1
00:01:37,263 --> 00:01:41,393
<i>שם אבי היה ג'ון קינסלה.</i>
<i>זהו שם אירי.</i>

2
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
<i>הוא נולד בצפון דקוטה בשנת 1896...</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
<i>...ומעולם לא ראיתי עיר גדולה...</i>

4
00:01:46,063 --> 00:01:49,317
<i>...עד שחזר מצרפת ב-1918.</i>

5
00:01:49,984 --> 00:01:53,862
<i>הוא התיישב בשיקגו, שם למד</i>
<i>לחיות ולמות עם ה-White Sox.</i>

6
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
<i>מת קצת</i>
<i>כשהם הפסידו באליפות העולם של 1919...</i>

7
00:01:57,991 --> 00:02:00,745
<i>...מת הרבה בקיץ הבא</i>
<i>כששמונה חברים לקבוצה...</i>

8
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
<i>...הואשמו בזריקת הסדרה ההיא.</i>

9
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
<i>הוא שיחק חלק בקטינים,</i>
<i>אבל שום דבר לא יצא מזה.</i>

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,211
<i>עבר לברוקלין בשנת 35'...</i>

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
<i>...התחתן עם אמא בשנת 38'...</i>

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
<i>...כבר היה זקן</i>
<i>בחצרות הצי...</i>

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
<i>...כשנולדתי ב-1952.</i>

14
00:02:17,344 --> 00:02:19,222
<i>שמי ריי קינסלה.</i>

15
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
<i>אמא מתה כשהייתי בן 3,</i>
<i>ואני מניח שאבא עשה כמיטב יכולתו.</i>

16
00:02:24,352 --> 00:02:29,481
<i>במקום אמא אווזה, השכיבו אותי לישון</i>
<i>לסיפורים של בייב רות, לו גריג...</i>

17
00:02:29,606 --> 00:02:32,151
<i>...וג'ו ג'קסון חסר הנעליים הנהדר.</i>

18
00:02:32,776 --> 00:02:36,489
<i>אבא היה אז מעריץ של היאנקיז,</i>
<i>אז התעמקתי בברוקלין.</i>

19
00:02:36,614 --> 00:02:41,326
<i>אבל בשנת 58', הדודג'רס התרחקו,</i>
<i>אז היינו צריכים למצוא סיבות אחרות להילחם.</i>

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
<i>עשינו.</i>

21
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
<i>כשהגיע הזמן ללכת לקולג'...</i>

22
00:02:44,913 --> 00:02:47,292
<i>...בחרתי את הרחוק ביותר</i>
<i>מהבית יכולתי למצוא.</i>

23
00:02:48,793 --> 00:02:52,671
<i>זה העלה אותו על הקיר,</i>
<i>וזה, אני מניח, הייתה הנקודה.</i>

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,301
<i>רשמית המקצוע שלי היה אנגלית,</i>
<i>אבל באמת זה היה שנות ה-60.</i>

25
00:02:57,801 --> 00:03:00,180
<i>צעדתי, עישנתי קצת דשא...</i>

26
00:03:00,472 --> 00:03:03,849
<i>...ניסיתי לאהוב מוזיקת סיטאר,</i>
<i>ופגשתי את אנני.</i>

27
00:03:04,725 --> 00:03:08,103
<i>הדבר היחיד שהיה לנו במשותף</i>
<i>היה שהיא באה מאיווה...</i>

28
00:03:08,228 --> 00:03:10,064
<i>...ופעם שמעתי על איווה.</i>

29
00:03:11,106 --> 00:03:13,318
<i>לאחר סיום הלימודים,</i>
<i>עברנו למערב התיכון...</i>

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
<i>... ונשארה עם משפחתה</i>
<i>כל עוד יכולנו.</i>

31
00:03:16,236 --> 00:03:18,156
<i>כמעט אחר צהריים שלם.</i>

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,909
<i>אנני ואני התחתנו ביוני 74'.</i>

33
00:03:22,284 --> 00:03:24,120
<i>אבא מת באותו הסתיו.</i>

34
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
<i>כמה שנים מאוחר יותר, קארין נולדה.</i>

35
00:03:27,206 --> 00:03:29,376
<i>היא הריחה מוזר,</i>
<i>אבל בכל זאת אהבנו אותה.</i>

36
00:03:30,085 --> 00:03:33,962
<i>אז אנני קיבלה את הרעיון המטורף</i>
<i>שהיא תוכל לשכנע אותי לקנות חווה.</i>

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,676
<i>אני בן 36, אני אוהב את המשפחה שלי,</i>
<i>אני אוהב בייסבול...</i>

38
00:03:38,801 --> 00:03:41,388
<i>...ואני עומד להפוך לחקלאי.</i>

39
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
<i>אבל עד ששמעתי את הקול...</i>

40
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
<i>...מעולם לא עשיתי דבר מטורף</i>
<i>בכל חיי.</i>

41
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
<i>אם תבנה אותו, הוא יבוא.</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:50,999
<i>אם תבנה אותו, הוא יבוא.</i>

43
00:04:59,841 --> 00:05:01,216
היי, אנני!

44
00:05:01,759 --> 00:05:04,471
אנני, מה זה היה?
- מה היה מה?

45
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
הקול הזה רק עכשיו. מה זה היה?

46
00:05:12,519 --> 00:05:14,355
לא שמענו כלום.

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
בְּסֵדֶר.

48
00:05:22,863 --> 00:05:26,201
<i>אם תבנה אותו, הוא יבוא.</i>

49
00:05:31,622 --> 00:05:34,793
- אוקיי, בטח שמעת את זה!
- סליחה.

50
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
היי, בוא לארוחת ערב.

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
בוא נלך, דלעת.

52
00:05:59,149 --> 00:06:01,403
האם יש משאית סאונד על הכביש המהיר?

53
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
לֹא. היי, קארין, ארוחת הערב מוכנה!

54
00:06:05,447 --> 00:06:07,826
- ילדים עם רדיו?
- לא.

55
00:06:08,701 --> 00:06:12,329
- אתה באמת שומע קולות?
- רק אחד.

56
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
מה היה כתוב?

57
00:06:16,750 --> 00:06:18,877
"אם תבנה אותו, הוא יבוא."

58
00:06:22,132 --> 00:06:25,759
- אם אתה בונה מה, מי יבוא?
- הוא לא אמר.

59
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
אני שונא כשזה קורה.
- גם אני.

60
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
<i>אם תבנה אותו, הוא יבוא.</i>

61
00:07:02,254 --> 00:07:05,132
לבנות מה? מה זה?

62
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
זה בסדר, מותק.

63
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
אני רק מדבר לשדה התירס.

64
00:07:19,521 --> 00:07:21,815
<i>בכל מקרה, הלכתי ברגל</i>
<i>לאורך הרחוב...</i>

65
00:07:21,940 --> 00:07:24,235
<i>...ושמעתי את הקול הזה אומר...</i>

66
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
<i>..."ערב טוב, מר דאוד."</i>

67
00:07:26,153 --> 00:07:28,572
<i>ובכן, הסתובבתי...</i>

68
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
<i>...והנה היה הארנב הגדול הזה בגובה 6 רגל</i>
<i>נשען על עמוד הפנס.</i>

69
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
- למה עשית את זה? זה היה מצחיק.
- תאמין לי. זה לא מצחיק.

70
00:07:42,211 --> 00:07:44,588
האיש חולה. חולה מאוד.

71
00:07:44,713 --> 00:07:47,007
מותק, קחי את תיק הספרים שלך. בוא נלך!

72
00:07:47,132 --> 00:07:51,012
אני אקח אותה היום.
יש לי כמה סידורים לעשות בעיר.

73
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
רחוק החוצה.

74
00:07:57,726 --> 00:08:02,107
- מה אם הקול יתקשר בזמן שאתה לא?
- קח הודעה.

75
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- 'ביי.
- 'ביי.

76
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
'ביי.

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,115
בכל השנים האלה, האם אי פעם...

78
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
רק שמעתי
שלפעמים חקלאים בשדה...

79
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
הם שומעים דברים. אתה יודע, קולות.

80
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
- אתה שומע קולות?
- לא. רק שמעתי כמה חקלאים עושים זאת.

81
00:08:21,959 --> 00:08:26,380
אני, כמובן, לא, אז תהיתי
אם עשיתי משהו לא בסדר.

82
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
שמעת פעם קולות בחוץ?

83
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
- מי שומע קולות?
ריי הוא. בחוץ בשדות.

84
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
לא, אני לא.

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
אני...

86
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
רעשים.

87
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
הטרקטור הארור הזה...

88
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
אני רק הולך להביא שמן 3 ב-1.
זה אמור לעשות את זה.

89
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
נעים לדבר איתך.

90
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
<i>אם תבנה אותו, הוא יבוא.</i>

91
00:09:23,772 --> 00:09:26,899
בסדר, זהו! מי ה...

92
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
מי אתה? מה אתה רוצה ממני?

93
00:09:31,153 --> 00:09:32,197
בֶּן כַּלבָּה.

94
00:09:32,322 --> 00:09:35,658
<i>אם תבנה אותו, הוא יבוא.</i>

95
00:09:37,576 --> 00:09:39,203
אם אתה בונה את זה...

96
00:09:47,836 --> 00:09:49,380
אם אתה בונה את זה...

97
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
...הוא יבוא.

98
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
אתה לא מניח
זה כמו פלאשבק חומצה?

99
00:10:30,171 --> 00:10:31,338
מעולם לא לקחתי חומצה.

100
00:10:31,423 --> 00:10:34,717
אולי יום אחד.
זה כמו פלאש קדימה.

101
00:10:35,592 --> 00:10:37,136
אנני, יש עוד.

102
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
מותק, למה שלא תאכל קצת?

103
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
אני חושב שאני יודע מה
"אם תבנה אותו, הוא יבוא" פירושו.

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
למה אני לא חושב
זה דבר כל כך טוב?

105
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
אני חושב שזה אומר
שאם אני בונה שם מגרש בייסבול...

106
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
...ג'ו ג'קסון נטול נעליים
יחזור לשחק שוב בכדור.

107
00:10:59,451 --> 00:11:00,909
אתה צוחק?

108
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
אתה צוחק.

109
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
ילד, חשבתי שהמשפחה שלי מטורפת...

110
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
...אבל זה הדבר הכי מטורף
אי פעם שמעתי.

111
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
אני יודע שזה מטורף לגמרי.

112
00:11:19,386 --> 00:11:23,265
אני מתכוון, ג'ו נטול נעליים!
- הוא מת. נפטר בשנת 51'. הוא מת.

113
00:11:23,390 --> 00:11:26,061
הם השעו אותו, נכון?
- נכון.

114
00:11:26,519 --> 00:11:29,773
- הוא עדיין מת?
- עד כמה שידוע לי.

115
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
ידעת שהבייב רות העתיק את הנדנדה שלו?

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
אם עשיתי זאת, שכחתי את זה.

117
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
הוא היה אמור להיות
כל כך חינני וזריז.

118
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
אני באמת רוצה לראות אותו משחק שוב...

119
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
לתת לו לשחק, לתקן עוול ישן.

120
00:11:55,631 --> 00:11:58,301
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

121
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
- אתה באמת חושב לעשות את זה?
- לא.

122
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
אני לא יכול לחשוב על סיבה אחת טובה
למה אני צריך, אבל...

123
00:12:18,363 --> 00:12:22,158
אני בן 36. יש לי אישה,
ילד ומשכנתא...

124
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
...ואני מפחד פחד מוות
אני הופך לאבא שלי.

125
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
מה הוא קשור לכל זה?

126
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
מעולם לא סלחתי לו על שהזדקן.

127
00:12:36,047 --> 00:12:38,924
עד שהוא היה זקן כמוני עכשיו...

128
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
...הוא היה עתיק יומין.

129
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
כנראה היו לו חלומות,
אבל הוא מעולם לא עשה שום דבר בקשר אליהם.

130
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
לכל מה שאני יודע,
אולי אפילו שמע קולות...

131
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
אבל הוא בטוח לא הקשיב להם.

132
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
האיש מעולם לא עשה דבר ספונטני אחד
בכל השנים שהכרתי אותו.

133
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
אני מפחד שזה יקרה לי...

134
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
...ומשהו אומר לי
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי...

135
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
...לעשות משהו בנידון.

136
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
אני רוצה לבנות את התחום הזה.

137
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
אתה חושב שאני משוגע?

138
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
כֵּן.

139
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
אבל אני גם חושב
אם אתה באמת מרגיש שאתה צריך לעשות את זה...

140
00:13:35,481 --> 00:13:37,609
...אז אתה צריך לעשות את זה.

141
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
- מה לעזאזל הוא עושה?
- הוא חורש מתחת לתירס שלו.

142
00:13:56,336 --> 00:13:57,294
מַדוּעַ?

143
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
טיי קוב התקשר אליו
שחקן השדה השמאלי הגדול בכל הזמנים.

144
00:14:07,346 --> 00:14:11,393
הוא אמר את הכפפה שלו
היה המקום שאליו הולכים שלשות למות.

145
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
- יכול היה להרביץ?
- יכול היה להרביץ?

146
00:14:14,019 --> 00:14:16,815
ממוצע חיים .356,
השלישי בגובהו בהיסטוריה.

147
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
למה קראו לו "ג'ו נטול נעליים"?

148
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
כשהוא היה בקטינים...

149
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
...הוא קנה זוג דוקרנים חדש
ופצע את רגליו.

150
00:14:24,322 --> 00:14:28,076
<i>בסיבוב השישי, הוא הוריד אותם</i>
<i>ושיחק בגרביים שלו.</i>

151
00:14:28,201 --> 00:14:32,621
<i>השחקנים צחקו עליו, קראו לו</i>
<i>"ג'ו ללא נעליים" והשם תקוע.</i>

152
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
הוא הולך לאבד את החווה שלו.

153
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
טיפש ארור.

154
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
<i>אז בשנת 1919,</i>
<i>הצוות שלו ה- Chicago White Sox...</i>

155
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
<i>... זרק את ה-World Series.</i>

156
00:14:42,215 --> 00:14:45,844
- <i>מה זה "זרק"?</i>
- <i>זה אומר שהם איבדו את זה בכוונה.</i>

157
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
<i>מהמרים שילמו להם.</i>

158
00:14:48,138 --> 00:14:50,347
<i>חוץ מג'ו חסר הנעליים.</i>

159
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
<i>הוא אכן לקח את הכסף שלהם,</i>
<i>אבל אף אחד מעולם לא הוכיח שהוא עשה דבר אחד...</i>

160
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
<i>...להפסיד את המשחקים האלה.</i>

161
00:14:57,522 --> 00:15:01,567
אם הוא זרק את זה, איך אתה מסביר
שהוא הגיע ל-.375 עבור הסדרה...

162
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
...ולא ביצע שגיאות?

163
00:15:03,610 --> 00:15:04,611
אני לא יכול.

164
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
שנים עשר להיטים כולל
ההום ראן היחיד של הסדרה...

165
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
...והם אמרו שהוא מנסה להפסיד?

166
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
זה מגוחך.

167
00:15:11,619 --> 00:15:14,581
<i>הממונה על הבייסבול</i>
<i>הושעה שמונה מהשחקנים...</i>

168
00:15:14,706 --> 00:15:17,708
<i>...כולל ג'ו חסר הנעליים הנהדר</i>
<i>ג'קסון, לכל החיים.</i>

169
00:15:17,833 --> 00:15:19,461
<i>מה זה "השעיה"?</i>

170
00:15:20,544 --> 00:15:23,715
<i>זה אומר שהם אף פעם לא</i>
<i>תנו לו לשחק שוב במשחק.</i>

171
00:15:26,551 --> 00:15:28,635
אבא שלי אמר שהוא ראה אותו שנים אחר כך...

172
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
...משחק תחת שם מומצא
באיזו ליגה מדרגה 10 בקרולינה.

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,686
הוא העלה 50 קילו,
והמעיין שלו נעלם ממדרגתו...

174
00:15:36,811 --> 00:15:38,687
...אבל הוא עדיין יכול להכות.

175
00:15:39,605 --> 00:15:42,984
אבא נהג לומר
אף אחד לא יכול היה להכות כמו ג'ו ללא נעליים.

176
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
אני חושב שזו הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך מחייך...

177
00:15:47,364 --> 00:15:49,740
...כשהזכרת את אביך.

178
00:16:03,587 --> 00:16:06,883
זה עתה יצרתי משהו
לגמרי לא הגיוני.

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
זה מה שאני אוהב בזה.

180
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
אני משוגע לגמרי?

181
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
לא לגמרי.

182
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
זה מגרש בייסבול טוב, ריי.

183
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
זה די יפה, לא?

184
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
סימן כלשהו?

185
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
משהו הולך לקרות שם בחוץ.

186
00:16:59,101 --> 00:17:00,562
אני יכול להרגיש את זה.

187
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
<i>אז, עבור כפת הדרום הוותיקה,</i>
<i>קיץ הצרות שלו נמשך.</i>

188
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
<i>זה ארבע חבטות רצופות בסיבוב.</i>

189
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
אבא, מה זה "כפה דרומית"?

190
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
זה אומר קנקן שמאלי, מותק.

191
00:17:35,846 --> 00:17:38,349
- אז כמה זה גרוע?
- ובכן.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,064
בהתחשב בכמה פחות שטחים
יש לנו לתירס, אני אומר שכנראה...

193
00:17:45,522 --> 00:17:47,400
...כמעט שבירה.

194
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
ניצלנו את כל החסכונות שלנו בתחום הזה.

195
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- אבא?
רק רגע, קארין.

196
00:18:02,248 --> 00:18:05,292
אז מה אתה אומר?
אנחנו לא יכולים לשמור על המגרש?

197
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
מאוד קשה לשמור על החווה.

198
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
- אבא.
- עוד דקה, קארין!

199
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
יש גבר שם בחוץ על הדשא שלך.

200
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
אני אשים קפה.
למה שלא תמשיך בחוץ?

201
00:21:10,436 --> 00:21:11,563
מִצטַעֵר.

202
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
אני אביא קצת שם.

203
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
היי.

204
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
ריי קינסלה.

205
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
ג'ו ג'קסון.

206
00:22:24,469 --> 00:22:27,346
אני בטוח שזה טוב לשחק שוב.

207
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
נזרק מבייסבול...

208
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
...היה כמו שקטוע ממני חלק.

209
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
שמעתי שזקנים מתעוררים...

210
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
...וגרד רגליים מגרדות
שהם אבק במשך יותר מ-50 שנה.

211
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
זה הייתי אני.

212
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
הייתי מתעורר בלילה...

213
00:22:56,375 --> 00:22:59,503
...עם הריח
של מגרש הכדורים באף שלי...

214
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
עם קרירות הדשא על הרגליים...

215
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
...הריגוש של הדשא.

216
00:23:15,519 --> 00:23:16,980
אתה יכול להציע?

217
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
כֵּן.

218
00:23:21,859 --> 00:23:23,028
לא רע.

219
00:23:39,044 --> 00:23:42,630
אנחנו לא צריכים לוכד?
- לא אם אתה מקבל אותו ליד הצלחת.

220
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
יָמִינָה.

221
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
אני מגיש הצעות לג'ו ג'קסון חסר הנעליים.

222
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
להיט נחמד.

223
00:24:26,298 --> 00:24:28,009
תראה אם ​​אתה יכול לפגוע בעקומה שלי.

224
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
- אתה יכול לפגוע בכדור העקום.
- שים אחד כאן.

225
00:24:44,317 --> 00:24:45,442
יָמִינָה.

226
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
נכון, אתה חובט בכדור נמוך.

227
00:25:02,085 --> 00:25:04,295
בנאדם, אהבתי את המשחק הזה.

228
00:25:06,756 --> 00:25:09,049
הייתי משחק בשביל כסף אוכל.

229
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
זה היה המשחק, הצלילים, הריחות.

230
00:25:16,348 --> 00:25:20,811
האם אי פעם החזקת כדור
או כפפה לפנים?

231
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
כֵּן.

232
00:25:23,480 --> 00:25:27,402
פעם אהבתי לנסוע ברכבות
מעיר לעיר.

233
00:25:29,028 --> 00:25:33,240
בתי המלון, יריקות פליז בלובי...

234
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
... מיטות פליז בחדרים.

235
00:25:40,123 --> 00:25:41,790
זה היה הקהל...

236
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
... קמים על רגליהם
כאשר הכדור נפגע עמוק.

237
00:25:54,636 --> 00:25:55,930
הייתי משחק בשביל כלום.

238
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
זו המשפחה שלי.

239
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
מה הקטע עם האורות?

240
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
בכל האצטדיונים יש אותם עכשיו.

241
00:26:14,324 --> 00:26:17,951
אפילו ריגלי פילד.
- קשה יותר לראות את הכדור.

242
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
הבעלים גילו שיותר אנשים
יכול להשתתף במשחקי לילה.

243
00:26:22,374 --> 00:26:23,540
בעלים.

244
00:26:37,638 --> 00:26:40,683
מר ג'קסון, זו אשתי אנני
והבת שלי קארין.

245
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
גְבִירתִי.

246
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
האם אתה רוח רפאים?

247
00:26:48,982 --> 00:26:51,486
- היא צוחקת.
- זה בסדר.

248
00:26:52,903 --> 00:26:56,615
- מה אתה חושב?
אתה נראה לי אמיתי.

249
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
אז אני מניח שאני אמיתי.

250
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
האם תרצה להיכנס פנימה?

251
00:27:02,579 --> 00:27:05,000
תוֹדָה. אני לא חושב שאני יכול.

252
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
האם אוכל לחזור שוב?

253
00:27:16,970 --> 00:27:20,597
כֵּן. בניתי את זה בשבילך.

254
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
יש אחרים, אתה יודע.

255
00:27:28,314 --> 00:27:31,608
היינו שמונה.
זה באמת אומר להם הרבה.

256
00:27:32,277 --> 00:27:36,823
כֵּן. בכל עת. כולם מוזמנים כאן.

257
00:27:46,583 --> 00:27:49,376
האם זה גן עדן?

258
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
לא.

259
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
זה איווה.

260
00:28:02,348 --> 00:28:05,477
- לאן הוא הולך?
אני לא יודע.

261
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
אנחנו שומרים על השדה הזה.

262
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
אתה מתערב בתחת שלך שאנחנו.

263
00:28:24,662 --> 00:28:29,416
אתה הולך לאבד את החווה שלך, חבר.
איך אתה יכול להפסיד משהו כל כך גדול?

264
00:28:29,584 --> 00:28:33,128
פעם אחת הוא איפס את הבית.
כן, אבל זה הופיע יומיים לאחר מכן.

265
00:28:33,672 --> 00:28:35,882
קדימה. קֶרֶן?

266
00:28:36,132 --> 00:28:39,385
מגרש הבייסבול המטופש הזה יפשט אותך.
כולם יודעים את זה.

267
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
אם אתה מחדל בהלוואה שלך,
אתה תאבד הכל.

268
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
אם אתה מוכר עכשיו,
השותפים שלי יתנו לך מחיר הוגן.

269
00:28:46,351 --> 00:28:49,813
תודה, מארק, אבל לא.
- לא.

270
00:28:50,313 --> 00:28:52,773
בשביל מה אתה מחזיק במקום הזה?

271
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
אף פעם לא אהבת את איווה.
- זה לא נכון.

272
00:28:56,193 --> 00:28:59,698
אף פעם לא אהבת חקלאות. זה נכון.
אתה לא יודע על חקלאות.

273
00:28:59,823 --> 00:29:02,741
אני יודע הרבה על חקלאות.
יותר ממה שאתה חושב.

274
00:29:02,866 --> 00:29:06,078
ובכן, אז איך יכולת לחרוש
תחת היבול העיקרי שלך?

275
00:29:07,372 --> 00:29:08,498
מה זה יבול?

276
00:29:10,791 --> 00:29:14,003
- קדימה. זה מצחיק.
- "מה זה יבול?"

277
00:29:14,921 --> 00:29:18,633
אבא, משחק הבייסבול נפתח.
- סליחה.

278
00:29:21,135 --> 00:29:22,303
תסלחו לנו.

279
00:29:27,099 --> 00:29:29,019
אנני, אני לא מאמין לבחור הזה.

280
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
אני מנסה לחלץ אותו,
והוא עוזב לראות טלוויזיה.

281
00:29:32,980 --> 00:29:35,025
- פעם הוא היה כל כך נורמלי.
- כן.

282
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
היי! היי! היי!

283
00:30:23,781 --> 00:30:25,240
בְּסֵדֶר!

284
00:30:27,242 --> 00:30:28,411
שימו לב לרגליו של ג'ו.

285
00:30:29,371 --> 00:30:33,208
שחקן שדה שמאלי טוב
יודע איזה מגרש מגיע.

286
00:30:33,625 --> 00:30:37,378
הוא יכול לדעת מהזווית של המחבט
לאיזה כיוון הכדור פונה.

287
00:30:40,798 --> 00:30:43,843
- להשוויץ!
תקע את זה באוזן שלך, גנדיל.

288
00:30:45,220 --> 00:30:49,057
אם היית רץ ככה נגד דטרויט,
הייתי מנצח 20 משחקים באותה שנה!

289
00:30:49,682 --> 00:30:53,435
למען פיט, סיקוט,
זה היה לפני 68 שנים. לוותר על זה!

290
00:30:54,770 --> 00:30:57,816
היי! אתם רוצים לשחק בכדור או מה?

291
00:30:58,650 --> 00:31:01,903
- טמבל קשור לשרירים.
- אה, כן? לפחות יש לי שרירים.

292
00:31:02,112 --> 00:31:06,365
- לכל היותר, יש לך שרירים.
- קדימה, אידיוט! פְּסִיעָה!

293
00:31:06,700 --> 00:31:08,910
וויבר, תהיה נחמד.

294
00:31:13,123 --> 00:31:16,375
- סליחה, ילד!
- זה בסדר. לא אכפת לי.

295
00:31:17,042 --> 00:31:19,878
- בסדר, קארין.
- היי, היי, היי!

296
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
אמא וכולם עוזבים עכשיו.

297
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
אה, טוב, זה היה...
אתה יודע. תודה שבאת.

298
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
תחשוב על מה שאמרתי.
אני רק מנסה לעזור.

299
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
אני יודע.

300
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
חשבתי שאתה צופה באיזה משחק.

301
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
זה לא באמת משחק.
זה יותר כמו תרגול.

302
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
יש רק שמונה מהם.
הם לא יכולים לשחק משחק אמיתי.

303
00:32:05,842 --> 00:32:09,554
- שמונה ממה?
- אותם.

304
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
- מי "הם"?
- הם אותם.

305
00:32:15,894 --> 00:32:19,689
- אתה לא רואה אותם?
- קארין, מותק, במה את צופה?

306
00:32:20,565 --> 00:32:23,567
- אנשי הבייסבול.
- אנשי בייסבול?

307
00:32:26,863 --> 00:32:30,407
אתה רואה את אנשי הבייסבול עכשיו?
- כמובן, אני כן.

308
00:32:34,537 --> 00:32:35,954
אתה באמת לא רואה אותם?

309
00:32:36,080 --> 00:32:40,376
אני לא חושב שזה מאוד מנומס
לנסות לגרום לאנשים אחרים להרגיש טיפשים.

310
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
אמא, חכי רגע. חכה רגע.

311
00:32:44,923 --> 00:32:47,842
די, רגע. אתה לא רואה את האנשים האלה?

312
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
זה לא מצחיק, אנני.

313
00:33:03,900 --> 00:33:05,359
הם לא יכלו לראות את זה.

314
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
זה באמת מעניין.

315
00:33:12,826 --> 00:33:14,285
היי, ריי, תראה את זה.

316
00:33:14,411 --> 00:33:17,997
68 שנים מאז שלבשתי את המדים האלה,
עדיין מתאים לי כמו כפפה ליד.

317
00:33:19,249 --> 00:33:21,417
אתה חייב לשמור על כושר די טוב.

318
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
עכשיו בוא נראה, מתתי ב-70'.

319
00:33:24,671 --> 00:33:28,215
זה אומר שלא היה לי
סיגריה בעוד 18 שנים.

320
00:33:28,717 --> 00:33:30,926
- אתה לא מעשן, נכון?
- לא.

321
00:33:31,260 --> 00:33:34,681
קארין! קֶרֶן! אֲרוּחַת עֶרֶב!

322
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
"ריי, ארוחת ערב."

323
00:33:38,768 --> 00:33:42,355
- בסדר.
- קדימה. בואו נצא למקלחות.

324
00:33:42,939 --> 00:33:44,398
נתראה מאוחר יותר.

325
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
להתראות, חבר'ה.

326
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
"אני נמס! אני נמס!"

327
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
בחייך, ראש מפרק.

328
00:34:04,836 --> 00:34:07,047
זה כל כך מגניב.

329
00:34:11,592 --> 00:34:14,596
- <i>הקל על הכאב שלו.</i>
- מה?

330
00:34:16,847 --> 00:34:19,851
אני מצטער. מַה?
לא הבנתי. מַה?

331
00:34:20,518 --> 00:34:22,561
<i>הקל על הכאב שלו.</i>

332
00:34:23,521 --> 00:34:27,400
"הקל את הכאב שלו."
מה לעזאזל זה אומר?

333
00:34:27,525 --> 00:34:30,110
"להקל על הכאב שלו"? איזה כאב?

334
00:34:30,862 --> 00:34:33,030
בְּסֵדֶר. הכאב של מי?

335
00:34:39,454 --> 00:34:40,746
תודה רבה.

336
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
תודה רבה.

337
00:34:51,382 --> 00:34:54,635
קדימה, מותק, תשטוף.
קיבלנו את פגישת PTA אחרי ארוחת הערב.

338
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
הם מדברים על איסור על ספרים שוב.

339
00:34:56,804 --> 00:35:01,643
ממש ספרים חתרניים כמו
<i>הקוסם מארץ עוץ, יומנה של אנה פרנק.</i>

340
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
- מה קרה לך?
- הקול חזר.

341
00:35:04,728 --> 00:35:08,525
הו, אלוהים! אתה לא צריך לבנות
מגרש כדורגל עכשיו, נכון?

342
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
הוא אמר, "הקל את הכאב שלו."

343
00:35:10,652 --> 00:35:14,280
- להקל על הכאב של מי?
– שאלתי אותו. הוא לא היה אומר לי.

344
00:35:14,572 --> 00:35:17,032
- ג'ו ללא נעליים?
- אני לא חושב כך.

345
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
- אחד השחקנים האחרים?
- אני לא חושב כך.

346
00:35:20,869 --> 00:35:25,458
זה קול מאוד לא ספציפי שם בחוץ,
והוא מתחיל לעצבן אותי.

347
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
היה לי יום כיף היום. יום טוב.

348
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
רוצה טיגון?

349
00:35:38,179 --> 00:35:43,934
ואני אומר שטויות וזוהמה ככה
אין מקום בבתי הספר שלנו.

350
00:35:48,606 --> 00:35:51,525
פָשִׁיסטִי. אני רוצה להקל על הכאב שלה.

351
00:35:52,402 --> 00:35:56,322
גברת קסיניק, הספר הזה
אתה מנופף בקושי.

352
00:35:56,864 --> 00:36:01,327
זה נחשב על ידי מבקרים רבים
להיות הרומן הקלאסי על שנות ה-60.

353
00:36:01,494 --> 00:36:05,706
- זו פורנוגרפיה!
- לא. בית המשפט העליון אומר שלא.

354
00:36:05,956 --> 00:36:08,960
- וזה המחבר, מר מאן...
- הוא חולה!

355
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
טרנס מאן הוא זוכה פרס פוליצר.

356
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
הוא זוכה להערכה רבה
בתור הסאטיריקן הטוב ביותר בתקופתו.

357
00:36:15,300 --> 00:36:18,762
כן, טוב, אני חושב שהוא סוטה!
כנראה שגם קומוניסט!

358
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
מאיזה כוכב הלכת האנשים האלה?

359
00:36:22,222 --> 00:36:25,768
מה שנקרא הרומנים של טרנס מאן...

360
00:36:25,976 --> 00:36:29,063
תומכים בהפקרות, חוסר אלוהים...

361
00:36:29,188 --> 00:36:33,693
...התמוטטות הגזעים,
וחוסר כבוד לקצינים בכירים...

362
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
...של צבא ארצות הברית.

363
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
ובגלל זה
מועצות בית ספר עם חשיבה נכונה...

364
00:36:39,824 --> 00:36:44,329
...בכל הארץ
אסרו את ה-s-h-i-t של האיש הזה...

365
00:36:44,746 --> 00:36:46,831
...מאז 1969.

366
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
טרנס מאן?

367
00:36:55,047 --> 00:36:59,094
אתה יודע למה הוא הפסיק לכתוב ספרים?
כי הוא מאונן.

368
00:37:01,804 --> 00:37:03,056
סליחה, גברתי.

369
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
סליחה.

370
00:37:08,186 --> 00:37:11,731
טרנס מאן היה חם
וקול עדין של הגיון...

371
00:37:11,856 --> 00:37:13,440
...בתקופה של טירוף גדול.

372
00:37:15,402 --> 00:37:18,320
הוא המציא את הביטוי,
"עשה אהבה, לא מלחמה."

373
00:37:19,322 --> 00:37:23,409
בזמן שאנשים אחרים קראו, "בער,
מותק, תשרוף," הוא דיבר על אהבה...

374
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
...ושלום והבנה.

375
00:37:25,911 --> 00:37:30,250
הערכתי כל אחד מהספרים שלו,
והלוואי שהוא היה כותב יותר.

376
00:37:31,041 --> 00:37:35,255
אולי אם היית חווה
אפילו קצת משנות ה-60...

377
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
...אולי גם אתה מרגיש כך.

378
00:37:40,300 --> 00:37:43,054
חוויתי את שנות ה-60.

379
00:37:43,972 --> 00:37:47,559
לא, היו לך שני שנות ה-50
ועבר ממש לשנות ה-70.

380
00:37:48,434 --> 00:37:49,853
אנני, תראי את זה.

381
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
בעלך חרש מתחת לתירס שלו
ובנה מגרש בייסבול.

382
00:37:55,983 --> 00:38:00,780
עכשיו, יש תגובה אינטליגנטית.
- המוזר.

383
00:38:03,032 --> 00:38:05,952
אנני.
מותק, זה בסדר. אני אהיה מגניב.

384
00:38:07,119 --> 00:38:10,664
לפחות הוא לא מבער ספרים,
את הפרה הנאצית.

385
00:38:13,793 --> 00:38:17,547
לפחות אני לא נשוי לגדולים
התחת של סוס בשלושה מחוזות.

386
00:38:18,047 --> 00:38:20,467
בסדר, ביולה,
אתה רוצה לצאת החוצה?

387
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
עָדִין!

388
00:38:26,681 --> 00:38:31,561
בסדר, יש לי רעיון טוב יותר.
בואו נעשה הצבעה. מי בעד אווה בראון?

389
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
מי רוצה לשרוף ספרים?

390
00:38:34,898 --> 00:38:39,402
מי רוצה לירוק על החוקה של
ארצות הברית של אמריקה? מִישֶׁהוּ?

391
00:38:45,949 --> 00:38:49,204
בְּסֵדֶר.
עכשיו, מי בעד מגילת הזכויות?

392
00:38:49,371 --> 00:38:52,748
מי חושב חופש
זה דבר די טוב?

393
00:38:53,708 --> 00:38:56,670
קדימה! בוא נראה את הידיים האלה!

394
00:39:00,215 --> 00:39:01,715
מי חושב שאנחנו צריכים לקום...

395
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
...לסוג של צנזורה
היה להם תחת סטאלין?

396
00:39:19,775 --> 00:39:24,197
בְּסֵדֶר. הנה לך.
אמריקה, אני אוהב אותך. אני גאה בך.

397
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,034
זה נהדר!

399
00:39:29,034 --> 00:39:31,079
הבנתי את זה.

400
00:39:32,789 --> 00:39:34,123
זה היה נהדר, או מה?

401
00:39:34,248 --> 00:39:36,710
הבנתי את זה.
- זה שוב כמו שנות ה-60!

402
00:39:36,835 --> 00:39:39,170
הבנתי את זה.
צאי החוצה, פרה נאצית.

403
00:39:39,295 --> 00:39:44,467
- אני יודע של מי אני אמור להקל.
- מה?

404
00:39:44,717 --> 00:39:47,679
פשוט עצרתי את ההתפשטות
של ניאופאשיזם באמריקה...

405
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
- טרנס מאן.
- מה איתו?

406
00:39:49,806 --> 00:39:52,182
- זה הכאב של מי.
- מאיפה אתה יודע את זה?

407
00:39:52,349 --> 00:39:53,351
אני פשוט יודע.

408
00:39:53,518 --> 00:39:55,728
צדקתי לגבי בניית השדה,
לא הייתי?

409
00:39:55,853 --> 00:39:57,731
כן. מה הכאב שלו?
אני לא יודע.

410
00:39:57,813 --> 00:40:00,567
- איך אתה אמור להקל?
אני לא יודע.

411
00:40:01,608 --> 00:40:04,612
תראה, הוא גם הסופר האהוב עליי...

412
00:40:04,820 --> 00:40:07,907
...אבל מה זה טרנס מאן
קשור לבייסבול?

413
00:40:35,434 --> 00:40:39,396
זה לא ייאמן. עד תחילת שנות ה-70,
הבחור מחליט שאנשים הפכו ל...

414
00:40:39,521 --> 00:40:41,983
... או קיצוני מדי
או אדיש מכדי להקשיב.

415
00:40:42,108 --> 00:40:48,072
אז הוא מפסיק לכתוב ספרים,
הוא מתחיל לכתוב שירה על לווייתנים...

416
00:40:48,197 --> 00:40:51,492
...ואז הוא מתחיל להשתטות
עם מחשב ביתי.

417
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
יודע מה הוא עושה עכשיו?

418
00:40:53,619 --> 00:40:56,121
הוא כותב תוכנה
לסרטוני ילדים אינטראקטיביים.

419
00:40:56,206 --> 00:41:00,126
הם מלמדים ילדים
איך לפתור את הסכסוכים שלהם בדרכי שלום.

420
00:41:00,460 --> 00:41:03,838
- אלוהים, איזה בחור מדהים.
- מה זה קשור לבייסבול?

421
00:41:04,380 --> 00:41:06,757
בגיליון אפריל 1962 של המגזין <i>Jet</i>...

422
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
...יש סיפור שנקרא
"זה לא עפיפון."

423
00:41:10,719 --> 00:41:16,184
זו לא היצירה הכי טובה שלו, אלא גיבור הסיפור
נקרא ג'ון קינסלה.

424
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
- אבא שלי.
- וואו.

425
00:41:18,978 --> 00:41:20,063
למה אתה מתכוון, "וואו"?

426
00:41:20,188 --> 00:41:24,567
מה עלי לומר? וואו גדול!
מה זה קשור לבייסבול?

427
00:41:24,693 --> 00:41:25,860
אתה נוהג.

428
00:41:31,282 --> 00:41:34,244
אוקיי, הראיון האחרון
הוא אי פעם נתן היה ב-1973.

429
00:41:34,369 --> 00:41:37,204
- נחשו על מה מדובר.
- סוג של ספורט קבוצתי.

430
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
הבחור היה חובב בייסבול.
תקשיב לזה:

431
00:41:40,500 --> 00:41:44,086
"כילדה, החלום הקדום שלי שחוזר על עצמו
היה אמור לשחק ב-Ebbets Field...

432
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
"...עם ג'קי רובינסון
והברוקלין דודג'רס.

433
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
"כמובן שזה מעולם לא קרה.
הדודג'רס עזבו את ברוקלין.

434
00:41:49,384 --> 00:41:53,722
"הם קרעו את שדה אבץ,
אבל אפילו עכשיו, אני עדיין חולם את החלום הזה."

435
00:41:54,222 --> 00:41:55,306
זה עצוב.

436
00:41:57,934 --> 00:42:00,769
האיש כתב את הספרים הטובים ביותר
מהדור שלו.

437
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
הוא היה חלוץ בזכויות האזרח
והתנועה נגד המלחמה.

438
00:42:05,567 --> 00:42:09,653
הוא עשה את השער של <i>ניוזוויק.</i>
הוא הכיר את כולם. הוא עשה הכל.

439
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
הוא עזר לעצב את זמנו.
הבחור הסתובב עם הביטלס.

440
00:42:14,034 --> 00:42:16,702
זה לא הספיק.
מה שהוא החמיץ זה בייסבול.

441
00:42:16,827 --> 00:42:18,746
- הו, אלוהים!
- מה?

442
00:42:18,829 --> 00:42:21,583
בתור ילד קטן,
היה לו עטלף בשם Rosebud.

443
00:42:22,041 --> 00:42:23,668
תן לי את זה.
- סליחה.

444
00:42:24,293 --> 00:42:27,963
הבחור לא היה
למשחק בייסבול מאז 1958.

445
00:42:28,465 --> 00:42:32,135
אז, כדי להקל על הכאב שלו, אתה אמור
לקחת אותו למשחק כדור.

446
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
כֵּן.

447
00:42:34,762 --> 00:42:37,306
ריי, זה יותר מטורף
מאשר לבנות את מגרש הבייסבול.

448
00:42:37,431 --> 00:42:41,311
לא, זה לא. זה די מוזר,
אבל בניית השדה הייתה מוזרה יותר.

449
00:42:41,436 --> 00:42:42,936
חמישה, עשרה אחוז יותר מוזר.

450
00:42:43,063 --> 00:42:45,690
אני מצטער, אני הולך לקבל
לקטוע את זה בקנה.

451
00:42:45,815 --> 00:42:49,068
יש לנו בינוני עד כבד
קשיים כלכליים כאן.

452
00:42:49,193 --> 00:42:52,447
אתה לא יכול להמריא לבוסטון
בזמן שאנחנו הולכים לשבור באיווה.

453
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
זה באמת טריטוריה חדשה עבורנו...

454
00:42:54,824 --> 00:42:57,452
...אבל יש לנו עסק
עם כוחות טבע ראשוניים.

455
00:42:57,577 --> 00:43:00,371
כשכוחות טבע ראשוניים אומרים לך
לעשות משהו...

456
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
...זה לא נבון להתפלפל בפרטים.
- למה אתה צריך ללכת?

457
00:43:03,791 --> 00:43:07,420
למה הקול לא יכול לשלוח מישהו אחר?
מה עם שירלי מקליין?

458
00:43:07,586 --> 00:43:11,465
היא עסוקה מדי?
מה זה קשור אליך?

459
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
זה מה שאני צריך לברר.

460
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
אנחנו בפיגור במשכנתא.

461
00:43:16,179 --> 00:43:19,306
השדה הזה אכל את כל החסכונות שלנו.
אנחנו עלולים לאבד את החווה הזו.

462
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
אני אפילו לא אשאר במוטלים.
אני אשן באוטו. אני אתחנן לאוכל.

463
00:43:23,143 --> 00:43:26,106
לא. עכשיו, זה יותר מדי.

464
00:43:27,648 --> 00:43:31,777
אני מבין את הצורך שלך להוכיח
לעצמך ולעולם...

465
00:43:31,902 --> 00:43:34,864
אתה לא הופך לאבא שלך,
אבל יש לך.

466
00:43:34,947 --> 00:43:37,784
האמנת בקסם.
זה קרה. האם זה לא מספיק?

467
00:43:37,909 --> 00:43:40,577
זה יותר מזה.
אני יודע שזה מטורף לגמרי...

468
00:43:40,661 --> 00:43:43,789
...אבל יש סיבה נוספת
אני אמור לעשות את זה.

469
00:43:43,914 --> 00:43:48,085
אני מרגיש את זה חזק כמו שהרגשתי משהו
בחיי. יש סיבה.

470
00:43:48,210 --> 00:43:50,797
מַה? רק תגיד לי מה זה.

471
00:43:51,047 --> 00:43:55,135
משהו הולך לקרות במשחק.
יש משהו בפנווי פארק.

472
00:43:55,260 --> 00:43:58,512
אני חייב להיות שם
עם טרנס מאן כדי לגלות את זה.

473
00:43:59,722 --> 00:44:03,601
האם פנווי הוא האחד
עם הקיר הירוק הגדול בשדה השמאלי?

474
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
כֵּן.

475
00:44:07,271 --> 00:44:10,275
חלמתי אתמול בלילה
היית בפנווי עם טרנס מאן.

476
00:44:11,693 --> 00:44:13,902
- האם ישבתי בצד הבסיס הראשון?
כן.

477
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
בערך באמצע המעבר?

478
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
- כן. אוכל נקניקייה.
- לאכול נקניקייה.

479
00:44:19,034 --> 00:44:22,369
- היה לי אותו חלום.
אני אעזור לך לארוז.

480
00:44:49,396 --> 00:44:52,108
היי, אני ריי קינסלה.

481
00:44:52,775 --> 00:44:54,277
היי. לא.

482
00:44:54,443 --> 00:44:58,907
היי, אני ריי קינסלה.
תענוג גדול להגיע סוף סוף ל...

483
00:44:59,239 --> 00:45:01,951
היי, אני ריי קינסלה. אני מעריץ גדול שלך.

484
00:45:02,409 --> 00:45:03,327
היי.

485
00:45:06,831 --> 00:45:10,876
מה שלומך, מר מאן?
אני חייב לקחת אותך לבסיס...

486
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
בסדר, טיפש,
הרם את הידיים והיכנס לתא המטען.

487
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
טוֹב.

488
00:45:20,219 --> 00:45:23,181
הוא גר ממש כאן.
אתה מכיר אותו?

489
00:45:23,889 --> 00:45:27,226
הוא סוג של גבר שחור גבוה.
אני חבר שלו.

490
00:45:27,726 --> 00:45:32,231
אם הוא היה מאוד חבר,
הוא היה נותן לך את ההוראות בעצמו.

491
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
זו נקודה טובה. תודה לך.

492
00:45:39,239 --> 00:45:42,784
אני לא יודע איפה הוא גר.
תתרחקי ממני.

493
00:45:42,909 --> 00:45:47,496
אני לא הולך להגיד לך כלום.
לְהִסְתַלֵק. אתה מזיק.

494
00:45:51,960 --> 00:45:54,170
שני בלוקים למטה, צד ימין.

495
00:45:54,295 --> 00:45:57,798
דלת ראשונה שאין
תרנגולת בחלון היא שלו.

496
00:45:57,965 --> 00:45:59,384
בלי עוף.

497
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
מי אתה לעזאזל?

498
00:46:49,476 --> 00:46:50,934
אדוני, שמי ריי קינסלה.

499
00:47:11,246 --> 00:47:15,251
- יש לנו לקות למידה כאן?
אם יכולתי רק דקה אחת, בבקשה.

500
00:47:15,793 --> 00:47:20,047
אני לא יכול לספר לך את סוד החיים,
ואין לי תשובות בשבילך.

501
00:47:20,422 --> 00:47:23,842
אני לא נותן ראיונות,
ואני כבר לא איש ציבור.

502
00:47:24,094 --> 00:47:27,012
אני רק רוצה להישאר לבד, אז תתעצבני.

503
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

504
00:47:30,684 --> 00:47:32,851
באתי 1,500 מייל כדי לראות אותך...

505
00:47:32,976 --> 00:47:36,606
...בסיכון לאבד את ביתי
ולהרחיק את אשתי.

506
00:47:36,856 --> 00:47:40,902
כל מה שאני שואל זה דקה אחת. אָנָא.

507
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
דקה אחת.

508
00:47:55,833 --> 00:47:58,711
אני מבין את הרצון שלך לפרטיות...

509
00:47:59,713 --> 00:48:02,673
...ולא הייתי מתערב
אם זה לא היה חשוב ביותר.

510
00:48:03,215 --> 00:48:06,844
הו, אלוהים. אני כבר לא עושה סיבות.

511
00:48:07,469 --> 00:48:11,391
זו לא סיבה.
אני לא צריך כסף או אישור.

512
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
מְרַעֲנֵן.

513
00:48:13,518 --> 00:48:15,519
פעם כתבת, "יבוא זמן...

514
00:48:15,644 --> 00:48:18,565
"...כאשר כל הלוליינים הקוסמיים
נכנסו למקום...

515
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
"...והיקום
פותח את עצמו לכמה שניות...

516
00:48:21,775 --> 00:48:23,485
"... כדי להראות לך מה אפשרי."

517
00:48:24,112 --> 00:48:26,989
- הו, אלוהים!
- מה?

518
00:48:27,449 --> 00:48:30,409
- אתה משנות ה-60.
- ובכן, כן. בעצם...

519
00:48:31,827 --> 00:48:33,163
החוצה!

520
00:48:33,288 --> 00:48:36,541
בחזרה לשנות ה-60!
אין מקום בשבילך כאן בעתיד.

521
00:48:36,666 --> 00:48:38,335
חזור כל עוד אתה יכול!

522
00:48:41,628 --> 00:48:44,048
השתנית, אתה יודע את זה?

523
00:48:44,715 --> 00:48:48,887
כן, אני מניח שיש לי.
מה דעתך על זה? שלום, אהבה, סמים.

524
00:48:49,012 --> 00:48:50,764
עכשיו לך לעזאזל מכאן!

525
00:49:35,974 --> 00:49:39,311
- באמת עצבנת אותי.
פשוט תחזיק את זה שם.

526
00:49:39,728 --> 00:49:41,438
לא רציתי לעשות את זה ככה.

527
00:49:41,773 --> 00:49:45,150
- מה זה לעזאזל?
- זה אקדח, מה אתה חושב שזה?

528
00:49:45,360 --> 00:49:47,862
- זו האצבע שלך.
לא, זה אקדח.

529
00:49:48,153 --> 00:49:51,407
תן לי לראות את זה.
אני לא הולך להראות לך את האקדח שלי.

530
00:49:52,032 --> 00:49:55,452
אני לא הולך לפגוע בך.
אני רק צריך שתבוא איתי...

531
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
מה אתה עושה?

532
00:49:58,581 --> 00:50:01,126
אני אנצח אותך עם ברזל
עד שאתה הולך.

533
00:50:01,418 --> 00:50:03,503
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לעשות את זה.

534
00:50:03,753 --> 00:50:07,297
יש פה חוקים?
אה, לא. אין כאן כללים.

535
00:50:08,215 --> 00:50:09,967
אתה פציפיסט!

536
00:50:14,931 --> 00:50:16,224
לְחַרְבֵּן.

537
00:50:16,932 --> 00:50:18,893
תודה לך.

538
00:50:20,103 --> 00:50:23,440
אָז מָה? אתה חוטף אותי?
מה הקטע פה?

539
00:50:27,735 --> 00:50:30,405
קיוויתי שאוכל פשוט לשכנע אותך
לבוא איתי.

540
00:50:30,655 --> 00:50:32,032
אז אתה חוטף אותי?

541
00:50:33,742 --> 00:50:36,411
אני חייב לקחת אותך למשחק בייסבול.

542
00:50:37,036 --> 00:50:38,038
אתה מה?

543
00:50:38,954 --> 00:50:41,708
המשחק הערב. Red Sox, A's.

544
00:50:42,208 --> 00:50:43,335
מַדוּעַ?

545
00:50:44,543 --> 00:50:46,003
משהו יקרה שם.

546
00:50:46,128 --> 00:50:49,298
אני לא יודע מה,
אבל נגלה כשזה יקרה.

547
00:50:51,925 --> 00:50:53,094
שמי ריי קינסלה.

548
00:50:53,219 --> 00:50:57,139
השתמשת בשם של אבי
לדמות באחד מהסיפורים שלך.

549
00:50:57,264 --> 00:50:58,307
ג'ון קינסלה.

550
00:50:58,974 --> 00:51:01,686
אתה רואה צוות שלם
של פסיכיאטרים, נכון?

551
00:51:01,853 --> 00:51:06,358
אני לא מאשים אותך שאתה חושב כך,
אבל לא, אני לא.

552
00:51:07,275 --> 00:51:10,527
נשבע באלוהים,
אני האדם הכי פחות משוגע שהכרתי.

553
00:51:11,237 --> 00:51:14,199
למה אתה חוטף אותי
למשחק בייסבול?

554
00:51:15,367 --> 00:51:19,161
- מותר לי?
הו, בבקשה. רוצה כוס קפה?

555
00:51:20,621 --> 00:51:21,706
לא.

556
00:51:22,039 --> 00:51:23,750
רוצה עוגיות?

557
00:51:25,585 --> 00:51:26,710
לא.

558
00:51:28,088 --> 00:51:29,963
קראתי ראיון שנתת...

559
00:51:30,090 --> 00:51:33,050
...על איך שתמיד חלמת
של משחק ב-Ebbets Field...

560
00:51:33,175 --> 00:51:36,054
...וכמה שהרגשת עצובה
כשהם קרעו אותו.

561
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
מעולם לא אמרתי את זה.

562
00:51:38,681 --> 00:51:39,766
לא עשית?

563
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
אני אפילו לא זוכר שחשבתי את זה.

564
00:51:47,231 --> 00:51:48,400
מְשׁוּנֶה.

565
00:51:54,405 --> 00:51:56,657
כל העניין הזה כל כך מוזר.

566
00:51:58,617 --> 00:52:00,786
אז למה להמשיך עם זה?

567
00:52:03,789 --> 00:52:05,541
זה סיפור ארוך.

568
00:52:10,213 --> 00:52:13,967
אבל זה סיפור ממש טוב.
אני אספר לך בדרך.

569
00:52:14,550 --> 00:52:17,012
- אני לא נפטר ממך, נכון?
- לא.

570
00:52:17,137 --> 00:52:21,516
אם תבוא איתי למשחק הזה,
אני נשבע שלעולם לא אטריד אותך שוב.

571
00:52:22,057 --> 00:52:24,143
אפילו לא כרטיס חג המולד.

572
00:52:33,152 --> 00:52:35,195
אז מה אתה עושה עם עצמך
בימים אלה?

573
00:52:35,320 --> 00:52:38,532
אני חי, אני עובד. למדתי איך לבשל.

574
00:52:39,617 --> 00:52:42,202
אני מטייל וצופה בשקיעות.

575
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
אתה לא מתגעגע להיות מעורב?

576
00:52:46,081 --> 00:52:49,085
הייתי מפיץ החוף המזרחי
של מעורבים.

577
00:52:49,668 --> 00:52:52,422
אכלתי אותו ושתיתי אותו ונשמתי אותו.

578
00:52:52,588 --> 00:52:55,382
ואז הם הרגו את מרטין, ובובי...

579
00:52:56,092 --> 00:52:58,510
...הם בחרו בטריקי דיק פעמיים...

580
00:52:58,677 --> 00:53:01,389
...ועכשיו אנשים כמוך חושבים
אני בטח אומלל...

581
00:53:01,514 --> 00:53:04,934
... כי אני לא מעורב יותר.
יש לי חדשות בשבילך.

582
00:53:05,059 --> 00:53:07,436
ביליתי את כל הסבל שלי לפני שנים.

583
00:53:07,686 --> 00:53:11,648
לא נשאר לי עוד כאב לאף אחד מכם.
נתתי במשרד.

584
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
אז מה אתה רוצה?

585
00:53:15,652 --> 00:53:18,239
אני רוצה שהם יפסיקו
מחפשת אותי לתשובות...

586
00:53:18,364 --> 00:53:21,617
...מתחנן שאדבר שוב,
תכתוב שוב, תהיה מנהיג.

587
00:53:21,742 --> 00:53:24,161
אני רוצה שהם יתחילו לחשוב
עבור עצמם.

588
00:53:24,286 --> 00:53:26,164
ואני רוצה את הפרטיות שלי.

589
00:53:27,414 --> 00:53:30,626
לא, התכוונתי מה אתה רוצה?

590
00:53:37,509 --> 00:53:39,135
כלב ובירה.

591
00:53:41,179 --> 00:53:44,306
- שניים.
- 7 דולר.

592
00:53:45,057 --> 00:53:46,434
בסדר, אני מבין אותך.

593
00:53:46,601 --> 00:53:49,144
אתה צריך להיות זכאי
לפרטיות ככל שתרצה.

594
00:53:49,269 --> 00:53:51,231
אבל למה להפסיק לכתוב?

595
00:53:51,940 --> 00:53:57,195
לא פרסמתי מילה כבר 17 שנה,
ועדיין אני צריך לסבול מטורפים כמוך.

596
00:53:57,320 --> 00:54:00,907
מה אתה חושב שיקרה
אם פתאום יצא לי ספר חדש?

597
00:54:01,115 --> 00:54:02,867
הם היו מדממים אותי יבש.

598
00:54:17,047 --> 00:54:19,217
<i>לך רחוק.</i>

599
00:54:27,474 --> 00:54:29,686
<i>לך רחוק.</i>

600
00:54:49,621 --> 00:54:50,623
מה הקטע?

601
00:54:54,668 --> 00:54:57,380
- לא ראית את זה?
- רואה מה?

602
00:55:04,721 --> 00:55:06,931
אני מצטער.
אני מניח שלא היית צריך להיות כאן.

603
00:55:07,056 --> 00:55:08,224
מַה?

604
00:55:11,436 --> 00:55:13,980
בכל פעם שאתה רוצה ללכת, אנחנו יכולים ללכת.

605
00:55:14,563 --> 00:55:16,190
עָדִין. בוא נלך.

606
00:56:02,653 --> 00:56:05,155
מה אתה לא מספר לי?

607
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
כבר קלטתי
יותר מדי מזמנך.

608
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
הלוואי והייתה לי התשוקה שלך.

609
00:56:23,632 --> 00:56:27,219
מכוון לא נכון למרות שזה יכול להיות,
זו עדיין תשוקה.

610
00:56:27,344 --> 00:56:30,472
פעם הרגשתי ככה לגבי דברים, אבל...

611
00:56:33,559 --> 00:56:37,063
- קיבלת עוד הודעה, נכון?
אתה תחשוב שאני משוגע.

612
00:56:37,313 --> 00:56:40,190
אני כבר חושב שאתה משוגע.
מה היה כתוב?

613
00:56:43,777 --> 00:56:46,989
הוא אמר, "האיש עשה מספיק.
תעזוב אותו בשקט".

614
00:57:07,510 --> 00:57:09,094
אור ירח גרהם.

615
00:57:10,221 --> 00:57:12,891
- ראית את זה.
- ראית מה?

616
00:57:13,557 --> 00:57:18,313
ראית את זה. ניו יורק ג'איינטס, 1922.
הוא שיחק משחק אחד. הוא מעולם לא זכה לחבוט.

617
00:57:18,438 --> 00:57:20,023
- ראית את זה!
- מה ראיתי?

618
00:57:20,148 --> 00:57:21,858
צ'ישולם, מינסוטה.

619
00:57:21,983 --> 00:57:25,570
אנחנו היינו היחידים שראינו את זה.
גם אתה שמעת את הקול?

620
00:57:25,695 --> 00:57:26,905
זה בסדר להודות בזה.

621
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
זה מה שאמר לי למצוא אותך.
שמעת את זה?

622
00:57:32,034 --> 00:57:33,411
"לך למרחקים"?

623
00:57:34,788 --> 00:57:38,833
כן. אתה יודע מה זה אומר?
כן.

624
00:57:38,958 --> 00:57:40,001
מַה?

625
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
זה אומר שאנחנו הולכים למינסוטה
למצוא את Moonlight Graham.

626
00:57:43,588 --> 00:57:46,632
אנחנו הולכים... אנחנו?
- כנראה יצאתי מדעתי.

627
00:57:46,965 --> 00:57:51,262
- מה נעשה כשנמצא אותו?
- איך לעזאזל אני אמור לדעת?

628
00:57:51,846 --> 00:57:53,722
נכון. אתה צודק.

629
00:57:55,307 --> 00:57:58,894
זה כל כך מבאס.
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

630
00:58:16,829 --> 00:58:20,000
<i>היי, אנני, נחשי מה?</i>
<i>אני עם טרנס מאן.</i>

631
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
<i>הו, אלוהים. חטפת אותו.</i>

632
00:58:22,293 --> 00:58:24,670
<i>לא, לא עשיתי זאת. הוא רצה.</i>

633
00:58:25,088 --> 00:58:28,173
<i>אני ממש מצטער,</i>
<i>אבל אני אשאר עוד כמה ימים.</i>

634
00:58:28,298 --> 00:58:29,759
<i>אנחנו נוסעים למינסוטה.</i>

635
00:58:29,884 --> 00:58:32,637
<i>אני לא מאמין לזה. מה יש במינסוטה?</i>

636
00:58:32,762 --> 00:58:35,597
שחקן כדור ותיק.
אני אסביר כשאגיע הביתה.

637
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
- איך העניינים איתך?
- <i>בסדר.</i>

638
00:58:38,893 --> 00:58:41,771
נהדר. תראי, אן, אני חייב ללכת, בסדר?

639
00:58:42,438 --> 00:58:45,942
תן לי את קארין חיבוק, ואני אוהב אותך.

640
00:58:46,400 --> 00:58:47,860
גם אני אוהב אותך.

641
00:58:49,278 --> 00:58:51,405
יום אחד תסביר לי את כל זה, בסדר?

642
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
<i>אני אנסה. ביי ביי.</i>

643
00:58:53,949 --> 00:58:55,034
'ביי.

644
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
למה לא סיפרת לו?

645
00:59:06,755 --> 00:59:08,840
אין לך ברירה בעניין.

646
00:59:13,719 --> 00:59:18,557
חצי תריסר גרהאם.
לא ארצ'יבלד. אין אור ירח.

647
00:59:20,309 --> 00:59:21,603
עקוב אחריי.

648
00:59:33,614 --> 00:59:34,865
שלום.

649
00:59:36,367 --> 00:59:38,161
סליחה. אולי תוכל לעזור לנו.

650
00:59:38,286 --> 00:59:41,206
אנחנו מחפשים שחקן בייסבול לשעבר,
ארצ'יבלד גרהם.

651
00:59:41,789 --> 00:59:45,376
אה, אתה מתכוון לדוק גרהם.
- לא, אני חושב שהכינוי שלו היה "אור ירח".

652
00:59:45,793 --> 00:59:48,463
זה ד"ר גרהם.
ד"ר גרהם?

653
00:59:48,838 --> 00:59:52,967
קריירת הבייסבול שלו מעולם לא הסתיימה
יותר מדי, אז הוא חזר לבית הספר.

654
00:59:53,092 --> 00:59:54,427
אביו היה רופא.

655
00:59:54,802 --> 00:59:59,641
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?
- זה שום דבר רע. אנחנו לא ממס הכנסה.

656
01:00:00,684 --> 01:00:04,771
דוק גרהם מת. הוא נפטר ב-1972.

657
01:00:08,483 --> 01:00:11,985
"לפעמים ילדים לא יכלו להרשות לעצמם
משקפי ראייה או חלב או בגדים.

658
01:00:12,778 --> 01:00:15,572
"עם זאת אף ילד מעולם לא נדחה
הדברים החיוניים האלה...

659
01:00:15,699 --> 01:00:18,742
"... כי ברקע,
תמיד היה ד"ר גרהם.

660
01:00:18,992 --> 01:00:23,123
"בלי כל רעש או פרסום,
הכוסות או החלב...

661
01:00:23,873 --> 01:00:28,210
"...או הכרטיס למשחק הכדור
מצאו את דרכם לכיס של הילד".

662
01:00:28,878 --> 01:00:32,172
- אתה כתבת את זה.
-היום שהוא מת.

663
01:00:32,297 --> 01:00:33,675
אני יכול לראות את זה?

664
01:00:33,800 --> 01:00:37,344
- אתה סופר טוב.
- גם אתה.

665
01:00:42,976 --> 01:00:44,643
משהו חסר.

666
01:00:46,603 --> 01:00:49,440
הוא נשמע כאילו הוא היה איש נפלא.

667
01:00:50,692 --> 01:00:53,902
חצי מהעיירות בצפון אמריקה
יש דוק גרהם.

668
01:00:54,362 --> 01:00:57,990
למה אנחנו צריכים לנסוע באמצע הדרך
ברחבי הארץ כדי למצוא את זה...

669
01:00:58,365 --> 01:01:00,659
...שש עשרה שנים לאחר מותו?

670
01:01:01,369 --> 01:01:03,288
חייבים להיות יותר.

671
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
מה עוד?

672
01:01:10,920 --> 01:01:13,297
הוא תמיד לבש מעיל...

673
01:01:13,422 --> 01:01:17,135
היה לו שיער לבן,
והוא תמיד נשא מטריה.

674
01:01:17,510 --> 01:01:18,635
בשביל מה המטריה?

675
01:01:18,969 --> 01:01:22,264
אני חושב שזה חייב להיות הרגל,
משהו להיתלות בו.

676
01:01:22,599 --> 01:01:26,769
אם שאלת אותו, הוא אמר שהוא השתמש בזה
להביס את גברתי המעריצים שלו.

677
01:01:27,103 --> 01:01:28,438
ספר לי על אשתו.

678
01:01:29,230 --> 01:01:30,523
אלישיה.

679
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
היא עברה לדרום קרולינה
לאחר שדוק עבר.

680
01:01:37,280 --> 01:01:39,782
היא חלפה כעבור שנתיים.

681
01:01:40,574 --> 01:01:42,659
היא תמיד לבשה כחול.

682
01:01:43,827 --> 01:01:48,166
החנוונים בעיר
היה מחזיק כובעים כחולים...

683
01:01:48,708 --> 01:01:53,338
כי הם ידעו אם דוק עבר ליד,
הוא יקנה אחד.

684
01:01:55,340 --> 01:01:58,009
כשהם ניקו את המשרד שלו...

685
01:01:58,134 --> 01:02:00,969
הם מצאו קופסאות של כובעים כחולים...

686
01:02:02,806 --> 01:02:05,641
...שהוא מעולם לא הספיק לתת לה.

687
01:02:05,891 --> 01:02:07,686
אני בטוח שלא ידעת את זה.

688
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
לא, אני לא.

689
01:02:13,692 --> 01:02:18,530
בלי ברגים, בלי שתייה,
בלי אופיום, בלי הפלות בחצות.

690
01:02:19,614 --> 01:02:23,409
בלי ילדים לא חוקיים, בלי כלכלה מפוקפקת.

691
01:02:24,077 --> 01:02:26,161
אתה נשמע מאוכזב.

692
01:02:27,288 --> 01:02:30,750
לג'ו חסר הנעליים הייתה בעיה.
בגלל זה הוא היה צריך אותך.

693
01:02:31,126 --> 01:02:33,085
הבחור הזה לא צריך אותנו.

694
01:02:37,007 --> 01:02:39,217
אתה יודע שאתה חסר?

695
01:02:43,679 --> 01:02:45,056
הו, אלוהים.

696
01:02:46,306 --> 01:02:50,686
"אביו, שגר בבולטימור,
הודיעו למשטרה לאחר קבלת...

697
01:02:50,811 --> 01:02:53,856
"...אין מענה לשיחות טלפון חוזרות ונשנות".
לִירוֹת.

698
01:02:54,690 --> 01:02:55,942
מוטב שאתקשר אליו.

699
01:02:56,400 --> 01:02:59,195
אתה רוצה שאני...
תודה.

700
01:03:05,909 --> 01:03:08,579
אני מטייל. תחזור בעוד זמן מה.

701
01:03:14,335 --> 01:03:16,295
מה אני אומר לו?

702
01:03:43,907 --> 01:03:44,990
"של השנה"?

703
01:04:27,242 --> 01:04:28,784
ד"ר גרהם?

704
01:04:37,501 --> 01:04:38,836
ד"ר גרהם?

705
01:04:43,340 --> 01:04:46,219
שמי ריי קינסלה. אני מאיווה.

706
01:04:49,179 --> 01:04:50,597
האם אתה אור ירח גרהם?

707
01:04:55,978 --> 01:04:59,231
אף אחד לא קרא לי אור ירח גרהם
בעוד 50 שנה.

708
01:05:01,818 --> 01:05:03,737
עברתי דרך ארוכה מאוד כדי לראות אותך.

709
01:05:04,403 --> 01:05:07,782
לא יכולתי לישון הלילה.
בדרך כלל אני ישן כמו תינוק.

710
01:05:07,907 --> 01:05:10,076
אמרתי לאליסיה שאני הולך לטייל.

711
01:05:12,536 --> 01:05:16,373
אכפת לך אם אצטרף אליך?
אני רוצה לדבר איתך.

712
01:05:17,625 --> 01:05:19,376
בוא נלך למשרד שלי.

713
01:05:21,420 --> 01:05:23,340
על מה אתה רוצה לדבר איתי?

714
01:05:23,547 --> 01:05:27,510
כשהגעת למגמות,
שיחקת רק סיבוב אחד במשחק אחד.

715
01:05:27,635 --> 01:05:29,637
מה קרה איתך?

716
01:05:30,597 --> 01:05:32,849
זה היה היום האחרון של העונה.

717
01:05:32,974 --> 01:05:35,351
תחתית האינינג השמיני,
היינו הרבה קדימה.

718
01:05:35,476 --> 01:05:39,688
הייתי במועדון במשך שלושה שבועות,
אבל לא ראיתי שום פעולה.

719
01:05:39,813 --> 01:05:43,150
פתאום ג'ון מקגרו הזקן
מפנה אצבע גרומה לכיווני...

720
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
...והוא אומר, "שדה ימין."

721
01:05:46,445 --> 01:05:49,032
קפצתי כאילו ישבתי על קפיץ.

722
01:05:49,157 --> 01:05:53,119
תפס את הכפפה שלי, ורץ החוצה למגרש.

723
01:05:55,746 --> 01:05:57,831
יצא לך לעשות מחזה?

724
01:05:57,956 --> 01:06:00,876
הם אף פעם לא פגעו בכדור מחוץ לרחבה.

725
01:06:02,378 --> 01:06:05,130
המשחק הסתיים. העונה הסתיימה.

726
01:06:05,715 --> 01:06:08,092
ידעתי שהם ישלחו אותי בחזרה למטה.

727
01:06:08,635 --> 01:06:11,929
לא יכולתי לשאת את המחשבה
של שנה נוספת בקטינים.

728
01:06:12,137 --> 01:06:15,099
אז החלטתי לנתק אותם.

729
01:06:17,726 --> 01:06:20,188
- תמשיך. לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

730
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
אז איך זה היה?

731
01:06:26,568 --> 01:06:29,739
זה היה כמו להתקרב כל כך
לחלומות שלך...

732
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
...ואז צופה בהם חולפים על פניך,
כמו זר בקהל.

733
01:06:34,119 --> 01:06:35,954
בזמנו, אתה לא חושב על זה הרבה.

734
01:06:36,079 --> 01:06:39,581
אנחנו לא מזהים את הכי משמעותי שלנו
רגעים בזמן שהם מתרחשים.

735
01:06:40,208 --> 01:06:43,585
אז חשבתי,
"טוב, יהיו ימים אחרים."

736
01:06:43,878 --> 01:06:46,715
לא הבנתי שזה היום היחיד.

737
01:06:48,675 --> 01:06:51,844
ועכשיו, אני רוצה לשאול אותך שאלה.

738
01:06:52,846 --> 01:06:57,266
מה כל כך מעניין בחצי סיבוב
זה יגרום לך לבוא מאיווה...

739
01:06:57,391 --> 01:07:00,228
...לדבר איתי על זה
50 שנה אחרי שזה קרה.

740
01:07:01,771 --> 01:07:04,481
לא ממש ידעתי עד עכשיו...

741
01:07:05,567 --> 01:07:09,570
אבל אני חושב שזה לשאול אותך,
אם אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה...

742
01:07:09,737 --> 01:07:12,114
...אם הייתה לך משאלה...

743
01:07:15,869 --> 01:07:19,121
ואתה מסוג האנשים
מי יכול להעניק לי את המשאלה הזו?

744
01:07:20,456 --> 01:07:23,126
אני לא יודע. אני רק שואל.

745
01:07:24,960 --> 01:07:29,173
אתה יודע,
אף פעם לא יצא לי לחבוט בליגות הגדולות.

746
01:07:29,465 --> 01:07:32,344
הייתי רוצה לקבל את ההזדמנות הזאת,
רק פעם אחת...

747
01:07:32,552 --> 01:07:34,887
...להביט במגיש ליגה גדולה.

748
01:07:35,012 --> 01:07:39,309
תסתכל עליו למטה,
ואז בדיוק כשהוא נכנס לסירוגין שלו, קריצה.

749
01:07:39,893 --> 01:07:42,311
תגרום לו לחשוב שאתה יודע
משהו שהוא לא עושה.

750
01:07:42,436 --> 01:07:44,146
זה מה שאני מייחלת לו.

751
01:07:44,271 --> 01:07:48,193
ההזדמנות לפזול לעבר שמיים כל כך כחולים
שכואב לך בעיניים להסתכל על זה.

752
01:07:48,318 --> 01:07:51,237
להרגיש את העקצוץ בזרועותיך
כשאתה מתחבר לכדור.

753
01:07:51,362 --> 01:07:53,907
כדי להפעיל את הבסיסים,
למתוח כפול לטריפל...

754
01:07:54,032 --> 01:07:56,701
...ופלפ את הפנים ראשון לשלישי.

755
01:07:56,867 --> 01:07:59,204
עטפו את הידיים סביב התיק.

756
01:07:59,454 --> 01:08:00,954
זו המשאלה שלי.

757
01:08:04,376 --> 01:08:07,461
האם יש מספיק קסם בחוץ
לאור הירח...

758
01:08:07,586 --> 01:08:09,297
...להגשים את החלום הזה?

759
01:08:10,047 --> 01:08:14,969
- מה היית אומר אם אגיד כן?
אני חושב שבאמת הייתי מאמין לך.

760
01:08:17,721 --> 01:08:20,015
יש מקום
איפה דברים כאלה קורים...

761
01:08:20,140 --> 01:08:22,685
...ואם אתה רוצה ללכת, אני יכול לקחת אותך.

762
01:08:27,356 --> 01:08:30,359
זה המקום הכי מיוחד שלי
בכל העולם.

763
01:08:30,819 --> 01:08:35,114
ברגע שמקום נוגע בך ככה,
הרוח לעולם לא נושבת כל כך קרה שוב.

764
01:08:36,615 --> 01:08:40,161
אתה מרגיש לזה. כאילו זה היה הילד שלך.

765
01:08:41,954 --> 01:08:43,414
אני לא יכול לעזוב את צ'ישולם.

766
01:08:44,416 --> 01:08:47,292
אני מבין. אני כן.

767
01:08:49,671 --> 01:08:53,341
אבל אני באמת חושב
אתה אמור לבוא איתנו.

768
01:08:54,300 --> 01:08:55,385
לא.

769
01:08:58,805 --> 01:08:59,972
אבל המשאלה שלך?

770
01:09:01,515 --> 01:09:03,350
זה יצטרך להישאר משאלה.

771
01:09:03,560 --> 01:09:07,730
נולדתי כאן, גרתי כאן,
אני אמות כאן, אבל לא מתחרט.

772
01:09:08,981 --> 01:09:13,360
לפני חמישים שנה, במשך חמש דקות,
הגעת כל כך קרוב.

773
01:09:13,862 --> 01:09:18,533
זה יהרוג כמה גברים להתקרב כל כך
לחלום שלהם ולא לגעת בו.

774
01:09:19,367 --> 01:09:21,118
הם יחשבו שזה טרגדיה.

775
01:09:21,453 --> 01:09:25,289
בן, לו רק הייתי יכול להיות רופא
לחמש דקות...

776
01:09:25,664 --> 01:09:27,625
...עכשיו זו הייתה טרגדיה.

777
01:09:31,671 --> 01:09:35,759
כדאי שאחזור הביתה.
אלישיה תחשוב שיש לי חברה.

778
01:09:36,885 --> 01:09:38,427
והוא חייך.

779
01:09:40,512 --> 01:09:45,100
ואז הבנתי, אולי אנחנו לא
אמור לקחת אותו איתנו.

780
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
אני לא יודע.

781
01:09:48,729 --> 01:09:51,649
אני לא יודע למה לעזאזל
היינו אמורים לבוא לכאן.

782
01:09:51,774 --> 01:09:55,569
אולי זה כדי לגלות
אם סיבוב אחד יכול לשנות את העולם.

783
01:09:56,529 --> 01:09:59,282
- חושבים שכן?
זה עשה עבור האנשים האלה.

784
01:09:59,407 --> 01:10:03,036
אם הוא היה מקבל מכה,
יכול להיות שהוא נשאר בבייסבול.

785
01:10:03,703 --> 01:10:05,079
אני לא יודע.

786
01:10:06,122 --> 01:10:09,583
אשתך התקשרה קודם.
היא רוצה שתתקשר אליה הלילה.

787
01:10:17,634 --> 01:10:20,386
אני בסדר. אני פשוט כל כך שמח שזה אתה.

788
01:10:20,886 --> 01:10:24,640
תשמע, דיברתי עם הבנק...

789
01:10:24,765 --> 01:10:28,269
...ושאלתי אותם
אם נוכל לפספס תשלום או שניים...

790
01:10:28,520 --> 01:10:32,399
...והם אמרו לי שהם רק מכרו
הפתק בחווה...

791
01:10:32,899 --> 01:10:35,944
...למארק ולשותפיו.

792
01:10:37,153 --> 01:10:38,947
יָמִינָה. אז הם הבעלים של העיתון עכשיו.

793
01:10:39,072 --> 01:10:43,033
הוא אומר שאם לא נמכור להם,
הם הולכים לעקל.

794
01:10:45,161 --> 01:10:47,287
אין לנו כסף.

795
01:10:47,831 --> 01:10:53,043
תראה, אני חייב לקחת את מר מאן
חזרה לבוסטון תחילה.

796
01:10:53,336 --> 01:10:56,338
- לא.
- חכה שנייה.

797
01:10:57,172 --> 01:10:58,591
אני נוסע איתך לאיווה.

798
01:11:02,636 --> 01:11:03,887
אנחנו חוזרים הביתה.

799
01:11:07,809 --> 01:11:11,479
לעזאזל, אני לא יכול להפסיק עכשיו.
יצא לי לראות את מגרש הכדורים הזה.

800
01:11:12,146 --> 01:11:14,815
לא כולם יכולים לראות את זה. אולי לא.

801
01:11:15,859 --> 01:11:17,444
לְנַסוֹת.

802
01:11:23,490 --> 01:11:25,577
אני צריך את כל הקארמה שאני יכול לקבל עכשיו.

803
01:11:32,292 --> 01:11:35,545
תודה. אתה המכונית הראשונה ליד.
- כמה רחוק אתה הולך?

804
01:11:35,670 --> 01:11:38,088
- כמה רחוק אתה הולך?
איווה.

805
01:11:38,297 --> 01:11:42,260
אם זה בסדר, אני פשוט ארכב קצת.
אני משחק בייסבול.

806
01:11:44,054 --> 01:11:46,055
- קפוץ פנימה.
- בסדר.

807
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
אני מחפש מקום לשחק בו.

808
01:11:56,565 --> 01:12:00,319
שמעתי את זה בכל המערב התיכון,
יש להם עיירות עם צוותים.

809
01:12:00,444 --> 01:12:03,823
ובמקומות מסוימים,
הם אפילו ימצאו לך עבודה ביום...

810
01:12:03,948 --> 01:12:06,368
... כדי שתוכל לשחק בכדור
לילות וסופי שבוע.

811
01:12:06,493 --> 01:12:10,913
זה יום המזל שלך, ילד.
אנחנו הולכים למקום כזה.

812
01:12:11,581 --> 01:12:12,873
בְּסֵדֶר.

813
01:12:13,123 --> 01:12:17,545
אני ריי קינסלה. זה טרנס מאן.
- היי.

814
01:12:17,671 --> 01:12:19,463
אני ארצ'י גרהם.

815
01:12:31,975 --> 01:12:35,354
זה מצחיק איך שהוא תיאר עיירות
למצוא לך עבודה...

816
01:12:35,479 --> 01:12:40,275
...כדי שתוכל לשחק בקבוצה שלהם.
הם לא עשו את זה שנים.

817
01:12:40,443 --> 01:12:44,154
אבא שלי עשה את זה לזמן מה,
אבל זה היה בשנות ה-20.

818
01:12:44,738 --> 01:12:46,115
מה קרה לאבא שלך?

819
01:12:46,865 --> 01:12:48,493
הוא מעולם לא הצליח כשחקן כדור...

820
01:12:48,618 --> 01:12:51,746
אז הוא ניסה להשיג את בנו
לעשות את זה בשבילו.

821
01:12:51,829 --> 01:12:53,914
כשהייתי בן 10, שיחקתי בייסבול...

822
01:12:54,039 --> 01:12:57,711
... חייב להיות כמו לאכול ירקות
או להוציא את האשפה.

823
01:12:58,211 --> 01:13:01,088
אז כשהייתי בן 14, התחלתי לסרב.

824
01:13:02,215 --> 01:13:04,134
אתה יכול להאמין לזה?

825
01:13:04,300 --> 01:13:07,386
ילד אמריקאי שמסרב לתפוס
עם אביו?

826
01:13:07,679 --> 01:13:08,930
למה 14?

827
01:13:11,099 --> 01:13:13,560
אז קראתי את <i>The Boat Rocker</i>
מאת טרנס מאן.

828
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
אֵל!

829
01:13:15,103 --> 01:13:16,770
מעולם לא שיחקתי איתו שוב.

830
01:13:16,854 --> 01:13:19,231
זה סוג השטויות
אנשים תמיד נשכבים עליי.

831
01:13:19,356 --> 01:13:21,775
זו לא אשמתי
לא היית משחק איתו תופסת.

832
01:13:21,900 --> 01:13:23,110
אני יודע.

833
01:13:25,988 --> 01:13:28,073
בכל מקרה, כשהייתי בן 17...

834
01:13:29,242 --> 01:13:32,746
...ארזתי את החפצים שלי,
אמר משהו נורא והלך.

835
01:13:33,412 --> 01:13:37,000
לאחר זמן מה, רציתי לחזור הביתה,
אבל לא ידעתי איך.

836
01:13:38,042 --> 01:13:40,753
אבל חזרתי להלוויה.

837
01:13:51,096 --> 01:13:53,557
מה הדבר הנורא שאמרת?

838
01:13:55,100 --> 01:13:56,685
לאבא שלך?

839
01:14:00,230 --> 01:14:04,152
אמרתי שלעולם לא אוכל לכבד גבר
שהגיבור שלו היה פושע.

840
01:14:05,528 --> 01:14:07,238
מי היה הגיבור שלו?

841
01:14:08,113 --> 01:14:09,990
ג'ו ג'קסון חסר נעליים.

842
01:14:12,493 --> 01:14:16,497
ידעת שהוא לא פושע.
אז למה אמרת את זה?

843
01:14:18,500 --> 01:14:20,001
הייתי בן 17.

844
01:14:24,338 --> 01:14:27,716
בן זונה מת
לפני שהספקתי לקחת אותו בחזרה.

845
01:14:28,926 --> 01:14:30,886
לפני שהספקתי לספר לו...

846
01:14:32,346 --> 01:14:33,765
... אתה יודע.

847
01:14:36,266 --> 01:14:38,228
הוא מעולם לא פגש את אשתי.

848
01:14:40,063 --> 01:14:42,064
הוא מעולם לא ראה את נכדתו.

849
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
זו החזרה בתשובה שלך.

850
01:14:46,485 --> 01:14:50,198
אני יודע. אני לא יכול להחזיר את אבא שלי.

851
01:14:50,364 --> 01:14:53,493
אז המינימום שאתה יכול לעשות
הוא להחזיר את הגיבור שלו.

852
01:14:54,618 --> 01:14:55,828
ובכן...

853
01:14:58,872 --> 01:15:02,002
עכשיו אני יודע
מה המטרה של כולם כאן.

854
01:15:03,211 --> 01:15:04,587
חוץ משלי.

855
01:15:36,453 --> 01:15:39,581
- אבא!
קארין, בואי הנה.

856
01:15:42,833 --> 01:15:44,043
היי!

857
01:15:45,420 --> 01:15:49,548
- התגעגענו אליך. אתה בסדר?
- כן. זה טרנס מאן.

858
01:15:49,841 --> 01:15:50,925
אֲרִיג מַגָבוֹת.

859
01:15:51,259 --> 01:15:52,469
- ברוך הבא.
תודה לך.

860
01:15:52,594 --> 01:15:53,511
היי, טרי.

861
01:15:54,261 --> 01:15:57,140
והבחור הצעיר הזה הוא...
זה ארצ'י גרהם.

862
01:15:57,806 --> 01:16:01,269
- ארצ'י.
הוא בא להתאמן עם הקבוצה.

863
01:16:01,519 --> 01:16:04,689
כֵּן? הוא יצליח לעשות
הרבה יותר מזה.

864
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
מה זה אומר?

865
01:16:18,243 --> 01:16:20,829
- ברוכה הבאה.
תודה, ג'ו.

866
01:16:20,913 --> 01:16:22,664
- הו, אלוהים.
- מה?

867
01:16:23,082 --> 01:16:25,042
זה ג'ו ג'קסון נטול הנעליים!

868
01:16:25,292 --> 01:16:28,212
כמובן שכן.
אתה מתכוון שלא האמנת לי?

869
01:16:28,337 --> 01:16:32,007
חשבתי שכן, אבל... הו, אלוהים.

870
01:16:33,259 --> 01:16:35,136
היי, אנני.
היי, ג'ו.

871
01:16:35,302 --> 01:16:40,307
טוב לראות אותך. טרי,
הייתי רוצה שתכיר את ג'ו ג'קסון חסר הנעליים.

872
01:16:40,600 --> 01:16:42,644
ג'ו, טרי מאן.

873
01:16:43,770 --> 01:16:47,023
- תענוג לפגוש אותך.
- התענוג הוא שלי.

874
01:16:47,231 --> 01:16:50,527
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל נמאס לנו רק להתאמן...

875
01:16:50,609 --> 01:16:54,613
אז הבאנו צוות אחר
כדי שנוכל לעשות כמה משחקים אמיתיים.

876
01:16:54,738 --> 01:16:57,617
לא אכפת לי. מאיפה הם באו?

877
01:16:58,033 --> 01:16:59,618
מאיפה באנו?

878
01:16:59,743 --> 01:17:02,162
לא היית מאמין
כמה בחורים רצו לשחק.

879
01:17:02,287 --> 01:17:03,997
היינו צריכים להכות אותם עם מקל.

880
01:17:04,123 --> 01:17:07,793
זה "סמוקי" ג'ו ווד ומל אוט...

881
01:17:09,295 --> 01:17:10,838
...וגיל הודג'ס!

882
01:17:10,921 --> 01:17:12,465
טיי קוב רצה לשחק.

883
01:17:12,590 --> 01:17:15,342
לא יכולנו לסבול את בן זונה
כשהיינו בחיים...

884
01:17:15,467 --> 01:17:17,261
...אז אמרנו לו להדביק את זה!

885
01:17:22,057 --> 01:17:24,853
אתה גרהם?
כן, אדוני.

886
01:17:25,520 --> 01:17:29,440
מה אתה עושה בצד?
באת לשחק בכדור, נכון?

887
01:17:29,565 --> 01:17:30,984
כן, אדוני.

888
01:17:31,650 --> 01:17:35,529
- בסדר. טוב, לך להתחמם.
כן, אדוני.

889
01:17:37,865 --> 01:17:39,242
טירונים.

890
01:17:40,076 --> 01:17:41,618
לֹא יְאוּמָן.

891
01:17:43,412 --> 01:17:45,122
זה יותר מזה.

892
01:17:46,082 --> 01:17:47,542
זה מושלם.

893
01:18:00,471 --> 01:18:01,722
כַּסֶפֶת!

894
01:18:11,399 --> 01:18:13,359
לך, גרהם! לך, ילד!

895
01:18:13,484 --> 01:18:15,153
קדימה, ארצ'י!

896
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
הוא נראה כמו תינוק ליד החבר'ה האלה.

897
01:18:17,654 --> 01:18:18,739
הוא כן.

898
01:18:29,792 --> 01:18:31,043
בוא נלך.

899
01:18:34,463 --> 01:18:35,756
תראה את זה, ילד!

900
01:18:38,551 --> 01:18:41,179
אל תתני לו לזעזע אותך. תחזיק מעמד!

901
01:18:41,387 --> 01:18:44,431
פרקים, מה זרקת
אצל הילד בשביל?

902
01:18:45,057 --> 01:18:47,769
- הוא קרץ לי.
- אל תקרוץ, ילד.

903
01:18:50,104 --> 01:18:53,190
דבר טוב בשבילך
הוא לא זרק את הכדור המהיר.

904
01:18:57,487 --> 01:18:58,863
בוא נראה את הכדור המהיר הזה.

905
01:19:03,659 --> 01:19:04,661
כַּדוּר.

906
01:19:04,786 --> 01:19:08,163
היי! קדימה. תן לנו הפסקה!

907
01:19:08,581 --> 01:19:09,666
היי, אממ.

908
01:19:10,958 --> 01:19:15,046
- מה דעתך על אזהרה?
- בטח. תיזהרו שלא תהרגו.

909
01:19:16,006 --> 01:19:17,172
זְמַן!

910
01:19:18,091 --> 01:19:19,259
זְמַן!

911
01:19:21,261 --> 01:19:25,681
השניים הראשונים האלה היו גבוהים וצמודים.
אז מה לדעתכם יהיה הבא?

912
01:19:27,725 --> 01:19:30,603
או נמוך ומרוחק או באוזן שלי.

913
01:19:30,770 --> 01:19:34,356
הוא לא ירצה להעמיס את הבסיסים.
אז חפש נמוך ומרוחק.

914
01:19:34,481 --> 01:19:36,067
יָמִינָה.

915
01:19:36,859 --> 01:19:39,154
אבל תיזהר באוזן שלך.

916
01:19:40,654 --> 01:19:42,032
קדימה, ארצ'י!
- בוא נלך, ילד!

917
01:19:42,114 --> 01:19:43,949
בלילה, בלילה, בלילה!

918
01:19:44,074 --> 01:19:46,828
קדימה, קשת. צריך רק אחד.

919
01:19:58,840 --> 01:20:01,134
- כן.
- זה מספיק עמוק.

920
01:20:02,135 --> 01:20:04,887
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך הביתה!

921
01:20:06,597 --> 01:20:08,640
- בטוח!
- בן של...

922
01:20:09,184 --> 01:20:12,145
כל הכבוד, קשת! כל הכבוד!

923
01:20:12,270 --> 01:20:14,271
אטאבוי, קשת!

924
01:20:15,481 --> 01:20:17,317
זה הגל!

925
01:20:18,359 --> 01:20:20,528
כל הכבוד, בנאדם!
כן, ארצ'י.

926
01:20:20,862 --> 01:20:23,198
- בסדר.
ארצ'י, אנחנו צריכים את זה.

927
01:20:23,530 --> 01:20:25,824
- כל הכבוד.
- כן. כל הכבוד.

928
01:21:00,859 --> 01:21:03,822
- מה זה?
- מה הטמבל הזה עושה?

929
01:21:03,947 --> 01:21:04,988
היי!

930
01:21:05,823 --> 01:21:08,158
- חרא! להרוס אותו.
תן לי לבוא אליו!

931
01:21:08,702 --> 01:21:10,578
אתה מפריע למשחק, מארק.

932
01:21:12,329 --> 01:21:16,917
זה הזמן לבטל את הפנטזיות הקטנות שלך
ולרדת לכדור הארץ.

933
01:21:17,167 --> 01:21:20,755
- זו לא פנטזיה. הם אמיתיים.
- מי אמיתי?

934
01:21:21,296 --> 01:21:24,050
ג'ו ג'קסון חסר הנעליים, הוויט סוקס,
את כולם.

935
01:21:24,676 --> 01:21:27,429
- אתה מתכוון?
- לא. הוא לא יכול לראות אף אחד מהם.

936
01:21:28,971 --> 01:21:30,597
מי זה, אלביס?

937
01:21:31,807 --> 01:21:32,891
קֶרֶן.

938
01:21:34,060 --> 01:21:36,229
למען האמת, זה טרנס מאן.

939
01:21:36,813 --> 01:21:38,648
איך אתה מסתדר? אני ארנב הפסחא.

940
01:21:38,773 --> 01:21:41,943
בוא נסדיר את הדבר הזה עכשיו.
תראה. אני לא מוכר.

941
01:21:42,027 --> 01:21:46,322
אין לך כסף.
יש לך ערימה של שטרות!

942
01:21:46,448 --> 01:21:48,824
בוא הסתיו, אין לך יבול למכור.

943
01:21:48,949 --> 01:21:52,162
אבל, יש לי עסקה
שמאפשר לך להישאר על הקרקע.

944
01:21:52,412 --> 01:21:55,414
אַבָּא? אנחנו לא צריכים למכור את החווה.

945
01:21:55,789 --> 01:21:59,961
- אתה תגור בבית ללא השכרה.
- מה עם הצוות...

946
01:22:00,086 --> 01:22:02,171
אתה מבין כמה
האדמה הזו שווה?

947
01:22:02,296 --> 01:22:04,173
כֵּן. כֵּן.

948
01:22:05,841 --> 01:22:07,676
2,200 דולר לדונם.

949
01:22:08,094 --> 01:22:11,972
אנחנו לא יכולים לשמור על יהלום בייסבול חסר תועלת
באדמות חקלאיות עשירות.

950
01:22:12,097 --> 01:22:14,184
קרא את השפתיים שלי. אנחנו נשארים, בסדר?

951
01:22:14,309 --> 01:22:16,895
- אנחנו נשארים.
ריי, אתה פושט רגל!

952
01:22:16,978 --> 01:22:20,230
אני מציע לך דרך לשמור על הבית שלך
כי אני אוהב את אחותי.

953
01:22:20,356 --> 01:22:24,485
לשותפים שלי לא אכפת
ומוכנים לעיקול כבר עכשיו.

954
01:22:24,610 --> 01:22:27,654
אבא, אנחנו לא צריכים למכור את החווה.

955
01:22:27,780 --> 01:22:29,948
קארין, בבקשה!
- רק חכה! לַחֲכוֹת!

956
01:22:34,162 --> 01:22:35,872
יבואו אנשים.

957
01:22:37,414 --> 01:22:40,668
איזה אנשים, מותק?
- מכל עבר.

958
01:22:40,793 --> 01:22:43,671
הם פשוט יחליטו לצאת לחופשה, רואה?

959
01:22:43,796 --> 01:22:48,009
והם יבואו לאיווה סיטי.
הם יחשבו שזה ממש משעמם.

960
01:22:48,426 --> 01:22:52,137
אז הם ירצו לשלם לנו.
כמו לקנות כרטיס.

961
01:22:55,934 --> 01:22:58,686
אתה לא מקשיב לזה ברצינות,
אתה?

962
01:22:58,811 --> 01:23:01,480
כן.
- חכה רגע.

963
01:23:02,356 --> 01:23:05,068
למה שמישהו יעשה זאת
לשלם כסף כדי לבוא לכאן?

964
01:23:05,402 --> 01:23:06,944
לצפייה במשחקים.

965
01:23:07,444 --> 01:23:11,699
זה יהיה בדיוק כמו כשהם היו ילדים,
לפני הרבה זמן.

966
01:23:11,949 --> 01:23:14,868
הם יראו את המשחק
ולזכור איך זה היה.

967
01:23:15,453 --> 01:23:19,373
- על מה לעזאזל היא מדברת?
- יבואו אנשים.

968
01:23:19,498 --> 01:23:21,792
בְּסֵדֶר. זה מרתק...

969
01:23:22,418 --> 01:23:25,671
...אבל אין לך כסף
כדי לעדכן את המשכנתא.

970
01:23:25,755 --> 01:23:28,173
אז אתה עדיין תצטרך למכור.

971
01:23:29,341 --> 01:23:32,095
אני מצטער, ריי. לא הייתה לנו ברירה.

972
01:23:35,849 --> 01:23:39,310
אנשים יבואו, ריי.

973
01:23:42,063 --> 01:23:45,399
הם יבואו לאיווה
מסיבות שהם אפילו לא יכולים להבין.

974
01:23:46,109 --> 01:23:50,572
הם יהפכו את שביל הכניסה שלך,
לא יודעים בוודאות למה הם עושים את זה.

975
01:23:50,697 --> 01:23:54,199
הם יגיעו לדלת שלך
תמים כמו ילדים...

976
01:23:54,324 --> 01:23:56,327
...כמיהה לעבר.

977
01:23:56,536 --> 01:24:00,206
"כמובן, לא יהיה אכפת לנו
אם תסתכל מסביב," אתה תגיד.

978
01:24:01,207 --> 01:24:03,376
"זה רק 20 דולר לאדם."

979
01:24:03,835 --> 01:24:06,880
הם יעבירו את הכסף
אפילו בלי לחשוב על זה.

980
01:24:06,962 --> 01:24:10,341
כי זה כסף שיש להם
ושלווה שהם אוהבים.

981
01:24:10,466 --> 01:24:12,801
קֶרֶן! פשוט תחתום על המסמכים.

982
01:24:13,345 --> 01:24:16,055
ואז הם ילכו ליציע...

983
01:24:17,181 --> 01:24:20,894
...ושבו בשרוולי החולצה שלהם
אחר צהריים מושלם.

984
01:24:23,145 --> 01:24:28,525
הם יגלו שיש להם מקומות שמורים
איפשהו לאורך אחד מקווי הבסיס...

985
01:24:29,944 --> 01:24:34,365
... איפה הם ישבו כשהיו ילדים
ועודדו את הגיבורים שלהם...

986
01:24:34,865 --> 01:24:36,951
והם יראו את המשחק...

987
01:24:37,077 --> 01:24:40,913
... ויהיה כאילו הם טבלו
עצמם במימי קסם.

988
01:24:41,331 --> 01:24:43,582
הזכרונות יהיו כל כך עבים...

989
01:24:43,750 --> 01:24:46,336
...הם יצטרכו להבריש אותם
מהפנים שלהם.

990
01:24:46,961 --> 01:24:50,756
כשהבנק נפתח בבוקר,
הם יעקלו.

991
01:24:51,256 --> 01:24:52,926
אנשים יבואו, ריי.

992
01:24:53,217 --> 01:24:57,096
אתה שבור, ריי.
אתה מוכר עכשיו, או שאתה מפסיד הכל.

993
01:24:57,805 --> 01:25:02,018
הקבוע האחד לאורך כל השנים,
ריי, היה בייסבול.

994
01:25:02,935 --> 01:25:06,230
אמריקה עברה
כמו צבא של גלגלי קיטור.

995
01:25:06,773 --> 01:25:10,568
זה נמחק כמו לוח,
נבנה מחדש, ושוב נמחק.

996
01:25:12,404 --> 01:25:15,198
אבל הבייסבול סימן את הזמן.

997
01:25:17,074 --> 01:25:19,618
המגרש הזה, המשחק הזה.

998
01:25:20,494 --> 01:25:22,788
זה חלק מהעבר שלנו, ריי.

999
01:25:23,539 --> 01:25:26,667
זה מזכיר לנו את כל מה שהיה טוב פעם...

1000
01:25:28,002 --> 01:25:30,046
...ויכול להיות שוב.

1001
01:25:33,216 --> 01:25:35,135
אנשים יבואו, ריי.

1002
01:25:36,094 --> 01:25:38,220
אנשים בהחלט יבואו.

1003
01:25:39,346 --> 01:25:42,225
ריי, אתה תאבד הכל.

1004
01:25:42,891 --> 01:25:45,020
אתה תודח.

1005
01:25:55,904 --> 01:25:57,407
<i>קדימה, ריי.</i>

1006
01:26:18,386 --> 01:26:19,511
אני לא חותם.

1007
01:26:20,220 --> 01:26:22,306
אתה משוגע! מטורף לחלוטין!

1008
01:26:23,057 --> 01:26:24,850
אני לא יכול לעשות את זה, חבר.

1009
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
ריי, אתה בונה מגרש בייסבול
באמצע שום מקום...

1010
01:26:29,564 --> 01:26:31,358
... ואתה בוהה בשום דבר.

1011
01:26:31,483 --> 01:26:32,524
זה לא כלום.

1012
01:26:32,649 --> 01:26:36,488
הבת שלך הפכה למארז חלל.
- תוריד ממנה את הידיים שלך!

1013
01:26:38,405 --> 01:26:39,573
קארין?

1014
01:26:44,537 --> 01:26:46,247
-האם היא בסדר?
אני לא יודע.

1015
01:26:46,372 --> 01:26:48,875
-היא נושמת?
אני צריך לקבל את המכונית?

1016
01:26:54,130 --> 01:26:56,131
אני הולכת להתקשר לשעת חירום.

1017
01:26:57,550 --> 01:26:59,969
אנני, חכי.
- מה?

1018
01:27:18,029 --> 01:27:19,322
רק חכה.

1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,385
- מה יש לנו כאן?
- היא נפלה.

1020
01:27:48,393 --> 01:27:51,311
הילד הזה נחנק למוות.
- תעלה אותה.

1021
01:27:51,813 --> 01:27:53,439
תחזיק אותה יציבה עכשיו.

1022
01:27:59,654 --> 01:28:01,780
נַקנִיקִיָה. תקוע בגרונה.

1023
01:28:02,907 --> 01:28:04,533
היא תהיה בסדר.

1024
01:28:04,658 --> 01:28:07,912
היא תהפוך קפיצי ידיים
לפני שאתה יודע זאת.

1025
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
תודה לך, דוק.

1026
01:28:14,793 --> 01:28:17,463
לא, בן. תודה לך.

1027
01:28:20,841 --> 01:28:22,969
הו, אלוהים. אתה לא יכול לחזור.

1028
01:28:23,302 --> 01:28:24,970
- אתה לא יכול לחזור.
- זה בסדר.

1029
01:28:25,055 --> 01:28:27,140
אני מצטער.
- זה בסדר.

1030
01:28:31,978 --> 01:28:33,979
הכי טוב שאלך הביתה...

1031
01:28:34,521 --> 01:28:37,859
...לפני שאלישיה מתחילה לחשוב
יש לי חברה.

1032
01:28:42,988 --> 01:28:44,282
היי, דוק.

1033
01:28:44,948 --> 01:28:46,493
עבודה טובה, דוק.

1034
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
כל הכבוד, דוק.

1035
01:28:53,166 --> 01:28:54,501
הולך להתגעגע אליך.

1036
01:28:57,087 --> 01:28:59,756
תזכו באחד בשבילי יום אחד, בסדר, בנים?

1037
01:28:59,881 --> 01:29:01,507
- בסדר, דוק.
- כן.

1038
01:29:09,390 --> 01:29:12,018
מתי שחקני הכדור האלה הגיעו לכאן?

1039
01:29:17,564 --> 01:29:18,983
היי, טירון!

1040
01:29:30,744 --> 01:29:32,287
היית טוב.

1041
01:29:46,344 --> 01:29:50,180
אל תמכור את החווה הזו, ריי.
אתה חייב לשמור על החווה הזו.

1042
01:29:50,515 --> 01:29:52,725
היה לך יום קשה.

1043
01:29:52,850 --> 01:29:55,979
- היכנס פנימה וקח משהו קר לשתות.
- כן.

1044
01:29:56,104 --> 01:29:57,646
זה רעיון טוב.

1045
01:29:58,981 --> 01:30:00,817
אל תמכור את החווה, ריי.

1046
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
קֶרֶן?

1047
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
אנחנו הולכים לקרוא לזה יום.

1048
01:30:14,497 --> 01:30:16,875
- נתראה מחר.
- בסדר.

1049
01:30:21,503 --> 01:30:23,256
אתה רוצה לבוא איתנו?

1050
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
- אתה מתכוון לזה?
- לא, לא אתה.

1051
01:30:32,015 --> 01:30:33,057
אוֹתוֹ.

1052
01:30:36,685 --> 01:30:38,563
- הוא?
- לבוא איתך?

1053
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- שם בחוץ.
- מה יש שם בחוץ?

1054
01:30:41,274 --> 01:30:42,399
בוא ותגלה.

1055
01:30:42,609 --> 01:30:45,153
חכה שנייה. למה הוא? בניתי את התחום הזה.

1056
01:30:45,278 --> 01:30:49,198
- לא היית כאן אלמלא אני.
- אני לא קשור. יש לך משפחה.

1057
01:30:49,323 --> 01:30:50,908
אני רוצה לדעת מה יש שם בחוץ.

1058
01:30:50,992 --> 01:30:53,619
- אני רוצה לראות את זה.
- אבל אתה לא מוזמן.

1059
01:30:56,497 --> 01:30:59,501
"לא מוזמן"?
מה זאת אומרת אני לא מוזמן?

1060
01:30:59,626 --> 01:31:02,420
זה התירס שלי שם בחוץ.
אתם אורחים בתירס שלי.

1061
01:31:03,003 --> 01:31:07,216
עשיתי כל מה שהתבקשתי לעשות.
לא הבנתי, אבל עשיתי את זה.

1062
01:31:07,341 --> 01:31:09,511
אף פעם לא שאלתי מה יש לי בזה.

1063
01:31:09,636 --> 01:31:13,390
- מה אתה אומר?
- אני אומר, "מה יש לי בזה?"

1064
01:31:14,306 --> 01:31:17,143
בגלל זה עשית את זה? בשבילך?

1065
01:31:22,856 --> 01:31:25,443
אני חושב שכדאי לך להישאר כאן, ריי.

1066
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
מַדוּעַ?

1067
01:31:31,658 --> 01:31:34,536
קֶרֶן. יש סיבה שהם בחרו בי...

1068
01:31:34,661 --> 01:31:37,413
...בדיוק כמו שיש סיבה
הם בחרו בך ובתחום הזה.

1069
01:31:38,872 --> 01:31:40,250
נתתי ראיון.

1070
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
על מה אתה מדבר?

1071
01:31:42,668 --> 01:31:46,922
זה על אבטס פילד,
זה ששלח אותך לבוסטון למצוא אותי.

1072
01:31:49,967 --> 01:31:53,512
- שיקרת לי.
חטפת אותי באותו זמן.

1073
01:31:53,637 --> 01:31:56,390
- שיקרת לי!
אמרת שהאצבע שלך היא אקדח.

1074
01:31:59,101 --> 01:32:01,186
- זו נקודה טובה.
- ריי.

1075
01:32:06,818 --> 01:32:09,112
תקשיב לי, ריי. תקשיב לי.

1076
01:32:11,030 --> 01:32:13,240
יש משהו בחוץ...

1077
01:32:13,824 --> 01:32:16,703
...ואם יהיה לי אומץ
לעבור את זה...

1078
01:32:16,828 --> 01:32:18,912
...איזה סיפור זה יעשה.

1079
01:32:20,748 --> 01:32:23,792
"ג'ו ג'קסון חסר הנעליים מגיע לאיווה".

1080
01:32:32,551 --> 01:32:36,221
- אתה מתכוון לכתוב על זה?
אתה מתערב שאני אכתוב על זה.

1081
01:32:36,597 --> 01:32:40,435
אתה הולך לכתוב על זה.
- זה מה שאני עושה.

1082
01:32:44,939 --> 01:32:46,065
טוֹב.

1083
01:32:49,569 --> 01:32:50,694
טוֹב.

1084
01:33:06,377 --> 01:33:08,421
מותק, לאן הוא הולך?

1085
01:33:09,005 --> 01:33:11,757
טרי הוזמן
לצאת עם השחקנים האחרים.

1086
01:33:11,882 --> 01:33:14,719
- איך את מרגישה, מתוקה?
- טיפש.

1087
01:33:14,927 --> 01:33:16,220
אתה מתכוון "לחוץ"?

1088
01:33:16,512 --> 01:33:17,639
כֵּן.

1089
01:33:18,681 --> 01:33:19,765
הַחוּצָה.

1090
01:33:20,432 --> 01:33:21,685
רחוק בחוץ.

1091
01:33:23,895 --> 01:33:25,521
אני רוצה תיאור מלא.

1092
01:33:26,523 --> 01:33:28,608
תשמור על המשפחה הזו.

1093
01:33:31,069 --> 01:33:32,529
לְהִזָהֵר.

1094
01:34:31,587 --> 01:34:32,671
'ביי.

1095
01:34:35,925 --> 01:34:37,051
מַה?

1096
01:34:44,184 --> 01:34:46,310
על מה אתה מגחך, רוח רפאים?

1097
01:34:47,270 --> 01:34:49,271
"אם אתה בונה את זה...

1098
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
"...הוא יבוא."

1099
01:35:05,037 --> 01:35:08,248
- הו, אלוהים.
- מה? מה זה?

1100
01:35:12,420 --> 01:35:13,630
זה אבא שלי.

1101
01:35:19,301 --> 01:35:20,929
"הקל את הכאב שלו."

1102
01:35:22,346 --> 01:35:24,306
"לך למרחקים."

1103
01:35:27,060 --> 01:35:28,520
זה היית אתה.

1104
01:35:32,439 --> 01:35:35,402
לא, ריי. זה היית אתה.

1105
01:36:02,136 --> 01:36:03,512
אלוהים שלי.

1106
01:36:04,847 --> 01:36:08,393
ראיתי אותו רק שנים אחר כך
כשהחיים נשחקו.

1107
01:36:10,478 --> 01:36:11,520
תסתכל עליו.

1108
01:36:13,480 --> 01:36:18,319
יש לו את כל חייו לפניו,
ואני אפילו לא ניצוץ בעיניו.

1109
01:36:23,198 --> 01:36:25,034
מה אני אומר לו?

1110
01:36:26,828 --> 01:36:29,956
למה שלא תציג אותו
לנכדה שלו?

1111
01:36:33,167 --> 01:36:34,168
היי.

1112
01:36:35,502 --> 01:36:36,503
היי.

1113
01:36:37,130 --> 01:36:40,341
רק רציתי להודות לכם חברים
על שהצבת את השדה הזה...

1114
01:36:40,466 --> 01:36:42,344
...נותנים לנו לשחק כאן.

1115
01:36:42,926 --> 01:36:44,511
אני ג'ון קינסלה.

1116
01:36:46,847 --> 01:36:48,057
אני ריי.

1117
01:36:49,641 --> 01:36:51,144
אשתי אנני.

1118
01:36:52,270 --> 01:36:55,523
זו הבת שלי קארין.
קארין, זה שלי...

1119
01:36:58,943 --> 01:37:00,403
זה ג'ון.

1120
01:37:01,488 --> 01:37:02,613
היי, ג'ון.

1121
01:37:05,115 --> 01:37:06,576
היי, קארין.

1122
01:37:09,244 --> 01:37:12,082
ובכן, אנחנו הולכים לתת לשניכם לדבר.

1123
01:37:13,416 --> 01:37:17,671
אם כל האנשים האלה הולכים לבוא,
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1124
01:37:19,797 --> 01:37:22,050
היה מאוד נעים לפגוש אותך.

1125
01:37:23,092 --> 01:37:24,135
גְבִירתִי.

1126
01:37:25,552 --> 01:37:27,012
קדימה.

1127
01:37:41,903 --> 01:37:43,822
אתה תופס משחק טוב.

1128
01:37:44,988 --> 01:37:46,282
תודה לך.

1129
01:37:48,659 --> 01:37:50,453
כל כך יפה כאן.

1130
01:37:52,747 --> 01:37:53,872
בשבילי...

1131
01:37:56,251 --> 01:37:59,128
בשבילי זה כמו הגשמת חלום.

1132
01:38:02,673 --> 01:38:04,634
אני יכול לשאול אותך משהו?

1133
01:38:08,430 --> 01:38:10,515
האם זה גן עדן?

1134
01:38:14,810 --> 01:38:16,104
זה איווה.

1135
01:38:18,189 --> 01:38:20,734
- איווה?
- כן.

1136
01:38:24,612 --> 01:38:26,989
יכולתי להישבע שזה גן עדן.

1137
01:38:35,289 --> 01:38:38,585
האם יש גן עדן?

1138
01:38:40,795 --> 01:38:42,087
אה, כן.

1139
01:38:44,381 --> 01:38:46,842
זה המקום שבו חלומות מתגשמים.

1140
01:39:06,695 --> 01:39:08,573
אולי זה גן עדן.

1141
01:39:15,204 --> 01:39:16,706
לילה טוב, ריי.

1142
01:39:19,626 --> 01:39:21,086
לילה טוב, ג'ון.

1143
01:39:31,387 --> 01:39:33,055
היי! אַבָּא?

1144
01:39:37,060 --> 01:39:39,020
אתה רוצה ללכוד?

1145
01:39:41,730 --> 01:39:43,190
הייתי רוצה את זה.

1146
01:41:26,252 --> 01:41:28,296
כתוביות מאת SOFTITLER