1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
-Jsem z tebe rytíř.

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,520
- Hugenoti jsou psanci.

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
Hluk.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
-Pronásledování bylo obnoveno.

5
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
Tady už nejste v bezpečí.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
-Moje dcera...

7
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
prosím tě

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,161
Přivést ho
pomoci vaší vědy.

9
00:00:15,480 --> 00:00:18,736
- Postarám se o ni a ukryji ji.
- Má mor.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,200
Kvůli ní

11
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
a od tebe,
všichni jsme v nebezpečí.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,096
<font color="
budeme smeteni.

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,681
- Nikdo nechodí dovnitř ani ven!
- Pusť mě!

14
00:00:29,880 --> 00:00:34,440
-Něco málo přes desetinu Sarlatu.
Musíme je zachránit.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
-Skryj svou tvář, otevřu.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,736
- Riskoval jsi životy svých synů
a vaše.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,841
- Chceš být moje žena?
- Chci to.

18
00:00:42,840 --> 00:00:47,096
- (Dávám se ti.)
- (Dávám se ti.)

19
00:00:47,120 --> 00:00:51,136
-Pokud mě miluješ tak, jako já miluji tebe,
nic nezastaví naši lásku.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
-Je to dcera našeho nepřítele.

21
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
-Já vím!

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,641
- Jean de Siorac mě zachránil.
- Nezapomenu.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
-To je medaile naší matky?

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,976
lhář! Zloděj!
- Dala mi to.

25
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
-Proklínám tě.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Proklínám vás všechny.

27
00:01:09,200 --> 00:01:13,120
Jako mlok
která zdobí erb našeho města,

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Sarlat je dnes znovuzrozen.

29
00:01:15,840 --> 00:01:19,896
Po těchto dnech smrti
a trápení, celé město,

30
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
vděčný a zotavující se,
obrací se k tobě,

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Jean de Siorac, baron de Mespech,

32
00:01:25,440 --> 00:01:27,800
kteří riskují svůj život,

33
00:01:28,120 --> 00:01:31,456
zásoboval hladovějící obyvatelstvo.

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Potlesk.

35
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
- Nemoc vaší dcery
bude vám chybět

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,960
Skvělá příležitost, jak ho sundat.
Je nedotknutelný.

37
00:01:40,120 --> 00:01:42,080
- Mor odejde,
a je klid.

38
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Ve své velké moudrosti,
našeho krále Karla

39
00:01:45,720 --> 00:01:49,480
nařídil ukončení zabíjení,
pomsta, drancování

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
A další činy občanské války.

41
00:01:54,240 --> 00:01:58,656
Král prohlásí, nařídí
a chce to od nynějška,

42
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
každý protestantský gentleman,

43
00:02:01,040 --> 00:02:04,736
se svou rodinou a svými poddanými,
může žít v jeho domě

44
00:02:04,760 --> 00:02:08,056
a cvičení,
ve svobodě svého svědomí,

45
00:02:08,080 --> 00:02:12,280
tzv. reformované náboženství.
Potlesk.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,616
-Vaše moderování
zdá se, že vyhraje,

47
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
Ale bojím se toho příměří
nebýt krátký.

48
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Na oslavu královského ediktu
a k poctě barona,

49
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
jeho dva synové,

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,320
Pierre a rytíř François,

51
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
ukáže nám to
jejich dovednosti s mečem.

52
00:02:31,440 --> 00:02:36,520
Drum roll.

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
Buďte opatrní.

54
00:02:54,080 --> 00:03:29,200
...

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,200
Výkřiky z davu.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
- Pevná pěst, můj bratře.

57
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Pevná pěst.

58
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Plakat.

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
-Dokončit!

60
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
co je s tebou?

61
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
Stal jste se modloslužebníkem?

62
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
- Tvůj milovaný syn tě zradí.
- Drž hubu!

63
00:04:17,640 --> 00:04:20,776
Dehonestujete svou rodinu
tímto bojem.

64
00:04:20,800 --> 00:04:24,456
- Nemám se co učit
muže, který dal své jméno

65
00:04:24,480 --> 00:04:26,321
Synovi pastevce ovcí.

66
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
-Jděte se očistit, pane.

67
00:04:40,880 --> 00:05:29,000
...

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Můj syn, naposledy,

69
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Sundej tu papežskou medaili
z tvého krku.

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
-To není možné.

71
00:05:36,080 --> 00:05:38,360
-Tvůj otec ti dal rozkaz.
Poslouchat.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,216
-Tato medaile
nedělá ze mě papaláše.

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,481
Je pro mě posvátná
protože pochází od mé matky.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
-Žádný předmět není posvátný.

75
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
-Dal jsem mu slovo
na jeho smrtelné posteli.

76
00:05:48,440 --> 00:05:52,920
- Chtěl bys
že zradím své slovo?

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
-Držet.

78
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Tvoje matka mi to dala

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
Tu noc, co jsme spolu spali
poprvé.

80
00:06:14,520 --> 00:06:17,600
Jsou to jeho vlasy.
Je tam.

81
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
Dej mi tu medaili
kdo nás roztrhá

82
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
A svou matku držte blízko sebe.

83
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
- Promiň, že tě musím neuspokojit,

84
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
Ale nemůžu
na co se mě ptáš.

85
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
-Tím, že jsi tvrdohlavý,

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
<font color="

87
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
Pokud mi nedáš
tuto medaili,

88
00:06:45,760 --> 00:06:49,120
Beru tě pryč od své rodiny
a vyhodím tě!

89
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
-Jdu odejít.

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
-Jsem s tebou, Pierre.

91
00:06:54,640 --> 00:06:58,920
-Budu dostát tvému ​​jménu
které hrdě nosím.

92
00:06:59,240 --> 00:07:02,520
-Jděte spolu ven
a odejít před setměním.

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
Vypadni!
- Ne!

94
00:07:07,360 --> 00:07:09,536
- Přikázal jsem ti, abys vyšel.
- Zůstaň.

95
00:07:09,560 --> 00:07:13,136
-Tohle je dohoda
rodina, která se týká jen mě.

96
00:07:13,160 --> 00:07:17,176
-Tato záležitost se týká Mespech.
Jsem co-lord domény.

97
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
-To jsou moji synové!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,800
-Žijí na tomto panství
a přispívat k jeho bohatství.

99
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Tím, že je vyženeš,

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
ochuzujete Mespech.

101
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
-Musí poslouchat

102
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
Naše pravidla.

103
00:07:28,800 --> 00:07:32,776
-Nelze je lovit
bez mého souhlasu. To je smlouva.

104
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
-Můj syn mě musí poslouchat
a respekt

105
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
přikázání boží!

106
00:07:37,200 --> 00:07:40,056
-You respect them, you,
přikázání boží?

107
00:07:40,080 --> 00:07:43,240
- Buď opatrný, Jean.
- Ty, buď opatrný.

108
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Skončíte sami.

109
00:07:45,280 --> 00:07:48,760
Jsou pošetilosti, že i bratr
nesnese.

110
00:07:49,080 --> 00:07:51,616
- Jak to?
- To jsou vaši synové.

111
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Riskoval jsi jejich životy
pro komornou,

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
A teď je honíš?

113
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
-Kdybys nebyl tímto bratrem
že říkáš, že jsi,

114
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Řeknu vám tato slova
ve tvém krku.

115
00:08:06,440 --> 00:08:25,960
...

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
-Neudělal jsem nic špatného.
Proč se na mě díváš?

117
00:08:29,200 --> 00:08:34,696
-Tady nemáte co dělat!
Vraťte se ke své práci!

118
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
A vy do svého studia!

119
00:08:38,600 --> 00:09:13,560
...

120
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
-Ne.

121
00:09:15,120 --> 00:10:13,720
...

122
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
-Vzít si mě znamená obětovat všechno.

123
00:10:16,640 --> 00:10:19,496
Popírá tvého otce,
vaše rodina, vaše náboženství.

124
00:10:19,520 --> 00:10:23,920
-Moje rodina jsi ty.
Mým náboženstvím jsi ty.

125
00:10:24,000 --> 00:10:27,056
-Tvůj otec to nikdy nedovolí.

126
00:10:27,080 --> 00:10:31,216
-Nikoho o nic nežádal
když se rozhodl konvertovat.

127
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
Nemusím ho poslouchat.

128
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
-Moje dcera,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,616
Alone, in the company of a man...
Pane, vysvětlete se.

130
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
-Mon père...

131
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
-Je to ten, koho chci slyšet.

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
-Pane...

133
00:10:46,640 --> 00:10:50,480
žádám tě o ruku
vaší dcery.

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
- Schváleno.

135
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
-Žádám tě, abys mi požehnal.

136
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
-Nejdřív musíte
pojďme si trochu popovídat.

137
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
D'homme à homme.

138
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
-Klečím se

139
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Před tebou, můj Bože.

140
00:11:19,400 --> 00:11:23,296
Uznávám své velké chyby
a mé velké hříchy.

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,856
Udeř mě, Pane,
ale ušetři mé děti,

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,656
kteří jsou nevinní
chyby svých rodičů.

143
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Dej Františkovi sílu
a odvahu, kterou potřebuje

144
00:11:34,000 --> 00:11:38,016
Čelit zkouškám,
a osvětluje srdce mého Petra.

145
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
Ať pochopí, že tato medaile
je míč

146
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
kdo ztratí svou duši.

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
(Amen.)

148
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Isabelle...

149
00:12:02,160 --> 00:12:07,216
-Diane mi řekla, víš.
Řekla mi o tvé noci.

150
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
Byla to vaše slova, která ji zachránila.

151
00:12:10,360 --> 00:12:13,640
Je to díky tobě,
díky tvému hlasu, díky tvému přátelství

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,936
Diane vyhrála bitvu
proti moru.

153
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
-Nevím
kdybych ji zachránil já.

154
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Tu noc jsem si něco přál
abych mu zasvětil svůj život

155
00:12:23,600 --> 00:12:26,856
A zemřít pro ni.
- Ale kdo mluví o umírání?

156
00:12:26,880 --> 00:12:32,056
Chci, abys žil
spolu, šťastní, zamilovaní.

157
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Máte souhlas svého otce?

158
00:12:34,920 --> 00:12:40,896
- Obejdu se bez jeho souhlasu.
- Ty možná, ale já ne.

159
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Bez jeho souhlasu vám nic jiného nezbude.

160
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Doména, titul, jméno,

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
ztratíš všechno.

162
00:12:47,520 --> 00:12:51,256
Nemohu dát svou dceru
k všivce

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Odsouzen k dřině.

164
00:12:53,440 --> 00:12:56,976
-To víš můj otec
nikdy nebude souhlasit.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
<font color="
bude mě poslouchat.

166
00:13:00,160 --> 00:13:04,656
Toto manželství je také
jeho zájem, on to ví.

167
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Mais si.

168
00:13:06,000 --> 00:13:10,296
Vedeme válku mezi sousedy,
ale v hloubi duše vypadáme stejně.

169
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Když ti dám svou dceru,

170
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
Mespech a Fontenac spojené,
stává se baronstvím

171
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Nejmocnější v Périgordu.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
-Můj otec věří
nad tím.

173
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
-Já, já vím
že jsi voják Panny,

174
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
a tvoje matka to ví taky.
- Moje matka...

175
00:13:25,480 --> 00:13:27,400
- Buď požehnána.

176
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
Skutečný, čistý.

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Jde za synem
umýt čest

178
00:13:32,840 --> 00:13:35,080
a roztáhl křídla.

179
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
-Promluvíš s mým otcem?

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
-Udělám vše, abych ho přesvědčil.

181
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
-Jak?

182
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Mohu oznámit vaši návštěvu?

183
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
-Měli bychom...

184
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Neutrální půda.

185
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Nečekané setkání.

186
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
-Petře...

187
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
-Přísahal jsem, otče.

188
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Toto jsou poslední slova
že jsem mu řekl.

189
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
"Přísahám, mami."

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-Měla horečku.

191
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
Bloudila,
už to nebyla ona.

192
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Jste jedním z nás.

193
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
Ty odmítáš
všechny tyto pověry.

194
00:14:40,080 --> 00:14:45,416
Znáte zločiny, které jsou spáchány
ve jménu tohoto obrázku?

195
00:14:45,440 --> 00:14:49,040
-Přišel čas na uklidnění.
Král nás chrání.

196
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
-Král je korouhvička.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Jsi můj syn.

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,576
Dívám se na tebe, je to tak
jako bych se viděl ve vašem věku.

199
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Vím, co se tu a tam děje.

200
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
I vy musíte pochopit.

201
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Mespech je jako tělo.

202
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Víš, co se stane, když
je postižená část těla?

203
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
Je to celé tělo

204
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
která se stává gangrenózní.

205
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Pokud si ponecháte tuto medaili,
ostatní budou následovat,

206
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
A Mespech zemře.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
-Tady to máte, pane.

208
00:15:32,600 --> 00:15:53,320
...

209
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-Kam bychom šli?

210
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
-Tam.

211
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
-Je to daleko.

212
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
Terra Florida?
- Květnatá země.

213
00:16:06,200 --> 00:16:08,816
To je místo, kam půjdeme,
ty a já.

214
00:16:08,840 --> 00:16:11,656
Tam, kadeti jako my
se mohou stát princi.

215
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
-Dokonce i ti parchanti?

216
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
(Ano, dokonce i ti parchanti.)

217
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
Dobrý večer, Helix.

218
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Byl vám vyříznut jazyk?

219
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
-Měl jsem zakázáno s tebou mluvit.

220
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
-Dobrou noc.

221
00:16:41,120 --> 00:16:43,920
-Kdybys měl zemřít
na silnicích,

222
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Umřel bych do měsíce.

223
00:16:48,040 --> 00:16:51,776
Kdybys mi udělal malého,
byl bys nucen se vrátit.

224
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
-Jaký by měl obličej?

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
- Taková tvář.
- Helix!

226
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
-Žádná stopa
od pana Françoise.

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
Noc je tady.

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
-Zavřeme dveře.

229
00:17:16,840 --> 00:17:20,680
Noc pod hvězdami
neublíží mu.

230
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
-Pardon.

231
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
(To nic.)

232
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
<font color="

233
00:18:04,280 --> 00:18:23,960
...

234
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
kde jsi byl?

235
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
-Spadl jsem z koně.

236
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
Nenašel jsem cestu
než na vrcholu dne.

237
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
- Obleč se

238
00:18:34,200 --> 00:18:35,960
A dejte se dohromady, pane.

239
00:18:36,280 --> 00:18:56,080
...

240
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
Nejsem Latin.

241
00:18:58,400 --> 00:19:01,480
sténá.

242
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
-Zastávka!

243
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
-To je ďábel!
Ďábel je v ní.

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
On nás ničí.

245
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
-To není ďábel
která nás ničí.

246
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Je to pýcha našich mistrů.

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
-My tady nejíme?

248
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
-Nikdo není.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
-Můj synu,

250
00:19:45,600 --> 00:19:48,616
zeptej se colorda
kulhat na obecní

251
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
Abychom viděli, co naši lidé dělají.

252
00:19:51,760 --> 00:19:55,376
-Pokud moje noha kulhá, je to tak
protože byla zastřelena

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
V bitvě u Cérisoles.

254
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
-A den předtím jsi nebyl mrtvý
díky mému meči

255
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Kdo zabil Španěla
kdo tě chtěl ukončit.

256
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
křičí.

257
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
co chceš?

258
00:20:13,440 --> 00:20:18,616
-My, pracovníci Mespechu,
po společné dohodě jsme se rozhodli,

259
00:20:18,640 --> 00:20:23,256
Ukončit práci tak dlouho, dokud
budou se mistři hádat.

260
00:20:23,280 --> 00:20:27,080
-Dělníci budou vyhnáni
pokud nebudou pokračovat v práci.

261
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
-Je to tvoje právo.

262
00:20:29,320 --> 00:20:32,336
Ale kde najdete
kteří nás nahradí?

263
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Na hřbitově?

264
00:20:33,760 --> 00:20:38,536
Mor zpustošil provincii.
Paže, které se staví, chybí.

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,976
Ruce, které sejí a sklízí
chybí.

266
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Ty to dobře víš.

267
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
<font color="

268
00:20:45,920 --> 00:20:49,776
Jednoho dne jsi zde prohlásil,
jsme rodina.

269
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
A rodina, která je rozervaná,

270
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
už to není rodina.

271
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
Tohle je ďáblův dům.

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
Tak si dopřej,

273
00:20:58,600 --> 00:21:03,440
A vrátíme se k našim úkolům,
že milujeme.

274
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
-Na jiných místech,

275
00:21:05,640 --> 00:21:08,656
jiní mistři by tě měli
<font color="

276
00:21:08,680 --> 00:21:12,656
-Ale jak si myslíme
že lid může vyzvat krále

277
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
kdo vykonává svou moc
škodlivým způsobem...

278
00:21:15,320 --> 00:21:17,976
-Máš právo
abychom si připomněli

279
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
k povinnostem našeho svěřence.
- Připojením před vámi,

280
00:21:21,600 --> 00:21:24,696
obnovujeme smlouvu
která sjednocuje obyvatele domény,

281
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
páni a služebníci,

282
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
každý na místě
které Bůh vyvolil.

283
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
miluji tě...

284
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
A odpustit ti.

285
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
-Miluji tě a odpouštím ti.

286
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
Miluji tě a odpouštím ti.

287
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
-Můj otec...

288
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
-Miluji tě a odpouštím ti,
můj syn.

289
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
-Já taky, otče.

290
00:22:05,040 --> 00:22:06,640
-Promiň, otče.

291
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
-Miluji tě, můj synu.

292
00:22:12,640 --> 00:22:16,280
Potlesk.

293
00:22:22,560 --> 00:22:25,000
směje se.

294
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
-Můj bože! Z trusu
v oku! Jaká hrůza!

295
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
-Ale jako každý trus!

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
Nevýrazná slova.

297
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
směje se.

298
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Vůbec ne, destilujeme to.

299
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Shromážděná esence
mít zápach,

300
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
Dali jsme tam pižmo a kafr.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
-K čemu to všechno je?

302
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
-Mám zarudlé oční víčka
kvůli výparům.

303
00:22:49,960 --> 00:22:52,880
Řekl mi to pan baron
myjte je každý večer,

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
ale voda nic nedělá.

305
00:22:55,280 --> 00:22:57,856
- Obdivuji
své léčitelské znalosti,

306
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
Ale neriskoval bych to.

307
00:23:00,120 --> 00:23:03,696
Nedávejte trus
na očních víčkách.

308
00:23:03,720 --> 00:23:06,201
-A tento dům, Jonasi,
stále nedokončeno?

309
00:23:06,400 --> 00:23:09,696
-Kameny se nemontují
úplně sám.

310
00:23:09,720 --> 00:23:13,136
-Všichni pomůžeme Jonasovi
za předpokladu, že...

311
00:23:13,160 --> 00:23:15,481
Zingarelle
škrábeme saraband.

312
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
- Posloucháme vás!
- Hrát něco.

313
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Potlesk.

314
00:23:51,240 --> 00:23:54,680
V neděli dokončujeme střechu
Zingarelle.

315
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Smích a nevýrazné poznámky.

316
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
-"Pane...

317
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
„Příležitost tu je.

318
00:24:14,040 --> 00:24:17,536
<font color="
Počkám na tebe u streamu,

319
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
"pod křižáckou pevností,

320
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
"a povede tě k mému otci,

321
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
„na neutrální půdě.

322
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
„Nečekané setkání.

323
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
“François de Siorac.”

324
00:24:31,400 --> 00:24:49,440
...

325
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Kohout zakokrhá.

326
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
<font color="

327
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
-Pomoc!

328
00:24:58,000 --> 00:25:00,880
Moje oči!
- Co je, Maligou?

329
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
Není 5 hodin ráno!
- Vidím víc!

330
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
(Psst, uklidni se.)

331
00:25:05,960 --> 00:25:07,520
(Sklapni...)

332
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Ukaž mi to.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Zasténala.
(Ach, ano...)

334
00:25:11,920 --> 00:25:35,440
...

335
00:25:35,800 --> 00:25:38,560
- Díváte se na svou novou doménu?

336
00:25:38,880 --> 00:25:41,800
-Toto je doména
ty barone de Mespech.

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
-That you are going to marry.

338
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
-Vdávám se za Françoise.

339
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
-Kdo bude baronem
po smrti svého otce.

340
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
-Baron de Mespech
mi zachránil život.

341
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Nezapomeň na to.

342
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
- Kéž mě vaše modlitby provázejí.

343
00:26:14,240 --> 00:26:32,680
...

344
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
-Jonas na nás čeká.

345
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Všichni jsou připraveni.

346
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
-Hrozí, že přijde o zrak.

347
00:26:39,920 --> 00:26:42,576
- Jdu napřed.
- A François?

348
00:26:42,600 --> 00:26:46,136
- Už odešel, aby pomohl Jonasovi.
- Připojím se k vám.

349
00:26:46,160 --> 00:26:48,480
-Co mi uděláš?

350
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
-Velký Ambroise Paré doporučuje
naříznout oční víčko

351
00:26:55,600 --> 00:26:59,120
Použití ostrého předmětu
zvaný skalpel.

352
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
-Svatá Lucie,
patronka nevidomých,

353
00:27:02,400 --> 00:27:05,616
Pojď mi pomoct.
- Nechte svaté na pokoji.

354
00:27:05,640 --> 00:27:07,561
-Ukaž mi znovu světlo.

355
00:27:07,840 --> 00:28:01,920
...

356
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
vzdychání.

357
00:28:06,560 --> 00:28:10,616
- Co děláš na naší zemi?
- Je se mnou.

358
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
Proč můj otec
není s tebou?

359
00:28:13,920 --> 00:28:17,560
-Jestli tě tady můj kapitán najde,
nic dobrého z toho nevzejde.

360
00:28:17,880 --> 00:28:22,256
-Věřím naopak,
že počkám na vašeho kapitána

361
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
<font color="

362
00:28:24,080 --> 00:28:28,256
-Od dnešního večera,
bude to mnohem lepší.

363
00:28:28,280 --> 00:28:31,736
-Pan. Baron,
máte návštěvníky.

364
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
-To je zrada!

365
00:28:33,560 --> 00:28:37,736
Můj syn se nikdy neožení
dcera Bertranda de Fontenac!

366
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
-Můj otec očekává tvé odmítnutí.

367
00:28:40,560 --> 00:28:43,976
Jeho cílem je bojovat s vámi
v souboji před svědky.

368
00:28:44,000 --> 00:28:47,376
- Jestli chce duel, dostane ho.
- Miluji Françoise.

369
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Chci si ho vzít.

370
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Ale ne za cenu svého života.

371
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
-Je to spíš jako život tvého otce
kdo je v nebezpečí.

372
00:28:55,160 --> 00:28:58,920
-Ve férovém boji. Ale tam...

373
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Nechoďte tam.

374
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
-Kde jsou kluci?

375
00:29:04,840 --> 00:29:08,336
-Pokud chcete pozdravit barona
z Mespechu, následujte nás.

376
00:29:08,360 --> 00:29:13,560
-Kdybych chtěl jít do Mespechu,
François by mě tam vzal.

377
00:29:14,040 --> 00:29:17,240
-Požádal jsem Diane o ruku
svému otci. Neodmítl.

378
00:29:17,560 --> 00:29:21,120
- To je nemožné, to víš.
- Má rád jen děvky.

379
00:29:21,440 --> 00:29:24,320
-Opakujte tato slova, pane!

380
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
-Pojď, jdeme, Pierre.

381
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
-Vrať se s námi.

382
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
Jdeme.

383
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
<font color="

384
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
-Pane...

385
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
-František,

386
00:29:47,000 --> 00:29:50,936
Nemůžeš být s nimi!
- Vytasíme meč!

387
00:29:50,960 --> 00:29:53,240
-Je si jistý sám sebou,
pro kadeta bez titulu.

388
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
- Titul nebrání
být zrádcem.

389
00:29:56,080 --> 00:29:58,120
-Tvůj mladší bratr tě uráží.

390
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Musíš bojovat.

391
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
-To jsi ty, s kým mluvím.

392
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
-Souboj se mnou?

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
Míříte příliš vysoko, pane.

394
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
-Neodpovídej mu.

395
00:30:16,640 --> 00:30:19,880
-Opakuji, že jsi
banditský baron,

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Zrádce a zbabělec.

397
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
-Neposlouchej ho.

398
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
-Myslím, že je den
kde zabiju Sioraca.

399
00:30:33,520 --> 00:30:34,599
-Ne!

400
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Zastávka.

401
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
-Je příliš pozdě.

402
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
-Dost řečí, broučku!

403
00:30:44,880 --> 00:30:48,376
-Skrývá řetězovou poštu
pod jeho dubletem.

404
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
- Bodni ho do krku.

405
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Je pomalý.

406
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Do toho, Petere!

407
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Vyhnout se!

408
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Attack !

409
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Rock !

410
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Plakat.

411
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Zasténání.

412
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
-Přiznejte svou porážku
a necháme to tam.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
křičí.

414
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
-Tak.

415
00:31:31,160 --> 00:31:34,376
Zůstaň na svém místě.
- A toi, François, netopýři.

416
00:31:34,400 --> 00:31:39,056
Františku! Z lásky k Dianě
a Panna Maria!

417
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
-Skále!

418
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
-Ne!
Výstřel.

419
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
-Skále!

420
00:32:03,760 --> 00:32:04,839
-Skále!

421
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Petr...

422
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
vzdychání.

423
00:32:11,520 --> 00:32:14,560
Peter, look at me.
- Otče!

424
00:32:18,880 --> 00:32:23,520
- (To jsem nechtěl.)
- Vím, co jsi chtěl.

425
00:32:28,680 --> 00:32:32,160
<font color="
musí dýchat.

426
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Zasténal.

427
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Vzlyká.

428
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
-(Diane...)

429
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
- Jak to vypadá?
- Střelná rána.

430
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Výstřel na 15 stop.

431
00:32:56,320 --> 00:32:58,776
-Pokud se srdce dotklo,
Že by už byl konec?

432
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
-Ano.

433
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Nevzdávej se, můj synu.

434
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Pojď domů.

435
00:33:06,320 --> 00:33:35,320
...

436
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
Kulka proletěla mezi ramenem
<font color="

437
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Bez dotyku srdce.

438
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
Musíte to extrahovat

439
00:33:42,960 --> 00:33:47,200
aby nedošlo ke zranění
se nenakazí.

440
00:33:48,000 --> 00:33:53,096
Převařený olej nebo benzín
terpentýn a benzoin?

441
00:33:53,120 --> 00:33:54,520
-(Terpentýn.)

442
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Zasténal.

443
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Petr křičí.

444
00:34:17,480 --> 00:34:20,320
- Vrátím to zpět
po operaci.

445
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
přísahám.

446
00:34:21,960 --> 00:34:41,880
...

447
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Tady jdeme?

448
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
<font color="

449
00:35:11,080 --> 00:35:15,176
-Váš otec mě obviňuje
aby vás informoval o svém rozhodnutí.

450
00:35:15,200 --> 00:35:17,880
Dokud žije,
brány Mespechu

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
bude pro vás zavřeno.

452
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
Odejdeš s koněm
že jste zvyklí jezdit.

453
00:35:24,440 --> 00:35:28,416
Dáme ti stipendium,
váš meč a vaše panstvo.

454
00:35:28,440 --> 00:35:32,456
Pokud se vdáte bez jeho souhlasu,
on tě vydědí,

455
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Jak je jeho právo.

456
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Sbohem, pane.

457
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
Tvůj osud
teď záleží na tobě,

458
00:35:54,200 --> 00:35:56,720
A vaše spása, pouze od Boha.

459
00:35:57,040 --> 00:37:39,200
...

460
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
Přečtěte si toto.

461
00:37:43,240 --> 00:37:47,296
Muž z Fontenacu ano
křivé svědectví u soudu.

462
00:37:47,320 --> 00:37:51,360
Říká, že Petr zabil svého pána
chladnokrevně.

463
00:37:52,760 --> 00:37:57,680
- Tomu nikdo nemůže uvěřit.
- Každý tomu bude chtít věřit.

464
00:37:57,960 --> 00:38:00,416
Jakmile Pierre
umí jezdit na koni,

465
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
bude muset odejít se Samsonem
pro Montpellier,

466
00:38:03,320 --> 00:38:06,360
Čekání
ať se duchy uklidní.

467
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
-František...

468
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Peter...Samson...

469
00:38:11,440 --> 00:38:14,880
-"Pán setře
každá slza v jejich očích,

470
00:38:15,200 --> 00:38:16,840
"a smrt už nebude,

471
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
“ a další už nebudou
ani truchlit, ani plakat."

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
-Zastávka.

473
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
(Stop.)

474
00:38:23,600 --> 00:38:26,920
Vzlyká.

475
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
Moji synové...

476
00:38:48,560 --> 00:38:51,896
vám dvěma,
je ti sotva 30 let.

477
00:38:51,920 --> 00:38:54,201
na cestě,
vyhnout se nadměrnému pití,

478
00:38:54,520 --> 00:38:55,760
hazardní hry

479
00:38:56,080 --> 00:38:58,800
a zkorumpované dívky
která zničí vaši peněženku

480
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
a vaše zdraví.

481
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
Bohatí, chudí,
gentleman, gentleman,

482
00:39:03,200 --> 00:39:05,336
Nikoho neurážejte.

483
00:39:05,360 --> 00:39:06,640
v Montpellier,

484
00:39:06,960 --> 00:39:11,496
Vyberte si své oblíbené přátele
mezi ty z našeho náboženství.

485
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
Pozorovat, učit se.

486
00:39:13,960 --> 00:39:17,336
Nebuďte nečinní.
a co je nejdůležitější,

487
00:39:17,360 --> 00:39:21,800
Buďte vždy jeden pro druhého,
bratr a přítel.

488
00:39:25,200 --> 00:39:29,296
-Samsone, budeš to ty
čištění akciového trhu.

489
00:39:29,320 --> 00:39:32,960
Petere, to jsi ty
kdo bude velet posádce.

490
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Ahoj moji synovci.

491
00:39:36,480 --> 00:39:58,160
...

492
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
-Moji synové...

493
00:40:00,040 --> 00:40:33,640
...

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
-Až se vrátíš

495
00:40:37,120 --> 00:40:39,640
a uvidíš svět,

496
00:40:40,080 --> 00:40:43,896
pro mě vždy budeš
moje malá myška,

497
00:40:43,920 --> 00:40:46,280
que je croque quand j'en ai envie.

498
00:40:46,600 --> 00:41:38,920
...

499
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
- Bystré oko!

500
00:41:41,520 --> 00:41:44,840
-PEVNÁ PĚST A ODVÁŽNÉ SRDCE!

501
00:41:44,960 --> 00:42:04,440
...

502
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
-Šťastnou cestu, skauti!

503
00:42:07,680 --> 00:42:10,520
-Sbohem, Jonasi!
"Adios", Zingarelle!

504
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
-Šťastnou cestu!

505
00:42:12,320 --> 00:43:00,120
...

506
00:43:00,440 --> 00:43:04,056
(Zatneš zuby
když tě štípu pro krev.

507
00:43:04,080 --> 00:43:07,920
(Nebudeš fňukat
za nesmysly.)

508
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
<font color="
je to naše.

509
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
Pokud onemocníš,
půjdu s tebou.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
"Můj Helix...

511
00:43:30,880 --> 00:43:33,800
„Jaký jsem blázen, že čekám
být daleko, abych ti to řekl

512
00:43:34,120 --> 00:43:36,040
"že tě miluji."

513
00:43:36,280 --> 00:43:40,656
„Pod halenkou tvého sluhy
<font color="

514
00:43:40,680 --> 00:43:44,280
„Nikdo tě nenahradí
v mém.

515
00:43:47,400 --> 00:43:50,120
"Pokud mě miluješ tak, jako já miluji tebe,
můj Helix,

516
00:43:50,360 --> 00:43:54,560
„Jsem si jistý, že Bůh
nás opět svede dohromady v Mespechu."

517
00:43:54,880 --> 00:44:29,200
...

518
00:44:29,520 --> 00:44:31,720
-Držíš se?

519
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
-Uvidíme je znovu.

520
00:44:36,080 --> 00:44:38,480
Vím, že je ještě uvidíme.

521
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
-Žito je zralé,
musíte začít.

522
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
-Proč ne dnes?

523
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
Můj bratr...

524
00:44:51,320 --> 00:44:53,800
- Canter?
- Canter.

525
00:44:54,120 --> 00:45:22,800
...

526
00:45:23,120 --> 00:45:28,120
Francie. přístup k televizi