1
00:00:00,000 --> 00:00:03,176
-Tento kostel
je nyní chrámem.

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,336
Uctívání obrazu je zakázáno.
- Dvě náboženství

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,200
nikdy tu spolu žít nebudeme.
- To je v jiném náboženství

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,800
že chci žít a zemřít.
- Vyhodíte chudinku

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,680
na silnicích?
- Ne, já to umím

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,320
v domě hugenotské dámy.
<font color="

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,656
-Spala jsem s mužem.
Jsem moc malý

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Za můj velký hřích.
- To je náš hřích.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
- Dal jsi mu svou květinu?
- Ne.

10
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Tir.
Cris.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
-Kněz a pastor
byli zavražděni.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,976
-Království
je na pokraji občanské války.

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,616
<font color="
- Můj meč je unavený.

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,256
-Nauč mě ty,
velký konvertor

15
00:00:43,280 --> 00:00:47,736
nedokázal svou ženu přesvědčit.
- Budete rodit s bolestí.

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
Zasténala.

17
00:00:50,840 --> 00:00:53,001
-Zachrání ji vaše léky?

18
00:00:54,800 --> 00:00:58,696
-Můj synu,
přijměte ode mě tuto medaili

19
00:00:58,720 --> 00:01:03,160
A nosit to celý život.
- Přísahám.

20
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
Vzlyká.

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,960
Zazvoní zvonek.

22
00:01:24,000 --> 00:02:00,040
...

23
00:02:01,280 --> 00:02:04,760
ve jménu Boha,
Jsem rytířem tebe.

24
00:02:08,160 --> 00:02:12,560
Toto je poslední výstřel
které bereš, aniž bys to vrátil.

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,560
Buďte stateční, loajální a velkorysí.

26
00:02:29,880 --> 00:02:33,600
-No tak, můj synu.
Buď statečným rytířem.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Buď statečný

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
A správně.

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,640
-Budu, s Boží pomocí.

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
Potlesk.

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,680
-Tvoje matka se na tebe dívá.

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Je hrdá na svého syna.

33
00:03:13,720 --> 00:04:00,440
...

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
<font color="

35
00:04:04,520 --> 00:04:05,640
-Takže?

36
00:04:07,640 --> 00:04:11,360
-Je to rozbité. Už to nepůjde.

37
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
-Diane,

38
00:04:26,040 --> 00:04:31,776
Naučil ses s ním jezdit,
je na vás, abyste ho doručili.

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Kůň zasténá.

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Hennissementy.

41
00:04:57,840 --> 00:05:00,736
-Budeš se bát
Hospodin, tvůj Bůh

42
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
A budeš poslouchat jeho hlas.

43
00:05:02,920 --> 00:05:07,360
Heretici, tito falešní proroci,
bude usmrcen,

44
00:05:07,680 --> 00:05:12,616
<font color="
Hospodina, tvého Boha.

45
00:05:12,640 --> 00:05:15,936
Pokud tvůj bratr, syn tvé matky,
přijde tě povzbudit

46
00:05:15,960 --> 00:05:18,361
Uctívat jiného boha,
budeš to poslouchat?

47
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
-NE!

48
00:05:19,840 --> 00:05:23,000
- Srazíš to rukou?
- ANO!

49
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
- Ukamenuji ho.
- Amen.

50
00:05:25,800 --> 00:05:29,776
Nechejte zemřít psa, kdo hledá
abych se vzdálil od mého boha.

51
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
Dav křičí.

52
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
- K smrti!
- K smrti!

53
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
-To je hugenotský baron!

54
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
-Sejdeme se před trhem.

55
00:05:48,280 --> 00:06:14,280
...

56
00:06:14,920 --> 00:06:17,880
<font color="
- Pane de Montluc!

57
00:06:18,520 --> 00:06:21,896
-Jsme na cestě
pro sever provincie

58
00:06:21,920 --> 00:06:25,736
Kam mám pokračovat
moje malá práce na uklidnění.

59
00:06:25,760 --> 00:06:29,176
Věci budou jednodušší,
teď, když máme

60
00:06:29,200 --> 00:06:33,376
Volné ruce. Hugenoti
byli prohlášeni za psance.

61
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
My jim dáme to, oni berou tamto.
"Výsledek"...

62
00:06:36,680 --> 00:06:38,761
Regentka se vzdává svých snů

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
O občanské harmonii
s heretiky.

64
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
-Vskutku, mění se

65
00:06:43,120 --> 00:06:46,696
Spoustu věcí.
- Nyní je čas jednat.

66
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
Nikdo
nebude vás žádat o účet

67
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
Kdyby se jim něco stalo.

68
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
Předevčírem jsem ji překvapil

69
00:06:57,080 --> 00:07:00,320
Rozluštění knihy
tichým hlasem.

70
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
Dělá pokroky.
Franchou bzučí.

71
00:07:04,360 --> 00:07:06,080
Večer si společně čteme

72
00:07:06,400 --> 00:07:09,496
"Posvátné dialogy"
které jsi mi dal.

73
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
- Ahoj, Franchou.
- Pane barone.

74
00:07:12,520 --> 00:07:16,160
-Tu písničku znám.
Vím, kdo tě to naučil.

75
00:07:16,480 --> 00:07:20,856
-Když to zpívám, cítím se madame
blízko mě, s jeho kytarou.

76
00:07:20,880 --> 00:07:25,600
-Calvin říká, že hudba
obrátit srdce k Bohu.

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,080
-OTEVŘENO.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
-Ach... Je to pro mě příliš krásné.

79
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
-Hledala Isabelle
že je nosíš na jeho památku.

80
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Jsou tvoje.

81
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
Zkuste je.
- Žádné hezčí nemám.

82
00:07:45,120 --> 00:07:50,136
-Oh... Necháš mě jít
voskovat je v mém pokoji?

83
00:07:50,160 --> 00:07:54,601
-Jít. A udělej nám dva drinky
voda z bezových květů.

84
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
-Kdy odjíždíš do Néracu?

85
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
-Já neodejdu.

86
00:08:02,000 --> 00:08:06,440
-You are no longer safe here.
The persecutions resumed.

87
00:08:06,760 --> 00:08:11,776
They even slaughter children.
- Everyone knows me here.

88
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
-Právě proto
že musíš odejít.

89
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
Nérac drží naši.
Budete chráněni.

90
00:08:17,800 --> 00:08:22,600
-Jsem příliš starý.
Můj život je tady.

91
00:08:22,720 --> 00:08:26,136
- Brzy se vrátím.
Opatrujte se oba.

92
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
-Ano, pane barone.

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
-Pan. ze Sioracu?

94
00:08:33,440 --> 00:08:36,480
Podívejte se na něj.
He is a lord and a doctor.

95
00:08:36,800 --> 00:08:39,920
Velký.
- René, how is your wife?

96
00:08:40,080 --> 00:08:43,760
-Díky tobě,
more talkative than ever.

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Když jsi se narodil, bez barona...

98
00:08:46,680 --> 00:08:52,080
-To nejsem já, to je Bůh
který chtěl, aby žila.

99
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Hezký den, René.
- Nashle.

100
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
-Jak se cítíte?

101
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
-Mám velkou žízeň, otče.

102
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
-Tak.

103
00:09:32,320 --> 00:09:54,280
...

104
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
-Proč se neodvolat

105
00:10:06,840 --> 00:10:10,376
jednomu z vašich učenců ze Sarlatu?
- Žádný doktor v Sarlatu

106
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
Nebo okolí
nesouhlasil s tím, že přijde.

107
00:10:14,200 --> 00:10:17,576
Baron, panoš,
Vím, že existují neshody

108
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
Vznikl mezi našimi domy.

109
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
-Spory!
Ta věta je krásná.

110
00:10:22,720 --> 00:10:27,920
-Ta dívka za to nemůže
z otcových chyb.

111
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Siorac,

112
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
Mám jen ji.

113
00:10:32,680 --> 00:10:35,920
Každým dnem ztrácí sílu.

114
00:10:36,240 --> 00:10:40,856
Prosím tě, abys ho přinesl
pomoci vaší vědy.

115
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
-Žádný.

116
00:10:42,960 --> 00:10:46,320
Vaše žádost je nepřípustná.

117
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
-V tomto případě...

118
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
-Pane.

119
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
Nemůžu se dostat pryč z Mespech
v těchto neklidných časech.

120
00:10:59,440 --> 00:11:02,056
Ale jestli chceš
svěř mi svou dceru...

121
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
-Nové případy moru
se objevil.

122
00:11:04,400 --> 00:11:08,200
Její dcera by riskovala
aby nám přinesl nákazu.

123
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
-Pokud mi svěříte Diane,

124
00:11:11,240 --> 00:11:16,240
Budu se o ni starat a chránit ji,
za určitých podmínek.

125
00:11:17,000 --> 00:11:21,216
Diane musí být nahoře a dole
vyperte v horké vodě a odblaňte

126
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
před odjezdem z Fontenacu.

127
00:11:26,080 --> 00:11:30,696
Bude žít izolovaně
v nejvyšším patře severní věže

128
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
a bude ho hlídat Alazaïs.

129
00:11:47,200 --> 00:11:51,976
V případě smrtelného výsledku
<font color="

130
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
na jakoukoli žalobu proti mně.

131
00:11:56,280 --> 00:12:00,640
Konečně budu sám
rozhodnout o péči, která mu bude věnována,

132
00:12:00,960 --> 00:12:03,241
po celou dobu léčby.

133
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Během tohoto období

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,696
Diane nepřijme žádné návštěvy,

135
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
ani od tebe
<font color="

136
00:12:26,720 --> 00:12:29,800
Vyšetřím tě.

137
00:12:30,320 --> 00:12:33,240
Chceš-li žít,
musíš mě to nechat udělat.

138
00:12:33,560 --> 00:12:36,281
-Raději zemřu
než aby se tě někdo dotkl

139
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
mužem.
- Nebudu se tě dotýkat,

140
00:12:39,000 --> 00:12:41,976
Pouze výtah
po stranách košilky.

141
00:12:42,000 --> 00:13:06,680
...

142
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
-Takže?

143
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
- ztuhlost všech končetin,
suchý jazyk, horečka,

144
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
zvracení.
- Musí se poslat zpět

145
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
v domě jeho otce.
- Už je pozdě. Pokud zemře,

146
00:13:29,200 --> 00:13:32,720
Budeme obviněni
za to, že ji úmyslně nakazil.

147
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
Budeme doručeni

148
00:13:34,680 --> 00:13:37,016
K lidovému hněvu.
- Má mor.

149
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
-Drž hubu.

150
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Nikdo to nemusí vědět.

151
00:13:40,040 --> 00:13:43,536
Panika může
větší zlo než zlo samotné.

152
00:13:43,560 --> 00:13:48,736
- Kvůli ní... kvůli tobě,
všichni jsme v nebezpečí.

153
00:13:48,760 --> 00:13:52,976
-Existují další nebezpečí, Jean.
Protestanti jsou postaveni mimo zákon.

154
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
Nikdo nám nepomůže
pokud je hrad napaden.

155
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
Diane si necháme
až do jeho uzdravení.

156
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
Je to zároveň
křesťanštější a zručnější.

157
00:14:04,920 --> 00:14:08,800
Dokud je s námi,
jsme chráněni.

158
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
-Co když zemře?

159
00:14:18,280 --> 00:14:21,360
-Uřízněte mi řebříček.

160
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Mnohem víc.

161
00:14:24,520 --> 00:14:28,856
A šalvěj.
Uděláš mi obklady

162
00:14:28,880 --> 00:14:33,456
S řebříčkem
a vařený ocet.

163
00:14:33,480 --> 00:14:34,600
-Pane.

164
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
Počkejte.

165
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
-Proč angelika?

166
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
-Andělská tráva v nálevu.

167
00:14:42,000 --> 00:14:45,040
- Léčit jakou nemoc?
- To dobře víš.

168
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
(Černá smrt.)

169
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Žena bzučí.

170
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
<font color="

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
-Nehýbej se.

172
00:15:53,320 --> 00:15:55,521
- Vykrvácel bych ho sám.

173
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
-Navštěvuje...

174
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
Ty krvácíš.

175
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
vrátím se.

176
00:16:05,280 --> 00:16:27,880
...

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,600
Říkají mi Jonas.

178
00:16:30,920 --> 00:16:33,776
- Já vím.
- Jak to víš?

179
00:16:33,800 --> 00:16:35,681
-Sledoval jsem vás několik dní.

180
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
Mluvíš sám se sebou
jako "branco".

181
00:16:38,960 --> 00:16:42,096
-Předtím jsem mluvil s Loubou,
pak odešla.

182
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
-Proč odešla?
Porazil jsi ji?

183
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Nezdá se ti
muže, který bije svou ženu.

184
00:16:49,840 --> 00:16:55,520
-Byla to moje vlčice.
Ale neporazil jsem ji.

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
jsi křesťan?

186
00:16:59,720 --> 00:17:03,840
-Byl jsem vychován v islámu.
Když vojáci španělského krále

187
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
zmasakroval mou rodinu,
Sledoval jsem oddíl Zingari

188
00:17:07,720 --> 00:17:11,520
Kdo ze mě udělal katolíka.
Oni jsou ti, kteří mi říkali Sibilo.

189
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
-Naučili tě hrát

190
00:17:14,120 --> 00:17:16,161
nůž?
- Hra na nůž

191
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
a kytara.
A trénovat medvědy

192
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
A muži.

193
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
-Na co
nezůstal jsi s nimi?

194
00:17:23,520 --> 00:17:28,136
-Všichni zemřeli na mor,
minulou zimu.

195
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
-Kromě tebe...

196
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
- Mor mě nechtěl.

197
00:17:34,360 --> 00:17:40,240
-Já, místo moru,
Vzal bych tě.

198
00:17:40,880 --> 00:18:23,080
...

199
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
- zdravím tě,

200
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
slavná Panno,

201
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
matka, manželka.

202
00:18:34,080 --> 00:18:36,600
Svatá Maria, matko Boží,

203
00:18:36,760 --> 00:18:41,440
Poslouchej mou modlitbu.
Očistěte nás od jedu moru.

204
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Požehnej tomuto domu.

205
00:18:45,080 --> 00:18:48,776
<font color="
kteří nejsou zlí.

206
00:18:48,800 --> 00:18:52,536
Chraň nás od hříchu
a špatná smrt.

207
00:18:52,560 --> 00:18:56,056
Tedy konec našeho života
nás přivádí na správné místo.

208
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Amen.

209
00:19:14,360 --> 00:19:17,320
-Hnis se shromáždil
v abscesech.

210
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Budu muset řezat.

211
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Diane zasténala.

212
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Budu to aplikovat na rány

213
00:19:39,680 --> 00:19:42,520
Aby je očistili.
Rozumíte?

214
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
-Dost.

215
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Dokončit.

216
00:19:53,400 --> 00:19:57,656
Ty mě mučíš.
Mstíš se mému otci.

217
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Falešný baron.

218
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Falešný učenec.

219
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
Stáhne tě z kůže zaživa,

220
00:20:03,560 --> 00:20:09,880
Jako pes tohoto doktora
který nemohl zachránit mou matku.

221
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Ne... prosím tě.

222
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
- Je konec.
- Ne.

223
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
-Tady, pij.

224
00:20:29,360 --> 00:20:30,680
Budete žít.

225
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
klepeme.
- Madam?

226
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
Zazvoní zvonek.

227
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
paní!

228
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
-Nepřibližuj se.

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
(Jděte pryč.

230
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
(Jděte pryč.)

231
00:21:02,520 --> 00:21:06,296
-Pánové, jsme připraveni?
Pojď, buď na stráži.

232
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
Zalapala po dechu.
Cinkání mečů.

233
00:21:08,840 --> 00:21:12,616
Jemně.
Jste tu, abyste cvičili,

234
00:21:12,640 --> 00:21:18,640
aby se navzájem nezabíjeli.
Začněme znovu. Jemně.

235
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Pojď.

236
00:21:26,840 --> 00:21:30,000
Petře,
vaše útoky, upřímnější.

237
00:21:30,320 --> 00:21:33,560
Začněme znovu.
To samé na druhé straně.

238
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Pojď.

239
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
<font color="

240
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
-Zůstaň tam, ty. Nikdo nevstoupí,

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,640
Nikdo nevychází.
- Nech mě jít. Ne!

242
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Ne!

243
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
Ne! Otevři mě!

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
Pomoc!

245
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
Pomoc! Ne!

246
00:22:06,280 --> 00:22:10,800
Prosím, otevřete mi.
Pusťte mě ven!

247
00:22:11,120 --> 00:22:15,400
Franchou vzlyká.

248
00:22:31,200 --> 00:22:51,880
...

249
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Mumlání.

250
00:23:09,960 --> 00:23:15,536
<font color="
Nevýrazná slova.

251
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
Prosím, modlete se ke svému synovi

252
00:23:17,880 --> 00:23:21,760
ať se slituje nad mou duší
a odpusť mi mé hříchy.

253
00:23:22,960 --> 00:23:26,040
Krásný Pane Bože, v kterého věřím,

254
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
Modlím se k tobě se sepjatýma rukama,

255
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
slituj se nade mnou.

256
00:23:31,480 --> 00:23:33,160
Ježíš Nazaretský,

257
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
můj králi,

258
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
můj bože,

259
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
moje pohodlí,

260
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
Chraň mě od hříchu, od smrti.

261
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
Amen.

262
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-Mami, poslouchej mě.

263
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Požádejte Ježíše, aby ji zachránil.

264
00:24:00,240 --> 00:24:03,656
C'est la fille de notre ennemi,
ale je čistá.

265
00:24:03,680 --> 00:24:08,160
Slyším to v jeho hlase
a viděl jsem to v jeho očích.

266
00:24:08,480 --> 00:24:11,040
Vím, že mi rozumíš.

267
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Jste jediný.

268
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
Moc mi chybíš.

269
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
Pes štěká.

270
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
-Kam jdeš? co chceš?

271
00:24:28,960 --> 00:24:30,240
kdo jsi?

272
00:24:30,560 --> 00:24:33,736
-Jmenuji se René.
Tesař v Sarlatu.

273
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
Baron mě zná.

274
00:24:35,520 --> 00:25:08,840
...

275
00:25:10,200 --> 00:25:12,040
-No tak.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
<font color="

277
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
Opět zabíráme místa.

278
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Jemně.

279
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Připraveni?

280
00:25:32,400 --> 00:25:35,320
Ah... Připravte se, prosím...

281
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Pojď.

282
00:25:40,240 --> 00:25:45,256
-Taky se na ni podíváš.
- Má velmi krásnou tvář.

283
00:25:45,280 --> 00:25:49,640
-Bílá jako tuřín,
bradavky jako na mé ruce.

284
00:25:53,040 --> 00:25:54,560
-Jak se máte?

285
00:25:54,880 --> 00:25:59,440
-Spal jsem. Žádné zvracení,
hlava je méně těžká.

286
00:26:03,560 --> 00:26:07,976
<font color="
vyšel jed. Pokud nemoc

287
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
neprocházet do protiútoku
další noc,

288
00:26:10,960 --> 00:26:14,016
vyhrajeme bitvu.
- Jdi do toho.

289
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
-TEĎ,

290
00:26:15,600 --> 00:26:19,456
Jste dost silní
aby si vyčistil rány.

291
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
- Hodiny jsou dlouhé.

292
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
Nemám knihu.

293
00:26:23,480 --> 00:26:25,241
-Mladá dívka, která ví, jak číst.

294
00:26:25,560 --> 00:26:27,520
je to vzácné,
v papežském domě.

295
00:26:27,840 --> 00:26:29,880
- Moje matka mě naučila.

296
00:26:30,200 --> 00:26:35,656
-Show mých synů
tasení meče nestačí?

297
00:26:35,680 --> 00:26:43,000
Přinesu vám nějaké knihy.
- Poezie?

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
-Dostal jsem dopis od Franchoua.

299
00:26:51,880 --> 00:26:53,800
Mor decimuje Sarlat.

300
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
Zavřeli dveře.

301
00:26:59,080 --> 00:27:00,640
Hrozí hladomor.

302
00:27:00,960 --> 00:27:04,280
- Tak co?
- Musíme je doplnit.

303
00:27:04,600 --> 00:27:09,416
-Sarlat pronásleduje naše
a ty jim nabízíš doplnění?

304
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
-Je to v našem zájmu
abych jim pomohl.

305
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
-Nejsi unavená z péče
kteří nás chtějí mrtvé?

306
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
-Je válka, Jean.
Válka mezi bratry,

307
00:27:20,000 --> 00:27:25,136
Mezi sousedy, mezi Francouzi.
To vydrží.

308
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Bez přátel budeme smeteni.

309
00:27:27,520 --> 00:27:31,336
- Jak je tankujete?
- Potřebuji 3 muže.

310
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Coulondre souhlasí.

311
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Moji synové?

312
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Francis,

313
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
Jsi nejstarší a můj dědic.
Vaše místo je zde.

314
00:27:45,240 --> 00:27:48,216
Jsem na vás hrdý, moji synové.
Statečnost

315
00:27:48,240 --> 00:27:51,880
Neukazuj se
než meč v ruce.

316
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
je zítra.

317
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Dveře se otevřou.

318
00:28:14,400 --> 00:28:18,840
-Podívat se na,
na zítřek má vše připraveno.

319
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
- Mor...

320
00:28:37,120 --> 00:28:42,240
-Podívej, co s ním uděláme,
k moru, nám.

321
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
-Spěte, moji synové.
Udržujte svou sílu.

322
00:28:49,760 --> 00:29:10,120
...

323
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
Dveře se zavřou.

324
00:29:47,360 --> 00:29:50,936
-"Řekl jsi mi to
že mě moc miluješ,

325
00:29:50,960 --> 00:29:54,736
"velmi silný, velmi silný,
a tak jsem mu věřil.

326
00:29:54,760 --> 00:29:57,320
„Ale brzy poté, co jsi to udělal
vaše úsilí

327
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
"říkat totéž
na místě, které jsem viděl,

328
00:30:00,880 --> 00:30:04,760
"velmi silný, velmi silný,
miluješ ho, věděl jsem to.

329
00:30:04,880 --> 00:30:08,256
„Potřebuješ příliš mnoho síly
na dvě místa,

330
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
"miluji tolik,
ale ber to nejlepší,

331
00:30:11,480 --> 00:30:15,000
„dvě dobré nůžky
přeruš naše přátelství,

332
00:30:15,320 --> 00:30:19,256
"a drž toho druhého,
kdo má tvé oči, sílu a srdce:

333
00:30:19,280 --> 00:30:26,176
„tak dvojité a půvabné
<font color="

334
00:30:26,200 --> 00:30:30,240
"Mám nebe touhy,
svět smutku,

335
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
"vesmír zla,

336
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
"tisíc výstražných světel,

337
00:30:35,000 --> 00:30:39,120
„Etna vzlyků
a moře slz."

338
00:30:39,400 --> 00:30:41,160
-"Mám tisíc dní potíží,

339
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
"Tisíc nocí hanby,

340
00:30:45,080 --> 00:30:49,440
„pramen naděje
<font color="

341
00:30:49,760 --> 00:30:53,976
"vzdechů na podzim,
horké léto."

342
00:30:54,000 --> 00:30:58,336
-"Jasné slunce z mých očí,
když nemám tvoje světlo...“

343
00:30:58,360 --> 00:31:01,656
-"Slepá žena v oblacích."
"otravuj" moje víčko..."

344
00:31:01,680 --> 00:31:04,081
-"Déšť slz
proudí mi z očí."

345
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
(Nespíš, myško?

346
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
(Zúčastní se.)

347
00:31:29,960 --> 00:31:55,240
...

348
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
(Dávám se ti.)

349
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
(Co když otěhotníš?)

350
00:32:04,280 --> 00:32:09,520
(Maligou mě naučil
bylinky, které chrání.)

351
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
(Dávám se ti.)

352
00:32:32,000 --> 00:32:55,680
...

353
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
-"JASNÉ BLESKY LÁSKY,
ZÁBLESY JEHO BLESKŮ,

354
00:33:00,000 --> 00:33:03,840
„OBRAŇTE MÉ NOCI
A ROZDRŤ MĚ NA PRÁŠEK.

355
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
"KDYŽ ZVLÁDÁM SVŮJ PLAK,

356
00:33:06,960 --> 00:33:10,160
"Pak ohromim nebesa."

357
00:33:11,520 --> 00:33:27,400
...

358
00:33:31,560 --> 00:33:33,160
-Diane,

359
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
jsi ještě tady?

360
00:33:35,720 --> 00:33:37,000
-Ano.

361
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Jsem tady, Françoisi.

362
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
noc uplynula,
Jsem pořád tady.

363
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
-Musíš spát.

364
00:33:48,440 --> 00:33:53,440
-Promluvte si s přítelem
Dělalo mi to lépe než spánek.

365
00:33:58,160 --> 00:34:00,040
Kohout zakokrhá.

366
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
-Je to šílenství,

367
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
Johne!

368
00:34:23,680 --> 00:34:25,160
(To je šílené.

369
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
(Šílenství...)

370
00:34:28,320 --> 00:34:33,480
- Jasné oko, pevná pěst,
odvážné srdce, moji synové.

371
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
<font color="

372
00:34:51,520 --> 00:34:53,896
Co jsi dal do mé kariéry

373
00:34:53,920 --> 00:34:56,840
aby takhle spal?
- Rád, pane barone.

374
00:34:57,160 --> 00:34:58,280
-Znáš mě?

375
00:34:58,600 --> 00:35:04,040
-Ty a tví dva vtipní lidé
kdo si mě „prohlíží“.

376
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
-Jonas!

377
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
Nalož mi 10 koleček sýra

378
00:35:13,600 --> 00:35:16,880
Ve vozíku, dole.

379
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
Zapomněl jsi

380
00:35:20,200 --> 00:35:22,696
<font color="

381
00:35:22,720 --> 00:35:25,760
Mimo manželství?
I v době moru.

382
00:35:26,080 --> 00:35:29,256
Kdo vám říká, že tato čarodějnice
nenakazil tě?

383
00:35:29,280 --> 00:35:32,296
- Mor ji nechce.
- Řekni nám o tom.

384
00:35:32,320 --> 00:35:37,096
-Strávil jsem 10 dní a 10 nocí
léčit Cikány.

385
00:35:37,120 --> 00:35:40,136
Všichni jsou mrtví
v mém náručí.

386
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
Z,
jediné zlo, které jsem trpěl,

387
00:35:42,840 --> 00:35:48,960
je to hlad a žízeň.
<font color="

388
00:35:49,280 --> 00:35:52,560
-Co jsi mi včera večer řekl,
ještě to chceš?

389
00:35:52,880 --> 00:35:55,440
-Co jsem řekl, řekl jsem.

390
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
- Ca kadidlo.

391
00:36:00,800 --> 00:36:04,480
-Pan. baron?
Jonas říká, že si mě chce vzít.

392
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
-Mespech je také rodina.
Správně, Jonasi?

393
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
v rodině,
každý je na svém místě.

394
00:36:10,600 --> 00:36:12,881
Pro ďábla není žádný

395
00:36:12,960 --> 00:36:16,520
Kdo spí se svou dýkou.

396
00:36:19,240 --> 00:36:21,800
Uvidíme se později, Jonasi.
Nebo sbohem, chcete-li

397
00:36:22,120 --> 00:36:26,560
Následujte svou „Zingarelle“.
Je jen na vás, co si vyberete.

398
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
-Co to děláš?

399
00:36:31,000 --> 00:36:34,040
-Najdeme
stačí žít jinde.

400
00:36:34,120 --> 00:36:38,480
-Jinde, pro lidi
jako my, je to smrt.

401
00:36:39,920 --> 00:36:45,296
Pokud mě nevidíš
vrať se v noci, zapomeň na mě.

402
00:36:45,320 --> 00:36:48,480
-Otče, je mor
trest, který Bůh posílá

403
00:36:48,800 --> 00:36:52,160
potrestat nás za naše zločiny?
- Možná je to ďábel

404
00:36:52,480 --> 00:36:54,976
Kdo nás podrobuje zkoušce.
- Myslím, že ano.

405
00:36:55,000 --> 00:36:59,920
To je důvod, proč musíme
bránit se nemocem.

406
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
-"Diane,
<font color="

407
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
"že anděl lásky..."
Povzdechne si.

408
00:37:33,600 --> 00:37:37,040
Bzučení much.

409
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
- Nákaza moru
pochází ze zkaženého vzduchu

410
00:37:49,960 --> 00:37:53,136
která obklopuje nakažené.
Někteří vědci si myslí

411
00:37:53,160 --> 00:37:55,360
že je to pára
kdo do nás vstoupí,

412
00:37:55,680 --> 00:37:59,160
Jiní, že jsou zvířátka
které otravují krev.

413
00:37:59,480 --> 00:38:03,936
- Páry, stvoření...
- Nasaď si masky.

414
00:38:03,960 --> 00:38:06,641
Coulondre, Samsone, kupředu,
dohoníme tě.

415
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
-No tak.

416
00:38:21,560 --> 00:38:25,216
-Pojmenujte znamení
které si všimnete na jeho těle.

417
00:38:25,240 --> 00:38:28,936
-Apostura, která mu dává
kůže v tříslech je bubo.

418
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
Černé pustuly
jsou uhlí.

419
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
-A tlačítka
ze všech barev?

420
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
-Purpuro, můj otče.

421
00:38:36,840 --> 00:38:38,440
-To je dobrý.

422
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Vidíš tuhle vránu

423
00:38:41,320 --> 00:38:42,760
kdo je drzý?

424
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
Zabijte ho.

425
00:38:56,480 --> 00:39:00,336
Ambroise Paré vypráví
že poté, co viděl poprvé

426
00:39:00,360 --> 00:39:03,776
Mrtvola oběti moru,
omdlel.

427
00:39:03,800 --> 00:39:08,296
Proto předčíte Ambroise Paré,
alespoň v klidu.

428
00:39:08,320 --> 00:39:13,656
Když jsi zabil vránu, svou ruku
netřásl se. to je dobrý. Pojď.

429
00:39:13,680 --> 00:39:17,096
-Můj Bože, pošli své anděly
bránit a vést

430
00:39:17,120 --> 00:39:21,336
Pan baron a jeho synové.
Svatá služebná, matko Boží,

431
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
já, tvůj pokorný služebník,

432
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
prosím tě,
neopouštěj je.

433
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Amen.

434
00:39:48,160 --> 00:39:51,856
Jestli se to pan baron dozví
Neposlechl jsem, vyhodí mě.

435
00:39:51,880 --> 00:39:58,840
-A jestli se to pan de Sauveterre dozví
Modlíš se k Panně Marii tajně?

436
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
- Je to špatně, co děláš.
- Prosím.

437
00:40:15,480 --> 00:40:18,296
-Je oběd
mladé dámy.

438
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
-Ahoj, Maligou.

439
00:40:20,640 --> 00:40:24,176
-Nehýbej se, já se o to postarám.

440
00:40:24,200 --> 00:40:25,960
klepeme.

441
00:40:26,080 --> 00:40:53,280
...

442
00:40:53,600 --> 00:40:57,216
-"Diane,
od té doby, co jsme mluvili,

443
00:40:57,240 --> 00:41:01,256
„Žiju a umírám.
Hořím a topím se.

444
00:41:01,280 --> 00:41:05,480
<font color="
můj život se stal tvým.

445
00:41:05,560 --> 00:41:09,640
"Pokud mě miluješ tak, jako já miluji tebe,
nic nezastaví naši lásku,

446
00:41:09,960 --> 00:41:13,240
„ani nenávist našich otců
ani náboženské hádky.

447
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
„Ne, nic nemůže
odděl nás,

448
00:41:16,960 --> 00:41:19,936
<font color="

449
00:41:19,960 --> 00:41:22,440
"Na věky věků,
Francis."

450
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
-Město je zavřené.
Nechodíme dovnitř, nevycházíme.

451
00:41:36,800 --> 00:41:38,480
-Přinesu půl hovězího,

452
00:41:38,800 --> 00:41:41,560
Slané maso,
sýr a ořechy.

453
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Chci vidět pana Doora
aby mě zprostil viny

454
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
zboží.

455
00:42:00,960 --> 00:42:06,880
Aby transakce trvala,
Jdu sehnat Franchoua.

456
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
Přísahal jsem tvé matce
hlídat ji.

457
00:42:11,040 --> 00:42:56,520
...

458
00:42:58,800 --> 00:43:00,040
Franchou?

459
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Franchou?

460
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
Franchou?

461
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Franchou?
- Jste to vy, pane barone?

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,296
Tys to nevzdal
tvůj služebník!

463
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
- Jsi nemocný?
- Jen ze strachu a hladu.

464
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
-Jak dlouho jsi sám?

465
00:43:26,200 --> 00:43:28,800
-Jsem zavřený
na 2 neděle.

466
00:43:30,520 --> 00:43:34,416
-Už by byla mrtvá.
pokud bylo dosaženo.

467
00:43:34,440 --> 00:43:38,640
Schovej svou tvář, otevřu tě.
- Dobře.

468
00:43:54,400 --> 00:43:57,160
DÍKY.
- To bude v pořádku.

469
00:43:57,320 --> 00:43:59,080
-Otec?

470
00:44:01,480 --> 00:44:03,960
-Dej mi tu děvku, hugenote.

471
00:44:04,280 --> 00:44:07,880
Ona je pro mě.
- Přišel jsem zásobit město.

472
00:44:08,200 --> 00:44:13,296
Budete mít jídlo.
- Dej mi to, nebo to dám já tobě

473
00:44:13,320 --> 00:44:16,040
můj špatný.
<font color="

474
00:44:16,360 --> 00:44:18,361
Ustupte.
- Už jsem mrtvý.

475
00:44:18,640 --> 00:44:20,200
-Pneumatika.
Klikněte.

476
00:44:20,440 --> 00:44:22,880
- Nefunguje to.
- Hej, člověče!

477
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Vezmi si mě místo děvky.

478
00:44:27,080 --> 00:44:29,960
Nechte ji. Nechte je jít.

479
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Jeden.

480
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Jeden.

481
00:44:40,240 --> 00:44:43,320
Tvoje bolest mě nebolí.

482
00:44:53,840 --> 00:44:55,080
-Pro "Zingarelle"!

483
00:44:55,400 --> 00:44:56,680
- ŽIVÉ!

484
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
On žije!

485
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
On žije!

486
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
- Barberine, pij!
- Hned.

487
00:45:03,320 --> 00:45:05,120
-Prosím.

488
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
-Děkuji, Franchou.

489
00:45:24,960 --> 00:46:22,160
...

490
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
-Allez, Jonasi.
na co čekáš?

491
00:46:25,680 --> 00:46:27,200
Pojď, pokračuj.

492
00:46:27,520 --> 00:46:28,960
-(DRŽTE...)

493
00:46:32,760 --> 00:46:34,600
- Sibila,

494
00:46:37,400 --> 00:46:39,320
budeš moje žena,

495
00:46:40,640 --> 00:46:45,440
před lidmi a před Bohem?
- Chci to, Jonasi.

496
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
-Oh!
Potlesk.

497
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
<font color="

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
a podle našeho uctívání.

499
00:46:58,080 --> 00:47:01,616
-Chci si vzít Jonase
podle nového kult

500
00:47:01,640 --> 00:47:04,760
Pokud to dovolíte
postavit dům na jeho jeskyni.

501
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
-Máš silný jazyk.

502
00:47:07,720 --> 00:47:13,800
-Jonas ti postaví dům
kde bydlíš.

503
00:47:14,080 --> 00:47:17,360
Toto je můj dárek pro vaši svatbu.

504
00:48:08,960 --> 00:48:11,481
- Nepočítejte s tím, že budu soused.
- Za co?

505
00:48:11,800 --> 00:48:15,416
-Nemá naše způsoby. A
nevypadá jako křesťanka.

506
00:48:15,440 --> 00:48:20,336
-A Ježíši, myslíš, že měl?
bílá kůže jako my?

507
00:48:20,360 --> 00:48:22,640
 Dveře se otevřou.

508
00:49:09,200 --> 00:49:12,040
Potlesk.
- Dobře.

509
00:49:14,920 --> 00:49:17,800
Tobě, Barberine.

510
00:49:18,760 --> 00:49:21,640
Ať žije vaše maličkost.

511
00:49:25,720 --> 00:49:28,600
-Tu as beaucoup risqué,
dnes.

512
00:49:28,920 --> 00:49:31,520
Životy vašich synů a vaše.

513
00:49:31,760 --> 00:49:35,656
-Doručil jsem jídlo
do města, které hladoví.

514
00:49:35,680 --> 00:49:37,920
respektoval jsem
Isabellina vůle.

515
00:49:39,120 --> 00:49:43,016
-Protože už nemám právo
vyzpovídat se knězi,

516
00:49:43,040 --> 00:49:45,360
Musím ti to říct.
- Mluv.

517
00:49:45,680 --> 00:49:47,520
-Co nám říkáš?

518
00:49:47,840 --> 00:49:53,496
-Velký zločin, který jsem spáchal
i když jsem nechtěl.

519
00:49:53,520 --> 00:49:55,000
vzdychání.

520
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Kůň klusá.

521
00:50:08,640 --> 00:50:25,000
...

522
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
-Pojď.

523
00:50:33,760 --> 00:50:36,520
Dveře se otevřou.

524
00:50:43,600 --> 00:50:48,336
-Rytíř není
meč, brnění a hřeben,

525
00:50:48,360 --> 00:50:52,496
Je to člověk, který drží slovo,
který svému otci nelže.

526
00:50:52,520 --> 00:50:56,480
- Nelhal jsem ti.
- Neposlechl jsi mě.

527
00:50:59,280 --> 00:51:05,200
-Také jsi miloval ženu, která
věřil jiným způsobem než ty.

528
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-Celý život jsem za to platil.

529
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
Francis,

530
00:51:10,320 --> 00:51:13,976
Jsi můj nejstarší syn,
jsi garantem naší linie.

531
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Vaše žena bude našeho náboženství.

532
00:51:16,320 --> 00:51:19,296
- Diane konvertuje.
- Jeho otec je náš nepřítel.

533
00:51:19,320 --> 00:51:25,040
-Ale ona je jiná...
- Dost!

534
00:51:25,960 --> 00:51:27,680
-Jdi na lekci meče.

535
00:51:28,000 --> 00:51:31,320
A ukažte, že jste toho hodni
místa, které ti Bůh dal.

536
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
-Na stráži. Rozejít se, dvakrát.
<font color="

537
00:51:43,320 --> 00:51:45,640
Postoupit vpřed. Natáhněte ruce.

538
00:51:45,880 --> 00:51:46,840
Čas.

539
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
Hop!

540
00:51:48,280 --> 00:51:52,400
Zvedněte loket a hýždě.
- Rozumím.

541
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
-Pojď, začni znovu.

542
00:51:54,600 --> 00:51:55,760
Na stráži...

543
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
Rozejít se, dvakrát.

544
00:52:08,480 --> 00:52:13,801
-To je medaile naší matky?
Proč to nosíš?

545
00:52:16,760 --> 00:52:21,056
Ukradli jste to?
- Dala mi to.

546
00:52:21,080 --> 00:52:25,080
- Lhář. Zloděj!
- Dala mi to, věř mi.

547
00:52:26,680 --> 00:52:31,200
Donutila mě přísahat, že ji budu nosit
vždy na její památku.

548
00:52:31,520 --> 00:53:07,120
...

549
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
-Zachránil mě, můj otec.

550
00:53:11,240 --> 00:53:16,416
Dlužíš život své dcery
k Jeanu de Siorac.

551
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
-Nezapomenu.

552
00:53:29,960 --> 00:53:33,520
-Proč on? proč ne já?

553
00:53:45,920 --> 00:53:47,400
proklínám tě.

554
00:53:50,040 --> 00:53:52,360
Proklínám vás všechny.

555
00:53:53,440 --> 00:53:58,440
Francie. přístup k televizi