1 00:01:13,120 --> 00:01:14,150 Покажи мне, что у тебя есть! 2 00:01:14,240 --> 00:01:15,910 Давайте, ребята! Я могу это сделать. 3 00:01:17,080 --> 00:01:18,870 Ха-ха, не больно! 4 00:01:22,160 --> 00:01:23,430 Ха-ха! У тебя на меня ничего нет, Кости! 5 00:01:23,560 --> 00:01:24,880 Привет! Я лучший! 6 00:01:25,040 --> 00:01:26,550 Я сейчас доберусь до тебя! 7 00:01:28,680 --> 00:01:31,110 Хорошо, давай сделаем это. 8 00:01:35,160 --> 00:01:36,590 Ты не сможешь меня поймать! 9 00:01:36,760 --> 00:01:38,080 Да, беги! 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,270 Уйди с моей дороги! Смотри! 11 00:01:45,000 --> 00:01:46,220 Осторожный. 12 00:01:48,000 --> 00:01:48,990 Это было близко. 13 00:01:51,160 --> 00:01:52,670 Это все, что у тебя есть? 14 00:01:53,520 --> 00:01:56,870 Привет, приятель. Я говорил тебе, что вернусь. 15 00:02:09,880 --> 00:02:11,280 - Грузовик! - Ух-ух! 16 00:02:11,480 --> 00:02:13,390 С дороги, неудачники! Привет! 17 00:02:14,160 --> 00:02:15,510 - Ребята, посмотрите. - Ух ты, круто! 18 00:02:15,680 --> 00:02:17,350 Да! Грузовик победителя. 19 00:02:17,520 --> 00:02:18,790 Это происходит сегодня? 20 00:02:18,960 --> 00:02:20,360 Что происходит сегодня? Фу. 21 00:02:20,520 --> 00:02:22,590 Ты ничего не знаешь, Фердинанд? 22 00:02:22,760 --> 00:02:23,750 Если этот грузовик здесь, 23 00:02:23,840 --> 00:02:25,550 это значит, что матадор выберет быка. 24 00:02:25,720 --> 00:02:27,150 Как думаешь, кого он выберет? 25 00:02:27,320 --> 00:02:29,390 Да, мой отец. 26 00:02:29,560 --> 00:02:32,430 И когда мои рога проявятся, настанет моя очередь. 27 00:02:35,240 --> 00:02:37,550 Люди приедут со всей Испании. 28 00:02:37,640 --> 00:02:41,230 просто чтобы увидеть меня, великого Валиенте! 29 00:02:41,400 --> 00:02:44,630 Самый свирепый бык всех времен. 30 00:02:44,720 --> 00:02:47,790 Я его сразу по-крупному. 31 00:02:47,880 --> 00:02:50,520 Человек против быка. 32 00:02:51,040 --> 00:02:53,390 Будет ли это красиво? Нет. 33 00:02:53,560 --> 00:02:56,350 Будет ли это круто? Черт возьми, да! 34 00:02:56,800 --> 00:03:01,190 Толпа сойдет с ума, и я стану чемпионом. 35 00:03:02,080 --> 00:03:05,150 Я проведу остаток своих дней, живя как король. 36 00:03:05,320 --> 00:03:07,150 Мечтай, Валиенте. 37 00:03:07,320 --> 00:03:09,310 Я тот, кого выбирают. 38 00:03:09,480 --> 00:03:12,120 Я уже работаю над своей победной улыбкой. 39 00:03:13,320 --> 00:03:14,720 Эй, матадор здесь! 40 00:03:14,920 --> 00:03:16,990 Где? Где? О, нет. 41 00:03:17,160 --> 00:03:19,830 Меня тошнит. О, мама. 42 00:03:20,000 --> 00:03:22,790 Матадора нет, Гуапо. Что? 43 00:03:22,960 --> 00:03:24,470 Какой слабак. 44 00:03:24,680 --> 00:03:26,910 Забудь об этом, Гуапо. Он выберет меня. 45 00:03:27,080 --> 00:03:29,870 Я самый быстрый и самый крутой бык в округе. 46 00:03:30,040 --> 00:03:32,230 Я так быстр, что они не увидят моего приближения. 47 00:03:32,440 --> 00:03:33,760 Кости? Ага? 48 00:03:33,920 --> 00:03:35,350 Тебя никогда не выберут. 49 00:03:35,520 --> 00:03:36,510 Хотите знать, почему? 50 00:03:36,640 --> 00:03:37,630 Почему? 51 00:03:41,520 --> 00:03:44,990 Потому что ты маленький мешок с костями, Кости. 52 00:03:45,560 --> 00:03:46,550 Ты в порядке? 53 00:03:46,720 --> 00:03:48,470 Мне не нужна твоя помощь, чудак. 54 00:03:48,560 --> 00:03:49,590 Я в порядке! 55 00:03:49,760 --> 00:03:50,830 Осторожный. 56 00:03:51,040 --> 00:03:52,950 О, что там у тебя, Фердинанд? 57 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Э-э, ничего. 58 00:03:54,760 --> 00:03:56,110 — Э-э, ничего. 59 00:03:56,280 --> 00:03:59,310 Привет! Неужели вам, ребята, не нужно еще немного поколотить головой? 60 00:03:59,480 --> 00:04:01,630 Неа, это намного веселее. 61 00:04:02,760 --> 00:04:04,270 Можете ли вы поверить этому парню? 62 00:04:04,360 --> 00:04:05,710 Матадор выберет быка... 63 00:04:05,880 --> 00:04:08,630 и все, о чем он беспокоится, это немой цветок. 64 00:04:09,320 --> 00:04:10,640 Прекрати, Валиенте! 65 00:04:10,800 --> 00:04:11,790 Заставь меня. 66 00:04:11,920 --> 00:04:14,150 Драться! Драться! Драться! Драться! 67 00:04:16,280 --> 00:04:19,550 Я не буду драться с тобой, Валиенте. 68 00:04:21,200 --> 00:04:23,790 Ой, цветочный бык напуган. 69 00:04:23,960 --> 00:04:25,150 Я не боюсь. 70 00:04:25,320 --> 00:04:27,960 Тогда сражайтесь. Вот что делают быки. 71 00:04:28,160 --> 00:04:31,790 Можешь ударить меня, если хочешь, но оставь цветок в покое. 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,630 Ты просто позволишь ему отшлёпать тебя? 73 00:04:33,800 --> 00:04:36,030 Что? Где в этом веселье? 74 00:04:36,640 --> 00:04:38,270 Что бы ни. 75 00:04:38,360 --> 00:04:40,190 Возьми свой дурацкий цветок. 76 00:04:46,320 --> 00:04:47,950 Большие быки вступают в бой. 77 00:04:50,320 --> 00:04:51,950 Пожелай мне удачи, Фердинанд. 78 00:04:52,400 --> 00:04:53,720 Удачи, папа. 79 00:04:55,960 --> 00:04:57,590 Иди возьми их, пап! 80 00:04:57,760 --> 00:05:00,030 Давайте, ребята, посмотрим на них здесь. 81 00:05:01,880 --> 00:05:03,280 Уйди с моего пути! 82 00:05:03,920 --> 00:05:05,190 Вперёд, быки! 83 00:05:17,960 --> 00:05:19,950 Это матадор. Он выберет! 84 00:05:20,040 --> 00:05:23,030 Меня тошнит. Думаю, я брошу. 85 00:05:44,600 --> 00:05:45,950 Ты получишь их в следующий раз, пап. 86 00:05:46,080 --> 00:05:47,750 Кто тебя спросил? 87 00:05:50,920 --> 00:05:52,470 На что ты смотришь? 88 00:05:53,600 --> 00:05:54,590 Фердинанд! 89 00:05:55,400 --> 00:05:57,390 Ах, вот ты где! 90 00:05:58,120 --> 00:06:00,510 Он выбрал меня. Можете ли вы в это поверить? 91 00:06:00,680 --> 00:06:04,110 Твой отец будет бороться за славу на ринге. 92 00:06:04,280 --> 00:06:05,500 Тебе правда пора идти? 93 00:06:05,680 --> 00:06:08,710 Да, конечно, мне пора идти. Давай, Ферд. 94 00:06:08,880 --> 00:06:11,070 Это то, о чем мечтает каждый бык, верно? 95 00:06:11,240 --> 00:06:12,870 Наверное. 96 00:06:13,240 --> 00:06:15,430 Ничего, если это не моя мечта? 97 00:06:15,880 --> 00:06:17,390 Ну, э... 98 00:06:18,520 --> 00:06:20,310 Послушай, Ферд, ты ведь еще ребенок. 99 00:06:20,520 --> 00:06:23,190 Когда ты вырастешь, твои мечты изменятся. 100 00:06:23,400 --> 00:06:24,880 Все изменится. 101 00:06:25,440 --> 00:06:26,550 Я скажу тебе одну вещь, которая изменится... 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,510 ты будешь больше и крепче своего старика, 103 00:06:28,600 --> 00:06:29,590 это точно. 104 00:06:29,760 --> 00:06:31,590 Ни за что. Да, кстати. 105 00:06:31,760 --> 00:06:33,270 Ага. И тогда вы увидите... 106 00:06:33,440 --> 00:06:34,470 ты попадешь на этот ринг 107 00:06:34,560 --> 00:06:35,910 и ты станешь чемпионом. 108 00:06:36,120 --> 00:06:39,270 Могу ли я стать чемпионом, не сражаясь? 109 00:06:40,840 --> 00:06:42,430 О, Фердинанд. 110 00:06:44,000 --> 00:06:46,830 Мне бы очень хотелось, чтобы мир устроен для тебя так, 111 00:06:46,920 --> 00:06:48,190 Да. 112 00:06:48,600 --> 00:06:52,750 Но для нас это не так. 113 00:06:52,920 --> 00:06:54,510 Вы понимаете? 114 00:06:59,040 --> 00:07:01,500 Ладно, пора. 115 00:07:02,200 --> 00:07:04,430 Ты вернешься, да? 116 00:07:04,600 --> 00:07:08,150 Что? У этого матадора нет шансов, ясно? 117 00:07:08,360 --> 00:07:09,470 Хорошо. 118 00:07:09,640 --> 00:07:11,670 И после того, как я выиграю, я вернусь сюда, 119 00:07:11,760 --> 00:07:13,350 и я покажу тебе все свои движения. 120 00:07:13,520 --> 00:07:15,910 Даже мои секретные. 121 00:08:33,400 --> 00:08:34,670 Папа! 122 00:08:45,600 --> 00:08:46,920 Папа. 123 00:08:57,400 --> 00:08:58,800 Я позвонил туда. 124 00:08:58,960 --> 00:09:00,870 Этот бык был мягким. 125 00:09:01,040 --> 00:09:03,470 А мягкие всегда опускаются. 126 00:09:06,240 --> 00:09:07,950 Тебе лучше набраться сил. 127 00:09:16,000 --> 00:09:18,030 О, эй, что ты здесь делаешь? 128 00:09:18,640 --> 00:09:21,950 Ну давай же. Вернись, вернись. 129 00:09:22,080 --> 00:09:23,560 Вернитесь в стойло. 130 00:09:23,720 --> 00:09:24,870 Давай, малыш. 131 00:09:25,760 --> 00:09:27,670 Теленок вышел! Возьмите его! 132 00:09:41,080 --> 00:09:42,710 Возьмите его! 133 00:11:35,120 --> 00:11:36,600 Все нормально. 134 00:11:38,400 --> 00:11:40,630 Тсс. Все нормально. 135 00:11:44,720 --> 00:11:46,390 Всем привет. 136 00:11:46,600 --> 00:11:49,320 Не бойся, маленький большой парень. 137 00:12:05,160 --> 00:12:07,150 Тебе нравятся цветы? 138 00:12:13,000 --> 00:12:16,190 Я хорошо о тебе позабочусь. 139 00:12:17,840 --> 00:12:19,110 Ну давай же. 140 00:12:32,320 --> 00:12:34,590 Теперь это твой дом. 141 00:12:47,640 --> 00:12:50,070 Продолжать. Все нормально. 142 00:13:54,720 --> 00:13:56,390 Хорошо, твоя очередь. 143 00:14:04,560 --> 00:14:08,440 Кто мой хороший мальчик? Ты мой хороший мальчик. 144 00:14:08,600 --> 00:14:10,350 Эй, я думал, что я хороший мальчик. 145 00:14:11,840 --> 00:14:13,590 Спокойной ночи, Фердинанд. 146 00:14:28,360 --> 00:14:29,760 Фердинанд! 147 00:15:48,000 --> 00:15:50,310 Спокойной ночи, Фердинанд. 148 00:16:24,680 --> 00:16:27,950 Хорхе, встань и сияй, приятель. 149 00:16:28,480 --> 00:16:31,120 Давай, Хорхе, просыпайся! Пойдем! 150 00:16:32,440 --> 00:16:34,110 Музыка для моих ушей. 151 00:16:34,200 --> 00:16:35,710 Ах, это будет хорошо. 152 00:16:35,880 --> 00:16:37,670 О, я чувствую это своими рогами. 153 00:16:37,840 --> 00:16:38,990 Привет, Пако! 154 00:16:39,880 --> 00:16:40,910 Пако! 155 00:16:41,080 --> 00:16:43,270 Pac-атака. Эй, чувак. 156 00:16:43,480 --> 00:16:44,910 Вы в восторге от важного дня? 157 00:16:45,080 --> 00:16:47,910 В восторге? Вы когда-нибудь видели меня воодушевленным? 158 00:16:48,080 --> 00:16:49,830 Слушай, у меня плохие новости. 159 00:16:50,000 --> 00:16:51,320 Я остановлю тебя прямо здесь. 160 00:16:51,480 --> 00:16:53,310 Плохие новости не допускаются 161 00:16:53,400 --> 00:16:56,230 потому что сегодня день Фестиваля цветов. 162 00:16:56,400 --> 00:16:58,430 Только лучший день в году. 163 00:16:58,600 --> 00:17:00,080 Хорошо, вот в чем дело. 164 00:17:00,240 --> 00:17:01,590 В этом году... Задержитесь на этой мысли. 165 00:17:01,760 --> 00:17:03,160 Привет, Мария. Вы готовы поставить 166 00:17:03,240 --> 00:17:05,350 эти крылья работают? 167 00:17:05,440 --> 00:17:07,590 Эй, эй, эй. Я только что закончил пасти этих кур. 168 00:17:07,680 --> 00:17:08,670 Запуск. 169 00:17:10,680 --> 00:17:11,710 Мария? 170 00:17:11,920 --> 00:17:13,110 О, нет. Мария? 171 00:17:13,280 --> 00:17:15,030 Поздравляю. Мария! 172 00:17:15,120 --> 00:17:17,270 Ты выстрелил в Марию на солнце. 173 00:17:18,520 --> 00:17:21,160 Ох, ладно, Мария. 174 00:17:21,320 --> 00:17:23,030 Кто сказал, что курица не умеет летать? 175 00:17:23,200 --> 00:17:26,070 Э-э, так говорят законы природы. Я говорю это. 176 00:17:26,240 --> 00:17:27,950 Куры есть куры. Вот так. 177 00:17:28,120 --> 00:17:30,430 Собаки есть собаки, а... Быки есть быки. 178 00:17:30,600 --> 00:17:32,510 Ага. Верно. Нормальный. 179 00:17:32,680 --> 00:17:34,430 Эй, если бы был нормальный бык, 180 00:17:34,520 --> 00:17:36,310 Я бы никогда не нашел эту ферму. 181 00:17:36,480 --> 00:17:37,960 И мы бы не были братьями. 182 00:17:38,160 --> 00:17:40,390 Собака и бык не могут быть братьями. 183 00:17:40,480 --> 00:17:41,510 Это было бы странно. 184 00:17:41,680 --> 00:17:42,870 Действительно? 185 00:17:42,960 --> 00:17:44,470 Тогда почему твой хвост виляет 186 00:17:44,560 --> 00:17:46,950 когда я называю тебя братом, Брат? 187 00:17:47,680 --> 00:17:50,070 - Привет. Прекрати это. - Ха! 188 00:17:50,160 --> 00:17:51,990 Похоже, странность — это новая норма, приятель. 189 00:17:52,160 --> 00:17:53,750 Давай, пока все не ушли без нас. 190 00:17:53,920 --> 00:17:54,990 Фердинанд, подожди! 191 00:17:55,160 --> 00:17:57,350 Это то, что я пытался вам сказать. 192 00:17:58,800 --> 00:18:00,750 Вот и вы. 193 00:18:00,920 --> 00:18:02,190 Вы готовы идти? 194 00:18:04,400 --> 00:18:05,670 Мне очень жаль, Нина. 195 00:18:05,760 --> 00:18:08,190 Фердинанд не сможет приехать на фестиваль в этом году. 196 00:18:09,840 --> 00:18:11,470 Но он ездит с нами каждый год. 197 00:18:11,640 --> 00:18:14,830 Я знаю, но он уже не маленький теленок. 198 00:18:15,800 --> 00:18:17,790 Тогда я тоже не пойду. 199 00:18:20,800 --> 00:18:23,110 Слушай, милый. Это для его же блага. 200 00:18:23,280 --> 00:18:26,190 Но, папа. Это просто Фердинанд. 201 00:18:27,600 --> 00:18:29,270 Но за пределами этой фермы 202 00:18:29,360 --> 00:18:31,390 они не знают его так, как мы. 203 00:18:39,720 --> 00:18:41,950 Прости, маленький большой парень. 204 00:18:42,280 --> 00:18:45,030 Я привезу тебе самый красивый букет в городе. 205 00:18:45,120 --> 00:18:46,270 Хорошо? 206 00:18:50,560 --> 00:18:52,670 Эй, не унывайте, приятель! 207 00:18:52,840 --> 00:18:54,990 Цветы в любом случае переоценены! 208 00:18:55,160 --> 00:18:57,110 Ха, ты не мог заплатить мне, чтобы я поехал на тот фестиваль. 209 00:18:57,320 --> 00:19:00,510 Привет. Почему бы нам не взять с собой Пако? Весело, правда? 210 00:19:00,680 --> 00:19:01,870 Наверное. 211 00:19:05,160 --> 00:19:09,150 Я не в восторге от этого. Совсем не в восторге. 212 00:19:14,120 --> 00:19:15,520 Это не имеет никакого смысла. 213 00:19:16,320 --> 00:19:18,630 Я уже не теленок, и что? 214 00:19:18,840 --> 00:19:20,190 Больше меня, чтобы любить. 215 00:19:20,360 --> 00:19:23,270 И кроме того, чем больше бык, тем больше помощник. 216 00:19:23,440 --> 00:19:24,510 Я иду. 217 00:19:26,960 --> 00:19:29,600 Нет. Нет, нет. Хуан сказал нет. 218 00:19:29,760 --> 00:19:31,670 Хуан сказал нет, я не пойду. Это решено. 219 00:19:31,840 --> 00:19:33,430 Но Нине без меня будет плохо. 220 00:19:33,520 --> 00:19:34,740 Она нуждается во мне. 221 00:19:34,840 --> 00:19:36,630 Ах... Но мне нужно идти, но мне нужно остаться. 222 00:19:36,720 --> 00:19:37,710 И иди. Оставаться. Идти. 223 00:19:37,880 --> 00:19:39,360 Что мне делать? Что мне делать? Что мне делать? 224 00:19:39,440 --> 00:19:40,430 Что мне делать? 225 00:19:40,840 --> 00:19:44,270 Если этот апельсин не упадет к тому времени, как я досчитаю до трех, 226 00:19:44,360 --> 00:19:45,350 Я иду. 227 00:19:45,800 --> 00:19:46,790 Один... 228 00:19:49,240 --> 00:19:51,430 Если этот камень все еще там 229 00:19:51,520 --> 00:19:52,840 к тому времени, как я... 230 00:19:52,960 --> 00:19:56,110 Для чего тебе это может понадобиться? 231 00:19:56,880 --> 00:19:57,870 Хорошо. 232 00:19:58,000 --> 00:19:59,030 Если это яйцо не вылупится 233 00:19:59,120 --> 00:20:00,990 когда я досчитаю до десяти, я уйду. 234 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 Один... 235 00:20:02,560 --> 00:20:03,550 Два, три, четыре, пять, шесть, 236 00:20:03,680 --> 00:20:04,670 семь, восемь, девять, десять. 237 00:20:04,760 --> 00:20:09,390 Фу! Не вылупился. Фестиваль цветов, вот и я! 238 00:20:37,720 --> 00:20:41,950 Привет! Ты забыл свой велосипед. Я оставлю это прямо здесь. 239 00:21:04,920 --> 00:21:07,670 Это что-то следующего уровня. 240 00:21:25,120 --> 00:21:27,310 Хм. Это было странно. 241 00:21:32,400 --> 00:21:34,230 Тебе не нравится маленький шарик-поросенок? 242 00:21:37,120 --> 00:21:39,270 Мы принесём тебе ещё один шарик, ладно? 243 00:21:39,400 --> 00:21:41,350 Грасиас, сеньор. 244 00:21:53,880 --> 00:21:55,430 Всё твое, малыш. 245 00:22:05,080 --> 00:22:08,550 Фердинанд. Тебя не должно быть здесь. 246 00:22:30,800 --> 00:22:31,790 Нина! 247 00:22:32,760 --> 00:22:34,710 Ой. Теперь он ведет себя как бык? 248 00:22:38,040 --> 00:22:39,230 У нас тут такая ситуация. 249 00:22:41,480 --> 00:22:44,310 Все нормально. Все нормально. Он никому не причинит вреда. 250 00:22:47,080 --> 00:22:49,590 Мой ребенок. Зверь схватил моего ребенка. 251 00:22:49,800 --> 00:22:51,280 Зверь? Где? 252 00:23:05,320 --> 00:23:06,830 Я иду, малышка. 253 00:23:10,320 --> 00:23:11,720 Уйди с дороги! 254 00:23:21,560 --> 00:23:22,630 Понял тебя. 255 00:23:29,280 --> 00:23:30,990 Он монстр. 256 00:23:31,400 --> 00:23:33,990 Держите его подальше. Держись подальше, страшный зверь. 257 00:23:34,160 --> 00:23:35,670 Фердинанд! Пако! 258 00:23:35,840 --> 00:23:37,060 Они думают, что я зверь. 259 00:23:37,240 --> 00:23:39,350 Вы в последнее время смотрелись в зеркало? 260 00:23:41,200 --> 00:23:43,630 Возвращайтесь на ферму. Я их сдержу. 261 00:23:47,480 --> 00:23:49,150 Эй, я еще не закончил с вами, ребята. 262 00:23:59,080 --> 00:24:00,300 Пойдем сюда. 263 00:24:09,360 --> 00:24:10,870 О, нет. 264 00:24:16,800 --> 00:24:17,950 Хорошо. 265 00:24:18,120 --> 00:24:19,790 Думайте тонко. 266 00:24:30,640 --> 00:24:32,430 Шаг светлый. 267 00:24:32,840 --> 00:24:34,750 Ты перо. 268 00:24:34,920 --> 00:24:37,190 Перо весом 2000 фунтов. 269 00:24:39,680 --> 00:24:41,160 Медленно... 270 00:25:42,680 --> 00:25:43,870 Вот он! 271 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 Наличные или кредит? 272 00:25:52,760 --> 00:25:56,230 Нет! В этом нет необходимости. 273 00:25:56,320 --> 00:25:59,070 Вам не обязательно этого делать. 274 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 - Это был несчастный случай. - Фердинанд! 275 00:26:02,120 --> 00:26:04,110 Останавливаться! Ты делаешь ему больно. 276 00:26:06,440 --> 00:26:08,350 Нина! 277 00:26:08,440 --> 00:26:09,590 Нет! 278 00:26:10,920 --> 00:26:12,470 Останавливаться! Нет, нет, нет. 279 00:26:12,560 --> 00:26:14,510 Держись подальше. Держись подальше. Пожалуйста. Позвольте мне отвезти его домой. 280 00:26:14,680 --> 00:26:16,550 Он нежный. Нежный? 281 00:26:16,760 --> 00:26:19,430 Он дикое животное. Посмотрите, что он сделал. 282 00:26:19,520 --> 00:26:21,430 Мы должны забрать его, дорогая. 283 00:26:23,160 --> 00:26:24,350 Сеньор Морено. 284 00:26:24,440 --> 00:26:26,870 Я думаю, у меня есть кое-что, что тебе нужно увидеть. 285 00:26:27,040 --> 00:26:29,470 Нет! Ждать. Нина. Нина! 286 00:26:29,640 --> 00:26:31,470 Останавливаться! Пожалуйста! 287 00:26:31,640 --> 00:26:32,910 Фердинанд! 288 00:26:33,040 --> 00:26:34,030 Нина! 289 00:26:34,120 --> 00:26:36,430 Фердинанд. 290 00:26:36,600 --> 00:26:38,030 Фердинанд! 291 00:26:38,240 --> 00:26:39,560 Фердинанд. 292 00:26:50,360 --> 00:26:51,430 Нет! 293 00:28:06,400 --> 00:28:08,830 О, нет. Нет, не здесь. Нет, нет, нет. 294 00:28:09,040 --> 00:28:10,710 Этого не может быть. 295 00:28:11,160 --> 00:28:12,750 Мне нужно уйти отсюда. 296 00:28:12,960 --> 00:28:14,510 Остановите грузовик! Остановите грузовик! 297 00:28:14,680 --> 00:28:17,400 Произошла ошибка. Останавливаться! 298 00:28:17,480 --> 00:28:19,790 Ой! Он собирается разнести этот грузовик на части. 299 00:28:19,960 --> 00:28:21,630 Что я вам говорил, сеньор Морено? 300 00:28:21,760 --> 00:28:22,750 Он зверь. 301 00:28:26,880 --> 00:28:27,870 Возьмите успокаивающую козу. 302 00:28:28,000 --> 00:28:29,030 Где успокаивающий козел? 303 00:28:29,200 --> 00:28:30,230 Возьмите успокаивающую козу. 304 00:28:31,960 --> 00:28:34,550 Ой! Ой! Боже, Луиза! 305 00:28:34,720 --> 00:28:37,950 Реально классно, ребята. Способ обращения с дамой. 306 00:28:38,120 --> 00:28:39,230 Кто это? 307 00:28:39,440 --> 00:28:40,710 Эй, большой парень. Меня зовут Лупе. 308 00:28:40,800 --> 00:28:42,390 Я буду твоей успокаивающей козой. 309 00:28:42,560 --> 00:28:44,630 Моя успокаивающая коза? Это верно. 310 00:28:44,800 --> 00:28:46,150 Я здесь, чтобы успокоить тебя сейчас. 311 00:28:46,240 --> 00:28:48,510 Так что потом можно покалечить и забодать вещи. 312 00:28:48,680 --> 00:28:51,870 Давайте попробуем несколько глубоких расслабляющих вдохов. 313 00:28:52,080 --> 00:28:56,120 В. Вне. 314 00:28:56,200 --> 00:28:57,190 Ты не помогаешь. 315 00:28:58,120 --> 00:29:01,190 Ах, да? Ну, возможно, ты не помогаешь. 316 00:29:01,360 --> 00:29:02,760 Вы когда-нибудь думали об этом? Нет. 317 00:29:02,920 --> 00:29:04,350 Потому что никто никогда не хочет помочь 318 00:29:04,440 --> 00:29:05,990 вонючая успокаивающая коза, да? 319 00:29:06,160 --> 00:29:08,830 Ладно, теперь мне нужно успокоиться. 320 00:29:09,000 --> 00:29:10,030 В. Вне. 321 00:29:10,200 --> 00:29:13,230 Мне нужно выйти! В. Вне. 322 00:29:16,480 --> 00:29:19,470 Ого! Он монстр. 323 00:29:20,760 --> 00:29:22,830 Кажется, я упал на что-то острое. 324 00:29:23,000 --> 00:29:24,670 Двигаться! Что? 325 00:29:27,200 --> 00:29:29,110 Ой, извини за это. Мне очень жаль. Мне очень жаль. 326 00:29:29,200 --> 00:29:30,390 Ну вот. Ну вот. 327 00:29:30,880 --> 00:29:32,670 Смотри, бастер. Ты мог бы иметь ки... 328 00:29:35,440 --> 00:29:38,430 Святые бифарони! Ты огромен! 329 00:29:38,600 --> 00:29:40,750 Слушать. Это Лупе, да? 330 00:29:40,960 --> 00:29:42,710 Произошло огромное недоразумение. 331 00:29:42,840 --> 00:29:44,350 Мне действительно нужна ваша помощь здесь. 332 00:29:44,520 --> 00:29:47,910 Ну-ну, держи телефон. Тебе нужна моя помощь? 333 00:29:48,080 --> 00:29:49,950 Ага! Это было бы потрясающе. 334 00:29:52,120 --> 00:29:53,340 Я ждал этого момента 335 00:29:53,440 --> 00:29:56,830 Всю мою блошиную, жевательную жесть жизнь, господин! 336 00:29:56,920 --> 00:29:57,910 У вас есть? 337 00:29:58,000 --> 00:29:59,790 О да, у меня есть! 338 00:30:01,000 --> 00:30:02,710 Да, у меня есть. 339 00:30:03,320 --> 00:30:04,470 Хотите верьте, хотите нет, 340 00:30:04,560 --> 00:30:06,470 Я не лучший в мире успокаивающий козел. 341 00:30:06,640 --> 00:30:07,630 Нет... 342 00:30:07,800 --> 00:30:10,360 Моя истинная судьба – быть тренером. 343 00:30:10,520 --> 00:30:11,510 Хорошо... 344 00:30:11,680 --> 00:30:14,140 Ууу! Посмотрите на эти мышцы. 345 00:30:14,320 --> 00:30:18,670 Это как два бычка внутри быка. 346 00:30:18,840 --> 00:30:20,670 Двигаемся дальше по флангу. 347 00:30:20,880 --> 00:30:24,310 Фланк выглядит хорошо. А- плюс на фланге. 348 00:30:24,480 --> 00:30:27,870 Мама такая. Мама такая. Вот так. 349 00:30:29,400 --> 00:30:30,390 Ужасные рефлексы. Нам нужно над этим поработать. 350 00:30:30,520 --> 00:30:33,240 О чем ты говоришь? Работать над чем? Ого! 351 00:30:33,400 --> 00:30:36,230 Готовлю тебя к корриде, друг мой. 352 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 Вот почему ты здесь, да? 353 00:30:37,880 --> 00:30:40,270 Нет! Слушай, мне правда нужно вернуться домой. 354 00:30:40,480 --> 00:30:41,990 Это ваш дом. Вы сделали это. 355 00:30:42,160 --> 00:30:44,620 С твоим талантом и моим тренерским опытом... 356 00:30:44,800 --> 00:30:48,580 мы собираемся из Хола в Ол¨¦ за день! 357 00:30:48,760 --> 00:30:50,550 Нет, этого не произойдет. 358 00:30:51,160 --> 00:30:52,830 Ой. Перестань со скромностью. 359 00:30:53,000 --> 00:30:55,590 Ты бык, который уничтожил целую деревню, да? 360 00:30:55,760 --> 00:30:57,550 Неправильный! Это был несчастный случай. 361 00:30:57,720 --> 00:30:59,230 И ты действительно съел ребенка? 362 00:30:59,400 --> 00:31:00,910 Думаешь, я съел ребенка? 363 00:31:01,080 --> 00:31:02,710 Не отрицая этого. Интересный. 364 00:31:02,920 --> 00:31:05,270 Отрицая это! Определенно отрицаю это. 365 00:31:05,520 --> 00:31:09,230 Ууу! Он кирпичный, ну, дом 366 00:31:10,440 --> 00:31:12,630 Не могу дождаться, чтобы показать тебя остальным ребятам. 367 00:31:12,800 --> 00:31:14,120 Они собираются удобрить двор. 368 00:31:14,280 --> 00:31:15,680 Нет, нет, нет. Лупе, подожди. 369 00:31:15,840 --> 00:31:16,990 Вам действительно не обязательно... 370 00:31:20,880 --> 00:31:22,710 Эй, ребята. Как дела? 371 00:31:22,880 --> 00:31:24,280 Лупе в доме. 372 00:31:24,480 --> 00:31:25,750 Ты отстой, Лупе! 373 00:31:25,920 --> 00:31:29,350 Ах, да? Раньше я сосал, но больше нет. 374 00:31:29,440 --> 00:31:31,270 Позвольте представить вам нового парня. 375 00:31:31,360 --> 00:31:34,000 Он монстр, а я его тренер. 376 00:31:34,200 --> 00:31:35,350 И я упоминал 377 00:31:35,440 --> 00:31:39,030 что он мой самый близкий и дорогой лучший друг... 378 00:31:39,200 --> 00:31:40,470 Как, ты сказал, тебя зовут? 379 00:31:40,640 --> 00:31:42,550 Фердинанд? Это ты? 380 00:31:42,720 --> 00:31:45,440 Привет! Это смешное имя. 381 00:31:45,600 --> 00:31:47,080 Скажи ему свое настоящее имя, убийца. 382 00:31:47,240 --> 00:31:49,070 Да, это я, Фердинанд. 383 00:31:49,200 --> 00:31:50,190 Привет, ребята. 384 00:31:50,320 --> 00:31:52,030 Подождите минуту. Ты знаешь этих болванов? 385 00:31:52,200 --> 00:31:54,430 Ууу! Маленький Фердинанд. 386 00:31:54,640 --> 00:31:56,790 У вас произошел скачок роста. 387 00:31:56,960 --> 00:31:59,310 Внезапно я сожалею каждый раз, когда называл тебя чудаком. 388 00:31:59,520 --> 00:32:01,630 Не переживай, Кости. У нас все хорошо. 389 00:32:01,800 --> 00:32:04,590 Боже мой! Чем они тебя кормили? 390 00:32:04,760 --> 00:32:06,350 О, эй. Гуапо? 391 00:32:06,520 --> 00:32:08,430 Это верно. Единственный и неповторимый. 392 00:32:08,680 --> 00:32:10,030 Ах, я понимаю. 393 00:32:10,240 --> 00:32:13,710 Ты пытаешься вернуться сюда и запугать нас? 394 00:32:13,880 --> 00:32:15,310 Потому что позволь мне сказать тебе кое-что. 395 00:32:15,480 --> 00:32:19,470 Меня не пугает твоя причудливая огромность! 396 00:32:19,640 --> 00:32:21,270 О, мама. 397 00:32:21,440 --> 00:32:22,590 Я не знаю тебя... 398 00:32:22,760 --> 00:32:25,870 но я не боюсь тебя, жалкий мешок с мясом. 399 00:32:26,040 --> 00:32:28,600 Ты оскорбляешь мои ноздри. 400 00:32:28,800 --> 00:32:30,750 Ангус, ты говоришь с его задницей. 401 00:32:32,600 --> 00:32:35,350 Я не оторву губу от таких, как ты, искусанных блохами, 402 00:32:35,440 --> 00:32:36,760 ты, маленькая коза. 403 00:32:38,040 --> 00:32:39,870 Теперь ты говоришь с моей задницей. 404 00:32:40,840 --> 00:32:43,270 Ааа! Идите и варите себе голову, вы, кучка бабпо. 405 00:32:43,360 --> 00:32:44,470 Я ухожу. 406 00:32:45,080 --> 00:32:47,470 Ох, здесь появилось несколько новых лиц с тех пор, как я ушел, да? 407 00:32:49,560 --> 00:32:51,310 Привет, Макина. Привет! 408 00:32:51,480 --> 00:32:55,360 Он был создан в лаборатории. Франкен-бык. 409 00:32:55,520 --> 00:32:57,870 Ничего не говорит, ничего не чувствует. 410 00:33:00,960 --> 00:33:02,150 Ты выглядишь веселым. 411 00:33:02,320 --> 00:33:04,510 Посмотрите, что притащила коза. 412 00:33:04,680 --> 00:33:05,750 Привет, Вэл. 413 00:33:05,960 --> 00:33:06,990 Валиенте? 414 00:33:07,160 --> 00:33:09,670 Он помнит. О, я тронут. 415 00:33:10,960 --> 00:33:12,070 Ой. Не видел тебя там, Боунс. 416 00:33:12,240 --> 00:33:14,310 Что значит, ты меня не видел? О, я понимаю. 417 00:33:14,480 --> 00:33:15,550 Потому что я маленький. 418 00:33:15,760 --> 00:33:17,750 Знаешь, кто ты? Размерщик. 419 00:33:19,120 --> 00:33:21,030 Думаю, некоторые вещи никогда не меняются. 420 00:33:21,200 --> 00:33:23,270 Посмотри на себя. Все выросли. 421 00:33:23,480 --> 00:33:25,510 Когда ты убежал, поджав хвост... 422 00:33:25,680 --> 00:33:27,190 Я никогда не думал, что увижу тебя здесь. 423 00:33:27,400 --> 00:33:28,720 Это в равной степени касается нас обоих. 424 00:33:28,880 --> 00:33:29,990 Нет, я понимаю. 425 00:33:30,160 --> 00:33:32,070 Теперь, когда ты большой крутой парень, 426 00:33:32,160 --> 00:33:33,590 ты думаешь, что ты лучше меня. 427 00:33:33,760 --> 00:33:35,350 Что? Поправка, Валерия. 428 00:33:35,520 --> 00:33:38,240 На самом деле, он знает, что он лучше тебя. 429 00:33:38,400 --> 00:33:39,830 Не так ли, Ф-Бомба? 430 00:33:40,000 --> 00:33:41,190 Я этого не говорил. 431 00:33:41,360 --> 00:33:42,870 Ты сказал это своими глазами. 432 00:33:43,080 --> 00:33:44,670 Что ж, я рад, что ты вернулся. 433 00:33:44,840 --> 00:33:46,550 Ты? Ах, да. 434 00:33:46,720 --> 00:33:49,670 Хорошо, что здесь хоть раз появился настоящий бык. 435 00:33:49,880 --> 00:33:51,510 Это заставит меня выглядеть еще лучше 436 00:33:51,600 --> 00:33:54,190 когда я избил тебя до полусмерти на ринге. 437 00:33:54,360 --> 00:33:56,190 С возвращением, Фердинанд. 438 00:33:59,000 --> 00:34:01,720 Ух ты. Он действительно ненавидит тебя. Это было безумие. 439 00:34:01,840 --> 00:34:02,910 Они все меня ненавидят. 440 00:34:03,600 --> 00:34:05,390 Да, они ненавидят тебя. Они ненавидят меня. 441 00:34:05,600 --> 00:34:07,950 Они ненавидят друг друга. Много ненависти. 442 00:34:08,120 --> 00:34:11,110 Это сокрушает твою душу, если ты позволяешь себе думать об этом. 443 00:34:14,520 --> 00:34:15,510 Ну что ж. 444 00:34:15,680 --> 00:34:18,430 Давай, приятель. Позвольте мне показать вам ваши новые раскопки. 445 00:34:22,280 --> 00:34:23,270 Это тот самый. Ох. 446 00:34:23,920 --> 00:34:25,670 Тащи сюда эту большую задницу. 447 00:34:26,600 --> 00:34:28,350 О, это тяжело. Залезай! 448 00:34:31,720 --> 00:34:33,670 Ой! Разве это не здорово? 449 00:34:34,280 --> 00:34:35,760 Он меньше, чем я помню. 450 00:34:35,920 --> 00:34:37,270 О, тебе это не нравится? 451 00:34:37,360 --> 00:34:39,510 Знаешь, где я живу? Ведро. 452 00:34:39,720 --> 00:34:41,230 И вот оно. 453 00:34:41,400 --> 00:34:43,270 Взял на себя смелость перевезти свои вещи, 454 00:34:43,360 --> 00:34:45,030 надеюсь, ты не против. 455 00:34:45,200 --> 00:34:47,590 Ждать! Я знаю, что нужно нашему месту. 456 00:34:48,720 --> 00:34:50,470 Немного женственности. 457 00:34:55,560 --> 00:34:57,790 Немного от меня для тебя. 458 00:34:59,920 --> 00:35:01,350 Простите меня. 459 00:35:01,760 --> 00:35:04,790 Немного срыгивания. 460 00:35:06,720 --> 00:35:10,500 Спокойной ночи, подруга. Не позволяйте постельным клопам кусать. 461 00:35:10,680 --> 00:35:12,230 Нет, серьезно, есть постельные клопы. 462 00:35:12,320 --> 00:35:13,830 и они порочны. 463 00:35:52,720 --> 00:35:55,180 Ух ты. Вы не шутили насчет ошибок. 464 00:35:55,480 --> 00:35:56,510 Он увидел нас. Оставайся на месте! 465 00:35:56,640 --> 00:35:57,630 Привет! Зачем тебе останавливаться? 466 00:35:57,720 --> 00:35:58,830 Возвращаться. Мы должны что-то сделать. 467 00:35:58,920 --> 00:36:00,240 Ладно, давай по-старому. 468 00:36:05,840 --> 00:36:08,270 Эм... Ты пытаешься украсть мои вещи? 469 00:36:08,440 --> 00:36:10,190 О, нет. Мы бы никогда не сделали ничего подобного. 470 00:36:10,360 --> 00:36:12,750 Неа. Не мы. Вы нас обидели, сэр! 471 00:36:12,920 --> 00:36:15,380 Мне очень жаль, малыши. Я чувствую себя ужасно. 472 00:36:15,560 --> 00:36:17,110 Ой! Не поддавайся этому, Ферд. 473 00:36:17,320 --> 00:36:18,640 Они грязные ласки. 474 00:36:18,800 --> 00:36:20,750 Привет! Мы не грязные ласки. 475 00:36:20,920 --> 00:36:22,320 Мы грязные ежи. 476 00:36:22,480 --> 00:36:23,880 Она знает, кто мы. 477 00:36:24,040 --> 00:36:26,830 Ага. Глазастые маленькие воришки. 478 00:36:27,000 --> 00:36:29,590 Мы не воры. Мы выжившие. 479 00:36:29,680 --> 00:36:30,710 Шарики! 480 00:36:30,800 --> 00:36:31,790 Давайте катиться! 481 00:36:31,880 --> 00:36:33,830 Нет, подожди! Подожди! Цветок! 482 00:36:36,880 --> 00:36:38,100 Пожалуйста, не грызите нас! 483 00:36:38,280 --> 00:36:40,920 Больше всего я боюсь смерти от жевания. 484 00:36:41,080 --> 00:36:42,590 Отойди, зверь! Ну давай же. 485 00:36:42,800 --> 00:36:44,350 Ты хочешь танцевать? Давайте танцевать. О, эй! 486 00:36:44,520 --> 00:36:45,920 Не искушай меня, сосновая шишка. 487 00:36:46,080 --> 00:36:47,150 Ты остановишься? Ешь перья! 488 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 А ты, я никого не ем. 489 00:36:49,440 --> 00:36:51,190 Ха! Подожди, подожди. Подожди. 490 00:36:52,240 --> 00:36:53,910 Ты не такой, как другие тупоголовые, да? 491 00:36:54,080 --> 00:36:55,110 Не обманывайся, сестра. 492 00:36:55,280 --> 00:36:57,270 Как вы думаете, откуда взялось слово «хулиган», а? 493 00:36:57,400 --> 00:36:58,470 Это не от кур! 494 00:36:58,640 --> 00:37:02,680 Нет, нет. Посмотрите на него! Он мягкий и сладкий. 495 00:37:02,840 --> 00:37:05,270 Как масло. 496 00:37:05,440 --> 00:37:07,430 Спасибо. Я думаю. 497 00:37:07,600 --> 00:37:09,630 Давайте начнем сначала. Я Уна. 498 00:37:09,760 --> 00:37:10,750 Я Дос. 499 00:37:10,880 --> 00:37:12,360 А я Куатро. 500 00:37:12,520 --> 00:37:14,230 Ой. Что случилось с Тресом? 501 00:37:15,400 --> 00:37:17,230 Мы не говорим о Тресе. 502 00:37:17,320 --> 00:37:18,310 Ой. 503 00:37:18,680 --> 00:37:19,830 Извини. 504 00:37:20,000 --> 00:37:22,510 Слушай, ты можешь взять еду, если хочешь. 505 00:37:22,600 --> 00:37:23,710 Я не голоден. 506 00:37:23,880 --> 00:37:24,870 Да неужели? 507 00:37:24,960 --> 00:37:26,150 Ух-ух! Тебе не нужно говорить мне дважды. 508 00:37:26,320 --> 00:37:29,070 Ах-буп-буп-буп. Цветок остается. 509 00:37:30,400 --> 00:37:32,960 До свидания. На данный момент. 510 00:37:34,200 --> 00:37:35,420 Позвольте мне дать вам толчок. 511 00:37:35,600 --> 00:37:37,030 О, спасибо! 512 00:37:37,200 --> 00:37:38,870 Нет, я не знаю. Ой! Хорошо, хорошо. 513 00:37:39,040 --> 00:37:40,590 Ох! Бесплатная поездка! 514 00:37:41,000 --> 00:37:42,030 Приятно познакомиться! 515 00:37:42,200 --> 00:37:43,470 Какой хороший бык. 516 00:37:43,640 --> 00:37:44,710 Ах, да. 517 00:37:44,800 --> 00:37:46,830 Сосук не проживет и дня в этом месте. 518 00:37:49,960 --> 00:37:51,590 Мне нужно вернуться домой. 519 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 Возвращайся. Вернись! Ой, ой, ой. Вернись! 520 00:38:08,880 --> 00:38:10,670 Где мои зубы? 521 00:38:29,520 --> 00:38:31,390 Ладно, я иду домой! 522 00:38:31,520 --> 00:38:32,510 Я собираюсь... 523 00:38:35,160 --> 00:38:38,270 Святая корова, это больно. 524 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 Лицо горит. 525 00:38:41,280 --> 00:38:42,630 Клаус, Грета, смотрите! 526 00:38:42,840 --> 00:38:43,950 Похоже на кого-то 527 00:38:44,040 --> 00:38:46,430 хочет перейти на нашу сторону забора. 528 00:38:46,600 --> 00:38:49,430 Глупое му-му. Он не знает правил. 529 00:38:50,480 --> 00:38:52,670 Эй, ребята, вы можете мне помочь? 530 00:38:52,840 --> 00:38:54,350 Как мне перебраться на другую сторону? 531 00:38:55,040 --> 00:38:57,390 Хм. Как попасть на другую сторону? 532 00:38:57,600 --> 00:39:00,270 Ох, позвольте мне немного поразмыслить над этим вопросом. 533 00:39:01,600 --> 00:39:03,950 Внимание, спойлер! Вы не делаете! 534 00:39:05,600 --> 00:39:08,430 Удар копыта. Удар копытом, Клаус. Удар копытом, Грета. 535 00:39:10,600 --> 00:39:13,630 Видите, это прекрасная лошадиная сторона. 536 00:39:13,800 --> 00:39:14,790 И это 537 00:39:14,880 --> 00:39:15,950 это вонючая бычья сторона. Ага. 538 00:39:16,160 --> 00:39:18,070 Прекрасные лошадки остаются здесь, 539 00:39:18,160 --> 00:39:20,350 а вы, уродливые звери, оставайтесь там. 540 00:39:20,520 --> 00:39:23,270 Даже не думай переходить на нашу сторону. 541 00:39:23,360 --> 00:39:24,710 Или мы предупредим людей. 542 00:39:24,920 --> 00:39:25,990 Ага. 543 00:39:26,160 --> 00:39:27,950 Отстой быть тобой. 544 00:39:28,120 --> 00:39:30,790 Спасения нет. Ничто не проходит мимо нас. 545 00:39:30,960 --> 00:39:32,030 Никогда, никогда, никогда. 546 00:39:32,200 --> 00:39:34,430 Никогда, никогда, никогда. 547 00:39:34,640 --> 00:39:35,630 У нас есть глаза 548 00:39:35,720 --> 00:39:36,790 - на затылке. - Ага. 549 00:39:36,960 --> 00:39:38,390 Нос котенка. 550 00:39:38,600 --> 00:39:40,030 Гибкость обезьяны. 551 00:39:40,480 --> 00:39:42,910 Уши как у кокер-спаниеля. 552 00:39:44,040 --> 00:39:45,030 Хороший. 553 00:39:45,200 --> 00:39:47,470 Шу! Шу, шу! Давай, вонючка. 554 00:39:47,560 --> 00:39:49,550 Хорошего дня, от ужасного запаха. 555 00:39:49,720 --> 00:39:50,990 Ага. 556 00:39:51,200 --> 00:39:54,190 Могу поспорить, что его родители даже не были родственниками. 557 00:40:16,400 --> 00:40:18,830 Ух ты. Люди здесь - свиньи. Ааа! 558 00:40:18,920 --> 00:40:21,110 Ааа! Сардина может! 559 00:40:24,800 --> 00:40:25,790 Ох, вот это повернулось. 560 00:40:25,920 --> 00:40:27,510 Первый приближается. 561 00:40:27,680 --> 00:40:28,870 Первый приближается. Ну давай же! 562 00:40:29,040 --> 00:40:30,470 Что? Первый идет сюда? 563 00:40:31,360 --> 00:40:33,750 Первый? Первый! 564 00:40:33,920 --> 00:40:36,590 Первый! Ой. Здесь? 565 00:40:36,760 --> 00:40:39,320 Первый! 566 00:40:39,480 --> 00:40:41,350 Первый! Первый! 567 00:40:41,520 --> 00:40:42,510 Первый! Что? 568 00:40:42,680 --> 00:40:43,670 Первый. Первый. Ой, ой, ой. 569 00:40:43,760 --> 00:40:44,750 Первый. 570 00:40:48,040 --> 00:40:49,030 Эль Примеро. 571 00:40:49,120 --> 00:40:51,310 Ой! Привет. Ой, извини за это. 572 00:40:51,480 --> 00:40:52,830 Эль Примеро. 573 00:40:52,920 --> 00:40:53,950 ВОЗ? 574 00:41:00,000 --> 00:41:02,510 Большой П в доме! 575 00:41:02,680 --> 00:41:04,950 В Испании много великих тореадоров... 576 00:41:05,120 --> 00:41:08,070 но есть только один Эль Примеро. 577 00:41:08,240 --> 00:41:10,470 Ты понял, Гуап. Вы получили это. Вы получили это. 578 00:41:10,640 --> 00:41:13,280 Привет, Гуапо. Никакого давления. 579 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 О, мама! 580 00:41:15,080 --> 00:41:17,590 Не позволяй этому придурку залезть тебе в голову, Гуап. 581 00:41:17,760 --> 00:41:19,160 Где он? Покажите мне! 582 00:41:19,240 --> 00:41:20,310 Укажите мне правильное направление. 583 00:41:20,480 --> 00:41:21,990 Прошу прощения. Коза проходит. 584 00:41:22,160 --> 00:41:23,670 Эль Примеро. 585 00:41:38,680 --> 00:41:40,790 Эль Примеро! Люблю тебя, чувак. 586 00:41:43,640 --> 00:41:47,520 Эль Примеро, сеньор! Добро пожаловать в Каса дель Торо. 587 00:41:47,680 --> 00:41:49,190 Какая честь видеть тебя здесь 588 00:41:49,280 --> 00:41:50,870 в моем скромном доме. Это честь. 589 00:41:51,040 --> 00:41:54,230 Я не трясусь. Мои руки — мои инструменты. 590 00:41:54,400 --> 00:41:57,040 Как и мои руки, ноги, грудь, ступни. 591 00:41:59,520 --> 00:42:00,590 И ягодицы. 592 00:42:00,760 --> 00:42:02,030 ?Компренде? 593 00:42:04,320 --> 00:42:05,750 Э... Конечно, сеньор. 594 00:42:05,960 --> 00:42:08,270 Я здесь, чтобы выбрать быка. 595 00:42:10,600 --> 00:42:12,000 ?Уно! Один? 596 00:42:12,160 --> 00:42:14,830 Мой последний бой. Один бык. 597 00:42:15,000 --> 00:42:18,880 Самый лучший бык. Против лучшего тореадора. 598 00:42:19,040 --> 00:42:20,360 Нет, конечно. Лучшее... 599 00:42:20,520 --> 00:42:21,710 к лучшему. 600 00:42:21,880 --> 00:42:22,910 С¨ª. Я понимаю. Но у нас есть... 601 00:42:23,080 --> 00:42:25,070 Лучшее против лучшего. Нет, мы будем... 602 00:42:25,240 --> 00:42:28,030 Чтобы увидеть, кто лучший-самый-самый-самый. 603 00:42:28,200 --> 00:42:30,110 У меня новый бык. Я думаю, тебе подойдет идеально. 604 00:42:30,200 --> 00:42:31,190 Зип! 605 00:42:31,360 --> 00:42:33,430 Только Эль Примеро знает, кто лучший. 606 00:42:33,600 --> 00:42:36,110 Извини. Я не имел в виду никакого неуважения. 607 00:42:36,320 --> 00:42:39,270 И все же я почувствовал неуважение. 608 00:42:39,440 --> 00:42:42,190 Итак, какая спальня в доме самая лучшая? 609 00:42:43,560 --> 00:42:45,430 Полагаю, мой. 610 00:42:45,600 --> 00:42:46,820 Я возьму этот. 611 00:42:51,640 --> 00:42:54,670 Дай мне знать, когда быки будут готовы. 612 00:42:56,320 --> 00:42:57,870 Готовьте быков к сеньору Примеро. 613 00:43:17,960 --> 00:43:19,180 Вамос! Вамос! 614 00:43:19,280 --> 00:43:20,550 Хорошо, слушай, F-Train. 615 00:43:20,720 --> 00:43:21,870 У меня есть ровно 30 секунд 616 00:43:21,960 --> 00:43:23,310 чтобы научить вас всему, что касается корриды. 617 00:43:23,480 --> 00:43:24,750 Номер один. Не получить удар. 618 00:43:24,920 --> 00:43:26,550 Номер два. Уничтожайте все, что движется. 619 00:43:26,720 --> 00:43:28,120 И номер три... 620 00:43:28,200 --> 00:43:29,750 Собственно, вот и все. Это не так уж и сложно. 621 00:43:29,880 --> 00:43:30,910 О, поверь мне, Лупе. 622 00:43:31,080 --> 00:43:32,790 Это не для меня. Расслабься, приятель. 623 00:43:33,000 --> 00:43:34,320 Это слэм-данк! 624 00:43:34,480 --> 00:43:36,310 Эль Примеро собирается взглянуть 625 00:43:36,400 --> 00:43:38,990 в твою большую прекрасную огромность и бум! 626 00:43:39,160 --> 00:43:41,150 Вы на пути к большому шоу. 627 00:43:41,320 --> 00:43:44,910 Я уже слышу, как толпы в Мадриде скандируют твое имя. 628 00:43:45,080 --> 00:43:47,830 Лупе! Лупе! Лупе! 629 00:43:49,920 --> 00:43:51,670 Я хочу, чтобы сначала вышел новый бык. 630 00:43:53,120 --> 00:43:54,630 Ну, ну. 631 00:43:54,720 --> 00:43:58,430 Похоже, чей-то любимец учителя. 632 00:43:58,600 --> 00:44:01,830 Новости вспышка! Никто не любит домашнее животное учителя. 633 00:44:03,160 --> 00:44:05,620 Знаешь, я долго ждал этого дня. 634 00:44:05,800 --> 00:44:08,230 Будет грязно, Фердинанд. 635 00:44:15,760 --> 00:44:17,310 Вот и все. 636 00:44:17,400 --> 00:44:19,070 Ну давай же! Давай! 637 00:44:19,240 --> 00:44:22,230 Пойдем! Давайте выйдем и выложимся на 110%. 638 00:44:25,520 --> 00:44:27,430 Эй, лучше бы это не было моим ведерком, Гуап. 639 00:44:27,640 --> 00:44:29,190 Это определенно твое ведро. 640 00:44:29,360 --> 00:44:30,990 Ух, мерзко. 641 00:44:31,160 --> 00:44:32,710 Эй, эй, приятель. Ты чувствуешь себя хорошо? 642 00:44:32,840 --> 00:44:33,830 Нет. Не совсем. 643 00:44:33,960 --> 00:44:36,110 Хорошо. Прохладный. Постарайтесь развлечься. 644 00:44:36,280 --> 00:44:37,550 Я буду сидеть в первом ряду. 645 00:44:37,640 --> 00:44:39,190 Я называю это зоной всплеска. 646 00:44:39,400 --> 00:44:41,110 Увидимся позже. 647 00:44:48,920 --> 00:44:50,430 Произведите на меня впечатление. 648 00:44:50,600 --> 00:44:52,080 Выпустите быков! 649 00:44:58,640 --> 00:45:00,350 - Неа. Неа. Нет, нет, нет. - Уйди с дороги! 650 00:45:00,520 --> 00:45:01,630 Я собираюсь отсидеться. Выходи туда! 651 00:45:01,840 --> 00:45:03,190 Пойдем! Зайди туда. Нет, я пас, спасибо. 652 00:45:03,360 --> 00:45:04,680 Пойдем. Двигаться! Ребята, идите вперед. 653 00:45:04,760 --> 00:45:06,310 Двигаться! 654 00:45:06,400 --> 00:45:09,470 Во славу Шотландии! 655 00:45:11,000 --> 00:45:13,350 Ух-ух! Разбей им голову! 656 00:45:21,600 --> 00:45:22,590 Осторожно. 657 00:45:40,440 --> 00:45:42,670 Высоко. Вниз низко. Слишком медленно. 658 00:45:42,880 --> 00:45:43,990 Уйди с моей дороги, Кости! 659 00:45:46,400 --> 00:45:48,510 Ха! Это не повредило. 660 00:45:48,720 --> 00:45:50,630 Фердинанд, Эль Примеро наблюдает. 661 00:45:50,720 --> 00:45:51,750 Ты должен во что-то ударить. 662 00:45:51,920 --> 00:45:54,110 Неа. Вообще-то, я собираюсь передать насилие. 663 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Что ж, если вы не ударите их, они ударят вас. 664 00:45:56,680 --> 00:45:58,510 Трап! Ого! 665 00:46:00,360 --> 00:46:02,920 Ты наконец готов к бою? Ну давай же! 666 00:46:03,640 --> 00:46:04,830 Гуапо с ударом. 667 00:46:05,000 --> 00:46:06,630 Возьми это, Валиенте. 668 00:46:07,320 --> 00:46:09,710 Думаешь, у тебя есть все, что нужно, Гуапо? 669 00:46:09,800 --> 00:46:11,350 Тогда покажи это Эль Примеро. 670 00:46:11,520 --> 00:46:14,830 О, я буду. Я покажу ему, кто здесь настоящий чемпион. 671 00:46:17,720 --> 00:46:20,470 Держи себя в руках, Гуапо. 672 00:46:22,360 --> 00:46:23,430 Бык вниз! 673 00:46:26,080 --> 00:46:27,270 Привет! Отойди от меня! 674 00:46:31,000 --> 00:46:31,990 Достаточно. 675 00:46:32,160 --> 00:46:35,190 Бой быков – это битва ума и силы. 676 00:46:35,360 --> 00:46:37,270 У этих быков нет ничего. 677 00:46:37,480 --> 00:46:40,630 Эспере, сеньор. Дайте быкам еще один шанс. 678 00:46:40,800 --> 00:46:42,950 Мой последний бой состоится через два дня. 679 00:46:43,120 --> 00:46:45,070 Если я не найду лучшего быка 680 00:46:45,160 --> 00:46:47,030 лучшего тореадора того времени... 681 00:46:47,240 --> 00:46:51,390 ни один тореадор никогда больше не воспользуется вашим ранчо. 682 00:46:56,880 --> 00:46:59,520 Что ты там делал, тупица? 683 00:46:59,680 --> 00:47:01,110 Вы пытаетесь выставить нас в плохом свете? 684 00:47:01,200 --> 00:47:02,550 Потому что ты выставил нас в плохом свете. 685 00:47:02,720 --> 00:47:04,790 Ты выставил нас в очень плохом свете. 686 00:47:04,960 --> 00:47:07,350 Я просто пытался помочь Гуапо. 687 00:47:07,520 --> 00:47:09,670 Помощь? Никакой помощи. 688 00:47:11,000 --> 00:47:12,910 О, ты худший боевой бык 689 00:47:13,000 --> 00:47:14,550 Я когда-либо частично видел. 690 00:47:14,720 --> 00:47:17,950 Ну, это потому, что он не настоящий боец. 691 00:47:18,040 --> 00:47:21,430 О, у маленького Фердинанда случился резкий скачок роста. 692 00:47:21,600 --> 00:47:24,630 Но он все тот же напуганный маленький трус, каким был всегда. 693 00:47:24,800 --> 00:47:27,360 Почему нежелание драться означает, что я напуган? 694 00:47:27,520 --> 00:47:30,030 Ага. Это смешно. Посмотрите на него. 695 00:47:30,240 --> 00:47:32,030 Мой мальчик - машина для убийств. Верно, Ферд? 696 00:47:32,240 --> 00:47:34,270 Нет, я не машина для убийств. 697 00:47:34,360 --> 00:47:35,910 Я пытался сказать тебе, Лупе. 698 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 Ты не разрушил деревню? 699 00:47:37,680 --> 00:47:39,470 И я не ела ребенка. 700 00:47:40,440 --> 00:47:41,950 Даже ни кусочка? 701 00:47:42,120 --> 00:47:44,470 Эх... Ты пытаешься сказать мне? 702 00:47:44,560 --> 00:47:47,310 что ты не хочешь драться за славу на ринге? 703 00:47:47,480 --> 00:47:48,800 Я не боец. 704 00:47:48,960 --> 00:47:51,070 Я этого вообще не понимаю. 705 00:47:51,240 --> 00:47:53,630 Да, я тоже. Что еще есть? 706 00:47:56,960 --> 00:47:59,350 Посмотрите, кого выбрал Эль Примеро. 707 00:47:59,560 --> 00:48:00,910 Кто теперь бык? 708 00:48:01,000 --> 00:48:04,470 Угу. Гуапо собирается на большое шоу, это верно. 709 00:48:04,640 --> 00:48:05,630 Что за пламя? 710 00:48:05,800 --> 00:48:08,590 Я понятия не имею, что там произошло. 711 00:48:08,680 --> 00:48:09,710 Без понятия. 712 00:48:09,880 --> 00:48:12,310 Но это должно быть было эпично! 713 00:48:12,400 --> 00:48:15,190 Что, черт возьми, происходит? 714 00:48:15,280 --> 00:48:16,470 Расскажите кто-нибудь. 715 00:48:16,640 --> 00:48:19,790 Я стану знаменитым! Ууу! 716 00:48:20,000 --> 00:48:21,320 О, нет! 717 00:48:21,480 --> 00:48:24,430 Пока, лохи! 718 00:48:24,600 --> 00:48:27,390 Подожди секунду. Куда они его везут? 719 00:48:29,000 --> 00:48:32,070 Они везут Гуапа в мясную лавку. 720 00:48:45,600 --> 00:48:46,820 Ты. 721 00:48:47,000 --> 00:48:50,390 Ты запутал ему голову. Это на тебе. 722 00:48:50,560 --> 00:48:51,990 О, пожалуйста. 723 00:48:52,160 --> 00:48:54,070 Гуапо так и не смог выйти на ринг. 724 00:48:54,200 --> 00:48:55,190 Мы все это знали. 725 00:48:55,360 --> 00:48:57,920 И поэтому он заслуживает того, чтобы поехать туда? 726 00:48:58,120 --> 00:49:00,270 Послушай меня, Цветочный Бык. 727 00:49:00,440 --> 00:49:01,660 Здесь все изменилось 728 00:49:01,760 --> 00:49:02,750 с тех пор как ты сбежал. 729 00:49:02,960 --> 00:49:05,600 Итак, ты либо боец, либо ты мясо. 730 00:49:07,080 --> 00:49:08,430 Позже мясо. 731 00:49:59,400 --> 00:50:00,670 Кости? Фердинанд! 732 00:50:01,160 --> 00:50:03,030 Я не... Ты в порядке? 733 00:50:03,640 --> 00:50:05,350 Почему со мной не все будет в порядке? 734 00:50:05,560 --> 00:50:08,910 У меня просто, эээ... аллергия. 735 00:50:09,080 --> 00:50:11,540 О да, конечно. 736 00:50:11,720 --> 00:50:13,270 Знаешь, там много пыльцы 737 00:50:13,360 --> 00:50:14,390 в воздухе в это время года. 738 00:50:14,560 --> 00:50:17,630 Правильно, много пыльцы. 739 00:50:17,800 --> 00:50:19,670 У меня слезятся глаза. 740 00:50:21,960 --> 00:50:24,150 Мне очень жаль Гуапо. 741 00:50:24,320 --> 00:50:26,310 Я знаю, что вы, ребята, были друзьями. 742 00:50:27,440 --> 00:50:30,030 У быков нет друзей, Ферд. 743 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Гуапо был моим конкурентом, ясно? 744 00:50:32,680 --> 00:50:33,670 Я в порядке. 745 00:50:34,120 --> 00:50:35,990 Ох, ладно. 746 00:50:36,160 --> 00:50:38,190 Я имею в виду, сколько раз я говорил ему... 747 00:50:38,360 --> 00:50:39,870 «Тебе пора выкинуть из головы, чувак. 748 00:50:39,960 --> 00:50:41,950 «Нужно контролировать свои страхи», — знаете вы. 749 00:50:42,120 --> 00:50:43,630 Но он не слушал. 750 00:50:44,120 --> 00:50:45,190 Извините. 751 00:50:45,880 --> 00:50:47,830 Это нормально, когда тебе плохо, Боунс. 752 00:50:49,600 --> 00:50:52,510 Ты никому об этом не расскажешь, правда? 753 00:50:52,680 --> 00:50:54,390 Я не скажу ни слова. 754 00:50:54,560 --> 00:50:56,950 Но если ты когда-нибудь захочешь поговорить о том, 755 00:50:57,040 --> 00:50:58,830 Я не знаю, аллергия? 756 00:50:59,960 --> 00:51:01,150 Я рядом. 757 00:51:01,680 --> 00:51:03,160 Спасибо, Фердинанд. 758 00:51:03,760 --> 00:51:05,190 Ты в порядке. 759 00:51:05,800 --> 00:51:07,790 Эй, Ферд, посмотри... 760 00:51:08,360 --> 00:51:11,080 если ты не хочешь закончить как Гуап... 761 00:51:11,240 --> 00:51:13,960 ты должен включиться в игру, чувак. 762 00:51:14,120 --> 00:51:16,840 Это единственное, в чем Валиенте прав. 763 00:51:21,680 --> 00:51:25,460 Я иду за тобой, чертова бочка! 764 00:51:30,160 --> 00:51:32,830 И бочка выигрывает еще один раунд! 765 00:51:33,000 --> 00:51:34,480 Сдавайся, чувак. 766 00:51:35,320 --> 00:51:38,430 Эй, большой парень, ты в деле. Мистер Матадор наблюдает. 767 00:51:45,080 --> 00:51:46,350 Я понял это. Угу. 768 00:51:46,520 --> 00:51:47,670 Я готов. Пойдем. 769 00:51:47,840 --> 00:51:49,350 Ну давай же! В. Вне. В. Вне. 770 00:51:55,880 --> 00:51:57,470 Давай, Клаус. Давай, Грета. 771 00:51:57,640 --> 00:52:01,270 И вверх! Два, три, четыре. Пируэт! 772 00:52:01,360 --> 00:52:02,910 О, ревнуешь? 773 00:52:03,080 --> 00:52:04,710 Хороших вам прыжков, мальчики. 774 00:52:08,400 --> 00:52:10,070 О, да. Это тот самый. 775 00:52:10,240 --> 00:52:11,670 Выгляди живым, Ф-Стоп. 776 00:52:11,840 --> 00:52:15,150 У нас есть 24 часа, чтобы привести тебя в форму к Эль Примеро. 777 00:52:15,360 --> 00:52:16,710 С этого момента ты не будешь мягким. 778 00:52:16,880 --> 00:52:19,310 Ты не цветочный бык. Ты машина для убийств. 779 00:52:19,480 --> 00:52:21,030 На этот раз я наконец-то доберусь до тебя, Бочка. 780 00:52:21,200 --> 00:52:22,190 Скажи это вместе со мной. 781 00:52:22,280 --> 00:52:23,990 Я... 782 00:52:24,200 --> 00:52:25,190 Зайка! 783 00:52:25,360 --> 00:52:26,950 Кролик? Нет, не зайка. 784 00:52:27,160 --> 00:52:28,510 Смерть ствола! 785 00:52:28,680 --> 00:52:30,710 Останавливаться! Ангус, берегись! 786 00:53:02,600 --> 00:53:03,630 О, нет! 787 00:53:07,960 --> 00:53:10,790 Давай, малыш! Ну давай же! Вернись! 788 00:53:11,000 --> 00:53:12,790 Не выходи на свет! 789 00:53:17,600 --> 00:53:19,230 Живи, зайка, живи! 790 00:53:21,160 --> 00:53:24,190 Прости, я чуть не убил тебя. Оу. 791 00:53:27,400 --> 00:53:29,910 Ты не поможешь своей репутации, приятель. 792 00:53:30,000 --> 00:53:31,990 извиняюсь перед кроликом. 793 00:53:32,160 --> 00:53:33,750 Но вытащить еще одного быка... 794 00:53:33,920 --> 00:53:36,110 это энергия, которую мы можем использовать! 795 00:53:36,200 --> 00:53:37,190 Кто это сделал? 796 00:53:37,280 --> 00:53:40,510 Кто меня толкнул? 797 00:53:42,120 --> 00:53:45,030 Ох! Это был ты, не так ли? 798 00:53:45,240 --> 00:53:47,070 Вообще-то, Ангус, это был я. 799 00:53:47,840 --> 00:53:51,470 О, я обречен, я обречен, я обречен! 800 00:53:51,640 --> 00:53:53,710 Завтра Примеро выберет быка... 801 00:53:53,880 --> 00:53:55,950 и я разговариваю с цветущим трактором. 802 00:53:56,120 --> 00:53:57,750 Это просто твои нервы говорят, Ангус. 803 00:53:57,880 --> 00:53:58,870 С тобой все будет в порядке. 804 00:53:59,200 --> 00:54:00,470 Нет, я не такой. 805 00:54:00,640 --> 00:54:03,070 Сначала Гуапо, теперь я. Я следующий! 806 00:54:04,720 --> 00:54:07,670 Могу я рассказать тебе свою страшную тайну? Хм? 807 00:54:08,480 --> 00:54:10,190 Могу я прошептать это тебе на ухо? 808 00:54:10,520 --> 00:54:11,630 Конечно. 809 00:54:14,240 --> 00:54:18,470 Я плохо вижу. Тсс! 810 00:54:19,280 --> 00:54:22,790 Как только они узнают, для Ангуса все будет кончено. 811 00:54:22,960 --> 00:54:25,550 Я ходячий мертвый бык. Сделанный! 812 00:54:25,720 --> 00:54:27,710 Финито! Капут! Ангус, подожди. Ого! 813 00:54:29,160 --> 00:54:32,310 Какой сюрприз. Я вижу. 814 00:54:33,120 --> 00:54:35,790 Смотри, камень! Еще один камень! 815 00:54:36,000 --> 00:54:38,310 И самая уродливая собака в мире. 816 00:54:40,480 --> 00:54:42,230 И вот оно. 817 00:54:42,400 --> 00:54:43,990 Мой враг! 818 00:54:44,160 --> 00:54:47,550 Я иду за тобой, ты, маленький деревянный черт! 819 00:54:50,480 --> 00:54:51,670 Я сделал это! 820 00:54:51,840 --> 00:54:55,310 Я наконец-то победил тебя! Бей тебя, бей тебя, бей тебя! 821 00:54:57,560 --> 00:54:59,230 О, посмотри на это. 822 00:55:01,440 --> 00:55:03,900 Это потрясающе. 823 00:55:11,840 --> 00:55:14,830 Ты дал мне шанс на победу, Фердинанд. 824 00:55:15,040 --> 00:55:16,910 Зачем вам это делать? 825 00:55:17,120 --> 00:55:20,350 Если мы не будем заботиться друг о друге, то кто? 826 00:55:20,520 --> 00:55:22,910 Кроме того, это было не так уж и важно. 827 00:55:23,080 --> 00:55:24,630 Это было для меня. 828 00:55:32,160 --> 00:55:34,950 Простите, мне очень жаль. Мне очень жаль, что я испортил настроение. 829 00:55:35,120 --> 00:55:37,070 Могу я украсть тебя на секунду? 830 00:55:41,120 --> 00:55:43,630 У меня были слезы, честно. 831 00:55:43,800 --> 00:55:46,070 Действительно сделал хорошее дело, приятель. 832 00:55:46,160 --> 00:55:47,560 Да, иди сюда. 833 00:55:48,120 --> 00:55:49,470 Я хочу кое-что тебе сказать. 834 00:55:50,480 --> 00:55:52,750 Хватит помогать конкурентам! Ой! 835 00:55:52,920 --> 00:55:56,230 Что, ты собираешься сделать Валиенте массаж копыт сейчас? 836 00:55:56,400 --> 00:55:58,270 Лупе, я не какой-то... Я понимаю. 837 00:55:58,440 --> 00:56:00,510 Тебе не нравится коррида. 838 00:56:00,680 --> 00:56:02,990 Это потому, что ты зациклен на крови 839 00:56:03,080 --> 00:56:04,430 и кишки, и увечья... 840 00:56:04,600 --> 00:56:06,710 и кровь, и бессмысленное насилие. 841 00:56:06,840 --> 00:56:07,830 У вас есть точка зрения? 842 00:56:08,320 --> 00:56:12,030 Я хочу сказать, что это нечто большее, чем просто разбивание голов. 843 00:56:12,200 --> 00:56:15,830 Речь идет о ритме, работе ног и грации. 844 00:56:16,000 --> 00:56:17,910 Не думайте об этом только как о драке. 845 00:56:18,080 --> 00:56:20,670 Думайте об этом как о танце. 846 00:56:24,760 --> 00:56:26,430 Бык танцует? 847 00:56:26,600 --> 00:56:28,550 Это какая-то веселая шутка? 848 00:56:28,640 --> 00:56:29,960 создано, чтобы рассмешить меня? 849 00:56:30,120 --> 00:56:31,110 Видишь ли, кони, 850 00:56:31,240 --> 00:56:33,030 у нас самые красивые ноги для танцев. 851 00:56:33,240 --> 00:56:34,910 У быков короткие, обрубленные ноги. 852 00:56:35,120 --> 00:56:36,270 Ага. Посмотри на меня. 853 00:56:38,840 --> 00:56:41,950 Иди съешь шницель, ты, одутловатое клей-карандаш! 854 00:56:42,120 --> 00:56:43,340 Все в порядке, Лупе, они правы. 855 00:56:43,520 --> 00:56:45,980 Я имею в виду, как мог большой, неуклюжий бык 856 00:56:46,080 --> 00:56:47,630 когда-нибудь делал что-то подобное? 857 00:56:52,480 --> 00:56:55,630 Ууу! Посмотрите, как мой мальчик режет коврик. 858 00:56:55,800 --> 00:56:57,590 Ага! Это было хорошо. 859 00:56:57,760 --> 00:56:59,550 Ты называешь это танцами? Ха! 860 00:56:59,720 --> 00:57:03,070 Нейн! Это танцы. 861 00:57:12,320 --> 00:57:14,630 Трое против одного вряд ли справедливо. 862 00:57:14,800 --> 00:57:16,550 Лупе, возьми мои трубки! 863 00:57:25,120 --> 00:57:27,550 Ну, положите это в свои килты и курите! 864 00:57:28,440 --> 00:57:30,630 Не празднуй пока, ты, зажарка! 865 00:57:30,720 --> 00:57:32,120 Попробуйте это! 866 00:57:45,680 --> 00:57:47,630 Ох, я ненавижу этих лошадей! 867 00:57:47,800 --> 00:57:49,070 Пришло время шоу. 868 00:57:50,880 --> 00:57:52,100 Я вхожу! 869 00:58:45,880 --> 00:58:48,150 Эй, смотри, куда ступаешь, тупмкопф. 870 00:58:48,320 --> 00:58:49,390 Кого ты называешь Думмкопфом? 871 00:58:49,560 --> 00:58:50,710 У тебя четыре левых копыта. 872 00:58:57,400 --> 00:59:00,150 Я упал и не могу закружиться. 873 00:59:00,320 --> 00:59:01,430 Мы сделали это, ребята! 874 00:59:01,640 --> 00:59:02,750 О, да! Ага! 875 00:59:03,240 --> 00:59:04,720 Хороший! Хороший! 876 00:59:04,800 --> 00:59:06,350 Это верно, потому что мы быки. 877 00:59:06,560 --> 00:59:09,870 Вперёд, кони, гарцуйте. Потому что ты не умеешь танцевать. 878 00:59:10,080 --> 00:59:11,750 Ауф Видерсен. 879 00:59:12,240 --> 00:59:14,670 Оу. Почему мы не сделали это раньше? 880 00:59:14,840 --> 00:59:17,790 Было приятно поставить этих шоу-пони на место. 881 00:59:17,960 --> 00:59:21,230 Я так не смеялся с тех пор. 882 00:59:21,440 --> 00:59:23,390 Макина, ты улыбаешься? 883 00:59:23,560 --> 00:59:24,880 Вот что это такое! 884 00:59:25,080 --> 00:59:27,470 Улыбка! 885 00:59:27,560 --> 00:59:30,390 Смейтесь, направляясь прямо в ресторан. 886 00:59:30,560 --> 00:59:31,910 Вот куда вы направляетесь. 887 00:59:32,360 --> 00:59:35,510 Нет, нет! Нет, если мы уйдем отсюда, ребята. 888 00:59:35,680 --> 00:59:36,870 Там есть места 889 00:59:36,960 --> 00:59:38,440 где тобой не помыкают... 890 00:59:38,600 --> 00:59:40,750 или отправлен в мясную лавку за то, что ты остаешься самим собой. 891 00:59:41,280 --> 00:59:43,350 Если там так здорово, 892 00:59:43,440 --> 00:59:45,310 почему они отправили тебя обратно сюда? 893 00:59:45,480 --> 00:59:48,070 Да, Ферд, почему они отправили тебя обратно сюда? 894 00:59:48,240 --> 00:59:50,070 Ну, потому что... Потому что ты бык. 895 00:59:50,240 --> 00:59:52,910 Ты думаешь, что ты другой, но это не так. 896 00:59:57,320 --> 00:59:59,990 Наш единственный выход — победить матадора на ринге. 897 01:00:00,200 --> 01:00:01,790 И это то, что я собираюсь сделать. 898 01:00:02,480 --> 01:00:05,670 Но в любом случае, балерины, продолжайте танцевать. 899 01:00:05,840 --> 01:00:08,990 Завтра я буду на грузовике победителя. 900 01:00:09,160 --> 01:00:10,270 Не слушайте его, ребята. 901 01:00:10,440 --> 01:00:13,000 Он прав. Мы быки. 902 01:00:13,160 --> 01:00:15,070 Это единственное место для нас. 903 01:00:15,240 --> 01:00:17,550 Прости, Ферд. Мне нужно вернуться к тренировкам. 904 01:00:17,720 --> 01:00:19,120 Вам тоже следует это сделать. 905 01:00:27,160 --> 01:00:29,110 - Ребята! - Ферд, приятель... 906 01:00:29,280 --> 01:00:31,510 Я думаю, они поняли суть. У нас заканчивается время. 907 01:00:31,680 --> 01:00:33,830 Они хотят остаться, я понимаю. 908 01:00:34,000 --> 01:00:37,230 Но я уезжаю отсюда сегодня вечером. Давай удирать отсюда, Лупе. 909 01:00:37,440 --> 01:00:39,590 И идти куда? 910 01:00:39,760 --> 01:00:41,630 Вот оно, Ферд. 911 01:00:41,800 --> 01:00:44,360 Это бой быков, бой быков, 912 01:00:44,440 --> 01:00:46,350 мир козлиной ненависти. 913 01:00:46,520 --> 01:00:48,550 Так не должно быть. 914 01:00:48,640 --> 01:00:49,830 Я отвезу тебя к себе домой. 915 01:00:50,040 --> 01:00:51,390 Там все по-другому. 916 01:00:51,560 --> 01:00:54,020 И Нина... Нина тебя полюбит. 917 01:00:55,360 --> 01:00:57,350 Кто эта Нина? 918 01:00:57,520 --> 01:01:00,270 А что такое любовь? 919 01:01:00,440 --> 01:01:01,550 Так ты придешь? 920 01:01:04,280 --> 01:01:05,310 Вы действительно думаете... 921 01:01:05,480 --> 01:01:07,670 Я просто выброшу свою трехдневную мечту 922 01:01:07,760 --> 01:01:10,590 дрессировки быка-чемпиона? Ой. 923 01:01:10,680 --> 01:01:12,510 Конечно, я! Это был глупый сон! 924 01:01:12,600 --> 01:01:13,950 У меня есть новая мечта. 925 01:01:14,120 --> 01:01:16,790 Вырываемся из этой вонючей дыры вместе с моим лучшим другом! 926 01:01:16,960 --> 01:01:20,110 Только одна проблема: этот сустав плотно заперт. 927 01:01:20,320 --> 01:01:22,550 Никто не уйдет отсюда. 928 01:01:24,600 --> 01:01:27,630 На самом деле это не так. 929 01:01:29,680 --> 01:01:33,110 Бык, желающий сбежать из Каса-дель-Торо? 930 01:01:33,200 --> 01:01:35,070 Ха, удачи с этим, амиго. 931 01:01:35,240 --> 01:01:37,700 Послушай, мне бы очень пригодилась твоя помощь. 932 01:01:37,960 --> 01:01:39,230 Ты знаешь, как отсюда выбраться? 933 01:01:39,400 --> 01:01:42,190 Ага. Возможно, мы знаем способ. 934 01:01:42,360 --> 01:01:44,310 Но что это даст нам? 935 01:01:46,800 --> 01:01:48,280 Действительно? 936 01:01:48,440 --> 01:01:49,430 Извините, 937 01:01:49,520 --> 01:01:51,670 ты передашь мой подарок песчанкам? 938 01:01:51,840 --> 01:01:53,630 Прежде всего, ёжики. 939 01:01:53,800 --> 01:01:56,670 И ты никогда, никогда не купишь нас. 940 01:01:56,760 --> 01:01:58,550 с дешевым хламом. 941 01:02:01,160 --> 01:02:03,230 Нет, не делай этого! Сопротивляться! 942 01:02:03,400 --> 01:02:04,880 Я ничего не могу поделать! 943 01:02:04,960 --> 01:02:07,390 М-м-м! Это приносит мне радость. 944 01:02:07,560 --> 01:02:09,910 Хорошо, да. Это способ вести жёсткую игру, Куатро. 945 01:02:27,520 --> 01:02:28,510 Это план? 946 01:02:28,720 --> 01:02:30,430 Хочешь, чтобы я прошел через дом? 947 01:02:30,640 --> 01:02:32,470 Если нас поймают внутри этого дома, 948 01:02:32,600 --> 01:02:33,590 мы тост. 949 01:02:33,760 --> 01:02:34,950 О, я люблю тосты. 950 01:02:35,120 --> 01:02:36,550 Ты хочешь уйти отсюда, не так ли? 951 01:02:37,640 --> 01:02:40,150 Хорошо. Давай сделаем это. 952 01:02:40,360 --> 01:02:43,000 Хорошо, просто делайте то, что мы делаем. 953 01:02:43,160 --> 01:02:44,270 Шары. 954 01:03:07,800 --> 01:03:10,750 Да, может быть, не поступайте так, как мы. 955 01:03:10,920 --> 01:03:13,590 Теперь вы проходите туда. 956 01:03:14,720 --> 01:03:16,670 Мне? Туда? 957 01:03:17,680 --> 01:03:19,000 Ох, ты видела эти бедра? 958 01:03:19,080 --> 01:03:20,510 Есть желание, есть и способ. 959 01:03:21,280 --> 01:03:24,710 Я не могу! Я не могу! 960 01:03:26,360 --> 01:03:28,190 Я застрял! Ждать! 961 01:03:28,760 --> 01:03:30,190 Возьми копыто... Втиснись! 962 01:03:30,280 --> 01:03:31,680 ...из моего рта. 963 01:03:31,840 --> 01:03:33,590 Это не работает. Это не работает. 964 01:03:45,360 --> 01:03:47,470 Ладно, ладно, нам нужно что-то сделать, ребята. 965 01:03:49,800 --> 01:03:51,750 Один, два, три, четыре 966 01:03:59,200 --> 01:04:00,550 Ого, посмотрите на милых белочек. 967 01:04:00,720 --> 01:04:01,710 Что? 968 01:04:05,400 --> 01:04:06,720 Мы ёжики! 969 01:04:11,640 --> 01:04:12,630 Хорошо, это прямой выстрел 970 01:04:12,720 --> 01:04:13,870 через кухню к входной двери. 971 01:04:14,560 --> 01:04:16,190 И тогда ты свободен дома. 972 01:04:16,360 --> 01:04:17,390 Кусок пирога. 973 01:04:17,560 --> 01:04:19,070 Я люблю торт. 974 01:04:25,160 --> 01:04:27,230 Он спускается, он спускается! 975 01:04:27,400 --> 01:04:28,590 Бегать! 976 01:04:32,680 --> 01:04:35,590 Можешь просто попытаться вести себя немного тише? 977 01:04:55,560 --> 01:04:57,070 Угу на палочке. 978 01:04:57,240 --> 01:05:00,430 Что ты делаешь с 53 мечами? 979 01:05:21,160 --> 01:05:22,910 Это...? 980 01:05:25,960 --> 01:05:27,280 Мой папа. 981 01:05:28,040 --> 01:05:29,710 О, Ферд. 982 01:05:30,160 --> 01:05:32,510 Он был самым храбрым быком, которого я знал. 983 01:05:34,040 --> 01:05:36,630 Он действительно верил, что сможет победить матадора. 984 01:05:42,800 --> 01:05:44,470 Все они это сделали. 985 01:05:46,360 --> 01:05:48,390 Бык никогда не побеждает. 986 01:05:50,920 --> 01:05:54,070 Давай, Ферд. Давай отвезем тебя домой. 987 01:06:02,520 --> 01:06:04,980 Дверь к свободе. 988 01:06:05,160 --> 01:06:06,830 Ферд, что ты делаешь? 989 01:06:07,440 --> 01:06:09,430 Давай, нам пора идти! 990 01:06:09,600 --> 01:06:12,110 Нет, я не могу уйти. 991 01:06:12,320 --> 01:06:15,270 Что? Ферд, это твой единственный шанс! 992 01:06:15,440 --> 01:06:18,510 Ребята там все еще думают, что могут победить. 993 01:06:18,680 --> 01:06:20,510 Точно так же, как это сделал мой отец. 994 01:06:20,640 --> 01:06:23,100 И я не могу позволить им оказаться на этой стене. 995 01:06:23,600 --> 01:06:25,230 Ребята? Все встаньте, давайте! 996 01:06:25,400 --> 01:06:26,590 Нам пора идти! 997 01:06:31,520 --> 01:06:32,840 Ты потерял свой чертов разум? 998 01:06:33,000 --> 01:06:34,510 Нам нужно уйти отсюда сегодня вечером! 999 01:06:34,680 --> 01:06:36,870 Эль Примеро утром выбирает быка. 1000 01:06:37,040 --> 01:06:39,950 Мы никуда не денемся. Я надеру ему задницу. 1001 01:06:40,120 --> 01:06:42,030 Нет! Ты не хочешь, чтобы тебя выбрали. 1002 01:06:42,120 --> 01:06:43,550 Поверьте, это смертный приговор. 1003 01:06:43,720 --> 01:06:46,070 - Мусор! Нет, если ты выиграешь. - Вот и все. 1004 01:06:46,240 --> 01:06:48,270 Ни один бык не побеждает. Всегда. 1005 01:06:48,480 --> 01:06:49,880 Я был в доме Морено, я видел это. 1006 01:06:51,800 --> 01:06:54,260 Джинс! Кривенс! И помоги маме Боабу! 1007 01:06:56,440 --> 01:06:58,470 И есть еще много всего, откуда это взялось. 1008 01:06:58,560 --> 01:06:59,550 И многое другое. 1009 01:06:59,720 --> 01:07:01,150 Действительно нет возможности победить? 1010 01:07:01,320 --> 01:07:03,670 Вам предстоит сражаться на большой модной арене... 1011 01:07:03,840 --> 01:07:06,510 но я говорю вам, это просто еще одна мясная закусочная. 1012 01:07:12,560 --> 01:07:14,390 Почему я должен верить трусу... 1013 01:07:14,560 --> 01:07:16,590 кто думает, что единственный выход - через заднюю дверь? 1014 01:07:16,800 --> 01:07:19,310 Вы с ума сошли? Ты не слышал, что я сказал? 1015 01:07:19,480 --> 01:07:22,230 Быки дерутся или падут. Так устроен мир. 1016 01:07:22,400 --> 01:07:24,310 Для тебя здесь ничего не осталось, Валиенте. 1017 01:07:24,480 --> 01:07:25,670 Пойдем с нами. Нет! 1018 01:07:25,840 --> 01:07:27,240 Чего ты так боишься? 1019 01:07:27,400 --> 01:07:29,630 Я ничего не боюсь! 1020 01:07:32,720 --> 01:07:33,910 Давай, сразись со мной. 1021 01:07:34,080 --> 01:07:35,950 Я не буду драться с тобой, Валиенте. 1022 01:07:36,120 --> 01:07:37,550 Трус! 1023 01:07:37,720 --> 01:07:38,710 Драться! 1024 01:07:40,240 --> 01:07:41,720 Валиенте, стой! 1025 01:07:41,880 --> 01:07:42,870 Ты мягкий. 1026 01:07:44,960 --> 01:07:46,310 Как твой отец. 1027 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 А мягкие всегда опускаются! 1028 01:07:54,960 --> 01:07:56,110 Останавливаться! 1029 01:08:18,600 --> 01:08:20,030 Что происходит? 1030 01:08:20,720 --> 01:08:22,230 Это лучший бык. 1031 01:08:25,600 --> 01:08:27,790 Завтра я буду драться с ним в Мадриде. 1032 01:08:48,440 --> 01:08:49,870 О, это плохо. 1033 01:08:50,040 --> 01:08:51,790 Тебя выбрал Эль Примеро. 1034 01:08:51,880 --> 01:08:52,870 Знаете ли вы, что это значит? 1035 01:08:53,040 --> 01:08:54,260 Меч в его дыню! 1036 01:08:54,480 --> 01:08:56,030 Рога на стене. 1037 01:08:57,360 --> 01:08:58,790 Точно, Макина. 1038 01:08:58,960 --> 01:09:01,600 Мы должны вытащить тебя отсюда прямо сейчас! 1039 01:09:02,360 --> 01:09:05,030 О, нет. Я знаю этот взгляд. Нет, нет, не говори этого. 1040 01:09:05,240 --> 01:09:06,270 Я не ухожу. 1041 01:09:08,320 --> 01:09:10,070 Ой! Ты убиваешь меня! 1042 01:09:10,240 --> 01:09:12,270 Нет, если все не пойдут со мной. 1043 01:09:12,360 --> 01:09:13,350 Да! 1044 01:09:13,440 --> 01:09:15,070 Подпишите меня! Я в деле! 1045 01:09:16,280 --> 01:09:17,870 Хорошо, ты теперь счастлив? 1046 01:09:18,040 --> 01:09:19,390 Я сказал всем. 1047 01:09:28,360 --> 01:09:30,670 Клаус, Грета... 1048 01:09:30,840 --> 01:09:32,350 Прошу прощения за то, что я сказал 1049 01:09:32,480 --> 01:09:33,550 о твоих ужасных танцах. 1050 01:09:33,720 --> 01:09:35,790 Нейн. Нейн. Ганс... 1051 01:09:35,960 --> 01:09:39,590 Я лошадь, полная стыда и сожаления. 1052 01:09:39,760 --> 01:09:41,310 Я не могу злиться на тебя. 1053 01:09:41,400 --> 01:09:43,230 Kommen Sie, вы, сыновья жеребцов. 1054 01:09:43,400 --> 01:09:45,230 Давайте Хаген Дазс это выяснит. 1055 01:09:55,840 --> 01:09:57,350 В чем смысл этого? 1056 01:10:00,200 --> 01:10:03,070 Как ты сюда попал, вонючий бык? 1057 01:10:04,360 --> 01:10:06,070 Вонючие ёжики. 1058 01:10:07,760 --> 01:10:08,980 Я ослеплен! 1059 01:10:12,680 --> 01:10:14,350 Грета, Клаус, где вы? 1060 01:10:14,520 --> 01:10:16,030 Изгородь для одного... 1061 01:10:16,680 --> 01:10:18,510 И свинья за всех! 1062 01:10:20,160 --> 01:10:21,910 Ты связался не с теми свиньями. 1063 01:10:22,400 --> 01:10:23,720 Хорошо. Пойдем! 1064 01:10:23,880 --> 01:10:25,590 Торопиться! Продолжайте двигаться! 1065 01:10:36,600 --> 01:10:37,790 Приступай к работе, Ферд. 1066 01:11:14,600 --> 01:11:15,870 Валиенте? 1067 01:11:16,840 --> 01:11:17,830 Валиенте? 1068 01:11:18,040 --> 01:11:19,590 Что ты здесь делаешь? 1069 01:11:19,800 --> 01:11:21,990 Как ты думаешь, что я делаю? Я вытащу тебя отсюда. 1070 01:11:24,920 --> 01:11:26,240 Ну давай же! У нас не так много времени. 1071 01:11:26,400 --> 01:11:30,510 Разве ты не понимаешь? Посмотри на меня! Я уже закончил. 1072 01:11:31,480 --> 01:11:33,750 О, конечно. В этом есть смысл. 1073 01:11:33,920 --> 01:11:36,070 Ты либо боец, либо мясо, верно? 1074 01:11:36,240 --> 01:11:37,750 Это верно. 1075 01:11:37,920 --> 01:11:39,350 Так не должно быть. 1076 01:11:39,480 --> 01:11:40,990 Ты больше, чем просто набор рогов. 1077 01:11:41,160 --> 01:11:42,230 Пойдем с нами. 1078 01:11:42,360 --> 01:11:43,790 Так что я могу... 1079 01:11:43,960 --> 01:11:46,630 нюхать цветы и дружить с козами? 1080 01:11:46,800 --> 01:11:48,350 Нет, это мое дело. 1081 01:11:48,440 --> 01:11:50,710 Теперь ты можешь жить своей жизнью. 1082 01:11:50,880 --> 01:11:52,510 Но не в том случае, если ты сдашься. 1083 01:11:55,640 --> 01:11:57,790 О, мама! 1084 01:11:57,880 --> 01:11:59,070 Это Гуапо! 1085 01:11:59,240 --> 01:12:00,670 Валиенте, давай! 1086 01:12:00,840 --> 01:12:02,060 Уходите. 1087 01:12:03,160 --> 01:12:06,030 Ух ты. Я думал, ты боец. 1088 01:12:07,200 --> 01:12:08,910 Наверное, я ошибался. 1089 01:12:10,400 --> 01:12:11,430 Где они? 1090 01:12:11,520 --> 01:12:13,510 Откройте дверь! Возвращайся туда. 1091 01:12:14,080 --> 01:12:16,190 Гуапо! 1092 01:12:16,280 --> 01:12:18,710 Гуапо! 1093 01:12:20,080 --> 01:12:21,560 Гуап... Ого! 1094 01:12:22,080 --> 01:12:23,910 О, Фердинанд! 1095 01:12:24,080 --> 01:12:26,720 Меня не выбрал Эль Примеро! 1096 01:12:26,880 --> 01:12:29,470 Я знаю. И это хорошо, поверьте мне. 1097 01:12:29,560 --> 01:12:30,710 Я тебя спущу. 1098 01:12:30,880 --> 01:12:32,630 Слава святому Богу. 1099 01:12:33,160 --> 01:12:34,350 Я не думал, что смогу это сделать. 1100 01:12:36,120 --> 01:12:37,110 О, нет. 1101 01:12:40,680 --> 01:12:41,670 Аааа! Помоги мне! 1102 01:12:41,840 --> 01:12:43,160 Подожди! 1103 01:12:44,920 --> 01:12:46,070 Фердинанд! 1104 01:12:47,280 --> 01:12:48,550 Держись, Гуапо! 1105 01:12:48,760 --> 01:12:49,750 Не отпускай! Не отпускай меня! 1106 01:12:49,920 --> 01:12:51,910 Подожди! Не отпускай меня! 1107 01:13:02,600 --> 01:13:03,590 Вэл? 1108 01:13:03,760 --> 01:13:05,670 Подумал, что тебе не помешает дополнительный гудок. 1109 01:13:07,040 --> 01:13:09,390 Что? В чем проблема? 1110 01:13:09,560 --> 01:13:12,430 Ничего! Ты выглядишь великолепно. Ой! 1111 01:13:12,520 --> 01:13:14,150 Итак, мы уходим отсюда или что? 1112 01:13:17,160 --> 01:13:19,310 Сюда, ребята! Помощь! 1113 01:13:33,240 --> 01:13:34,310 Это было не так уж и плохо. 1114 01:13:34,480 --> 01:13:36,190 Да, довольно расслабляюще. 1115 01:13:46,200 --> 01:13:47,680 Осторожно! 1116 01:13:47,840 --> 01:13:49,060 Что вы, ребята, делаете? 1117 01:13:49,240 --> 01:13:50,460 Мы пытаемся вам помочь! 1118 01:13:50,640 --> 01:13:52,790 Ну, ты делаешь ужасную работу! 1119 01:14:02,840 --> 01:14:06,670 У кого-нибудь есть ледоруб? 1120 01:14:14,880 --> 01:14:15,910 Вот они! 1121 01:14:26,240 --> 01:14:27,870 Святая корова! Привет, ребята. 1122 01:14:28,040 --> 01:14:29,710 Гуапо жив! 1123 01:14:29,880 --> 01:14:31,510 Хорошо. Я заслуживаю этого. 1124 01:14:31,680 --> 01:14:33,000 Все внутрь! 1125 01:14:34,160 --> 01:14:35,480 Тебе лучше знать, как водить эту штуку. 1126 01:14:35,640 --> 01:14:37,350 Мы собираемся это выяснить. 1127 01:14:37,520 --> 01:14:40,550 Хорошо, ребята. Думайте тонко! 1128 01:14:43,040 --> 01:14:45,470 У нас есть компания! Ударь! 1129 01:14:49,760 --> 01:14:51,670 Бык за бортом! 1130 01:14:53,840 --> 01:14:54,830 Идти! 1131 01:14:59,520 --> 01:15:01,950 Подожди меня! Подожди меня! 1132 01:15:16,160 --> 01:15:17,560 Вы тоже это видите? 1133 01:15:17,720 --> 01:15:21,350 Если ты потеряешь моего быка, я буду драться с тобой на ринге. 1134 01:15:25,160 --> 01:15:26,150 Кролик! 1135 01:15:32,560 --> 01:15:34,070 Ваша очередь. 1136 01:15:35,360 --> 01:15:36,550 Идти! 1137 01:15:41,560 --> 01:15:43,310 Давай, Ангус. Вы можете это сделать! 1138 01:15:43,480 --> 01:15:45,430 Я бык, а не врач. 1139 01:16:03,880 --> 01:16:06,270 Они приближаются. Ускорьтесь! 1140 01:16:06,440 --> 01:16:08,230 Я давлю изо всех сил! 1141 01:16:08,400 --> 01:16:09,990 В какую сторону? Тяжело, верно. 1142 01:16:13,200 --> 01:16:14,830 Я не чувствую себя так хорошо. 1143 01:16:15,000 --> 01:16:16,510 Ага. Был там, приятель. 1144 01:16:18,280 --> 01:16:19,390 Я сказал правильно! 1145 01:16:19,560 --> 01:16:20,830 Я думал, ты имел в виду мое право. 1146 01:16:21,000 --> 01:16:23,460 Мы имеем такое же право! 1147 01:16:28,200 --> 01:16:29,680 Кабриолет! 1148 01:16:29,840 --> 01:16:31,030 Изысканный! 1149 01:16:49,520 --> 01:16:50,630 Иди туда. 1150 01:16:58,440 --> 01:16:59,510 Моя рука! 1151 01:17:00,520 --> 01:17:02,910 - Садись за руль. - ВОЗ? Мне? 1152 01:17:20,520 --> 01:17:21,870 Я понял тебя, ёжик. 1153 01:17:31,920 --> 01:17:33,750 Теперь нас ничто не сможет остановить! 1154 01:17:38,560 --> 01:17:40,750 Какая это часть Шотландии? 1155 01:17:40,840 --> 01:17:41,990 Это прекрасно. 1156 01:17:42,160 --> 01:17:43,560 Ну давай же. Двигайтесь, люди. 1157 01:17:43,760 --> 01:17:45,910 Я умираю с голоду. 1158 01:17:47,160 --> 01:17:48,350 Ну давай же! 1159 01:17:57,240 --> 01:17:58,230 Пойдем! 1160 01:18:01,360 --> 01:18:02,840 Что теперь, Ферд? 1161 01:18:03,680 --> 01:18:04,670 Вот и все. 1162 01:18:04,840 --> 01:18:06,270 Нам нужно добраться до поезда. 1163 01:18:06,440 --> 01:18:07,470 Ребята, нам нужно это сделать. 1164 01:18:18,520 --> 01:18:20,000 Делай то, что я делаю. 1165 01:18:21,680 --> 01:18:22,830 Да, верно. 1166 01:18:26,080 --> 01:18:28,310 Извини. Ой, моя вина! 1167 01:19:00,280 --> 01:19:02,470 Ой! Привет, красавчик. 1168 01:19:02,640 --> 01:19:03,990 О, они идут! 1169 01:19:16,800 --> 01:19:18,230 Смотри, Фердинанд. 1170 01:19:32,720 --> 01:19:34,430 Улыбнись, папа. 1171 01:19:38,240 --> 01:19:39,640 Матадор! 1172 01:19:47,120 --> 01:19:48,150 Осторожно! 1173 01:19:48,760 --> 01:19:49,830 Я понял это. 1174 01:19:49,920 --> 01:19:50,910 Прохладный! 1175 01:20:04,080 --> 01:20:05,070 Вот и все. 1176 01:20:05,240 --> 01:20:06,990 Поезд! Ты слепой, парень? 1177 01:20:07,160 --> 01:20:08,790 Это цветущий автобус. 1178 01:21:14,120 --> 01:21:15,670 Вот и все. Трек восьмой. 1179 01:21:23,880 --> 01:21:25,990 Давай, следуй за нами! Торопиться! 1180 01:21:28,800 --> 01:21:29,990 Подвинься, Гуапо. 1181 01:21:30,160 --> 01:21:32,880 Я не хочу умереть, глядя на твою задницу! 1182 01:21:35,160 --> 01:21:37,030 Вот они! Получите их! 1183 01:21:57,000 --> 01:21:59,150 Ну давай же. Дайте мне толчок. 1184 01:22:04,520 --> 01:22:06,110 Торопиться! Оно уходит! 1185 01:22:06,280 --> 01:22:07,790 Иди, иди, иди! 1186 01:22:26,920 --> 01:22:28,270 Давайте, ребята! 1187 01:22:30,880 --> 01:22:32,360 Мы можем это сделать, быки. 1188 01:22:33,960 --> 01:22:35,470 Иди, иди! 1189 01:22:39,000 --> 01:22:40,750 Переместите его или потеряйте! 1190 01:22:54,680 --> 01:22:57,630 Я буду продолжать настаивать. Ребята, прыгайте! 1191 01:23:03,680 --> 01:23:05,350 Нажимайте, быки. Толкать! 1192 01:23:08,720 --> 01:23:09,710 Давайте, ребята. 1193 01:23:15,760 --> 01:23:16,830 Они приближаются быстро! 1194 01:23:17,000 --> 01:23:18,190 Хорошо, прыгай! 1195 01:23:18,360 --> 01:23:19,550 Они хотят тебя. Ты идешь первым. 1196 01:23:19,760 --> 01:23:21,080 Просто иди! 1197 01:23:29,160 --> 01:23:30,310 Ферд! 1198 01:23:54,880 --> 01:23:55,870 Сегодня в Мадриде хаос... 1199 01:23:56,040 --> 01:23:57,520 как группа сбежавших быков 1200 01:23:57,600 --> 01:23:58,950 бродил по улицам города. 1201 01:24:00,480 --> 01:24:02,630 был выбран самый свирепый из быков... 1202 01:24:02,800 --> 01:24:05,670 встретиться с Эль Примеро в его последнем бою. 1203 01:24:09,600 --> 01:24:10,590 Нина! 1204 01:26:06,720 --> 01:26:07,830 Ферд. 1205 01:26:08,000 --> 01:26:09,480 Слушай, окей. 1206 01:26:09,680 --> 01:26:12,350 Ты самый храбрый бык, которого я знаю. 1207 01:26:12,920 --> 01:26:14,830 Вы можете это сделать. 1208 01:26:15,000 --> 01:26:17,640 Но тебе придется сражаться. 1209 01:26:28,520 --> 01:26:30,470 Только в этот раз, Ферд. 1210 01:26:37,160 --> 01:26:38,560 Пожалуйста? 1211 01:27:14,480 --> 01:27:15,990 Эль Примеро! 1212 01:28:31,920 --> 01:28:32,990 Драться. 1213 01:29:20,560 --> 01:29:21,630 Драться! 1214 01:29:40,880 --> 01:29:41,870 Что? 1215 01:29:48,800 --> 01:29:49,870 Просто великолепно! 1216 01:29:59,760 --> 01:30:01,310 Я не вижу. 1217 01:31:04,520 --> 01:31:05,790 Вот, Нина! 1218 01:33:51,960 --> 01:33:53,280 Пусть он живет! 1219 01:33:56,160 --> 01:33:57,750 Пощадите быка! 1220 01:33:59,600 --> 01:34:00,950 Отпусти его! 1221 01:34:07,360 --> 01:34:09,230 Спасите быка! Отпусти его! 1222 01:34:14,600 --> 01:34:15,630 Фердинанд! 1223 01:34:16,280 --> 01:34:17,950 Фердинанд! 1224 01:34:45,360 --> 01:34:46,350 Фердинанд! 1225 01:35:01,920 --> 01:35:04,510 Я думал, что больше никогда тебя не увижу. 1226 01:35:40,200 --> 01:35:42,110 Цветочный бык сделал это. 1227 01:36:02,000 --> 01:36:04,150 Святая моли! Вы умножили. 1228 01:36:07,520 --> 01:36:10,710 Привет, Пак-Ман! Я скучал по тебе, чувак. 1229 01:36:10,880 --> 01:36:13,950 Ну, я не скучал по тебе. Даже немного. 1230 01:36:14,160 --> 01:36:16,390 Хвост не врёт, брат. 1231 01:36:16,720 --> 01:36:19,830 Я должен это исправить. 1232 01:36:20,920 --> 01:36:24,390 Козел! Козел! Не могу дышать. 1233 01:36:26,560 --> 01:36:28,040 Боже, Луиза! 1234 01:36:28,200 --> 01:36:31,870 Разве вы, скоты, никогда не слышали о принципе «сначала дамы»? 1235 01:36:32,040 --> 01:36:35,190 Оу! Ты очаровательна. 1236 01:36:38,200 --> 01:36:39,950 Это любовь? 1237 01:36:42,200 --> 01:36:44,110 Я люблю любовь.