1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Одно из крупнейших землетрясений

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
когда-либо записанный, попал в Японию.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Это вызвало цунами

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
который проходил на несколько миль вглубь страны,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
смывая все на своем пути.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Ситуация там...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
это не что иное, как апокалиптика.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Но большая обеспокоенность сохраняется

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
быть той атомной электростанцией,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Фукусима-дайити,
эх, атомная станция...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Произошел еще один мощный взрыв

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
на АЭС Фукусима.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Всего 50 смелых сотрудников

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
все еще на заводе,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
пытаясь предотвратить полный крах.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Они рискуют своей жизнью
чтобы избежать этого краха

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
это может быть историческим и ужасным событием

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
для всей страны.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
В 8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
метеорологический самолет сообщает из Хиросимы

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
что условия хорошие.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
В 9:15 бомба сброшена.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
В первый день ноября 1955 г.

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
атомы США
выставка за мир

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
открылся в парке Хибия в Токио.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Посол Америки в Японии,
Джон М. Эллисон,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
передал сообщение
от президента Эйзенхауэра.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Выставка является символом

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
взаимной решимости наших стран

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
что великая держава
атома будет посвящено

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
искусству мира.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Послание премьер-министра Хатоямы

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
восхвалял величие атомной науки

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
в нынешнем веке.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Здесь, на атомной электростанции,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
высококвалифицированные специалисты
усердно работать, чтобы обеспечить безопасность.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Зная об опасностях,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
именно здесь начинается обучение операторов.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Двадцать четыре часа в сутки,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
мы создаем, доставляем и защищаем.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Безопасность – наш главный приоритет.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Мы ТЕПКО.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Я собирал вещи

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
с самого детства, понимаешь?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Если бы пришла посылка
или придет коробка,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
мой отец всегда говорил:
«Пусть Карл соберет это вместе».

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
И первое, что я бы сделал, это
вытащить инструкцию

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
и сразу перейдем к списку запчастей,
и выкладываем детали,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
убедившись, что там 24 гайки
и 24 болта.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Я просто был очень разборчив.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Я просто... Это просто
естественный способ, эээ...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
путь для меня,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
и я работал
в ядерной энергетике сейчас,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
чуть более 40 лет по всему миру.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
США, Испания, Швейцария,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Швеция, Тайвань, Япония.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Мне тоже понравилось работать в Японии.
Мне это просто нравилось.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Это был прекрасный день.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Маршировать. Можно подумать, 11 марта
в Японии может быть холодно,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
но было солнечно, красиво, ясно.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Боже мой! Это странно.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Я никогда не испытывал
земля трясется вот так.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Я был на первом энергоблоке машзала.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Звуки выходят
конструкционная сталь...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
как в тех старых японских фильмах

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
где Годзилла делал
этот скрипучий металлический звук,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
вот так – тот визг, который он издавал.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Вот как это звучало
для меня, ты знаешь.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
И я знаю, что почувствовал, как все здание изменилось

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
на восток и вниз.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Не дюймы.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Это было... это было...
Это было в футах.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
я вышел из здания

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
и я наблюдал, как пришло цунами.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Вода поднималась все выше и выше
когда он пересек дамбу.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Вы могли бы подумать, что это громко, но это не так.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Только начал шуметь

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
когда он начал ломаться и трескаться,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
и ломать вещи, когда они достигают земли.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Я не думал о растениях

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
пока я не увидел, как оно носилось вокруг них.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Я смотрел, это просто спешка
вокруг четырех зданий,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
с высокогорья позади меня,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
как эти большие черные зловещие облака

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
покатился очень низко.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Почти почувствовал, как будто оно потянуло
атмосфера давит на нас,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
и даже пошел снег.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Это было похоже на конец света.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Одно из самых сильных землетрясений

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
когда-либо зарегистрированный, поразил Японию.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Страшное опустошение
на северо-востоке Японии.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Разрушения там просто эпические.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Число погибших растет,
точные цифры неизвестны.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Местное телевидение
показал шокирующие фотографии

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
целые города были снесены

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
стеной воды шириной в километры

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
как люди бегут, спасая свою жизнь.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Опасения, что возможные потери

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
может исчисляться десятками тысяч.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Волны цунами

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
то, что последовало за этим, произошло так быстро,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
со скоростью 800 километров в час,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
что они оказались неудержимыми

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
и разрушительную силу.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Я работал журналистом

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
для Нью-Йорк Таймс.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Я жил в Токио

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
где я прожил восемь лет.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
После того, как произошло землетрясение,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
мы решили отправиться на север

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
туда, где цунами причинило наибольший ущерб.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Это было похоже на попадание в ад.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Цунами практически уничтожило

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
все, что там было.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Итак, если вы можете себе представить

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
просто как... поле,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
как самолет,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
э-э, с поверхности Луны.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Темно-серая грязь, покрывающая все.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Случайный кусок
дома или здания,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
или даже случайный дом

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
который каким-то образом случайно уцелел.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Ох, большие лужи воды,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
все было в огне,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
и кучи мусора.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Знаешь, куски зданий,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
и рыбацкие лодки,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
и разбитые автобусы, и искалеченные автомобили.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Э-э, там были мертвые животные,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
мертвые домашние животные и, конечно же, мертвые люди.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Никто не выживет после этого цунами.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ты либо уйди с дороги
или ты мертв.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Кан и Демократическая партия Японии

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
было очень неопытным правительством.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Это был их первый раз
в должности с 1955 года.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
И теперь им пришлось иметь дело с

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
чрезвычайно сложный набор
обстоятельств.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
В стране царил полный хаос.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Тысячи людей пропали без вести,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
и у них такая развивающаяся ситуация

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
на Фукусиме, которая имела потенциал

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
быть во много-много раз хуже
чем Чернобыль.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
В той катастрофе пострадал один реактор.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
В Фукусиме участвовало шесть человек.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Япония сейчас рассказывает

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
ядерный наблюдатель ООН, МАГАТЭ,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
что у них повышенное состояние боевой готовности

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
что было объявлено
на своей атомной электростанции.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Это Фукусима,
эээ, атомная электростанция.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Уровень радиации вырос,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
По данным информационного агентства Kyodo,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
в восемь раз превышает нормальный уровень

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
на станции мониторинга за пределами завода,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
в 1000 раз выше нормы

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
в диспетчерской внутри завода.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Самый худший сценарий

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
это будет катастрофический крах
реакторов

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
называется «китайским синдромом».

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
И это относится к тому,
... что-то около 100 тонн

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
уранового топлива находится внутри реактора.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Оно выходит из-под контроля.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Он тает, а значит, разрушается

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
на дно судна,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
как... просто комок
почти как лава.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Если ты не можешь охладить его,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
чего они не могут
потому что нет электричества

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
закачать воду в реактор,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
она поднимается до температуры

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
около 2000 градусов.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Он прожигает сам сосуд.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Он растает через сосуд,
зайти в здание,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
почти как пробивался
сквозь бетон

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
из-за жары,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
он убегает в землю
и выходит из-под контроля.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
И если бы это случилось,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
эксперты рассказали о потере
северной Японии.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Вся северная половина
Хонсю становится непригодным для проживания

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
если эта вещь выйдет из-под контроля.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Я наблюдал за четырьмя ребятами из TEPCO.

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
тянет на фургон или что-то в этом роде,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
и они вышли,
и они все подошли ко мне

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
потому что я был прав
наверху лестницы.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
И все они спустились по этой лестнице,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
все они были в форме TEPCO,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
и они все были
около 35 лет, я бы сказал.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Типа, они все были, типа,
в возрасте около 30 лет.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Мы просто посмотрели в глаза
как они прошли.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Они спустились по этой лестнице,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
и они, вероятно, были частью

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
из оперативной группы или что-то в этом роде.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
И я помню, как те четыре парня падали,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
наверное, пришлось остаться
и разобраться с тем беспорядком, который у них был.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Когда мы расстались
и я поднялся на тот холм,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
э, чтобы добраться до взятой напрокат машины,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
ты знаешь, я не знал
их собирались возглавить

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
для обвала менее чем за 24 часа.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Я не знал в то время

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
как все будет плохо.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Это может стать катастрофой,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Атомные электростанции Японии.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Чиновники говорят, что системы охлаждения

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
в некоторых реакторах вышли из строя

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
и немного радиации просочилось.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Следующие 24 часа считаются решающими.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Что должно произойти

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
внутри атомной электростанции вот это.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
В реакторе стержни ядерного топлива

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
пройти процесс деления.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Атомы расщепляются и выделяют энергию.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Вода закачивается в
и обтекает топливо

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
где он нагревается и превращается в пар.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Это приводит в движение генераторы
производить электричество.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Но если реактор выйдет из строя,
как это было сегодня,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
твэлы перегреваются и плавятся.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
И это, возможно, началось
в трех реакторах.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Тогда ядерное топливо может затонуть.
до дна реактора,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
начало того, что известно как кризис.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Но при условии, что стальная стена
контейнера выполняет свою работу,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
протечки быть не должно.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Это был мой первый опыт

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
о серьезной аварии такого рода.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Я бы не стал ничего скрывать.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Но будучи премьер-министром,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
я бы тоже ничего не сказал
Я не мог быть уверен в этом.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Это была моя политика.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Я сказал специальному советнику
Я бы поехал на Фукусиму.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
«Пожалуйста, приготовьтесь».

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Ко мне присоединился председатель

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Комиссии по ядерной безопасности.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Я отчетливо помню, как спросил:

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
«Есть ли опасность
о взрыве?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
На что Председатель
ответил с уверенностью,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
«Прозвучал взрыв
вопроса».

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Мы прибыли в зону боевых действий.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
В коридоре было полно рабочих,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
некоторые из них лежали на полу.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Некоторые были завернуты в одеяла.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
В конференц-зале они объяснили:

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
«Мы рассматриваем
производить ли вентиляцию вручную.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Мы решим
в ближайший час».

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
Я сказал:
«Мы не могли ждать так долго».

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
На что они ответили:

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
«Мы создадим
отряд самоубийц».

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Эта ядерная авария

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
поместил само существование
нашей страны в опасности.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Наша способность избежать кризиса

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
зависело от вентиляции этих реакторов.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Когда я увидел взрыв по телевизору,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
прошло больше часа после того, как это произошло.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
И я не получил ни слова от TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Я приказал своему исполнительному секретарю:

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
«Возьми меня
некоторую информацию быстро».

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Каждый в стране, в мире,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
знал о взрыве,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
но у нас не было никакой информации или объяснений.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Взрыв был замечен

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
и слышно за километры.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Реактор №1 на японской Фукусиме.
Атомная электростанция взрывается,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
выброс радиоактивного газа в небо.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Люди говорят о 2011 году
как тройная катастрофа.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Но на самом деле это были две разные вещи.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Было цунами и землетрясение

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
которые были стихийным бедствием
что убило десятки тысяч.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Потом была ядерная авария

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
это было на самом деле что-то
совершенно другой.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Ядерная авария была
полностью рукотворная катастрофа.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Когда мы начали этим заниматься,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
даже в те первые дни,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO совершала ошибки.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Теперь был большой разрыв

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
между заводом
и штаб-квартира в Токио.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Завод неоднократно спрашивал:

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
«Не могли бы вы прислать батарейки

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
чтобы мы могли перезапустить
наши системы охлаждения?»

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Э-э, «Можете ли вы прислать генераторы
на грузовиках?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Но руководство TEPCO пребывало в таком хаосе

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
что они просто постоянно посылали
неправильные предметы.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Это как батарейки неправильного размера.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Или это то, что тебе не нужно,
ты знаешь. Это-это...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Там... В какой-то момент,
есть куча неиспользованного,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
ненужные объекты

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
это просто накапливается на стоянке.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
А еще водители этих грузовиков

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
которые отправляют из Токио

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
отказался ехать на завод.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Они отказались приближаться к заводу,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
это слишком опасно.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Итак, они останавливаются на верфи TEPCO.

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
это в двух часах езды к югу от завода,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
и оставить там свои вещи.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
И тут работники ТЕПКО на заводе

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
им сказали съездить и забрать его.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Поэтому никто не придет им на помощь.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Вдобавок ко всему этому,
В реакторе №3 уже нет воды

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
и началось
для производства массы водорода.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Сейчас возникают опасения

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
более трех отдельных
ядерные реакторы на Фукусиме

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
после взрыва в час вчера.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Есть опасения
что реакторы могут перегреться

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
приводящие к краху.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Есть и проблемы с безопасностью

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
на двух других ядерных объектах.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Чиновники успокаивают общественность

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
что непосредственной опасности нет,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
но зона отчуждения вокруг Фукусимы

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
был продлен.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Эвакуация людей из района

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
сейчас исчисляется сотнями тысяч.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Сильные афтершоки

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
до сих пор ощущаются по всей стране,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
что увеличивает риски, с которыми сталкиваются спасатели.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Проблемы на атомных станциях

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
делают плохую ситуацию еще хуже.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Огромные территории страны

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
до сих пор нет электроснабжения.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Здесь по телевидению
они ищут уверенности

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
от экспертов.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Но это тяжело для японской публики

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
чтобы быть уверенным в уровне
риска, с которым они сталкиваются.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Мы работаем агрессивно

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
поддержать нашего японского союзника

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
в это время чрезвычайных испытаний.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Поисково-спасательные отряды
находятся на земле в Японии

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
чтобы помочь усилиям по восстановлению.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Группа помощи и реагирования на стихийные бедствия

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
работает, чтобы противостоять последствиям

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
землетрясения и цунами.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Как я сказал вчера вечером премьер-министру Кану,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
японцы не одиноки

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
в это время великих испытаний и скорби.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Американские военные, которые помогли...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Честно говоря,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Я думаю, что японское правительство

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
волнуюсь за американца
слишком увлекаюсь

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
с ядерной катастрофой.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Я думаю, что было такое восприятие

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
в сознании премьер-министра Кана

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
что мы возьмем на себя управление, если они потерпят неудачу.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Поэтому они хотели иметь возможность
чтобы исправить это самостоятельно.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Но эти реакторы
были американскими по дизайну.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Так что это был только вопрос времени

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
прежде чем правительство США послало кого-то.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Мы также развернули
некоторые из наших ведущих экспертов

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
чтобы помочь сдержать ущерб
на японских ядерных реакторах.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
И этим кем-то был я.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Я Чарльз Касто.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Я консультант по ядерной безопасности.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Я работал в атомной энергетике
уже более 45 лет.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Я никогда не был в Японии.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Я очень мало знал о стране.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Так что меня как бы плюхнули

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
посреди...
международная катастрофа

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
совершенно не понимая
культуры,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
язык, люди.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Хотя я знал это учреждение,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
атомная станция очень хорошо,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
хм, потому что я работал на заводе

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
почти идентичен Фукусиме-дайити.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Итак, я был оператором
и инструктор этого завода.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Частично в этом причина
что меня выбрали

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
возглавить эти усилия.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Когда я приземлился, мы помчались в посольство,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
и меня толкнули
в защищенной видеоконференции

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
с правительством США и военными США

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
чтобы обсудить дальнейшие шаги.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
США имеют большое
военное присутствие в Японии.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Более 80 000 человек.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Итак, у нас были свои опасения.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Информации не так много,
много спекуляций.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Итак, один из...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Знаешь, одна из моих целей
была попытка уменьшить этот хаос.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Но, эм...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
прошли дни, прежде чем мы почувствовали себя комфортно

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
мы получали хорошую информацию.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Много дней.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Кажется, вчерашний взрыв

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
в реакторе первого энергоблока станции

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
было вызвано накоплением газообразного водорода

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
внутри здания.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Он разрушил его стены,
но камера содержания

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
вокруг ядерного ядра
остался нетронутым,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
предотвращение потенциально
катастрофическая утечка радиации.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Но теперь думают
это частичный крах

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
во втором реакторе АЭС, энергоблок 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
вполне возможно.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Полная авария может привести к выбросу урана

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
и опасные побочные продукты
в окружающую среду.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Итак, 14-го числа коллектив завода

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
использовали небольшую пожарную машину

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
для закачки воды в реактор №3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
И вот это... этот сингл
пожарная машина с этими шлангами

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
единственное, что охлаждает реактор.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
И теперь им приходится использовать
морская вода для этого,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
что это что-то
TEPCO посоветовала им не делать

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
потому что морская вода испортит
долговечность реактора.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Но в этот момент спасение реактора

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
исключено.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Им просто нужно сделать все, что они могут

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
чтобы справиться с этим.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Но у них просто нет инструментов

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
чтобы остановить накопление водорода.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Ядерный кризис в Японии сегодня усугубился

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
когда взорвалось второе здание реактора.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Предполагаемый взрыв водорода
действительно привело к выпуску

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
какого-то радиоактивного материала в воздух.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Чиновники дали заверения

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
защитные конструкции
в этом доме ядерный материал

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
оставаться нетронутыми.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Но становится ясно
что эти заверения

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
не основаны на какой-либо уверенности

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
о том, что происходит внутри реакторов.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Недавно владелец завода,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Токийская электроэнергетическая компания,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
объявил, что уровень воды
в реакторе № 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
опасно низки,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
поднимая призрак ядерного взрыва.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Как только Блок 3 будет потерян,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Блок 2 начинает идти под откос.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
И по разным причинам Блок 2 хуже

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
чем Блок 1 или Блок 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Давление намного выше.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
И поэтому большой страх заключался в том, что реактор

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
на самом деле взорвался бы,
как лопнувший шарик,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
в результате чернобыльского разрыва
самого реактора.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
И вот тогда
они начинают говорить о...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
знаешь, а можем ли мы вообще контролировать завод?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Знаешь, почему мы вообще остаемся?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Затем руководство TEPCO звонит правительству

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
сказать: «Мы не думаем
мы можем справиться с этим».

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Возможно, нам придется эвакуироваться».

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Я потерял дар речи.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Если они уйдут сейчас,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
само существование этой страны

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
окажется под угрозой.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Нам пришлось локализовать аварию.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
И мы должны были быть готовы

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
потерять жизнь в процессе.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Я сказал им:

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
«Я еду в штаб-квартиру TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Сделайте приготовления».

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Глядя снаружи,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
ситуация была совершенно
дисфункционален и отключен.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Первая встреча была,
«Посмотрите на наш послужной список.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Мол, как хорошо...
насколько это было сильно».

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Ну, это конец, вы знаете.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Это была моя мысль.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
ТЕПКО не смогла получить
удержание ситуации.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
И правительство тоже казалось
быть совершенно неосведомленным.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
У премьер-министра Кана были эксперты

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
кого он будет слушать.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Они придумали этот сценарий с попкорном.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Как цепная реакция.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Один реактор взорвал бы другой,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
потом еще один, а потом еще.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Все может стать еще хуже,
и хуже, и хуже там.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Поэтому на него оказывалось огромное давление.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Он хотел всего,
как вы можете себе представить,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
хотелось все быстрее,
сильнее, больше.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Меня послали туда, чтобы помочь.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Они не хотели слушать американца,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
что понятно, учитывая нашу историю.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Я прибыл в штаб-квартиру TEPCO.

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
чуть позже 5:30 утра.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Несколько мониторов были выстроены в ряд.

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
в операционной.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Один из них был подключен
на Фукусиму-дайити.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Я обратился ко всем.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Добрый вечер.
Ситуация в Японии

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Ситуация на АЭС Фукусима ухудшилась.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Хотя представитель Tokyo Electric
сказал на пресс-конференции

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
что он не верит

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
критическое событие неизбежно,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
старший руководитель атомной отрасли

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
рассказал Нью-Йорк Таймс

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
что японские ядерные менеджеры, цитирую,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
«В основном
в полномасштабной панике».

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
После взрыва четвертого энергоблока.

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO эвакуировала завод.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Кан согласился на эвакуацию

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
большинства людей с завода

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
если бы небольшое количество осталось

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
то-то... в общем,
укомплектовать пожарные машины.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
У них было три пожарные машины.

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
которые закачивали воду в реакторы.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Вот и все. Это было
весь ответ на этот момент,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
было три пожарные машины.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Кан хотел, чтобы достаточно людей осталось

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
укомплектовать эти пожарные машины

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
и для наблюдения за реакторами,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
и всего осталось 69 человек.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Они известны как «Фукусима-пятьдесят».

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
но на самом деле их было 69.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Они оставались
чтобы остальные могли уйти.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Э-э, и... они остались знать

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
что они могут не вернуться.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Японские инженеры

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
собрали сегодня все оставшиеся инструменты

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
в недельной борьбе

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
предотвратить полномасштабную ядерную катастрофу.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Снято буквально вчера

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
с военного вертолета,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
эти шаткие кадры
это лучшее изображение, которое у нас есть

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
разрушенной АЭС Фукусима.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Снаружи рабочих не видно.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
При таком высоком уровне радиации

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
это просто слишком опасно.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Предполагается, что густой пар поднимается вверх.

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
из пула хранения
100 тонн ядерного топлива.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
И что тревожно, еще два бассейна
рядом тоже нагреваются.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Обычно не менее пяти метров.
охлаждающей воды

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
накрыть стержни,
предотвращая их перегрев

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
и защита работников
от смертельной радиации.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Но отчеты теперь указывают

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
бассейн полностью высох,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
потенциально катастрофическое развитие.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Уровень радиации там
считаются смертельными.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Никто не может подойти близко.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Семь дней этого кризиса,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
никто не яснее

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
о том, чем закончится эта ядерная чрезвычайная ситуация.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
В этот момент 70 смельчаков
все еще работаем

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
на пострадавшей АЭС Фукусима в Японии.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Они пытаются предотвратить
ядерный кризис

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
и, очевидно, страдает от сильной радиации.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Мы получили заявление

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
от Международного
Агентство по атомной энергии, Питер,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
это говорит об уровнях на заводе,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
и я хочу прояснить это,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
на самом заводе,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
достаточно, чтобы убить человека

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
в течение пяти часов.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Несколько десятков рабочих

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
на АЭС Фукусима

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
наконец смогли перезагрузить
системы охлаждения реактора.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Рабочие вошли в здание реактора

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
на японской АЭС Фукусима

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
впервые с момента повреждения

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
в результате мартовского землетрясения и цунами.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
После того, как прибыла команда гиперспасателей,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
на помощь прибывало все больше и больше людей.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
И они, наконец, начинают получать
справиться с катастрофой.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Далее следуют гражданские иски, дознания,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
и руководители TEPCO
принося публичные извинения.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Это также раскрыто
что TEPCO получила отчет

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
предупреждаю, что цунами высотой 15 метров

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
было возможно на АЭС Фукусима.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Но вместо того, чтобы действовать в соответствии с этим,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO представила отчет

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
и отдал его только атомным властям

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7 марта 2011 г.,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
за четыре дня до катастрофы.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Япония – это страна, которая
придумал слово «цунами».

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Так что идея о том, что японское растение

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
не был бы готов
ибо цунами выглядит нелепо.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
И все же это не так.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Когда-когда волны ударили,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
растение было буквально поймано
со спущенными штанами.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Ты даже не...
даже нужна волновая стена.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Все, что вам нужно, это водонепроницаемая система питания.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Как у тебя на корабле,
или подводная лодка, или что-то в этом роде.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Это-это не заняло бы много времени.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
И они просто этого не сделали

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
потому что чтобы повысить риск цунами,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
повышать риск чего-либо
вот так происходит,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
пошёл бы против ортодоксальности
«мифа о безопасности».

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Если вы усомнились в безопасности растения,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
даже что-то вроде «Эй»,

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
давайте иметь еще несколько резервных систем»,

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
это может стоить вам карьеры.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
И вот люди этого не сделали.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Они-они...
Им пришлось идти по линии.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
А завод был... был...
остался уязвимым

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
к чему-то, что в Японии, честно говоря,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
должно было быть... предсказуемым.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Последствия аварии

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
продолжается и сегодня.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
И нам еще предстоит навести порядок в десятилетиях.

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
радиоактивный материал в реакторах.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Э-э, это будут мои внуки
кто увидит, что убрано.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
И после многих лет консервации

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
ядерная программа Японии,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
это твердо снова на повестке дня.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Они перезапустили 14 реакторов,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
и есть планы
построить еще много, много других.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Это не только Япония.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Большая часть мира,
столкнулся с изменением климата

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
и энергетическая нестабильность,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
сейчас возвращается к ядерной энергетике.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Если... Знаешь,
если бы это был большой урок

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
от аварии,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
это было бы необходимостью

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
прозрачности и-и прихода...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
быть откровенным с людьми, верно?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Вы бы надеялись
этот урок был усвоен.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Но у правительства есть
никогда не был полностью прозрачным

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
о том, что произошло на Фукусиме.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO никогда не раскрывала
полностью то, что произошло.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
У нас очень мало записей
того, что было сказано

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
или сделано в то время.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Это похоже на любой вопрос риска,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
любой вопрос о том, что может пойти не так, исчез,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
и люди просто не хотят
говорить об этом.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Мы вернулись, вы знаете,
«Не беспокойся об этом,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
мы позаботимся об этом,
все в порядке».

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
И их сообщения заставляют нас задуматься:

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
что-то действительно изменилось?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
Эти отважные спасатели

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
которые идут в стену радиации.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Операторы там делают
не считают себя героями.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Знаешь, они чувствовали себя виновными

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
больше, чем герои,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
что они стали причиной аварии,
чего они не сделали.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Некоторые говорили мне, что, знаете,
мы чувствуем себя ветеранами Вьетнама.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Знаешь, это в Америке, где...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Знаешь, мы думаем
мы сражались в благородной битве

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
но наши люди не думают
это благородная война.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Так что мы не герои.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Но для меня, в отличие от военных,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
ни один из этих
кто остался на этом заводе

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
ожидал, что у них будет
отдать свою жизнь.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Они, как и все остальные
с работой с девяти до пяти,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
появился 11 числа
со своими ланчбоксами

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
работать в свою смену.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Потом они со всем этим столкнулись.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
И они решили остаться.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
И я думаю, понимая это,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
любой должен был бы согласиться

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
что они абсолютно героичны.