1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Игра престола 4к06 
Закони богова и људи
Синхронизовано и отпремљено од стране
☯ 9назгулз ☯

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(ГАЛЕБОВИ ЗОВУ)

3
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

4
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Ваша Милости, ако желите
да седнем, сигуран сам да...

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Овде смо од поднева.

6
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
ДАВОС:
Источњаци имају другачији осећај за време.

7
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Једном сам чекао Салладхор Саан
овде у Браавосу.

8
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Заједно смо хтели да трчимо
три брода од најбољих...

9
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

10
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Добродошли у Гвоздену банку.

11
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Молим те, седи.

12
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Шта можемо учинити за вас, Лорде Станис?

13
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Ово је Станнис из куће Баратеон,

14
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Краљ Андала и Први људи,

15
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Господар седам краљевстава
и заштитник царства.

16
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
Гвоздени трон је тренутно заузет
Томен из куће Баратеон,

17
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Краљ Андала и Први људи,

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Господар седам краљевстава
и заштитник царства.

19
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Он не дели крв са мном.

20
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Он је копиле рођен од инцеста.

21
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Као и његов брат пре њега.
- Да.

22
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Чули смо ову причу.

23
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
То није прича. То је истина.

24
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
Царев деда
прича другачију причу.

25
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
Прича о љубоморном ујаку

26
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
чији покушаји да узурпирају престо
од правог краља

27
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
скупо коштао Седам краљевстава

28
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
у крви и злату.

29
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Злато које си му позајмио.

30
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
И осећаш да ти крв даје
потраживање нашег злата?

31
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Више од било ког живог човека.

32
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Преко уског мора твоје књиге су
испуњен речима попут "узурпатор"

33
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
и „лудак“ и „крваво право“.

34
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Овде су наше књиге испуњене бројевима.

35
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Више волимо приче које причају.

36
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Јасније.

37
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Мање отворен за тумачење.

38
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Колико бораца вам је остало одано?

39
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4,000.

40
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
А колико бродова имате?

41
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- ДАВОС: Ух...
- Оне још увек на површини, Сер Давос,

42
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
не на дну залива Блеквотер.

43
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (ОДЧИШЋА ГРЛО) Тридесет два.
- А колико пшенице и јечма

44
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
и говеђег и свињског
да ли производите на Драгонстоне

45
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
да нахраниш својих 4000 људи на твоја 32 брода?

46
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Ниједан.

47
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Можете видети зашто ови бројеви
мало је вероватно да ће довести до срећног краја

48
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
из наше перспективе.

49
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
бојим се
морамо с поштовањем одбити ваш захтев.

50
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Али ми вам захваљујемо на
одајући нам част ваше посете.

51
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- ДАВОС: Господару.
- Ја нисам лорд, Сер Давос Сеавортх.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Ни ти не би био овде.

53
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
у Браавосу,

54
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
лопови се не награђују титулама.

55
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Нисам ја урадио лоповлук.

56
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
То би били пирати.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Управо сам преместио оно што су украли
са једног места на друго.

58
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Ово је исплата која је тражена
од краља Станиса за моје злочине.

59
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Сматрам то поштеним рачуноводством.

60
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Он је поштен човек и
он је твоја најбоља шанса

61
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
да врати новац
потонуо си у Вестерос.

62
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Што је много. Ратови су скупи.

63
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- Рат је готов.
- Докле год је Станис жив, рат није завршен.

64
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Ко је права моћ у Кинг'с Ландингу?

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Сер Давос...
- Забављај ме.

66
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Тивин Ланнистер.
- Колико година има Тивин Ланнистер?

67
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Шездесет седам.

68
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
А када он умре, ко командује?

69
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Полуодрастао дечак,

70
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
производ инцеста?

71
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Серсеи Ланистер,
краљица чији је народ презире?

72
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Џејми Ланистер,

73
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
човек најпознатији по томе што је убио краља
заклео се да ће штитити?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Када Тивин-а нема, коме се враћаш?

75
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
То је проблем за други пут.

76
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Мислим да је то проблем за сада.

77
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Остао је само један поуздан вођа
у Вестеросу.

78
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Станнис.

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Он има право по рођењу.

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Он је у најбољим годинама.

81
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Он је опробан борбени командант.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
И не прича само о томе
враћајући људима, он то ради.

83
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
САЛЛАДХОР: Видиковац види гусарски брод
пловећи својим путем.

84
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
Капетан виче свом првом сараднику:

85
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Донеси ми моју црвену кошуљу."

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
Први колега доноси црвену мајицу
а капетан га обуче.

87
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
А када пирати покушају да се укрцају,

88
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
храбри капетан води своје људе до победе.

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Неколико дана касније, стражар вришти,

90
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
— Два гусарска брода!

91
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
Посада дрхти као уплашени мишеви.

92
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Али храбри капетан виче,

93
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
— Донеси ми моју црвену кошуљу!

94
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
После битке, први друг пита:

95
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
„Капетане, зашто зовете
твоја црвена кошуља пре битке?"

96
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
Капетан одговара,

97
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
„Тако да ако будем избоден,
нећете ме видети како крварим“.

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
Следећег јутра стражар вришти,

99
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Десет гусарских бродова! Опкољени смо!"

100
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Посада ћути.

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Сви гледају у свог храброг капетана,

102
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
чекајући своју уобичајену команду.

103
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Смирен као и увек, капитен виче...

104
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
курве: "Донеси ми моје браон панталоне!"

105
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

106
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
ДАВОС: Мислите да су икада срели пирата
ко им није рекао тај виц?

107
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Давос.
- (ДАВОС СЕ СМЕЈЕ)

108
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Чуо сам да трунеш у тамници
у Драгонстоне.

109
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Само пола иструнуло.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(СМЕЈЕ СЕ)

111
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Придружите нам се, пријатељу.

112
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Ово је Лхара.
- (УЗВИЧЕ)

113
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- А ово је...
- Ја сам Лхара.

114
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(ЗВИЧИ)

115
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(САЛЛАДХОР СЕ СМЕЈЕ)

116
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Она је уметница, ова, заиста.

117
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Немам времена, бојим се. Пловимо на изласку сунца.

118
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Ми?

119
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Ти, ја. Ми.

120
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(СЦОФФС)

121
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Једном сам мислио да ме овај човек воли.

122
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Сада знам да ме презире.

123
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Жели да ме види како умирем сиромашан
и сама на хладном...

124
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Нећете бити сами. И нећеш бити сиромашан.

125
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Ту је ковчег добрих ствари
лево назад у твојој кући.

126
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Дао сам је твојој жени.

127
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(курве се смеју)

128
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Ти ниси мој пријатељ, мој пријатељ.

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(СМЕЈЕ СЕ)

130
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Видимо се на изласку сунца.

131
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
ЈАРА: „Дајем ти до пуног месеца
да нареди да сав гвоздени олош оде са севера

132
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
„и назад до оних усраних стена
зовеш кући.

133
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
„Прве ноћи пуног месеца,

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
„Ја ћу ловити
сваки острвљанин још на нашим земљама

135
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
„и одруј их живе,

136
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
„начин на који сам огулио кожу од 20 гвоздених олоша
Нашао сам у Винтерфелл-у.

137
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
„У кутији ћете наћи посебан поклон.

138
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
„Теонова омиљена играчка.

139
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
„Плакао је када сам му то одузела.

140
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
„Напусти север сада
или ће уследити више кутија са још Теона“.

141
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Потписано, "Рамсаи Снов,

142
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
„природно рођени син Руза Болтона,

143
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
„Лорд оф тхе Дреадфорт

144
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "и управник севера."
- (ЈЕКАЊЕ)

145
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
МИРАНДА: Да!

146
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
ЈАРА: Одерали су наше земљаке

147
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
и унаказили су мог брата,

148
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
твој принц.

149
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Твој принц!

150
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Све што су му урадили,
урадили су и теби.

151
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
МИРАНДА: Да!

152
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
ЈАРА: Докле год могу да повреде нашег принца
некажњено,

153
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
реч „гвоздени“ не значи ништа.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(ЈАКАЊЕ ГЛАСНО)

155
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(ГРУНТС)

156
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Иди лево.

157
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(МУШКАРЦИ ШАПУЋУ)

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(стече)

159
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Тхеон Греијои.
- (муца) Не знам...

160
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Овде сам због Теона Грејџоја.
Води ме у тамнице.

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Он није у тамницама.

162
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(ПСИ ШУМАЈУ)

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(ХРИГАВО ДИСАЊЕ)

164
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

165
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(ЗВОНА ЗА АЛАРМ)

166
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Последњи кавез десно.
- Хвала.

167
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(ГУРГЛЕС)

168
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (ЗВЕЋАК МАЧЕВА)
- Овуда!

169
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(ЛАЈ)

170
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(ЦВИЧЕ)

171
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Идемо кући.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
ТЕОН: Не!

173
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

174
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
све је у реду. Ја сам, Иара.

175
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Не можеш ме преварити.

176
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Реци му да ме ниси могао преварити.

177
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Не варам те, Тхеоне.
Спашавам те.

178
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Не Тхеон! Реек!

179
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Моје име је Реек!
- Овде су.

180
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- If they catch us in here, we're trapped.
- Помози ми са њим.

181
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Не, не можеш!

182
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Ти си Тхеон Греијои.

183
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Не, не верујем јој! Знам ко сам!

184
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Ја сам Реек! Лоиал Реек!

185
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Гоод Реек! Увек сам био Реек!

186
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(ТЕОН ЦВИЧЕ)

187
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Ово се претвара у дивно вече.

188
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(ГРУНТС)

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(стече)

190
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
ТЕОН: Ја сам Реек! Лоиал Реек!

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(ВРИШТА)

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Тхеон!

193
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Дај ми мог брата
и више од твојих људи неће умрети.

194
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Имаш већа муда него што је он икада имао.

195
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Али са тим твојим великим мудама,

196
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
колико брзо можеш да трчиш?

197
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(ЛАЈ)

198
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(Звецкање у кавезу)

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(ПСИ ЛАЈУ)

200
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
ИАРА: Крените на брод, одмах.
МУШКАРАЦ: Али твој брат?

201
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Мој брат је мртав.

202
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
РАМСАИ: Имам посластицу за тебе.

203
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Награда.

204
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Награда?

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Да, Реек.

206
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Та створења која су дошла ноћу,

207
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
хтели су да те одведу.

208
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
А ти им ниси дозволио.

209
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Остао си лојалан.

210
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Нисам желео да ме одведу.

211
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(ГЛАС ЛОМИ) Био сам тако уплашен.
Нисам их желео...

212
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Да, Реек.

213
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
То је купка.

214
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
За тебе.

215
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Уклоните те крпе.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Сада.

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(ДАХ ТРПЕЋЕ)

218
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
И панталоне, Реек. Скини их.

219
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(ЦВИЧЕ)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(ПРСКАС ВОДЕ)

221
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(ЦЛИЧЕ)

222
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(ГАСПС)

223
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Волиш ли ме, Реек?

224
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Да, наравно, господару.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Добро.

226
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Зато што треба да урадиш нешто за мене.
Нешто веома важно.

227
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Ту је замак.

228
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Неки лоши људи држе овај замак.

229
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Треба ми твоја помоћ да вратим овај замак.

230
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Али како може...

231
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Требаш ми да играш улогу.

232
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Да се ​​претвараш да си неко ко ниси.

233
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Претварати се ко?

234
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Тхеон Греијои.

235
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(ПРСКАС ВОДЕ)

236
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(ПРСКАС ВОДЕ)

237
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(РОЦК ТХУДС)

238
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(УРИ)

239
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(КОЗА БЛЕАТ)

240
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(ЗМАЈ ВИШЕ)

241
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Стојите испред Даенерис Сторборн
из куће Таргаријен,

242
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
Прво Њено Име,

243
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
Неопаљени,

244
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
краљица Мирина,

245
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Краљица Андала и први људи,

246
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Кхалееси Великог Травног мора,

247
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Разбијач ланаца и Мајка змајева.

248
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Не бој се пријатељу.

249
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Краљица каже да можете прићи и говорити.

250
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

251
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Он је козар.

252
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Каже да се молио за твоју победу
против робовласника.

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Захваљујем му на молитвама.

254
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

255
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(КОЗАР ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

256
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
То су били твоји змајеви, каже.

257
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Јутрос су дошли по његово стадо.

258
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

259
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Нада се да није увредио Вашу Милост,
али сада нема ништа.

260
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Реци овом човеку да ми је жао због његове невоље.

261
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Не могу да вратим његове козе...
- (МИССАНДЕИ ТРАНСЛАТИНГ)

262
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
...али видећу да му се исплати њихова вредност
три пута више.

263
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

264
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Пошаљите следећег унутра.

265
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
Племенити Хиздахр зо Лорак проси
аудијенцију код краљице.

266
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
Племенити Хиздахр зо Лорак може
говори ми сам.

267
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Краљица Денерис.

268
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Приче о твојој лепоти нису биле преувеличане.

269
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
хвала ти.

270
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
Мој је један од најстаријих
и најпоносније породице у Меереену.

271
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Онда ми је част да вас примим.

272
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
мој отац,

273
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
један од најпоштованијих Мирин
и драги грађани,

274
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
надгледао рестаурацију и одржавање
својих највећих знаменитости.

275
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Ова пирамида укључује.

276
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
За то му је моја захвалност.
Требало би ми бити част да га упознам.

277
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Јесте, Ваша Милости.

278
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Разапео си га.

279
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Молим се да никада не доживите да видите
члан ваше породице према којем се тако сурово понашао.

280
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Твој отац је разапињао невину децу.

281
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Мој отац је проговорио
против разапињања те деце.

282
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Он је то оценио као кривично дело,
али је поништено.

283
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Да ли је праведно одговорити
један злочин са другим?

284
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Жао ми је што више немаш оца,

285
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
али мој третман
господари није био злочин.

286
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Било би мудро да то запамтите.

287
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Шта је урађено, урађено је.

288
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Ти си краљица
а ја сам слуга Мирина.

289
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Слуга који не жели да види
његове традиције искорењене.

290
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- А о којим традицијама говорите?
- Погребног обреда.

291
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Правилно сахрањивање у храму благодати.

292
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Мој отац и 162 племенита Мееринеза
још увек су приковани за те постове,

293
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
стрвина за лешинаре, труне на сунцу.

294
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Ваша Милости, молим вас
нареди да се ови људи скину

295
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
како би могли да добију одговарајуће сахране.

296
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
А шта је са робовском децом
ови племенити мирини разапети?

297
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
И на сунцу су трули.

298
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Да ли би ме молио
за њихово право на одговарајућу сахрану?

299
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Ваша Милости, не могу да браним
радње мајстора.

300
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Могу само да разговарам са тобом
као син који је волео оца.

301
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Пусти ме да му скинем тело.

302
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Дозволите ми да га доведем у храм

303
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
и достојно сахрањен тако да он
могао наћи мир у следећем свету.

304
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Сахрани свог оца, Хиздахр зо Лорак.

305
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Хвала ти, моја краљице.

306
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Колико још?

307
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
На чекању је 212 молитеља,
Ваша Милости.

308
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

309
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Пошаљите следећег унутра.

310
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Ови састанци нису
увек ће бити овако рано, зар не?

311
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Синоћ сам био до касно.

312
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Дакле, да ли ово значи
Ја сам сада мајстор нечега?

313
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Новчићи, бродови?

314
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Лорд Тајвин и ја смо то већ одредили

315
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Бићу господар бродова
много пре тебе...

316
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Лорде Тајвине, велика је част имати
добио место у овом савету. ја...

317
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
ТАЈВИН: Суђење почиње данас поподне.

318
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Имамо само јутро
за државне послове.

319
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Дакле, да почнемо?

320
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
ВАРИС: Шандор Клиган је примећен
у Речним земљама, господару.

321
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Кукавица и издајник.

322
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Моје птице ми говоре
гонич је заклао пет наших војника.

323
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Верујем у фразу
изговорило се „јеби краља”.

324
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Срамота.

325
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
ТАЈВИН: Шта би требало
чине обичан војник

326
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
довољно глуп да проба његов
срећа са псом?

327
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
ВАРИ: Десет сребрних јелена
изгледа великодушна награда.

328
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Нека буде 100. Шта још?

329
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Још шапата са истока, господару.

330
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
Таргариен девојка?

331
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Денерис се настанила у Мирину.

332
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Она је освојила град
и влада као њена краљица.

333
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Освојен чиме?

334
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
ВАРИС: Она командује војском Неокаљаних,
моја краљице.

335
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Око 8.000 људи.

336
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Она има компанију продавача,
други синови.

337
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Има два витеза који је саветују,

338
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Јорах Мормонт и Барристан Селми.

339
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
И она има три змаја.

340
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Бебе змајеви.

341
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Сваке године све већи, Ваша Милости.

342
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Мормонт је шпијунира за нас.

343
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Не више.
Чини се да јој је потпуно одан.

344
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Што се тиче Сер Баристана,

345
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
чинило се да је узео отказ из
Кингсгуард је мало теже него што се очекивало.

346
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Он је старац.

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Није био способан да заштити мог сина.

348
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Јоффреи није умро на свом сату.

349
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Отпуштање је било
колико увредљиво толико и глупо.

350
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Немој ми рећи да си забринут
дете на пола света.

351
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Дете са
два искусна ратника који је саветују

352
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
а моћна војска при
њена леђа, Ваша Милости.

353
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Лорд Варис је у праву.

354
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Био сам у Есосу
и из прве руке видео Неокаљаног.

355
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Веома су импресивни
на бојном пољу.

356
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Мање у спаваћој соби.

357
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Змајеви нису победили у рату 300 година.

358
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Војске их побеђују све време.

359
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
С њом се мора позабавити.

360
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Како, господару? На силу?

361
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
На крају, ако дође до тога.

362
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Могу ли ваше птичице
пронаћи свој пут у Меереен?

363
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Свакако, мој Господе Руко.

364
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Ммм. Лорде Тирелл, буди добар човек.
Узми моје перо и папир.

365
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

366
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
принц Оберин.

367
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Лорд Варис.

368
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Само Варис. Ја заправо нисам племић.

369
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Нико није у обавези да ме зове господаром.

370
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
А ипак сви раде.

371
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Изгледате прилично упућени
о Неокаљаном.

372
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Да ли сте провели много времена у Есосу?

373
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Пет година.

374
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Могу ли питати зашто?

375
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
То је велики и леп свет.

376
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
Већина нас живи и умире у истом углу
где смо рођени

377
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
и никада нећу видети ништа од тога.

378
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Не желим да будем већина нас.

379
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
Већина нас нису принчеви.

380
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(СМЕЈЕ СЕ) Ви сте из Есоса.

381
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Где? Лис?

382
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Имам слух за акценте.

383
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Потпуно сам изгубио нагласак.

384
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Имам слуха и за то.

385
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Хмм.

386
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Како си доспео овде?

387
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
То је дуга прича.

388
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Онај који не волиш да причаш људима.

389
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Људи којима верујем.

390
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Моја љубавница Еллариа,
сматрала би те веома занимљивим.

391
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Требало би да дођете у
бордел и упознај је.

392
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
донели смо своје вино,
а не полив који овде служе.

393
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Имамо неке дивне дечаке
на држачу, али...

394
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Јеси ли волео дечаке раније?

395
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Стварно?

396
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Девојке? Хмм.

397
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Надам се да се нећете увредити када кажем
Никад не бих погодио.

398
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Уопште не.

399
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Али никада нисам био заинтересован
ни код девојака.

400
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- Шта онда?
- Ништа.

401
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Сви су заинтересовани за нешто.

402
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Не ја.

403
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Кад видим шта жеља чини људима,
шта је то урадило овој земљи,

404
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Веома ми је драго што немам учешћа у томе.

405
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Осим тога, одсуство жеље

406
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
оставља слободу да се бави другим стварима.

407
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Као на пример?

408
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)

409
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Да погодим, помилован сам.

410
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Стварно?

411
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Очева наређења.

412
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Па, не смемо разочарати оца.

413
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

414
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
МУШКАРАЦ: Краљубица!

415
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Ја, Томен из Куће Баратеон,

416
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Прво моје име,

417
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Краљ Андала и Први људи,

418
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
и Господар седам краљевстава,

419
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
овим се извлачим из овог суђења.

420
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Тајвин из куће Ланистер,
Рука краља, заштитника царства,

421
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
ће седети као судија уместо мене.

422
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
А са њим и принц Оберин
из куће Мартелл

423
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
и лорд Мејс из куће Тирел.

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
А ако буде проглашен кривим,

425
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
нека богови казне оптужене.

426
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Тирион из куће Ланистер,

427
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
стојите оптужени
краљица регентица краљевоубиства.

428
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Јеси ли убио краља Џофрија?

429
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
бр.

430
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Да ли је ваша жена, Лади Санса?

431
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Не колико ја знам.

432
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Како би онда рекао да је умро?

433
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Задавио се својом питом од голубова.

434
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Дакле, кривите пекаре?

435
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Или голубови. Само ме не мешај у то.

436
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

437
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
Круна може позвати свог првог сведока.

438
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
МЕРИН: Једном смо имали краља Џофрија
безбедно даље од мафије,

439
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
Им се окомио на њега.

440
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Ошамарио је краља по лицу

441
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
и назвао га опаким идиотом и будалом.

442
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(ДАХТА ГОМИЛА)

443
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Није било први пут
Имп је претио Џофрију.

444
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Управо овде у овој престоној соби,

445
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
кренуо је тим степеницама
а нашег краља назва половином.

446
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Упоредио је његову милост са лудим краљем
и предложио да ће га дочекати иста судбина.

447
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
И када сам говорио у краљеву одбрану,

448
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
претио је да ће ме убити.

449
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Ох, зашто им не кажеш
шта је Јоффреи радио?

450
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Silence.
- Упире напуњени самострел у Сансу Старк

451
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
док си јој цепао одећу и тукао је.

452
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Тишина!

453
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Нећете говорити ако вас не позову.

454
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Отпуштени сте, Сер Мерин.

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
„Отров базилиска,

456
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
„удовичина крв,

457
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"вучја звер,

458
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"есенција велебиља,

459
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"слатки сан,

460
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"Лисове сузе,

461
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"демонски плес..."

462
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(МУМБЛАЊЕ)

463
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...слепе очи..."

464
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Мислим да сте изнели своју поенту,
Велики мештар.

465
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Имаш много отрова у својој радњи.

466
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Хад, принц Оберин.

467
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Моје продавнице су опљачкане.

468
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
од кога?

469
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Од стране оптуженог, Тириона Ланистера,
након што ме је погрешно затворио.

470
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
ТАЈВИН: Велики мајстор,

471
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
прегледали сте леш краља Џофрија.

472
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Да ли је то било без питања
отров који га је убио?

473
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Без питања.

474
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

475
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Ово је пронађено на телу
од Донтоса Холарда, краљеве будале.

476
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Последњи пут је виђен у духу Сансе Старк,
супруга оптуженог,

477
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
далеко од гозбе.

478
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Носила је ову огрлицу
дан венчања.

479
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Остатак најређих
и страшни отров

480
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
је пронађен унутра.

481
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Да ли је ово био један од отрова
украден из твоје продавнице?

482
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Било је. Давилац.
- (ДАХТА ГОМИЛА)

483
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Отров који неколицина у Седам краљевстава поседује.

484
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
И некада је ударао
најплеменитије дете

485
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
богови су икада ставили на ову добру земљу.

486
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

487
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
ЦЕРСЕИ: „Повредићу те због овога.

488
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
„Доћи ће дан када
мислите да сте сигурни и срећни

489
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
„и твоја радост ће се окренути
to ashes in your mouth

490
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"и знаћете да је дуг плаћен."

491
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Твој рођени брат ти је ово рекао?

492
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Нешто пре Битке
залива Блеквотер.

493
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Суочио сам се с њим у вези његових планова
да стави Џофрија на прве редове.

494
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Како се испоставило, када је напад дошао, Јофф
инсистирао на останку на зидинама.

495
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Веровао је у његово присуство
инспирисао би трупе.

496
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Тирион је рекао,

497
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"И знаћете да је дуг плаћен."

498
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Какав дуг?

499
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Открио сам да је држао курве
у Кули руке.

500
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Замолио сам га да ограничи своја покварена дела

501
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
у јавну кућу где
такво понашање припада.

502
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Није му било драго.

503
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Хвала, Ваша Милости,
за храброст вашег сведочења.

504
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
МАЦЕ: Сећаш ли се
тачну природу ове претње?

505
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
ВАРИС: Бојим се да јесам, господару.

506
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Рекао је: „Можда би требало да говориш
онда мекше према мени.

507
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
„Чудовишта су опасна

508
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
„и управо сада краљеви умиру као муве“.

509
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
И он ти је ово рекао
на седници Малог већа?

510
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
ВАРИС: Да.

511
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Након што смо добили вест
смрти Роба Старка.

512
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Чинило се да га вест није обрадовала.

513
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Можда његов брак са Сансом Старк

514
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
учинио га саосећајнијим
ка северној ствари.

515
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

516
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Извините, Лорде Варис.

517
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Оче, могу ли сведоку да поставим једно питање?

518
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Један.

519
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Једном си рекао

520
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
то без мене,
овај град би се суочио са извесним поразом.

521
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Рекао си историје
никад ме не би споменуо,

522
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
али не би заборавио.

523
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Јеси ли заборавио, лорде Варисе?

524
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Нажалост, господару,

525
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Никада не заборављам ништа.

526
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
За сада ћемо прекинути са радом.

527
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Звоните за сат времена.

528
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
ЧУВАР: Очистите терен!

529
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

530
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
ЏАЈМЕ: Ти би осудио
твој рођени син до смрти?

531
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Никога нисам осуђивао.
Суђење није завршено.

532
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Ово није суђење. То је фарса.

533
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Церсеи је све изманипулисала
и ти то знаш.

534
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Не знам ништа од тога.

535
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Увек си мрзео Тириона.
- Убио је свог краља.

536
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Као и ја.

537
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Знаш ли последњу наредбу
Луди краљ ми је дао?

538
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Да му донесеш своју главу.

539
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Спасао сам ти живот
да би могао да убијеш мог брата?

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Неће бити убиство. То ће бити правда.
- Правда?

541
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Ја обављам своју заклетву
као Рука краља.

542
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Ако Тирион буде проглашен кривим,
биће сходно томе кажњен.

543
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Биће погубљен.
- Не, биће кажњен сходно томе.

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Једном сте рекли: „Породица је оно што живи.

545
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Све што живи."

546
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Причао си ми о томе
династија која ће трајати 1000 година.

547
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Шта се дешава са твојом династијом
када Тирион умре?

548
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Ја сам Краљевска гарда, забрањено
заклетва да ће наставити породичну лозу.

549
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
добро сам свестан.

550
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Шта се дешава са твојим именом?

551
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Ко носи барјак лава
у будуће битке?

552
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Твоји нећаци?

553
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister?

554
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Други чији се имена ни не сећам?

555
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Шта ће бити са мојом династијом ако поштедим
живот убице мог унука?

556
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Опстаје кроз мене.

557
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Напустићу Краљевску гарду.

558
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Заузећу своје место као твој син и наследник

559
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
ако пустиш Тириона да живи.

560
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Готово.

561
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Када је сведочење завршено
и изречена осуђујућа пресуда,

562
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Тириону ће бити дата прилика да говори.

563
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Молиће за милост.
Дозволићу му да се придружи Ноћној стражи.

564
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
За три дана,
он ће отпутовати у замак Црни

565
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
и доживи своје дане на Зиду.

566
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Одмах ћеш скинути свој бели огртач.

567
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Напустићете Краљеву луку

568
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
да заузмете своје право место
у Кастерли стени.

569
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Оженићеш одговарајућу жену

570
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
и отац деце по имену Ланистер.

571
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
И никад нећеш окренути леђа
опет на твоју породицу.

572
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Имате моју реч.

573
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
А ти имаш моју.

574
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(ЗВОНА)

575
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Не иде добро, зар не?

576
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Бићеш проглашен кривим.

577
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Ох, тако мислиш?
- А када сте,

578
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
треба да унесете формалну молбу за милост
и замоли да се пошаље на Зид.

579
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Отац је пристао на то.

580
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Поштедеће ти живот
и омогући вам да се придружите Ноћној стражи.

581
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Неду Старку је обећана иста ствар
и обоје знамо како је то испало.

582
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
ЏАЈМЕ: Отац није Јоффреи.
Он ће одржати своју реч.

583
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Како знаш?

584
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Да ли ми верујете?

585
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Држи језик за зубима. Нема више испада.

586
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Ово ће ускоро бити готово.

587
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
Круна може позвати свог следећег сведока.

588
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

589
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Наведите своје име.

590
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Схае.

591
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Кунеш ли се свим боговима да
да ли ће ваше сведочење бити истинито и поштено?

592
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
кунем се.

593
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Да ли познајете овог човека?

594
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Да. Тирион Ланистер.

595
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
Како га познајеш?

596
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Била сам слушкиња његове жене Лади Санса.

597
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Овај човек је оптужен
о убиству краља Џофрија.

598
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Шта ти знаш о овоме?

599
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Знам да је крив.

600
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(ДАХТА ГОМИЛА)

601
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Он и Санса су то планирали заједно.
- (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

602
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
ТАЈВИН: Тишина!

603
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Настави.

604
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
СХАЕ: Желела је освету за свог оца,
њена мајка, њен брат.

605
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
За њихову смрт је окривила краља.

606
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Тирион је радо помогао.

607
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Мрзео је Јоффреиа. Мрзео је краљицу.

608
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Мрзео вас је, господару.

609
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Украо је отров од
одаја великог мештра

610
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
да стави у Јофријево вино.

611
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
ОБЕРИН:
Како сте могли да знате све ово?

612
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Зашто би открио
такве планове служавки своје жене?

613
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Нисам била само њена слушкиња.

614
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Била сам његова курва.

615
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)
- МАЦЕ: Молим?

616
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Рекао си да си његов...

617
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Његова курва.

618
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Како сте дошли у његову службу?

619
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Украо ме је.

620
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Била сам са другим човеком,
витез у војсци вашег господства.

621
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Али када је Тирион стигао у логор, он
послао једног од својих кољача у наш шатор.

622
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Витезу је сломио руку
и довео ме Господу Тириону.

623
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"Сада припадаш мени", рекао је.

624
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
„Желим да ме јебеш као
то је моја последња ноћ на овом свету."

625
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(ПУЛА СЕ СМЕЈЕ)

626
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Тишина!

627
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(СМЕЈ СЕ ПРЕСТАЈЕ)

628
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
А јесте ли ви?

629
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Јесам ли шта?

630
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Јеби га као
то је била његова последња ноћ на овом свету?

631
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(ПУЛА СЕ СМЕЈЕ)

632
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Урадио сам све што је хтео.

633
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Шта год ми је рекао да му урадим.

634
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Шта год је хтео да ми уради.

635
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Пољубила сам га где је хтео.
Полизао сам га где је хтео.

636
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Пустио сам га да се стави где је хтео.

637
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Био сам његово власништво.

638
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Сатима бих чекао у његовим одајама
да би могао да ме користи када му је досадно.

639
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Наредио ми је да га позовем
"мој лав", тако сам и урадио.

640
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Узео сам његово лице у своје руке и рекао,

641
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Ја сам твој, а ти си мој."

642
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

643
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Схае.

644
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Молим те немој.

645
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Ја сам курва.

646
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Сећаш се?

647
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
То је било пре него што је оженио Сансу.

648
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
После тога, све што је желео била је она.

649
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Али није га пустила у свој кревет.

650
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Па је обећао да ће убити
Краљ Јоффреи за њу.

651
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(МУЖА БУЧИ)

652
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
оче,

653
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Желим да признам.

654
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Желим да признам.

655
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(МАЖА ТИШИ)

656
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Желиш да се исповедиш?

657
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Спасио сам те.

658
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Спасио сам овај град

659
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
и све твоје безвредне животе.

660
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Требало је да пустим Станиса да вас све побије.

661
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (ГОМИЛА ЉУТНО викне)
- ТАЈВИН: Тирионе.

662
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Да ли желите да се исповедите?

663
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Да, оче.

664
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
ја сам крив.

665
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Да ли је то оно што желиш да чујеш?

666
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Признајете да сте отровали краља?

667
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Не, у томе сам невин.

668
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Крив сам за далеко монструознији злочин.

669
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Ја сам крив што сам патуљак.

670
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Не суди вам се зато што сте патуљак.

671
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
ТИРИОН: О, да, јесам.

672
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
За то сам био на суђењу цео живот.

673
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Немате шта да кажете у своју одбрану?
- ТИРИОН: Ништа осим овога...

674
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Ја то нисам урадио.

675
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Нисам убио Џофрија,

676
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
али бих волео да јесам.

677
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Гледајући како твоје злобно копиле умире

678
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
дао ми је више олакшања него
1000 лажљивих курви.

679
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

680
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Волео бих да сам чудовиште које мислиш да јесам.

681
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Волео бих да имам довољно отрова
за цео твој чопор.

682
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
радо бих дао свој живот
да гледам како га сви гутате.

683
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Сер Мерин.
- (МАЖА ВИЧЕ)

684
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Отпратите затвореника назад у ћелију.

685
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
нећу дати свој живот
за Џофријево убиство.

686
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
И знам да овде нећу добити правду.

687
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Зато ћу препустити боговима да одлучују о мојој судбини.

688
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Захтевам суђење борбом.

689
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(ГОМИЛА ВИЧУ)

690
00:49:21,000 --> 00:49:51,000
 Игра престола 4к06 
Закони богова и људи
Синхронизовано и отпремљено од
<фонт цолор="