36:11,120 --> 00:36:12,884
တစ္ဆေတစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။

417
00:36:12,960 --> 00:36:15,850
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့အမေက တစ္ဆေတစ်ကောင်မြင်တယ်။
ဆံပင်တွေဖြူလာတယ်။

418
00:36:15,920 --> 00:36:18,571
ပန်းရောင်က နေကိုကြောက်တယ်။

419
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
သူတို့အရေပြားကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။

420
00:36:20,680 --> 00:36:24,446
ဒီကောင်က နေရောင်ထဲမှာ အကြာကြီးရပ်နေတယ်။
ဆံပင်တွေဖြူလာတယ်။

421
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
သူ့မှာ ဖြူဖွေးနေတဲ့ အမွှေးအမျှင်တွေ ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

422
00:36:28,000 --> 00:36:30,241
မင်းက မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ရှိဖူးလား။
အဖြူ​ရောင် pussy ဆံပင်​နဲ့?

423
00:36:30,320 --> 00:36:33,449
မင်းအဖွားကို နမ်းတုန်းကသာ။

424
00:36:35,200 --> 00:36:38,602
ခါလ်မိုရိုကို မင်းနဲ့ တစ်ညလောက် တောင်းဆိုမယ်။

425
00:36:38,680 --> 00:36:40,967
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

426
00:36:41,040 --> 00:36:44,567
မျက်လုံးလေးလှပေမယ့် သူမကတော့ အမိုက်စား။

427
00:36:45,120 --> 00:36:48,602
သူမဟာ စမတ်ကျဖို့ မလိုပါဘူး။
ဖင်ကို fucked ဖို့။

428
00:36:48,680 --> 00:36:54,130
ပြီးတဲ့အခါ စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။
မဟုတ်ရင် ငါတို့လည်း ခွေးဖြစ်နိုင်တယ်။

429
00:37:26,880 --> 00:37:27,961
(GRUNTS) အမှတ်၊

430
00:37:44,360 --> 00:37:46,044
မင်းအတွက် ငါ့ Khal။

431
00:37:46,120 --> 00:37:48,726
ဆံပင်ဖြူ ကောင်မလေး
တောင်ကုန်းတွေမှာ တွေ့တယ်။

432
00:37:51,200 --> 00:37:54,044
အဲဒီနှုတ်ခမ်းတွေကို ကြည့်လိုက်တော့ ငါ့ရဲ့သွေးတွေ။

433
00:37:54,520 --> 00:37:56,727
မျက်လုံးပြာ အမျိုးသမီးများသည် စုန်းများဖြစ်သည်။

434
00:37:56,800 --> 00:37:58,245
သိထားပါတယ်။

435
00:37:58,560 --> 00:38:03,566
ခေါင်းဖြတ်၊
သူမ မင်းကို စာလုံးမပေါင်းခင်

436
00:38:05,040 --> 00:38:06,883
မျက်မမြင်ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်

437
00:38:07,680 --> 00:38:09,409
ငါ့မိန်းမတွေပြောတာ ငါကြားတယ်

438
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
"သူ့ခေါင်းကိုဖြတ်လိုက်"

439
00:38:12,960 --> 00:38:15,167
ဒီအမျိုးသမီးက လှတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်။

440
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ် ကျွန်တော် မျက်မမြင်ပါ။

441
00:38:17,840 --> 00:38:21,049
အဝတ်ဗလာနဲ့ မိန်းမလှလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ပထမအကြိမ်၊

442
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
အဲဒါထက် ဘာက ပိုကောင်းလဲ။

443
00:38:22,880 --> 00:38:24,882
Khal နောက်တစ်ယောက် သတ်လိုက်တာလား။

444
00:38:27,040 --> 00:38:28,769
ဟုတ်တယ် နောက် Khal ကိုသတ်တယ်။

445
00:38:28,840 --> 00:38:32,322
မြို့ကိုသိမ်းပိုက်ခြင်း။
သူ့လူတွေကို ကျွန်အဖြစ်သိမ်းယူ၊

446
00:38:32,400 --> 00:38:35,006
သူမ၏ရုပ်တုများကို Vaes Dothrak သို့ပြန်ပို့သည်။

447
00:38:35,080 --> 00:38:36,844
တောမြင်းကို ဖောက်ထွင်း၊

448
00:38:36,960 --> 00:38:39,327
သင့်ဆန္ဒအတိုင်း တင်သွင်းရန် တွန်းအားပေးပါ။

449
00:38:40,040 --> 00:38:42,486
အဝတ်ဗလာနဲ့ မိန်းမလှလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်

450
00:38:42,560 --> 00:38:45,928
ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးအရာငါးခုထဲမှာ ပါပါတယ်။

451
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
ကျွန်တော့်ကိုမထိပါနဲ့။

452
00:38:58,080 --> 00:39:01,323
ငါ Daenerys Stormborn ပါ။
အိမ်တော် Targaryen၊

453
00:39:02,720 --> 00:39:05,963
သူမ၏အမည်၊ မလောင်ကျွမ်းသော၊

454
00:39:06,040 --> 00:39:07,485
Mereen ဘုရင်မ၊

455
00:39:07,560 --> 00:39:10,325
Andals ၏ဘုရင်မ
ရောွိုင်နာနှင့် ရှေးဦးလူတို့၊

456
00:39:10,400 --> 00:39:12,243
မြက်ပင်လယ်ကြီး၏ Khaleesi၊

457
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
ကွင်းဆက်ဖောက်ဖျက်သူနှင့် နဂါးများ၏မိခင်။

458
00:39:23,120 --> 00:39:25,361
(ယောက်ျားရယ်)

459
00:39:34,080 --> 00:39:36,970
မင်းဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး မင်းနာမည်ရဲ့ သန်းတစ်ထောင်၊

460
00:39:37,040 --> 00:39:38,769
ဘုရင်မ၊

461
00:39:39,480 --> 00:39:41,130
Khal Moro ၏ကျွန်။

462
00:39:41,520 --> 00:39:43,010
ဒီည မင်းနဲ့ငါအိပ်မယ်

463
00:39:43,720 --> 00:39:45,643
မြင်းကြီးတစ်ကောင်က ကြင်နာရင်၊

464
00:39:45,720 --> 00:39:47,927
သားယောက်ျားကို ပေးမည်။

465
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
သင်နားလည်ပါသလား?

466
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
ငါမင်းနဲ့မလိမ်ဘူး။

467
00:39:54,640 --> 00:39:58,850
ငါသည် သားသမီးမမွေး၊
မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် တခြားသူအတွက်လား။

468
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
အနောက်ဘက်သို့ နေမထွက်မချင်း၊
အရှေ့အရပ်၌ တည်၏။

469
00:40:03,320 --> 00:40:05,641
သူမဟာ စုန်းမလို့ ပြောခဲ့တယ်။

470
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
သူမခေါင်းကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

471
00:40:08,360 --> 00:40:12,490
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ သူမတွင် ဝိညာဉ်ရှိသည်။

472
00:40:12,920 --> 00:40:17,482
Khal Drogo ရဲ့ ဇနီး၊
Khal Bharbo ၏သား။

473
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
Khal Drogo ကွယ်လွန်သွားပြီ။

474
00:40:23,960 --> 00:40:25,246
ကျွန်တော်သိသည်။

475
00:40:26,120 --> 00:40:28,361
ငါသူ့အလောင်းကိုမီးရှို့။

476
00:40:30,400 --> 00:40:33,563
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

477
00:40:33,640 --> 00:40:36,564
Khal ၏မုဆိုးမနှင့်လိမ်လည်ခြင်းကိုတားမြစ်ထားသည်။

478
00:40:36,640 --> 00:40:38,210
မင်းကိုဘယ်သူမှထိမှာမဟုတ်ဘူး။

479
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

480
00:40:44,240 --> 00:40:45,526
(DAENERYS GRUNTS)

481
00:40:49,520 --> 00:40:52,205
မင်းငါ့ကို Meereen ကိုပြန်ခေါ်ပေးရင်၊

482
00:40:53,040 --> 00:40:56,522
မင်းရဲ့ခလာဆာကို ငါတွေ့မယ်။
ငါ့ကျေးဇူးကို သက်သေပြသောအားဖြင့် မြင်းတထောင်၊

483
00:40:57,960 --> 00:40:59,371
ခါလ်သေသောအခါ၊

484
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
သူ့ခလီစာအတွက် နေရာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

485
00:41:05,200 --> 00:41:08,841
Vaes Dothrak
Dosh Khaleen ၏ဘုရားကျောင်း။

486
00:41:08,920 --> 00:41:12,686
သူမရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ဖြတ်သန်းဖို့
အသေကောင်များ၏ မုတ်ဆိုးမများ၊

487
00:41:14,480 --> 00:41:16,244
သိထားပါတယ်။

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,008
(မသိသာသောစကားများ)

489
00:41:39,920 --> 00:41:41,649
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

490
00:41:52,560 --> 00:41:54,927
အမျိုးသမီး : ဒါပေမယ့် စျေးတော့ရှိရမယ်။
အရာအားလုံးအတွက်ပေးဆပ်ရန်။

491
00:41:55,000 --> 00:41:58,447
ယောက်ျား 1: ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကြိုးစားဖူးလား။
သူ့ကိုပြောတာလား?

492
00:42:00,320 --> 00:42:01,890
(ဆွေးနွေးမှုများ ဆက်လက်ပြုလုပ်သည်)

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,206
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

494
00:42:08,800 --> 00:42:11,406
ယောက်ျား 2: ဘယ်သူက အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
အဲဒီ Kingsguard က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

495
00:42:11,480 --> 00:42:12,686
MAN 3: လာဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

496
00:42:12,800 --> 00:42:14,245
MAN 2: ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို မစွန့်စားဘူး။

497
00:42:14,320 --> 00:42:16,129
MAN 3: မလုပ်နိုင်ဘူး။
MAN 2: ကောင်းပြီ။

498
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
အမျိုးသမီး : ရိုးသားမှုလည်းရှိတယ်။ သူလက်ခံတယ်။

499
00:42:19,280 --> 00:42:21,282
(စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

500
00:42:23,560 --> 00:42:25,289
WAIF: မျက်မမြင်သမီးလေး နားထောင်နေလား။

501
00:42:27,280 --> 00:42:28,645
သူတို့ပြောနေတာ ကြားလား

502
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို စကားပြောနေတာလား။

503
00:42:32,800 --> 00:42:33,961
မရှိ

504
00:42:35,480 --> 00:42:36,641
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

505
00:42:39,360 --> 00:42:40,850
(coms JANGLE)

506
00:42:43,800 --> 00:42:46,087
- (ညည်း)
- မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ခိုက်ပါ၊ မျက်မမြင်မိန်းကလေး။

507
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
မမြင်ရဘူး။

508
00:42:49,480 --> 00:42:51,448
ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာ၊ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

509
00:42:51,520 --> 00:42:53,090
(ညည်း)

510
00:42:56,320 --> 00:42:58,004
(အော်ဟစ်ခြင်း)

511
00:43:03,480 --> 00:43:05,448
(PANTING)

512
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
(အော်ဟစ်ခြင်း)

513
00:43:19,880 --> 00:43:21,370
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

514
00:43:30,800 --> 00:43:32,928
(PANTING)

515
00:44:00,720 --> 00:44:01,767
(ပေါင်ရင်း)

516
00:44:01,840 --> 00:44:03,569
(တစ္ဆေသရဲ မာန်မဲနေသည်)

517
00:44:11,880 --> 00:44:13,211
(ပေါင်ရင်း)

518
00:44:13,280 --> 00:44:16,443
ဆာဒါဗို့စ်၊ ငါတို့မှာ တိုက်စရာအကြောင်းမရှိဘူး။

519
00:44:17,640 --> 00:44:19,529
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘိသိက်ခံသူရဲကောင်းတွေပါ။

520
00:44:19,920 --> 00:44:22,844
ကြားလား မောင်လေး။ ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

521
00:44:23,280 --> 00:44:27,922
ညီအစ်ကို အားလုံးကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးမယ်။
ညမိုးမလင်းမီ လက်မောင်းကို ပစ်ချသောသူ၊

522
00:44:28,000 --> 00:44:31,607
မင်းက Ser Davos၊
မင်း​ကို​တောင်​သွား​ခွင့်​ပြု​မယ်။

523
00:44:32,040 --> 00:44:34,441
လတ်ဆတ်သောမြင်းနှင့်အလကားလူ။

524
00:44:36,240 --> 00:44:37,571
DAVOS : နွားသားတချို့။

525
00:44:38,480 --> 00:44:39,811
ဆိတ်သားတချို့ လိုချင်ပါတယ်။

526
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
ဘာလဲ?

527
00:44:41,320 --> 00:44:42,970
ငါက မုဆိုး သိပ်တော်တာ မဟုတ်ဘူး။

528
00:44:44,040 --> 00:44:47,522
စားရရင် စားစရာလိုမယ်။
အစာမငတ်ဘဲ တောင်ဘက်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

529
00:44:51,760 --> 00:44:53,250
စားစရာပေးမယ်။

530
00:44:53,720 --> 00:44:56,291
အနီရောင်အမျိုးသမီးကို ယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်။
မင်းကြိုက်ရင် မင်းနဲ့အတူ

531
00:44:57,320 --> 00:45:00,449
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူ့ကို ငါတို့နဲ့ ဒီမှာထားခဲ့လို့ရတယ်၊
သင်မည်သို့ပင်ရွေးချယ်ပါ။

532
00:45:00,960 --> 00:45:05,204
ဒါပေမယ့် မကြာဘူး လက်မြှောက်
သို့မဟုတ် ဤအရာသည် သွေးနှင့်အဆုံးသတ်သည်။

533
00:45:06,960 --> 00:45:08,644
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ser Alliser။

534
00:45:09,120 --> 00:45:12,886
ငါတို့အချင်းချင်း ဆွေးနွေးမယ်။
အဖြေတစ်ခုနှင့် သင့်ထံပြန်လာပါ။

535
00:45:28,160 --> 00:45:31,164
ယောက်ျားလေးတွေ ပြေးဖူးတယ်။
တစ်သက်လုံး အဲဒီလို ယောက်ျားတွေဆီက။

536
00:45:32,440 --> 00:45:35,569
ကျွန်တော် သင်ယူထားတဲ့ အမြင်အရတော့ ဒီတံခါးကို ဖွင့်ပေးလိုက်ပါတယ်...

537
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို သတ်လိမ့်မယ်။

538
00:45:37,120 --> 00:45:39,487
ဝင်လာချင်ကြတယ်၊
သူတို့ဝင်လာမယ်။

539
00:45:39,560 --> 00:45:41,801
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလိုဘူး။
သူတို့အတွက် အဆင်ပြေပါစေ။

540
00:45:41,880 --> 00:45:43,644
Edd က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

541
00:45:43,760 --> 00:45:46,491
ဒါဟာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုပါပဲ။
အကယ်၍ Dolorous Edd သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

542
00:45:48,760 --> 00:45:50,046
မိန်းမနီဆိုတာ အမြဲရှိတယ်။

543
00:45:50,120 --> 00:45:52,851
နီနီတစ်ယောက် ဘာလုပ်မှာလဲ။
လက်နက်ကိုင် လူ ၄၀ ကို ဆန့်ကျင်သည် ။

544
00:45:54,480 --> 00:45:57,006
မင်းသူမကိုမြင်ဖူးလား။
ငါသူမကိုမြင်ဖူးသောအရာကို။