1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Игра престола 4к07 Птица ругалица Синхронизовано и отпремљено од ☯ 9назгулз ☯ 2 00:01:53,680 --> 00:01:55,409 ЏАЈМЕ: Договорио сам се за тебе, 3 00:01:55,480 --> 00:01:58,450 да чуваш своју незахвалну главу на врату још мало. 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,170 ТИРИОН: Извините, на чему сам захвалан? 5 00:02:00,240 --> 00:02:04,211 Прилика да се живи и умре код Зида као казну за злочин који нисам починио? 6 00:02:04,280 --> 00:02:06,408 Бацио си свој живот. 7 00:02:07,280 --> 00:02:08,645 Није шала. Разумете то, зар не? 8 00:02:08,720 --> 00:02:11,883 Наравно да је шала, само не баш смешна. 9 00:02:16,800 --> 00:02:20,646 Нисам могао да је слушам стоји тамо и говори јој лажи. 10 00:02:21,000 --> 00:02:22,525 Нисам могао то да урадим. 11 00:02:23,400 --> 00:02:24,970 Заљубио си се у курву. 12 00:02:25,080 --> 00:02:27,606 Да. 13 00:02:27,680 --> 00:02:30,604 И био сам довољно глуп да помислим да се заљубила у мене. 14 00:02:35,520 --> 00:02:38,126 Тај договор који сте склопили, 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,009 то је било све што је отац желео. 16 00:02:40,400 --> 00:02:43,847 Видите ли то? Он добија ти се вратио као његов наследник. 17 00:02:43,920 --> 00:02:46,002 Будући Господар стене. 18 00:02:46,080 --> 00:02:49,766 И шаље ме у замак Црни, коначно ван видокруга. 19 00:02:51,640 --> 00:02:53,165 Све тако савршено. 20 00:02:55,840 --> 00:02:58,366 Било је добро узети то од њега. 21 00:02:59,920 --> 00:03:03,845 Он зна да сам невина а ионако је спреман да ме жртвује. 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,081 Спреман је да жртвује било кога од нас. 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,161 Не ти. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,488 Ти си златни син. 25 00:03:09,560 --> 00:03:11,642 Могао би да убијеш краља, изгубиш руку, 26 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 јебеш сопствену сестру, увек ћеш бити златни син. 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,240 Пажљиво. 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,287 Ја сам последњи пријатељ којег имаш. 29 00:03:22,440 --> 00:03:24,966 Бар морам да кажем њих оно што заиста јесу. 30 00:03:25,040 --> 00:03:26,963 Да, бриљантан говор. 31 00:03:27,320 --> 00:03:29,561 Они ће причати о томе то за дане који долазе. 32 00:03:30,200 --> 00:03:31,884 Мислио сам да си реалиста. 33 00:03:32,600 --> 00:03:34,807 Нисам знао да ћеш умрети од поноса. 34 00:03:34,880 --> 00:03:37,087 Немој још одустати од мене. 35 00:03:37,960 --> 00:03:42,010 Преживео сам једно искушење борбом, иако ниси био ту да ме спасеш. 36 00:03:42,080 --> 00:03:44,287 Не могу те спасити ни овај пут. 37 00:03:45,960 --> 00:03:50,568 Мој тренинг је показао да не могу левом руком тукао једног дечака штала. 38 00:03:52,320 --> 00:03:54,641 Где ти је смисао за авантуру? 39 00:03:55,480 --> 00:03:58,723 Чак и ако изгубите, замислите изглед на Очевом лицу кад паднеш. 40 00:03:58,840 --> 00:03:59,807 (СМЕЈЕ СЕ) 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,407 Наше породично име је нестало једним замахом мача. 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,050 - То је примамљиво. - (СМЕЈЕ СЕ) 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,769 па... 44 00:04:23,840 --> 00:04:26,650 Бронн се једном борио за мене, урадиће то поново. 45 00:04:27,680 --> 00:04:30,047 ако победи, 46 00:04:30,120 --> 00:04:32,566 Очекујем да ћу му бити дужан до краја живота. 47 00:04:33,480 --> 00:04:34,527 Ако победи. 48 00:04:35,360 --> 00:04:36,521 Хоћеш ли ми га наћи? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,647 Ко планира Серсеи о именовању за шампиона? 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,370 Надам се да је Сер Мерин Трант. 51 00:04:45,600 --> 00:04:48,843 Уживао бих да гледам Брона избуши ту помпезну дечју батинашу. 52 00:04:50,080 --> 00:04:51,127 бр. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,645 Не Сер Мерин. 54 00:04:57,560 --> 00:04:58,925 (ВИЧЕ) 55 00:04:59,000 --> 00:05:00,411 (ДАХАЊЕ) 56 00:05:03,520 --> 00:05:05,045 ЧУВАР: Хајде, помери се. 57 00:05:05,960 --> 00:05:07,325 И ти. 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,207 Хајде. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,206 (ВИЧЕ) 60 00:05:18,640 --> 00:05:19,846 Мерци. 61 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 молим те. 62 00:05:23,240 --> 00:05:24,765 Молим те, милостива. 63 00:05:25,760 --> 00:05:26,966 (ГРКАЊЕ) 64 00:05:33,640 --> 00:05:34,766 (ВИЧЕ) 65 00:05:35,280 --> 00:05:36,691 ЦЕРСЕИ: Сер Грегор. 66 00:05:37,000 --> 00:05:38,411 Добродошли у престоницу. 67 00:05:40,120 --> 00:05:42,771 Хвала вам што сте се тако брзо возили. 68 00:05:45,960 --> 00:05:48,088 Изгледа да сте у доброј форми. 69 00:05:48,920 --> 00:05:50,285 против кога се ја борим? 70 00:05:51,120 --> 00:05:52,645 Да ли је то битно? 71 00:06:16,280 --> 00:06:17,805 Може бити храна. 72 00:06:18,360 --> 00:06:20,044 Могли би бити војници. 73 00:06:31,240 --> 00:06:32,765 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 74 00:06:44,920 --> 00:06:47,685 Не би требало да седиш овде овако. 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,609 Где друго да седнем? 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,971 Покушао је да се врати до моје колибе, 77 00:06:53,040 --> 00:06:54,530 превише боли. 78 00:06:55,680 --> 00:06:58,001 Онда сам се сетио да су ме спалили у колиби. 79 00:06:58,520 --> 00:07:00,363 Ко су били "они"? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,687 Малопре сам престао да питам. 81 00:07:07,160 --> 00:07:09,481 То неће бити боље. 82 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Не изгледа тако. 83 00:07:11,680 --> 00:07:12,806 Лош начин. 84 00:07:14,840 --> 00:07:16,524 Зар ти није доста? 85 00:07:17,160 --> 00:07:18,161 Од цега? 86 00:07:21,520 --> 00:07:23,045 Знам. 87 00:07:23,720 --> 00:07:25,370 Време је да идемо. 88 00:07:26,640 --> 00:07:28,529 Узмите ствари у своје руке. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,371 (стече) 90 00:07:30,560 --> 00:07:32,881 Паде ми на памет. 91 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 Па зашто наставити? 92 00:07:39,920 --> 00:07:41,081 Хабит. 93 00:07:44,440 --> 00:07:46,442 Ништа не може бити горе од овога. 94 00:07:46,720 --> 00:07:49,564 Можда ништа није горе од овога. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,406 Ништа није боље или горе од свега. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,448 Ништа је једноставно ништа. 97 00:08:05,560 --> 00:08:06,686 ко си ти 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,846 Моје име је Ариа. 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,251 Ариа Старк. 100 00:08:16,680 --> 00:08:17,761 Ти си њен отац? 101 00:08:19,240 --> 00:08:20,765 Њен отмичар. 102 00:08:21,440 --> 00:08:23,761 Доводећи је код тетке за откуп. 103 00:08:25,080 --> 00:08:27,560 Поштена размена, тј. 104 00:08:30,560 --> 00:08:34,804 Увек се држао појма фер размене у свим мојим пословима. 105 00:08:36,240 --> 00:08:39,130 Ти мени, ја теби. 106 00:08:40,600 --> 00:08:41,681 Сајам. 107 00:08:43,080 --> 00:08:44,411 Баланс. 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,968 Нема више баланса. 109 00:08:50,720 --> 00:08:52,609 (стече) 110 00:08:54,720 --> 00:08:56,722 Могу ли добити пиће? 111 00:08:57,040 --> 00:08:58,929 Умирање је жедан посао. 112 00:09:09,520 --> 00:09:10,681 Волео бих да је вино. 113 00:09:12,040 --> 00:09:13,326 И ја исто. 114 00:09:14,800 --> 00:09:16,484 (ГРУНТС) 115 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 Ту је срце. 116 00:09:38,960 --> 00:09:40,041 Тако убијаш човека. 117 00:09:40,120 --> 00:09:41,531 (ГРКАЊЕ) 118 00:09:42,360 --> 00:09:44,124 (СНОВИ ВРАТА) 119 00:09:44,800 --> 00:09:47,371 (СТЕЊЕ) 120 00:09:48,160 --> 00:09:49,685 Шта то радиш? 121 00:09:51,720 --> 00:09:53,609 На твојој глави је цена. 122 00:09:53,680 --> 00:09:56,524 Претпостављам да је то оно што краљ ради кад му кажеш да одјебе. 123 00:09:56,920 --> 00:09:58,001 Краљ је мртав. 124 00:09:58,480 --> 00:10:01,211 Пио је отровано вино на сопственом венчању. 125 00:10:01,280 --> 00:10:04,090 Награда за тебе је за убијање Ланнистер војника. 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,605 Стотину сребрних јелена. 127 00:10:05,680 --> 00:10:07,603 И мислили сте да јесте да га сакупим? 128 00:10:08,120 --> 00:10:11,044 Ниси добро размислио, зар не? 129 00:10:11,120 --> 00:10:13,600 Били сте Иоренови затвореници кад ме је водио до Зида. 130 00:10:15,000 --> 00:10:17,844 Рекао ми је да ће ме јебати крвави штапом. 131 00:10:18,520 --> 00:10:21,410 Овај дан заиста не иде онако како сте планирали. 132 00:10:21,720 --> 00:10:23,643 Он је на твојој листи? 133 00:10:24,200 --> 00:10:25,645 Он не може бити. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,769 Не знам му име. 135 00:10:30,040 --> 00:10:31,121 како се зовеш? 136 00:10:33,040 --> 00:10:34,644 - Рорге. - Хвала. 137 00:10:36,560 --> 00:10:37,641 (ГАСПС) 138 00:10:41,560 --> 00:10:43,164 Ти учиш. 139 00:10:49,280 --> 00:10:52,409 - (ДУВАЊЕ СИГА) - Ренџери се враћају! 140 00:10:52,600 --> 00:10:53,886 (ЧЕКИЋИ МЕТАЛ) 141 00:10:54,240 --> 00:10:55,810 МУШКАРАЦ: Враћају се! 142 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 - Ренџери се враћају! - Поздрав. 143 00:10:59,400 --> 00:11:01,164 МУШКАРАЦ: Нисам мислио да ћу те поново видети. 144 00:11:01,240 --> 00:11:02,446 У реду, Јон? 145 00:11:02,520 --> 00:11:03,601 Добродошао назад, брате. 146 00:11:03,840 --> 00:11:05,683 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 147 00:11:13,240 --> 00:11:14,605 Лорд Сноу. 148 00:11:18,640 --> 00:11:20,005 (ДУХ ТИХО РЕЖИ) 149 00:11:20,800 --> 00:11:23,371 Ово није место за дивље звери. Закључај га, 150 00:11:24,680 --> 00:11:26,921 или ћу пустити Хоба да баци него у вечерашњем паприкашу. 151 00:11:33,920 --> 00:11:36,526 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 152 00:11:38,120 --> 00:11:39,929 Хајде, Гхост. 153 00:11:42,600 --> 00:11:46,605 Манцеова војска се приближавала на Црастер'с Кееп-у када смо отишли. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,842 Видели смо њихове логорске ватре са Осрицовог брда. 155 00:11:48,920 --> 00:11:50,729 Стићи ће до зида пре следећег пуног месеца. 156 00:11:50,800 --> 00:11:53,406 Изненађен сам да ниси пројахао и поздрави се. 157 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 Краљ-иза-зида је твој стари пријатељ, зар не? 158 00:11:55,520 --> 00:11:56,851 Морамо да се припремимо. 159 00:11:56,920 --> 00:11:58,251 Спремали смо се. 160 00:11:58,360 --> 00:11:59,691 Требало би да затворимо тунел. 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,888 (МУШКАРЦИ МРМЉАЈУ) 162 00:12:01,960 --> 00:12:04,167 Зачепите га камењем и ледом. Потопите га и оставите да се замрзне. 163 00:12:04,640 --> 00:12:06,210 АЛЛИСЕР: А како бисмо се кретали на север? 164 00:12:06,480 --> 00:12:07,970 - Не бисмо. - Кукавице! 165 00:12:08,560 --> 00:12:11,643 Одсекао би нам ноге, ишчупати нам очи, 166 00:12:11,720 --> 00:12:15,361 остави нас да се клонимо иза Зида надајући се да ће олуја проћи? 167 00:12:15,440 --> 00:12:18,171 Не можемо да бранимо капију против 100.000 људи. 168 00:12:18,480 --> 00:12:21,006 Овај замак је стајао хиљадама година. 169 00:12:21,080 --> 00:12:24,084 Ноћна стража ју је бранила хиљадама година. 170 00:12:24,160 --> 00:12:27,130 И у свим тим вековима, никада нисмо затворили тунел. 171 00:12:27,200 --> 00:12:29,407 Да ли сте икада видели дива, Сер Алисер? 172 00:12:30,640 --> 00:12:31,641 јесам. 173 00:12:32,000 --> 00:12:33,445 Капија тунела их неће зауставити. 174 00:12:33,520 --> 00:12:35,921 Решетке на тим капијама дебљине су четири инча. 175 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 Хладно ваљани челик. 176 00:12:37,560 --> 00:12:39,528 И неће их зауставити. 177 00:12:41,160 --> 00:12:44,004 Подсети ме ком реду припадаш, Лорд Сноу. 178 00:12:44,800 --> 00:12:45,767 Стјуарди. 179 00:12:45,840 --> 00:12:48,923 Да ли су управници одговорни за одржавање тунела? 180 00:12:50,320 --> 00:12:51,367 бр. 181 00:12:51,520 --> 00:12:52,885 Ко би то био? 182 00:12:54,840 --> 00:12:57,002 - Градитељи. - Ах, градитељи. 183 00:12:57,880 --> 00:12:59,211 Први градитељ Јарвик, 184 00:12:59,520 --> 00:13:02,808 Лорд Сноу овде препоручује заптивање тунела, 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,647 остављајући нас неспособним да извршавамо своје дужности као заклета браћа Ноћне страже. 186 00:13:08,280 --> 00:13:09,964 Да ли се слажете са њим? 187 00:13:18,960 --> 00:13:19,961 бр. 188 00:13:21,960 --> 00:13:24,804 АЛЛИСЕР: С обзиром на ваше дубоко знање дивљачке војске, лорде Сноу, 189 00:13:25,600 --> 00:13:29,924 ти и Тарли ћете преузети ноћне дужности на врху Зида до пуног месеца. 190 00:13:30,560 --> 00:13:32,085 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 191 00:13:33,160 --> 00:13:34,400 Идемо даље. 192 00:13:34,480 --> 00:13:38,087 Фирст Буилдер, требаће нам 100 буради смоле донете на врх Зида. 193 00:13:38,160 --> 00:13:39,161 ИАРВИЦК: Да. 194 00:13:39,480 --> 00:13:40,606 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 195 00:13:42,960 --> 00:13:43,961 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 196 00:13:44,040 --> 00:13:46,168 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 197 00:14:03,720 --> 00:14:04,926 Господару. 198 00:14:07,640 --> 00:14:09,210 Имате нову одећу. 199 00:14:09,480 --> 00:14:11,130 Да ли ти се свиђају? Ех? 200 00:14:13,440 --> 00:14:14,930 Рукавице су од коже. 201 00:14:15,040 --> 00:14:16,371 Мекше од дјевичанских бутина. 202 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 Послао сам по тебе пре неколико дана. 203 00:14:18,320 --> 00:14:20,482 - Био сам мало заузет. - Шта радиш? 204 00:14:23,920 --> 00:14:26,127 Моји усамљени момачки дани су прошли. 205 00:14:28,240 --> 00:14:29,969 Оженићу се Лолис Стоукворт. 206 00:14:31,920 --> 00:14:33,570 Лоллис Стокевортх? 207 00:14:34,320 --> 00:14:37,244 Не делује ми као твоја девојка. 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,042 Не бих рекао да сам имао ни једну врсту девојке. 209 00:14:40,120 --> 00:14:41,531 Она је мутна. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,364 Да сам хтела памет, удала бих се за тебе. 211 00:14:43,440 --> 00:14:46,125 Када је моја сестра организовала ову љубавну утакмицу, 212 00:14:46,840 --> 00:14:49,286 да ли је споменула да Лоллис има старију сестру? 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Фалисе. 214 00:14:51,160 --> 00:14:52,730 Да, знао сам. 215 00:14:52,800 --> 00:14:54,643 И разумете правила наслеђивања? 216 00:14:54,720 --> 00:14:56,210 Фалисе има 40 година и јалова је. 217 00:14:56,280 --> 00:14:59,682 Она и даље добија Цастле Стокевортх када јој умире отац. 218 00:14:59,760 --> 00:15:01,046 Она ради. 219 00:15:01,120 --> 00:15:03,600 Осим ако случајно не погине пре њеног оца. 220 00:15:03,680 --> 00:15:05,842 Онда Лолис добија замак. 221 00:15:07,440 --> 00:15:11,604 ста? Даме падају са коња и ломе им лепе вратове све време. 222 00:15:11,720 --> 00:15:14,087 Ти и моја сестра заслужујете једно друго. 223 00:15:14,840 --> 00:15:17,161 Зашто си се потрудио да дођеш овде? 224 00:15:23,240 --> 00:15:28,280 Једном си рекао да ли ме је неко икада питао да би вас продали, удвостручили бисте њихову цену. 225 00:15:28,360 --> 00:15:30,249 Да ли желите две жене или два замка? 226 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 Од сваког ће по један. 227 00:15:33,080 --> 00:15:36,243 Али ако желиш мене да убијем планину за тебе, 228 00:15:36,320 --> 00:15:37,765 боље да је проклето велики замак. 229 00:15:37,840 --> 00:15:41,890 Тренутно ми недостаје замкова. Али могу вам понудити злато и захвалност. 230 00:15:42,280 --> 00:15:43,770 Имам злато. 231 00:15:43,880 --> 00:15:45,120 Шта могу купити са захвалношћу? 232 00:15:45,200 --> 00:15:47,202 Можда ћете бити изненађени. 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,601 Ланистер увек плаћа своје дугове. 234 00:15:49,680 --> 00:15:51,045 Твоја сестра је такође Ланистер. 235 00:15:51,120 --> 00:15:53,282 Моја жена је наследница Винтерфела. 236 00:15:54,040 --> 00:15:57,487 Ако изађем из овога са главом на раменима, 237 00:15:57,600 --> 00:16:00,570 Можда ћу једног дана владати севером у њено име. 238 00:16:01,080 --> 00:16:03,811 Могао бих да ти направим велики део тога. 239 00:16:04,000 --> 00:16:05,809 Ако и може и може. 240 00:16:06,680 --> 00:16:08,682 Проклето је хладно на северу. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,650 Лизалица је мекана и топла. И близу. 242 00:16:12,880 --> 00:16:16,487 Да ти дам избор између јебени Лолли и борећи се са планином, 243 00:16:16,560 --> 00:16:18,881 спустио би своје хлаче и твој пенис ван пре него што сам успео да трепнем. 244 00:16:19,400 --> 00:16:20,561 Зар те толико плаши? 245 00:16:20,640 --> 00:16:22,961 Био бих проклета будала да није ме уплашио. 246 00:16:23,040 --> 00:16:25,327 Он је чудно велик и јак. 247 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 И брже него што бисте очекивали за човека те величине. 248 00:16:30,200 --> 00:16:31,247 Можда бих могао да га узмем, 249 00:16:31,920 --> 00:16:34,321 плесати около док се не умори од хаковања на мене, 250 00:16:34,400 --> 00:16:37,688 испустио је мач, дигни га некако с ногу. 251 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Али један погрешан корак 252 00:16:39,920 --> 00:16:41,365 а ја сам мртав. 253 00:16:42,080 --> 00:16:43,889 Зашто да ризикујем? 254 00:16:44,600 --> 00:16:45,931 Јер си ти мој пријатељ. 255 00:16:46,160 --> 00:16:47,969 Да, ја сам твој пријатељ. 256 00:16:48,760 --> 00:16:51,331 И када сте икада ризиковали свој живот за мене? 257 00:17:01,560 --> 00:17:03,324 свиђаш ми се, 258 00:17:03,400 --> 00:17:05,562 размажено мало говно које си. 259 00:17:05,640 --> 00:17:07,051 Само више волим себе. 260 00:17:07,480 --> 00:17:08,970 разумем. 261 00:17:09,240 --> 00:17:10,526 Жао ми је што мора бити овако. 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,284 Зашто ти је жао? 263 00:17:13,280 --> 00:17:16,284 Зато што си зло копиле без савести и без срца? 264 00:17:16,920 --> 00:17:20,129 То је оно што ми се допало ти на првом месту. 265 00:17:26,160 --> 00:17:27,605 Имали смо лепе дане заједно. 266 00:17:27,680 --> 00:17:29,284 Да, јесмо. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,250 (ЛУПА НА ВРАТА) 268 00:17:44,520 --> 00:17:45,601 шта ћеш да радиш? 269 00:17:45,680 --> 00:17:49,082 Претпостављам да ћу морати сам убити Планину. 270 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Зар то неће бити одлична песма? 271 00:17:56,960 --> 00:17:59,486 Надам се да ћу их једног дана чути како је певају. 272 00:18:07,920 --> 00:18:10,241 (ПТИЧА ВРИШТА) 273 00:18:17,520 --> 00:18:18,851 Како си ушао овде? 274 00:18:18,920 --> 00:18:20,524 Ваша врата су добро чувана, 275 00:18:20,800 --> 00:18:22,484 али твој прозор није. 276 00:18:29,480 --> 00:18:32,086 Отпливао сам до острва а миљу од обале за ове. 277 00:18:33,360 --> 00:18:35,124 Немој то више да радиш. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,205 Никада нисам срео жену који није волео пољско цвеће. 279 00:18:39,280 --> 00:18:41,123 Ово су моје приватне одаје. 280 00:18:41,200 --> 00:18:43,521 Ако те желим овде, позваћу те. 281 00:18:45,560 --> 00:18:47,961 Опрости ми краљице моја. Живим да бих ти служио. 282 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Реци ми зашто си овде. 283 00:19:00,400 --> 00:19:01,401 Дошао сам да тражим услугу. 284 00:19:02,520 --> 00:19:05,490 Имам само два талента на овом свету. 285 00:19:05,560 --> 00:19:07,085 Рат и жене. 286 00:19:07,640 --> 00:19:11,804 Остајете овде у Меереену да владате. То је мудра одлука. Ја то поштујем. 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,082 Али овде у Мирину, Не могу да се бавим својим талентима. 288 00:19:14,160 --> 00:19:17,687 Наредио сам Другим синовима да патролирају улицама да заустави убиство из освете. 289 00:19:18,160 --> 00:19:19,321 Наредио си нам да будемо ноћни чувари. 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,767 А што се тиче жена, 291 00:19:21,840 --> 00:19:25,162 има их на хиљаде у Меереену можете наставити. 292 00:19:26,280 --> 00:19:27,964 постоји само један, 293 00:19:28,520 --> 00:19:30,522 а она ме не жели. 294 00:19:32,320 --> 00:19:33,560 Заклео си ми се својим мачем. 295 00:19:33,640 --> 00:19:36,007 Мој мач је твој до дана моје смрти. 296 00:19:36,080 --> 00:19:39,721 Па ако ти наредим да останеш у Мирину и патролирати улицама? 297 00:19:39,920 --> 00:19:42,730 Остаћу у Мирину и патролирају улицама. 298 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 Пошаљи ме да убијем твоје непријатеље. 299 00:19:45,320 --> 00:19:47,288 Било који непријатељ било где. 300 00:19:48,840 --> 00:19:50,842 Пусти ме да радим оно што најбоље радим. 301 00:19:52,760 --> 00:19:54,125 Врло добро. 302 00:20:00,560 --> 00:20:02,324 Радите оно што најбоље радите. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,489 Скини се. 304 00:20:42,840 --> 00:20:44,330 (КУЦ НА ВРАТА) 305 00:20:44,960 --> 00:20:45,961 Ох. 306 00:20:47,920 --> 00:20:49,490 Уђи, моја краљице. молим те. 307 00:20:49,840 --> 00:20:51,410 Нисам хтео да вас узнемиравам, моја дамо. 308 00:20:51,520 --> 00:20:52,806 Никад не би могао. 309 00:20:52,880 --> 00:20:54,962 Само сам хтео да причам са тобом пре него што смо отишли. 310 00:20:56,160 --> 00:20:57,525 Можете ли ми донети ту бочицу тамо? 311 00:21:01,360 --> 00:21:02,407 Онај плави. 312 00:21:05,000 --> 00:21:07,002 Не, не тај. 313 00:21:07,680 --> 00:21:09,409 Не желиш ни да додирнеш то. 314 00:21:09,640 --> 00:21:11,051 Поред њега. 315 00:21:12,520 --> 00:21:14,090 То је тај. 316 00:21:23,760 --> 00:21:25,250 (УДИШЕ) 317 00:21:32,560 --> 00:21:36,645 Када сам јутрос погледао у пламен, Господ ми је говорио. 318 00:21:36,720 --> 00:21:38,848 рекао је, 319 00:21:38,920 --> 00:21:43,847 „Вечерас ћете се последње добро окупати за дуго времена. 320 00:21:43,920 --> 00:21:45,570 "Нека се рачуна." 321 00:21:49,160 --> 00:21:51,003 - Шала. - (ЛАГАНО СЕ НАСМЕШИ) 322 00:21:52,000 --> 00:21:53,650 Не баш добар, бојим се. 323 00:21:53,720 --> 00:21:54,767 Било је. ја... 324 00:21:56,080 --> 00:21:58,367 Хумор није моја снага. 325 00:21:58,440 --> 00:22:02,525 То је зато што су већина шала лажи а ти си одан истини. 326 00:22:02,960 --> 00:22:05,964 Ако су лажи, моја дамо, зар их није најбоље избегавати? 327 00:22:06,320 --> 00:22:07,731 Не увек. 328 00:22:18,120 --> 00:22:20,726 Већина ових прахова и напитака 329 00:22:20,800 --> 00:22:21,801 су лажи. 330 00:22:22,080 --> 00:22:25,926 Обмане да натерају мушкарце да размишљају били су сведоци моћи нашег Господа. 331 00:22:26,760 --> 00:22:30,367 Једном када ступе у његову светлост, видеће лаж каква је била, 332 00:22:30,440 --> 00:22:32,920 трик који их је довео до истине. 333 00:22:33,600 --> 00:22:35,523 Прстохват овог праха у ломачи 334 00:22:35,600 --> 00:22:39,161 послаће пламену колону вичући према небу. 335 00:22:39,800 --> 00:22:42,167 А овај ствара црни дим 336 00:22:42,240 --> 00:22:44,447 то ће учинити најхрабријим човеком напиша се од страха. 337 00:22:45,200 --> 00:22:49,967 И кап овога у мушко вино подивљаће га пожудом. 338 00:22:53,800 --> 00:22:55,723 Да ли сте га користили са Станнисом? 339 00:22:55,800 --> 00:22:56,847 бр. 340 00:23:00,560 --> 00:23:01,846 Немојте се узнемиравати. 341 00:23:01,920 --> 00:23:04,321 Мушкарци никада не жуде за оним што већ имају. 342 00:23:06,600 --> 00:23:07,647 То је само месо. 343 00:23:09,280 --> 00:23:11,044 Треба оно што треба. 344 00:23:14,640 --> 00:23:19,680 Ниједан чин учињен у служби Господа може се икада назвати грехом. 345 00:23:21,080 --> 00:23:24,084 Захваљујем Богу сваки дан што сте нас довели. 346 00:23:24,160 --> 00:23:25,924 И Станис теби. 347 00:23:26,800 --> 00:23:30,361 Жели да поведе Схиреен са нама. 348 00:23:32,000 --> 00:23:34,480 Мислим да би то било непромишљено. 349 00:23:35,480 --> 00:23:39,326 Моја ћерка има јеретичке склоности, као што вам је добро познато. 350 00:23:39,400 --> 00:23:42,722 Не знам да ли је њена сумња стварна или једноставно хтели да ми инат, 351 00:23:42,800 --> 00:23:45,883 али без обзира на случај, она треба да остане код куће. 352 00:23:50,960 --> 00:23:53,008 Разумем како се осећаш. 353 00:23:54,320 --> 00:23:56,209 Али то је немогуће. 354 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Зашто? 355 00:24:02,360 --> 00:24:05,489 Не требају ти пудери и напитци, моја краљице. 356 00:24:05,560 --> 00:24:07,961 Не требају ти лажи. 357 00:24:08,040 --> 00:24:12,921 Довољно сте јаки да погледате у Господње светлости и сами видите његову истину. 358 00:24:18,800 --> 00:24:20,962 Колико год то било грубо. 359 00:24:21,040 --> 00:24:23,486 Колико год нам је тешко да разумемо. 360 00:24:24,800 --> 00:24:28,043 Не треба ти моја помоћ, али ће ми твој ускоро требати. 361 00:24:29,360 --> 00:24:32,443 Када смо испловили, твоја ћерка мора бити са нама. 362 00:24:36,240 --> 00:24:37,924 Она је потребна Господу. 363 00:24:46,240 --> 00:24:47,890 Јорах Андал. 364 00:24:49,360 --> 00:24:51,567 Јесте ли овде да видите нашу краљицу? 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,049 Добро је расположена. 366 00:25:09,800 --> 00:25:11,768 Кхалееси. 367 00:25:11,880 --> 00:25:13,962 - Поранио си. - Касније од неких. 368 00:25:16,640 --> 00:25:19,211 - Не одобравате? - Није у питању одобравање, 369 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 то је питање поверења. 370 00:25:20,840 --> 00:25:22,524 Нити одобравате нити верујете. 371 00:25:22,600 --> 00:25:24,409 Зашто бих? Човек је продавац. 372 00:25:24,480 --> 00:25:28,007 Зар се ниси борио за Златну чету пре него што заложиш свој мач мом брату? 373 00:25:28,080 --> 00:25:29,570 јесам. 374 00:25:29,640 --> 00:25:30,766 ја ти верујем. 375 00:25:30,880 --> 00:25:33,360 Даарио Нахарис је убио своје капетане 376 00:25:33,440 --> 00:25:36,728 и бацили своје главе пред твоје ноге када се уморио од њихових заповести. 377 00:25:36,800 --> 00:25:38,723 Како си икада могао имати вере у таквом човеку? 378 00:25:38,800 --> 00:25:42,122 Никада нисам могао имати вере у човека као што је Даарио. 379 00:25:44,160 --> 00:25:46,288 Зато сам га и послао Други синови да поново заузму Иункаи. 380 00:25:48,800 --> 00:25:50,848 - Јесте ли? - Јесам. 381 00:25:50,920 --> 00:25:52,888 Без тебе да владаш, Кхалееси, 382 00:25:52,960 --> 00:25:55,247 Бојим се да ће господари једноставно чекају своје време, 383 00:25:55,320 --> 00:25:57,561 сачекајте да освајачи оду и поново успоставити контролу. 384 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Зато сам наручио Даарио да погуби сваког господара у Јункају. 385 00:26:02,960 --> 00:26:05,691 Мајстори кидају бебе из мајчиног наручја. 386 00:26:05,760 --> 00:26:08,161 Они унаказују мале дечаке на хиљаде. 387 00:26:08,240 --> 00:26:10,641 Они тренирају мале девојчице у уметности угађања старцима. 388 00:26:10,720 --> 00:26:13,690 Третирају људе као звери, како си сам рекао. 389 00:26:13,800 --> 00:26:17,168 Стерати господаре у торове и кољу их на хиљаде 390 00:26:17,240 --> 00:26:19,322 такође третира мушкарце као звери. 391 00:26:19,520 --> 00:26:23,764 Робови које си ослободио, бруталност је све што су икада знали. 392 00:26:23,840 --> 00:26:25,205 Ако желите да знају нешто друго, 393 00:26:25,640 --> 00:26:27,085 мораћете да им покажете. 394 00:26:27,160 --> 00:26:30,926 И чиме узвратити робовласницима? Љубазност? Новчана казна? Строго упозорење? 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,765 Примамљиво је видети твоји непријатељи као зли, сви они, 396 00:26:33,840 --> 00:26:36,491 али има добра и зла на обе стране у сваком рату који је икада вођен. 397 00:26:36,560 --> 00:26:39,245 Нека се свештеници свађају око добра и зла. 398 00:26:39,320 --> 00:26:41,004 Ропство је стварно. 399 00:26:41,120 --> 00:26:42,929 Могу то да окончам. завршићу то, 400 00:26:43,000 --> 00:26:45,401 и они иза тога. 401 00:26:45,480 --> 00:26:47,960 Продао сам људе у ропство, Кхалееси. 402 00:26:48,040 --> 00:26:53,251 А сада ми помажеш покажи им слободу. 403 00:26:53,320 --> 00:26:55,721 Не бих био овде да ти помогнем да ми је Нед Старк учинио 404 00:26:55,840 --> 00:26:58,571 шта желите да урадите господари Јункаја. 405 00:27:03,680 --> 00:27:06,206 Човек који ми је дошао пре неки дан о сахрани оца. 406 00:27:06,640 --> 00:27:08,688 Хиздахр зо Лорак? 407 00:27:09,720 --> 00:27:13,486 Он ће пратити Друге синове и служим као мој амбасадор у Иункаију. 408 00:27:13,560 --> 00:27:16,325 Рећи ће мајсторима шта се догодило у Мирину. 409 00:27:16,400 --> 00:27:19,882 Он ће објаснити избор који имају пред собом. 410 00:27:19,960 --> 00:27:24,761 Они могу да живе у мом новом свету или могу умријети у свом старом. 411 00:27:29,120 --> 00:27:31,771 Па, иди и ухвати Даарија пре него што оде. 412 00:27:31,840 --> 00:27:33,251 Реци му да сам се предомислио. 413 00:27:34,200 --> 00:27:35,929 Да, Кхалееси. 414 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 бр. 415 00:27:46,080 --> 00:27:48,651 Реци му да си се предомислио. 416 00:28:00,080 --> 00:28:01,889 ПИТНИК: (ГРУНЋЕ) Пацовске пичке. 417 00:28:03,920 --> 00:28:06,127 Јебена курво. 418 00:28:07,560 --> 00:28:09,130 Радиш то погрешно. 419 00:28:10,320 --> 00:28:12,561 Треба да изгориш онај ужасан комад тамо. 420 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Иначе ће добити заражен и загнојити. 421 00:28:17,600 --> 00:28:20,285 Знам да не волиш ватру, али ако то не урадиш како треба... 422 00:28:20,360 --> 00:28:22,089 Нема ватре. 423 00:28:23,280 --> 00:28:25,009 Требаће само секунд. 424 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 - Неће болети толико. - Без ватре! 425 00:28:42,720 --> 00:28:44,609 Завежи о томе. 426 00:28:47,600 --> 00:28:49,807 О свему. 427 00:28:49,880 --> 00:28:54,522 Захваљујући теби, ја сам торба од сребра где год Ланистери имају власт. 428 00:28:56,120 --> 00:28:58,851 Који је свуда између где смо сада и куда идемо. 429 00:29:02,360 --> 00:29:05,682 Глуп сам као та свиња заглавио си у селу, 430 00:29:06,040 --> 00:29:10,090 да сам се посекао, убо и угризао. 431 00:29:12,880 --> 00:29:14,882 Ниједна награда није вредна оволике муке. 432 00:29:15,560 --> 00:29:17,801 Волео бих да те никад нисам видео. 433 00:29:28,320 --> 00:29:30,766 Кажеш да ти је брат дао тај мач. 434 00:29:33,400 --> 00:29:35,368 Мој брат ми је ово дао. 435 00:29:37,240 --> 00:29:39,527 Било је као што си рекао малопре. 436 00:29:40,360 --> 00:29:44,365 Притиснуо ме на ватру као Био сам фина сочна овчетина. 437 00:29:48,240 --> 00:29:49,241 Зашто? 438 00:29:49,320 --> 00:29:51,209 Мислио сам да сам украо једну од његових играчака. 439 00:29:51,280 --> 00:29:53,567 Нисам га украо. Био сам само се играјући с тим. 440 00:29:58,800 --> 00:30:00,609 Бол је био јак. 441 00:30:01,120 --> 00:30:02,451 Мирис је био гори. 442 00:30:06,440 --> 00:30:10,445 Али најгоре је било то мој брат је то урадио. 443 00:30:14,440 --> 00:30:17,205 Мој отац, који га је штитио, 444 00:30:19,400 --> 00:30:21,926 рекао свима да ми се постељина запалила. 445 00:30:34,760 --> 00:30:36,967 Мислите да сте сами? 446 00:30:39,920 --> 00:30:43,641 Пусти ме да га оперем и да ти помогнем да га бар зашијеш. 447 00:31:10,600 --> 00:31:12,648 БРИЕН: Мало утехе никада никоме није наудило. 448 00:31:12,720 --> 00:31:15,087 Спавали смо у јарцима последњих неколико недеља. 449 00:31:15,160 --> 00:31:18,164 Мислим да можемо да се почастимо перјаница за ноћ 450 00:31:18,240 --> 00:31:20,527 и топли оброк који нисте ви кували. 451 00:31:20,600 --> 00:31:21,886 Не могу се сложити више, моја дамо. 452 00:31:21,960 --> 00:31:24,361 Само немој да очекујеш свилено доње рубље. 453 00:31:24,440 --> 00:31:26,647 - Не радим више за свог бившег лорда. - Да, моја дамо. 454 00:31:27,040 --> 00:31:29,122 Немој се напити. 455 00:31:30,480 --> 00:31:31,561 Не, моја дамо. 456 00:31:31,640 --> 00:31:32,971 ТОПЛА ПИТА: Могу ли да ти донесем још нешто? 457 00:31:33,040 --> 00:31:34,849 Не, ово ће бити добро, хвала. 458 00:31:34,920 --> 00:31:36,331 Пита од бубрега је дивна. 459 00:31:36,840 --> 00:31:38,330 Хвала. 460 00:31:38,760 --> 00:31:40,524 Дајем све од себе. 461 00:31:42,480 --> 00:31:44,482 Добра пита са бубрезима је све о састојцима. 462 00:31:44,760 --> 00:31:47,843 Брашно, маст, вода, јаја, млеко. 463 00:31:47,920 --> 00:31:49,763 Довољно лако. Али месо, 464 00:31:49,840 --> 00:31:52,571 мирнодопско или не, дохвати се добар округли одрезак 465 00:31:52,680 --> 00:31:54,284 а бубрези телади нису лаки. 466 00:31:54,360 --> 00:31:57,091 Мислим, неки људи се населе за обичне старе говеђе бубреге. 467 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Немам право да кувам ништа, они. Ох, и сос. 468 00:32:00,720 --> 00:32:02,643 Немој да почнем са сосом. 469 00:32:02,720 --> 00:32:04,131 Веома је тешко исправити. 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,964 Видите, многи људи одустају од соса. 471 00:32:06,040 --> 00:32:08,168 Не можете одустати. 472 00:32:08,280 --> 00:32:09,725 Без соса, без пите. 473 00:32:09,960 --> 00:32:11,564 Тако једноставно. 474 00:32:12,360 --> 00:32:15,648 То је леп оклоп. Ви сте витез? 475 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 бр. 476 00:32:19,280 --> 00:32:22,409 Ох, то су само људи са оклопом обично су витезови. 477 00:32:22,480 --> 00:32:25,051 Уопштено говорећи. Из Краљевског пристаништа, зар не? 478 00:32:25,160 --> 00:32:27,970 Одатле сам првобитно. Флеа Боттом рођен и одрастао. 479 00:32:28,040 --> 00:32:30,202 Шта вас доводи у ове крајеве? 480 00:32:30,760 --> 00:32:31,761 Тражимо некога. 481 00:32:31,840 --> 00:32:34,286 Неко посебно? Можда су ушли овде. 482 00:32:34,360 --> 00:32:36,647 Много људи долази овде. Пре неки дан имали смо 17... 483 00:32:36,720 --> 00:32:38,802 Девојка, висока, црвене косе, веома лепа. 484 00:32:38,880 --> 00:32:42,043 Њено име је Санса Старк, али можда користи друго име. 485 00:32:42,880 --> 00:32:44,291 Старкс? 486 00:32:47,680 --> 00:32:49,842 Шта, као они из "Винтерхела"? 487 00:32:53,720 --> 00:32:55,848 Не, нисам видео никог таквог. 488 00:32:55,920 --> 00:32:57,410 Чуо сам да су сви били издајници. 489 00:32:58,320 --> 00:32:59,810 Не требају вам издајници овде. 490 00:32:59,880 --> 00:33:03,168 Заложио сам свој живот њиховој мајци Кејтлин Старк. 491 00:33:03,240 --> 00:33:05,242 Заклео сам се да ћу јој донети њене ћерке кући. 492 00:33:10,080 --> 00:33:12,686 Сигурно не могу да ти донесем још мало пите од бубрега? 493 00:33:27,080 --> 00:33:29,242 - Шта? - Није ништа, моја дамо. 494 00:33:29,920 --> 00:33:32,730 Не би зезнуо своје лице тако да није ништа. 495 00:33:32,800 --> 00:33:34,962 Не желим да вређаш, моја дамо. Заиста, не знам. 496 00:33:35,040 --> 00:33:36,769 Ниси интересантан довољно да буде увредљив. 497 00:33:38,840 --> 00:33:41,605 Ланистерови желе леди Сансу. 498 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 Ланистерови имају новца. 499 00:33:43,920 --> 00:33:45,684 Људи убијају за новац. 500 00:33:47,120 --> 00:33:50,124 Мислим да не би требало да говоримо људима тражимо леди Сансу. 501 00:34:00,160 --> 00:34:03,050 моја дамо. Господару. Могу ли да попричам? 502 00:34:03,120 --> 00:34:06,647 - О чему? Не пита од бубрега. - Изгледате као права дама. 503 00:34:07,000 --> 00:34:08,843 Неко коме се могло веровати. 504 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Никад нисам срео Сансу Старк. 505 00:34:13,800 --> 00:34:15,290 Али знам њену сестру. 506 00:34:15,960 --> 00:34:16,961 Ариа. 507 00:34:20,000 --> 00:34:23,368 Нико није видео Арију Старк пошто јој је отац посечен. 508 00:34:23,440 --> 00:34:25,249 Претпоставља се да је мртва. 509 00:34:25,880 --> 00:34:27,609 Није била када сам последњи пут разговарао са њом. 510 00:34:27,680 --> 00:34:30,206 - Када је то било? - Идемо на север са Ноћном стражом. 511 00:34:30,280 --> 00:34:31,964 Била је сва обучена као дечак. 512 00:34:32,040 --> 00:34:34,520 Само као ваше господство без оклопа. 513 00:34:34,600 --> 00:34:36,489 По имену Арри. 514 00:34:36,560 --> 00:34:38,210 - Па шта јој се десило? - Па... 515 00:34:38,280 --> 00:34:39,486 Брза верзија. 516 00:34:40,760 --> 00:34:42,649 Ланистерови су нас заробили. 517 00:34:43,280 --> 00:34:44,930 Побегли смо. 518 00:34:45,000 --> 00:34:47,970 Братство нас је заробило. Продали су ме у крчму. 519 00:34:48,440 --> 00:34:51,842 Хтели су да продају Арију њеној мајци у Риверруну заједно са још једним затвореником. 520 00:34:51,920 --> 00:34:55,766 Велики ружан момак. Одвратна уста и лице као напола спаљена шунка. 521 00:34:55,840 --> 00:34:57,729 - Није пријатељски. - Тхе Хоунд. 522 00:34:57,800 --> 00:35:00,087 То је тај. 523 00:35:00,200 --> 00:35:03,443 Ако је нађеш, можеш ли јој дати ово? 524 00:35:03,520 --> 00:35:07,081 Свидело јој се последње што сам јој дао, али, добро, овај је испао бољи. 525 00:35:16,880 --> 00:35:18,211 хм... 526 00:35:18,280 --> 00:35:20,203 Ти си рекао? 527 00:35:23,720 --> 00:35:26,451 БРИЕННЕ: Њена мајка је мртва, деда је мртав, 528 00:35:26,560 --> 00:35:28,961 Валдер Фреј је нови господар Риверруна. 529 00:35:29,040 --> 00:35:30,530 Братство не иде у Риверрун. 530 00:35:30,600 --> 00:35:32,443 Одвешће је у Еирие, моја дамо. 531 00:35:33,120 --> 00:35:34,645 Зашто Еирие? 532 00:35:34,720 --> 00:35:36,722 Њена тетка, Лиса Аррин. 533 00:35:37,280 --> 00:35:39,487 Сестра Кејтлин Старк. 534 00:35:39,560 --> 00:35:42,723 Она је Аријин последњи живот рођак са новцем. 535 00:35:42,800 --> 00:35:45,087 Она мрзи Ланистере. 536 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Лорд Тирион се побринуо Знао сам која се кућа удала за коју 537 00:35:50,160 --> 00:35:52,083 а ко је кога мрзео. 538 00:35:52,160 --> 00:35:54,845 БРИЕН: И Санса би могла бити тамо. 539 00:35:54,920 --> 00:35:57,924 ПОДРИК: Могло би бити. 540 00:36:04,440 --> 00:36:06,329 Јеси ли сигуран у ово? 541 00:36:09,720 --> 00:36:11,245 бр. 542 00:36:27,520 --> 00:36:30,251 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 543 00:36:42,480 --> 00:36:45,450 замишљао сам ти би се вратио у бордел у ово доба. 544 00:36:45,520 --> 00:36:50,048 Провео сам неко време са апсолутно запањујућа плавуша пре неки дан. 545 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Ммм. Реци. 546 00:36:53,680 --> 00:36:57,844 Имам све врсте прљавштине овде доле осим оних које волим. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,845 Твоја сестра. 548 00:37:00,960 --> 00:37:01,961 Ох. 549 00:37:08,320 --> 00:37:10,971 Церсеи ми је пришла. 550 00:37:12,000 --> 00:37:14,162 Много смо причали о њеној ћерки. 551 00:37:14,800 --> 00:37:17,326 Колико је твоја сестра забринута за њу. 552 00:37:17,720 --> 00:37:22,009 Јако се трудила да се претвара није дошла да ме натера против тебе. 553 00:37:22,080 --> 00:37:24,731 Мислим да је можда чак и имала и сама је веровала. 554 00:37:24,800 --> 00:37:30,011 Натерати искрена осећања на непоштен посао један је од њених многих дарова. 555 00:37:30,080 --> 00:37:33,004 Било јој је тешко да сакрије своје праве намере. 556 00:37:34,680 --> 00:37:38,605 Ретко је срести Ланистера 557 00:37:38,680 --> 00:37:42,526 који дели мој ентузијазам за мртве Ланистере. 558 00:37:44,360 --> 00:37:46,601 Она очајнички жели да те види убијеног. 559 00:37:47,000 --> 00:37:49,571 Није морала да те гњави. 560 00:37:49,640 --> 00:37:52,644 Изгледа као да Сам сам се побринуо за то. 561 00:37:52,960 --> 00:37:57,761 Радост коју ће осетити када глава ми напушта врат. 562 00:37:58,080 --> 00:38:01,050 Желела је ово дуго времена. 563 00:38:01,800 --> 00:38:03,962 Да, знам. 564 00:38:05,040 --> 00:38:06,963 Упознали смо се, ти и ја. 565 00:38:07,040 --> 00:38:08,690 Пре много година. 566 00:38:09,640 --> 00:38:11,642 Мислим да бих се тога сетио. 567 00:38:11,720 --> 00:38:15,008 Мало вероватно. Управо си се родио. 568 00:38:17,240 --> 00:38:21,723 Наш отац је довео мене и моју сестру Елију са њим у посети Кастерли стени. 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,882 Први пут сам одсутан од Дорнеа. 570 00:38:23,960 --> 00:38:26,122 Ништа ми се није свидело у Роцку. 571 00:38:27,640 --> 00:38:31,406 Не храна, не време, не твоји акценти. 572 00:38:31,480 --> 00:38:32,970 Ништа. 573 00:38:34,760 --> 00:38:37,240 Али највеће разочарење, 574 00:38:37,960 --> 00:38:39,246 ти. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,409 Ви и моја породица имате више заједничког него што бисте могли да признате. 576 00:38:44,480 --> 00:38:48,451 Цео пут од Дорна све о чему је неко причао било је 577 00:38:48,520 --> 00:38:52,605 чудовиште које се родило Тајвину Ланистеру. 578 00:38:53,040 --> 00:38:55,566 Глава дупло већа од његовог тела, 579 00:38:55,640 --> 00:38:57,324 реп међу ногама, 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 канџе, једно црвено око, 581 00:38:59,880 --> 00:39:02,531 приватници и девојке и дечака. 582 00:39:02,600 --> 00:39:04,841 То би много олакшало ствари. 583 00:39:04,920 --> 00:39:08,288 Када смо упознали твоју сестру, обећала је да ће нам те показати. 584 00:39:08,360 --> 00:39:12,445 Сваки дан бисмо питали. Сваки дан би говорила: "Ускоро." 585 00:39:13,680 --> 00:39:16,365 Онда она и твој брат 586 00:39:16,440 --> 00:39:17,885 одвео нас у ваш вртић и... 587 00:39:20,400 --> 00:39:23,609 ...открила је наказа. 588 00:39:25,800 --> 00:39:29,521 Твоја глава је била мало велика, твоје руке и ноге су биле мало мале, 589 00:39:29,600 --> 00:39:31,887 али без канџе. 590 00:39:31,960 --> 00:39:34,440 Нема црвених очију. Нема репа међу ногама. 591 00:39:34,520 --> 00:39:37,126 Само мали ружичасти пенис. 592 00:39:37,440 --> 00:39:42,241 Нисмо покушавали да сакријемо своје разочарање. "То није чудовиште", рекао сам Серсеи. 593 00:39:43,280 --> 00:39:45,521 "То је само беба." 594 00:39:47,000 --> 00:39:49,731 А она је рекла: "Убио је моју мајку." 595 00:39:49,800 --> 00:39:54,044 И уштипнула ти је мали курац тако јако, Мислио сам да би она то могла извести. 596 00:39:54,160 --> 00:39:56,208 Све док је твој брат није натерао да стане. 597 00:39:56,280 --> 00:39:58,681 „Није важно“, рекла нам је. 598 00:39:58,760 --> 00:40:00,888 „Сви говоре да ће ускоро умрети. 599 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 „Надам се да су у праву. 600 00:40:02,920 --> 00:40:05,366 „Није требало да живи овако дуго. 601 00:40:09,320 --> 00:40:10,890 Па, (шмркати) 602 00:40:13,680 --> 00:40:18,163 пре или касније, Серсеи увек добије оно што жели. 603 00:40:21,000 --> 00:40:23,765 А шта је са оним што желим? 604 00:40:25,600 --> 00:40:27,682 Правда 605 00:40:28,400 --> 00:40:31,324 за моју сестру и њену децу. 606 00:40:31,400 --> 00:40:33,448 Ако хоћеш правду, 607 00:40:33,520 --> 00:40:36,285 дошли сте на погрешно место. 608 00:40:36,360 --> 00:40:38,488 не слажем се. 609 00:40:46,280 --> 00:40:48,886 Дошао сам на савршено место. 610 00:40:50,520 --> 00:40:53,126 Желим да доведем оне који су ми нанели неправду на правду. 611 00:40:53,200 --> 00:40:56,090 И сви они који су ми нанели неправду су управо овде. 612 00:40:58,960 --> 00:41:01,008 Почећу са Сер Грегором Цлеганеом, 613 00:41:01,520 --> 00:41:03,648 који је убио децу моје сестре 614 00:41:03,720 --> 00:41:07,088 а затим је силовао са њиховом крвљу још на његовим рукама 615 00:41:07,160 --> 00:41:09,891 пре него што је убио такође. 616 00:41:18,600 --> 00:41:20,602 Бићу твој шампион. 617 00:41:21,880 --> 00:41:23,484 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 618 00:42:15,200 --> 00:42:16,964 Здраво, Робин. 619 00:42:19,200 --> 00:42:20,201 шта то радиш? 620 00:42:20,480 --> 00:42:23,245 Градим свој дом, Винтерфелл. 621 00:42:23,320 --> 00:42:27,325 Бар мислим да јесам. нисам вратио се тамо веома дуго. 622 00:42:28,440 --> 00:42:29,771 Зашто си отишао? 623 00:42:30,000 --> 00:42:32,321 То је дуга прича. 624 00:42:33,640 --> 00:42:34,801 Ја остајем овде у Еириеу. 625 00:42:35,160 --> 00:42:37,891 Мајка каже да је опасно на путевима и морам да се чувам 626 00:42:37,960 --> 00:42:39,724 јер сам ја господар долине 627 00:42:39,800 --> 00:42:42,167 и веома важна личност. 628 00:42:42,680 --> 00:42:44,489 Да, сигурно јеси. 629 00:42:45,440 --> 00:42:46,805 Када ћеш се вратити? 630 00:42:48,200 --> 00:42:49,770 Вероватно никад. 631 00:42:49,840 --> 00:42:53,970 Моја породица тамо више не живи а неко га је спалио. 632 00:42:55,840 --> 00:42:56,841 Ох. 633 00:42:58,240 --> 00:43:00,163 Да ли Винтерфелл има Месечева врата? 634 00:43:00,240 --> 00:43:01,651 Не, бојим се да не. 635 00:43:01,720 --> 00:43:03,768 Није високо у планинама. Доле је на земљи. 636 00:43:03,840 --> 00:43:05,922 - Звучи опасно. - (СМЕЈЕ СЕ) 637 00:43:06,000 --> 00:43:08,401 - Како натераш људе да лете? - Не знамо. 638 00:43:08,520 --> 00:43:10,010 Шта радиш са свим лошим људима 639 00:43:10,080 --> 00:43:12,526 и страшни људи а људи које не волите? 640 00:43:12,600 --> 00:43:14,568 Никада нисам урадио ништа са њима. 641 00:43:14,640 --> 00:43:16,768 Девојке у томе нису учествовале одакле сам дошао. 642 00:43:17,720 --> 00:43:20,121 Па, ја сам Господар долине. 643 00:43:20,240 --> 00:43:23,722 кад порастем, Моћи ћу да летим са сваким ко ми смета. 644 00:43:23,800 --> 00:43:25,768 Или ти. када се венчамо, 645 00:43:25,840 --> 00:43:27,763 можеш ми рећи ако ти се неко не свиђа 646 00:43:27,840 --> 00:43:29,888 а онда их можемо донети назад овде и, фуј! 647 00:43:30,000 --> 00:43:31,604 Право кроз Месечева врата. 648 00:43:33,400 --> 00:43:35,289 Свиђа ми се звук тога. 649 00:43:35,360 --> 00:43:37,089 Хајде да ставимо Моон Доор у ваш Винтерфелл. 650 00:43:37,320 --> 00:43:38,446 У реду. 651 00:43:38,520 --> 00:43:41,763 - Може да уђе овде у ову велику кулу. - Буди опрезан. 652 00:43:42,160 --> 00:43:44,288 Упропастио си га. Сада ћу морати поново изградити целу ствар. 653 00:43:44,360 --> 00:43:45,725 - Нисам ја то упропастио. - Јеси. 654 00:43:45,800 --> 00:43:47,723 Већ је било уништено јер није имала Месечева врата. 655 00:43:47,800 --> 00:43:50,485 - Поправљао сам то. - Срушити ствари не значи их поправити. 656 00:43:50,560 --> 00:43:52,085 - То их уништава. - Нисам ја то упропастио! 657 00:43:52,160 --> 00:43:54,162 - Ти си глуп. - Нисам ја то упропастио! 658 00:43:55,200 --> 00:43:57,362 (ГРКАЊЕ) 659 00:43:58,720 --> 00:44:00,404 (ДАХАЊЕ) 660 00:44:00,680 --> 00:44:02,409 (ГАСПС) 661 00:44:06,120 --> 00:44:08,851 - (ЈЕЦАЊЕ) - Робине, извини, ја... 662 00:44:08,920 --> 00:44:10,570 МАЛЕНИ ПРСТ: Децо. 663 00:44:13,400 --> 00:44:16,449 - Ударио сам га. - Да, видео сам. 664 00:44:16,520 --> 00:44:19,444 - Није требало то да урадим. - Не. 665 00:44:20,000 --> 00:44:22,810 Његова мајка је требала, одавно. 666 00:44:23,760 --> 00:44:27,048 Сматрајте то кораком у правом смеру. 667 00:44:28,320 --> 00:44:29,890 Ако каже тетки Лизи... 668 00:44:29,960 --> 00:44:32,201 Пусти ме да се бринем за тетку Лизу. 669 00:44:33,640 --> 00:44:36,166 Покушавао сам да се сетим како је све изгледало. 670 00:44:38,080 --> 00:44:39,969 Никад га више нећу видети. 671 00:44:41,800 --> 00:44:44,371 Много тога се може догодити између сада и никада. 672 00:44:46,760 --> 00:44:48,922 Ако желите да изградите бољи дом, 673 00:44:49,040 --> 00:44:51,850 прво морате срушити стари. 674 00:44:54,440 --> 00:44:56,522 Зашто си стварно убио Јоффреиа? 675 00:45:01,200 --> 00:45:02,884 Реци ми зашто. 676 00:45:07,760 --> 00:45:11,128 Волео сам твоју мајку више него што бисте икада могли знати. 677 00:45:13,600 --> 00:45:14,761 С обзиром на прилику, 678 00:45:14,840 --> 00:45:18,128 шта да радимо они који су повредили оне које волимо? 679 00:45:26,200 --> 00:45:28,680 у бољем свету, 680 00:45:28,760 --> 00:45:34,483 онај где би љубав могла савладати снагу и дужност, 681 00:45:35,960 --> 00:45:38,281 можда си био моје дете. 682 00:45:41,240 --> 00:45:43,811 Али ми не живимо у том свету. 683 00:45:54,920 --> 00:45:57,730 Ти си лепша него што је она икада била. 684 00:45:59,520 --> 00:46:01,010 Лорд Бејлиш... 685 00:46:01,080 --> 00:46:02,969 Зови ме Петир. 686 00:46:28,680 --> 00:46:30,170 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 687 00:46:30,240 --> 00:46:32,447 Хтели сте да ме видите, тетка Лиса? 688 00:46:34,240 --> 00:46:36,208 Дођи овамо, Санса. 689 00:46:50,320 --> 00:46:52,561 Знате ли колико је далеко до пада? 690 00:46:54,560 --> 00:46:55,561 бр. 691 00:46:56,080 --> 00:46:58,208 Ни ја, тачно. 692 00:46:58,280 --> 00:47:00,408 Стотине стопа. 693 00:47:01,000 --> 00:47:02,650 Фасцинантно је 694 00:47:02,720 --> 00:47:06,281 шта се дешава са телима када ударају у стене са такве висине. 695 00:47:06,360 --> 00:47:08,567 Удар их раздваја. 696 00:47:09,080 --> 00:47:11,890 Као јаја пала на под. 697 00:47:11,960 --> 00:47:14,361 Понекад делови остају нетакнути. 698 00:47:14,760 --> 00:47:17,331 Наћи ћете главу како седи сама. 699 00:47:17,400 --> 00:47:19,482 Свака длака на месту. 700 00:47:19,560 --> 00:47:22,291 Плаве очи гледају у ништа. 701 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 Знам шта си урадио. 702 00:47:35,960 --> 00:47:37,724 Тако ми је жао, тетка Лиса. 703 00:47:37,800 --> 00:47:40,007 Нисам требао да ударим Робин. 704 00:47:40,080 --> 00:47:42,367 - Обећавам да се то неће догодити... - Не буди стидљив са мном, ти мала курво. 705 00:47:42,440 --> 00:47:44,886 Пољубио си Петира. 706 00:47:44,960 --> 00:47:47,247 - Нисам. Не разумеш. - Видео сам те. 707 00:47:47,320 --> 00:47:50,449 Не можеш ме лагати јер сам то видео својим очима. 708 00:47:50,520 --> 00:47:52,921 - Пољубио ме је. Повукао сам се. - Лаже! Курво! 709 00:47:53,000 --> 00:47:55,287 - (ЦЛИЧЕ) - Он је мој! 710 00:47:55,360 --> 00:47:57,966 Мој отац, мој муж, моја сестра, 711 00:47:58,040 --> 00:48:00,088 сви су стали између нас а сада су сви мртви. 712 00:48:00,160 --> 00:48:04,051 То се дешава људима који стоје између Петира и мене. 713 00:48:04,120 --> 00:48:05,724 Погледај доле! 714 00:48:05,800 --> 00:48:09,043 - Погледај доле! - МАЛИ ПРСТ: Лиса! 715 00:48:12,360 --> 00:48:14,010 Пусти је. 716 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Желиш је? 717 00:48:19,720 --> 00:48:22,724 Ово празноглаво дете? 718 00:48:22,800 --> 00:48:23,801 Пусти је. 719 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 Она је као њена мајка. Она те никада неће волети. 720 00:48:27,840 --> 00:48:31,401 Лагао сам за тебе. Убио сам за тебе. 721 00:48:31,480 --> 00:48:34,563 - Зашто си је довео овде? - Послаћу је. 722 00:48:37,320 --> 00:48:39,766 Кунем се својим животом. 723 00:48:41,000 --> 00:48:43,446 Кунем се свим боговима. 724 00:48:44,560 --> 00:48:46,449 Пусти је, Лиса. 725 00:48:46,600 --> 00:48:48,762 (ЈЕЦАЊЕ) 726 00:48:50,120 --> 00:48:51,884 (САНСА ЦВИЧЕ) 727 00:48:55,520 --> 00:48:58,364 (ЈЕЦАЊЕ) 728 00:49:03,960 --> 00:49:05,246 Ох, моја слатка жено. 729 00:49:09,000 --> 00:49:12,322 Моја слатка, глупа жена. 730 00:49:16,560 --> 00:49:17,891 (ЛИСА ЈЕЦА) 731 00:49:19,720 --> 00:49:22,200 Волео сам само једну жену, 732 00:49:23,560 --> 00:49:26,086 само један, цео мој живот. 733 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 Твоја сестра. 734 00:49:35,800 --> 00:49:37,370 (ВРИШТА) 735 00:49:43,000 --> 00:50:13,000 Игра престола 4к07 Птица ругалица Синхронизовано и отпремљено од стране ☯ 9назгулз ☯