1 00:02:13,343 --> 00:02:17,013 Dougal, artık sakinleş lütfen. 2 00:02:18,431 --> 00:02:19,721 Uzun sürmeyecek. 3 00:02:38,076 --> 00:02:39,076 Sonraki. 4 00:02:45,625 --> 00:02:47,955 - İngiliz, öyle mi? - Evet. 5 00:02:48,378 --> 00:02:50,208 - New York'a ilk seyahatiniz mi? - Evet. 6 00:02:51,422 --> 00:02:52,552 İçinde yenilebilir bir şey var mı? 7 00:02:53,091 --> 00:02:54,091 Hayır. 8 00:02:55,885 --> 00:02:56,925 Hayvancılık mı? 9 00:03:02,392 --> 00:03:04,942 Bunu düzeltmek gerekiyor. Hayır. 10 00:03:06,312 --> 00:03:07,362 Bir bakayım. 11 00:03:31,129 --> 00:03:32,299 New York'a hoş geldiniz. 12 00:03:32,463 --> 00:03:33,513 Teşekkür ederim. 13 00:03:33,840 --> 00:03:34,880 Sonraki. 14 00:03:38,469 --> 00:03:40,969 Ve sanki... Rüzgar gibiydi. 15 00:03:41,139 --> 00:03:43,809 Ya da... Bir hayalet gibi. 16 00:03:43,975 --> 00:03:45,015 Ama karanlık. 17 00:03:46,644 --> 00:03:48,064 Ve gözlerini gördüm. 18 00:03:49,564 --> 00:03:51,194 Parlayan beyaz gözler. 19 00:03:54,777 --> 00:03:57,157 Gözleri olan karanlık bir rüzgar mı? 20 00:03:57,322 --> 00:03:58,992 Karanlık bir kütle gibi. 21 00:04:00,158 --> 00:04:03,488 Ve oraya daldı. Yeraltında. 22 00:04:03,912 --> 00:04:06,332 Birinin bu konuda bir şeyler yapması gerekiyor. 23 00:04:06,873 --> 00:04:09,793 Bu şey her yerde. Kontrolden çıktı. 24 00:04:11,669 --> 00:04:13,839 Bir şey bulabildin mi? 25 00:04:14,297 --> 00:04:16,507 Karanlık rüzgar. Falan, falan. 26 00:04:16,966 --> 00:04:19,336 Bir çeşit atmosferik şaka. Veya elektrikli. 27 00:04:21,095 --> 00:04:22,215 Hey, susadınız mı? 28 00:04:22,513 --> 00:04:26,143 Hayır. Ben vagondayım. Martha'ya işi bırakacağıma söz verdim. 29 00:04:29,437 --> 00:04:31,517 Atmosferik. 30 00:05:08,226 --> 00:05:10,476 Yoldan çekilin millet. Geliyorum! 31 00:05:10,645 --> 00:05:15,395 Bu harika şehir parlıyor insanoğlunun icatlarının mücevherleriyle. 32 00:05:15,566 --> 00:05:17,896 Sinema salonları, otomobiller, 33 00:05:18,069 --> 00:05:20,659 kablosuz, elektrik ışıkları, 34 00:05:20,863 --> 00:05:23,743 - hepsi göz kamaştırıyor ve bizi büyülüyor. - Çok üzgünüm. 35 00:05:23,992 --> 00:05:27,582 Ama ışığın olduğu yerde gölge var dostum. 36 00:05:27,996 --> 00:05:30,496 Bir şey şehrimizi takip ediyor 37 00:05:30,790 --> 00:05:34,210 yıkım yaratıyor ve ardından iz bırakmadan kayboluyor! 38 00:05:36,921 --> 00:05:38,091 Savaşmalıyız. 39 00:05:38,798 --> 00:05:42,508 Bize katılın, İkinci Salemerlar, kavgamızda. 40 00:05:42,677 --> 00:05:45,507 Affedersin bebeğim. Sadece bankaya ulaşmaya çalışıyorum. 41 00:05:45,680 --> 00:05:46,680 Birlikte mücadele etmeliyiz 42 00:05:46,848 --> 00:05:47,968 - bizim iyiliğimiz için... - Affedersiniz... 43 00:05:48,141 --> 00:05:49,271 Merhaba! Dikkat edin! 44 00:05:49,434 --> 00:05:51,444 Çok üzgünüm. Benim durumum. 45 00:05:52,895 --> 00:05:54,015 Hiçbir zarar verilmedi. 46 00:05:54,939 --> 00:05:56,149 Affedersin. 47 00:05:56,315 --> 00:05:57,525 Sen! 48 00:05:58,067 --> 00:05:59,067 Arkadaş. 49 00:06:02,447 --> 00:06:04,407 Bugünkü toplantımıza sizi çeken şey neydi? 50 00:06:05,283 --> 00:06:06,873 Ah, sadece geçiyordum. 51 00:06:07,035 --> 00:06:08,365 Arayıcı mısınız? 52 00:06:08,995 --> 00:06:10,615 Gerçeği arayan biri mi? 53 00:06:12,415 --> 00:06:14,415 Ben aslında daha çok kovalayan biriyim. 54 00:06:16,461 --> 00:06:18,001 Sözlerimi duy. 55 00:06:18,171 --> 00:06:19,591 Ve uyarımı dikkate alın. 56 00:06:21,466 --> 00:06:23,426 Ve cesaretin varsa gül. 57 00:06:25,762 --> 00:06:27,852 Cadılar aramızda yaşıyor. 58 00:06:28,473 --> 00:06:31,483 Birlikte mücadele etmeliyiz çocuklarımızın iyiliği için. 59 00:06:31,642 --> 00:06:33,442 Yarın uğruna. 60 00:06:33,728 --> 00:06:34,978 Buna ne diyorsun dostum? 61 00:06:46,157 --> 00:06:47,157 Affedersiniz. 62 00:07:07,261 --> 00:07:09,311 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 63 00:07:11,599 --> 00:07:14,189 Hayır, ben sadece... sadece bekliyordum. 64 00:07:24,946 --> 00:07:25,946 MERHABA. 65 00:07:28,074 --> 00:07:29,374 Seni buraya getiren ne? 66 00:07:30,284 --> 00:07:31,544 Seninle aynı. 67 00:07:32,829 --> 00:07:34,499 Kredi almak için buradasın fırın açmak mı? 68 00:07:34,664 --> 00:07:35,874 Evet. 69 00:07:37,375 --> 00:07:38,835 Bunun ihtimali nedir? 70 00:07:41,712 --> 00:07:44,552 - Sanırım en iyi olan kazansın. - Affedersin. 71 00:07:46,259 --> 00:07:48,549 Hey! Merhaba bayım! 72 00:07:49,053 --> 00:07:50,103 Merhaba bayım. 73 00:07:51,597 --> 00:07:52,637 Merhaba dostum. 74 00:07:52,807 --> 00:07:55,557 Bay Kowalski, Bay Bingley şimdi sizinle görüşecek. 75 00:07:57,061 --> 00:07:58,061 Tamam aşkım. 76 00:07:59,730 --> 00:08:00,730 Tamam aşkım. 77 00:08:24,672 --> 00:08:26,132 Şu anda çalışıyorsunuz 78 00:08:28,134 --> 00:08:29,684 bir konserve fabrikasında. 79 00:08:29,844 --> 00:08:33,434 Yapabileceğimin en iyisi bu. 24'e daha yeni döndüm. 80 00:08:33,931 --> 00:08:36,811 - Geri mi döndün? - Avrupa'dan efendim. 81 00:08:36,976 --> 00:08:40,016 Evet. ben bir parçasıydım oradaki seferi kuvvetlerden. 82 00:09:12,303 --> 00:09:13,973 - Elbette. - Bay Kowalski... 83 00:09:14,805 --> 00:09:17,095 Paczkis'i denemelisin, tamam mı? 84 00:09:17,808 --> 00:09:20,728 Bu büyükannemin tarifi. Portakal kabuğu rendesi sadece... 85 00:09:20,895 --> 00:09:21,975 Bay. - Bay. Kowalski. 86 00:09:22,772 --> 00:09:26,482 Ne öneriyorsun? bankaya teminat olarak teklif etmek? 87 00:09:27,443 --> 00:09:28,443 Teminat mı? 88 00:09:28,778 --> 00:09:30,108 Teminat. 89 00:09:31,822 --> 00:09:33,452 Artık makineler var 90 00:09:33,783 --> 00:09:37,293 yüzlerce üretebilen saatte çörek. 91 00:09:37,536 --> 00:09:39,656 Biliyorum. Biliyorum. Ama onlar hiçbir şey değil ne yapabilirim gibi. Sen... 92 00:09:39,830 --> 00:09:42,170 Banka korunmalıdır Bay Kowalski. 93 00:09:43,626 --> 00:09:44,836 Size iyi günler. 94 00:10:06,232 --> 00:10:08,032 Hey! Bay İngiliz Adam! 95 00:10:08,359 --> 00:10:09,819 Sanırım yumurtanız çatlıyor. 96 00:10:22,164 --> 00:10:24,674 Az önce ne oldu? 97 00:10:39,056 --> 00:10:40,726 Ama affedersiniz? 98 00:10:45,855 --> 00:10:48,895 Ben oradaydım. Geldim... 99 00:10:49,066 --> 00:10:50,686 Ben oradaydım. 100 00:10:54,196 --> 00:10:56,236 - İçeri gir. - Merhaba? 101 00:10:56,574 --> 00:10:57,704 Hayır. 102 00:10:57,867 --> 00:10:59,117 Herkes yerleşsin. 103 00:11:00,536 --> 00:11:02,076 Kal. Dougal, beni oraya sokma. 104 00:11:03,748 --> 00:11:05,368 Beni oraya indirtme. 105 00:11:08,586 --> 00:11:10,206 Kesinlikle hayır. 106 00:11:11,088 --> 00:11:12,298 Alohomora. 107 00:11:15,259 --> 00:11:18,049 Yani parayı çalacaksın, öyle mi? 108 00:11:19,513 --> 00:11:20,933 Petrificus Totalus. 109 00:11:23,851 --> 00:11:24,941 Bay Bingley! 110 00:11:27,396 --> 00:11:29,396 Kowalski. 111 00:11:34,487 --> 00:11:35,607 Gerçekten mi? 112 00:11:50,169 --> 00:11:52,339 Hayır. Bunu oynama. 113 00:11:52,671 --> 00:11:54,761 Bak. 114 00:11:59,595 --> 00:12:00,595 Hayır. 115 00:12:01,055 --> 00:12:03,135 Hayır, hayır, hayır. Yapma... Ateş etme. 116 00:12:03,391 --> 00:12:04,981 Ateş etme! 117 00:12:05,142 --> 00:12:07,602 Sağ. Son kez, sen haşereyi çalıyorsun, 118 00:12:08,020 --> 00:12:10,650 sana ait olmayanı patileriyle koparır. 119 00:12:10,815 --> 00:12:12,015 Birisi bankayı soyuyor! 120 00:12:12,191 --> 00:12:13,821 Bunun için çok üzgünüm. 121 00:12:16,153 --> 00:12:17,153 Bu da neydi öyle? 122 00:12:17,738 --> 00:12:19,118 Sizi ilgilendiren hiçbir şey yok. 123 00:12:19,490 --> 00:12:22,910 Şimdi ne yazık ki çok fazla şey gördün. 124 00:12:23,077 --> 00:12:24,787 Eğer sakıncası yoksa, eğer orada durursan, 125 00:12:24,954 --> 00:12:26,504 bu bir anda bitecek. 126 00:12:26,664 --> 00:12:27,754 Mmm-hmm. Elbette. Evet. 127 00:12:30,876 --> 00:12:31,916 Üzgünüm. 128 00:12:36,006 --> 00:12:37,006 Lanet olsun. 129 00:12:53,858 --> 00:12:55,148 Sen kimsin? 130 00:12:55,693 --> 00:12:57,993 - Üzgünüm. - Sen kimsin? 131 00:12:58,821 --> 00:13:01,371 -Newt Scamander. Peki sen öyle misin? - Senin çantandaki o şey ne? 132 00:13:02,408 --> 00:13:03,528 Bu benim Burnuk'um. 133 00:13:04,535 --> 00:13:06,365 Diyelim ki, üzerinde bir şey var... 134 00:13:06,787 --> 00:13:09,037 Neden Deliverance Dane adına? O şeyi serbest mi bıraktın? 135 00:13:09,373 --> 00:13:10,963 Ben öyle demek istemedim. O düzeltilemez, görüyorsun. 136 00:13:11,125 --> 00:13:13,285 - Herhangi bir parlak şey varsa, her şey bitti... - Bunu istemedin mi? 137 00:13:13,461 --> 00:13:14,551 - Hayır. - Seçemezdin 138 00:13:14,712 --> 00:13:17,172 O yaratığın serbest bırakılması için daha kötü bir zaman. 139 00:13:17,339 --> 00:13:19,339 Burada bir durumun ortasındayız. 140 00:13:21,677 --> 00:13:22,677 Seni içeri alıyorum. 141 00:13:22,845 --> 00:13:24,385 Beni nereye götürüyorsun? 142 00:13:25,431 --> 00:13:27,021 Büyülü Kongresi Amerika Birleşik Devletleri. 143 00:13:30,561 --> 00:13:32,231 Demek MACUSA için çalışıyorsun. 144 00:13:33,689 --> 00:13:35,189 Nesin sen, bir tür araştırmacı mı? 145 00:13:38,027 --> 00:13:39,737 En azından söyle bana No-Maj'ın icabına baktın. 146 00:13:40,488 --> 00:13:42,158 - Ne? - Majör Olmayan. 147 00:13:43,699 --> 00:13:45,779 Büyü Yok. Büyücü olmayan! 148 00:13:46,994 --> 00:13:48,124 Ah. Kusura bakmayın, biz onlara Muggle diyoruz. 149 00:13:48,287 --> 00:13:49,827 Onun hafızasını sildin, değil mi? 150 00:13:50,331 --> 00:13:52,001 No-Maj'ın vakası mı? 151 00:13:54,001 --> 00:13:55,211 - Şey... - Ah... 152 00:13:56,086 --> 00:13:58,456 Bu Bölüm 3-A'dır Bay Scamander. 153 00:13:58,756 --> 00:13:59,836 Seni içeri alıyorum. 154 00:14:08,766 --> 00:14:09,766 Haydi. 155 00:14:11,936 --> 00:14:14,356 Üzgünüm ama bende var aslında yapılacak şeyler. 156 00:14:14,522 --> 00:14:17,322 Peki... Bunları yeniden düzenlemeniz gerekecek. 157 00:14:18,234 --> 00:14:20,154 Bu arada New York'ta ne yapıyorsun? 158 00:14:20,319 --> 00:14:21,739 Doğum günü hediyesi almaya geldim. 159 00:14:22,571 --> 00:14:23,611 Bunu Londra'da yapamaz mıydın? 160 00:14:24,615 --> 00:14:26,905 Hayır, yalnızca bir yetiştirici var Dünyadaki Appaloosa Puffskeins'in sayısı 161 00:14:27,076 --> 00:14:29,196 ve New York'ta yaşıyor. Yani hayır. 162 00:14:30,496 --> 00:14:32,116 Bölüm 3-A'yı aldım. 163 00:14:34,124 --> 00:14:35,214 Hey. 164 00:14:35,376 --> 00:14:39,086 Bu arada üremeye izin vermiyoruz New York'taki büyülü yaratıkların hikayesi. 165 00:14:39,255 --> 00:14:41,585 Bu adamı bir yıl önce kapattık. 166 00:15:30,431 --> 00:15:31,811 Merhaba Goldstein. 167 00:15:32,516 --> 00:15:33,676 Selam, Kızıl. 168 00:15:37,605 --> 00:15:38,895 Büyük Soruşturma Departmanı. 169 00:15:39,064 --> 00:15:41,154 - Ben senin... - Büyük Soruşturma Departmanı. 170 00:15:41,317 --> 00:15:42,737 Bölüm 3-A'yı aldım. 171 00:15:50,576 --> 00:15:53,696 Uluslararası Konfederasyon Bir heyet göndermekle tehdit ediyor. 172 00:15:54,705 --> 00:15:57,575 Bunun bununla ilgili olduğunu düşünüyorlar Grindelwald'ın Avrupa'daki saldırıları. 173 00:15:57,875 --> 00:15:59,455 Oradaydım. 174 00:16:00,544 --> 00:16:01,884 Bu bir canavar. 175 00:16:02,546 --> 00:16:06,336 Bu şeyi hiçbir insan yapamaz Bunu yapabilir Sayın Başkan. 176 00:16:07,259 --> 00:16:10,049 Her ne olursa olsun, bir şey açık. Durdurulması gerekiyor. 177 00:16:10,387 --> 00:16:11,717 Majör Olmayanları terörize ediyor. 178 00:16:11,889 --> 00:16:14,849 Ve Majör Olmayanlar korktuklarında saldırırlar. 179 00:16:15,601 --> 00:16:17,191 Bu maruz kalma anlamına gelebilir. 180 00:16:17,353 --> 00:16:18,483 Bu savaş anlamına gelebilir. 181 00:16:26,320 --> 00:16:29,370 Buradaki konumunuzu belirledim Oldukça açık Bayan Goldstein. 182 00:16:29,740 --> 00:16:32,700 - Evet Sayın Başkan. Ama ben... - Artık bir Seherbaz değilsin. 183 00:16:35,579 --> 00:16:38,579 Hayır Sayın Başkan, ama... 184 00:16:38,749 --> 00:16:39,879 Goldstein. 185 00:16:40,042 --> 00:16:41,132 Küçük bir olay oldu... 186 00:16:41,293 --> 00:16:45,633 Bu ofis şu anda endişeli çok büyük olaylarla. Çıkmak. 187 00:16:45,798 --> 00:16:46,838 Evet hanımefendi. 188 00:17:13,283 --> 00:17:14,833 Peki asa iznini aldın mı? 189 00:17:14,993 --> 00:17:17,123 Tüm yabancılar bunu yapmak zorundadır onları New York'ta bulundurun. 190 00:17:17,454 --> 00:17:19,964 Haftalar önce posta yoluyla başvuruda bulundum. 191 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Dolandırıcı... 192 00:17:26,588 --> 00:17:28,548 Ve az önce Ekvator Ginesi'nde miydiniz? 193 00:17:28,924 --> 00:17:30,384 Ve az önce tamamladım bir yıl tarlada. 194 00:17:30,551 --> 00:17:32,641 Bir kitap yazıyorum büyülü yaratıklar hakkında. 195 00:17:33,137 --> 00:17:34,757 Bir imha rehberi gibi mi? 196 00:17:35,389 --> 00:17:37,219 Hayır, insanların anlamalarına yardımcı olacak bir rehber 197 00:17:37,391 --> 00:17:39,601 neden korumalıyız Bu yaratıkları öldürmek yerine. 198 00:17:39,768 --> 00:17:40,888 Goldstein'ı mı? 199 00:17:41,437 --> 00:17:42,477 O nerede? 200 00:17:42,813 --> 00:17:45,023 O nerede? Goldstein'ı mı? 201 00:17:46,442 --> 00:17:47,442 Goldstein'ı mı? 202 00:17:49,236 --> 00:17:51,696 Az önce içeri mi girdin? yine soruşturma ekibinde mi? 203 00:17:56,827 --> 00:17:57,827 Nerelerdeydin? 204 00:17:58,162 --> 00:17:59,202 Ne? 205 00:18:00,038 --> 00:18:01,618 Seni nereden aldı? 206 00:18:02,750 --> 00:18:03,830 Ben? 207 00:18:05,335 --> 00:18:07,665 takip ediyor muydun yine İkinci Salemer'lar mı? 208 00:18:07,963 --> 00:18:09,423 Tabii ki hayır efendim. 209 00:18:12,176 --> 00:18:14,046 Öğleden sonra Bay Graves, efendim. 210 00:18:14,219 --> 00:18:16,139 Öğleden sonra, Abernathy. 211 00:18:16,847 --> 00:18:19,177 Bay Graves efendim, bu Bay Scamander. 212 00:18:19,349 --> 00:18:20,929 Bu durumda çılgın bir yaratığı var, 213 00:18:21,101 --> 00:18:23,651 ve çıktı ve bir bankada kargaşaya neden oldu. 214 00:18:25,022 --> 00:18:26,522 Küçük adamı görelim. 215 00:18:54,468 --> 00:18:55,548 Tina. 216 00:19:16,448 --> 00:19:17,868 Üzgünüm büyükanne. 217 00:19:52,526 --> 00:19:53,566 Ne... 218 00:20:04,955 --> 00:20:06,955 Benim annem, senin annen 219 00:20:07,124 --> 00:20:08,544 Bir cadı yakalayacağım 220 00:20:09,126 --> 00:20:12,626 Benim annem, senin annen Bir anahtar üzerinde uçmak 221 00:20:13,171 --> 00:20:17,471 Benim annem, senin annen Cadılar asla ağlamaz 222 00:20:17,676 --> 00:20:21,466 Benim annem, senin annen Cadılar ölecek 223 00:20:21,763 --> 00:20:25,603 Bir numaralı cadı nehirde boğuldu 224 00:20:25,767 --> 00:20:29,347 İki numaralı cadının ona verecek bir ilmiği var 225 00:20:44,453 --> 00:20:48,293 Üç numaralı cadı, yanışını izleyeceğim 226 00:20:48,457 --> 00:20:52,497 Dördüncü cadı, kırbaçlama sırası geliyor 227 00:20:57,841 --> 00:21:01,011 Broşürlerinizi toplayın Yiyecek almadan önce çocuklar. 228 00:21:16,401 --> 00:21:18,821 Bu bir cadı işareti mi, hanımefendi? 229 00:21:23,283 --> 00:21:24,373 Hayır. 230 00:21:25,202 --> 00:21:26,502 O iyi. 231 00:21:37,714 --> 00:21:40,384 inanamıyorum o adamı unutmadın. 232 00:21:41,301 --> 00:21:43,351 Bir soruşturma olursa işim biter. 233 00:21:43,553 --> 00:21:44,893 Neden işin bitsin ki? Ben... 234 00:21:45,055 --> 00:21:47,465 benim öyle olmamam gerekiyor İkinci Salemer'ların yanına gitmek için. 235 00:21:54,064 --> 00:21:55,364 Neydi o? 236 00:21:56,692 --> 00:21:58,942 Güve sanırım. Büyük güve. 237 00:22:03,365 --> 00:22:05,405 Merhaba! Sessiz olun! Bir ifade almaya çalışıyorum. 238 00:22:05,575 --> 00:22:07,825 Sana söylüyorum yine bir gaz patlaması. 239 00:22:07,995 --> 00:22:10,405 almıyorum Çocuklar güvenli hale gelene kadar orada kalacaklar. 240 00:22:10,580 --> 00:22:12,420 Kusura bakmayın hanımefendi. Gaz kokusu yok. 241 00:22:12,582 --> 00:22:14,252 Gaz değildi memur bey. Gördüm. 242 00:22:14,418 --> 00:22:17,458 Devasa, kocaman bir su aygırıydı... 243 00:22:17,629 --> 00:22:19,259 Gaz. 244 00:22:20,090 --> 00:22:21,720 Gaz. Gazdı! 245 00:22:47,200 --> 00:22:49,410 Bay. Dolandırıcı! 246 00:23:11,433 --> 00:23:12,433 Açık mıydı? 247 00:23:13,143 --> 00:23:14,693 Sadece bir leke. 248 00:23:14,853 --> 00:23:16,523 Şu çılgın Niffler olayı yine serbest mi kaldı? 249 00:23:17,355 --> 00:23:18,565 Ah... Olabilir. 250 00:23:20,067 --> 00:23:21,317 O zaman onu ara. 251 00:23:21,526 --> 00:23:23,236 Bakmak! Ah... 252 00:23:23,820 --> 00:23:24,990 Boynu kanıyor. 253 00:23:25,530 --> 00:23:26,530 Yaralı. 254 00:23:26,740 --> 00:23:29,240 Ah... Uyan! Bay Majör Olmayan. 255 00:23:32,496 --> 00:23:33,576 Merhamet Lewis, bu nedir? 256 00:23:34,831 --> 00:23:35,961 Endişelenecek bir şey yok. 257 00:23:36,708 --> 00:23:39,338 Bu bir Murtlap. 258 00:23:41,171 --> 00:23:42,341 Orada başka ne var? 259 00:23:44,424 --> 00:23:46,554 - Sen? - Merhaba. 260 00:23:47,094 --> 00:23:48,554 Sakin olun Bay... 261 00:23:48,720 --> 00:23:50,180 Kowalski. Yakup. 262 00:23:50,514 --> 00:23:52,354 Onu Unutamazsın. 263 00:23:52,516 --> 00:23:53,516 Tanık olarak ona ihtiyacımız var. 264 00:23:53,850 --> 00:23:55,600 Üzgünüm. Az önce bana bağırdın New York'un uzunluğu 265 00:23:55,769 --> 00:23:56,899 ilk etapta bunu yapmadığın için. 266 00:23:57,062 --> 00:23:59,022 - Yaralandı! Hasta görünüyor. - İyi olacak. 267 00:23:59,189 --> 00:24:00,769 Murtlap ısırıkları ciddi değildir. 268 00:24:06,029 --> 00:24:08,819 Evet, bunun biraz daha fazla olduğunu kabul ediyorum gördüğümden daha şiddetli bir tepki. 269 00:24:09,366 --> 00:24:10,776 Ama durum gerçekten ciddi olsaydı, o... 270 00:24:13,328 --> 00:24:14,368 Ne? 271 00:24:15,705 --> 00:24:17,535 Peki, ilk semptom anüsünden alevler çıkacaktı. 272 00:24:17,707 --> 00:24:18,997 - Öyle görünmüyor... - Bu çok saçma! 273 00:24:19,167 --> 00:24:20,377 En fazla 48 saat sürecek. 274 00:24:20,794 --> 00:24:22,754 - Eğer istersen onu bende tutabilirim. - Onu tutmak mı? 275 00:24:23,171 --> 00:24:24,461 Onları tutmuyoruz. 276 00:24:24,881 --> 00:24:29,301 Bay Scamander, bir şey biliyor musunuz? Amerika'daki büyücülük topluluğu hakkında? 277 00:24:29,803 --> 00:24:30,893 Aslında birkaç şey biliyorum. 278 00:24:31,054 --> 00:24:34,524 Oldukça geriye dönük kanunlarınız olduğunu biliyorum Sihir Dışı insanlarla ilişkiler hakkında. 279 00:24:35,600 --> 00:24:36,730 Onlarla arkadaş olman gerekmediğini. 280 00:24:36,977 --> 00:24:38,647 Onlarla evlenemeyeceğini, bu bana biraz saçma geliyor. 281 00:24:38,812 --> 00:24:40,232 Onunla kim evlenecek? 282 00:24:41,314 --> 00:24:42,614 İkiniz de benimle geliyorsunuz. 283 00:24:42,774 --> 00:24:44,404 Neden seninle gelmem gerektiğini anlamıyorum. 284 00:24:44,568 --> 00:24:46,358 - Bana yardım et. - Rüya görüyorum, değil mi? 285 00:24:46,528 --> 00:24:47,568 - Evet. - Lütfen. 286 00:24:47,737 --> 00:24:50,117 Yorgunum. Hiç bankaya gitmedim. 287 00:24:51,449 --> 00:24:53,199 Bunların hepsi sadece büyük bir kabus, değil mi? 288 00:24:53,368 --> 00:24:55,118 İkimiz için de Bay Kowalski. 289 00:25:25,108 --> 00:25:27,438 Hey, orada mısın? 290 00:25:28,945 --> 00:25:31,105 Vay! 291 00:25:53,053 --> 00:25:55,433 Burası da haber odası. 292 00:25:55,597 --> 00:25:56,677 Hadi gidelim. 293 00:25:57,807 --> 00:25:58,977 Merhaba, nasılsın? 294 00:26:00,060 --> 00:26:01,810 Barebone'lara yol açın. 295 00:26:03,480 --> 00:26:05,650 Artık onlar sadece kağıtları yatağa koymak, 296 00:26:05,815 --> 00:26:07,355 dedikleri gibi. 297 00:26:11,696 --> 00:26:14,236 Bay Shaw. Sayın. Senatörün yanında. 298 00:26:14,407 --> 00:26:16,827 Boşver bunu Barker. Babamı görmek istiyorum. 299 00:26:19,579 --> 00:26:21,369 Çok üzgünüm Bay Shaw. ama oğlunuz ısrar etti. 300 00:26:21,539 --> 00:26:22,749 Baba, bunu duymak isteyeceksin. 301 00:26:25,669 --> 00:26:28,509 Elimde çok büyük bir şey var. 302 00:26:28,797 --> 00:26:30,837 Kardeşin ve ben burada meşgulüz Langdon. 303 00:26:31,049 --> 00:26:32,339 Seçim kampanyası üzerinde çalışıyor. 304 00:26:32,509 --> 00:26:34,089 Bunun için zamanımız yok. 305 00:26:34,427 --> 00:26:38,097 Bu Mary Lou Barebone Yeni Salem Koruma Derneği'nden. 306 00:26:38,515 --> 00:26:40,015 Ve senin için büyük bir hikayesi var. 307 00:26:41,559 --> 00:26:43,019 Ah, öyle değil mi? 308 00:26:43,228 --> 00:26:45,688 Tuhaf şeyler var Şehrin her yerinde oluyor. 309 00:26:45,855 --> 00:26:48,475 Bunun arkasındaki insanlar onlar senin ve benim gibi değiller. 310 00:26:48,650 --> 00:26:50,610 Bu büyücülüktür. Görmüyor musun? 311 00:26:50,777 --> 00:26:52,777 - Langdon. - Hiç para istemiyor. 312 00:26:53,780 --> 00:26:56,700 O zaman ya onun hikayesi değersizdir, ya da maliyet konusunda yalan söylüyor. 313 00:26:56,866 --> 00:26:58,946 Kimse bir şey vermiyor bedavaya değerli, Langdon. 314 00:26:59,119 --> 00:27:00,369 Haklısınız Bay Shaw. 315 00:27:00,787 --> 00:27:03,827 Arzuladığımız şey sonsuzdur paradan daha değerli. 316 00:27:04,541 --> 00:27:05,541 Bu sizin etkiniz. 317 00:27:06,042 --> 00:27:08,302 Gazetelerinizi milyonlarca insan okuyor 318 00:27:08,461 --> 00:27:10,461 ve onların bilinçlendirilmesi gerekiyor Bu tehlike hakkında. 319 00:27:10,880 --> 00:27:13,380 Metroda çılgınca kargaşa. 320 00:27:14,009 --> 00:27:15,049 Sadece resimlere bakın. 321 00:27:15,218 --> 00:27:17,048 İsterdim sen ve arkadaşların gidin. 322 00:27:17,846 --> 00:27:20,306 Hayır. Bakın, burada bir numarayı kaçırıyorsunuz. Sadece kanıtlara bakın! 323 00:27:20,724 --> 00:27:21,734 Gerçekten mi? 324 00:27:21,891 --> 00:27:24,231 Langdon. Babamı dinle ve git. 325 00:27:24,978 --> 00:27:25,978 Ve... 326 00:27:27,564 --> 00:27:28,614 Ucubeleri yanınıza alın. 327 00:27:28,773 --> 00:27:30,573 Burası babamın ofisi senin değil. 328 00:27:30,734 --> 00:27:31,944 Ve bundan bıktım. Buraya her girdiğimde... 329 00:27:32,110 --> 00:27:33,320 Tamam. İşte bu kadar! 330 00:27:34,487 --> 00:27:35,817 Teşekkür ederim. 331 00:27:39,117 --> 00:27:41,237 Tekrar düşüneceğinizi umuyoruz Bay Shaw. 332 00:27:42,662 --> 00:27:44,542 Bulmak zor değil. 333 00:27:45,373 --> 00:27:47,133 O zamana kadar 334 00:27:47,292 --> 00:27:48,922 zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 335 00:28:00,805 --> 00:28:02,015 Selam oğlum! 336 00:28:03,975 --> 00:28:05,435 Bir şey düşürdün. 337 00:28:09,147 --> 00:28:11,017 Al bakalım ucube. 338 00:28:11,191 --> 00:28:13,781 Neden bunu çöp kutusuna atmıyorsun? hepiniz nereye aitsiniz? 339 00:28:23,912 --> 00:28:25,292 Buradan sağa dön. 340 00:28:35,090 --> 00:28:36,220 Tamam aşkım. 341 00:28:36,549 --> 00:28:37,549 İçeri girmeden önce... 342 00:28:37,717 --> 00:28:40,007 Erkeklere sahip olmamam gerekiyor tesiste. 343 00:28:40,428 --> 00:28:42,758 Bu durumda Bay Kowalski ve ben kolayca başka konaklama yerleri arayabilirsiniz. 344 00:28:42,931 --> 00:28:44,141 Hayır, yapmıyorsun. 345 00:28:45,058 --> 00:28:46,178 Adımına dikkat et. 346 00:28:52,357 --> 00:28:53,937 Sen misin, Tina? 347 00:28:54,109 --> 00:28:55,109 Şşş. 348 00:28:55,985 --> 00:28:57,695 Evet Bayan Esposito. 349 00:28:57,862 --> 00:28:58,992 Yalnız mısın? 350 00:28:59,781 --> 00:29:01,951 Ben her zaman yalnızım Bayan Esposito. 351 00:29:06,287 --> 00:29:07,287 Ah... 352 00:29:15,630 --> 00:29:16,760 Genç, 353 00:29:17,006 --> 00:29:18,546 eve erkekleri getirdin. 354 00:29:20,677 --> 00:29:22,927 Beyler, bu benim kız kardeşim. 355 00:29:25,765 --> 00:29:27,175 Üzerine bir şey giymek ister misin Queenie? 356 00:29:27,517 --> 00:29:28,847 Elbette. 357 00:29:44,576 --> 00:29:47,366 Peki onlar kim? 358 00:29:47,537 --> 00:29:48,747 Bu Bay Scamander. 359 00:29:48,913 --> 00:29:52,253 Ciddi bir ihlal yaptı Ulusal Gizlilik Statüsü. 360 00:29:53,001 --> 00:29:54,631 - O bir suçlu mu? - Hı-hı. 361 00:29:54,794 --> 00:29:56,714 Bu da Bay Kowalski. O bir Majör Değil. 362 00:29:57,547 --> 00:29:58,717 Bir Majör Dışı mı? 363 00:29:59,382 --> 00:30:01,052 Genç, ne yapıyorsun? 364 00:30:01,217 --> 00:30:03,597 O hasta. Bu uzun bir hikaye. 365 00:30:04,721 --> 00:30:08,391 Bay Scamander bir şey kaybetti Bulması için ona yardım edeceğim. 366 00:30:08,683 --> 00:30:09,683 Ah... 367 00:30:09,934 --> 00:30:11,104 Oturman lazım tatlım. 368 00:30:11,269 --> 00:30:13,149 Bütün gün hiçbir şey yemedi. 369 00:30:13,396 --> 00:30:14,396 Ve... 370 00:30:14,939 --> 00:30:16,149 Ah, bu çok kaba. 371 00:30:16,900 --> 00:30:18,820 Parayı alamadı fırını için istiyordu. 372 00:30:18,985 --> 00:30:20,065 Fırında mı pişiriyorsun tatlım? 373 00:30:20,904 --> 00:30:21,914 Ah... 374 00:30:22,155 --> 00:30:23,735 Yemek yapmayı seviyorum. 375 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 - Sen Legilimen' misin? - Hımm. Evet. 376 00:30:25,909 --> 00:30:28,619 Ama her zaman sorun yaşıyorum senin türünle. İngilizler. 377 00:30:29,078 --> 00:30:30,328 Bu aksan. 378 00:30:31,289 --> 00:30:32,999 Zihin okumayı biliyor musun? 379 00:30:33,416 --> 00:30:34,916 Ah, endişelenme tatlım. 380 00:30:35,084 --> 00:30:38,094 Çoğu erkek senin düşündüğünü düşünüyor beni ilk kez görüyorlar. 381 00:30:40,215 --> 00:30:42,925 Şimdi yemeğe ihtiyacın var. 382 00:30:56,105 --> 00:30:58,525 - Sosisli sandviç mi? Yine mi? - Aklımı okuma. 383 00:30:58,691 --> 00:31:00,071 Pek sağlıklı bir öğle yemeği değil. 384 00:31:13,540 --> 00:31:14,540 Merhaba Bay Scamander. 385 00:31:19,003 --> 00:31:20,713 Pasta mı yoksa turta mı tercih edersiniz? 386 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Aslında bir tercihim yok. 387 00:31:31,140 --> 00:31:32,600 Strudel'i tercih edersin, öyle mi tatlım? 388 00:31:35,061 --> 00:31:36,231 Strudel öyle. 389 00:31:55,999 --> 00:31:57,709 O halde oturun Bay Scamander. 390 00:32:01,087 --> 00:32:02,667 Seni zehirlemeyeceğiz. 391 00:32:38,708 --> 00:32:39,918 Üzgünsün. 392 00:32:41,711 --> 00:32:43,051 Yine annen. 393 00:32:44,339 --> 00:32:45,719 Biri bir şey söyledi. 394 00:32:46,299 --> 00:32:47,719 Ne dediler? Söyle bana. 395 00:32:48,426 --> 00:32:49,586 Benim bir ucube olduğumu mu düşünüyorsun? 396 00:32:49,761 --> 00:32:52,721 Hayır. sanırım sen çok özel bir genç adam, 397 00:32:52,889 --> 00:32:56,019 yoksa yapmazdım senden bana yardım etmeni istedim, değil mi? 398 00:33:00,605 --> 00:33:01,975 Haberin var mı? 399 00:33:03,399 --> 00:33:04,439 Hala arıyorum. 400 00:33:04,609 --> 00:33:05,609 Mmm. 401 00:33:08,696 --> 00:33:10,946 Bay Graves, eğer bilseydim ister kız olsun ister erkek... 402 00:33:11,115 --> 00:33:14,485 Vizyonum gösterdi yalnızca çocuğun muazzam gücü. 403 00:33:15,078 --> 00:33:17,498 Kendisi 10 yaşından büyük değildir. 404 00:33:19,082 --> 00:33:21,712 Bu çocuğu gördüm annenin yakınında. 405 00:33:21,876 --> 00:33:24,206 Onu çok açık bir şekilde gördüm. 406 00:33:24,837 --> 00:33:26,167 Bu yüzlercesinden herhangi biri olabilir... 407 00:33:26,339 --> 00:33:29,089 Başka bir şey daha var. Sana söylemediğim bir şey. 408 00:33:29,258 --> 00:33:31,588 Seni New York'ta yanımda gördüm. 409 00:33:33,388 --> 00:33:36,138 Kazanan sensin bu çocuğun güveni. 410 00:33:36,307 --> 00:33:39,097 Sen anahtarsın. Bunu gördüm. 411 00:33:39,268 --> 00:33:42,268 Büyücülük dünyasına katılmak istiyorsunuz. 412 00:33:42,939 --> 00:33:45,189 Ben de bunları istiyorum Credence. 413 00:33:45,358 --> 00:33:46,778 Bunları senin için istiyorum. 414 00:33:48,152 --> 00:33:49,902 O halde çocuğu bulun. 415 00:33:50,822 --> 00:33:52,782 Çocuğu bulun ve hepimiz özgür olalım. 416 00:33:55,451 --> 00:33:57,041 İş o kadar da göz alıcı değil. 417 00:33:57,203 --> 00:33:59,293 Yani çoğu günümü kahve yaparak geçiriyorum. 418 00:33:59,455 --> 00:34:00,995 John'un uğursuzluğu çözülüyor. 419 00:34:01,207 --> 00:34:02,747 Tina kariyer kızıdır. 420 00:34:05,420 --> 00:34:06,630 Hayır, biz yetimiz. 421 00:34:07,046 --> 00:34:10,126 Annem ve babam Dragon Pox'tan öldüler biz çocukken. 422 00:34:11,759 --> 00:34:12,759 Ah. 423 00:34:13,136 --> 00:34:14,136 Çok tatlısın. 424 00:34:15,054 --> 00:34:16,564 Ama birbirimize kavuştuk. 425 00:34:18,599 --> 00:34:20,979 Durabilir misin? bir saniyeliğine aklımı mı okuyorsun? 426 00:34:21,227 --> 00:34:22,227 Ah... 427 00:34:22,520 --> 00:34:24,980 Beni yanlış anlamayın, bunu seviyorum. 428 00:34:27,108 --> 00:34:29,278 Bu yemek inanılmaz derecede güzel. 429 00:34:29,986 --> 00:34:31,356 Ben de bunu yapıyorum; ben bir aşçıyım. 430 00:34:31,529 --> 00:34:35,659 Ve bu en harika yemek gibi Hayatımda hiç yaşadım. 431 00:34:39,036 --> 00:34:40,866 Ah! Beni öldürdün. 432 00:34:41,330 --> 00:34:44,000 asla değilim Gerçekten daha önce bir No-Maj ile konuşmuştum. 433 00:34:44,167 --> 00:34:45,497 Ha. 434 00:34:45,668 --> 00:34:46,958 Gerçekten mi? 435 00:34:53,843 --> 00:34:55,513 Flört etmiyorum. 436 00:35:00,600 --> 00:35:02,310 Sadece şunu söylüyorum: sakın bağlanma. 437 00:35:02,560 --> 00:35:04,400 Unutulması gerekecek. 438 00:35:05,855 --> 00:35:07,055 Kişisel bir şey değil. 439 00:35:07,857 --> 00:35:09,777 Hey, iyi misin tatlım? 440 00:35:09,942 --> 00:35:13,572 Bayan Goldstein, sanırım Bay Kowalski erken bir gece ile yapabilirdi. 441 00:35:13,738 --> 00:35:14,738 Ayrıca sen ve ben olmamız gerekecek 442 00:35:14,906 --> 00:35:17,276 yarın sabah erkenden kalk Burnumu bulmak için, yani... 443 00:35:18,826 --> 00:35:19,866 Burnuk nedir? 444 00:35:21,078 --> 00:35:22,408 Sormayın. 445 00:35:23,331 --> 00:35:25,041 Hey, siz burada uyuyabilirsiniz. 446 00:35:41,557 --> 00:35:44,057 Sıcak bir içecek istersin diye düşündüm. 447 00:35:54,362 --> 00:35:55,402 Vay canına! 448 00:35:56,239 --> 00:36:00,239 Şşşt! Hey. Bay Scamander, bakın, kakao. 449 00:36:02,328 --> 00:36:04,248 Tuvalet koridorun sonunda sağda. 450 00:36:05,248 --> 00:36:06,418 Teşekkürler. 451 00:36:09,961 --> 00:36:11,381 Çok fazla. 452 00:36:34,652 --> 00:36:36,072 Hadi. 453 00:36:51,919 --> 00:36:53,379 Aşk için... 454 00:37:08,144 --> 00:37:09,234 Oturacak mısın? 455 00:37:10,688 --> 00:37:12,358 İyi bir fikir. 456 00:37:17,069 --> 00:37:18,279 Bu kesinlikle Murtlap. 457 00:37:18,446 --> 00:37:20,406 Özellikle duyarlı olmalısınız. 458 00:37:21,282 --> 00:37:22,742 Bak, sen bir Muggle'sın, 459 00:37:23,409 --> 00:37:25,239 yani fizyolojilerimiz çok farklı. 460 00:37:32,293 --> 00:37:33,293 Ah! 461 00:37:34,003 --> 00:37:36,343 - Kıpırdama. - Ah... 462 00:37:36,672 --> 00:37:38,012 Bu terlemeyi durduracaktır. 463 00:37:38,174 --> 00:37:39,974 Ve bunlardan biri seğirmeyi halletmeli. 464 00:37:47,224 --> 00:37:48,564 - Al şunu. - Ah... 465 00:37:54,690 --> 00:37:56,030 Haydi. 466 00:37:57,193 --> 00:37:58,403 Orada ne var? 467 00:37:58,569 --> 00:38:02,199 Yerel halk buna Swooping Evil diyor. 468 00:38:02,990 --> 00:38:04,700 En dost canlısı isimler değil. 469 00:38:05,034 --> 00:38:06,914 Oldukça çevik bir adam. 470 00:38:10,957 --> 00:38:13,037 Onun üzerinde çalışıyorum ve oldukça eminim 471 00:38:13,209 --> 00:38:15,749 onun zehri Uygun şekilde seyreltilirse oldukça yararlı olabilir. 472 00:38:16,045 --> 00:38:18,255 Sadece kötü anıları silmek için, anlıyor musun? 473 00:38:26,055 --> 00:38:28,425 Muhtemelen ona izin vermemeliyim ama burada gevşek. 474 00:38:30,393 --> 00:38:31,603 Haydi. 475 00:38:46,784 --> 00:38:49,584 Haydi. Aşağı gel. 476 00:38:55,292 --> 00:38:56,422 Hadi. 477 00:39:04,635 --> 00:39:06,095 Paracelsus'a teşekkür ederim. 478 00:39:07,138 --> 00:39:10,598 Eğer dışarı çıksaydın bu oldukça felaket olabilirdi. 479 00:39:11,183 --> 00:39:13,563 Demek Amerika'ya gelmemin gerçek sebebi o. 480 00:39:17,857 --> 00:39:19,687 Frank'i eve getirmek için. 481 00:39:21,902 --> 00:39:22,902 Bekle. Hayır, üzgünüm. Orada kalın. 482 00:39:23,070 --> 00:39:24,860 Yabancılara karşı biraz hassastır. 483 00:39:26,073 --> 00:39:28,083 İşte buradasın. İşte buradasın. 484 00:39:28,951 --> 00:39:30,491 Anlayacağınız insan ticareti yapılıyordu. 485 00:39:31,704 --> 00:39:34,004 Onu Mısır'da buldum. Tamamı zincirlenmişti. 486 00:39:34,874 --> 00:39:37,424 Onu orada bırakamazdım. Onu geri getirmem gerekiyordu. 487 00:39:37,793 --> 00:39:40,253 Seni geri koyacağım ait olduğun yer değil mi Frank? 488 00:39:42,131 --> 00:39:44,631 Arizona'nın vahşi doğalarına. 489 00:40:22,505 --> 00:40:23,875 Pekala, işte geliyorlar. 490 00:40:25,174 --> 00:40:26,974 İşte kim geliyor? 491 00:40:27,134 --> 00:40:28,344 Grafikler. 492 00:40:29,345 --> 00:40:31,005 - Hey! - Sen iyisin. 493 00:40:33,641 --> 00:40:35,641 - Ah! - Merhaba. 494 00:40:36,143 --> 00:40:37,193 Merhaba. 495 00:40:39,563 --> 00:40:41,983 Yani onlar sonuncu üreme çifti mevcuttur. 496 00:40:42,942 --> 00:40:44,782 Eğer onları kurtarmayı başaramasaydım, 497 00:40:44,944 --> 00:40:47,404 bu olabilirdi Graphornların sonsuza dek sonu. 498 00:40:52,535 --> 00:40:53,655 Elbette. 499 00:40:58,707 --> 00:41:00,577 Ne, bu yaratıkları mı kurtardın? 500 00:41:00,751 --> 00:41:03,591 Evet, doğru. Onları kurtarın, besleyin ve koruyun. 501 00:41:03,754 --> 00:41:06,094 Ve yavaşça eğitmeye çalışıyorum büyücü arkadaşlarım onlar hakkında. 502 00:41:06,882 --> 00:41:08,762 Haydi. 503 00:41:16,475 --> 00:41:17,475 Vay. 504 00:41:20,187 --> 00:41:21,557 Titus, Finn. 505 00:41:21,730 --> 00:41:23,520 Poppy, Marlow, Tom. 506 00:41:26,193 --> 00:41:27,903 Üşütmüştü. 507 00:41:28,070 --> 00:41:29,700 Biraz vücut sıcaklığına ihtiyacı vardı. 508 00:41:29,864 --> 00:41:30,874 Ah... 509 00:41:31,532 --> 00:41:32,912 Tamam, hadi atla. 510 00:41:36,996 --> 00:41:38,456 Bazı bağlanma sorunları var. 511 00:41:39,540 --> 00:41:40,920 Hadi ama Pickett. 512 00:41:42,835 --> 00:41:43,835 Pickett. 513 00:41:44,753 --> 00:41:46,763 Hayır, sana zorbalık yapmayacaklar. şimdi hadi. 514 00:41:47,798 --> 00:41:48,798 Pickett. 515 00:41:49,758 --> 00:41:50,758 Elbette. 516 00:41:52,261 --> 00:41:55,311 İşte tam da bu yüzden beni kayırmacılıkla suçluyorlar. 517 00:41:56,599 --> 00:41:57,929 Hayır, Dougal gitti. 518 00:41:58,809 --> 00:42:01,399 Tamam, geliyorum. Geliyorum. 519 00:42:01,770 --> 00:42:03,480 Annem burada. Annem burada. 520 00:42:03,731 --> 00:42:04,901 Merhaba. 521 00:42:05,649 --> 00:42:06,859 Sana bir bakayım. 522 00:42:07,026 --> 00:42:09,606 I know these guys. 523 00:42:12,323 --> 00:42:13,573 Senin Occamy'n. 524 00:42:14,283 --> 00:42:16,413 - Ne demek istiyorsun, Occamy'im? - Evet. 525 00:42:17,203 --> 00:42:18,453 İster misin... 526 00:42:18,787 --> 00:42:21,167 Ah... Ah, vay be, evet, elbette. 527 00:42:21,332 --> 00:42:22,502 Tamam aşkım. 528 00:42:28,881 --> 00:42:29,971 Hey. 529 00:42:31,675 --> 00:42:33,295 - Ahh! - Kusura bakma, hayır, onu okşama. 530 00:42:33,469 --> 00:42:35,799 Onlar, um, öğreniyorlar kendilerini erken savunurlar. 531 00:42:35,971 --> 00:42:38,641 Bakın, kabukları gümüşten yapılmış, bu yüzden inanılmaz derecede değerliler. 532 00:42:38,807 --> 00:42:39,847 Tamam aşkım. 533 00:42:40,017 --> 00:42:42,187 Yuvaları avcılar tarafından yağmalandı. 534 00:42:42,436 --> 00:42:43,806 Teşekkür ederim. 535 00:42:45,731 --> 00:42:46,821 Bay Scamander mı? 536 00:42:46,982 --> 00:42:48,032 Bana Newt de. 537 00:42:48,901 --> 00:42:51,031 Newt. Rüya gördüğümü sanmıyorum. 538 00:42:51,487 --> 00:42:52,737 Onu ne verdi? 539 00:42:53,656 --> 00:42:55,566 Bunu uyduracak beynim yok. 540 00:42:58,869 --> 00:43:00,499 Sakıncası var mı? bu saçmalardan bazılarını fırlatıyorum 541 00:43:00,663 --> 00:43:02,293 Orada Mooncalf'ların yanında mı? 542 00:43:04,291 --> 00:43:06,001 - Evet, elbette. - Hemen orada... 543 00:43:09,713 --> 00:43:11,013 Lanet olsun. 544 00:43:11,257 --> 00:43:12,757 Niffler gitti. 545 00:43:12,925 --> 00:43:14,675 Elbette öyle, küçük herif. 546 00:43:14,843 --> 00:43:17,643 Onu ele geçirme şansı var mı parlak bir şeyin üzerinde. 547 00:43:54,800 --> 00:43:56,890 Bugün ne yaptın Jacob? 548 00:43:57,052 --> 00:43:58,682 I was inside a suitcase. 549 00:43:58,846 --> 00:44:00,216 Hey. 550 00:44:00,723 --> 00:44:01,893 Merhaba arkadaşlar. 551 00:44:02,057 --> 00:44:03,847 Elbette. Elbette. 552 00:44:04,018 --> 00:44:06,688 Boşver. Boşver. 553 00:44:14,528 --> 00:44:16,028 Tatlım. 554 00:44:17,031 --> 00:44:18,741 İşte burada. 555 00:45:04,036 --> 00:45:05,196 Geri çekilin. 556 00:45:06,288 --> 00:45:07,498 Geri çekilin. 557 00:45:09,124 --> 00:45:11,424 - Bunun nesi var? - Uzaklaş dedim. 558 00:45:13,003 --> 00:45:14,713 Bu şey de ne? 559 00:45:15,464 --> 00:45:17,134 Bu bir Obscurus. 560 00:45:18,050 --> 00:45:19,550 Gitmem gerek. 561 00:45:20,302 --> 00:45:22,222 Kaçan herkesi bulun. onlar incinmeden önce. 562 00:45:22,388 --> 00:45:23,558 Onlar incinmeden önce mi? 563 00:45:23,722 --> 00:45:24,812 Evet Bay Kowalski. 564 00:45:24,973 --> 00:45:26,773 Yani şu anda yabancı bir bölgedeler 565 00:45:26,934 --> 00:45:29,984 milyonlarca insanla çevrili Gezegendeki kısır yaratıklar. 566 00:45:32,314 --> 00:45:33,654 İnsanlar. 567 00:45:35,317 --> 00:45:38,777 Peki nerede söylersin orta büyüklükte bir yaratık 568 00:45:38,946 --> 00:45:40,656 geniş açık ovaları seven, 569 00:45:40,823 --> 00:45:42,663 ağaçlar, bir çeşit su birikintisi, bu tür bir şey. 570 00:45:42,991 --> 00:45:44,161 Nereye gidebilir? 571 00:45:44,326 --> 00:45:45,486 New York'ta mı? 572 00:45:45,786 --> 00:45:47,826 - Evet. - Ovalar mı? 573 00:45:49,039 --> 00:45:50,119 Merkez Park. 574 00:45:50,499 --> 00:45:51,879 Peki orası tam olarak nerede? 575 00:45:52,042 --> 00:45:53,342 Merkez Park nerede? 576 00:45:57,840 --> 00:45:59,510 Peki, bak... 577 00:45:59,675 --> 00:46:00,835 gelip sana gösterirdim 578 00:46:01,009 --> 00:46:02,849 ama bunun nazik olduğunu düşünmüyor musun? çifte haç mı? 579 00:46:03,011 --> 00:46:05,891 Kızlar bizi içeri alıyor. bize sıcak kakao yapıyorlar... 580 00:46:06,056 --> 00:46:07,176 Artık farkettiler ki bir kez gördüklerinde 581 00:46:07,349 --> 00:46:09,519 terlemeyi bıraktığını, seni bir kalp atışında unutacaklar mı? 582 00:46:09,685 --> 00:46:10,885 "Bliviate" ne anlama geliyor? 583 00:46:11,061 --> 00:46:13,611 Uyanmış gibi olacaksın ve sihirle ilgili tüm anılar gitti. 584 00:46:18,277 --> 00:46:19,317 Bunların hiçbirini hatırlamayacağım mı? 585 00:46:20,070 --> 00:46:21,280 Hayır. 586 00:46:25,534 --> 00:46:27,914 Tamam, evet, tamam. Sana yardım edeceğim. 587 00:46:32,708 --> 00:46:33,878 Hadi o zaman. 588 00:46:52,019 --> 00:46:54,229 Credence, nerelerdeydin? 589 00:46:56,982 --> 00:46:59,942 Bir yer arıyordum yarınki toplantı için. 590 00:47:02,404 --> 00:47:05,124 Bir köşe var 32. Cadde'de olabilir... 591 00:47:13,207 --> 00:47:14,247 Üzgünüm anne. 592 00:47:14,458 --> 00:47:16,168 Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim. 593 00:48:10,722 --> 00:48:12,852 - Akşam yemeğinde seni izliyordum. - Evet. 594 00:48:13,684 --> 00:48:15,644 İnsanlar sizi seviyor, değil mi Bay Kowalski? 595 00:48:16,270 --> 00:48:17,270 Ah. 596 00:48:18,021 --> 00:48:20,321 Eminim insanlar da senden hoşlanıyordur, değil mi? 597 00:48:20,482 --> 00:48:22,652 Pek değil, hayır. İnsanları rahatsız ediyorum. 598 00:48:24,278 --> 00:48:25,278 Ah. 599 00:48:25,946 --> 00:48:27,656 Neden fırıncı olmaya karar verdiniz? 600 00:48:28,323 --> 00:48:29,323 Peki... 601 00:48:29,658 --> 00:48:30,908 Çünkü ölüyorum 602 00:48:31,076 --> 00:48:32,736 şu konserve fabrikasında. 603 00:48:32,995 --> 00:48:36,325 Oradaki herkes ölüyor. Bu sadece senin hayatını mahvediyor. 604 00:48:36,623 --> 00:48:38,423 - Konserve yiyecekleri sever misin? - Hayır. 605 00:48:38,584 --> 00:48:40,214 Evet, ben de. 606 00:48:40,502 --> 00:48:43,132 Bu yüzden hamur işleri yapmak istiyorum. Bilirsin, bu insanları mutlu eder. 607 00:48:43,297 --> 00:48:44,627 Bu tarafa gidiyoruz. 608 00:48:45,299 --> 00:48:46,679 Peki kredini aldın mı? 609 00:48:47,634 --> 00:48:48,724 Hayır. 610 00:48:49,177 --> 00:48:50,547 Teminatım yok. 611 00:48:50,721 --> 00:48:52,851 Görünüşe göre orduda çok uzun süre kalmış. Bilmiyorum. 612 00:48:53,015 --> 00:48:54,465 Savaşta mı savaştın? 613 00:48:54,641 --> 00:48:56,601 Tabii ki savaşta savaştım. Herkes savaşta savaştı. 614 00:48:56,768 --> 00:48:59,348 - Savaşta savaşmadın mı? - Çoğunlukla ejderhalarla çalıştım. 615 00:48:59,521 --> 00:49:00,691 Ukraynalı Demirgöbekler. 616 00:49:01,106 --> 00:49:02,516 Doğu Cephesi. 617 00:49:31,803 --> 00:49:33,263 Fenestra. 618 00:49:34,556 --> 00:49:35,556 Ah! 619 00:50:35,784 --> 00:50:37,294 Accio. 620 00:50:57,097 --> 00:50:59,137 Pekala. Mutlu musun? 621 00:51:01,810 --> 00:51:03,270 Biri gitti, ikisi kaldı. 622 00:51:13,947 --> 00:51:15,117 Şu tarafa gittiler memur bey. 623 00:51:15,323 --> 00:51:17,203 Eller yukarı. 624 00:51:21,663 --> 00:51:22,663 Bu da ne böyle? 625 00:51:25,834 --> 00:51:26,964 Aslan. 626 00:51:36,386 --> 00:51:37,506 Biliyorsun 627 00:51:37,721 --> 00:51:41,271 New York önemli ölçüde beklediğimden daha ilginç. 628 00:51:57,491 --> 00:51:58,871 Bunu giy. 629 00:51:59,493 --> 00:52:02,453 Ama neden giymek zorunda olayım ki? bunun gibi bir şey mi? 630 00:52:02,621 --> 00:52:05,831 Çünkü kafatasınız hassastır Muazzam bir kuvvet altında kırılmak. 631 00:52:26,394 --> 00:52:28,444 Ama biz onlara kakao yaptık. 632 00:52:30,941 --> 00:52:31,941 Elbette. 633 00:52:35,737 --> 00:52:38,407 İşte, sadece şunu aç. 634 00:52:39,366 --> 00:52:40,576 Tamam aşkım. 635 00:52:40,742 --> 00:52:43,792 Artık kesinlikle var endişelenecek bir şey yok. 636 00:52:44,412 --> 00:52:47,292 Söyle bana sana inanan oldu mu? onlara endişelenmemelerini söylediğinde? 637 00:52:47,457 --> 00:52:50,587 Valla benim felsefem şu endişelenmek iki kez acı çekmek anlamına gelir. 638 00:52:55,924 --> 00:52:57,434 Sezonunda. 639 00:52:57,926 --> 00:52:59,966 Çiftleşmeye ihtiyacı var. 640 00:53:04,474 --> 00:53:06,944 Patlayan misk. Bunun için çok kızgın. 641 00:54:15,712 --> 00:54:17,052 İyi kız. 642 00:54:18,632 --> 00:54:19,802 Hadi. 643 00:54:19,966 --> 00:54:21,256 Davaya. 644 00:54:31,519 --> 00:54:32,519 Elde etmek! 645 00:54:38,693 --> 00:54:39,993 Hayır. 646 00:55:08,515 --> 00:55:09,595 Yenile. 647 00:55:12,477 --> 00:55:13,517 Merlin'in sakalı! 648 00:55:18,608 --> 00:55:19,688 Ağaç! 649 00:55:19,943 --> 00:55:21,743 Tamamen aynılar. 650 00:55:23,488 --> 00:55:24,488 Aynı şey. 651 00:55:24,781 --> 00:55:26,031 Newt! 652 00:55:30,245 --> 00:55:31,495 Hayır, yapma. 653 00:55:32,372 --> 00:55:34,372 Çok üzgünüm. 654 00:56:32,932 --> 00:56:35,022 İyi gösteri Bay Kowalski. 655 00:56:37,812 --> 00:56:39,022 Bana Jacob de. 656 00:56:47,614 --> 00:56:50,784 Peki... İki tane kaldı, bir tane kaldı. 657 00:56:55,538 --> 00:56:56,868 İçine atla. 658 00:57:13,181 --> 00:57:14,471 Bayanlar ve baylar... 659 00:57:15,141 --> 00:57:17,771 Bu gecenin açılış konuşmacısı 660 00:57:18,520 --> 00:57:21,020 benden tanıtıma ihtiyacı yok. 661 00:57:21,523 --> 00:57:24,113 Geleceğin başkanı olarak bahsediliyor. 662 00:57:25,527 --> 00:57:27,317 Ve eğer bana inanmıyorsan, 663 00:57:27,487 --> 00:57:28,817 sadece babasının gazetelerini okudum. 664 00:57:32,826 --> 00:57:33,946 Bayanlar ve baylar, 665 00:57:34,119 --> 00:57:37,959 Sana senatörü veriyorum New York adına Henry Shaw. 666 00:57:43,753 --> 00:57:44,803 Teşekkür ederim. 667 00:57:46,256 --> 00:57:47,546 Teşekkür ederim. 668 00:57:52,011 --> 00:57:53,141 Teşekkür ederim. 669 00:58:17,871 --> 00:58:19,081 Ve bu doğru, 670 00:58:19,455 --> 00:58:21,535 bir miktar ilerleme kaydettik. 671 00:58:22,584 --> 00:58:25,254 Fakat aylaklığın ödülü yoktur. 672 00:58:25,670 --> 00:58:30,720 Tıpkı iğrenç barlar gibi sürgün edildi... 673 00:58:44,314 --> 00:58:47,154 Şimdi bilardo salonları, 674 00:58:47,775 --> 00:58:49,855 ve bu özel salonlar... 675 00:59:01,915 --> 00:59:02,915 Bu nedir? 676 00:59:19,474 --> 00:59:21,314 HAYIR! HAYIR! 677 00:59:53,758 --> 00:59:54,878 Cadılar. 678 01:00:03,518 --> 01:00:06,438 Amerikalı dostlarımız bir ihlale izin verdim 679 01:00:07,063 --> 01:00:11,483 Gizlilik Statüsü'nün hepimizi ifşa etmekle tehdit ediyor. 680 01:00:11,651 --> 01:00:13,071 Adamdan ders almayacağım 681 01:00:13,236 --> 01:00:15,446 Gellert Grindelwald'a kim izin verdi? parmaklarının arasından kayıyor. 682 01:00:15,613 --> 01:00:19,583 Sayın Başkan, böldüğüm için özür dilerim. ama bu çok kritik... 683 01:00:33,006 --> 01:00:34,546 Alsan iyi olur mükemmel bir bahane 684 01:00:34,757 --> 01:00:36,757 Bu izinsiz giriş için Bayan Goldstein. 685 01:00:37,552 --> 01:00:39,552 Evet. Evet. 686 01:00:42,724 --> 01:00:43,894 Hanımefendi, 687 01:00:44,309 --> 01:00:48,559 dün bir büyücü New York'a girdi bir davayla, bu davayla, 688 01:00:48,813 --> 01:00:49,903 büyülü yaratıklarla dolu. 689 01:00:50,064 --> 01:00:52,114 Ve ne yazık ki bazıları kaçtı. 690 01:00:52,567 --> 01:00:54,147 Dün mü geldi? 691 01:00:55,778 --> 01:00:57,778 24 saattir biliyordunuz 692 01:00:57,947 --> 01:01:01,867 kayıtsız bir sihirbaz büyülü canavarları New York'ta serbest bıraktı, 693 01:01:02,035 --> 01:01:04,655 ve bize söylemeyi uygun görüyorsunuz sadece bir adam öldürüldüğünde mi? 694 01:01:07,332 --> 01:01:08,462 Kim öldürüldü? 695 01:01:09,083 --> 01:01:10,883 Bu adam nerede? 696 01:01:51,209 --> 01:01:52,249 Dolandırıcı mı? 697 01:01:55,296 --> 01:01:56,336 Merhaba Sayın Bakanım. 698 01:01:56,506 --> 01:01:57,626 Theseus Scamander mı? 699 01:01:57,799 --> 01:01:58,969 Savaş kahramanı mı? 700 01:01:59,133 --> 01:02:01,013 Hayır. Bu onun küçük kardeşi. 701 01:02:01,636 --> 01:02:03,676 Peki New York'ta ne yapıyorsunuz? 702 01:02:04,055 --> 01:02:05,805 Appaloosa Puffskein almaya geldim efendim. 703 01:02:05,973 --> 01:02:07,183 Sağ. 704 01:02:07,350 --> 01:02:08,810 Burada gerçekten ne yapıyorsun? 705 01:02:10,269 --> 01:02:11,439 Goldstein, 706 01:02:11,687 --> 01:02:12,807 bu kim? 707 01:02:13,773 --> 01:02:15,323 Bu Jacob Kowalski, Sayın Başkan. 708 01:02:15,483 --> 01:02:18,073 O, ısırılan bir No-Maj Bay Scamander'ın yaratıklarından biri tarafından. 709 01:02:18,361 --> 01:02:20,491 Binbaşı Dışı mı? Onu unut. 710 01:02:20,947 --> 01:02:22,117 Onu unut. 711 01:02:25,827 --> 01:02:27,157 Merlin'in sakalı. 712 01:02:27,703 --> 01:02:31,503 Hangi yaratığın olduğunu biliyorsun Sorumlu muydu Bay Scamander? 713 01:02:36,504 --> 01:02:38,054 Hiçbir yaratık bunu yapmadı. 714 01:02:39,340 --> 01:02:40,760 Rol yapma. 715 01:02:41,509 --> 01:02:43,429 Bunun ne olduğunu biliyor olmalısın. İşaretlere bakın. 716 01:02:48,307 --> 01:02:49,677 Bu bir Obscurus'tu. 717 01:02:52,854 --> 01:02:54,904 Çok ileri gidiyorsunuz Bay Scamander. 718 01:02:55,982 --> 01:02:58,362 Amerika'da Obscurial yok. 719 01:03:01,529 --> 01:03:02,859 Bu davaya el koyun Graves. 720 01:03:03,906 --> 01:03:05,236 - Bekle, hayır. Onu geri ver. - Onları tutuklayın. 721 01:03:10,872 --> 01:03:12,542 O yaratıklara zarar vermeyin. 722 01:03:13,207 --> 01:03:15,537 Lütfen. Anlamıyorsun. Orada tehlikeli hiçbir şey yok. 723 01:03:15,710 --> 01:03:17,880 - Hiç bir şey. - Buna biz karar vereceğiz. 724 01:03:18,379 --> 01:03:19,709 Onları hücrelere götürün. 725 01:03:20,882 --> 01:03:23,972 Bu yaratıklara zarar vermeyin. Orada tehlikeli olan hiçbir şey yok. 726 01:03:24,469 --> 01:03:26,549 Lütfen yaratıklarıma zarar vermeyin. Tehlikeli değiller! 727 01:03:26,846 --> 01:03:28,636 Lütfen! Tehlikeli değiller! 728 01:03:29,390 --> 01:03:30,770 Tehlikeli değiller! 729 01:03:38,649 --> 01:03:41,529 Yaratıkların için çok üzgünüm. Bay Scamander. 730 01:03:42,445 --> 01:03:43,855 Gerçekten öyleyim. 731 01:03:45,740 --> 01:03:46,740 Birisi bana söyleyebilir mi lütfen 732 01:03:46,908 --> 01:03:50,078 bu ne Müstehcen, Obscurius meselesi lütfen? 733 01:03:52,371 --> 01:03:54,421 Yüzyıllardır böyle bir şey olmadı. 734 01:03:56,083 --> 01:03:58,793 Üç ay önce Sudan'da biriyle tanıştım. 735 01:04:00,796 --> 01:04:03,836 Eskiden bunlardan daha çok vardı, ama hâlâ varlar. 736 01:04:07,136 --> 01:04:09,426 Büyücüler yer altına inmeden önceydi. 737 01:04:10,556 --> 01:04:13,096 biz hâlâ oradayken Muggle'lar tarafından avlanıyor. 738 01:04:14,227 --> 01:04:17,897 Genç büyücüler ve cadılar bazen büyülerini bastırmaya çalıştılar 739 01:04:18,064 --> 01:04:19,614 zulümden kaçınmak için. 740 01:04:21,150 --> 01:04:24,610 Yani, koşum takımı kullanmayı öğrenmek yerine veya güçlerini kontrol etmek için 741 01:04:25,988 --> 01:04:28,948 onlar geliştirdiler Obscurus denilen şeye. 742 01:04:31,827 --> 01:04:34,157 Bu istikrarsız bir durum, kontrol edilemeyen karanlık güç 743 01:04:34,330 --> 01:04:36,330 bu dışarı fırlar ve saldırır. 744 01:04:39,585 --> 01:04:41,335 Ve sonra ortadan kayboluyor. 745 01:04:44,715 --> 01:04:47,335 Belirsiz yaratıklar uzun süre hayatta kalamaz, değil mi? 746 01:04:47,635 --> 01:04:51,805 Belgelenmiş bir Obscurial vakası yok 10 yaşına kadar hayatta kalmak. 747 01:04:53,432 --> 01:04:55,732 Afrika'da tanıştığım kişi 8 yaşındayken... 748 01:04:59,897 --> 01:05:02,147 Öldüğünde 8 yaşındaydı. 749 01:05:05,653 --> 01:05:06,993 Sen bana burada ne söylüyorsun? 750 01:05:07,154 --> 01:05:10,954 Senatör Shaw'un bir çocuk tarafından mı öldürüldüğü? 751 01:05:16,289 --> 01:05:19,829 Benim annem, senin annen Bir anahtar üzerinde uçmak 752 01:05:20,001 --> 01:05:23,501 Benim annem, senin annen Cadılar asla ağlamaz 753 01:05:23,671 --> 01:05:26,971 Benim annem, senin annen Cadılar ölecek 754 01:05:27,592 --> 01:05:30,852 Bir numaralı cadı nehirde boğuldu 755 01:05:31,095 --> 01:05:33,715 İki numaralı cadının ilmiği var... 756 01:05:33,889 --> 01:05:35,729 Broşürlerinizi dağıtın. 757 01:05:36,726 --> 01:05:38,186 Eğer onları bırakırsan anlarım. 758 01:05:39,353 --> 01:05:41,563 Şüpheli bir şey görürsen bana söyle. 759 01:06:11,469 --> 01:06:13,719 Yapılması iyi oldu tanıdığınız Jacob. 760 01:06:14,263 --> 01:06:16,063 Umarım fırınınızı alırsınız. 761 01:06:27,360 --> 01:06:29,110 İlginç bir adamsın Bay Scamander. 762 01:06:29,278 --> 01:06:30,698 Bay Graves. 763 01:06:39,664 --> 01:06:42,584 Hogwarts'tan atıldın insan hayatını tehlikeye attığı için. 764 01:06:42,750 --> 01:06:44,920 - Bu bir kazaydı. - Bir canavarla. 765 01:06:45,711 --> 01:06:49,261 Yine de öğretmenlerinden biri güçlü bir şekilde savundu sınırdışı edilmenize karşı. 766 01:06:49,423 --> 01:06:50,593 Şimdi, 767 01:06:52,301 --> 01:06:54,851 Albus Dumbledore'u yapan şey nedir? 768 01:06:55,596 --> 01:06:57,176 seni bu kadar mı seviyorum? 769 01:07:02,228 --> 01:07:03,688 Gerçekten söyleyemedim. 770 01:07:03,854 --> 01:07:06,944 Yani bir paket ayarlamak Burada başıboş dolaşan tehlikeli yaratıklar vardı 771 01:07:10,403 --> 01:07:12,913 sadece başka bir kaza. Bu doğru mu? 772 01:07:13,864 --> 01:07:15,074 Neden bunu kasıtlı olarak yapayım ki? 773 01:07:15,241 --> 01:07:17,241 Sihirbaz türünü ortaya çıkarmak için. 774 01:07:18,202 --> 01:07:21,122 Arasında savaşı kışkırtmak büyülü ve büyülü olmayan dünyalar. 775 01:07:21,956 --> 01:07:24,826 Toplu katliam çoğunluğun iyiliği için mi demek istiyorsun? 776 01:07:27,461 --> 01:07:28,461 Evet. 777 01:07:29,714 --> 01:07:30,724 Oldukça. 778 01:07:31,966 --> 01:07:35,636 Ben Grindelwald'dan biri değilim fanatikler Bay Graves. 779 01:07:39,140 --> 01:07:43,560 Bana ne söyleyebileceğini merak ediyorum Bu konuda Bay Scamander. 780 01:07:57,742 --> 01:07:59,372 Bu bir Obscurus. 781 01:07:59,994 --> 01:08:01,164 Ama düşündüğün gibi değil. 782 01:08:01,328 --> 01:08:03,248 ayırmayı başardım Sudanlı kızdan 783 01:08:03,456 --> 01:08:04,496 onu kurtarmaya çalışırken. 784 01:08:04,665 --> 01:08:06,625 Bu yüzden onu incelemek için eve götürmek istedim. 785 01:08:06,792 --> 01:08:08,212 Fakat bunun dışında hayatta kalamaz. 786 01:08:08,377 --> 01:08:10,167 Kimseye zarar veremez Tina. 787 01:08:10,463 --> 01:08:12,303 Yani ev sahibi olmadan işe yaramaz mı? 788 01:08:13,174 --> 01:08:14,514 Kullanışsız? 789 01:08:15,926 --> 01:08:17,176 Kullanışsız? 790 01:08:19,722 --> 01:08:23,892 Bu bir parazittir, bir çocuğu öldüren büyülü güç. 791 01:08:24,059 --> 01:08:26,149 Bunu ne için kullanırdın? 792 01:08:32,777 --> 01:08:34,697 Kimseyi kandıramazsınız Bay Scamander. 793 01:08:34,862 --> 01:08:36,532 Bu Obscurus'u sen getirdin New York şehrine 794 01:08:36,697 --> 01:08:38,617 kitlesel bozulmaya neden olma umuduyla, 795 01:08:38,783 --> 01:08:41,663 Gizlilik Tüzüğünü ihlal etmek ve büyülü dünyayı açığa çıkarıyoruz. 796 01:08:41,827 --> 01:08:42,997 Bunun kimseye zarar veremeyeceğini biliyorsun. Bunu biliyorsun. 797 01:08:43,162 --> 01:08:44,832 Bu nedenle suçlusunuz hain bir ihanet 798 01:08:44,997 --> 01:08:47,037 büyücü dostlarınızın ve ölüm cezasına çarptırılırlar. 799 01:08:47,750 --> 01:08:49,540 Bayan Goldstein, sana kim yardım etti, yataklık etti... 800 01:08:49,710 --> 01:08:51,210 Hayır, o öyle bir şey yapmadı. 801 01:08:51,378 --> 01:08:53,208 Aynı cümleyi alır. 802 01:08:55,591 --> 01:08:56,931 Hemen yapın. 803 01:08:57,092 --> 01:08:59,262 - Başkan Picquery'ye kendim bilgi vereceğim. - Tina. 804 01:08:59,720 --> 01:09:01,220 Şşş. 805 01:09:01,514 --> 01:09:02,564 Lütfen. 806 01:09:16,237 --> 01:09:18,907 Bunu yapma Bernadette. Lütfen. 807 01:09:20,074 --> 01:09:21,744 Acıtmaz. 808 01:09:58,904 --> 01:09:59,954 Tina. 809 01:10:00,114 --> 01:10:01,204 Annem mi? 810 01:10:02,241 --> 01:10:03,741 Tina. 811 01:10:06,036 --> 01:10:07,866 Haydi balkabağım. Yatma zamanı. 812 01:10:08,581 --> 01:10:09,961 Hazır mısın? 813 01:10:10,416 --> 01:10:12,786 İyi görünmüyor mu? 814 01:10:17,298 --> 01:10:18,668 İçeri girmek istiyorsun, öyle mi? 815 01:10:27,808 --> 01:10:28,928 Merhaba Sam. 816 01:10:29,101 --> 01:10:30,691 - Selam Queenie. - Aşağıda sana ihtiyaçları var. 817 01:10:30,853 --> 01:10:32,063 Bu adamı unutacağım. 818 01:10:32,229 --> 01:10:33,609 Nitelikli değilsin. 819 01:10:35,316 --> 01:10:36,526 Merhaba Sam. 820 01:10:36,817 --> 01:10:38,857 Cecily, Ruby'yle görüştüğünü biliyor mu? 821 01:10:41,280 --> 01:10:42,820 - Nasıl... - İzin ver bu adamı unutayım. 822 01:10:42,990 --> 01:10:44,700 ve bunu benden asla duyamayacak. 823 01:10:48,829 --> 01:10:49,999 Ne yapıyorsun? 824 01:10:50,164 --> 01:10:52,674 Sus. Gençin başı dertte. Dinlemeye çalışıyorum. 825 01:10:53,000 --> 01:10:54,380 Jacob, Newt'un çantası nerede? 826 01:10:54,543 --> 01:10:56,463 Sanırım onu ​​Graves denen adam aldı. 827 01:10:56,837 --> 01:10:58,377 Tamam aşkım. Hadi. 828 01:10:58,797 --> 01:11:00,337 Ne, beni unutmayacak mısın? 829 01:11:01,008 --> 01:11:04,138 Tabii ki değil. Artık bizden birisin. 830 01:11:09,141 --> 01:11:10,771 Tina. 831 01:11:32,414 --> 01:11:33,924 Sorun değil. 832 01:11:43,717 --> 01:11:45,007 Alohomora. 833 01:11:47,930 --> 01:11:49,060 Aberto. 834 01:11:50,224 --> 01:11:52,394 O bilirdi ofisini kilitlemek için süslü bir büyü. 835 01:11:55,771 --> 01:11:58,611 Tamam, hadi senden iyi şeyleri çıkaralım. 836 01:12:18,711 --> 01:12:20,001 Cadı! 837 01:12:30,097 --> 01:12:32,267 Bay Scamander! 838 01:12:32,808 --> 01:12:34,098 Panik yapma. 839 01:12:34,351 --> 01:12:35,891 Bunun yerine ne yapmamı önerirsin? 840 01:12:41,316 --> 01:12:42,396 Zıplamak. 841 01:12:45,070 --> 01:12:46,240 Sen deli misin? 842 01:12:47,031 --> 01:12:48,241 Üzerine atla. 843 01:12:50,951 --> 01:12:52,751 Tina, dinle beni. 844 01:12:53,120 --> 01:12:54,460 Seni yakalayacağım. 845 01:12:55,622 --> 01:12:56,752 Tina. 846 01:13:02,921 --> 01:13:04,211 Seni yakalayacağım. 847 01:13:05,549 --> 01:13:06,839 Seni yakaladım Tina. 848 01:13:07,760 --> 01:13:09,340 Git! 849 01:13:14,391 --> 01:13:15,521 Hadi. 850 01:13:34,620 --> 01:13:37,660 Beynini bırak. Hadi. Hadi! 851 01:13:40,626 --> 01:13:41,836 Bu şey nedir? 852 01:13:42,002 --> 01:13:43,092 Kötülüğü Saldıran. 853 01:13:43,253 --> 01:13:44,883 Ben bunu seviyorum. 854 01:13:59,436 --> 01:14:00,436 İçeri girin. 855 01:14:11,615 --> 01:14:12,615 Queenie! 856 01:14:18,038 --> 01:14:19,208 Nereye gidiyorsun? 857 01:14:20,457 --> 01:14:21,707 Ben... 858 01:14:21,875 --> 01:14:23,785 Hastayım Bay Abernathy. 859 01:14:25,921 --> 01:14:27,051 Tekrar? 860 01:14:27,381 --> 01:14:28,381 Ah. Ah... 861 01:14:29,049 --> 01:14:30,219 Orada ne var? 862 01:14:31,301 --> 01:14:32,761 Bayan eşyaları. 863 01:14:33,679 --> 01:14:35,469 Bir göz atmak ister misin? Umurumda değil. 864 01:14:35,973 --> 01:14:39,273 İyi sos. Hayır. Ben... 865 01:14:40,561 --> 01:14:41,771 Artık iyileştin. 866 01:14:42,896 --> 01:14:44,016 Teşekkürler. 867 01:14:58,078 --> 01:14:59,868 Credence, çocuğu buldun mu? 868 01:15:02,207 --> 01:15:03,287 Yapamam. 869 01:15:04,376 --> 01:15:05,746 Bana göster. 870 01:15:16,221 --> 01:15:18,181 Oğlum, bu çocuğu ne kadar çabuk bulursak, 871 01:15:18,348 --> 01:15:21,598 o acıyı ne kadar çabuk dindirebilirsin geçmişte ait olduğu yerde. 872 01:15:23,854 --> 01:15:25,814 Bunu almanı istiyorum Credence. 873 01:15:26,940 --> 01:15:30,070 Bu konuda çok az kişiye güvenirim. 874 01:15:32,404 --> 01:15:33,744 Çok az. 875 01:15:36,950 --> 01:15:38,120 Ama sen... 876 01:15:40,621 --> 01:15:42,001 Sen farklısın. 877 01:15:43,081 --> 01:15:45,291 Ve çocuğu bulduğunda, bu sembole dokunduğunuzda, 878 01:15:45,459 --> 01:15:47,499 ve bileceğim ve sana geleceğim. 879 01:15:50,130 --> 01:15:53,300 Bunu yapın, onur duyacaksınız 880 01:15:54,301 --> 01:15:57,141 sonsuza kadar büyücüler arasında. 881 01:16:00,057 --> 01:16:01,977 Çocuk ölüyor Credence. 882 01:16:05,812 --> 01:16:07,562 Zaman tükeniyor. 883 01:16:20,285 --> 01:16:22,535 Büyükbaban güvercin mi besliyordu? 884 01:16:22,704 --> 01:16:24,044 Benimki baykuş yetiştirdi. 885 01:16:25,666 --> 01:16:27,326 Onları beslemeyi çok severdim. 886 01:16:27,626 --> 01:16:31,416 Graves her zaman ısrar etti rahatsızlıklara bir canavar neden oldu. 887 01:16:31,755 --> 01:16:32,965 Tüm yaratıklarınızı yakalamamız gerekiyor 888 01:16:33,131 --> 01:16:35,221 yani yapamaz onları günah keçisi olarak kullanmaya devam edin. 889 01:16:35,384 --> 01:16:37,264 Sadece bir tanesi hâlâ kayıp. 890 01:16:37,427 --> 01:16:38,847 Dougal, Demiguise'ım. 891 01:16:39,554 --> 01:16:40,764 Dougal mı? 892 01:16:41,598 --> 01:16:44,848 Küçük bir sorun şu ki, o görünmez. 893 01:16:47,646 --> 01:16:49,146 - Görünmez? - Evet. 894 01:16:49,690 --> 01:16:51,690 Çoğu zaman. O... 895 01:16:55,070 --> 01:16:57,360 - Bir şeyi nasıl yakalarsın... - Muazzam zorluklarla. 896 01:17:00,617 --> 01:17:01,617 Ah. 897 01:17:07,791 --> 01:17:08,791 Gnarlak. 898 01:17:09,209 --> 01:17:10,879 - Affedersin? -Gnarlak. 899 01:17:11,336 --> 01:17:14,046 O benim muhbirimdi Ben bir Seherbaz olduğum zaman. 900 01:17:14,756 --> 01:17:17,626 Ticaret yapardı yandaki büyülü yaratıklarda. 901 01:17:18,552 --> 01:17:21,222 Onun bir ilgisi olmayacaktı pati izleriyle mi? 902 01:17:23,390 --> 01:17:25,980 Satabileceği her şeyle ilgileniyor. 903 01:17:58,550 --> 01:18:00,220 İnci gözyaşları 904 01:18:00,469 --> 01:18:05,219 Ejderha ne zaman en iyi kızını kaptı 905 01:18:05,390 --> 01:18:09,310 Ve Billywig dönmeyi unuttu 906 01:18:10,062 --> 01:18:13,982 Sevgilisi onu soğuk bıraktığında 907 01:18:14,316 --> 01:18:18,816 Tek boynuzlu at boynuzunu kaybetti 908 01:18:19,738 --> 01:18:21,368 Ve hipogrif... 909 01:18:21,531 --> 01:18:22,951 Bir erkek nasıl? bu mekanda bir içki içer misin? 910 01:18:25,327 --> 01:18:26,827 Ne? Hiç görmedin mi daha önce ev cini miydi? 911 01:18:27,788 --> 01:18:31,578 Hayır, elbette var. Ev cinlerini seviyorum. 912 01:18:32,209 --> 01:18:33,669 Amcam bir ev cinidir. 913 01:18:34,878 --> 01:18:36,628 Evet. 914 01:18:39,674 --> 01:18:42,434 Altı adet Gigglewater ve bir Lobe-Blaster lütfen. 915 01:18:50,268 --> 01:18:51,978 Bütün Majör olmayanlar senin gibi mi? 916 01:18:52,896 --> 01:18:55,646 Hayır. Benim gibi olan tek kişi benim. 917 01:19:14,709 --> 01:19:16,549 Buradaki insanların yarısını tutukladım. 918 01:19:17,254 --> 01:19:18,514 Bana işime bakmamı söyleyebilirsin. 919 01:19:18,672 --> 01:19:22,552 ama bir şey gördüm oradaki ölüm iksirinin içinde. 920 01:19:24,261 --> 01:19:26,681 Seni İkinci Salem çocuğuna sarılırken gördüm. 921 01:19:27,639 --> 01:19:29,349 Adı Credence. 922 01:19:30,892 --> 01:19:32,312 Annesi onu dövüyor. 923 01:19:35,147 --> 01:19:36,687 Evlat edindiği bütün çocukları dövüyor. 924 01:19:36,898 --> 01:19:39,028 ama en çok ondan nefret ediyor gibi görünüyor. 925 01:19:41,027 --> 01:19:42,857 Peki o saldırdığınız Büyü Dışı mıydı? 926 01:19:44,573 --> 01:19:46,243 İşimi bu şekilde kaybettim. 927 01:19:47,534 --> 01:19:50,204 Bir toplantının önünde onun için gittim çılgın takipçilerinden. 928 01:19:51,413 --> 01:19:53,043 Hepsinin Unutulması gerekiyordu. 929 01:19:53,206 --> 01:19:54,366 Bu büyük bir skandaldı. 930 01:19:54,833 --> 01:19:56,083 Bu o. 931 01:19:57,002 --> 01:20:01,052 'Çünkü aşk hepimizi çılgına çeviriyor 932 01:20:04,384 --> 01:20:06,394 Yani... 933 01:20:08,805 --> 01:20:11,725 Sen o adamsın kasa canavarlarla dolu, öyle mi? 934 01:20:11,892 --> 01:20:13,352 Haber hızlı yayılır. 935 01:20:14,895 --> 01:20:18,975 Bana söyleyebileceğini umuyordum eğer herhangi bir görüntü varsa. 936 01:20:20,108 --> 01:20:21,608 Parçalar, bu tür şeyler. 937 01:20:23,737 --> 01:20:27,027 Oldukça büyük bir fiyatın var kafanızda Bay Scamander. 938 01:20:28,116 --> 01:20:29,576 sana neden yardım edeyim 939 01:20:30,410 --> 01:20:32,040 seni teslim etmek yerine mi? 940 01:20:32,370 --> 01:20:34,410 alıyorum mecbur kalacağım harcadığınız zamana değmesini sağlayın. 941 01:20:35,749 --> 01:20:38,039 Um... Bunu bir teminat ücreti olarak kabul edelim. 942 01:20:43,924 --> 01:20:46,434 MACUSA bundan daha fazlasını sunuyor. 943 01:20:49,846 --> 01:20:51,096 Lunascope mu? 944 01:20:53,934 --> 01:20:55,444 Beş tane aldım. 945 01:21:02,692 --> 01:21:04,322 Dondurulmuş Ashwinder yumurtası. 946 01:21:04,569 --> 01:21:05,989 Ah, görüyorsun, şimdi biz... 947 01:21:07,656 --> 01:21:08,696 Bir dakika bekle. 948 01:21:11,117 --> 01:21:12,287 Bu bir... 949 01:21:12,577 --> 01:21:13,947 Bu bir Bowtruckle. 950 01:21:14,120 --> 01:21:16,290 Sağ? 951 01:21:16,456 --> 01:21:17,666 - Hayır. - Ah, hadi ama. 952 01:21:17,832 --> 01:21:19,542 Kilitleri açıyorlar, değil mi? 953 01:21:20,043 --> 01:21:21,343 Onu kabul etmiyorsun. 954 01:21:22,921 --> 01:21:24,131 Peki... 955 01:21:25,632 --> 01:21:28,342 Tekrar hayata dönmek için iyi şanslar Bay Scamander, 956 01:21:28,510 --> 01:21:30,300 MACUSA'nın tamamı sırtüstü. 957 01:21:32,847 --> 01:21:34,097 Peki. 958 01:21:43,066 --> 01:21:44,066 Pickett. 959 01:21:47,362 --> 01:21:48,362 Ah... 960 01:21:56,663 --> 01:22:00,173 Görünmez bir şey oldu 5. Cadde çevresinde ortalığı kasıp kavuruyor. 961 01:22:00,709 --> 01:22:03,039 Göz atmak isteyebilirsiniz Macy's Büyük Mağazası. 962 01:22:03,503 --> 01:22:04,803 Aradığınız şey burada olabilir. 963 01:22:04,963 --> 01:22:06,053 Dougal. 964 01:22:06,214 --> 01:22:07,514 Son bir şey. 965 01:22:08,466 --> 01:22:11,046 MACUSA'da çalışan Bay Graves var. 966 01:22:11,886 --> 01:22:13,966 Ne bildiğini merak ediyordum geçmişinden. 967 01:22:14,139 --> 01:22:18,479 Çok fazla soru soruyorsunuz Bay Scamander. 968 01:22:19,894 --> 01:22:21,354 Bu seni öldürebilir. 969 01:22:25,066 --> 01:22:26,316 MACUSA geliyor. 970 01:22:26,651 --> 01:22:27,861 Onlara haber mi verdin? 971 01:22:36,286 --> 01:22:37,906 Özür dilerim Bay Gnarlak. 972 01:22:40,749 --> 01:22:42,209 Bana ustabaşımı hatırlatıyor. 973 01:23:14,491 --> 01:23:15,701 Ne yapıyorsun Credence? 974 01:23:23,291 --> 01:23:24,421 Bunu nereden buldun? 975 01:23:24,751 --> 01:23:26,131 Onu geri ver Credence. 976 01:23:26,294 --> 01:23:28,054 Bu sadece bir oyuncak. 977 01:23:32,759 --> 01:23:34,259 Bu nedir? 978 01:23:38,556 --> 01:23:39,926 Çıkar onu. 979 01:24:05,125 --> 01:24:07,705 - Anne... - Ben senin annen değilim. 980 01:24:09,796 --> 01:24:11,456 Annen 981 01:24:11,631 --> 01:24:14,971 kötü ve doğal olmayan bir kadındı. 982 01:24:16,469 --> 01:24:17,759 Benimdi. 983 01:24:19,472 --> 01:24:20,522 Alçakgönüllülük. 984 01:24:33,486 --> 01:24:34,816 Bu nedir? 985 01:25:27,332 --> 01:25:30,002 Demiguise temelde barışçıl, 986 01:25:30,168 --> 01:25:32,838 ama kışkırtılırlarsa kötü bir ısırık verebilirler. 987 01:25:34,714 --> 01:25:35,844 Siz ikiniz, 988 01:25:36,382 --> 01:25:37,552 şu tarafa git. 989 01:25:37,926 --> 01:25:40,216 Ve tahmin edilebilir olmamak için çok çabalayın. 990 01:25:45,558 --> 01:25:47,848 - Bu Demiguise mıydı? - Hayır. 991 01:25:48,019 --> 01:25:50,609 Ama nedeninin bu olabileceğini düşünüyorum Demiguise'ın burada olduğunu. 992 01:26:05,954 --> 01:26:08,084 Görüş olasılığına göre çalışır, 993 01:26:08,414 --> 01:26:11,424 yani öngörebilir en muhtemel yakın gelecek. 994 01:26:13,503 --> 01:26:14,963 Ne yapıyor? 995 01:26:16,506 --> 01:26:17,836 Bebek bakıcılığı yapıyor. 996 01:26:19,175 --> 01:26:20,715 Az önce ne dedin? 997 01:26:20,885 --> 01:26:21,925 Bu benim hatam. 998 01:26:24,055 --> 01:26:27,925 Hepsine sahip olduğumu sanıyordum ama yanlış saymış olmalıyım. 999 01:26:32,647 --> 01:26:33,937 Bebek bakıcılığı mı yapıyordu bu? 1000 01:26:47,287 --> 01:26:49,867 Okkamiler koranaptiksiktir. 1001 01:26:50,957 --> 01:26:53,497 Böylece mevcut alanı dolduracak şekilde büyürler. 1002 01:26:58,131 --> 01:26:59,421 Annen burada. 1003 01:27:13,646 --> 01:27:14,646 Vay. Vay! 1004 01:27:15,815 --> 01:27:16,815 Vay! 1005 01:27:20,528 --> 01:27:23,028 - Bir böceğe ihtiyacımız var! - Ha? 1006 01:27:23,323 --> 01:27:25,583 Her türlü böcek ve çaydanlık. 1007 01:27:27,118 --> 01:27:28,578 Bir çaydanlık bulun! 1008 01:27:32,916 --> 01:27:34,876 Vay, vay, vay, vay, vay, vay. 1009 01:27:50,016 --> 01:27:51,016 Ah! HAYIR! 1010 01:27:52,185 --> 01:27:53,225 Anladım! Onu alacağım! 1011 01:27:56,856 --> 01:27:57,856 Çaydanlık! 1012 01:28:11,412 --> 01:28:13,712 Çaydanlıkta hamam böceği. 1013 01:29:08,928 --> 01:29:10,258 Choranaptyxic. 1014 01:29:11,806 --> 01:29:14,266 Onlar da küçülüyor mevcut alana sığacak şekilde. 1015 01:29:19,856 --> 01:29:21,146 Bana gerçeği söyle. 1016 01:29:22,984 --> 01:29:25,034 Her şey bu muydu bu davadan mı çıktı? 1017 01:29:25,778 --> 01:29:27,278 Hepsi bu. 1018 01:29:28,781 --> 01:29:30,161 Ve gerçek bu. 1019 01:29:34,120 --> 01:29:35,330 İşte geliyor. 1020 01:29:36,456 --> 01:29:38,326 Evde olduğun için mutlu musun? Evet. 1021 01:29:38,499 --> 01:29:40,039 Eminim çok yorulmuşsundur dostum. Hadi. 1022 01:29:40,209 --> 01:29:41,459 Onu şuranın ortasına koy. 1023 01:29:41,794 --> 01:29:43,764 İşte buyurun. Bu doğru. 1024 01:30:06,360 --> 01:30:07,360 Ah. 1025 01:30:10,114 --> 01:30:11,284 Sağ. 1026 01:30:11,824 --> 01:30:13,334 Sanırım konuşmamız gerek. 1027 01:30:18,414 --> 01:30:20,174 Seni elinde tutmasına izin vermezdim Pickett. 1028 01:30:21,167 --> 01:30:22,787 Sanırım elimi kesmeyi tercih ederim senden kurtulmaktansa 1029 01:30:22,960 --> 01:30:25,340 benim için yaptığın onca şeyden sonra. Haydi. 1030 01:30:27,006 --> 01:30:29,586 hakkında konuştuğumuzu düşünüyorum Daha önce de somurtuyorduk, değil mi? 1031 01:30:30,676 --> 01:30:31,676 Pickett'ı mı? 1032 01:30:34,097 --> 01:30:35,347 Haydi, bana bir gülücük ver. 1033 01:30:35,765 --> 01:30:37,265 Pickett, bana bir... 1034 01:30:39,060 --> 01:30:40,190 Peki. 1035 01:30:40,812 --> 01:30:42,192 Artık bu senin altında. 1036 01:30:50,071 --> 01:30:51,241 Merhaba Newt. 1037 01:30:53,407 --> 01:30:54,737 O kim? 1038 01:30:55,576 --> 01:30:56,786 Ah, bu kimse değil. 1039 01:30:59,080 --> 01:31:00,540 Leta Lestrange. 1040 01:31:02,208 --> 01:31:03,538 O ailenin adını duymuştum. 1041 01:31:04,961 --> 01:31:07,631 Bunlar bir nevi... 1042 01:31:08,005 --> 01:31:09,715 Lütfen aklımı okumayın. 1043 01:31:21,185 --> 01:31:22,845 Özür dilerim, yapmamanı istemiştim. 1044 01:31:23,813 --> 01:31:25,483 Biliyorum. Üzgünüm. 1045 01:31:26,399 --> 01:31:27,859 Elimde değil. 1046 01:31:29,152 --> 01:31:31,072 İnsanları okumak en kolayı acı çektiklerinde. 1047 01:31:31,237 --> 01:31:32,357 Canım yanmıyor. 1048 01:31:34,157 --> 01:31:35,947 Her neyse, uzun zaman önceydi. 1049 01:31:45,042 --> 01:31:47,672 Gerçekten yakın bir dostluktu okulda vardı. 1050 01:31:50,339 --> 01:31:52,629 İkimiz de okula pek uyum sağlayamadık. 1051 01:31:54,468 --> 01:31:56,598 - Yani biz oldukça... - Gerçekten yakınlaştınız mı? 1052 01:31:58,890 --> 01:32:00,100 Yıllardır. 1053 01:32:04,395 --> 01:32:05,765 O bir alıcıydı. 1054 01:32:07,940 --> 01:32:09,280 Veren birine ihtiyacınız var. 1055 01:32:10,193 --> 01:32:11,943 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 1056 01:32:13,029 --> 01:32:14,029 Hiçbir şey. 1057 01:32:14,697 --> 01:32:15,817 Okul. 1058 01:32:15,990 --> 01:32:17,620 - Okul. - Yaptı... 1059 01:32:18,451 --> 01:32:19,791 Okul mu dedin? 1060 01:32:20,745 --> 01:32:21,945 Okul var mı? 1061 01:32:22,121 --> 01:32:25,501 Amerika'da bir büyücülük okulu mu? 1062 01:32:26,083 --> 01:32:27,713 Elbette. Ilvermorny. 1063 01:32:27,877 --> 01:32:30,457 Bu sadece en iyi büyücü okulu tüm dünyada. 1064 01:32:30,630 --> 01:32:34,300 Bence bunu en iyi şekilde bulacaksın Dünyadaki büyücülük okulu Hogwarts'tır. 1065 01:32:35,134 --> 01:32:36,184 Saçmalık. 1066 01:32:46,646 --> 01:32:47,646 Tehlike. 1067 01:32:50,858 --> 01:32:52,648 Tehlikeyi hissediyor. 1068 01:33:32,483 --> 01:33:34,993 Obscurial buradaydı. 1069 01:33:35,444 --> 01:33:36,534 Nereye gitti? 1070 01:33:39,407 --> 01:33:40,697 Bana yardım et. 1071 01:33:42,118 --> 01:33:43,408 Bana yardım et. 1072 01:33:46,038 --> 01:33:48,288 Başka bir kız kardeşin olduğunu bana söylememiş miydin? 1073 01:33:50,209 --> 01:33:51,709 Bana yardım edin lütfen. 1074 01:33:52,420 --> 01:33:54,510 - Diğer kız kardeşin Credence nerede? - Yardıma ihtiyacım var. 1075 01:33:54,672 --> 01:33:56,552 Küçük olan. Nereye gitti? 1076 01:33:56,716 --> 01:33:58,676 Lütfen bana yardım et. 1077 01:34:00,886 --> 01:34:03,716 Kız kardeşin büyük tehlike altında. 1078 01:34:05,391 --> 01:34:06,601 Onu bulmalıyız. 1079 01:34:15,985 --> 01:34:17,445 Burası neresi? 1080 01:34:17,778 --> 01:34:19,948 Annem Modesty'i buradan evlat edindi. 1081 01:34:20,114 --> 01:34:21,744 12 kişilik bir aileden. 1082 01:34:22,575 --> 01:34:25,785 Kardeşlerini özlüyor. Hala onlardan bahsediyor. 1083 01:34:28,247 --> 01:34:29,747 O nerede? 1084 01:34:31,542 --> 01:34:32,752 Bilmiyorum. 1085 01:34:34,503 --> 01:34:35,883 Sen bir Squib'sin, Credence. 1086 01:34:37,131 --> 01:34:39,681 kokusunu senden alabiliyordum seninle tanıştığım dakika. 1087 01:34:40,926 --> 01:34:41,926 Ne? 1088 01:34:43,596 --> 01:34:45,846 Büyülü atalarınız var ama gücünüz yok. 1089 01:34:46,974 --> 01:34:48,434 Ama bana öğretebileceğini söylemiştin. 1090 01:34:48,601 --> 01:34:49,851 Sen öğretilemezsin. 1091 01:34:50,519 --> 01:34:51,519 Annen öldü. 1092 01:34:52,313 --> 01:34:53,613 Bu senin ödülün. 1093 01:34:54,982 --> 01:34:56,442 Seninle işim bitti. 1094 01:35:05,242 --> 01:35:06,582 Alçakgönüllülük mü? 1095 01:35:18,547 --> 01:35:20,007 Alçakgönüllülük. 1096 01:35:21,217 --> 01:35:25,297 Korkmaya gerek yok. 1097 01:35:27,098 --> 01:35:29,348 Burada kardeşin Credence'la birlikteyim. 1098 01:35:34,480 --> 01:35:36,020 Dışarı çık, şimdi gel. 1099 01:36:11,308 --> 01:36:12,348 Güven. 1100 01:36:13,727 --> 01:36:15,937 Sana bir özür borçluyum. 1101 01:36:16,856 --> 01:36:18,566 Sana güvenmiştim. 1102 01:36:21,777 --> 01:36:23,237 Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum. 1103 01:36:23,988 --> 01:36:25,528 Senin farklı olduğunu sanıyordum. 1104 01:36:27,867 --> 01:36:29,367 Onu kontrol edebilirsin. 1105 01:36:30,453 --> 01:36:31,623 Güven. 1106 01:36:36,959 --> 01:36:39,339 Bunu istediğimi sanmıyorum Bay Graves. 1107 01:37:04,904 --> 01:37:07,284 Bu mu? Bu Müstehcen şey mi? 1108 01:37:09,325 --> 01:37:11,785 Bu daha güçlü şimdiye kadar duyduğum tüm Obscurial'lardan daha iyi. 1109 01:37:16,081 --> 01:37:17,881 Eğer geri dönmezsem, 1110 01:37:18,042 --> 01:37:19,502 yaratıklarıma iyi bak. 1111 01:37:20,461 --> 01:37:23,461 Bilmeniz gereken her şey orada. 1112 01:37:24,632 --> 01:37:25,842 Ne? 1113 01:37:26,008 --> 01:37:27,798 Onu öldürmüyorlar. 1114 01:37:30,471 --> 01:37:31,471 Newt! 1115 01:37:32,389 --> 01:37:34,309 Onu duydun. Onlara iyi bak. 1116 01:37:36,268 --> 01:37:37,598 Bunu tut, tatlım. 1117 01:37:37,978 --> 01:37:40,728 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1118 01:37:41,190 --> 01:37:42,780 Seni götüremem. 1119 01:37:43,901 --> 01:37:46,781 - Lütfen bırak beni Jacob. - Hey. Hey. 1120 01:37:47,112 --> 01:37:49,282 Sen teksin bu benim sizden biri olduğumu söyledi. 1121 01:37:49,573 --> 01:37:50,623 Sağ? 1122 01:37:50,783 --> 01:37:52,623 Bu çok tehlikeli. 1123 01:38:22,731 --> 01:38:24,651 Bu kadar uzun süre hayatta kalabilmek 1124 01:38:25,985 --> 01:38:28,315 İçinde bu varken Credence, 1125 01:38:29,697 --> 01:38:30,817 bu bir mucize. 1126 01:38:31,407 --> 01:38:33,657 Sen bir mucizesin. 1127 01:38:35,119 --> 01:38:36,369 Benimle gel. 1128 01:38:37,162 --> 01:38:39,672 Birlikte neler başarabileceğimizi düşünün. 1129 01:38:54,179 --> 01:38:55,179 Newt! 1130 01:38:55,556 --> 01:38:57,306 Bu İkinci Salem çocuğu. O Müstehcen. 1131 01:38:57,766 --> 01:38:59,136 O bir çocuk değil. 1132 01:38:59,768 --> 01:39:03,688 Gücü çok güçlü olmalı bir şekilde hayatta kalmayı başardı. 1133 01:39:08,152 --> 01:39:09,362 Newt. 1134 01:39:10,571 --> 01:39:11,741 Onu kurtar. 1135 01:39:19,204 --> 01:39:20,464 Bay Graves. 1136 01:39:33,385 --> 01:39:35,845 Tina, her zaman ortaya çıkıyorsun en az arandığın yer. 1137 01:39:48,484 --> 01:39:49,994 Bunu içer. 1138 01:39:50,527 --> 01:39:53,107 Yoksa açığa çıkarız ve bu savaş anlamına gelir. 1139 01:40:03,957 --> 01:40:05,247 Güven. 1140 01:40:05,668 --> 01:40:07,128 Credence, yardım edebilirim. 1141 01:41:46,685 --> 01:41:47,845 - Bölgeyi yasaklayın. - Evet efendim. 1142 01:41:48,020 --> 01:41:49,060 Orada başka kimsenin olmasını istemiyorum. 1143 01:42:02,242 --> 01:42:03,412 Güven... 1144 01:42:06,371 --> 01:42:08,121 Credence değil mi? 1145 01:42:11,210 --> 01:42:13,550 Sana yardım etmek için buradayım Credence. 1146 01:42:14,546 --> 01:42:16,796 Seni incitmek için burada değilim. 1147 01:42:36,401 --> 01:42:39,071 Tıpkı senin gibi biriyle tanıştım Credence. 1148 01:42:42,407 --> 01:42:43,657 Bir kız. 1149 01:42:45,160 --> 01:42:46,160 Genç bir kız 1150 01:42:46,578 --> 01:42:48,158 kim hapse atılmıştı. 1151 01:42:49,873 --> 01:42:54,093 Kilitlenmişti, ve yaptığı büyü nedeniyle cezalandırılmıştı. 1152 01:43:12,229 --> 01:43:13,439 Güven. 1153 01:43:16,775 --> 01:43:18,145 Yanınıza gelebilir miyim? 1154 01:43:21,822 --> 01:43:23,242 Buraya gelebilir miyim? 1155 01:43:52,853 --> 01:43:54,943 O şey oğlumu öldürdü. 1156 01:43:55,147 --> 01:43:56,817 Adalet istiyorum. 1157 01:43:57,649 --> 01:44:01,699 Seni ifşa edeceğim kim olduğunuz ve ne yaptığınız için. 1158 01:44:25,010 --> 01:44:26,970 Bak! Fotoğraf çekin. 1159 01:44:54,790 --> 01:44:56,120 Güven... 1160 01:45:35,414 --> 01:45:36,874 İnanç, hayır! 1161 01:45:42,504 --> 01:45:44,094 Bunu yapma. 1162 01:45:45,007 --> 01:45:46,087 Lütfen. 1163 01:45:47,426 --> 01:45:49,006 Konuşmaya devam et Tina. 1164 01:45:50,637 --> 01:45:52,717 Onunla konuşmaya devam et. Seni dinleyecektir. 1165 01:45:53,223 --> 01:45:54,473 Dinliyor. 1166 01:45:57,352 --> 01:45:59,562 O kadının sana ne yaptığını biliyorum. 1167 01:46:03,984 --> 01:46:06,154 Acı çektiğini biliyorum. 1168 01:46:08,488 --> 01:46:11,028 Artık bunu durdurmanız gerekiyor. 1169 01:46:12,993 --> 01:46:15,373 Newt ve ben seni koruyacağız. 1170 01:46:17,956 --> 01:46:19,116 Bu adam, 1171 01:46:20,375 --> 01:46:21,625 seni kullanıyor. 1172 01:46:21,960 --> 01:46:23,460 Onu dinleme Credence. 1173 01:46:24,504 --> 01:46:26,174 Özgür olmanı istiyorum. 1174 01:46:27,632 --> 01:46:28,682 Sorun değil. 1175 01:46:30,343 --> 01:46:31,643 İşte bu. 1176 01:46:39,770 --> 01:46:40,810 Şşşt! 1177 01:46:41,605 --> 01:46:42,645 Yapma! 1178 01:46:42,814 --> 01:46:43,824 - Onu korkutacaksın! - Asalar aşağı! 1179 01:46:45,150 --> 01:46:46,530 Kim ona zarar verirse bana cevap verir. 1180 01:46:46,943 --> 01:46:48,953 - Güven. - Güven. 1181 01:46:51,073 --> 01:46:52,073 HAYIR! 1182 01:46:52,365 --> 01:46:53,525 Hayır! 1183 01:47:28,026 --> 01:47:29,236 Güven. 1184 01:47:30,612 --> 01:47:32,032 Sizi aptallar. 1185 01:47:34,032 --> 01:47:35,872 Ne yaptığının farkında mısın? 1186 01:47:36,618 --> 01:47:39,578 Obscurial öldürüldü Benim emrim üzerine Bay Graves. 1187 01:47:39,746 --> 01:47:41,036 Evet. 1188 01:47:41,540 --> 01:47:43,830 Ve tarih mutlaka şunu kaydedecektir: Sayın Başkan. 1189 01:47:45,502 --> 01:47:47,092 Bu gece burada yapılanlar doğru değildi. 1190 01:47:47,254 --> 01:47:49,924 O sorumluydu Bir No-Maj'ın ölümü için. 1191 01:47:50,382 --> 01:47:52,052 Topluluğumuzun açığa çıkmasını riske attı. 1192 01:47:52,217 --> 01:47:53,887 En kutsal yasalarımızdan birini çiğnedi. 1193 01:47:54,052 --> 01:47:57,682 Bizi şaşırtan bir yasa oluktaki fareler gibi. 1194 01:47:58,056 --> 01:48:00,056 Bunu gerektiren bir yasa gerçek doğamızı gizleriz. 1195 01:48:00,725 --> 01:48:03,555 Bunları yönlendiren bir yasa onun egemenliği altında korkudan sinmek, 1196 01:48:03,728 --> 01:48:05,688 keşfedilme riskini göze almayalım. 1197 01:48:08,150 --> 01:48:10,280 Size soruyorum Sayın Başkan, 1198 01:48:12,070 --> 01:48:13,570 Hepinize soruyorum... 1199 01:48:15,740 --> 01:48:17,620 Bu yasa kimi koruyor? 1200 01:48:19,911 --> 01:48:21,201 Biz? 1201 01:48:23,248 --> 01:48:24,618 Yoksa onlar mı? 1202 01:48:31,715 --> 01:48:33,755 Artık boyun eğmeyi reddediyorum. 1203 01:48:33,925 --> 01:48:35,005 Seherbazlar, 1204 01:48:35,844 --> 01:48:38,354 Bay Graves'in görevini devralmanızı istiyorum. onun asasının 1205 01:48:38,513 --> 01:48:39,893 ve ona geri kadar eşlik edin... 1206 01:49:13,673 --> 01:49:15,053 Accio! 1207 01:49:24,517 --> 01:49:25,727 Revelio. 1208 01:49:50,752 --> 01:49:53,342 Beni tutabileceğini mi sanıyorsun? 1209 01:49:55,173 --> 01:49:58,343 Elimizden geleni yapacağız Bay Grindelwald. 1210 01:50:16,361 --> 01:50:19,321 Biraz ölecek miyiz? 1211 01:50:30,458 --> 01:50:31,538 Hey. 1212 01:50:32,752 --> 01:50:35,882 Birinin bunu yapması gerektiğini düşündüm bu şeye dikkat edin. 1213 01:50:40,552 --> 01:50:41,552 Teşekkür ederim. 1214 01:50:41,720 --> 01:50:44,390 Size bir özür borçluyuz Bay Scamander. 1215 01:50:45,307 --> 01:50:47,727 ancak büyülü topluluk açığa çıkar. 1216 01:50:48,643 --> 01:50:51,233 Bütün bir şehri yok edemeyiz. 1217 01:50:56,526 --> 01:50:57,776 Aslında 1218 01:50:59,321 --> 01:51:00,741 Sanırım yapabiliriz. 1219 01:51:26,723 --> 01:51:29,563 beklemeye niyetliydim Ta ki Arizona'ya varana kadar. 1220 01:51:32,896 --> 01:51:35,686 Ama öyle görünüyor ki şimdi tek umudumuz sensin Frank. 1221 01:51:54,876 --> 01:51:56,456 Ben de seni özleyeceğim. 1222 01:52:08,932 --> 01:52:10,392 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 1223 01:54:38,248 --> 01:54:39,788 Hiçbir şey hatırlamayacaklar. 1224 01:54:40,959 --> 01:54:44,339 Bu zehir inanılmaz derecede güçlü Unutkanlık özellikleri. 1225 01:54:46,881 --> 01:54:49,131 Size büyük bir borcumuz var Bay Scamander. 1226 01:54:52,262 --> 01:54:53,392 Şimdi, 1227 01:54:53,555 --> 01:54:55,675 O çantayı New York'tan çıkar. 1228 01:54:56,391 --> 01:54:57,811 Evet Sayın Başkan. 1229 01:55:04,315 --> 01:55:05,975 O Majör Dışı hâlâ burada mı? 1230 01:55:11,155 --> 01:55:12,485 Onu unut. 1231 01:55:12,657 --> 01:55:14,117 Hiçbir istisna olamaz. 1232 01:55:16,494 --> 01:55:18,914 Üzgünüm ama bir tanık bile... 1233 01:55:19,080 --> 01:55:20,160 Yasayı biliyorsun. 1234 01:55:24,460 --> 01:55:26,340 Sana veda etmene izin vereceğim. 1235 01:55:37,515 --> 01:55:38,635 Hey. 1236 01:55:41,311 --> 01:55:42,311 Bu en iyisi. 1237 01:55:43,646 --> 01:55:45,516 Evet. Ben... 1238 01:55:46,774 --> 01:55:48,824 Burada olmamam bile gerekiyordu. 1239 01:55:49,777 --> 01:55:51,567 Asla bilmemem gerekiyordu 1240 01:55:53,531 --> 01:55:54,871 bunlardan herhangi biri. 1241 01:55:59,537 --> 01:56:01,907 Herkes sadece Newt'u tanıyor beni etrafta tuttu çünkü... 1242 01:56:03,833 --> 01:56:04,883 Merhaba, 1243 01:56:05,251 --> 01:56:08,051 Newt, beni neden buralarda tuttun? 1244 01:56:09,631 --> 01:56:11,051 Çünkü senden hoşlanıyorum. 1245 01:56:13,468 --> 01:56:15,348 Çünkü sen benim arkadaşımsın. 1246 01:56:16,679 --> 01:56:19,099 Ve asla unutmayacağım bana nasıl yardım ettin Jacob. 1247 01:56:20,391 --> 01:56:21,731 Ah... 1248 01:56:22,435 --> 01:56:23,435 Hey... 1249 01:56:23,895 --> 01:56:25,095 Seninle geleceğim. 1250 01:56:26,731 --> 01:56:28,901 Bir yere gideceğiz. Her yere gideceğiz. 1251 01:56:30,234 --> 01:56:31,444 Bakın, 1252 01:56:31,694 --> 01:56:34,494 Senin gibi birini asla bulamayacağım. 1253 01:56:37,408 --> 01:56:38,578 Benim gibi bir sürü var. 1254 01:56:38,743 --> 01:56:39,743 Hayır. 1255 01:56:40,703 --> 01:56:41,703 Hayır. 1256 01:56:43,081 --> 01:56:44,871 Senin gibi sadece bir tane var. 1257 01:56:51,089 --> 01:56:52,589 Gitmeliyim. 1258 01:56:57,470 --> 01:56:58,550 Yakup... 1259 01:56:59,472 --> 01:57:01,102 Sorun değil. Sorun değil. 1260 01:57:04,102 --> 01:57:05,482 Sorun değil. 1261 01:57:10,024 --> 01:57:12,034 Tıpkı uyanmak gibi, değil mi? 1262 01:59:15,316 --> 01:59:16,566 Ben çok üzgünüm. Üzgünüm. 1263 01:59:19,028 --> 01:59:20,108 Hey! 1264 01:59:34,252 --> 01:59:35,502 Sevgili Bay Kowalski. 1265 01:59:35,878 --> 01:59:38,338 Konserve fabrikasında harcanıyorsun. 1266 01:59:41,592 --> 01:59:44,972 Lütfen bu Occamy yumurta kabuklarını alın fırınınız için teminat olarak. 1267 01:59:45,137 --> 01:59:46,597 İyi dilekçi. 1268 02:00:08,286 --> 02:00:09,406 Peki... 1269 02:00:10,288 --> 02:00:12,668 - Şey... - Değil mi? 1270 02:00:16,794 --> 02:00:18,554 Dinle Newt, ah... 1271 02:00:19,505 --> 02:00:21,045 Sana teşekkür etmek istedim. 1272 02:00:21,632 --> 02:00:23,012 Ne için? 1273 02:00:24,051 --> 02:00:25,301 Şey, biliyorsun... 1274 02:00:26,262 --> 02:00:28,512 Eğer o güzel şeyleri söylemeseydin Madam Picquery'ye benim hakkımda, 1275 02:00:28,681 --> 02:00:31,311 geri dönmezdim şu anda soruşturma ekibinde. 1276 02:00:32,810 --> 02:00:36,150 kimseyi düşünemiyorum beni soruşturmasını tercih ederim. 1277 02:00:39,108 --> 02:00:41,278 Bir süre araştırmaya gerek duymamaya çalışın. 1278 02:00:41,444 --> 02:00:42,454 Yapacağım. 1279 02:00:42,904 --> 02:00:45,284 Bundan sonra benim için sakin bir hayat. 1280 02:00:45,448 --> 02:00:46,778 Bakanlığa geri dönelim. 1281 02:00:46,991 --> 02:00:48,411 Taslağımı teslim et. 1282 02:00:48,659 --> 02:00:50,159 Ben ilgileneceğim. 1283 02:00:50,661 --> 02:00:53,581 Fantastik Canavarlar ve Onları Nerede Bulunurlar. 1284 02:00:59,503 --> 02:01:01,673 Leta Lestrange okumayı sever mi? 1285 02:01:02,924 --> 02:01:04,344 DSÖ? 1286 02:01:05,968 --> 02:01:08,178 Resmini taşıdığın kız. 1287 02:01:10,681 --> 02:01:13,561 gerçekten bilmiyorum Leta'nın bu aralar sevdiği şey. 1288 02:01:14,852 --> 02:01:16,522 - Ah. - Çünkü insanlar değişir. 1289 02:01:17,313 --> 02:01:19,273 - Evet. - Değiştim. 1290 02:01:20,983 --> 02:01:22,323 Bence. Ah... 1291 02:01:23,361 --> 02:01:24,781 Belki biraz. 1292 02:01:34,747 --> 02:01:36,867 İzin verirseniz size kitabımın bir kopyasını göndereceğim. 1293 02:01:37,750 --> 02:01:39,250 Bunu isterdim. 1294 02:01:57,728 --> 02:02:02,648 Ben çok üzgünüm. Nasıl hissederdin kopyanızı size bizzat versem? 1295 02:02:05,403 --> 02:02:06,743 Bunu isterdim. 1296 02:02:09,949 --> 02:02:11,579 Çok fazla. 1297 02:03:28,694 --> 02:03:31,614 Fikirlerini nereden aldın? Bay Kowalski'den mi? 1298 02:03:31,822 --> 02:03:33,492 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 1299 02:03:34,909 --> 02:03:36,539 Yeni geldiler. 1300 02:03:36,952 --> 02:03:38,952 Hadi bakalım. Bunu unutma. 1301 02:03:39,330 --> 02:03:40,500 Eğlence. 1302 02:03:40,831 --> 02:03:42,541 Hey! Henry. 1303 02:03:42,708 --> 02:03:45,338 Depolama, tamam mı? Teşekkürler dostum.