1
00:00:01,769 --> 00:01:13,769
<b>Film dikodekan ulang oleh VYTO untuk P2PDL.com
Lihat rilis terbaru kami yang pertama di P2PDL.com</b>

2
00:01:14,770 --> 00:01:16,980
- (ORANG BERTERIAK)
- (MENGERU)

3
00:01:43,010 --> 00:01:44,970
(Burung Camar Berkotek)

4
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
(Obrolan tidak jelas)

5
00:02:13,290 --> 00:02:16,960
Dougal, tolong tenang sekarang.

6
00:02:17,210 --> 00:02:18,210
(DOUGAL menggerutu)

7
00:02:18,380 --> 00:02:19,670
Ini tidak akan lama.

8
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
PEJABAT BEA Cukai: <i>Selanjutnya.</i>

9
00:02:45,570 --> 00:02:47,910
- Orang Inggris, ya?
- Ya.

10
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
- Perjalanan pertama ke New York?
- Ya.

11
00:02:51,370 --> 00:02:52,490
Ada yang bisa dimakan di sana?

12
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Tidak.

13
00:02:55,830 --> 00:02:56,870
Ternak?

14
00:03:02,340 --> 00:03:04,880
Harus memperbaikinya. Um... Tidak.

15
00:03:06,260 --> 00:03:07,300
Biarkan saya melihatnya.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
(TONTON BERDENTUK)

17
00:03:31,070 --> 00:03:32,240
<i>Selamat datang di New York.</i>

18
00:03:32,410 --> 00:03:33,450
Terima kasih.

19
00:03:33,790 --> 00:03:34,830
Berikutnya.

20
00:03:38,410 --> 00:03:40,920
SAKSI: <i>Dan itu seperti... Seperti angin.</i>

21
00:03:41,080 --> 00:03:43,750
<i>Atau seperti... Seperti hantu.</i>

22
00:03:43,920 --> 00:03:44,960
<i>Tapi gelap.</i>

23
00:03:46,590 --> 00:03:48,010
Dan aku melihat matanya.

24
00:03:49,510 --> 00:03:51,140
Mata putih bersinar.

25
00:03:54,720 --> 00:03:57,100
Angin gelap, dengan mata?

26
00:03:57,270 --> 00:03:58,940
Ini seperti massa gelap.

27
00:04:00,100 --> 00:04:03,440
Dan ia terjun ke bawah sana. Di bawah tanah.

28
00:04:03,860 --> 00:04:06,280
<i>Seseorang harus melakukan sesuatu.</i>

29
00:04:06,820 --> 00:04:09,740
<i>Ada dimana-mana, benda ini.
Itu di luar kendali.</i>

30
00:04:11,610 --> 00:04:13,780
Hei, kamu dapat sesuatu?

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,450
REPORTER: <i>Angin gelap. Bla, bla.</i>

32
00:04:16,910 --> 00:04:19,290
FOTOGRAFER: <i>Agaknya
atmosfer hooey. Atau listrik.</i>

33
00:04:21,040 --> 00:04:22,170
REPORTER: <i>Hei, kamu haus?</i>

34
00:04:22,460 --> 00:04:26,090
Tidak, aku di kereta.
Berjanji pada Martha, aku akan memberhentikannya.

35
00:04:26,460 --> 00:04:28,380
(mendesis)

36
00:04:29,380 --> 00:04:31,470
- FOTOGRAFER: <i>Suasananya luar biasa.</i>
- (DINDING RETAK)

37
00:04:53,660 --> 00:04:55,070
(ORANG BERTERIAK)

38
00:05:08,170 --> 00:05:10,420
Minggir, teman-teman. Akan datang!

39
00:05:10,590 --> 00:05:15,350
MARY LOU: <i>Kota besar ini berkilauan
dengan permata penemuan manusia.</i>

40
00:05:15,510 --> 00:05:17,850
Bioskop, mobil,

41
00:05:18,010 --> 00:05:20,600
nirkabel, lampu listrik,

42
00:05:20,810 --> 00:05:23,690
<i>- semuanya mempesona dan menyihir kita.</i>
- Aku minta maaf.

43
00:05:23,940 --> 00:05:27,520
Tapi dimana ada cahaya,
ada bayangan kawan.

44
00:05:27,940 --> 00:05:30,440
<i>Sesuatu sedang mengintai kota kita,</i>

45
00:05:30,740 --> 00:05:34,160
menimbulkan kehancuran, dan kemudian
menghilang tanpa jejak!

46
00:05:36,870 --> 00:05:38,030
<i>Kita harus berjuang.</i>

47
00:05:38,740 --> 00:05:42,460
Bergabunglah dengan kami, Salemer Kedua,
dalam pertarungan kita.

48
00:05:42,620 --> 00:05:45,460
Permisi, boneka.
Hanya mencoba untuk pergi ke bank.

49
00:05:45,630 --> 00:05:46,770
MARY LOU: Kita harus berjuang bersama

50
00:05:46,790 --> 00:05:48,060
- demi kita...
- Permisi...

51
00:05:48,090 --> 00:05:49,210
PRIA: <i>Hei! Tonton!</i>

52
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Maaf sekali. Kasus saya.

53
00:05:52,840 --> 00:05:53,970
(buang napas) Tidak ada salahnya dilakukan.

54
00:05:54,880 --> 00:05:56,090
(Mendengus) Permisi.

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,470
Anda!

56
00:05:58,010 --> 00:05:59,010
Teman.

57
00:06:02,390 --> 00:06:04,350
Apa yang membuat Anda tertarik pada pertemuan kita hari ini?

58
00:06:05,230 --> 00:06:06,810
Oh, aku baru saja lewat.

59
00:06:06,980 --> 00:06:08,310
<i>Apakah kamu seorang pencari?</i>

60
00:06:08,940 --> 00:06:10,570
Seorang pencari kebenaran?

61
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
NEWT: <i>Sebenarnya aku lebih suka mengejar.</i>

62
00:06:16,410 --> 00:06:17,950
MARY LOU: Dengarkan kata-kataku.

63
00:06:18,120 --> 00:06:19,530
Dan perhatikan peringatanku.

64
00:06:19,830 --> 00:06:20,990
(Gemerisik)

65
00:06:21,410 --> 00:06:23,370
<i>Dan tertawalah jika kamu berani.</i>

66
00:06:25,710 --> 00:06:27,790
Penyihir tinggal di antara kita.

67
00:06:28,420 --> 00:06:31,420
Kita harus berjuang bersama
demi anak-anak kita.

68
00:06:31,590 --> 00:06:33,380
Demi hari esok.

69
00:06:33,670 --> 00:06:34,950
<i>Apa yang kamu katakan tentang itu, teman?</i>

70
00:06:40,720 --> 00:06:41,850
(Mengendus)

71
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
Permisi.

72
00:06:59,780 --> 00:07:01,080
(Obrolan tidak jelas)

73
00:07:07,210 --> 00:07:09,250
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

74
00:07:11,540 --> 00:07:14,130
Tidak, aku hanya... Aku hanya menunggu.

75
00:07:24,890 --> 00:07:25,890
Hai.

76
00:07:28,020 --> 00:07:29,310
(Menghela napas) Apa yang membawamu ke sini?

77
00:07:30,230 --> 00:07:31,480
Sama seperti kamu.

78
00:07:32,770 --> 00:07:34,570
Anda di sini untuk mendapatkan pinjaman
membuka toko roti?

79
00:07:34,610 --> 00:07:35,820
Ya.

80
00:07:37,320 --> 00:07:38,780
Apa kemungkinannya?

81
00:07:41,660 --> 00:07:44,490
- Baiklah, semoga yang terbaik menang, kurasa.
- Permisi.

82
00:07:46,200 --> 00:07:48,500
Hai! Hei, tuan!

83
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
Hei, tuan.

84
00:07:51,540 --> 00:07:52,590
Hei kawan.

85
00:07:52,750 --> 00:07:55,510
Tuan Kowalski,
Tuan Bingley akan menemuimu sekarang.

86
00:07:57,010 --> 00:07:58,010
Oke.

87
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
(Menghembuskan napas) Oke.

88
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
(Terkekeh dengan gugup)

89
00:08:19,450 --> 00:08:21,610
(TELUR BERGERAK)

90
00:08:24,620 --> 00:08:26,100
BAPAK. BINGLEY: <i>Saat ini Anda sedang bekerja</i>

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,620
di pabrik pengalengan.

92
00:08:29,790 --> 00:08:33,380
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Saya baru masuk kembali, eh, '24.

93
00:08:33,880 --> 00:08:36,750
- Kembali?
- Dari Eropa, Pak.

94
00:08:36,920 --> 00:08:39,970
Ya. Saya adalah bagiannya
pasukan ekspedisi di sana.

95
00:08:50,390 --> 00:08:51,890
(DENTING KOIN)

96
00:08:52,730 --> 00:08:54,480
(Mengendus)

97
00:09:03,570 --> 00:09:05,030
(menggonggong)

98
00:09:05,200 --> 00:09:06,240
(Terkesiap)

99
00:09:12,250 --> 00:09:13,930
- Baiklah.
- TN. BINGLEY: <i>Tuan. Kowalski...</i>

100
00:09:14,750 --> 00:09:17,040
Kamu harus mencoba paczkisnya, oke?

101
00:09:17,750 --> 00:09:20,670
Itu resep nenekku.
Kulit jeruknya saja...

102
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
- (menghela napas dengan gembira)
- BAPAK. BINGLEY: <i>Tuan. Kowalski.</i>

103
00:09:22,720 --> 00:09:26,430
Apa yang Anda usulkan?
menawarkan bank sebagai jaminan?

104
00:09:27,390 --> 00:09:28,390
Jaminan?

105
00:09:28,720 --> 00:09:30,060
Jaminan.

106
00:09:31,770 --> 00:09:33,390
<i>Sekarang ada mesin</i>

107
00:09:33,730 --> 00:09:37,230
yang bisa menghasilkan ratusan
donat satu jam.

108
00:09:37,480 --> 00:09:39,750
Aku tahu. Aku tahu. Tapi itu bukan apa-apa
seperti apa yang bisa saya lakukan. kamu...

109
00:09:39,780 --> 00:09:42,110
<i>Bank harus dilindungi, Tuan Kowalski.</i>

110
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
Hari baik untukmu.

111
00:09:45,110 --> 00:09:46,120
(BEL berbunyi)

112
00:09:54,250 --> 00:09:55,790
(TELUR RETAK)

113
00:10:06,180 --> 00:10:07,970
Hei! Tuan Orang Inggris!

114
00:10:08,300 --> 00:10:09,760
Saya pikir telur Anda sedang menetas.

115
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
(BEL BEL LIFT)

116
00:10:22,110 --> 00:10:24,610
- (Terkesiap) Apa yang baru saja terjadi?
- (diam)

117
00:10:24,990 --> 00:10:26,160
(KIPI)

118
00:10:36,000 --> 00:10:37,540
(JACOB TERGANGGU)

119
00:10:39,000 --> 00:10:40,670
Tapi, permisi?

120
00:10:44,340 --> 00:10:45,340
(buang napas dengan tajam)

121
00:10:45,800 --> 00:10:48,840
Saya ada di sana. Datang...

122
00:10:49,010 --> 00:10:50,640
Saya ada di sana.

123
00:10:54,140 --> 00:10:56,190
- Masuklah ke dalam dirimu.
- JACOB: <i>Halo?</i>

124
00:10:56,520 --> 00:10:57,790
- (Makhluk berkotek)
- BARU: Tidak.

125
00:10:57,810 --> 00:10:59,060
<i>Semuanya tenang.</i>

126
00:11:00,480 --> 00:11:02,160
<i>Tetaplah. Dougal, jangan suruh aku masuk ke sana.</i>

127
00:11:03,690 --> 00:11:05,320
Jangan suruh aku turun ke sana.

128
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Sama sekali tidak.

129
00:11:11,030 --> 00:11:12,240
<i>Alohomora.</i>

130
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Oh, jadi kamu akan mencuri uangnya, ya?

131
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
- (ALARM BERDARAH)
<i>- Petrificus Totalus.</i>

132
00:11:23,800 --> 00:11:24,880
Tuan Bingley!

133
00:11:27,340 --> 00:11:29,340
Kowalski.

134
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
(menghela nafas)

135
00:11:34,430 --> 00:11:35,560
<i>Benarkah?</i>

136
00:11:50,110 --> 00:11:52,280
<i>Tidak. Jangan mainkan itu.</i>

137
00:11:52,620 --> 00:11:54,700
- (CHITERING)
- Lihat.

138
00:11:57,410 --> 00:11:58,580
(PENDEKATAN PIKIRAN)

139
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Oh tidak.

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,090
Tidak tidak tidak. Jangan... Jangan tembak.

141
00:12:03,340 --> 00:12:04,920
Jangan tembak! (TERIAK)

142
00:12:05,090 --> 00:12:07,550
BARU: Benar. Untuk terakhir kalinya,
kamu mencuri hama,

143
00:12:07,970 --> 00:12:10,590
cabutlah apa yang bukan milikmu.

144
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
MAN: <i>Seseorang merampok bank!</i>

145
00:12:12,140 --> 00:12:13,760
Sangat menyesal tentang hal itu.

146
00:12:13,930 --> 00:12:15,930
- (ORANG BERTERIAK)
- (PELUANG MENIUP)

147
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Apa itu tadi?

148
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
NEWT: <i>Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.</i>

149
00:12:19,440 --> 00:12:22,860
Sekarang, sayangnya,
kamu telah melihat terlalu banyak.

150
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
Jika Anda tidak keberatan,
jika kamu hanya berdiri disana,

151
00:12:24,900 --> 00:12:26,440
ini akan berakhir dalam sekejap.

152
00:12:26,610 --> 00:12:27,690
Mmm-hmm. Tentu. Ya.

153
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
(Mendengus)

154
00:12:30,820 --> 00:12:31,860
- Maaf.
- (Terengah-engah)

155
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Pengganggu.

156
00:12:49,630 --> 00:12:50,720
(Terengah-engah)

157
00:12:53,800 --> 00:12:55,100
Siapa kamu?

158
00:12:55,640 --> 00:12:57,930
- Saya minta maaf.
- Siapa kamu?

159
00:12:58,770 --> 00:13:01,310
- Penipu Newt. Dan kamu?
- Benda apa yang ada dalam kasusmu?

160
00:13:02,350 --> 00:13:03,480
Itu Niffler-ku.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Katakanlah, kamu punya sesuatu di...

162
00:13:06,730 --> 00:13:09,290
Kenapa atas nama Deliverance Dane
apakah kamu melepaskan benda itu?

163
00:13:09,320 --> 00:13:11,050
Aku tidak bermaksud demikian.
Dia tidak bisa diperbaiki, Anda tahu.

164
00:13:11,070 --> 00:13:13,270
- Apa pun yang mengkilat, semuanya sudah berakhir...
- Kamu tidak bermaksud begitu?

165
00:13:13,410 --> 00:13:14,630
- Tidak.
- Kamu tidak bisa memilih

166
00:13:14,660 --> 00:13:17,120
waktu yang lebih buruk untuk melepaskan makhluk itu.

167
00:13:17,280 --> 00:13:19,290
Kami berada di tengah-tengah situasi di sini.

168
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Aku akan mengantarmu masuk.

169
00:13:22,790 --> 00:13:24,330
Membawaku ke mana?

170
00:13:25,380 --> 00:13:27,300
Kongres Ajaib
Amerika Serikat.

171
00:13:30,510 --> 00:13:32,170
Jadi Anda bekerja untuk MACUSA.

172
00:13:33,630 --> 00:13:35,230
Siapa kamu, seorang penyelidik?

173
00:13:37,970 --> 00:13:39,730
Setidaknya beritahu aku
kamu mengurus No-Maj.

174
00:13:40,430 --> 00:13:42,100
- Apa?
- No-Maj.

175
00:13:43,640 --> 00:13:45,730
Tanpa Sihir. Yang bukan penyihir!

176
00:13:46,940 --> 00:13:48,210
Oh. Maaf, kami menyebutnya Muggle.

177
00:13:48,230 --> 00:13:49,780
Anda menghapus ingatannya, kan?

178
00:13:50,280 --> 00:13:51,940
No-Maj yang menangani kasus ini?

179
00:13:53,950 --> 00:13:55,160
- Um...
- Oh...

180
00:13:56,030 --> 00:13:58,410
Itu Bagian 3-A, Tn. Scamander.

181
00:13:58,700 --> 00:13:59,790
Aku akan mengantarmu masuk.

182
00:14:01,330 --> 00:14:02,870
(Obrolan tidak jelas)

183
00:14:08,710 --> 00:14:09,710
TINA: <i>Ayo.</i>

184
00:14:11,880 --> 00:14:14,300
Maaf, tapi aku punya
sebenarnya.

185
00:14:14,470 --> 00:14:17,260
Yah... (MENDECAHKAN)
Anda harus mengatur ulangnya.

186
00:14:18,180 --> 00:14:20,100
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di New York?

187
00:14:20,260 --> 00:14:21,680
Saya datang untuk membeli hadiah ulang tahun.

188
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Tidak bisakah kamu melakukan itu di London?

189
00:14:24,560 --> 00:14:27,000
NEWT: <i>Tidak, hanya ada satu peternak
dari Appaloosa Puffskeins di dunia,</i>

190
00:14:27,020 --> 00:14:29,150
dan dia tinggal di New York. Jadi, tidak.

191
00:14:30,440 --> 00:14:32,070
Saya mendapat Bagian 3-A.

192
00:14:34,070 --> 00:14:35,150
Hai.

193
00:14:35,320 --> 00:14:39,030
Ngomong-ngomong, kami tidak mengizinkan perkembangbiakannya
makhluk ajaib di New York.

194
00:14:39,200 --> 00:14:41,540
<i>Kami menutup orang itu setahun yang lalu.</i>

195
00:15:30,380 --> 00:15:31,750
Hei, Goldstein.

196
00:15:32,460 --> 00:15:33,630
Hei, Merah.

197
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
(TINA BERSIH TENGGOROKAN)

198
00:15:37,550 --> 00:15:38,840
Departemen Investigasi Besar.

199
00:15:39,010 --> 00:15:41,210
- Aku pikir kamu...
- Departemen Investigasi Besar.

200
00:15:41,260 --> 00:15:42,680
Saya mendapat Bagian 3-A.

201
00:15:50,520 --> 00:15:53,650
Konfederasi Internasional
mengancam akan mengirim delegasi.

202
00:15:54,650 --> 00:15:57,530
Mereka pikir ini ada hubungannya dengan
Serangan Grindelwald di Eropa.

203
00:15:57,820 --> 00:15:59,410
Saya ada di sana.

204
00:16:00,490 --> 00:16:01,820
Ini adalah binatang buas.

205
00:16:02,490 --> 00:16:06,290
Tidak ada manusia yang bisa melakukan hal ini
mampu, Nyonya Presiden.

206
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Apapun itu, satu hal yang jelas.
Itu harus dihentikan.

207
00:16:10,330 --> 00:16:11,670
<i>Ini meneror No-Maj.</i>

208
00:16:11,830 --> 00:16:14,800
Dan ketika No-Maj takut, mereka menyerang.

209
00:16:15,550 --> 00:16:17,130
Ini bisa berarti paparan.

210
00:16:17,300 --> 00:16:18,420
Itu bisa berarti perang.

211
00:16:18,670 --> 00:16:19,680
(PENDEKATAN PIKIRAN)

212
00:16:26,270 --> 00:16:29,310
Saya sudah membuat posisi Anda di sini
cukup jelas, Nona Goldstein.

213
00:16:29,690 --> 00:16:32,650
- Ya, Nyonya Presiden. Tapi aku...
- Kamu bukan lagi Auror.

214
00:16:35,520 --> 00:16:38,530
Tidak, Nyonya Presiden, tapi...

215
00:16:38,690 --> 00:16:39,820
<i>Goldstein.</i>

216
00:16:39,990 --> 00:16:41,070
Ada anak di bawah umur...

217
00:16:41,240 --> 00:16:45,580
Kantor ini saat ini prihatin
dengan insiden yang sangat besar. Keluar.

218
00:16:45,740 --> 00:16:46,790
Ya, Bu.

219
00:17:03,220 --> 00:17:05,050
(MENGERIT)

220
00:17:13,230 --> 00:17:14,770
Jadi, kamu sudah mendapat izin tongkat sihirmu?

221
00:17:14,940 --> 00:17:17,070
<i>Semua orang asing harus melakukannya
memilikinya di New York.</i>

222
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
Saya membuat aplikasi pos beberapa minggu yang lalu.

223
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
TINA: <i>Penipu...</i>

224
00:17:26,530 --> 00:17:28,490
Dan Anda baru saja berada di Guinea Khatulistiwa?

225
00:17:28,870 --> 00:17:30,470
Dan saya baru saja menyelesaikannya
setahun di ladang.

226
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Saya sedang menulis buku
tentang makhluk gaib.

227
00:17:33,080 --> 00:17:34,710
Seperti panduan pemusnahan?

228
00:17:35,330 --> 00:17:37,170
Tidak, panduan untuk membantu orang memahami

229
00:17:37,340 --> 00:17:39,690
mengapa kita harus melindungi
makhluk-makhluk ini alih-alih membunuh mereka.

230
00:17:39,710 --> 00:17:40,840
TN. ABERNATHY: <i>Goldstein?</i>

231
00:17:41,380 --> 00:17:42,420
<i>Dimana dia?</i>

232
00:17:42,760 --> 00:17:44,970
Dimana dia? Goldstein?

233
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
<i>Goldstein?</i>

234
00:17:49,180 --> 00:17:51,640
Apakah kamu baru saja ikut campur
di tim investigasi lagi?

235
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
Kemana saja kamu?

236
00:17:58,110 --> 00:17:59,150
Apa?

237
00:17:59,980 --> 00:18:01,570
Di mana dia menjemputmu?

238
00:18:02,700 --> 00:18:03,780
Aku?

239
00:18:05,280 --> 00:18:07,620
Apakah Anda sudah melacak
mereka Second Salemer lagi?

240
00:18:07,910 --> 00:18:09,370
Tentu saja tidak, Pak.

241
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
Sore, Tuan Graves, Tuan.

242
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Sore, Abernathy.

243
00:18:16,790 --> 00:18:19,130
Tuan Graves, Tuan, ini Tuan Scamander.

244
00:18:19,290 --> 00:18:20,880
Dia memiliki makhluk gila dalam hal ini,

245
00:18:21,050 --> 00:18:23,590
dan itu keluar
dan menyebabkan kekacauan di bank.

246
00:18:24,970 --> 00:18:26,470
Mari kita lihat si kecil.

247
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
(STAMMERS)

248
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
(KUNCI KLIK BUKA)

249
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
(Mengendus)

250
00:18:54,410 --> 00:18:55,500
Tina.

251
00:18:56,620 --> 00:18:58,330
(Obrolan tidak jelas)

252
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
(Gemerisik)

253
00:19:16,390 --> 00:19:17,810
Maafkan aku, nenek.

254
00:19:36,660 --> 00:19:38,210
(Makhluk mendengus)

255
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
(GERUNTING BERHENTI)

256
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
(MEREKIT)

257
00:19:52,470 --> 00:19:53,510
Apa...

258
00:20:00,150 --> 00:20:01,400
(JACOB BERTERIAK)

259
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
(Gemuruh)

260
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
(BERNYANYI) <i>Ibuku, ibumu</i>

261
00:20:07,070 --> 00:20:08,490
<i>Akan menangkap penyihir</i>

262
00:20:09,070 --> 00:20:12,570
<i>Ibuku, ibumu
Terbang dengan saklar</i>

263
00:20:13,120 --> 00:20:17,410
<i>Ibuku, ibumu
Penyihir tidak pernah menangis</i>

264
00:20:17,620 --> 00:20:21,420
<i>Ibuku, ibumu
Penyihir akan mati</i>

265
00:20:21,710 --> 00:20:25,550
<i>Penyihir nomor satu, tenggelam di sungai</i>

266
00:20:25,710 --> 00:20:29,300
<i>Penyihir nomor dua, mendapat tali untuk diberikan padanya</i>

267
00:20:39,060 --> 00:20:40,230
(Obrolan tidak jelas)

268
00:20:40,390 --> 00:20:41,600
(Dering)

269
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
(BERNYANYI) <i>Penyihir nomor tiga,</i>
<i>akan melihatnya terbakar</i>

270
00:20:48,400 --> 00:20:52,450
<i>Penyihir nomor empat, giliran cambuk</i>

271
00:20:57,790 --> 00:21:00,960
Kumpulkan selebaran Anda
sebelum kamu mendapatkan makanan, anak-anak.

272
00:21:16,350 --> 00:21:18,770
Apakah itu tanda penyihir, Bu?

273
00:21:23,230 --> 00:21:24,310
Tidak.

274
00:21:25,150 --> 00:21:26,440
Dia baik-baik saja.

275
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
(BERDENGAR)

276
00:21:37,660 --> 00:21:40,330
Saya tidak percaya
kamu tidak Obliviate orang itu.

277
00:21:41,250 --> 00:21:43,290
Jika ada pertanyaan, saya sudah selesai.

278
00:21:43,500 --> 00:21:44,980
Kenapa kamu harus selesai?
akulah yang itu...

279
00:21:45,000 --> 00:21:47,420
aku tidak seharusnya
untuk mendekati Salemer Kedua.

280
00:21:49,670 --> 00:21:50,670
(Anjing menggonggong)

281
00:21:54,010 --> 00:21:55,300
Apa itu tadi?

282
00:21:56,640 --> 00:21:58,890
Eh, ngengat, menurutku. Ngengat besar.

283
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
(ORANG BERTERIAK)

284
00:22:03,310 --> 00:22:05,500
POLISI: <i>Hei! Tenang!
Saya mencoba mendapatkan pernyataan.</i>

285
00:22:05,520 --> 00:22:07,770
IBU RUMAH TANGGA: <i>Sudah kubilang padamu,
itu ledakan gas lagi.</i>

286
00:22:07,940 --> 00:22:10,360
aku tidak mengambilnya
anak-anak kembali ke sana sampai aman.

287
00:22:10,530 --> 00:22:12,370
Hei, maaf, Bu.
Tidak ada bau gas.

288
00:22:12,530 --> 00:22:14,200
Itu bukan bensin, petugas. Saya melihatnya.

289
00:22:14,360 --> 00:22:17,410
Itu adalah seekor kuda nil yang sangat besar...

290
00:22:17,570 --> 00:22:19,200
Gas.

291
00:22:20,040 --> 00:22:21,660
Gas. Itu adalah gas!

292
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
(SEMUA BERTERIAK)

293
00:22:27,540 --> 00:22:29,500
(BERDENGAR)

294
00:22:38,180 --> 00:22:39,600
(Obrolan ORANG)

295
00:22:43,390 --> 00:22:44,390
(Mengerang)

296
00:22:47,150 --> 00:22:49,360
- (PEMBUKAAN PINTU)
- TINA: <i>Tuan. Penipu!</i>

297
00:23:11,380 --> 00:23:12,380
Itu terbuka?

298
00:23:13,090 --> 00:23:14,630
Hanya sedikit.

299
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Niffler yang gila itu
berkeliaran lagi?

300
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
- Uh... Mungkin saja.
- (JACOB MENGERUT)

301
00:23:20,010 --> 00:23:21,260
Lalu carilah.

302
00:23:21,470 --> 00:23:23,180
Lihat! Oh...

303
00:23:23,770 --> 00:23:24,930
Lehernya berdarah.

304
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
- Dia terluka.
- (GERAN)

305
00:23:26,690 --> 00:23:29,190
Oh... Bangun! Tuan No-May.

306
00:23:32,440 --> 00:23:33,530
<i>Astaga Lewis, apa itu?</i>

307
00:23:34,780 --> 00:23:36,140
NEWT: Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

308
00:23:36,650 --> 00:23:39,280
Itu adalah Murtlap.

309
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Apa lagi yang kamu punya di sana?

310
00:23:44,370 --> 00:23:46,500
- Anda?
- Halo.

311
00:23:47,040 --> 00:23:48,500
Mudah, Pak...

312
00:23:48,670 --> 00:23:50,130
Kowalski. Yakub.

313
00:23:50,460 --> 00:23:52,290
Anda tidak bisa Obliviate dia.

314
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Kami membutuhkannya sebagai saksi.

315
00:23:53,800 --> 00:23:55,690
Saya minta maaf. Kamu baru saja membentakku
panjang New York

316
00:23:55,710 --> 00:23:56,980
karena tidak melakukannya sejak awal.

317
00:23:57,010 --> 00:23:58,970
- Dia terluka! Dia terlihat sakit.
- Dia akan baik-baik saja.

318
00:23:59,130 --> 00:24:01,090
- Gigitan Murtlap tidak serius.
- (JACOB MENGERUT)

319
00:24:05,970 --> 00:24:08,770
Ya, saya akui itu sedikit lebih
reaksi parah dari yang pernah kulihat.

320
00:24:09,310 --> 00:24:10,990
Tapi jika itu benar-benar serius, dia akan...

321
00:24:13,270 --> 00:24:14,320
Apa?

322
00:24:15,650 --> 00:24:17,630
Nah, gejala pertama
akan ada api yang keluar dari anusnya.

323
00:24:17,650 --> 00:24:19,090
- Dia sepertinya tidak...
- Ini sudah jadi!

324
00:24:19,110 --> 00:24:20,390
Ini akan bertahan paling lama 48 jam.

325
00:24:20,740 --> 00:24:22,980
- Aku bisa menjaganya, jika kamu menginginkannya.
- Pertahankan dia? (mencemooh)

326
00:24:23,120 --> 00:24:24,410
Kami tidak menyimpannya.

327
00:24:24,830 --> 00:24:29,250
Tuan Scamander, apakah Anda tahu sesuatu?
tentang komunitas penyihir di Amerika?

328
00:24:29,750 --> 00:24:30,980
Sebenarnya aku tahu beberapa hal.

329
00:24:31,000 --> 00:24:34,460
Saya tahu bahwa Anda mempunyai hukum yang agak terbelakang
tentang hubungan dengan orang-orang Non-Sihir.

330
00:24:35,550 --> 00:24:36,900
Bahwa Anda tidak dimaksudkan untuk berteman dengan mereka.

331
00:24:36,920 --> 00:24:38,730
Bahwa kamu tidak bisa menikahi mereka,
yang tampaknya agak tidak masuk akal bagi saya.

332
00:24:38,760 --> 00:24:40,180
Siapa yang akan menikah dengannya?

333
00:24:41,260 --> 00:24:42,550
Kalian berdua ikut denganku.

334
00:24:42,720 --> 00:24:44,350
Aku tidak mengerti kenapa aku harus ikut denganmu.

335
00:24:44,510 --> 00:24:46,310
- Bantu aku.
- Aku sedang bermimpi, kan?

336
00:24:46,470 --> 00:24:47,520
- Ya.
- Silakan.

337
00:24:47,680 --> 00:24:50,060
JACOB: Aku lelah.
Saya tidak pernah pergi ke bank.

338
00:24:51,390 --> 00:24:53,150
Ini semua adil
mimpi buruk yang besar, bukan?

339
00:24:53,310 --> 00:24:55,070
Untuk kami berdua, Tn. Kowalski.

340
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
(KACA TERPECAH)

341
00:24:58,530 --> 00:24:59,530
(Mengendus)

342
00:25:02,490 --> 00:25:03,530
(Makhluk yang Berceloteh)

343
00:25:18,260 --> 00:25:19,380
(menggonggong)

344
00:25:20,050 --> 00:25:21,880
- (DEKIT BAN)
- (TANDAK BERDARAH)

345
00:25:25,050 --> 00:25:27,390
PRIA 1: <i>Hei, kamu baik-baik saja di sana?</i>

346
00:25:28,890 --> 00:25:31,060
- (MERENGKAK KUDA)
- PRIA 2: Wah!

347
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
(mendesis)

348
00:25:44,870 --> 00:25:45,870
(MENYAKIT MAKHLUK)

349
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
(telepon berdering)

350
00:25:49,910 --> 00:25:50,910
(BEL BEL LIFT)

351
00:25:53,000 --> 00:25:55,380
Dan ini adalah ruang redaksi.

352
00:25:55,540 --> 00:25:56,630
Ayo pergi.

353
00:25:57,750 --> 00:25:58,920
<i>Hei, apa kabar?</i>

354
00:26:00,010 --> 00:26:01,760
<i>Beri jalan bagi Barebones.</i>

355
00:26:03,430 --> 00:26:05,590
Sekarang, mereka adil
meletakkan kertas-kertas itu ke tempat tidur,

356
00:26:05,760 --> 00:26:07,300
seperti yang mereka katakan.

357
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
(Obrolan tidak jelas)

358
00:26:11,640 --> 00:26:14,190
Tuan Shaw. Pak. Dia bersama Senator.

359
00:26:14,350 --> 00:26:16,770
Sudahlah, Barker.
Aku ingin bertemu ayahku.

360
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
Saya minta maaf, Tuan Shaw,
tapi anakmu bersikeras.

361
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Ayah, kamu pasti ingin mendengar ini.

362
00:26:25,610 --> 00:26:28,450
(TERTAWA) Saya punya sesuatu yang besar.

363
00:26:28,740 --> 00:26:30,900
SHAW SENIOR: <i>Aku dan kakakmu
sedang sibuk di sini, Langdon.</i>

364
00:26:30,990 --> 00:26:32,310
<i>Mengerjakan kampanye pemilihannya.</i>

365
00:26:32,450 --> 00:26:34,040
<i>Kami tidak punya waktu untuk ini.</i>

366
00:26:34,370 --> 00:26:38,040
LANGDON: <i>Ini Mary Lou Barebone
dari Masyarakat Pelestarian Salem Baru.</i>

367
00:26:38,460 --> 00:26:39,960
Dan dia punya cerita besar untukmu.

368
00:26:41,500 --> 00:26:42,960
Oh, sudah, kan?

369
00:26:43,170 --> 00:26:45,630
LANGDON: <i>Ada hal yang aneh
terjadi di seluruh kota.</i>

370
00:26:45,800 --> 00:26:48,430
<i>Orang-orang di balik ini,
mereka tidak seperti Anda dan saya.</i>

371
00:26:48,600 --> 00:26:50,560
<i>Ini sihir. Tidakkah kamu melihatnya?</i>

372
00:26:50,720 --> 00:26:52,800
- SHAW SENIOR: <i>Langdon.
- Dia tidak menginginkan uang.</i>

373
00:26:53,730 --> 00:26:56,650
Maka ceritanya tidak ada gunanya,
atau dia berbohong tentang biayanya.

374
00:26:56,810 --> 00:26:58,930
Tidak ada yang memberikan apa pun
berharga secara cuma-cuma, Langdon.

375
00:26:59,060 --> 00:27:00,380
MARY LOU: <i>Anda benar, Tuan Shaw.</i>

376
00:27:00,730 --> 00:27:03,780
Apa yang kita inginkan tidak terhingga
lebih berharga daripada uang.

377
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Itu pengaruh Anda.

378
00:27:05,990 --> 00:27:08,240
<i>Jutaan orang membaca koran Anda,</i>

379
00:27:08,410 --> 00:27:10,410
dan mereka perlu disadarkan
tentang bahaya ini.

380
00:27:10,830 --> 00:27:13,330
Gangguan gila di kereta bawah tanah.

381
00:27:13,950 --> 00:27:15,000
<i>Lihat saja gambarnya.</i>

382
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
SHAW SENIOR: <i>Saya mau
kamu dan temanmu untuk pergi.</i>

383
00:27:17,790 --> 00:27:20,350
Tidak. Dengar, kamu melewatkan satu trik di sini.
Lihat saja buktinya!

384
00:27:20,670 --> 00:27:21,670
SHAW SENIOR: <i>Benarkah?</i>

385
00:27:21,840 --> 00:27:24,170
SENATOR SHAW: <i>Langdon.
Dengarkan Ayah dan pergi saja.</i>

386
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
Dan...

387
00:27:27,510 --> 00:27:28,550
Bawalah orang-orang aneh itu bersamamu.

388
00:27:28,720 --> 00:27:30,510
LANGDON: <i>Ini kantor Ayah,
bukan milikmu.</i>

389
00:27:30,680 --> 00:27:32,030
<i>Dan aku muak dengan ini.
Setiap kali saya masuk ke sini...</i>

390
00:27:32,060 --> 00:27:33,270
SHAW SENIOR: <i>Oke. Itu dia!</i>

391
00:27:34,430 --> 00:27:35,770
Terima kasih.

392
00:27:39,060 --> 00:27:41,190
Kami harap Anda mempertimbangkannya kembali, Tuan Shaw.

393
00:27:42,610 --> 00:27:44,480
<i>Kami tidak sulit menemukannya.</i>

394
00:27:45,320 --> 00:27:47,070
Sampai saat itu,

395
00:27:47,240 --> 00:27:48,860
kami berterima kasih atas waktu Anda.

396
00:28:00,750 --> 00:28:01,960
Hei nak!

397
00:28:03,920 --> 00:28:05,380
Anda menjatuhkan sesuatu.

398
00:28:09,090 --> 00:28:10,970
- (KERETASAN KERTAS)
- Ini dia, aneh.

399
00:28:11,140 --> 00:28:13,720
Kenapa kamu tidak membuangnya ke tempat sampah
dimana kalian semua berada?

400
00:28:23,860 --> 00:28:25,230
Ambil ke kanan di sini.

401
00:28:28,490 --> 00:28:30,740
(JACOB mengerang)

402
00:28:35,040 --> 00:28:36,160
Oke.

403
00:28:36,490 --> 00:28:37,500
Sebelum kita masuk...

404
00:28:37,660 --> 00:28:39,960
Aku tidak seharusnya mempunyai laki-laki
di lokasi.

405
00:28:40,370 --> 00:28:42,850
Kalau begitu, Tuan Kowalski dan saya
dapat dengan mudah mencari akomodasi lain.

406
00:28:42,880 --> 00:28:44,160
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- (JACOB mendengus)

407
00:28:45,000 --> 00:28:46,130
- Perhatikan langkahmu.
- (GERAN)

408
00:28:52,300 --> 00:28:53,890
Nyonya. ESPOSITO: <i>Itu kamu, Tina?</i>

409
00:28:54,050 --> 00:28:55,060
Ssst.

410
00:28:55,930 --> 00:28:57,640
Ya, Ny. Esposito.

411
00:28:57,810 --> 00:28:58,970
NYONYA. ESPOSITO: <i>Apakah kamu sendirian?</i>

412
00:28:59,730 --> 00:29:01,900
Saya selalu sendirian, Ny. Esposito.

413
00:29:04,650 --> 00:29:06,070
(MUSIK 1920-an DIPUTAR DI RADIO)

414
00:29:06,230 --> 00:29:07,230
Oh...

415
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
(pintu tertutup)

416
00:29:12,490 --> 00:29:13,490
(Terkekeh)

417
00:29:15,580 --> 00:29:16,700
RATU: <i>Remaja,</i>

418
00:29:16,950 --> 00:29:18,500
kamu membawa pulang laki-laki.

419
00:29:20,620 --> 00:29:22,870
Tuan-tuan, ini saudara perempuan saya.

420
00:29:25,710 --> 00:29:27,130
Mau pakai sesuatu, Queenie?

421
00:29:27,460 --> 00:29:28,800
Tentu saja.

422
00:29:44,520 --> 00:29:47,320
Jadi siapa mereka?

423
00:29:47,480 --> 00:29:48,690
Itu Tuan Scamander.

424
00:29:48,860 --> 00:29:52,200
Dia melakukan pelanggaran serius
Statuta Kerahasiaan Nasional.

425
00:29:52,950 --> 00:29:54,570
- Dia penjahat?
- Uh-hah.

426
00:29:54,740 --> 00:29:56,660
Dan itu Tuan Kowalski. Dia seorang No-May.

427
00:29:57,490 --> 00:29:58,660
RATU: <i>Tanpa Maj?</i>

428
00:29:59,330 --> 00:30:01,000
Remaja, apa yang sedang kamu lakukan?

429
00:30:01,160 --> 00:30:03,540
Dia sakit. Ceritanya panjang.

430
00:30:04,670 --> 00:30:08,340
Tuan Scamander telah kehilangan sesuatu
Aku akan membantunya menemukannya.

431
00:30:08,630 --> 00:30:09,630
Oh...

432
00:30:09,880 --> 00:30:11,050
<i>Kamu harus duduk, sayang.</i>

433
00:30:11,210 --> 00:30:13,090
Dia belum makan apa pun sepanjang hari.

434
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
Dan...

435
00:30:14,880 --> 00:30:16,090
Oh, itu kasar.

436
00:30:16,850 --> 00:30:18,770
Dia tidak mendapatkan uangnya
dia ingin untuk toko rotinya.

437
00:30:18,930 --> 00:30:20,010
Kamu memanggang, sayang?

438
00:30:20,850 --> 00:30:21,850
eh...

439
00:30:22,100 --> 00:30:23,690
Saya suka memasak.

440
00:30:23,850 --> 00:30:25,570
- Kamu seorang Legilimens?
- RATU: <i>Mmm. Ya.</i>

441
00:30:25,850 --> 00:30:28,570
Tapi aku selalu mendapat masalah
dengan jenismu. Inggris.

442
00:30:29,020 --> 00:30:30,280
<i>Itu aksennya.</i>

443
00:30:31,230 --> 00:30:32,940
Anda tahu cara membaca pikiran?

444
00:30:33,360 --> 00:30:34,860
Oh, jangan khawatir, sayang.

445
00:30:35,030 --> 00:30:38,030
Kebanyakan pria memikirkan apa yang Anda pikirkan
pertama kali mereka melihatku.

446
00:30:40,160 --> 00:30:42,870
Sekarang, kamu butuh makanan.

447
00:30:45,120 --> 00:30:46,170
(buang napas dengan tajam)

448
00:30:46,540 --> 00:30:48,540
(BERDENGAR)

449
00:30:51,880 --> 00:30:53,590
(CHITERING)

450
00:30:56,050 --> 00:30:58,470
RATU: <i>Hotdog? Lagi?</i>
TINA: <i>Jangan membaca pikiranku.</i>

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
RATU: <i>Bukan makan siang yang sehat.</i>

452
00:31:03,390 --> 00:31:04,850
(MUSIK BERLANJUT, TIDAK DAPAT)

453
00:31:13,490 --> 00:31:14,490
Hei, Tuan Penipu.

454
00:31:18,950 --> 00:31:20,660
Anda lebih suka pai atau strudel?

455
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
Saya benar-benar tidak punya preferensi.

456
00:31:31,090 --> 00:31:32,550
Kamu lebih suka strudel ya, sayang?

457
00:31:33,760 --> 00:31:34,800
(Terkekeh)

458
00:31:35,010 --> 00:31:36,170
Strudel itu.

459
00:31:52,820 --> 00:31:54,780
(Tarik napas dalam-dalam)

460
00:31:55,940 --> 00:31:57,650
Baiklah, duduklah, Tuan Scamander.

461
00:32:01,030 --> 00:32:02,620
Kami tidak akan meracunimu.

462
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
(MENGERIT MAKHLUK)

463
00:32:38,650 --> 00:32:39,860
GRAVES: Kamu kesal.

464
00:32:41,660 --> 00:32:42,990
Itu ibumu lagi.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,660
Seseorang mengatakan sesuatu.

466
00:32:46,240 --> 00:32:47,660
Apa yang mereka katakan? Beri tahu saya.

467
00:32:48,370 --> 00:32:49,540
Apakah kamu pikir aku orang aneh?

468
00:32:49,710 --> 00:32:52,670
Tidak, menurutku begitu
seorang pemuda yang sangat istimewa,

469
00:32:52,830 --> 00:32:55,960
atau aku tidak akan melakukannya
memintamu untuk membantuku, sekarang kan?

470
00:33:00,550 --> 00:33:01,930
Apakah kamu punya kabar?

471
00:33:03,340 --> 00:33:04,390
Saya masih mencari.

472
00:33:04,550 --> 00:33:05,560
MM.

473
00:33:08,640 --> 00:33:10,890
Tuan Graves, kalau saya tahu
apakah itu perempuan atau laki-laki...

474
00:33:11,060 --> 00:33:14,440
Visi saya menunjukkan
hanya kekuatan luar biasa anak itu.

475
00:33:15,020 --> 00:33:17,440
Dia tidak lebih tua dari 10 tahun.

476
00:33:19,030 --> 00:33:21,650
Saya melihat anak ini
di dekat ibumu.

477
00:33:21,820 --> 00:33:24,160
Dia kulihat dengan sangat jelas.

478
00:33:24,780 --> 00:33:26,220
Itu bisa jadi salah satu dari ratusan...

479
00:33:26,280 --> 00:33:29,040
Ada hal lain.
Sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

480
00:33:29,200 --> 00:33:31,540
Aku melihatmu di sampingku di New York.

481
00:33:33,330 --> 00:33:36,090
Andalah yang memperoleh keuntungan
kepercayaan anak ini.

482
00:33:36,250 --> 00:33:39,050
Anda adalah kuncinya. Saya melihat ini.

483
00:33:39,210 --> 00:33:42,220
Anda ingin bergabung dengan dunia sihir.

484
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Aku juga menginginkan hal itu, Credence.

485
00:33:45,300 --> 00:33:46,720
Aku menginginkannya untukmu.

486
00:33:48,100 --> 00:33:49,850
Jadi temukan anak itu.

487
00:33:50,770 --> 00:33:52,730
Temukan anak itu dan kita semua akan bebas.

488
00:33:55,400 --> 00:33:56,980
RATU: <i>Pekerjaannya tidak terlalu glamor.</i>

489
00:33:57,150 --> 00:33:59,230
Maksudku, aku menghabiskan sebagian besar hariku untuk membuat kopi.

490
00:33:59,400 --> 00:34:00,940
Hapus sial John.

491
00:34:01,150 --> 00:34:02,700
Tina adalah gadis karir.

492
00:34:03,030 --> 00:34:04,230
(MUSIK 1920-an DIPUTAR DI RADIO)

493
00:34:05,370 --> 00:34:06,570
<i>Tidak, kami yatim piatu.</i>

494
00:34:06,990 --> 00:34:10,080
Ma dan Pa meninggal karena Cacar Naga
ketika kita masih kecil.

495
00:34:11,700 --> 00:34:12,710
Oh.

496
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Kamu manis.

497
00:34:15,000 --> 00:34:16,500
But we got each other.

498
00:34:18,540 --> 00:34:20,920
Bisakah kamu berhenti
membaca pikiranku sebentar?

499
00:34:21,170 --> 00:34:22,170
Oh...

500
00:34:22,470 --> 00:34:24,930
Jangan salah paham, aku menyukainya.

501
00:34:25,340 --> 00:34:26,340
(Keduanya tertawa)

502
00:34:27,050 --> 00:34:29,220
Makanan ini, enak sekali.

503
00:34:29,930 --> 00:34:31,310
<i>Dan inilah yang saya lakukan, saya seorang juru masak.</i>

504
00:34:31,470 --> 00:34:35,600
<i>Dan ini seperti makanan terhebat
pernah saya alami dalam hidup saya.</i>

505
00:34:35,770 --> 00:34:37,020
(Keduanya tertawa)

506
00:34:38,980 --> 00:34:40,820
Oh! Anda membunuh saya.

507
00:34:41,280 --> 00:34:43,950
aku tidak pernah
benar-benar berbicara dengan No-Maj sebelumnya.

508
00:34:44,110 --> 00:34:45,450
Hah.

509
00:34:45,610 --> 00:34:46,910
Benar-benar?

510
00:34:53,790 --> 00:34:55,460
Saya tidak menggoda.

511
00:35:00,550 --> 00:35:02,260
Saya hanya mengatakan,
jangan terikat.

512
00:35:02,510 --> 00:35:04,340
Dia harus di Obliviated.

513
00:35:05,800 --> 00:35:07,010
Ini bukan masalah pribadi.

514
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
Oh, hei, kamu baik-baik saja, sayang?

515
00:35:09,890 --> 00:35:13,520
Jadi, Nona Goldstein, saya pikir Tuan Kowalski
bisa dilakukan dengan dini hari.

516
00:35:13,680 --> 00:35:14,830
Selain itu, Anda dan saya juga harus demikian

517
00:35:14,850 --> 00:35:17,230
bangun pagi-pagi besok pagi
untuk menemukan Niffler-ku, jadi...

518
00:35:18,770 --> 00:35:19,810
Apa itu Niffler?

519
00:35:21,020 --> 00:35:22,360
Jangan bertanya.

520
00:35:23,280 --> 00:35:24,990
Hei, kalian bisa tidur di sini.

521
00:35:34,290 --> 00:35:35,290
(KETUK PINTU)

522
00:35:41,500 --> 00:35:44,010
Uh, kupikir kamu mungkin ingin minuman panas.

523
00:35:54,310 --> 00:35:55,350
JACOB: (Menghela nafas) <i>Wow!</i>

524
00:35:56,180 --> 00:36:00,190
Ssst! Hai. Tuan Scamander, lihat, kakao.

525
00:36:02,270 --> 00:36:04,190
Toilet ada di ujung lorong sebelah kanan.

526
00:36:05,190 --> 00:36:06,360
Terima kasih.

527
00:36:09,910 --> 00:36:11,320
Sangat banyak.

528
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
(pintu tertutup)

529
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
(PELUIT)

530
00:36:23,590 --> 00:36:24,590
(GASP BERNADA TINGGI)

531
00:36:26,420 --> 00:36:27,420
(PENDEKATAN PIKIRAN)

532
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
(Langkah Kaki Surut)

533
00:36:34,600 --> 00:36:36,020
BARU: Ayolah.

534
00:36:37,270 --> 00:36:38,560
(Langkah Kaki Surut)

535
00:36:51,860 --> 00:36:53,320
Untuk cinta...

536
00:37:03,250 --> 00:37:05,170
- (BENDA BERGERAK)
- (Mendengus)

537
00:37:05,340 --> 00:37:07,050
(Keduanya berdengung)

538
00:37:08,090 --> 00:37:09,170
NEWT: Maukah kamu duduk?

539
00:37:10,630 --> 00:37:12,300
Ide bagus.

540
00:37:17,010 --> 00:37:18,220
Itu pasti Murtlap.

541
00:37:18,390 --> 00:37:20,350
Anda pasti sangat rentan.

542
00:37:21,230 --> 00:37:22,690
Lihat, kamu seorang Muggle,

543
00:37:23,350 --> 00:37:25,190
jadi fisiologi kita sedikit berbeda.

544
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Aduh!

545
00:37:33,950 --> 00:37:36,280
- Tetap diam.
- Ah...

546
00:37:36,620 --> 00:37:37,950
Itu akan menghentikan keringat.

547
00:37:38,120 --> 00:37:39,910
Dan salah satunya harus mengatasi kedutan itu.

548
00:37:47,170 --> 00:37:48,500
- Ini, ambil itu.
- Ugh...

549
00:37:54,640 --> 00:37:55,970
Ayolah.

550
00:37:57,140 --> 00:37:58,350
Apa yang sampai di sana?

551
00:37:58,510 --> 00:38:02,140
Penduduk setempat menyebutnya Swooping Evil.

552
00:38:02,940 --> 00:38:04,650
<i>Bukan nama yang paling ramah.</i>

553
00:38:04,980 --> 00:38:06,860
Itu orang yang cukup lincah.

554
00:38:10,900 --> 00:38:12,990
<i>Aku sudah mempelajarinya,
dan saya cukup yakin</i>

555
00:38:13,150 --> 00:38:15,700
itu racunnya
bisa sangat berguna jika diencerkan dengan benar.

556
00:38:15,990 --> 00:38:18,200
Hanya untuk menghilangkan kenangan buruk, lho?

557
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
(MEREKIT)

558
00:38:26,000 --> 00:38:28,380
Mungkin sebaiknya jangan biarkan dia
longgar di sini.

559
00:38:29,090 --> 00:38:30,130
(Pintu TERBUKA)

560
00:38:30,340 --> 00:38:31,550
<i>Ayo.</i>

561
00:38:38,970 --> 00:38:40,260
(ANGIN melolong)

562
00:38:45,230 --> 00:38:46,270
(GUNTUR GUNTUR)

563
00:38:46,730 --> 00:38:49,520
BARU: Ayolah. Turun kamu datang.

564
00:38:49,690 --> 00:38:51,070
(MEREKIT)

565
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
Ayolah.

566
00:39:04,580 --> 00:39:06,040
Terima kasih Paracelsus.

567
00:39:07,080 --> 00:39:10,540
Jika kamu keluar,
itu bisa menjadi bencana besar.

568
00:39:11,130 --> 00:39:13,510
Jadi dialah alasan sebenarnya saya datang ke Amerika.

569
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
Untuk membawa Frank pulang.

570
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
(MEREKIT)

571
00:39:21,850 --> 00:39:22,970
<i>Tunggu. Tidak, maaf. Tetap di sana.</i>

572
00:39:23,020 --> 00:39:25,180
- Dia agak sensitif terhadap orang asing.
- (MEREKIT)

573
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Ini dia. Ini dia.

574
00:39:28,900 --> 00:39:30,440
Dia diperdagangkan, Anda tahu.

575
00:39:31,650 --> 00:39:33,940
Saya menemukannya di Mesir.
Dia dirantai.

576
00:39:34,820 --> 00:39:37,360
Tidak bisa meninggalkannya di sana.
Saya harus membawanya kembali.

577
00:39:37,740 --> 00:39:40,200
Aku akan mengembalikanmu
di mana tempatmu berada, bukan, Frank?

578
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
Ke alam liar Arizona.

579
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
(PEKERJAAN)

580
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
(MEREKIT)

581
00:39:58,880 --> 00:40:00,680
(PANGGILAN)

582
00:40:05,770 --> 00:40:07,560
(Makhluk Berceloteh)

583
00:40:10,190 --> 00:40:11,610
(BARU TERUS MENERUS PANGGILAN)

584
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
(Gemuruh JAUH)

585
00:40:22,450 --> 00:40:23,830
Baiklah, mereka datang.

586
00:40:25,120 --> 00:40:26,910
Di sini siapa yang datang?

587
00:40:27,080 --> 00:40:28,290
- Graphorn.
- (RENGIKAN)

588
00:40:29,290 --> 00:40:30,960
- Hei!
- Kamu baik-baik saja.

589
00:40:33,590 --> 00:40:35,590
- JACOB: <i>Oh!</i>
- Halo.

590
00:40:36,090 --> 00:40:37,130
Halo.

591
00:40:38,300 --> 00:40:39,340
(GRAPHORN SNUFFLING)

592
00:40:39,510 --> 00:40:41,930
Jadi mereka yang terakhir
pasangan kawin yang ada.

593
00:40:42,890 --> 00:40:44,720
Jadi jika aku tidak berhasil menyelamatkan mereka,

594
00:40:44,890 --> 00:40:47,350
itu bisa saja terjadi
akhir dari Graphorns selamanya.

595
00:40:48,890 --> 00:40:49,890
(Menghirup)

596
00:40:52,480 --> 00:40:53,610
Baiklah.

597
00:40:58,650 --> 00:41:00,530
JACOB: <i>Apa, kamu menyelamatkan makhluk-makhluk ini?</i>

598
00:41:00,700 --> 00:41:03,530
NEWT: <i>Ya, benar.
Selamatkan, pelihara, dan lindungi mereka.</i>

599
00:41:03,700 --> 00:41:06,140
<i>Dan aku dengan lembut mencoba mendidiknya
sesama penyihirku tentang mereka.</i>

600
00:41:06,830 --> 00:41:08,700
- (CHIRP)
- Ayolah.

601
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Wow.

602
00:41:20,130 --> 00:41:21,510
Titus, Finn.

603
00:41:21,680 --> 00:41:23,470
Poppy, Marlow, Tom.

604
00:41:24,680 --> 00:41:25,970
(MENGERIT)

605
00:41:26,140 --> 00:41:27,850
Dia terkena flu.

606
00:41:28,020 --> 00:41:29,640
Dia membutuhkan kehangatan tubuh.

607
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
JACOB: <i>Aduh...</i>

608
00:41:31,480 --> 00:41:32,850
Baiklah, ayolah.

609
00:41:33,020 --> 00:41:34,520
(bergetar)

610
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
(Terkesiap)

611
00:41:36,940 --> 00:41:38,400
Dia memiliki beberapa masalah keterikatan.

612
00:41:39,490 --> 00:41:40,860
Sekarang, ayolah, Pickett.

613
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
piket.

614
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
Tidak, mereka tidak akan mengganggumu,
sekarang ayolah.

615
00:41:47,740 --> 00:41:48,740
piket.

616
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Baiklah.

617
00:41:52,210 --> 00:41:55,250
Dan itulah alasannya
mereka menuduh saya pilih kasih.

618
00:41:56,540 --> 00:41:57,880
Oh, tidak, Dougal sudah pergi.

619
00:41:58,750 --> 00:42:01,340
- (Makhluk berkicau)
<i>- Baiklah, aku datang. Saya datang.</i>

620
00:42:01,720 --> 00:42:03,430
Ibu di sini. Ibu di sini.

621
00:42:03,680 --> 00:42:04,840
Oh halo.

622
00:42:05,590 --> 00:42:06,800
Biarkan aku melihatmu.

623
00:42:06,970 --> 00:42:09,560
Saya kenal orang-orang ini. (Terkekeh)

624
00:42:12,270 --> 00:42:13,520
Acara Anda.

625
00:42:14,230 --> 00:42:16,360
- Apa maksudmu, Occamy-ku?
<i>- Ya.</i>

626
00:42:17,150 --> 00:42:18,400
Apakah kamu ingin...

627
00:42:18,730 --> 00:42:21,110
Oh... Oh, wow, ya, tentu saja.

628
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Oke.

629
00:42:22,700 --> 00:42:24,240
- (RENGIKAN)
- (KIPI)

630
00:42:28,830 --> 00:42:29,910
- Hei.
- (CHIRP)

631
00:42:30,410 --> 00:42:31,410
(mendesis)

632
00:42:31,620 --> 00:42:33,250
- Ahhh!
- Oh, maaf, tidak, jangan belai dia.

633
00:42:33,410 --> 00:42:35,750
Mereka, um, belajar melakukannya
membela diri sejak dini.

634
00:42:35,920 --> 00:42:38,640
Lihat, cangkangnya terbuat dari perak,
jadi mereka sangat berharga.

635
00:42:38,750 --> 00:42:39,800
Oke.

636
00:42:39,960 --> 00:42:42,130
Sarang mereka cenderung didapat
digeledah oleh pemburu.

637
00:42:42,380 --> 00:42:43,760
Terima kasih.

638
00:42:45,680 --> 00:42:46,760
Tuan Penipu?

639
00:42:46,930 --> 00:42:47,970
Oh, panggil aku Newt.

640
00:42:48,850 --> 00:42:50,970
<i>Baru. Sepertinya aku tidak sedang bermimpi.</i>

641
00:42:51,430 --> 00:42:52,680
Apa yang memberikannya?

642
00:42:53,600 --> 00:42:55,520
Aku tidak punya otak untuk mengada-ada.

643
00:42:58,810 --> 00:43:00,570
Maukah kamu
melemparkan beberapa pelet itu

644
00:43:00,610 --> 00:43:02,230
bersama Mooncalf di sana?

645
00:43:04,240 --> 00:43:05,950
- Ya tentu saja.
<i>- Di sebelah sana...</i>

646
00:43:07,110 --> 00:43:08,120
(JACOB TERKECIL)

647
00:43:09,660 --> 00:43:10,950
Pengganggu.

648
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
Niffler sudah pergi.

649
00:43:12,870 --> 00:43:14,620
<i>Tentu saja dia punya, pengacau kecil.</i>

650
00:43:14,790 --> 00:43:17,580
<i>Ada kesempatan untuk mendapatkan tangannya
pada sesuatu yang berkilau.</i>

651
00:43:26,470 --> 00:43:27,930
(SEMUA CHITERING)

652
00:43:41,820 --> 00:43:43,860
(MENGERU)

653
00:43:48,660 --> 00:43:49,700
(KIPI)

654
00:43:54,750 --> 00:43:56,830
JACOB: Apa yang kamu lakukan hari ini, Yakub?
(Tertawa)

655
00:43:57,000 --> 00:43:58,620
Saya berada di dalam koper.

656
00:43:58,790 --> 00:44:00,170
Hai.

657
00:44:00,670 --> 00:44:01,840
Oh, halo, teman-teman.

658
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
- Baiklah. Baiklah.
- (SEMUA MENCIcit)

659
00:44:03,960 --> 00:44:06,630
Tenang saja. Tenang saja.

660
00:44:14,470 --> 00:44:15,980
(Terkekeh) Manis.

661
00:44:16,980 --> 00:44:18,690
Itu ada.

662
00:44:20,560 --> 00:44:22,150
(ANGIN BERDUSUR)

663
00:45:03,980 --> 00:45:05,150
- BARU: <i>Mundur.</i>
- (Terkesiap)

664
00:45:06,230 --> 00:45:07,440
<i>Mundur.</i>

665
00:45:07,610 --> 00:45:08,900
(BERNAPAS BERAT)

666
00:45:09,070 --> 00:45:11,360
- Ada apa dengan ini?
- Aku bilang, menjauhlah.

667
00:45:12,950 --> 00:45:14,660
Benda apa ini?

668
00:45:15,410 --> 00:45:17,080
Itu adalah Obscurus.

669
00:45:18,000 --> 00:45:19,500
Saya harus segera pergi.

670
00:45:20,250 --> 00:45:22,210
Temukan semua orang yang melarikan diri,
sebelum mereka terluka.

671
00:45:22,330 --> 00:45:23,500
Sebelum mereka terluka?

672
00:45:23,670 --> 00:45:24,750
Ya, Tuan Kowalski.

673
00:45:24,920 --> 00:45:26,710
Jadi mereka saat ini berada di medan asing

674
00:45:26,880 --> 00:45:29,920
dikelilingi oleh jutaan orang
makhluk ganas di planet ini.

675
00:45:32,260 --> 00:45:33,590
Manusia.

676
00:45:35,260 --> 00:45:38,720
Jadi di mana Anda akan mengatakannya
itu makhluk berukuran sedang

677
00:45:38,890 --> 00:45:40,600
siapa yang menyukai dataran terbuka luas,

678
00:45:40,770 --> 00:45:42,600
pohon, semacam kubangan air,
hal semacam itu.

679
00:45:42,940 --> 00:45:44,100
Ke mana dia bisa pergi?

680
00:45:44,270 --> 00:45:45,440
Di Kota New York?

681
00:45:45,730 --> 00:45:47,780
<i>- Ya.</i>
- Dataran? (Terkekeh)

682
00:45:48,980 --> 00:45:50,070
Taman Pusat.

683
00:45:50,440 --> 00:45:51,820
Dan dimana tepatnya itu?

684
00:45:51,990 --> 00:45:53,280
Di manakah lokasi Central Park?

685
00:45:57,790 --> 00:45:59,450
Nah, lihat...

686
00:45:59,620 --> 00:46:00,790
Saya akan datang dan menunjukkannya kepada Anda,

687
00:46:00,950 --> 00:46:02,830
tapi bukankah menurutmu itu baik
dari persilangan ganda?

688
00:46:02,960 --> 00:46:05,830
Gadis-gadis itu membawa kita masuk,
mereka membuatkan kami coklat panas...

689
00:46:06,000 --> 00:46:07,270
Sekarang Anda menyadarinya begitu mereka melihatnya

690
00:46:07,290 --> 00:46:09,610
bahwa kamu berhenti berkeringat,
mereka akan melenyapkanmu dalam sekejap?

691
00:46:09,630 --> 00:46:10,840
Apa yang dimaksud dengan "Bliviate"?

692
00:46:11,010 --> 00:46:13,550
Ini akan menjadi seperti Anda bangun
dan semua ingatan tentang sihir hilang.

693
00:46:18,220 --> 00:46:19,820
(STAMMERS) Saya tidak akan mengingat semua ini?

694
00:46:20,020 --> 00:46:21,230
Tidak.

695
00:46:22,230 --> 00:46:23,230
(buang napas dengan tajam)

696
00:46:25,480 --> 00:46:27,860
Baiklah, ya, oke. aku akan membantumu.

697
00:46:32,650 --> 00:46:33,820
Ayolah.

698
00:46:51,960 --> 00:46:54,170
Credence, dari mana saja kamu?

699
00:46:56,930 --> 00:46:59,890
Saya sedang mencari tempat
untuk pertemuan besok.

700
00:47:02,350 --> 00:47:05,060
Ada sudut
di 32nd Street yang bisa...

701
00:47:13,150 --> 00:47:14,190
Maafkan aku, Bu.

702
00:47:14,400 --> 00:47:16,110
<i>Aku tidak sadar ini sudah larut malam.</i>

703
00:47:45,060 --> 00:47:46,060
(Gemuruh)

704
00:47:49,860 --> 00:47:51,230
(Gemuruh TERUS)

705
00:48:10,670 --> 00:48:12,790
- Aku memperhatikanmu saat makan malam.
- Ya.

706
00:48:13,630 --> 00:48:15,590
Orang-orang seperti Anda, bukan, Tuan Kowalski?

707
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Oh.

708
00:48:17,970 --> 00:48:20,260
Yah, aku yakin orang-orang juga menyukaimu, ya?

709
00:48:20,430 --> 00:48:22,600
Tidak juga, tidak. Saya mengganggu orang.

710
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Ah.

711
00:48:25,890 --> 00:48:27,600
Mengapa Anda memutuskan menjadi pembuat roti?

712
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Ya, um...

713
00:48:29,600 --> 00:48:30,850
Karena aku sekarat

714
00:48:31,020 --> 00:48:32,690
di pabrik pengalengan itu.

715
00:48:32,940 --> 00:48:36,280
Semua orang di sana sekarat.
Itu hanya menghancurkan kehidupanmu.

716
00:48:36,570 --> 00:48:38,360
- Apakah kamu suka makanan kaleng?
- Tidak.

717
00:48:38,530 --> 00:48:40,160
Ya, aku juga tidak.

718
00:48:40,450 --> 00:48:43,080
Itu sebabnya saya ingin membuat kue.
Anda tahu, itu membuat orang bahagia.

719
00:48:43,240 --> 00:48:44,580
Kita menuju ke sini.

720
00:48:45,240 --> 00:48:46,620
Jadi, apakah Anda mendapatkan pinjaman Anda?

721
00:48:47,580 --> 00:48:48,660
Tidak. (MENGERTI)

722
00:48:49,120 --> 00:48:50,500
Saya tidak punya jaminan.

723
00:48:50,670 --> 00:48:52,790
Tampaknya, ia tinggal di militer terlalu lama.
Aku tidak tahu.

724
00:48:52,960 --> 00:48:54,420
Anda ikut berperang?

725
00:48:54,590 --> 00:48:56,690
Tentu saja saya ikut berperang.
Semua orang bertempur dalam perang.

726
00:48:56,710 --> 00:48:59,300
- Kamu tidak ikut berperang?
- Aku kebanyakan bekerja dengan naga.

727
00:48:59,470 --> 00:49:00,630
Perut Besi Ukraina.

728
00:49:01,050 --> 00:49:02,470
Front Timur.

729
00:49:13,020 --> 00:49:14,310
(DENTING LEMBUT)

730
00:49:26,240 --> 00:49:27,490
(BERNAPAS BERAT)

731
00:49:27,660 --> 00:49:28,700
(MENGERAM)

732
00:49:31,750 --> 00:49:33,210
<i>Fenestra.</i>

733
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Oh!

734
00:49:41,130 --> 00:49:42,130
(CHITERING)

735
00:49:57,360 --> 00:49:58,940
(HANCUR)

736
00:50:00,780 --> 00:50:02,340
- (YELPS BARU)
- (HANDELIER HANCUR)

737
00:50:06,280 --> 00:50:08,370
(MAKHLUK MENURUN)

738
00:50:18,050 --> 00:50:19,050
(buang napas)

739
00:50:19,210 --> 00:50:20,630
(MAKHLUK TUMBUH)

740
00:50:23,590 --> 00:50:25,220
(PECAH KACA)

741
00:50:28,470 --> 00:50:29,470
(MAKHLUK MENURUN)

742
00:50:33,890 --> 00:50:35,230
- (CHITERING)
- (Mendengus)

743
00:50:35,730 --> 00:50:37,230
<i>Accio.</i>

744
00:50:57,040 --> 00:50:59,090
<i>Baiklah. Senang?</i>

745
00:51:01,760 --> 00:51:03,220
Satu jatuh, dua lagi.

746
00:51:03,510 --> 00:51:04,510
(BAN BERGERAK)

747
00:51:06,430 --> 00:51:07,430
(SIREN MENANGIS)

748
00:51:13,890 --> 00:51:15,060
Mereka pergi ke sana, petugas.

749
00:51:15,270 --> 00:51:17,150
- (SENJATA COCK)
- Angkat tangan.

750
00:51:21,610 --> 00:51:22,610
Apa itu?

751
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
(GULPS)

752
00:51:25,780 --> 00:51:26,910
Singa.

753
00:51:27,110 --> 00:51:28,120
(SINGA GERUM)

754
00:51:36,330 --> 00:51:37,460
BARU: <i>Kau tahu,</i>

755
00:51:37,670 --> 00:51:41,210
New York jauh lebih besar
lebih menarik dari yang saya duga.

756
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
(PEKERJAAN Burung Unta)

757
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
(rengek)

758
00:51:53,310 --> 00:51:54,680
(Makhluk RENDAH)

759
00:51:57,440 --> 00:51:58,810
Pakai ini.

760
00:51:59,440 --> 00:52:02,400
Tapi kenapa aku harus memakainya
sesuatu seperti ini?

761
00:52:02,570 --> 00:52:05,780
Karena tengkorak Anda rentan
untuk pecah karena kekuatan yang sangat besar.

762
00:52:12,030 --> 00:52:14,830
(RENDAH TERUS)

763
00:52:22,420 --> 00:52:23,420
(TINA menghela napas)

764
00:52:26,340 --> 00:52:28,380
Tapi kami membuatkannya kakao.

765
00:52:29,340 --> 00:52:30,340
(RENDAH TERUS)

766
00:52:30,890 --> 00:52:31,890
Baiklah.

767
00:52:35,680 --> 00:52:38,350
Ini, kamu tinggal, um, pakai ini.

768
00:52:39,310 --> 00:52:40,520
Oke.

769
00:52:40,690 --> 00:52:43,730
Sekarang pasti ada
tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.

770
00:52:44,360 --> 00:52:47,240
Katakan padaku, pernahkah ada orang yang mempercayaimu
kapan kamu menyuruh mereka untuk tidak khawatir?

771
00:52:47,400 --> 00:52:50,530
Nah, filosofi saya adalah itu
khawatir berarti Anda menderita dua kali.

772
00:52:54,080 --> 00:52:55,700
(Makhluk RENDAH)

773
00:52:55,870 --> 00:52:57,370
Dia sedang musimnya.

774
00:52:57,870 --> 00:52:59,920
<i>Dia perlu kawin.</i>

775
00:53:00,370 --> 00:53:01,370
(Meludah)

776
00:53:04,420 --> 00:53:06,880
Musk yang luar biasa. Dia marah karenanya.

777
00:53:08,630 --> 00:53:09,630
(Mengendus)

778
00:53:21,020 --> 00:53:22,900
(RENDAH)

779
00:53:23,940 --> 00:53:24,940
(RENDAH ERUMPENT)

780
00:53:29,900 --> 00:53:31,530
(Mendengus BARU)

781
00:53:48,420 --> 00:53:50,260
(TERUS MENDENGAR)

782
00:54:15,660 --> 00:54:16,990
Gadis baik.

783
00:54:17,160 --> 00:54:18,160
(RENDAH)

784
00:54:18,580 --> 00:54:19,740
Ayolah.

785
00:54:19,910 --> 00:54:21,200
Ke dalam kasus ini.

786
00:54:25,580 --> 00:54:26,590
(Mengendus)

787
00:54:29,630 --> 00:54:30,630
(SEGEL MENGgonggong)

788
00:54:31,460 --> 00:54:32,470
Dapatkan!

789
00:54:32,630 --> 00:54:33,630
(Mengendus TERUS)

790
00:54:38,640 --> 00:54:39,930
Oh tidak.

791
00:54:42,850 --> 00:54:43,850
(Mendengus)

792
00:54:46,690 --> 00:54:47,690
(TERIAK)

793
00:55:08,460 --> 00:55:09,660
<i>- Perbaikan.</i>
- (BABOON BERCHETERING)

794
00:55:12,420 --> 00:55:13,470
Jenggot Merlin!

795
00:55:18,550 --> 00:55:19,640
Pohon!

796
00:55:19,890 --> 00:55:21,680
Mereka persis sama.

797
00:55:23,430 --> 00:55:24,430
Hal yang sama.

798
00:55:24,730 --> 00:55:25,980
Kadal air!

799
00:55:27,020 --> 00:55:28,020
(RENDAH ERUMPENT)

800
00:55:28,520 --> 00:55:29,520
(Mendengus)

801
00:55:30,190 --> 00:55:31,440
Tidak, jangan.

802
00:55:32,320 --> 00:55:34,320
- (PEKERJAAN)
<i>- Maafkan aku.</i>

803
00:55:45,830 --> 00:55:46,830
(Gelembung)

804
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
(Mendengus)

805
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
(BERTERIAK)

806
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
(RENDAH)

807
00:56:28,500 --> 00:56:30,040
(Keduanya terengah-engah)

808
00:56:32,880 --> 00:56:34,960
Pertunjukan yang bagus, Tuan Kowalski.

809
00:56:37,760 --> 00:56:38,970
Panggil aku Yakub.

810
00:56:47,560 --> 00:56:50,730
NEWT: Baiklah... Dua tumbang, satu lagi.

811
00:56:55,480 --> 00:56:56,820
<i>Lompatlah ke dalam dirimu.</i>

812
00:56:57,650 --> 00:56:59,070
(Langkah Kaki Surut)

813
00:57:07,200 --> 00:57:09,000
(Terengah-engah)

814
00:57:13,130 --> 00:57:14,490
PENYIAR: <i>Hadirin sekalian...</i>

815
00:57:15,090 --> 00:57:17,710
<i>Pembicara utama malam ini</i>

816
00:57:18,470 --> 00:57:20,970
<i>tidak perlu perkenalan dari saya.</i>

817
00:57:21,470 --> 00:57:24,050
<i>Dia disebut-sebut sebagai presiden masa depan.</i>

818
00:57:25,470 --> 00:57:27,270
<i>Dan jika kamu tidak percaya padaku,</i>

819
00:57:27,430 --> 00:57:28,770
<i>baru saja membaca koran ayahnya.</i>

820
00:57:29,480 --> 00:57:30,850
(PENONTON TERTAWA)

821
00:57:32,770 --> 00:57:33,900
<i>Hadirin sekalian,</i>

822
00:57:34,060 --> 00:57:37,900
<i>Aku memberimu senatornya
untuk New York, Henry Shaw.</i>

823
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
(PENONTON BERSORAK)

824
00:57:43,700 --> 00:57:44,740
Terima kasih.

825
00:57:46,200 --> 00:57:47,490
<i>Terima kasih.</i>

826
00:57:51,960 --> 00:57:53,080
<i>Terima kasih.</i>

827
00:58:01,010 --> 00:58:02,260
(mendesis)

828
00:58:13,940 --> 00:58:14,940
(BOLA LAMPU TERPECAH)

829
00:58:17,820 --> 00:58:19,030
SENATOR SHAW: <i>Dan itu benar,</i>

830
00:58:19,400 --> 00:58:21,490
<i>kami telah membuat beberapa kemajuan.</i>

831
00:58:22,530 --> 00:58:25,200
<i>Tetapi tidak ada imbalan bagi kemalasan.</i>

832
00:58:25,620 --> 00:58:30,660
<i>Jadi sama seperti salon najis
telah dibuang...</i>

833
00:58:30,830 --> 00:58:32,370
(UMPAN BALIK)

834
00:58:34,460 --> 00:58:35,710
(mendesis)

835
00:58:44,260 --> 00:58:47,100
<i>Jadi sekarang ruang biliar,</i>

836
00:58:47,720 --> 00:58:49,810
<i>dan panti pribadi ini...</i>

837
00:58:50,100 --> 00:58:51,770
(MENGERAM)

838
00:59:01,860 --> 00:59:02,860
Apa itu?

839
00:59:05,200 --> 00:59:07,280
(ORANG BERTERIAK)

840
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
(YELPS)

841
00:59:19,420 --> 00:59:21,250
- (ORANG BERTERIAK)
- SHAW SENIOR: Tidak! TIDAK!

842
00:59:53,700 --> 00:59:54,830
Penyihir.

843
01:00:03,460 --> 01:00:06,380
HEINRICH: <i>Teman-teman Amerika kita
telah mengizinkan pelanggaran</i>

844
01:00:07,010 --> 01:00:11,430
Statuta Kerahasiaan itu
mengancam untuk mengekspos kita semua.

845
01:00:11,600 --> 01:00:13,010
Saya tidak akan dikuliahi oleh pria itu

846
01:00:13,180 --> 01:00:15,390
yang membiarkan Gellert Grindelwald
menyelinap melalui jari-jarinya.

847
01:00:15,560 --> 01:00:19,520
Nyonya Presiden, maaf mengganggu,
tapi ini penting...

848
01:00:32,950 --> 01:00:34,680
SERAPHINA: <i>Sebaiknya kamu melakukannya
alasan yang bagus</i>

849
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
atas gangguan ini, Nona Goldstein.

850
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Ya. Saya bersedia.

851
01:00:42,670 --> 01:00:43,840
<i>Bu,</i>

852
01:00:44,250 --> 01:00:48,510
kemarin seorang penyihir memasuki New York
dengan sebuah kasus, kasus ini,

853
01:00:48,760 --> 01:00:49,840
penuh dengan makhluk ajaib.

854
01:00:50,010 --> 01:00:52,050
Dan sayangnya, ada pula yang lolos.

855
01:00:52,510 --> 01:00:54,100
Dia tiba kemarin?

856
01:00:55,720 --> 01:00:57,730
<i>Anda sudah mengetahuinya selama 24 jam</i>

857
01:00:57,890 --> 01:01:01,810
itu penyihir yang tidak terdaftar
melepaskan binatang ajaib di New York,

858
01:01:01,980 --> 01:01:04,610
dan Anda merasa perlu untuk memberi tahu kami
hanya ketika seseorang telah terbunuh?

859
01:01:07,280 --> 01:01:08,400
Siapa yang terbunuh?

860
01:01:09,030 --> 01:01:10,820
Dimana pria ini?

861
01:01:45,650 --> 01:01:46,650
(Mendengus)

862
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
(BERGERAM MASYARAKAT)

863
01:01:51,150 --> 01:01:52,200
Utusan Inggris: <i>Penipu?</i>

864
01:01:55,240 --> 01:01:56,280
Oh, halo, Menteri.

865
01:01:56,450 --> 01:01:57,580
MOMOLU: <i>Penipu Theseus?</i>

866
01:01:57,740 --> 01:01:58,910
Pahlawan perang?

867
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
Tidak. Ini adiknya.

868
01:02:01,580 --> 01:02:03,620
<i>Dan apa yang kamu lakukan di New York?</i>

869
01:02:04,000 --> 01:02:05,750
Saya datang untuk membeli Appaloosa Puffskein, Pak.

870
01:02:05,920 --> 01:02:07,130
Benar.

871
01:02:07,300 --> 01:02:08,760
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

872
01:02:10,210 --> 01:02:11,380
SERAPHINA: <i>Goldstein,</i>

873
01:02:11,630 --> 01:02:12,760
siapa ini?

874
01:02:13,720 --> 01:02:15,320
Ini Jacob Kowalski, Nyonya Presiden.

875
01:02:15,430 --> 01:02:18,010
Dia seorang No-Maj yang digigit
oleh salah satu makhluk Tuan Scamander.

876
01:02:18,310 --> 01:02:20,430
PENYIHIR: <i>Tidak-Maj? Hilangkan dia.</i>

877
01:02:20,890 --> 01:02:22,060
WIZARD: <i>Hilangkan dia.</i>

878
01:02:25,770 --> 01:02:27,110
Jenggot Merlin.

879
01:02:27,650 --> 01:02:31,440
Anda tahu makhluk Anda yang mana
bertanggung jawab, Tuan Scamander?

880
01:02:36,450 --> 01:02:37,990
Tidak ada makhluk yang melakukan ini.

881
01:02:39,290 --> 01:02:40,700
Jangan berpura-pura.

882
01:02:41,450 --> 01:02:43,370
Anda harus tahu apa itu.
Lihatlah tandanya.

883
01:02:48,250 --> 01:02:49,650
- Itu adalah Obscurus.
- (SEMUA TERASA)

884
01:02:50,340 --> 01:02:51,340
(BERGERAM MASYARAKAT)

885
01:02:52,800 --> 01:02:54,840
SERAPHINA: <i>Anda bertindak terlalu jauh, Tuan Scamander.</i>

886
01:02:55,930 --> 01:02:58,300
Tidak ada Obscurial di Amerika.

887
01:03:01,470 --> 01:03:02,810
Sita kasus itu, Graves.

888
01:03:03,850 --> 01:03:05,490
- Tunggu, tidak. Kembalikan itu.
<i>- Tangkap mereka.</i>

889
01:03:06,020 --> 01:03:07,150
(Mendengus)

890
01:03:10,820 --> 01:03:12,490
Jangan sakiti makhluk-makhluk itu.

891
01:03:13,150 --> 01:03:15,490
Silakan. Anda tidak mengerti.
Tidak ada sesuatu pun di sana yang berbahaya.

892
01:03:15,660 --> 01:03:17,820
- Tidak ada apa-apa.
- Kami akan menjadi jurinya.

893
01:03:18,320 --> 01:03:19,660
<i>Bawa mereka ke sel.</i>

894
01:03:20,830 --> 01:03:23,910
<i>Jangan sakiti makhluk itu.
Tidak ada apa pun di sana yang berbahaya.</i>

895
01:03:24,410 --> 01:03:26,530
Tolong jangan sakiti makhlukku.
Itu tidak berbahaya!

896
01:03:26,790 --> 01:03:28,580
<i>Tolong! Mereka tidak berbahaya!</i>

897
01:03:29,340 --> 01:03:30,710
<i>Mereka tidak berbahaya!</i>

898
01:03:38,590 --> 01:03:41,470
Aku turut prihatin atas makhlukmu,
Tuan Penipu.

899
01:03:42,390 --> 01:03:43,810
<i>Saya sungguh.</i>

900
01:03:45,690 --> 01:03:46,730
Bisakah seseorang tolong beri tahu saya

901
01:03:46,850 --> 01:03:50,020
apa yang tidak jelas ini,
Tolong, masalahnya adalah Obscurius?

902
01:03:52,320 --> 01:03:54,360
Sudah berabad-abad tidak ada satu pun.

903
01:03:56,030 --> 01:03:58,740
Saya bertemu salah satunya di Sudan tiga bulan lalu.

904
01:04:00,740 --> 01:04:03,790
<i>Dulu jumlahnya lebih banyak,
tapi mereka masih ada.</i>

905
01:04:07,080 --> 01:04:09,380
Itu terjadi sebelum para penyihir pergi ke bawah tanah,

906
01:04:10,500 --> 01:04:13,050
saat kita masih diam
diburu oleh Muggle.

907
01:04:14,170 --> 01:04:17,840
Penyihir muda dan penyihir
terkadang mencoba untuk menekan sihir mereka

908
01:04:18,010 --> 01:04:19,550
untuk menghindari penganiayaan.

909
01:04:21,100 --> 01:04:24,560
<i>Jadi, daripada belajar memanfaatkan
atau untuk mengendalikan kekuatan mereka,</i>

910
01:04:25,930 --> 01:04:28,900
mereka berkembang
apa yang disebut Obscurus.

911
01:04:31,770 --> 01:04:34,110
Itu tidak stabil,
kekuatan gelap yang tidak dapat dikendalikan

912
01:04:34,280 --> 01:04:36,280
yang meledak dan menyerang.

913
01:04:39,530 --> 01:04:41,280
Dan kemudian menghilang.

914
01:04:44,660 --> 01:04:47,290
<i>Obscurial tidak bisa bertahan lama, bukan?</i>

915
01:04:47,580 --> 01:04:51,750
Tidak ada kasus Obscurial yang terdokumentasi
bertahan hidup melewati usia 10 tahun.

916
01:04:53,380 --> 01:04:55,670
Yang saya temui di Afrika berusia 8 tahun ketika dia...

917
01:04:59,840 --> 01:05:02,090
Dia berusia 8 tahun ketika dia meninggal.

918
01:05:05,600 --> 01:05:06,930
Apa yang kamu katakan padaku di sini?

919
01:05:07,100 --> 01:05:10,900
Senator Shaw dibunuh oleh seorang anak kecil?

920
01:05:16,230 --> 01:05:19,780
(BERNYANYI) <i>Ibuku, ibumu</i>
<i>Terbang dengan saklar</i>

921
01:05:19,950 --> 01:05:23,450
<i>Ibuku, ibumu
Penyihir tidak pernah menangis</i>

922
01:05:23,620 --> 01:05:26,910
<i>Ibuku, ibumu
Penyihir akan mati</i>

923
01:05:27,540 --> 01:05:30,790
<i>Penyihir nomor satu, tenggelam di sungai</i>

924
01:05:31,040 --> 01:05:33,670
<i>Penyihir nomor dua, mendapat jerat...</i>

925
01:05:33,830 --> 01:05:35,670
CHASTITY: <i>Bagikan brosur Anda.</i>

926
01:05:36,670 --> 01:05:38,130
Saya akan tahu jika Anda membuangnya.

927
01:05:39,300 --> 01:05:41,510
Beritahu saya jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan.

928
01:06:11,410 --> 01:06:13,670
Itu bagus untuk dibuat
kenalanmu, Jacob.

929
01:06:14,210 --> 01:06:16,000
<i>Dan saya harap Anda mendapatkan toko roti Anda.</i>

930
01:06:27,310 --> 01:06:29,200
GRAVES: Anda pria yang menarik,
Tuan Penipu.

931
01:06:29,220 --> 01:06:30,640
Tuan Grave.

932
01:06:39,610 --> 01:06:42,530
Anda diusir dari Hogwarts
karena membahayakan kehidupan manusia.

933
01:06:42,700 --> 01:06:44,860
- Itu kecelakaan.
- Dengan binatang buas.

934
01:06:45,660 --> 01:06:49,200
Namun salah satu guru Anda membantah dengan keras
menentang pengusiranmu.

935
01:06:49,370 --> 01:06:50,540
Sekarang,

936
01:06:52,250 --> 01:06:54,790
apa yang membuat Albus Dumbledore

937
01:06:55,540 --> 01:06:57,130
begitu menyukaimu?

938
01:07:02,170 --> 01:07:03,630
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya.

939
01:07:03,800 --> 01:07:06,890
Jadi mengatur paket
makhluk berbahaya yang berkeliaran di sini

940
01:07:10,350 --> 01:07:12,850
hanya kecelakaan lain. Apakah itu benar?

941
01:07:13,810 --> 01:07:15,050
Mengapa saya melakukannya dengan sengaja?

942
01:07:15,190 --> 01:07:17,190
Untuk mengungkap dunia sihir.

943
01:07:18,150 --> 01:07:21,070
Untuk memprovokasi perang antar
dunia magis dan non-magis.

944
01:07:21,900 --> 01:07:24,780
Pembantaian massal
demi kebaikan yang lebih besar, maksudmu?

945
01:07:27,410 --> 01:07:28,410
Ya.

946
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
<i>Cukup.</i>

947
01:07:31,910 --> 01:07:35,580
Saya bukan salah satu dari Grindelwald
fanatik, Tuan Graves.

948
01:07:39,090 --> 01:07:43,510
Saya ingin tahu apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
tentang ini, Tuan Scamander.

949
01:07:57,690 --> 01:07:59,310
Itu adalah Obscurus.

950
01:07:59,940 --> 01:08:01,110
Tapi bukan itu yang kamu pikirkan.

951
01:08:01,270 --> 01:08:03,190
Saya berhasil memisahkannya
dari gadis Sudan

952
01:08:03,400 --> 01:08:04,440
<i>saat aku mencoba menyelamatkannya.</i>

953
01:08:04,610 --> 01:08:06,570
<i>Jadi aku ingin membawanya pulang untuk dipelajari.</i>

954
01:08:06,740 --> 01:08:08,160
<i>Tapi ia tidak bisa bertahan di luar itu.</i>

955
01:08:08,320 --> 01:08:10,120
<i>Tidak akan menyakiti siapa pun, Tina.</i>

956
01:08:10,410 --> 01:08:12,240
Jadi percuma saja tanpa tuan rumah?

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,450
Tidak berguna?

958
01:08:15,870 --> 01:08:17,120
Tidak berguna?

959
01:08:19,670 --> 01:08:23,840
Itu adalah parasit,
kekuatan magis yang membunuh seorang anak.

960
01:08:24,000 --> 01:08:26,090
Untuk apa Anda menggunakannya?

961
01:08:32,720 --> 01:08:34,640
Anda tidak membodohi siapa pun, Tuan Scamander.

962
01:08:34,810 --> 01:08:36,620
Anda membawa Obscurus ini
ke Kota New York

963
01:08:36,640 --> 01:08:38,560
dengan harapan dapat menyebabkan gangguan massal,

964
01:08:38,730 --> 01:08:41,610
melanggar Statuta Kerahasiaan
dan mengungkapkan dunia magis.

965
01:08:41,770 --> 01:08:43,080
Anda tahu itu tidak akan menyakiti siapa pun.
Anda tahu itu.

966
01:08:43,110 --> 01:08:44,920
Oleh karena itu, Anda bersalah
sebuah pengkhianatan yang berkhianat

967
01:08:44,940 --> 01:08:46,990
dari sesama penyihirmu
dan dijatuhi hukuman mati.

968
01:08:47,700 --> 01:08:49,580
Nona Goldstein,
yang telah membantu dan bersekongkol denganmu...

969
01:08:49,660 --> 01:08:51,160
Tidak, dia tidak melakukan hal semacam itu.

970
01:08:51,320 --> 01:08:53,160
Menerima kalimat yang sama.

971
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
(MENANGIS)

972
01:08:55,540 --> 01:08:56,870
Lakukan saja segera.

973
01:08:57,040 --> 01:08:59,210
- Saya sendiri yang akan memberi tahu Presiden Picquery.
-Tina.

974
01:08:59,670 --> 01:09:01,170
- Sst.
- (TINA TERISAK)

975
01:09:01,460 --> 01:09:02,500
Tolong.

976
01:09:03,630 --> 01:09:04,670
(Terisak terus menerus)

977
01:09:16,180 --> 01:09:18,850
Jangan lakukan ini, Bernadette. Silakan.

978
01:09:20,020 --> 01:09:21,690
Tidak sakit.

979
01:09:23,440 --> 01:09:25,360
(Terisak terus menerus)

980
01:09:58,850 --> 01:09:59,890
IBU TINA : Tina.

981
01:10:00,060 --> 01:10:01,140
<i>Ibu?</i>

982
01:10:02,190 --> 01:10:03,690
<i>Tina.</i>

983
01:10:05,980 --> 01:10:07,820
Ayolah, labu. Waktunya tidur.

984
01:10:08,530 --> 01:10:09,900
Apakah kamu siap?

985
01:10:10,360 --> 01:10:12,740
Bukankah itu terlihat bagus?

986
01:10:17,240 --> 01:10:18,620
Anda ingin masuk, ya?

987
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
(BEL BEL LIFT)

988
01:10:27,750 --> 01:10:28,880
Hei, Sam.

989
01:10:29,050 --> 01:10:30,730
- Hei, Ratu.
- Mereka membutuhkanmu di bawah.

990
01:10:30,800 --> 01:10:32,010
Aku akan Obliviate orang ini.

991
01:10:32,170 --> 01:10:33,550
Anda tidak memenuhi syarat.

992
01:10:35,260 --> 01:10:36,470
Hei, Sam.

993
01:10:36,760 --> 01:10:38,810
Apakah Cecily tahu kamu sedang berkencan dengan Ruby?

994
01:10:41,230 --> 01:10:42,910
- Bagaimana kamu...
- Biarkan aku Obliviate orang ini,

995
01:10:42,940 --> 01:10:44,650
dan dia tidak akan pernah mendengarnya dariku.

996
01:10:48,770 --> 01:10:49,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

997
01:10:50,110 --> 01:10:52,610
Diam. Remaja dalam masalah.
Saya mencoba mendengarkan.

998
01:10:52,950 --> 01:10:54,320
Jacob, di mana kasus Newt?

999
01:10:54,490 --> 01:10:56,410
Saya pikir Graves yang mengambilnya.

1000
01:10:56,780 --> 01:10:58,330
Oke. Ayo.

1001
01:10:58,740 --> 01:11:00,290
Apa, kamu tidak mau Obliviate aku?

1002
01:11:00,950 --> 01:11:04,080
Tentu saja tidak. Anda salah satu dari kami sekarang.

1003
01:11:09,090 --> 01:11:10,710
IBU TINA: <i>Tina.</i>

1004
01:11:26,730 --> 01:11:27,730
(Mendengus)

1005
01:11:32,360 --> 01:11:33,860
Tidak apa-apa.

1006
01:11:43,660 --> 01:11:44,960
RATU: <i>Alohomora.</i>

1007
01:11:47,880 --> 01:11:49,000
<i>Aberto.</i>

1008
01:11:50,170 --> 01:11:52,340
Dia akan tahu
mantra mewah untuk mengunci kantornya.

1009
01:11:55,720 --> 01:11:58,550
Oke, mari kita keluarkan hal-hal bagus darimu.

1010
01:12:05,680 --> 01:12:06,690
(MEREKIT)

1011
01:12:18,660 --> 01:12:19,950
Penyihir!

1012
01:12:30,040 --> 01:12:32,210
(YELPS) Tuan Penipu!

1013
01:12:32,750 --> 01:12:34,050
Jangan panik.

1014
01:12:34,300 --> 01:12:35,840
Menurut Anda, apa yang sebaiknya saya lakukan?

1015
01:12:36,050 --> 01:12:37,800
- (PELUIT)
- (PEKERJAAN)

1016
01:12:41,260 --> 01:12:42,350
Lompat.

1017
01:12:45,020 --> 01:12:46,180
Apakah kamu gila?

1018
01:12:46,980 --> 01:12:48,190
Langsung ke dia.

1019
01:12:50,900 --> 01:12:52,690
<i>Tina, dengarkan aku.</i>

1020
01:12:53,070 --> 01:12:54,400
aku akan menangkapmu.

1021
01:12:55,570 --> 01:12:56,690
<i>Tina.</i>

1022
01:13:02,870 --> 01:13:04,160
aku akan menangkapmu.

1023
01:13:05,490 --> 01:13:06,790
<i>Aku punya kamu, Tina.</i>

1024
01:13:07,710 --> 01:13:09,290
- Pergi!
- (YELPS)

1025
01:13:11,830 --> 01:13:12,840
(PEKERJAAN)

1026
01:13:14,340 --> 01:13:15,460
Ayolah.

1027
01:13:17,590 --> 01:13:18,590
(ALARM BERDRING)

1028
01:13:28,230 --> 01:13:29,230
(MEREKIT)

1029
01:13:30,770 --> 01:13:31,770
(TERIAK)

1030
01:13:34,570 --> 01:13:37,610
Tinggalkan otaknya. Ayo. Ayo!

1031
01:13:40,570 --> 01:13:41,780
Benda apa itu?

1032
01:13:41,950 --> 01:13:43,030
Menukik Kejahatan.

1033
01:13:43,200 --> 01:13:44,830
Yah, aku menyukainya. (Terkekeh)

1034
01:13:55,210 --> 01:13:56,210
(Terkesiap)

1035
01:13:56,380 --> 01:13:57,380
(Terengah-engah)

1036
01:13:59,380 --> 01:14:00,380
Masuk.

1037
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
BAPAK. ABERNATHY: Ratu!

1038
01:14:17,980 --> 01:14:19,150
Kemana kamu pergi?

1039
01:14:20,400 --> 01:14:21,650
aku, eh...

1040
01:14:21,820 --> 01:14:23,740
Saya sakit, Tuan Abernathy.

1041
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
(BATUK)

1042
01:14:25,870 --> 01:14:26,990
Lagi?

1043
01:14:27,330 --> 01:14:28,330
Oh. eh...

1044
01:14:28,990 --> 01:14:30,160
Apa yang sampai di sana?

1045
01:14:31,250 --> 01:14:32,710
Barang-barang wanita.

1046
01:14:33,620 --> 01:14:35,420
Anda ingin melihatnya? Saya tidak keberatan.

1047
01:14:35,920 --> 01:14:39,210
kuahnya enak. Tidak. (Terkekeh) Aku, uh...

1048
01:14:40,510 --> 01:14:41,720
Kamu sembuh sekarang.

1049
01:14:42,840 --> 01:14:43,970
Terima kasih.

1050
01:14:58,020 --> 01:14:59,820
Credence, apakah kamu sudah menemukan anak itu?

1051
01:15:02,150 --> 01:15:03,240
saya tidak bisa.

1052
01:15:04,320 --> 01:15:05,700
Tunjukkan padaku.

1053
01:15:10,540 --> 01:15:12,250
(diam)

1054
01:15:14,210 --> 01:15:15,210
(merengek)

1055
01:15:16,170 --> 01:15:18,130
Nak, semakin cepat kita menemukan anak ini,

1056
01:15:18,290 --> 01:15:21,550
semakin cepat Anda bisa menghilangkan rasa sakit itu
di masa lalu di tempatnya.

1057
01:15:23,800 --> 01:15:25,760
Saya ingin Anda memiliki ini, Credence.

1058
01:15:26,890 --> 01:15:30,010
Saya hanya akan mempercayai sedikit orang dengan hal itu.

1059
01:15:32,350 --> 01:15:33,680
Sangat sedikit.

1060
01:15:36,900 --> 01:15:38,060
Tapi kamu...

1061
01:15:40,570 --> 01:15:41,940
Kamu berbeda.

1062
01:15:43,030 --> 01:15:45,240
Dan ketika Anda menemukan anak itu,
kamu menyentuh simbol ini,

1063
01:15:45,400 --> 01:15:47,450
dan aku akan mengetahuinya dan aku akan datang kepadamu.

1064
01:15:50,080 --> 01:15:53,250
Lakukan ini, dan Anda akan merasa terhormat

1065
01:15:54,250 --> 01:15:57,080
di antara penyihir selamanya.

1066
01:16:00,000 --> 01:16:01,920
Anak itu sedang sekarat, Credence.

1067
01:16:05,760 --> 01:16:07,510
Waktu hampir habis.

1068
01:16:20,230 --> 01:16:22,480
Kakekmu memelihara merpati?

1069
01:16:22,650 --> 01:16:23,980
Burung hantu milikku.

1070
01:16:25,610 --> 01:16:27,280
Saya dulu suka memberi mereka makan.

1071
01:16:27,570 --> 01:16:31,370
TINA: Graves selalu bersikeras
gangguan itu disebabkan oleh binatang buas.

1072
01:16:31,700 --> 01:16:33,050
Kami perlu menangkap semua makhluk Anda

1073
01:16:33,080 --> 01:16:35,160
jadi dia tidak bisa
tetap gunakan mereka sebagai kambing hitam.

1074
01:16:35,330 --> 01:16:37,210
Hanya ada satu yang masih hilang.

1075
01:16:37,370 --> 01:16:38,790
Dougal, Demiguise-ku.

1076
01:16:39,500 --> 01:16:40,710
Dougal?

1077
01:16:41,540 --> 01:16:44,800
Masalah kecilnya adalah,
um, dia tidak terlihat.

1078
01:16:47,590 --> 01:16:49,090
- Tak terlihat?
- Ya.

1079
01:16:49,640 --> 01:16:51,640
Sebagian besar waktu. Dia melakukannya, um...

1080
01:16:55,020 --> 01:16:57,310
- Bagaimana kamu menangkap sesuatu...
- Dengan susah payah.

1081
01:17:00,560 --> 01:17:01,560
Oh.

1082
01:17:01,980 --> 01:17:02,980
(Terkekeh)

1083
01:17:07,740 --> 01:17:08,740
Gnarlak.

1084
01:17:09,150 --> 01:17:10,820
- Permisi?
- Gnarlak.

1085
01:17:11,280 --> 01:17:13,990
Dia adalah informan saya
ketika aku masih menjadi Auror.

1086
01:17:14,700 --> 01:17:17,580
Dia biasa berdagang
pada makhluk ajaib di samping.

1087
01:17:18,500 --> 01:17:21,170
Dia tidak akan tertarik
dalam cetakan kaki, bukan?

1088
01:17:23,340 --> 01:17:25,920
Dia tertarik pada apa pun yang bisa dia jual.

1089
01:17:31,180 --> 01:17:32,680
(PEMUTARAN MUSIK 1920-an)

1090
01:17:58,500 --> 01:18:00,160
(BERNYANYI) <i>Air mata mutiara</i>

1091
01:18:00,410 --> 01:18:05,170
<i>Saat naga
bentak gadis terbaiknya</i>

1092
01:18:05,340 --> 01:18:09,260
<i>Dan Billywig lupa berputar</i>

1093
01:18:10,010 --> 01:18:13,930
<i>Saat kekasihnya meninggalkannya kedinginan</i>

1094
01:18:14,260 --> 01:18:18,770
<i>Unicorn sudah kehilangan tanduknya</i>

1095
01:18:19,680 --> 01:18:21,310
<i>Dan si Hippogriff...</i>

1096
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
(Menghela napas) Bagaimana kabarnya?
mendapatkan minuman di tempat ini?

1097
01:18:25,270 --> 01:18:27,030
Apa? Apakah kamu tidak pernah melihatnya
peri rumah sebelumnya?

1098
01:18:27,730 --> 01:18:31,530
Eh, tidak, tentu saja aku punya.
Saya suka peri rumah.

1099
01:18:32,150 --> 01:18:33,610
Pamanku adalah peri rumah.

1100
01:18:34,820 --> 01:18:36,580
(Mencemooh) Ya.

1101
01:18:39,620 --> 01:18:42,370
Enam suntikan Gigglewater
dan Lobe-Blaster, tolong.

1102
01:18:50,210 --> 01:18:51,920
Apakah semua No-Maj seperti Anda?

1103
01:18:52,840 --> 01:18:55,590
Tidak, aku satu-satunya yang seperti aku.

1104
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
(Tertawa)

1105
01:19:00,270 --> 01:19:01,270
(Terkikik)

1106
01:19:03,520 --> 01:19:04,940
(Obrolan tidak jelas)

1107
01:19:14,650 --> 01:19:16,490
Saya telah menangkap setengah dari orang-orang di sini.

1108
01:19:17,200 --> 01:19:18,590
Anda dapat memberitahu saya untuk mengurus bisnis saya,

1109
01:19:18,620 --> 01:19:22,500
tapi aku melihat sesuatu
dalam ramuan kematian di belakang sana.

1110
01:19:24,210 --> 01:19:26,630
Aku melihatmu memeluk bocah Second Salem itu.

1111
01:19:27,580 --> 01:19:29,290
Namanya Credence.

1112
01:19:30,840 --> 01:19:32,260
Ibunya memukulinya.

1113
01:19:35,090 --> 01:19:36,650
Dia mengalahkan semua anak yang dia adopsi,

1114
01:19:36,840 --> 01:19:38,970
tapi sepertinya dia paling membencinya.

1115
01:19:40,970 --> 01:19:42,810
Dan dia adalah No-Maj yang kamu serang?

1116
01:19:44,520 --> 01:19:46,190
Begitulah cara saya kehilangan pekerjaan.

1117
01:19:47,480 --> 01:19:50,150
Saya mendatanginya di depan sebuah pertemuan
pengikutnya yang gila.

1118
01:19:51,360 --> 01:19:52,980
Mereka semua harus di Obliviate.

1119
01:19:53,150 --> 01:19:54,320
Ini adalah skandal besar.

1120
01:19:54,780 --> 01:19:56,030
(BERBISIK) Itu dia.

1121
01:19:56,950 --> 01:20:00,990
(BERNYANYI) <i>Karena cinta</i>
<i>membuat kita semua liar</i>

1122
01:20:02,410 --> 01:20:03,410
(PENONTON BERtepuk tangan)

1123
01:20:04,330 --> 01:20:06,330
Jadi... (menghela napas)

1124
01:20:08,750 --> 01:20:11,670
Kamulah orangnya
dengan case yang penuh monster ya?

1125
01:20:11,840 --> 01:20:13,300
Berita menyebar dengan cepat.

1126
01:20:14,840 --> 01:20:18,930
Aku berharap kamu bisa memberitahuku
jika ada penampakan.

1127
01:20:20,050 --> 01:20:21,560
Trek, hal semacam itu.

1128
01:20:23,680 --> 01:20:26,980
Anda mendapat harga yang cukup besar
di kepalamu, Tuan Scamander.

1129
01:20:28,060 --> 01:20:29,520
Mengapa saya harus membantu Anda

1130
01:20:30,360 --> 01:20:31,980
<i>bukannya menyerahkanmu?</i>

1131
01:20:32,320 --> 01:20:34,360
Menurutku, aku harus melakukannya
jadikan itu sepadan dengan waktu Anda.

1132
01:20:35,690 --> 01:20:37,990
Um... Anggap saja itu sebagai biaya tambahan.

1133
01:20:41,620 --> 01:20:42,620
(mencemooh)

1134
01:20:43,870 --> 01:20:46,370
MACUSA menawarkan lebih dari itu.

1135
01:20:49,790 --> 01:20:51,040
<i>Lunaskop?</i>

1136
01:20:53,880 --> 01:20:55,380
Saya mendapat lima.

1137
01:21:02,640 --> 01:21:04,260
Telur Ashwinder beku.

1138
01:21:04,510 --> 01:21:05,930
Oh, kamu tahu, sekarang kita...

1139
01:21:07,600 --> 01:21:08,640
Tunggu sebentar.

1140
01:21:11,060 --> 01:21:12,230
<i>Itu...</i>

1141
01:21:12,520 --> 01:21:13,900
Itu Bowtruckle.

1142
01:21:14,070 --> 01:21:16,230
- Benar?
- (MENGERIT)

1143
01:21:16,400 --> 01:21:17,610
- Tidak.
<i>- Oh, ayolah.</i>

1144
01:21:17,780 --> 01:21:19,490
Mereka mengambil kunci, benarkan?

1145
01:21:19,990 --> 01:21:21,280
Anda tidak memiliki dia.

1146
01:21:22,870 --> 01:21:24,080
Ya...

1147
01:21:25,580 --> 01:21:28,290
Semoga berhasil kembali hidup,
Tuan Penipu,

1148
01:21:28,460 --> 01:21:30,250
<i>bagaimana dengan seluruh MACUSA
di punggungmu.</i>

1149
01:21:32,790 --> 01:21:34,040
BARU: Baiklah.

1150
01:21:41,470 --> 01:21:42,470
(MENGERIT)

1151
01:21:43,010 --> 01:21:44,010
piket.

1152
01:21:47,310 --> 01:21:48,310
GNARLAK: <i>Oh...</i>

1153
01:21:48,890 --> 01:21:49,890
(MENGERIT)

1154
01:21:56,610 --> 01:22:00,110
Sesuatu yang tidak terlihat telah terjadi
mendatangkan malapetaka di sekitar 5th Avenue.

1155
01:22:00,650 --> 01:22:02,990
<i>Anda mungkin ingin memeriksanya
Toserba Macy.</i>

1156
01:22:03,450 --> 01:22:04,850
<i>Mungkin memiliki apa yang Anda cari.</i>

1157
01:22:04,910 --> 01:22:05,990
Dougal.

1158
01:22:06,160 --> 01:22:07,450
<i>Satu hal lagi.</i>

1159
01:22:08,410 --> 01:22:11,000
Ada Tuan Graves yang bekerja di MACUSA.

1160
01:22:11,830 --> 01:22:13,920
<i>Aku ingin tahu apa yang kamu ketahui
tentang latar belakangnya.</i>

1161
01:22:14,080 --> 01:22:18,420
Anda banyak bertanya, Tuan Scamander.

1162
01:22:19,840 --> 01:22:21,300
Itu bisa membuatmu terbunuh.

1163
01:22:25,010 --> 01:22:26,260
MACUSA akan segera tiba.

1164
01:22:26,600 --> 01:22:27,810
Anda memberi tahu mereka?

1165
01:22:27,970 --> 01:22:29,640
- (TERTAWA)
- (ORANG BERTERIAK)

1166
01:22:36,230 --> 01:22:37,860
Maaf, Tuan Gnarlak.

1167
01:22:40,690 --> 01:22:42,150
Dia mengingatkan saya pada mandor saya.

1168
01:22:50,580 --> 01:22:51,910
(MENGERIT)

1169
01:22:53,920 --> 01:22:54,920
(Terkikik)

1170
01:23:14,440 --> 01:23:15,760
KESEDERHANAAN: Apa yang kamu lakukan, Credence?

1171
01:23:23,240 --> 01:23:24,480
KREDENSI: Dari mana Anda mendapatkan ini?

1172
01:23:24,700 --> 01:23:26,070
Kembalikan, Credence.

1173
01:23:26,240 --> 01:23:27,990
Itu hanya mainan.

1174
01:23:32,700 --> 01:23:34,210
Apa ini?

1175
01:23:38,500 --> 01:23:39,880
<i>Lepaskan.</i>

1176
01:24:05,070 --> 01:24:07,660
- Bu...
- Aku bukan ibumu.

1177
01:24:09,740 --> 01:24:11,410
Ibumu

1178
01:24:11,580 --> 01:24:14,910
adalah seorang wanita yang jahat dan tidak wajar.

1179
01:24:16,410 --> 01:24:17,710
Itu milikku.

1180
01:24:19,420 --> 01:24:20,460
Kesopanan.

1181
01:24:21,630 --> 01:24:22,630
(DENTING)

1182
01:24:30,680 --> 01:24:31,680
(Terkesiap)

1183
01:24:33,430 --> 01:24:34,770
Apa ini?

1184
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
- (Terkesiap)
- (RAUM)

1185
01:24:59,290 --> 01:25:00,290
(TERJIT)

1186
01:25:16,640 --> 01:25:18,310
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1187
01:25:18,770 --> 01:25:20,600
(CITTER DOUGAL)

1188
01:25:27,280 --> 01:25:29,950
(BERBISIK) Demiguise adalah
pada dasarnya damai,

1189
01:25:30,110 --> 01:25:32,780
tapi mereka bisa memberikan pukulan yang tidak menyenangkan jika diprovokasi.

1190
01:25:34,660 --> 01:25:35,790
<i>Kalian berdua,</i>

1191
01:25:36,330 --> 01:25:37,500
menuju ke sana.

1192
01:25:37,870 --> 01:25:40,170
Dan berusahalah sekuat tenaga untuk tidak mudah ditebak.

1193
01:25:43,330 --> 01:25:44,670
(MEREKIT DALAM JARAK)

1194
01:25:45,500 --> 01:25:47,800
TINA: <i>Apakah itu Demiguise?</i>
BARU: <i>Tidak.</i>

1195
01:25:47,960 --> 01:25:50,550
<i>Tapi menurutku itu mungkin alasannya
bahwa Demiguise ada di sini.</i>

1196
01:25:57,180 --> 01:25:58,180
(Terkekeh)

1197
01:26:05,900 --> 01:26:08,030
NEWT: <i>Penglihatannya beroperasi berdasarkan probabilitas,</i>

1198
01:26:08,360 --> 01:26:11,360
jadi bisa diramalkan
kemungkinan besar dalam waktu dekat.

1199
01:26:13,450 --> 01:26:14,910
TINA: <i>Apa yang dilakukannya?</i>

1200
01:26:16,450 --> 01:26:17,790
NEWT: Dia mengasuh anak.

1201
01:26:19,120 --> 01:26:20,660
Apa yang baru saja kamu katakan?

1202
01:26:20,830 --> 01:26:21,870
NEWT: <i>Ini salahku.</i>

1203
01:26:24,000 --> 01:26:27,880
Saya pikir saya memiliki semuanya
tapi, eh, aku pasti salah hitung.

1204
01:26:30,880 --> 01:26:31,880
(Gemerisik)

1205
01:26:32,590 --> 01:26:33,890
Itu mengasuh anak?

1206
01:26:38,390 --> 01:26:39,640
(OCCAMY TRILLS DENGAN LEMBUT)

1207
01:26:47,230 --> 01:26:49,820
Kejadiannya adalah choranaptyxic.

1208
01:26:50,900 --> 01:26:53,450
Jadi mereka tumbuh untuk mengisi ruang yang tersedia.

1209
01:26:58,080 --> 01:26:59,370
Mumi di sini.

1210
01:27:01,870 --> 01:27:02,870
(DENTING)

1211
01:27:03,040 --> 01:27:04,320
- (KACA TERPECAH)
- (MEREKIT)

1212
01:27:04,750 --> 01:27:06,460
- (GERAN)
- (CHITTERS)

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,420
- (DENTING)
- (MEREKIT)

1214
01:27:13,590 --> 01:27:14,590
- Wah. Wah!
- (Terkesiap)

1215
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Wah!

1216
01:27:20,470 --> 01:27:22,980
- Kita butuh serangga!
- Hah?

1217
01:27:23,270 --> 01:27:25,520
Segala jenis serangga dan teko.

1218
01:27:27,060 --> 01:27:28,520
- Temukan teko!
- (Terkesiap)

1219
01:27:32,860 --> 01:27:34,820
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.

1220
01:27:47,330 --> 01:27:48,330
(Mengerang)

1221
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Oh! TIDAK!

1222
01:27:52,130 --> 01:27:53,170
Saya mengerti! Saya akan mengambilnya!

1223
01:27:53,880 --> 01:27:54,880
(Mendengus)

1224
01:27:56,800 --> 01:27:57,800
teko!

1225
01:27:59,760 --> 01:28:00,760
(Terkesiap)

1226
01:28:11,360 --> 01:28:13,650
Kecoak dalam teko.

1227
01:28:15,490 --> 01:28:16,490
(rengek)

1228
01:28:18,360 --> 01:28:19,660
(diam)

1229
01:28:21,990 --> 01:28:22,990
(Mendengus)

1230
01:28:53,980 --> 01:28:54,980
(MEREKIT)

1231
01:29:01,160 --> 01:29:02,160
(DENTING)

1232
01:29:07,080 --> 01:29:08,080
(Keduanya terengah-engah)

1233
01:29:08,870 --> 01:29:10,210
Choranaptyxic.

1234
01:29:11,750 --> 01:29:14,210
Mereka juga menyusut
agar sesuai dengan ruang yang tersedia.

1235
01:29:15,710 --> 01:29:17,220
(MEREKIT)

1236
01:29:19,800 --> 01:29:21,090
Katakan yang sejujurnya.

1237
01:29:22,930 --> 01:29:24,970
Apakah itu segalanya
yang keluar dari kasus ini?

1238
01:29:25,720 --> 01:29:27,230
Itu segalanya.

1239
01:29:28,730 --> 01:29:30,100
Dan itulah kebenarannya.

1240
01:29:32,480 --> 01:29:33,480
(menghela nafas)

1241
01:29:34,070 --> 01:29:35,270
NEWT: <i>Ini dia datang.</i>

1242
01:29:36,400 --> 01:29:38,280
Anda senang berada di rumah? Ya.

1243
01:29:38,440 --> 01:29:39,990
Pasti kamu kelelahan, kawan. Ayo.

1244
01:29:40,150 --> 01:29:41,550
Tempatkan saja dia di tengah sana.

1245
01:29:41,740 --> 01:29:43,700
Ini dia. Itu benar.

1246
01:29:44,530 --> 01:29:45,580
(Trilling terjadi)

1247
01:29:54,040 --> 01:29:55,340
(RENDAH)

1248
01:30:02,220 --> 01:30:03,300
(Tertawa)

1249
01:30:06,310 --> 01:30:07,310
Aduh.

1250
01:30:07,770 --> 01:30:08,770
(MENGERIT)

1251
01:30:10,060 --> 01:30:11,230
Benar.

1252
01:30:11,770 --> 01:30:13,270
Saya pikir kita perlu bicara.

1253
01:30:18,360 --> 01:30:20,110
Aku tidak akan membiarkan dia menahanmu, Pickett.

1254
01:30:21,110 --> 01:30:22,880
Kupikir aku lebih suka memotong tanganku
daripada menyingkirkanmu

1255
01:30:22,910 --> 01:30:25,280
setelah semua yang telah kamu lakukan untukku.
Sekarang, ayolah.

1256
01:30:26,950 --> 01:30:29,540
Sepertinya kita sudah membicarakannya
merajuk sebelumnya, bukan?

1257
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
Pilih?

1258
01:30:34,040 --> 01:30:35,290
Ayo, beri aku senyuman.

1259
01:30:35,710 --> 01:30:37,390
- Pickett, beri aku...
- (MENIUP RASPBERRY)

1260
01:30:39,010 --> 01:30:40,130
Baiklah.

1261
01:30:40,760 --> 01:30:42,130
Sekarang, hal itu ada di bawah Anda.

1262
01:30:50,020 --> 01:30:51,180
Hei, Newt.

1263
01:30:53,350 --> 01:30:54,690
Siapa dia?

1264
01:30:55,520 --> 01:30:56,730
Oh, itu bukan siapa-siapa.

1265
01:30:59,030 --> 01:31:00,490
Leta Lestrange.

1266
01:31:02,150 --> 01:31:03,490
<i>Saya pernah mendengar tentang keluarga itu.</i>

1267
01:31:04,910 --> 01:31:07,580
Bukankah mereka semacam itu, kamu tahu...

1268
01:31:07,950 --> 01:31:09,660
Tolong jangan baca pikiranku.

1269
01:31:21,130 --> 01:31:22,800
Maaf, aku memintamu untuk tidak melakukannya.

1270
01:31:23,760 --> 01:31:25,430
Aku tahu. Saya minta maaf.

1271
01:31:26,340 --> 01:31:27,800
Saya tidak bisa menahannya.

1272
01:31:29,100 --> 01:31:31,020
Orang paling mudah dibaca
ketika mereka terluka.

1273
01:31:31,180 --> 01:31:32,310
<i>Aku tidak terluka.</i>

1274
01:31:34,100 --> 01:31:35,900
Lagi pula, itu sudah lama sekali.

1275
01:31:44,990 --> 01:31:47,620
Itu adalah persahabatan yang sangat erat
kamu punya di sekolah.

1276
01:31:50,280 --> 01:31:52,580
Tak satu pun dari kami benar-benar cocok di sekolah.

1277
01:31:54,410 --> 01:31:56,540
- Jadi, kami menjadi cukup...
<i>- Kalian menjadi sangat dekat?</i>

1278
01:31:58,840 --> 01:32:00,040
Selama bertahun-tahun.

1279
01:32:04,340 --> 01:32:05,720
Dia adalah seorang pengambil.

1280
01:32:07,890 --> 01:32:09,220
<i>Anda membutuhkan pemberi.</i>

1281
01:32:10,140 --> 01:32:11,890
Apa yang kalian berdua bicarakan?

1282
01:32:12,970 --> 01:32:13,980
BARU: <i>Eh, tidak ada apa-apa.</i>

1283
01:32:14,640 --> 01:32:15,770
RATU: <i>Sekolah.</i>

1284
01:32:15,940 --> 01:32:17,560
- Sekolah.
<i>- Apakah...</i>

1285
01:32:18,400 --> 01:32:19,730
Tadi kamu bilang sekolah?

1286
01:32:20,690 --> 01:32:21,900
Apakah ada sekolah?

1287
01:32:22,070 --> 01:32:25,440
Sekolah sihir di sini, eh, Amerika?

1288
01:32:26,030 --> 01:32:27,660
Tentu saja. Ilvermorny.

1289
01:32:27,820 --> 01:32:30,410
Itu hanya sekolah penyihir terbaik
di seluruh dunia.

1290
01:32:30,580 --> 01:32:34,250
Saya pikir Anda akan menemukan itu yang terbaik
sekolah sihir di dunia adalah Hogwarts.

1291
01:32:35,080 --> 01:32:36,120
Omong kosong.

1292
01:32:37,830 --> 01:32:39,170
(GUNTUR GUNTUR)

1293
01:32:39,420 --> 01:32:40,460
(MEREKIT)

1294
01:32:46,590 --> 01:32:47,590
BARU: <i>Bahaya.</i>

1295
01:32:50,800 --> 01:32:52,600
Dia merasakan bahaya.

1296
01:33:03,440 --> 01:33:05,740
(TERISAK JAUH)

1297
01:33:30,510 --> 01:33:31,970
(TERISAK)

1298
01:33:32,430 --> 01:33:34,930
Yang Tidak Jelas ada di sini.

1299
01:33:35,390 --> 01:33:36,470
Kemana dia pergi?

1300
01:33:39,350 --> 01:33:40,650
Bantu aku.

1301
01:33:42,060 --> 01:33:43,360
Bantu aku.

1302
01:33:45,980 --> 01:33:48,240
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu punya saudara perempuan lagi?

1303
01:33:50,150 --> 01:33:51,660
(Terisak) Tolong, bantu aku.

1304
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
- Dimana adikmu yang lain, Credence?
- Aku butuh bantuan.

1305
01:33:54,620 --> 01:33:56,490
Si kecil. Kemana dia pergi?

1306
01:33:56,660 --> 01:33:58,620
- Tolong, bantu aku.
- (Mendengus)

1307
01:34:00,830 --> 01:34:03,670
Kakakmu dalam bahaya besar.

1308
01:34:05,340 --> 01:34:06,550
Kita perlu menemukannya.

1309
01:34:15,930 --> 01:34:17,390
KUburan: Tempat apa ini?

1310
01:34:17,720 --> 01:34:19,890
KREDENSI: Ma mengadopsi Kesopanan dari sini.

1311
01:34:20,060 --> 01:34:21,690
Dari keluarga beranggotakan 12 orang.

1312
01:34:22,520 --> 01:34:25,730
Dia merindukan saudara-saudaranya.
Dia masih berbicara tentang mereka.

1313
01:34:28,190 --> 01:34:29,690
Dimana dia?

1314
01:34:31,490 --> 01:34:32,700
Aku tidak tahu.

1315
01:34:34,450 --> 01:34:35,830
Anda seorang Squib, Credence.

1316
01:34:37,080 --> 01:34:39,620
Aku bisa mencium baunya darimu
saat aku bertemu denganmu.

1317
01:34:40,870 --> 01:34:41,870
Apa?

1318
01:34:43,540 --> 01:34:45,790
Anda memiliki keturunan magis tetapi tidak memiliki kekuatan.

1319
01:34:46,920 --> 01:34:48,380
Tapi kamu bilang kamu bisa mengajariku.

1320
01:34:48,550 --> 01:34:49,800
<i>Kamu tidak bisa diajar.</i>

1321
01:34:50,460 --> 01:34:51,470
<i>Ibumu meninggal.</i>

1322
01:34:52,260 --> 01:34:53,550
Itu upahmu.

1323
01:34:54,930 --> 01:34:56,390
Aku sudah selesai denganmu.

1324
01:35:03,560 --> 01:35:05,020
(merengek)

1325
01:35:05,190 --> 01:35:06,520
Kesederhanaan?

1326
01:35:18,490 --> 01:35:19,950
<i>Kesopanan.</i>

1327
01:35:21,160 --> 01:35:25,250
Tidak perlu takut.

1328
01:35:27,040 --> 01:35:29,300
Aku di sini bersama saudaramu, Credence.

1329
01:35:34,430 --> 01:35:35,970
Keluarlah kamu sekarang.

1330
01:35:36,300 --> 01:35:37,390
(DESIS)

1331
01:35:37,600 --> 01:35:38,640
(Langit-langit retak)

1332
01:35:42,600 --> 01:35:44,640
(Gemuruh)

1333
01:36:11,250 --> 01:36:12,300
Kepercayaan.

1334
01:36:13,670 --> 01:36:15,880
<i>Aku berhutang maaf padamu.</i>

1335
01:36:16,800 --> 01:36:18,510
Aku mempercayaimu.

1336
01:36:21,720 --> 01:36:23,180
Saya pikir kamu adalah teman saya.

1337
01:36:23,930 --> 01:36:25,480
Saya pikir kamu berbeda.

1338
01:36:27,810 --> 01:36:29,310
Anda bisa mengendalikannya.

1339
01:36:30,400 --> 01:36:31,570
Kepercayaan.

1340
01:36:36,900 --> 01:36:39,280
Saya rasa saya tidak mau, Tn. Graves.

1341
01:36:45,580 --> 01:36:47,290
(MENGERU)

1342
01:36:50,080 --> 01:36:51,130
(ORANG BERTERIAK)

1343
01:37:04,850 --> 01:37:07,230
JACOB: Apakah itu?
Itu hal yang tidak jelas?

1344
01:37:09,270 --> 01:37:11,730
Itu lebih kuat
daripada Obscurial mana pun yang pernah saya dengar.

1345
01:37:16,030 --> 01:37:17,820
Jika aku tidak kembali,

1346
01:37:17,990 --> 01:37:19,450
menjaga makhluk-makhlukku.

1347
01:37:20,410 --> 01:37:23,410
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui
ada di sana.

1348
01:37:24,580 --> 01:37:25,790
Apa?

1349
01:37:25,950 --> 01:37:27,750
Mereka tidak membunuhnya.

1350
01:37:30,420 --> 01:37:31,420
Kadal air!

1351
01:37:32,330 --> 01:37:34,250
Anda mendengarnya. Jagalah mereka.

1352
01:37:36,210 --> 01:37:37,550
Pertahankan itu, sayang.

1353
01:37:37,920 --> 01:37:40,680
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- (Terengah-engah)

1354
01:37:41,140 --> 01:37:42,720
Aku tidak bisa mengantarmu.

1355
01:37:43,850 --> 01:37:46,720
- Tolong, lepaskan aku, Yakub.
- Hai. Hai.

1356
01:37:47,060 --> 01:37:49,230
Kamulah orangnya
yang mengatakan aku adalah salah satu dari kalian.

1357
01:37:49,520 --> 01:37:50,560
Benar?

1358
01:37:50,730 --> 01:37:52,560
Itu terlalu berbahaya.

1359
01:38:02,200 --> 01:38:04,240
(ORANG BERTERIAK)

1360
01:38:22,680 --> 01:38:24,600
GRAVES: <i>Untuk bertahan begitu lama</i>

1361
01:38:25,930 --> 01:38:28,270
dengan ini di dalam dirimu, Credence,

1362
01:38:29,640 --> 01:38:30,770
adalah sebuah keajaiban.

1363
01:38:31,350 --> 01:38:33,600
<i>Kamu adalah keajaiban.</i>

1364
01:38:35,060 --> 01:38:36,320
Ikutlah denganku.

1365
01:38:37,110 --> 01:38:39,610
Pikirkan apa yang bisa kita capai bersama.

1366
01:38:40,240 --> 01:38:41,700
(Mengerang)

1367
01:38:47,240 --> 01:38:48,620
(Terengah-engah)

1368
01:38:54,120 --> 01:38:55,130
TINA: <i>Baru!</i>

1369
01:38:55,500 --> 01:38:57,300
Itu anak Salem Kedua.
Dialah yang Tidak Jelas.

1370
01:38:57,710 --> 01:38:59,090
Dia bukan anak kecil.

1371
01:38:59,710 --> 01:39:03,630
Kekuatannya pasti sangat kuat
dia entah bagaimana berhasil bertahan hidup.

1372
01:39:08,100 --> 01:39:09,310
TINA: <i>Baru.</i>

1373
01:39:10,520 --> 01:39:11,680
Selamatkan dia.

1374
01:39:17,190 --> 01:39:18,400
(MENGERU)

1375
01:39:19,150 --> 01:39:20,400
TINA: Tuan Graves.

1376
01:39:33,330 --> 01:39:35,790
Tina, kamu selalu muncul
di tempat yang paling tidak Anda inginkan.

1377
01:39:44,010 --> 01:39:45,720
(Terengah-engah)

1378
01:39:48,430 --> 01:39:49,930
SERAPHINA: Berisi ini.

1379
01:39:50,470 --> 01:39:53,060
Atau kita ketahuan, dan itu berarti perang.

1380
01:40:03,900 --> 01:40:05,200
Kepercayaan.

1381
01:40:05,610 --> 01:40:07,070
Percayalah, saya bisa membantu.

1382
01:40:31,850 --> 01:40:33,640
(MENGERU)

1383
01:40:36,480 --> 01:40:37,480
(ORANG BERTERIAK)

1384
01:40:45,490 --> 01:40:47,240
(PEGAWAI BERTERIAK)

1385
01:40:47,450 --> 01:40:48,490
(RAUM)

1386
01:41:46,630 --> 01:41:47,940
- Batasi area tersebut.
- AUROR: <i>Ya, Pak.</i>

1387
01:41:47,970 --> 01:41:49,410
Aku tidak ingin ada orang lain di bawah sana.

1388
01:41:49,800 --> 01:41:50,880
(Terkesiap)

1389
01:42:02,190 --> 01:42:03,360
BARU: <i>Kepercayaan...</i>

1390
01:42:06,320 --> 01:42:08,070
Itu Credence, bukan?

1391
01:42:11,160 --> 01:42:13,490
<i>Saya di sini untuk membantu Anda, Credence.</i>

1392
01:42:14,490 --> 01:42:16,740
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

1393
01:42:19,580 --> 01:42:21,670
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1394
01:42:36,350 --> 01:42:39,020
Aku pernah bertemu seseorang sepertimu, Credence.

1395
01:42:42,350 --> 01:42:43,600
<i>Seorang gadis.</i>

1396
01:42:45,110 --> 01:42:46,110
<i>Seorang gadis muda</i>

1397
01:42:46,520 --> 01:42:48,110
yang telah dipenjara.

1398
01:42:49,820 --> 01:42:54,030
Dia telah dikurung,
dan dia telah dihukum karena sihirnya.

1399
01:43:12,170 --> 01:43:13,380
<i>Kepercayaan.</i>

1400
01:43:16,720 --> 01:43:18,100
Bolehkah aku mendatangimu?

1401
01:43:21,770 --> 01:43:23,190
<i>Bolehkah saya datang?</i>

1402
01:43:28,480 --> 01:43:29,820
(Mengerang)

1403
01:43:52,800 --> 01:43:54,880
Benda itu membunuh anakku.

1404
01:43:55,090 --> 01:43:56,760
Saya ingin keadilan.

1405
01:43:57,590 --> 01:44:01,640
<i>Aku akan mengeksposmu
untuk siapa Anda dan apa yang telah Anda lakukan.</i>

1406
01:44:08,980 --> 01:44:10,400
(YELPS)

1407
01:44:12,400 --> 01:44:13,780
(Mengerang)

1408
01:44:17,320 --> 01:44:18,320
(KLIK KAMERA)

1409
01:44:18,620 --> 01:44:19,780
(ORANG BERTERIAK)

1410
01:44:20,120 --> 01:44:21,620
(Tertawa)

1411
01:44:24,960 --> 01:44:26,920
Lihat! Ambil foto.

1412
01:44:29,960 --> 01:44:31,960
(Mengerang)

1413
01:44:35,800 --> 01:44:37,630
(TERISAK)

1414
01:44:39,140 --> 01:44:40,760
(Mengerang)

1415
01:44:54,740 --> 01:44:56,070
Kepercayaan...

1416
01:44:57,650 --> 01:44:58,910
(Mendengus)

1417
01:45:25,220 --> 01:45:26,350
(ORANG BERTERIAK)

1418
01:45:31,360 --> 01:45:32,400
(MENGERU)

1419
01:45:35,360 --> 01:45:36,820
Kepercayaan, tidak!

1420
01:45:42,450 --> 01:45:44,030
Jangan lakukan ini.

1421
01:45:44,950 --> 01:45:46,040
Silakan.

1422
01:45:47,370 --> 01:45:48,960
BARU: Teruslah bicara, Tina.

1423
01:45:50,580 --> 01:45:52,670
Teruslah berbicara dengannya. Dia akan mendengarkanmu.

1424
01:45:53,170 --> 01:45:54,420
Dia mendengarkan.

1425
01:45:57,300 --> 01:45:59,510
Aku tahu apa yang wanita itu lakukan padamu.

1426
01:46:03,930 --> 01:46:06,100
<i>Aku tahu kamu menderita.</i>

1427
01:46:08,430 --> 01:46:10,980
Anda harus menghentikan ini sekarang.

1428
01:46:12,940 --> 01:46:15,320
Newt dan aku akan melindungimu.

1429
01:46:17,900 --> 01:46:19,070
Pria ini,

1430
01:46:20,320 --> 01:46:21,570
dia memanfaatkanmu.

1431
01:46:21,910 --> 01:46:23,430
GRAVES: <i>Jangan dengarkan dia, Credence.</i>

1432
01:46:24,450 --> 01:46:26,120
<i>Aku ingin kamu bebas.</i>

1433
01:46:27,580 --> 01:46:28,620
<i>Tidak apa-apa.</i>

1434
01:46:30,290 --> 01:46:31,580
Itu saja.

1435
01:46:36,840 --> 01:46:37,880
(MENGERU)

1436
01:46:39,720 --> 01:46:40,760
Ssst!

1437
01:46:41,550 --> 01:46:42,590
<i>Jangan!</i>

1438
01:46:42,760 --> 01:46:44,480
- Kamu akan membuatnya takut!
- GRAVES: Tongkat ke bawah!

1439
01:46:45,100 --> 01:46:46,540
Siapa pun yang menyakitinya, mereka menjawab saya.

1440
01:46:46,890 --> 01:46:48,890
- Kepercayaan.
- Kepercayaan.

1441
01:46:49,180 --> 01:46:50,270
(diam)

1442
01:46:51,020 --> 01:46:52,020
TINA DAN NEWT: Tidak!

1443
01:46:52,310 --> 01:46:53,480
KUburan: <i>Tidak!</i>

1444
01:46:53,810 --> 01:46:55,270
(TERIAK)

1445
01:47:00,860 --> 01:47:01,860
(menghela nafas)

1446
01:47:27,970 --> 01:47:29,180
KUburan: Kepercayaan. (Terengah-engah)

1447
01:47:30,560 --> 01:47:31,980
<i>Dasar bodoh.</i>

1448
01:47:33,980 --> 01:47:35,810
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

1449
01:47:36,560 --> 01:47:39,520
SERAPHINA: Obscurial terbunuh
atas perintahku, Tn. Graves.

1450
01:47:39,690 --> 01:47:40,980
KUburan: <i>Ya.</i>

1451
01:47:41,490 --> 01:47:43,780
Dan sejarah pasti akan mencatat bahwa,
Nyonya Presiden.

1452
01:47:45,450 --> 01:47:47,090
Apa yang dilakukan di sini malam ini tidaklah benar.

1453
01:47:47,200 --> 01:47:49,870
Dia bertanggung jawab
atas kematian seorang No-Maj.

1454
01:47:50,330 --> 01:47:52,000
Dia mempertaruhkan eksposur komunitas kita.

1455
01:47:52,160 --> 01:47:53,840
Dia telah melanggar salah satu hukum kita yang paling suci.

1456
01:47:54,000 --> 01:47:57,630
Sebuah hukum yang membuat kita kabur
seperti tikus di selokan.

1457
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
<i>Hukum yang menuntut hal itu
kita menyembunyikan sifat asli kita.</i>

1458
01:48:00,670 --> 01:48:03,510
Sebuah undang-undang yang mengarahkan hal itu
di bawah kekuasaannya untuk gemetar ketakutan,

1459
01:48:03,670 --> 01:48:05,630
jangan sampai kita mengambil risiko penemuan.

1460
01:48:06,260 --> 01:48:07,260
(KUburan menghela nafas)

1461
01:48:08,100 --> 01:48:10,220
<i>Saya bertanya kepada Anda, Nyonya Presiden,</i>

1462
01:48:12,020 --> 01:48:13,520
aku bertanya pada kalian semua...

1463
01:48:15,690 --> 01:48:17,560
Siapa yang dilindungi undang-undang ini?

1464
01:48:19,860 --> 01:48:21,150
Kita?

1465
01:48:23,190 --> 01:48:24,570
Atau mereka?

1466
01:48:31,660 --> 01:48:33,700
Saya menolak untuk sujud lagi.

1467
01:48:33,870 --> 01:48:34,960
SERAPHINA: Auror,

1468
01:48:35,790 --> 01:48:38,290
Saya ingin Anda membebaskan Tuan Graves
dari tongkatnya

1469
01:48:38,460 --> 01:48:39,840
dan mengantarnya kembali...

1470
01:49:02,820 --> 01:49:03,900
(AURORS MENGERUT)

1471
01:49:06,650 --> 01:49:08,780
(berkotek)

1472
01:49:10,320 --> 01:49:11,450
(Mendengus)

1473
01:49:13,620 --> 01:49:15,000
<i>Accio!</i> (Terengah-engah)

1474
01:49:15,910 --> 01:49:17,960
(BERNAPAS BERAT)

1475
01:49:24,460 --> 01:49:25,670
<i>Revelio.</i>

1476
01:49:30,840 --> 01:49:31,890
(Hembuskan napas dalam-dalam)

1477
01:49:50,700 --> 01:49:53,280
Apakah kamu pikir kamu bisa memelukku?

1478
01:49:55,120 --> 01:49:58,290
Kami akan melakukan yang terbaik, Tn. Grindelwald.

1479
01:50:16,310 --> 01:50:19,270
Akankah kita mati sedikit saja?

1480
01:50:30,400 --> 01:50:31,490
Hai.

1481
01:50:32,700 --> 01:50:35,830
Saya pikir seseorang harus melakukannya
awasi hal ini.

1482
01:50:40,500 --> 01:50:41,500
Terima kasih.

1483
01:50:41,670 --> 01:50:44,330
Kami berhutang maaf padamu, Tuan Scamander,

1484
01:50:45,250 --> 01:50:47,670
tapi komunitas magis terungkap.

1485
01:50:48,590 --> 01:50:51,170
<i>Kami tidak dapat melakukan Obliviate seluruh kota.</i>

1486
01:50:56,470 --> 01:50:57,720
BARU: <i>Sebenarnya,</i>

1487
01:50:59,270 --> 01:51:00,680
Saya pikir kita bisa.

1488
01:51:09,110 --> 01:51:10,110
(MEREKIT)

1489
01:51:10,360 --> 01:51:11,360
(SEMUA TERASA)

1490
01:51:26,670 --> 01:51:29,500
Tadinya aku berniat untuk menunggu
sampai kami tiba di Arizona.

1491
01:51:32,840 --> 01:51:35,640
Tapi sepertinya sekarang
kamulah satu-satunya harapan kami, Frank.

1492
01:51:41,390 --> 01:51:42,390
(Berceloteh)

1493
01:51:54,820 --> 01:51:56,410
NEWT: <i>Aku juga akan merindukanmu.</i>

1494
01:51:59,620 --> 01:52:02,370
(MEREKIT)

1495
01:52:08,880 --> 01:52:10,340
<i>Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.</i>

1496
01:52:19,680 --> 01:52:21,080
- (SEMUA TERengah-engah)
- (ORANG BERTERIAK)

1497
01:52:21,770 --> 01:52:22,770
(Terkesiap)

1498
01:52:35,450 --> 01:52:36,610
(Petir Jatuh)

1499
01:52:36,780 --> 01:52:38,660
- (ANGIN BERDUSUR)
- (GUNTUR GUNTUR)

1500
01:54:21,760 --> 01:54:23,470
(MEREKIT)

1501
01:54:32,020 --> 01:54:34,060
(GUNTUR GUNTUR)

1502
01:54:38,190 --> 01:54:39,740
NEWT: <i>Mereka tidak akan mengingat apa pun.</i>

1503
01:54:40,900 --> 01:54:44,280
Racun itu sangat kuat
Sifat Obliviatif.

1504
01:54:46,830 --> 01:54:49,080
Kami berhutang banyak padamu, Tuan Scamander.

1505
01:54:52,210 --> 01:54:53,330
Sekarang,

1506
01:54:53,500 --> 01:54:55,630
keluarkan kasus itu dari New York.

1507
01:54:56,340 --> 01:54:57,750
Ya, Nyonya Presiden.

1508
01:55:04,260 --> 01:55:05,930
Apakah No-Maj itu masih di sini?

1509
01:55:11,100 --> 01:55:12,440
Abaikan dia.

1510
01:55:12,600 --> 01:55:14,060
Tidak ada pengecualian.

1511
01:55:16,440 --> 01:55:18,860
Maaf, tapi bahkan satu saksi...

1512
01:55:19,030 --> 01:55:20,110
Anda tahu hukumnya.

1513
01:55:24,410 --> 01:55:26,280
Aku akan membiarkanmu mengucapkan selamat tinggal.

1514
01:55:37,460 --> 01:55:38,590
Hai.

1515
01:55:39,380 --> 01:55:40,380
(Terkekeh)

1516
01:55:41,260 --> 01:55:42,260
Ini yang terbaik.

1517
01:55:43,590 --> 01:55:45,470
Ya. saya adalah...

1518
01:55:46,720 --> 01:55:48,760
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

1519
01:55:49,720 --> 01:55:51,520
(SUARA PECAH)
Aku tidak seharusnya tahu

1520
01:55:53,480 --> 01:55:54,810
semua ini.

1521
01:55:55,270 --> 01:55:56,480
(Mendengus)

1522
01:55:59,480 --> 01:56:01,860
Semua orang hanya mengenal Newt
menahanku karena...

1523
01:56:03,780 --> 01:56:04,820
<i>Hei,</i>

1524
01:56:05,200 --> 01:56:07,990
Newt, kenapa kamu membiarkan aku tetap di sini?

1525
01:56:09,580 --> 01:56:10,990
Karena aku menyukaimu.

1526
01:56:13,410 --> 01:56:15,290
Karena kamu adalah temanku.

1527
01:56:16,620 --> 01:56:19,040
<i>Dan aku tidak akan pernah lupa
bagaimana kamu membantuku, Jacob.</i>

1528
01:56:20,340 --> 01:56:21,670
(Suara pecah) Oh...

1529
01:56:22,380 --> 01:56:23,380
Hei...

1530
01:56:23,840 --> 01:56:25,050
aku akan ikut denganmu.

1531
01:56:25,340 --> 01:56:26,380
(Keduanya terkekeh)

1532
01:56:26,680 --> 01:56:28,850
Kami akan pergi ke suatu tempat. Kami akan pergi kemana saja.

1533
01:56:29,010 --> 01:56:30,010
(TERTAWA LEMAH)

1534
01:56:30,180 --> 01:56:31,390
Lihat,

1535
01:56:31,640 --> 01:56:34,430
Aku tidak akan pernah menemukan orang sepertimu.

1536
01:56:37,350 --> 01:56:38,520
Ada banyak orang seperti saya.

1537
01:56:38,690 --> 01:56:39,690
Tidak.

1538
01:56:40,650 --> 01:56:41,650
Tidak.

1539
01:56:43,030 --> 01:56:44,820
Hanya ada satu yang sepertimu.

1540
01:56:51,030 --> 01:56:52,540
Aku harus pergi.

1541
01:56:55,200 --> 01:56:57,120
(Mendengus)

1542
01:56:57,420 --> 01:56:58,500
Yakub...

1543
01:56:59,420 --> 01:57:01,040
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1544
01:57:04,050 --> 01:57:05,420
Tidak apa-apa.

1545
01:57:07,970 --> 01:57:09,390
(Menghela napas dalam-dalam)

1546
01:57:09,970 --> 01:57:11,970
Ini seperti bangun tidur, bukan?

1547
01:59:15,260 --> 01:59:16,820
- (Keduanya mendengus)
- Aku minta maaf. Maaf.

1548
01:59:18,970 --> 01:59:20,060
Hai!

1549
01:59:20,890 --> 01:59:22,190
(Obrolan tidak jelas)

1550
01:59:27,020 --> 01:59:28,110
(KASUS THUD)

1551
01:59:31,280 --> 01:59:32,360
(BUKA KASUS)

1552
01:59:34,200 --> 01:59:35,450
NEWT: <i>Yang terhormat Tuan Kowalski.</i>

1553
01:59:35,820 --> 01:59:38,280
<i>Kamu terbuang sia-sia di pabrik pengalengan.</i>

1554
01:59:41,540 --> 01:59:44,920
<i>Tolong ambil kulit telur Occamy ini
sebagai jaminan atas toko roti Anda.</i>

1555
01:59:45,080 --> 01:59:46,540
<i>Seorang pemberi selamat.</i>

1556
01:59:51,130 --> 01:59:52,300
(Obrolan tidak jelas)

1557
02:00:03,060 --> 02:00:04,060
(menghela nafas)

1558
02:00:08,230 --> 02:00:09,360
Ya...

1559
02:00:10,230 --> 02:00:12,610
- Sudah, um...
- Bukankah begitu?

1560
02:00:16,740 --> 02:00:18,490
Dengar, Newt, eh...

1561
02:00:19,450 --> 02:00:20,990
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1562
02:00:21,580 --> 02:00:22,950
Untuk apa?

1563
02:00:24,000 --> 02:00:25,250
Nah, kamu tahu...

1564
02:00:26,210 --> 02:00:28,600
Jika Anda tidak mengatakan semua hal baik itu
kepada Madam Picquery tentang saya,

1565
02:00:28,630 --> 02:00:31,250
Saya tidak akan kembali
di tim investigasi sekarang.

1566
02:00:32,760 --> 02:00:36,090
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
bahwa saya lebih suka menyelidiki saya.

1567
02:00:39,050 --> 02:00:41,220
Cobalah untuk tidak perlu menyelidiki sedikit pun.

1568
02:00:41,390 --> 02:00:42,390
Saya akan.

1569
02:00:42,850 --> 02:00:45,230
Kehidupan yang tenang bagiku mulai sekarang.

1570
02:00:45,390 --> 02:00:46,730
Kembali ke Kementerian.

1571
02:00:46,940 --> 02:00:48,350
Kirimkan naskahku.

1572
02:00:48,600 --> 02:00:50,110
Saya akan menjaganya.

1573
02:00:50,610 --> 02:00:53,530
<i>Binatang Fantastis dan Tempat Menemukannya.</i>

1574
02:00:59,450 --> 02:01:01,620
Apakah Leta Lestrange suka membaca?

1575
02:01:02,870 --> 02:01:04,290
Siapa?

1576
02:01:05,910 --> 02:01:08,120
Gadis yang fotonya kamu bawa.

1577
02:01:10,630 --> 02:01:13,500
Saya tidak begitu tahu
apa yang disukai Leta akhir-akhir ini.

1578
02:01:14,800 --> 02:01:16,470
- Oh.
- Karena orang berubah.

1579
02:01:17,260 --> 02:01:19,220
- Ya.
- Aku sudah berubah.

1580
02:01:20,930 --> 02:01:22,260
Menurut saya. eh...

1581
02:01:23,310 --> 02:01:24,720
Mungkin sedikit.

1582
02:01:28,480 --> 02:01:30,020
(TANDA KAPAL KAPAL)

1583
02:01:34,690 --> 02:01:36,820
Saya akan mengirimi Anda salinan buku saya, jika boleh.

1584
02:01:37,700 --> 02:01:39,200
Saya ingin itu.

1585
02:01:45,580 --> 02:01:46,790
(Terkesiap)

1586
02:01:57,670 --> 02:02:02,600
Saya sangat menyesal. Bagaimana perasaanmu?
jika saya memberikan salinan Anda secara langsung?

1587
02:02:05,350 --> 02:02:06,680
Saya ingin itu.

1588
02:02:08,310 --> 02:02:09,310
(Tertawa)

1589
02:02:09,890 --> 02:02:11,520
Sangat banyak.

1590
02:02:54,270 --> 02:02:55,400
(Obrolan tidak jelas)

1591
02:03:18,710 --> 02:03:20,260
(JINGLING)

1592
02:03:28,640 --> 02:03:31,560
Dari mana Anda mendapatkan ide Anda?
dari, Tuan Kowalski?

1593
02:03:31,770 --> 02:03:33,440
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. (Tertawa)

1594
02:03:34,850 --> 02:03:36,480
Mereka datang begitu saja.

1595
02:03:36,900 --> 02:03:38,900
Ini dia. Jangan lupakan ini.

1596
02:03:39,280 --> 02:03:40,440
Menikmati.

1597
02:03:40,780 --> 02:03:42,490
Hai! Hendri.

1598
02:03:42,650 --> 02:03:45,280
Penyimpanan, oke? Terima kasih sobat.

1599
02:03:45,530 --> 02:03:47,280
(BEL BERJINGLING)

1600
02:03:52,530 --> 02:08:47,280
<b>Film dikodekan ulang oleh VYTO untuk P2PDL.com
Lihat rilis terbaru kami yang pertama di P2PDL.com</b>