1
00:00:09,083 --> 00:00:11,291
[reproduce música rítmica]

2
00:00:11,375 --> 00:00:13,500
[voz de mujer]
La casa es realmente especial.

3
00:00:13,583 --> 00:00:17,541
Lo sé. [sonríe]
No hay ascensor y son 99 escalones.

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,958
Pero vale la pena escalarlos todos.
porque te enamorarás de él. [sonríe]

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,208
Ahora, dejemos el área de dormir.

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,833
y repasemos
por el pasillo, que ya conoces.

7
00:00:27,916 --> 00:00:31,166
Y aquí también, en el suelo,
tenemos hermosos pisos

8
00:00:31,250 --> 00:00:32,791
de arena, de finales del siglo XIX.

9
00:00:33,291 --> 00:00:34,250
Y… De nada.

10
00:00:35,083 --> 00:00:36,125
- Gracias.
- Gracias.

11
00:00:36,708 --> 00:00:38,125
Te quedarás sin aliento.

12
00:00:40,041 --> 00:00:41,541
El punto fuerte de la casa:

13
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
El salón de 60 m2 lleno de luz.
¿No es una maravilla?

14
00:00:46,125 --> 00:00:47,666
- Es lindo.
- Pero aquí...

15
00:00:47,750 --> 00:00:50,041
deberíamos quedarnos
Siempre con las cortinas cerradas, ¿no?

16
00:00:50,125 --> 00:00:52,083
O sería un poco como vivir juntos

17
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
con la dama al frente.
[levanta la voz] ¡Buenos días!

18
00:00:55,000 --> 00:00:55,916
[llaman]

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
- Hola. ¿Está esto permitido?
- [Filippo] Hola.

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
- Buen día.
- [Alegría] 'Buenos días.

21
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
¿Doctora Verna?

22
00:01:00,500 --> 00:01:04,000
Carlos Pentecostés. hablamos
esta mañana para la cita.

23
00:01:05,083 --> 00:01:07,208
Cierto. Disculpe. [suspiros]

24
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
me confundí
y debo tener citas superpuestas.

25
00:01:10,833 --> 00:01:13,750
- Oh.
- ¿Puedes esperar unos minutos?

26
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
Um... En realidad no.

27
00:01:15,208 --> 00:01:18,208
tengo una cita después
trabajo muy importante. Lo siento.

28
00:01:18,291 --> 00:01:20,750
Bueno, si tienes un compromiso laboral…

29
00:01:21,583 --> 00:01:23,541
¿Quizás podamos terminar el viaje juntos?

30
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
Si no tenemos otra opción...

31
00:01:24,833 --> 00:01:25,875
[juntos] Gracias.

32
00:01:27,666 --> 00:01:29,416
¡Pero cuánta luz natural!

33
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Oh sí.

34
00:01:31,333 --> 00:01:33,000
Este es uno de esos raros casos milaneses.

35
00:01:33,083 --> 00:01:36,416
donde no hay edificio más alto
delante para tapar la luz del sol.

36
00:01:38,250 --> 00:01:40,625
deberías ver
¿De qué color se vuelve al atardecer?

37
00:01:40,708 --> 00:01:42,916
- ¡Y además qué calor hará en verano!
- Sí, exactamente.

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Bueno, quédate de todos modos
una habitación muy luminosa.

39
00:01:46,125 --> 00:01:49,625
Y en la zona de dormir
Ya instalaron los aires acondicionados.

40
00:01:49,708 --> 00:01:51,208
Sí, aquí volvería a verla.

41
00:01:51,291 --> 00:01:52,250
Sí, si es posible...

42
00:01:52,333 --> 00:01:53,625
- [Margherita] Por supuesto.
- Gracias.

43
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
Ella es muy hermosa, ¿sabes?

44
00:02:02,458 --> 00:02:03,541
La casa.

45
00:02:03,625 --> 00:02:04,750
Rico en detalles.

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
- Me alegro que te guste.
- Muy.

47
00:02:09,583 --> 00:02:11,541
Al menos por lo que pude ver.

48
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
Es un apartamento muy grande,
Hay diferentes ambientes por descubrir.

49
00:02:15,083 --> 00:02:17,458
Y no puedo esperar a descubrirlos,
estos ambientes.

50
00:02:18,125 --> 00:02:21,000
- ¿El apartamento sería sólo para ella?
- Sí. [exhala]

51
00:02:22,416 --> 00:02:24,791
es una casa muy grande
para una sola persona.

52
00:02:27,000 --> 00:02:28,958
- [Alegría] Iríamos.
- [Filippo] Sí, por favor.

53
00:02:29,041 --> 00:02:30,875
- Disculpe.
- Tengo una reunión, así que gracias.

54
00:02:30,958 --> 00:02:31,958
[Margherita] Por supuesto.

55
00:02:32,875 --> 00:02:33,750
Perfecto.

56
00:02:33,833 --> 00:02:37,125
- Espero que la visita te haya satisfecho.
- Cierto.

57
00:02:37,208 --> 00:02:40,208
[Alegría] Como siempre,
Los anuncios exageran la realidad.

58
00:02:40,291 --> 00:02:42,291
- [Filippo] Adiós.
- [Margherita] Adiós.

59
00:02:42,375 --> 00:02:43,416
[la puerta se cierra]

60
00:02:47,458 --> 00:02:50,333
[reproduce música rítmica]

61
00:03:04,583 --> 00:03:06,833
[suena música trap dance]

62
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
¿Ya no habla?

63
00:03:38,208 --> 00:03:40,208
[Margherita respira pesadamente]

64
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
[risas]

65
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
[jadeos]

66
00:04:06,958 --> 00:04:08,958
[reproduce música rítmica]

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,333
¿Y tú? ¿Qué sientes?

68
00:04:13,791 --> 00:04:15,375
No me siento seguro.

69
00:04:15,458 --> 00:04:17,625
No se siente seguro.

70
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
Lara dice que no se siente segura.

71
00:04:20,375 --> 00:04:21,208
¿Por qué?

72
00:04:21,791 --> 00:04:23,375
- ¡No, cierra los ojos!
- Disculpe.

73
00:04:23,958 --> 00:04:26,708
Um... Tal vez tiene miedo de ser descubierta.

74
00:04:27,541 --> 00:04:31,500
Quizás el hombre y la mujer estén haciendo
una conversación sobre algo muy íntimo.

75
00:04:31,583 --> 00:04:32,583
Puede ser.

76
00:04:32,666 --> 00:04:36,208
Pero intentamos dar más valor,
más importancia a las palabras,

77
00:04:36,291 --> 00:04:37,416
a los detalles.

78
00:04:37,500 --> 00:04:41,041
Lara fue precisa.
Dijo que no se sentía seguro.

79
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
¿Pero por qué? ¿Por qué, eh?

80
00:04:42,833 --> 00:04:43,791
Sofía, ¿por qué?

81
00:04:44,333 --> 00:04:47,708
No sentirse seguro
es un sentimiento ligado a la infancia,

82
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
cuando los adultos estaban allí para protegernos.

83
00:04:51,791 --> 00:04:52,708
Entonces,

84
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
ella es una niña ahora.

85
00:04:57,125 --> 00:05:00,041
Y los que estan discutiendo
ellos son sus padres.

86
00:05:02,125 --> 00:05:03,500
Y ella está enferma.

87
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
Se siente mal porque [duda]

88
00:05:07,541 --> 00:05:09,666
son el símbolo de la seguridad.

89
00:05:14,416 --> 00:05:15,250
Bueno.

90
00:05:17,041 --> 00:05:18,208
Abre los ojos.

91
00:05:18,791 --> 00:05:20,041
¿Cómo te sentiste?

92
00:05:20,125 --> 00:05:22,916
[hombre] Ese negro para llenar
Me dio una sensación de libertad.

93
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
Ve a sentarte. Sí, pero adelante.

94
00:05:25,458 --> 00:05:26,541
Algo más.

95
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
- Sin miedo al juicio.
- [Carlo] ¡Aquí!

96
00:05:29,125 --> 00:05:30,833
El miedo a ser juzgado.

97
00:05:30,916 --> 00:05:34,125
Ese es el miedo que
no nos permite vivir intensamente,

98
00:05:34,208 --> 00:05:36,250
por lo tanto no escribir libremente.

99
00:05:36,750 --> 00:05:39,416
Y la pregunta que
tenemos que hacer es exactamente esto.

100
00:05:39,500 --> 00:05:42,250
¿A quién debemos nuestra lealtad?

101
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
¿A otros?

102
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
¿O a nosotros mismos?

103
00:05:53,666 --> 00:05:54,500
Saludos.

104
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
Saludos.

105
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Estoy esperando a Daniele.

106
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
Daniele no está allí.

107
00:06:02,500 --> 00:06:03,416
¿Cómo?

108
00:06:04,166 --> 00:06:06,125
Tendinitis. Lo reemplazaré. Andrés.

109
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Pizza margarita.

110
00:06:08,916 --> 00:06:10,416
Sólo acuéstate.

111
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
¿Cuándo empezó este dolor en la ingle?

112
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Eh,

113
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
hace cinco años,
después de una mala caída. Entonces…

114
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Digamos que el dolor se fue,

115
00:06:24,083 --> 00:06:25,583
Empecé a correr de nuevo...

116
00:06:26,333 --> 00:06:29,166
Pero ahora ha vuelto
y no me dejará en paz.

117
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
A partir de ahora, dos sesiones por semana.

118
00:06:31,791 --> 00:06:34,166
es eso para mi
es un poco difícil encontrar tiempo...

119
00:06:34,250 --> 00:06:35,500
Ya no tienes que descuidarte.

120
00:06:39,416 --> 00:06:40,583
Está bien.

121
00:06:56,333 --> 00:06:57,250
Eh...

122
00:06:58,625 --> 00:06:59,583
[inhala]

123
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
No entendí. ¿Positivo o negativo?

124
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
Ni lo uno ni lo otro.

125
00:07:05,291 --> 00:07:06,166
[sonríe] ¿Y entonces?

126
00:07:07,375 --> 00:07:10,500
Te sientes mal en un lugar
pero la causa podría estar en otra parte.

127
00:07:16,708 --> 00:07:17,875
En el próximo ejercicio financiero,

128
00:07:17,958 --> 00:07:20,916
Contarás una historia autobiográfica.

129
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
tendras que ponerte en contacto
con tu yo interior,

130
00:07:25,208 --> 00:07:28,375
y cuéntame sobre tu día
particularly important,

131
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
uno de los que dejaron huella,

132
00:07:30,666 --> 00:07:32,333
te dejó una cicatriz.

133
00:07:32,416 --> 00:07:35,250
Por lo general, son esos
los días que nos hacen entender

134
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
quienes somos realmente

135
00:07:36,666 --> 00:07:39,833
y cuál es el sonido de nuestra verdadera voz.

136
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
[estudiantes murmurando]

137
00:07:45,250 --> 00:07:46,625
¿Has leído mi historia?

138
00:07:48,375 --> 00:07:50,541
Sí, todo de una vez.

139
00:07:51,541 --> 00:07:52,541
¿Y?

140
00:07:53,041 --> 00:07:53,958
Y nada.

141
00:07:54,500 --> 00:07:56,875
Tienes talento. Eres muy talentoso

142
00:07:57,666 --> 00:08:00,791
pero lo escondiste en un mundo
imaginario demasiado lejos de ti.

143
00:08:00,875 --> 00:08:03,166
¿Por qué no escribes?
algo más simple,

144
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
¿algo más cierto?

145
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
Tienes una hermosa voz,
solo tienes que aprender a usarlo.

146
00:08:09,000 --> 00:08:09,833
Eso es todo.

147
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
Ahora, centrémonos en la autobiografía.

148
00:08:13,125 --> 00:08:13,958
[asiente]

149
00:08:14,041 --> 00:08:16,916
Te ayudará a concentrarte
quello che vuoi dire davvero.

150
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Disculpe.

151
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
¿De qué?

152
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
- ¿Ya leíste esto?
- No.

153
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Tómalo.

154
00:08:29,333 --> 00:08:31,541
Hay mucha vida real aquí.

155
00:08:31,625 --> 00:08:32,666
Te ayudará.

156
00:08:33,416 --> 00:08:34,583
Gracias.

157
00:08:34,666 --> 00:08:35,625
Por favor.

158
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
- HOLA.
- HOLA.

159
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
[toca rock melódico instrumental]

160
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[agua que fluye]

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,250
¡Hola!

162
00:09:16,125 --> 00:09:17,291
[mujer] Amor, ¿eres tú?

163
00:09:17,375 --> 00:09:19,625
Bueno, depende de quién esperas que sea.

164
00:09:20,375 --> 00:09:22,083
[mujer] No te oí entrar.

165
00:09:23,083 --> 00:09:24,833
¿Puedes pasarme la toalla?

166
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
[mujer] ¡Joder!

167
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
- ¡Carlo!
- Sí, lo sé.

168
00:09:37,166 --> 00:09:39,375
- Está roto.
- La casa es pequeña, las cosas se estropean.

169
00:09:39,458 --> 00:09:42,333
Pero si lo haces con un poco
más delicadeza, ya lo verás

170
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
la puerta se abre,

171
00:09:44,541 --> 00:09:45,833
y puedes salir.

172
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
- Tienes manos mágicas.
- Sí. Sí.

173
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
¿Cómo lo tiene el fisioterapeuta?
¿Pudo curarte?

174
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
[risas]

175
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
¿Sabías que hoy hubo uno nuevo?

176
00:09:55,291 --> 00:09:57,416
Daniele tiene tendinitis. Paradójico, ¿no?

177
00:09:59,291 --> 00:10:01,000
¿Y cómo es? ¿Cómo es este nuevo?

178
00:10:01,083 --> 00:10:02,208
Eh...

179
00:10:02,291 --> 00:10:03,125
Genial.

180
00:10:03,791 --> 00:10:05,041
- Oh, ¿eso está bien?
- [asiente]

181
00:10:06,458 --> 00:10:08,166
¿Más que el cliente de esta mañana?

182
00:10:09,625 --> 00:10:11,416
[risas]

183
00:10:12,750 --> 00:10:14,166
Incluso si lo necesito

184
00:10:14,250 --> 00:10:16,666
algunos detalles más
para hacer mi oferta, ¿sabes?

185
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
¿Oh sí?

186
00:10:17,833 --> 00:10:19,625
¿Entonces quiere una nueva cita?

187
00:10:20,125 --> 00:10:21,083
¡Esperemos!

188
00:10:21,166 --> 00:10:22,041
[risas]

189
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Por supuesto, quién sabe cuánto cuesta una casa como ésta.

190
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
Ah, mucho.

191
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
¿Cuanto?

192
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Eh, es demasiado para nosotros.

193
00:10:30,708 --> 00:10:31,791
- ¿Oh sí?
- [asiente]

194
00:10:32,375 --> 00:10:33,291
Sí.

195
00:10:33,875 --> 00:10:35,500
¿Pero realmente te gusta tanto?

196
00:10:36,083 --> 00:10:38,208
Amor, veo diez al día, eso es...

197
00:10:38,708 --> 00:10:39,958
Es especial.

198
00:10:40,041 --> 00:10:41,125
Tiene alma.

199
00:10:42,666 --> 00:10:44,375
[suspiros] ¿Qué hiciste hoy?

200
00:10:45,041 --> 00:10:46,958
Corregí muchas de las tareas de los niños.

201
00:10:47,041 --> 00:10:49,000
- ¿No pudiste escribir?
- No.

202
00:10:49,083 --> 00:10:51,416
estoy aquí esperando
tu segunda novela,

203
00:10:51,500 --> 00:10:52,708
No puedo esperar a leerlo.

204
00:10:53,291 --> 00:10:54,250
¿Pediste las pizzas?

205
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Si, diez minutos
y estoy aquí. Tomar una ducha.

206
00:10:56,333 --> 00:10:57,166
Bueno.

207
00:11:09,791 --> 00:11:11,791
[suena música dramática]

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
- ¿Quién es él?
- Yo.

209
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
- "Yo", ¿quién?
- Tu hija.

210
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Oh.

211
00:12:16,166 --> 00:12:17,416
[la puerta se abre]

212
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
[Margherita] ¡Oye!

213
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
- ¿Usted está aquí?
- [Anna] ¡Estoy aquí!

214
00:12:29,958 --> 00:12:31,875
- ¿Cómo está yendo?
- [Margherita] Bien. ¿Tú?

215
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Eh, soñé con Pannella.

216
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Oh. ¿Entonces?

217
00:12:35,875 --> 00:12:38,750
¿Eh, entonces? cada vez
que sueño que sucede algún problema.

218
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
- ¿Están bien tú y Carlo?
- Sí.

219
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
El problema será de otra persona.

220
00:12:42,083 --> 00:12:43,750
Bueno, así será. Es mejor así.

221
00:12:43,833 --> 00:12:46,250
Entonces, dime. ¿Esto o esto?

222
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
Mamá, por favor, llegamos tarde.

223
00:12:48,166 --> 00:12:50,416
Ya sabes lo nervioso que está Carlo.
cuando tiene que ir con sus padres. Vamos.

224
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
¡Vamos, dímelo! ¿Esto o esto?

225
00:12:52,166 --> 00:12:53,875
Gris, es más elegante.

226
00:12:54,541 --> 00:12:55,666
Gris, ¿más elegante?

227
00:12:56,208 --> 00:12:57,375
No… [resopla]

228
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!

229
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
- ¡El regalo!
- El regalo…

230
00:13:03,791 --> 00:13:04,916
El regalo.

231
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
- Hola mamá.
- HOLA.

232
00:13:19,708 --> 00:13:20,541
[Carlo] ¡Mis mejores deseos!

233
00:13:21,291 --> 00:13:22,125
Gracias.

234
00:13:23,291 --> 00:13:25,416
Mis mejores deseos, Loreta. ¡Te ves genial!

235
00:13:25,500 --> 00:13:28,458
Gracias cariño. Eres hermosa como siempre.

236
00:13:28,541 --> 00:13:29,958
- Mis mejores deseos, Loretta.
- Ana.

237
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
Gracias.

238
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Esto es para ti.

239
00:13:32,708 --> 00:13:33,916
¡Gracias!

240
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
- ¿Eso es una bufanda?
- Sí.

241
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
- ¿Te gusta?
- Eh...

242
00:13:42,041 --> 00:13:43,833
Sí, es muy interesante.

243
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
- ¿Lo lograste?
- Sí.

244
00:13:45,625 --> 00:13:47,333
Quizás sea un poco excéntrica para ti.

245
00:13:47,416 --> 00:13:50,291
Pero vamos, bueno,
Es divertido estar un poco loco, ¿verdad?

246
00:13:50,375 --> 00:13:51,250
¡A los 60! [risas]

247
00:13:51,333 --> 00:13:52,375
Ah, sí.

248
00:13:52,458 --> 00:13:54,166
[suspiros] Está bien, entremos, vamos.

249
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
Tu padre ya está sentado esperando.

250
00:14:04,458 --> 00:14:06,875
[Loretta] Entonces, Margherita,
¿Cómo va la terapia?

251
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
Lamentablemente no puedo mejorar.

252
00:14:09,125 --> 00:14:11,791
Ya sabes, llega el otoño, vuelve la humedad,

253
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
y aquí está el dolor.

254
00:14:13,500 --> 00:14:15,250
¿Fue culpa de Carlo o me equivoco?

255
00:14:15,333 --> 00:14:18,125
¿Mi culpa? ¿Qué, la llegada del otoño?

256
00:14:18,208 --> 00:14:19,333
[Paolo se ríe]

257
00:14:19,916 --> 00:14:23,041
De hecho, me lastimé
persiguiéndolo, hace unos años.

258
00:14:23,625 --> 00:14:27,083
Pero ya sabes cómo es, hay que soportarlo.
un poco de dolor para una vida feliz.

259
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Después de todo, decidiste casarte con él.

260
00:14:29,458 --> 00:14:31,583
Incluso si los artistas
son capitales en riesgo.

261
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
[tono de mensaje]

262
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
¿Quién es él?

263
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Nada. Trabajar.

264
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
[Paolo] ¿Tu curso de escritura?

265
00:14:44,708 --> 00:14:45,541
Sí.

266
00:14:46,833 --> 00:14:49,083
[Loretta] ¿Y cómo van las ventas?

267
00:14:50,333 --> 00:14:52,708
Bueno, el mercado está en crisis,
pero nos defendemos.

268
00:14:53,416 --> 00:14:55,416
Recientemente conseguí una hermosa casa.

269
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
¿Sí? ¿Dónde?

270
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
En la zona de Concordia.

271
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
Y por su valor el precio es bajo.

272
00:15:00,166 --> 00:15:02,125
Esta podría ser una oportunidad para ti.

273
00:15:02,708 --> 00:15:05,750
No tan bajo
estar a nuestro alcance. [risas]

274
00:15:05,833 --> 00:15:09,000
[Paolo] Podemos ayudarte.
Como hicimos con su hermana.

275
00:15:09,583 --> 00:15:10,791
Es hora de crecer.

276
00:15:10,875 --> 00:15:13,375
no puedes quedarte
en un estudio toda mi vida.

277
00:15:13,458 --> 00:15:15,625
Lo importante es que te sientas bien ¿verdad?

278
00:15:16,750 --> 00:15:18,333
Margarita, ¿estás bien?

279
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Este no es el momento de pensar en mudarse,

280
00:15:22,125 --> 00:15:24,333
entonces carlo esta trabajando
a una nueva novela.

281
00:15:24,416 --> 00:15:26,000
Han pasado cuatro años desde el último.

282
00:15:26,083 --> 00:15:28,000
¿Por qué no hablamos?
de algo más importante?

283
00:15:28,083 --> 00:15:30,791
No se, cuantas vidas
¿ahorraste esta semana?

284
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
[risas]

285
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
De todos modos, leí
lo que has escrito hasta ahora,

286
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
y es hermoso.

287
00:15:41,125 --> 00:15:43,416
Lo mejor que he escrito.

288
00:15:49,250 --> 00:15:52,125
¿Quieres que encarguemos algo?
¿Entonces tal vez veamos una película?

289
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Pero no, yo cocino.

290
00:15:57,166 --> 00:15:58,791
- Gracias.
- ¿Acerca de?

291
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
Por mentir sobre mi novela.

292
00:16:03,958 --> 00:16:06,875
Sé que no me harás leerlo.
antes de que termine,

293
00:16:06,958 --> 00:16:08,583
pero sé que está saliendo genial.

294
00:16:09,291 --> 00:16:11,666
solo tienes que encontrar
el empujón adecuado para terminarlo.

295
00:16:14,458 --> 00:16:17,041
Escucha, ¿tienes clase mañana?

296
00:16:17,541 --> 00:16:20,833
- Tengo un espacio entre dos citas...
- Escucha, pero esos dos...

297
00:16:22,333 --> 00:16:23,791
Los de la casa Concordia.

298
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
- ¿Ya hicieron la oferta?
- No.

299
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
¿Y crees que lo harán?

300
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
No lo sé. Ya viste cómo eran. Todos…

301
00:16:31,583 --> 00:16:32,416
[risas]

302
00:16:35,250 --> 00:16:36,583
¿Y si lo hiciéramos nosotros mismos?

303
00:16:37,625 --> 00:16:40,708
No, no quiero que digas que si.
a tu padre para hacerme feliz.

304
00:16:40,791 --> 00:16:42,041
Siempre nos las hemos arreglado.

305
00:16:42,125 --> 00:16:44,291
quien dijo quiero
pedirle dinero a mi padre?

306
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
¿Cómo lo harías entonces?

307
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
Con el libro.

308
00:16:48,583 --> 00:16:50,208
Primero debes terminar de escribirlo.

309
00:16:50,291 --> 00:16:51,375
Es como dijiste.

310
00:16:52,333 --> 00:16:53,791
necesito un empujón,

311
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
y tal vez esa casa sea el empujón correcto.

312
00:16:57,375 --> 00:16:59,125
Sí, lo sé, es una apuesta.

313
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
Aunque probablemente sea una tontería...

314
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
Can you imagine our house, big,

315
00:17:04,541 --> 00:17:06,125
que puedes decorar como quieras?

316
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
No más duchas rotas.

317
00:17:10,041 --> 00:17:13,041
Pero incluso si esos dos no lo hacen
la oferta, habrá otras… [risas]

318
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
¡Un estudio! Un estudio para mí solo.

319
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
Una habitación para criar a nuestros hijos.

320
00:17:18,958 --> 00:17:20,833
El día que decidimos hacerlos.

321
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
[ellos sonríen]

322
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
[Carlo se ríe]

323
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
[suena música romántica]

324
00:17:43,875 --> 00:17:46,166
Tienes que descubrir qué te detiene, Sofía.

325
00:17:47,916 --> 00:17:50,625
Tal vez aún no esté ahí
la historia correcta en esas hojas.

326
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Quizás aún no lo entiendas

327
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
cual fue el dia
punto de inflexión en tu vida.

328
00:17:58,833 --> 00:17:59,958
¿Cuál fue el tuyo?

329
00:18:03,541 --> 00:18:06,250
Una giornata di fine settembre
hace cinco años.

330
00:18:07,833 --> 00:18:08,875
Estaba en bicicleta.

331
00:18:10,250 --> 00:18:12,083
Todavía no tenía un trabajo estable.

332
00:18:13,000 --> 00:18:15,625
no había terminado
para escribir mi primera novela.

333
00:18:18,333 --> 00:18:21,333
Y me había conocido recientemente
la mujer en la que se convertiría

334
00:18:21,875 --> 00:18:23,125
mi futura esposa.

335
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
Pero aún no estaba casado.

336
00:18:28,833 --> 00:18:30,333
Todo todavía era posible.

337
00:18:33,416 --> 00:18:34,875
- Es un lindo recuerdo.
- Mmm.

338
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
¿Es el tuyo?

339
00:18:40,000 --> 00:18:42,333
Mira lo que te pone
tan incómodo hablar de ello,

340
00:18:42,416 --> 00:18:44,250
Puedo darte una tarea diferente.

341
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Pero no quieres.

342
00:18:47,083 --> 00:18:49,666
[inhala] Lo sabes
¿Qué es lo que quieres contar?

343
00:18:50,500 --> 00:18:53,166
solo quieres encontrar
el coraje de hacerlo. ¿No es así?

344
00:18:54,666 --> 00:18:56,083
Está bien. Voy a tratar de.

345
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
¡Óptimo!

346
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
Pero con una condición.

347
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Si me lees, te leo.

348
00:19:01,750 --> 00:19:03,208
Mano. No.

349
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
yo no leo
mis obras a nadie.

350
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Haz una excepción.

351
00:19:06,875 --> 00:19:07,708
[verso]

352
00:19:08,583 --> 00:19:11,083
Tengo que escribir algo muy íntimo.

353
00:19:13,291 --> 00:19:15,083
Quiero saber si puedo confiar en ti.

354
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Bueno.

355
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Lo pensaré.

356
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
Pero empieza tú.

357
00:19:24,000 --> 00:19:24,958
[asiente]

358
00:19:28,791 --> 00:19:30,166
[Carlo huele]

359
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
[inhala] He cambiado de opinión.

360
00:19:33,750 --> 00:19:36,375
Iré a casa y ordenaré otra vez.

361
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Hemos terminado de todos modos, ¿verdad?

362
00:19:39,666 --> 00:19:41,166
Hemos terminado, puedes irte.

363
00:19:42,333 --> 00:19:43,291
HOLA.

364
00:19:43,375 --> 00:19:44,208
HOLA.

365
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
¿En qué zona estás?

366
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
¿Quieres que te lleve?

367
00:19:53,166 --> 00:19:54,000
Sí.

368
00:19:55,208 --> 00:19:56,083
Gracias.

369
00:19:58,333 --> 00:19:59,333
Di es.

370
00:20:02,333 --> 00:20:05,375
[Margherita] Sí, es un poco loco,
pero queremos intentarlo.

371
00:20:05,875 --> 00:20:07,583
Esa casa es especial, mamá.

372
00:20:07,666 --> 00:20:09,291
Deberías verlo para entenderlo.

373
00:20:10,958 --> 00:20:12,291
Está bien.

374
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
Te dejaré cuando haya llegado. HOLA.

375
00:20:16,750 --> 00:20:18,375
- ¡Hola Eva!
- ¡Hola, Marghe!

376
00:20:19,125 --> 00:20:22,500
Escucha, ¿cómo te fue el viernes?
¿La visita a casa en Concordia?

377
00:20:22,583 --> 00:20:25,875
Había otro comprador
o me equivoco? ¿Un tal Carlo algo?

378
00:20:25,958 --> 00:20:28,625
Carlo… Pentecostés, creo.

379
00:20:29,291 --> 00:20:31,291
Gracias por darle la dirección.

380
00:20:31,875 --> 00:20:33,916
Le gustó mucho el apartamento.

381
00:20:36,166 --> 00:20:37,458
- Buen día.
- [Eva] '¡Buenos días!

382
00:20:37,541 --> 00:20:38,500
[Felipe] Hola.

383
00:20:41,250 --> 00:20:43,750
- Por favor, tome asiento.
- [Filippo y Gioia] Gracias.

384
00:20:44,916 --> 00:20:45,791
Entonces,

385
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Supongo que quieres evaluar otras propuestas.

386
00:20:48,708 --> 00:20:51,500
creo que el apartamento
No te ha convencido.

387
00:20:51,583 --> 00:20:53,750
[Felipe] Al contrario. Lo queremos.

388
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
Ah, bien.

389
00:20:56,291 --> 00:20:58,208
Ya estamos pensando en el trabajo a realizar.

390
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
y nos gustaría derribar varios muros.

391
00:21:01,208 --> 00:21:03,041
El plano lo permite, ¿verdad?

392
00:21:04,083 --> 00:21:05,416
Lo siento, pero ¿por qué? [risas]

393
00:21:05,500 --> 00:21:07,208
Para tener un salón más grande.

394
00:21:07,291 --> 00:21:10,583
Cierto. Excepto que el salón ya tiene 60 m2.

395
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
Y por estas cosas
se requieren permisos especiales...

396
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
Sí. Mi prima es agrimensora en el municipio.
Nos dan los permisos.

397
00:21:17,000 --> 00:21:18,833
¿Podemos ir al grano?

398
00:21:18,916 --> 00:21:20,375
- Cierto.
- Gracias.

399
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
[Felipe] Bien.

400
00:21:21,791 --> 00:21:24,458
Ofrecemos un 20% menos
del precio de venta.

401
00:21:24,541 --> 00:21:26,500
Me parece un poco escasa la oferta.

402
00:21:27,000 --> 00:21:28,916
Sigues internos, eh…

403
00:21:29,416 --> 00:21:31,083
Compramos la casa de todos modos,

404
00:21:31,166 --> 00:21:33,583
incluso si el dueño
no vino hacia nosotros.

405
00:21:33,666 --> 00:21:36,250
- Afortunadamente no nos falta efectivo.
- [Margherita] ¡Ah!

406
00:21:37,125 --> 00:21:38,125
Bien.

407
00:21:38,208 --> 00:21:40,125
[reproduce música rítmica]

408
00:21:42,916 --> 00:21:44,125
Gracias por el viaje.

409
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
De nada.

410
00:21:49,125 --> 00:21:50,083
Voy.

411
00:21:50,708 --> 00:21:52,583
Sí. Nos vemos en la facultad.

412
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
Fue bueno para mí hablar contigo.

413
00:22:05,125 --> 00:22:05,958
Gracias.

414
00:22:07,625 --> 00:22:08,458
- HOLA.
- HOLA.

415
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
[la música continúa sonando]

416
00:22:53,916 --> 00:22:56,500
Bueno, son mi última compra.
¡Me gustan!

417
00:22:57,000 --> 00:22:58,750
[Margherita y Giulia] ¡Son hermosas!

418
00:22:58,833 --> 00:22:59,708
Bueno, pero… [risas]

419
00:23:00,208 --> 00:23:01,333
Las hermanas…

420
00:23:01,416 --> 00:23:02,500
¡Aquí está!

421
00:23:04,416 --> 00:23:06,000
- ¡Hola, genial!
- [Marco] ¡Hola, hola!

422
00:23:06,083 --> 00:23:07,291
[Luca] Oh...

423
00:23:07,375 --> 00:23:08,666
Perdón por el retraso.

424
00:23:08,750 --> 00:23:10,208
- Tienes razón.
- Amar.

425
00:23:11,416 --> 00:23:13,875
- Te estaba escribiendo. ¿Qué pasó?
- Pero nada.

426
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Tuve una lección individual
duró más de lo esperado.

427
00:23:17,833 --> 00:23:18,666
Estoy agotado.

428
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
- [Giulia] No lo parece.
- Tú y tus lecciones.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,000
En lugar de que otros escriban,
¡escribe en su lugar! Lo que falta aquí...

430
00:23:24,083 --> 00:23:26,750
¿Quién tuvo la brillante idea?
invitar a mi editor?

431
00:23:26,833 --> 00:23:28,000
- Tú.
- ¿I?

432
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
- ¿Pedimos, chicos?
- ¿Cogemos el menú habitual?

433
00:23:32,416 --> 00:23:34,791
Pero Margarita,
Si lo dices así parece...

434
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
[risas] Lo dije
porque me gusta mucho!

435
00:23:37,333 --> 00:23:38,250
[Marcos] ¡Lo sé!

436
00:23:38,333 --> 00:23:39,458
[Giulia] ¡El vino es bueno!

437
00:23:40,416 --> 00:23:42,666
[Marco] Han pasado años
que lo soñé en la noche,

438
00:23:42,750 --> 00:23:44,916
También puse la postal en la cocina.

439
00:23:45,000 --> 00:23:45,875
Bien, ¿eh?

440
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
El atolón de Male y…

441
00:23:48,250 --> 00:23:50,416
- Ahora tal vez estemos allí. Esperemos que así sea.
- Esperemos que sí.

442
00:23:50,500 --> 00:23:52,125
¡Qué hermoso! ¿Cuándo te vas?

443
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
En dos semanas,
si se va de aquí.

444
00:23:54,541 --> 00:23:55,791
- ¿Las Maldivas?
- Sí.

445
00:23:56,666 --> 00:23:58,708
Tiburones, tormentas eléctricas, terrible experiencia.

446
00:23:58,791 --> 00:24:00,541
- [risas] ¡No! ¿Por qué?
- ¿Qué sabes?

447
00:24:00,625 --> 00:24:03,666
¿Cuándo has estado en las Maldivas?
¿Con qué amante fuiste?

448
00:24:03,750 --> 00:24:06,291
Son compañeros, no amantes. No los menosprecies.

449
00:24:06,916 --> 00:24:08,541
Sai che non me lo ricordo.

450
00:24:08,625 --> 00:24:09,791
¿Cuándo estuve allí?

451
00:24:09,875 --> 00:24:11,250
¿Por qué la miras, lo siento?

452
00:24:11,333 --> 00:24:13,500
- ¡No, pero efectivamente! [risas]
- Creo que te vi...

453
00:24:13,583 --> 00:24:14,875
No, yo...

454
00:24:14,958 --> 00:24:17,041
Nunca fui a las Maldivas contigo.

455
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
Nosotros, sin embargo, nos mudamos de casa.

456
00:24:19,708 --> 00:24:21,166
¿Ya has encontrado uno o…?

457
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
- Bueno…
- Bueno…

458
00:24:24,166 --> 00:24:25,375
Depende.

459
00:24:25,458 --> 00:24:27,625
Depende del contrato
que cierro con mi editor.

460
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
Entonces, ¿hay finalmente un libro?

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
Empiezas a preparar el cheque.

462
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
Y puedo esperar
¿Leer algo de inmediato?

463
00:24:33,375 --> 00:24:35,708
Tendrás que hacer cola. Lo siento, pero...

464
00:24:35,791 --> 00:24:38,416
Con la primera novela
se quedó atascado a mitad de camino, nos conocimos

465
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
y lo terminé en dos semanas,

466
00:24:40,041 --> 00:24:43,250
de ahí este papel de primer lector
Me lo gané con esfuerzo.

467
00:24:43,333 --> 00:24:44,541
- ¿O no?
- [Luca] Ubi mayor.

468
00:24:45,708 --> 00:24:47,791
Pero lo único que tengo que hacer es presionarte.

469
00:24:47,875 --> 00:24:49,708
Sobre esto no tengo ninguna duda de que lo harás.

470
00:24:49,791 --> 00:24:50,958
[Margherita ríe] Sí…

471
00:24:51,041 --> 00:24:53,125
- Brindemos.
- [Marco] Está bien.

472
00:24:53,208 --> 00:24:55,750
A nuevas playas, a nuevas casas,

473
00:24:55,833 --> 00:24:57,500
a libros nuevos. ¿Sí? Sí.

474
00:24:57,583 --> 00:24:59,041
[Carlo y Luca] Sí, sí.

475
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
Que bonitos somos.

476
00:25:00,875 --> 00:25:01,791
Saludos, chicos.

477
00:25:01,875 --> 00:25:03,541
- ¡Viva!
- ¡Viva!

478
00:25:07,708 --> 00:25:09,958
Escucha, Concordia...

479
00:25:10,750 --> 00:25:12,541
- Creo que la vamos a perder.
- ¿Por qué?

480
00:25:13,125 --> 00:25:15,625
esos dos vinieron hoy
en la agencia y quiero hacer una oferta.

481
00:25:15,708 --> 00:25:18,166
¡No! Que mala suerte, vamos.

482
00:25:19,333 --> 00:25:20,166
Lo sé.

483
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
¿Sabes lo que esto significa?

484
00:25:23,833 --> 00:25:26,000
Que seremos alquilados de por vida.

485
00:25:26,083 --> 00:25:26,958
Para siempre.

486
00:25:30,916 --> 00:25:33,625
Estoy bromeando. [risas] ¡Es broma!

487
00:25:34,166 --> 00:25:35,083
¡Vamos!

488
00:25:35,916 --> 00:25:39,291
Encontramos otra casa.
Con el trabajo que haces nos lleva un momento.

489
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
¿Eso es todo?

490
00:25:43,125 --> 00:25:44,500
¿Qué quieres decir con "eso es todo"?

491
00:25:45,000 --> 00:25:45,958
No lo sé.

492
00:25:46,833 --> 00:25:48,666
No parece importarte.

493
00:25:48,750 --> 00:25:50,625
Mano. ¿Pero por qué, lo siento? De hecho…

494
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Lo siento. Lo siento mucho

495
00:25:53,291 --> 00:25:56,125
pero si ya han hecho una oferta,
¿Qué podemos hacer?

496
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
Sí, lo sé, es sólo que

497
00:25:57,916 --> 00:26:00,250
quería que fuera
nuestro hogar permanente.

498
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
El que se queda.

499
00:26:01,666 --> 00:26:02,500
amor,

500
00:26:03,000 --> 00:26:05,208
solo tenemos que esperar un poco. ¿Bueno?

501
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
[suena música relajante]

502
00:26:42,875 --> 00:26:44,083
[suspiros]

503
00:27:08,166 --> 00:27:10,041
- ¿Sofía?
- ¡HOLA!

504
00:27:18,166 --> 00:27:19,500
Nunca he hecho esto antes.

505
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
- Gracias.
- Nos vemos en clase.

506
00:27:40,541 --> 00:27:43,791
Hoy quiero verte en el trabajo.

507
00:27:45,541 --> 00:27:46,833
Quiero verte escribir.

508
00:27:46,916 --> 00:27:49,708
Si aún no lo has hecho
Me gustaría que empezaras aquí, ahora,

509
00:27:49,791 --> 00:27:52,291
tus historias autobiográficas.

510
00:27:52,375 --> 00:27:54,916
Estaré a tu completa disposición.

511
00:27:55,000 --> 00:27:57,250
para cualquier aclaración, para cualquier pregunta,

512
00:27:57,333 --> 00:27:58,791
y por favor recuerda:

513
00:27:58,875 --> 00:28:00,416
"sin juicio".

514
00:28:01,416 --> 00:28:03,375
Tus historias están seguras aquí.

515
00:28:03,458 --> 00:28:05,541
Este es un lugar seguro.

516
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Trabajo bueno.

517
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
No hablas mucho, ¿eh?

518
00:28:34,625 --> 00:28:36,750
Prefiero no molestar a mis pacientes.

519
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
Escucho sus cuerpos.

520
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
¿Qué dice el mío?

521
00:28:47,333 --> 00:28:48,541
Que has empeorado.

522
00:28:50,708 --> 00:28:52,541
Hay un nudo aquí que no se desata.

523
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[jadeos]

524
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
[inhala]

525
00:29:00,416 --> 00:29:01,250
[exhala]

526
00:29:02,708 --> 00:29:03,666
Pon tus manos así.

527
00:29:04,666 --> 00:29:06,125
Como si quisiera abrazarte.

528
00:29:07,583 --> 00:29:08,625
Gira hacia mí.

529
00:29:09,916 --> 00:29:12,208
El origen del dolor está aquí, en la espalda.

530
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Es como si estuviera sosteniendo un peso.

531
00:29:19,041 --> 00:29:20,000
"¿Una carga?"

532
00:29:20,875 --> 00:29:22,791
Relaja tus músculos, están todos tensos.

533
00:29:28,291 --> 00:29:29,833
No soy bueno para relajarme.

534
00:29:30,833 --> 00:29:31,791
Pruébalo.

535
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
Confía en mí.

536
00:29:46,208 --> 00:29:47,583
- [chasquido]
- [jadeos]

537
00:29:49,291 --> 00:29:50,250
[risas]

538
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Vaya.

539
00:29:55,375 --> 00:29:57,125
Mantente relajado.

540
00:30:01,666 --> 00:30:03,666
No te preocupes si tu cabeza da vueltas.

541
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Mi cabeza no da vueltas.

542
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
De hecho…

543
00:30:10,875 --> 00:30:12,208
[exhala]

544
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
[reproduce música melódica]

545
00:30:47,791 --> 00:30:49,000
[jadeos]

546
00:31:40,666 --> 00:31:42,666
[jadeos]

547
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
[respira pesadamente]

548
00:32:01,750 --> 00:32:02,791
[inhala]

549
00:32:30,708 --> 00:32:32,708
[la música continúa sonando]

550
00:32:38,541 --> 00:32:40,791
Hola buenas noches. Soy Margherita Verna.

551
00:32:40,875 --> 00:32:43,041
para el apartamento en Corso Concordia.

552
00:32:43,125 --> 00:32:45,375
Llamo porque contestó el dueño.

553
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
Ya no vende, ha cambiado de opinión.

554
00:32:50,791 --> 00:32:54,875
Sí, podemos reunirnos si quieres.
en la agencia para evaluar otras propuestas.

555
00:32:59,583 --> 00:33:01,583
[respira pesadamente]

556
00:33:05,708 --> 00:33:06,750
¡Oye!

557
00:33:08,083 --> 00:33:10,083
[respira pesadamente]

558
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
[jadeos]

559
00:33:29,791 --> 00:33:31,500
¿Sofía? Lo sé…

560
00:33:34,666 --> 00:33:36,416
- ¿Está todo bien?
- [jadeos] No.

561
00:33:38,375 --> 00:33:39,666
¡Ayúdame!

562
00:33:39,750 --> 00:33:41,500
- Vamos, ahora pasa.
- No puedo respirar.

563
00:33:42,166 --> 00:33:43,375
¡Ey!

564
00:33:44,958 --> 00:33:45,916
[sollozos]

565
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
- Respira conmigo.
- [respira pesadamente]

566
00:33:48,250 --> 00:33:49,208
Así.

567
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
- [respira pesadamente]
- Eso es todo, sí.

568
00:33:52,083 --> 00:33:53,791
[respira más tranquilamente]

569
00:33:53,875 --> 00:33:55,791
Ah. Aquí tiene.

570
00:33:56,791 --> 00:33:58,625
Ah, ¿eh?

571
00:33:59,375 --> 00:34:00,458
¿Es mejor?

572
00:34:09,166 --> 00:34:11,166
[la música continúa sonando]

573
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
[suena música dramática]